Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,238 --> 00:01:52,278
Some people say this world is ugly
2
00:01:53,278 --> 00:01:56,498
yet it is beautiful at the same time.
3
00:01:56,798 --> 00:01:59,658
I don't know if they are right,
4
00:01:59,998 --> 00:02:01,157
but
5
00:02:01,158 --> 00:02:04,738
I'm about to see the world with fresh eyes.
6
00:04:55,118 --> 00:04:58,757
Wong Kar Mun, I'm giving you a local anesthetic now.
7
00:04:58,758 --> 00:05:01,077
The operation will take about 2 hours.
8
00:05:01,078 --> 00:05:02,918
Are you ready?
9
00:05:35,518 --> 00:05:37,178
Who's that?
10
00:05:38,078 --> 00:05:40,957
Quiet! We don't want to alarm the nurses.
11
00:05:40,958 --> 00:05:43,437
I am in the bed next to yours.
12
00:05:43,438 --> 00:05:46,397
I heard that you just had an eye operation.
13
00:05:46,398 --> 00:05:48,637
I've had many operations here.
14
00:05:48,638 --> 00:05:51,437
I know the whole hospital. They are all nice to me.
15
00:05:51,438 --> 00:05:53,117
How old are you?
16
00:05:53,118 --> 00:05:55,277
Why so many operations?
17
00:05:55,278 --> 00:05:58,837
I'm 11. I should have been in junior high by now,
18
00:05:58,838 --> 00:06:01,717
but my mother says I have a brain tumor
19
00:06:01,718 --> 00:06:03,237
which affects my nerves...
20
00:06:03,238 --> 00:06:06,338
That's why I pass out all the time.
21
00:06:06,918 --> 00:06:08,877
They have to remove it.
22
00:06:08,878 --> 00:06:10,597
But it's so large and dangerous
23
00:06:10,598 --> 00:06:12,477
they have to operate many times.
24
00:06:12,478 --> 00:06:16,517
So I skipped school last year and stayed here ever since.
25
00:06:16,518 --> 00:06:19,318
You're so young, yet so brave!
26
00:06:19,598 --> 00:06:21,837
Once you can see again,
27
00:06:21,838 --> 00:06:23,197
I'll take you out to play.
28
00:06:23,198 --> 00:06:25,998
The world is really beautiful.
29
00:06:34,838 --> 00:06:39,198
Wong Kar Mun, when I remove the bandages from your eyes,
30
00:06:39,438 --> 00:06:41,637
it might hurt a little at first.
31
00:06:41,638 --> 00:06:43,717
If it hurts too much, let me know.
32
00:06:43,718 --> 00:06:46,458
We can always do it tomorrow.
33
00:07:08,078 --> 00:07:09,978
Now, let's try.
34
00:07:11,438 --> 00:07:13,758
Open your eyes slowly.
35
00:07:43,158 --> 00:07:46,438
Hey, don't force yourself if it hurts.
36
00:07:59,558 --> 00:08:01,098
It hurts!
37
00:08:04,118 --> 00:08:06,198
Is it too painful?
38
00:08:06,478 --> 00:08:09,277
Dr Lo, she must be in a lot of pain!
39
00:08:09,278 --> 00:08:12,877
She hasn't cried out in pain ever since she was a kid!
40
00:08:12,878 --> 00:08:15,678
Grandma, let Dr Lo do his job.
41
00:08:17,878 --> 00:08:19,717
Please don't worry about it.
42
00:08:19,718 --> 00:08:21,797
Very few patients experience immediate success
43
00:08:21,798 --> 00:08:23,477
It takes time...
44
00:08:23,478 --> 00:08:26,998
...for the eye and brain to work together.
45
00:08:29,078 --> 00:08:30,558
Come on!
46
00:09:04,838 --> 00:09:06,438
Ying Ying.
47
00:09:14,678 --> 00:09:16,878
Hi, can you see now?
48
00:09:16,998 --> 00:09:18,838
I'm Ying Ying.
49
00:09:24,518 --> 00:09:26,838
Can you really see me?
50
00:09:27,198 --> 00:09:30,118
I think I can see. I'm not sure.
51
00:09:30,438 --> 00:09:32,477
Great! You can see!
52
00:09:32,478 --> 00:09:34,618
Nurse, she can see!
53
00:09:35,398 --> 00:09:36,758
Nurse,
54
00:09:37,758 --> 00:09:38,877
her eyes are working!
55
00:09:38,878 --> 00:09:41,318
She sees me! Come quick!
56
00:10:09,438 --> 00:10:10,917
Grandma!
57
00:10:10,918 --> 00:10:12,037
The hospital called!
58
00:10:12,038 --> 00:10:13,037
What?
59
00:10:13,038 --> 00:10:14,197
Mun can see!
60
00:10:14,198 --> 00:10:14,877
Really?
61
00:10:14,878 --> 00:10:17,618
Let's go to the hospital now!
62
00:10:18,598 --> 00:10:21,357
Are you going to discharge me now?
63
00:10:21,358 --> 00:10:22,637
Not so soon.
64
00:10:22,638 --> 00:10:24,957
Every cornea recipient starts off near-sighted...
65
00:10:24,958 --> 00:10:27,037
by as much as 1,000 degrees.
66
00:10:27,038 --> 00:10:29,837
Only when your eye muscles are able to adapt,
67
00:10:29,838 --> 00:10:32,957
will this falls to about 200 degrees.
68
00:10:32,958 --> 00:10:35,317
When will she have perfect eyesight then?
69
00:10:35,318 --> 00:10:36,637
No one has perfect eyesight.
70
00:10:36,638 --> 00:10:38,877
Most people are near-sighted by about 100 degrees.
71
00:10:38,878 --> 00:10:40,637
Does that mean...
72
00:10:40,638 --> 00:10:42,477
...she will need to wear glasses?
73
00:10:42,478 --> 00:10:43,677
That won't be necessary
74
00:10:43,678 --> 00:10:47,757
All she needs for the moment is a pair of sunglasses.
75
00:10:47,758 --> 00:10:49,877
Mun, get some rest.
76
00:10:49,878 --> 00:10:53,938
If everything goes well, you can be released early.
77
00:10:58,998 --> 00:11:01,317
You can take off your sunglasses now.
78
00:11:01,318 --> 00:11:04,357
Try to get used to the light gradually.
79
00:11:04,358 --> 00:11:05,677
If you feel pain,
80
00:11:05,678 --> 00:11:07,517
or if your eyes start watering,
81
00:11:07,518 --> 00:11:10,037
then you should close your eyes,
82
00:11:10,038 --> 00:11:11,397
and let your eyes rest.
83
00:11:11,398 --> 00:11:12,877
Here, I'll help you onto bed.
84
00:11:12,878 --> 00:11:14,117
Nurse.
85
00:11:14,118 --> 00:11:16,637
Is there a mirror in every washroom?
86
00:11:16,638 --> 00:11:18,838
I'll take you there.
87
00:11:32,758 --> 00:11:34,058
Here.
88
00:11:35,838 --> 00:11:37,258
Slowly.
89
00:11:39,518 --> 00:11:43,398
Take your time and call me if you need anything.
90
00:13:13,318 --> 00:13:14,978
Who's that?
91
00:13:19,438 --> 00:13:21,818
Ying Ying, is that you?
92
00:13:22,598 --> 00:13:24,858
Why are you so quiet?
93
00:13:25,078 --> 00:13:28,358
I'm having another operation tomorrow.
94
00:13:28,838 --> 00:13:30,077
You promised to take me out once I can see.
95
00:13:30,078 --> 00:13:31,477
You promised to take me out...
96
00:13:31,478 --> 00:13:32,957
...once I can see
97
00:13:32,958 --> 00:13:34,437
We'll go out and have fun...
98
00:13:34,438 --> 00:13:36,477
...after your operation.
99
00:13:36,478 --> 00:13:38,717
Did they say you can leave the hospital already?
100
00:13:38,718 --> 00:13:40,198
Not yet!
101
00:13:40,238 --> 00:13:44,298
But even if I do, I can always drop by for a visit.
102
00:13:44,518 --> 00:13:47,318
Let's take a picture together.
103
00:13:47,438 --> 00:13:49,197
Let's do it outside! Alright.
104
00:13:49,198 --> 00:13:51,518
Let's go... But where?
105
00:13:52,598 --> 00:13:54,678
Let's go that way!
106
00:13:54,998 --> 00:13:55,957
What's this?
107
00:13:55,958 --> 00:13:56,917
A camera.
108
00:13:56,918 --> 00:13:58,237
Camera?
109
00:13:58,238 --> 00:14:00,237
Now, look this way.
110
00:14:00,238 --> 00:14:01,277
Ok.
111
00:14:01,278 --> 00:14:03,298
Ready... 1, 2, 3!
112
00:16:10,718 --> 00:16:13,098
Madam, are you alright?
113
00:16:58,198 --> 00:16:59,678
Hello...
114
00:17:12,358 --> 00:17:14,258
I'm freezing...
115
00:17:48,798 --> 00:17:50,917
Send this one to Block C.
116
00:17:50,918 --> 00:17:53,838
We have a full-house in Block B.
117
00:18:18,158 --> 00:18:19,638
Nurse...
118
00:18:19,718 --> 00:18:22,338
did the old lady pass away?
119
00:18:23,398 --> 00:18:25,237
Yes, we've taken her away.
120
00:18:25,238 --> 00:18:27,037
But last night...
121
00:18:27,038 --> 00:18:29,437
I saw someone drop by to visit her.
122
00:18:29,438 --> 00:18:32,118
They even went out together.
123
00:18:32,878 --> 00:18:34,397
Are you sure?
124
00:18:34,398 --> 00:18:37,918
We don't allow any visitors here at night.
125
00:18:43,158 --> 00:18:44,677
Where's Ying Ying?
126
00:18:44,678 --> 00:18:48,018
She went for an operation this morning.
127
00:19:03,758 --> 00:19:05,517
Dr. Lo preferred that
128
00:19:05,518 --> 00:19:07,597
you stay for two more days...
129
00:19:07,598 --> 00:19:10,117
but because I'll be away on flight duty for two weeks.
130
00:19:10,118 --> 00:19:12,957
No one will be able to pick you up then.
131
00:19:12,958 --> 00:19:14,717
It was easier to have you discharged now.
132
00:19:14,718 --> 00:19:15,957
This way
133
00:19:15,958 --> 00:19:19,658
you and grandma can spend more time together.
134
00:19:19,798 --> 00:19:21,637
My... it's already 3 p.m.!
135
00:19:21,638 --> 00:19:24,678
Hope this place is easy to find...
136
00:19:41,198 --> 00:19:43,878
...hope we won't be too late
137
00:19:48,078 --> 00:19:51,898
We're only 10 minutes late for our appointment.
138
00:19:52,238 --> 00:19:55,038
I have to leave for work soon.
139
00:19:55,478 --> 00:19:57,078
I'm sorry.
140
00:19:57,678 --> 00:19:59,037
Dr. Lo just stepped out for a few minutes.
141
00:19:59,038 --> 00:19:59,957
Ok.
142
00:19:59,958 --> 00:20:00,957
There he is.
143
00:20:00,958 --> 00:20:02,277
Is my 3 o'clock here?
144
00:20:02,278 --> 00:20:03,877
Yes, they are.
145
00:20:03,878 --> 00:20:05,718
Mun, let's go.
146
00:20:07,878 --> 00:20:10,677
Let me introduce you to the nature of my work.
147
00:20:10,678 --> 00:20:12,398
From now on,
148
00:20:12,478 --> 00:20:15,637
I am Ms Wong Kar Mun's psychotherapist.
149
00:20:15,638 --> 00:20:18,797
Since Ms Wong lost her sight at the age of two,
150
00:20:18,798 --> 00:20:21,058
her visual vocabulary
151
00:20:21,358 --> 00:20:22,837
is extremely limited,
152
00:20:22,838 --> 00:20:26,117
and she has probably forgotten most of that.
153
00:20:26,118 --> 00:20:27,477
Lets' say.
154
00:20:27,478 --> 00:20:29,717
Ms Wong, could you please remove your glasses?
155
00:20:29,718 --> 00:20:33,118
And let your eyes get used to the light.
156
00:20:38,598 --> 00:20:41,638
Can you tell me what's in my hand?
157
00:20:49,598 --> 00:20:51,317
You'll recognize that it's a stapler...
158
00:20:51,318 --> 00:20:52,917
...once you touch it.
159
00:20:52,918 --> 00:20:55,237
Because all your previous knowledge of objects
160
00:20:55,238 --> 00:20:57,557
were based on touch, not on sight.
161
00:20:57,558 --> 00:21:00,037
Now you are no longer blind.
162
00:21:00,038 --> 00:21:01,357
My job is
163
00:21:01,358 --> 00:21:02,517
help you re-establish
164
00:21:02,518 --> 00:21:03,757
how to use your eyes...
165
00:21:03,758 --> 00:21:05,717
and understand what you see.
166
00:21:05,718 --> 00:21:08,037
Actually, I'm not too worried about that aspect.
167
00:21:08,038 --> 00:21:10,957
What concerns me is your psychological state.
168
00:21:10,958 --> 00:21:13,398
After regaining sight...
169
00:21:13,638 --> 00:21:15,717
many patients end up feeling alienated and fearful.
170
00:21:15,718 --> 00:21:16,677
Dr. Lo,
171
00:21:16,678 --> 00:21:19,397
is the other Dr Lo a relative of yours?
172
00:21:19,398 --> 00:21:20,957
You mean Dr C.T. Lo?
173
00:21:20,958 --> 00:21:23,098
Yes, he's my uncle.
174
00:21:24,198 --> 00:21:27,658
So... what time do you finish work today?
175
00:21:30,358 --> 00:21:33,317
Ms Wong is my last patient for the day.
176
00:21:33,318 --> 00:21:36,517
Well... you see, I need to catch my flight
177
00:21:36,518 --> 00:21:40,278
Can I trouble you to send Mun home after this?
178
00:21:41,158 --> 00:21:42,837
I see, of course.
179
00:21:42,838 --> 00:21:44,397
After all, starting from today...
180
00:21:44,398 --> 00:21:46,597
I need to take Ms Wong outdoors for her training anyway.
181
00:21:46,598 --> 00:21:47,477
OK
182
00:21:47,478 --> 00:21:49,498
You can go ahead.
183
00:21:49,838 --> 00:21:51,317
I'm fine by myself.
184
00:21:51,318 --> 00:21:53,218
I'm used to it.
185
00:22:02,758 --> 00:22:05,438
That's you as a little girl.
186
00:22:06,078 --> 00:22:08,917
Your father filmed this a long time ago...
187
00:22:08,918 --> 00:22:12,918
so that you could see it if your eyes ever healed.
188
00:22:13,278 --> 00:22:16,717
He stopped filming after he divorced your mother.
189
00:22:16,718 --> 00:22:19,278
That was 7 or 8 years ago.
190
00:22:19,358 --> 00:22:20,797
Grandma...
191
00:22:20,798 --> 00:22:22,197
Is it true when Dad comes back,
192
00:22:22,198 --> 00:22:24,437
he'll take us to Vancouver?
193
00:22:24,438 --> 00:22:26,877
I know you don't want to go,
194
00:22:26,878 --> 00:22:30,578
but life in Vancouver moves at a slower pace.
195
00:22:30,678 --> 00:22:32,597
It will be better for you.
196
00:22:32,598 --> 00:22:36,037
I can't even read Chinese how will I learn English?
197
00:22:36,038 --> 00:22:37,518
Grandma,
198
00:22:37,558 --> 00:22:39,597
I don't want to rely on others forever.
199
00:22:39,598 --> 00:22:41,277
I want to learn to write
200
00:22:41,278 --> 00:22:43,237
and find a job in Hong Kong.
201
00:22:43,238 --> 00:22:44,797
I want to be independent.
202
00:22:44,798 --> 00:22:48,678
Your father would worry about you going to work.
203
00:22:49,798 --> 00:22:54,278
I have to do the dishes I'll leave you to watch this alone
204
00:23:38,558 --> 00:23:40,037
Can I help you?
205
00:23:40,038 --> 00:23:42,778
Have you seen my report card?
206
00:23:43,758 --> 00:23:44,938
No.
207
00:23:45,438 --> 00:23:46,837
Do your live around here?
208
00:23:46,838 --> 00:23:48,798
Mun, who's that?
209
00:23:49,758 --> 00:23:51,637
It's a little boy, Grandma.
210
00:23:51,638 --> 00:23:55,398
Did a report card ever turn up on our balcony?
211
00:23:57,198 --> 00:23:59,037
That kid is teasing you.
212
00:23:59,038 --> 00:24:00,998
Just ignore him.
213
00:25:21,318 --> 00:25:23,818
Kid, what are you eating?
214
00:25:25,398 --> 00:25:27,358
I'm very hungry.
215
00:25:32,158 --> 00:25:34,358
What's your problem?
216
00:26:30,838 --> 00:26:33,917
Everyone we have two pieces of good news today.
217
00:26:33,918 --> 00:26:35,398
First...
218
00:26:36,758 --> 00:26:40,158
Ms Tone Deaf had a successful operation!
219
00:26:45,518 --> 00:26:49,077
And second, for our Christmas charity concert...
220
00:26:49,078 --> 00:26:52,298
We'll be performing with Vanessa Mae!
221
00:27:20,998 --> 00:27:25,298
Mr. Cheng why haven't I received the practice schedule?
222
00:27:30,558 --> 00:27:32,277
Mun, you know, after all...
223
00:27:32,278 --> 00:27:34,437
we're an organization for the blind.
224
00:27:34,438 --> 00:27:37,237
You're always welcome to come to practice...
225
00:27:37,238 --> 00:27:40,157
but perhaps you should do something else for the performance,
226
00:27:40,158 --> 00:27:41,197
such as coordination,
227
00:27:41,198 --> 00:27:42,677
or taking care of our members.
228
00:27:42,678 --> 00:27:43,997
I can even arrange for you
229
00:27:43,998 --> 00:27:46,558
to help out at the centre.
230
00:27:46,798 --> 00:27:48,398
Mr. Cheng,
231
00:27:48,558 --> 00:27:51,237
I really want to take part in this performance.
232
00:27:51,238 --> 00:27:52,397
I've practiced so long
233
00:27:52,398 --> 00:27:54,418
for this concert!
234
00:27:54,838 --> 00:27:57,038
I understand, but...
235
00:28:00,158 --> 00:28:01,637
Excuse me, Mr. Cheng...
236
00:28:01,638 --> 00:28:03,077
Vanessa Mae's agent
237
00:28:03,078 --> 00:28:05,677
wants us to fax over her schedule.
238
00:28:05,678 --> 00:28:07,917
I'll be with you right away.
239
00:28:07,918 --> 00:28:09,458
Mun, Mun?
240
00:28:11,078 --> 00:28:14,418
Let's discuss this again. I have to go.
241
00:29:40,558 --> 00:29:41,197
Grandma!
242
00:29:41,198 --> 00:29:42,077
Are you leaving?
243
00:29:42,078 --> 00:29:43,357
Yes, to class.
244
00:29:43,358 --> 00:29:44,797
Come back early for dinner.
245
00:29:44,798 --> 00:29:46,597
I've prepared some special turnip soup.
246
00:29:46,598 --> 00:29:47,838
Bye!
247
00:29:49,798 --> 00:29:52,538
Have you seen my report card?
248
00:29:53,918 --> 00:29:56,298
Didn't you find it yet?
249
00:29:57,878 --> 00:30:00,378
I really haven't seen it.
250
00:30:03,678 --> 00:30:06,838
Perhaps you should ask someone else.
251
00:30:25,638 --> 00:30:27,238
Ying Ying!
252
00:30:29,198 --> 00:30:31,797
Excuse me, I'd like to talk to her.
253
00:30:31,798 --> 00:30:34,658
Look what I've brought for you?
254
00:30:35,718 --> 00:30:38,698
Sis, I've just had chemo-therapy,
255
00:30:39,078 --> 00:30:41,458
I'll throw up if I eat.
256
00:30:44,278 --> 00:30:45,758
It's OK.
257
00:30:46,878 --> 00:30:50,458
Then we'll save it for when you get better.
258
00:31:17,478 --> 00:31:20,517
If only we had believed him just that once
259
00:31:20,518 --> 00:31:23,498
or given him a chance to explain,
260
00:31:23,878 --> 00:31:27,357
he might still be here playing video games.
261
00:31:27,358 --> 00:31:31,598
Who would have expected him to jump offjust like that?
262
00:31:32,558 --> 00:31:35,118
Suicide is a dreadful sin.
263
00:31:37,918 --> 00:31:39,557
The souls of those who commit suicide...
264
00:31:39,558 --> 00:31:43,678
are obliged to repeat their painful deaths everyday.
265
00:31:43,758 --> 00:31:47,437
To help him break out of this vicious cycle of pain
266
00:31:47,438 --> 00:31:51,018
we need to tackle the cause of his suicide.
267
00:31:51,278 --> 00:31:55,218
Only then can his soul leave this world in peace.
268
00:31:56,878 --> 00:31:58,197
Have you ever considered
269
00:31:58,198 --> 00:32:00,317
he might be telling the truth?
270
00:32:00,318 --> 00:32:03,898
Perhaps he really did lose his report card.
271
00:34:05,718 --> 00:34:08,397
Have you been teaching calligraphy long?
272
00:34:08,398 --> 00:34:10,157
Yes, many years indeed.
273
00:34:10,158 --> 00:34:13,498
I'll teach you how to hold the brush...
274
00:34:15,758 --> 00:34:17,957
Use your big thumb and middle finger
275
00:34:17,958 --> 00:34:19,877
and form a circle just like this...
276
00:34:19,878 --> 00:34:21,778
Like this, try.
277
00:34:25,638 --> 00:34:29,278
Very few want to learn calligraphy nowadays.
278
00:34:29,718 --> 00:34:32,698
I used to teach 3 lessons a week.
279
00:34:34,838 --> 00:34:37,458
Now, it's down to only one.
280
00:34:39,918 --> 00:34:43,138
I'll let you try writing by yourself.
281
00:34:44,598 --> 00:34:46,558
Try it yourself.
282
00:35:10,638 --> 00:35:13,618
Why are you sitting in my chair?!
283
00:35:54,598 --> 00:35:57,458
What is this? What is going on?
284
00:36:00,478 --> 00:36:03,818
What are you looking for? Are you okay?
285
00:36:08,118 --> 00:36:09,958
What happened?
286
00:36:11,118 --> 00:36:13,498
Are you feeling unwell?
287
00:36:16,998 --> 00:36:18,557
Is Dr. Lo here?
288
00:36:18,558 --> 00:36:20,917
Ms. Wong, you are early.
289
00:36:20,918 --> 00:36:24,157
Your next appointment isn't until Friday.
290
00:36:24,158 --> 00:36:27,918
He won't be back from his meeting until 5 p.m.
291
00:36:28,478 --> 00:36:30,957
Will he definitely be here at 5 p.m.?
292
00:36:30,958 --> 00:36:32,597
If it's urgent,
293
00:36:32,598 --> 00:36:35,218
I can page him for you now.
294
00:36:35,958 --> 00:36:38,038
I'll be back at 5.
295
00:38:37,958 --> 00:38:40,278
You can see them, too?
296
00:38:41,318 --> 00:38:44,237
They don't usually want to be seen.
297
00:38:44,238 --> 00:38:46,798
But you'll get used to it.
298
00:38:47,678 --> 00:38:50,717
All the stores nearby have been bought up,
299
00:38:50,718 --> 00:38:52,757
only my boss refuses to sell.
300
00:38:52,758 --> 00:38:56,637
He seems to be expecting his wife and child to visit.
301
00:38:56,638 --> 00:38:59,738
Actually, he can't see them at all.
302
00:39:44,958 --> 00:39:48,238
There was a car accident over there...
303
00:40:32,438 --> 00:40:33,678
Mun!
304
00:40:35,118 --> 00:40:37,277
My secretary said you were asking for me.
305
00:40:37,278 --> 00:40:39,358
What's the matter?
306
00:40:53,358 --> 00:40:55,378
Will you help me?
307
00:40:55,678 --> 00:40:57,698
Of course I will.
308
00:40:58,358 --> 00:41:00,258
Your eyes hurt?
309
00:41:02,598 --> 00:41:04,557
Will you believe me?
310
00:41:04,558 --> 00:41:05,918
Yes...
311
00:41:06,918 --> 00:41:08,578
What is it?
312
00:41:09,198 --> 00:41:12,778
The shadows... they come to bring the dead.
313
00:41:14,638 --> 00:41:16,358
What shadow?
314
00:41:19,598 --> 00:41:22,338
When I was at the hospital...
315
00:41:23,158 --> 00:41:24,878
I saw a man.
316
00:41:27,278 --> 00:41:30,378
He... he took an old lady with him.
317
00:41:31,198 --> 00:41:34,718
The next morning, the old lady was dead...
318
00:41:36,118 --> 00:41:40,478
My room keeps changing suddenly into a different room...
319
00:41:41,638 --> 00:41:45,338
I even saw a person missing her lower body...
320
00:41:53,838 --> 00:41:57,898
When he rushed over, it was like an electric shock.
321
00:41:58,598 --> 00:42:01,158
My whole body went numb...
322
00:42:10,118 --> 00:42:11,658
Calm down
323
00:42:11,718 --> 00:42:13,858
And tell me slowly.
324
00:42:22,318 --> 00:42:24,518
When I was little...
325
00:42:25,638 --> 00:42:27,658
Granny told me...
326
00:42:28,718 --> 00:42:31,398
I was not an ordinary child.
327
00:42:32,358 --> 00:42:35,398
God had given me some obstacles...
328
00:42:35,438 --> 00:42:39,678
so that I would grow up to be an extraordinary person.
329
00:42:42,678 --> 00:42:44,638
Now I understand
330
00:42:44,918 --> 00:42:47,877
what it means to be extraordinary.
331
00:42:47,878 --> 00:42:49,597
An extraordinary person
332
00:42:49,598 --> 00:42:52,398
can see things others can't...
333
00:42:53,118 --> 00:42:56,338
and feel pain that others won't feel.
334
00:43:00,198 --> 00:43:03,778
Maybe, I was never meant to see this world.
335
00:43:06,798 --> 00:43:10,618
I don't want to terrified in bed every night...
336
00:43:13,158 --> 00:43:16,198
then awaken horrors every morning.
337
00:43:18,398 --> 00:43:21,618
I just want to be an ordinary person.
338
00:43:22,758 --> 00:43:25,198
Dr. Lo, can you help me?
339
00:43:28,558 --> 00:43:30,878
Yes, of course I will.
340
00:43:35,798 --> 00:43:38,037
One of my psychology professors...
341
00:43:38,038 --> 00:43:39,037
from the States...
342
00:43:39,038 --> 00:43:40,437
has just come to Hong Kong to visit.
343
00:43:40,438 --> 00:43:42,597
Let's meet him tomorrow.
344
00:43:42,598 --> 00:43:45,098
He might be able to help.
345
00:44:00,878 --> 00:44:04,638
How can you help me when you don't believe me?
346
00:44:38,158 --> 00:44:40,118
What's going on?
347
00:44:40,278 --> 00:44:42,597
Excuse me, I have to go.
348
00:44:42,598 --> 00:44:43,957
Call me if you need anything.
349
00:44:43,958 --> 00:44:45,438
Goodbye.
350
00:44:46,758 --> 00:44:48,037
Who's that?
351
00:44:48,038 --> 00:44:49,357
A friend.
352
00:44:49,358 --> 00:44:52,557
He asked your sister to take something to States.
353
00:44:52,558 --> 00:44:54,277
Yes, that's right.
354
00:44:54,278 --> 00:44:56,117
You are home early.
355
00:44:56,118 --> 00:44:57,997
Aren't you supposed to be back next week?
356
00:44:57,998 --> 00:44:59,418
Well...
357
00:44:59,918 --> 00:45:01,037
a co-worker switched her shift with mine.
358
00:45:01,038 --> 00:45:01,997
So I come back a bit earlier
359
00:45:01,998 --> 00:45:03,517
It's smoky here
360
00:45:03,518 --> 00:45:05,718
Why don't you go up?
361
00:48:49,558 --> 00:48:51,698
14TH FLOOR, UNIT-C.
362
00:49:02,358 --> 00:49:04,997
Have you seen my report card?
363
00:49:04,998 --> 00:49:07,237
Stop asking me?! I've already told you I haven't seen it!
364
00:49:07,238 --> 00:49:09,978
Have you seen my report card?
365
00:49:23,238 --> 00:49:25,378
15TH FLOOR, UNIT-C.
366
00:51:34,358 --> 00:51:36,678
Uncle, listen to me...
367
00:51:37,278 --> 00:51:38,277
No way!
368
00:51:38,278 --> 00:51:40,397
Only you can help us with this!
369
00:51:40,398 --> 00:51:42,658
I've already said no!
370
00:51:43,118 --> 00:51:44,997
If you still respect me as your uncle,
371
00:51:44,998 --> 00:51:46,717
and respect yourself as my nephew,
372
00:51:46,718 --> 00:51:50,478
you should have never approached me with this!
373
00:51:50,918 --> 00:51:52,157
First of all
374
00:51:52,158 --> 00:51:53,797
You should know only too well...
375
00:51:53,798 --> 00:51:56,117
what medical ethics are regarding organ transplant.
376
00:51:56,118 --> 00:51:58,837
And you should also know that...
377
00:51:58,838 --> 00:52:00,117
the identity of the cornea donor
378
00:52:00,118 --> 00:52:02,037
is concealed from me.
379
00:52:02,038 --> 00:52:03,517
What shadow?
380
00:52:03,518 --> 00:52:05,637
One cornea transplant and she starts seeing ghosts?
381
00:52:05,638 --> 00:52:08,198
You actually believe that?
382
00:52:09,998 --> 00:52:11,397
What if I do?
383
00:52:11,398 --> 00:52:14,618
Then we have even less to talk about!
384
00:52:14,758 --> 00:52:16,238
Uncle...
385
00:52:17,038 --> 00:52:20,678
Don't tell me you fell for your own patient.
386
00:52:30,198 --> 00:52:31,277
Hello?
387
00:52:31,278 --> 00:52:33,478
Dr. Lo, is that you?
388
00:52:33,638 --> 00:52:35,237
Mun is in trouble!
389
00:52:35,238 --> 00:52:38,038
Can you come over immediately?
390
00:52:38,478 --> 00:52:40,438
Yes, right away.
391
00:52:45,518 --> 00:52:47,298
Yes, I admit.
392
00:52:47,918 --> 00:52:50,838
She's more than a patient to me.
393
00:53:00,558 --> 00:53:01,798
Mun!
394
00:53:12,438 --> 00:53:14,837
How long do you plan on hiding in this little room?
395
00:53:14,838 --> 00:53:17,398
Five years? Seven? Or ten?
396
00:53:17,758 --> 00:53:21,758
You have to confront your problem sooner or later.
397
00:53:22,318 --> 00:53:26,258
You want to play violin? Go play with the troupe!
398
00:53:27,718 --> 00:53:30,357
I can accept you pretending to be blind.
399
00:53:30,358 --> 00:53:31,277
But even then
400
00:53:31,278 --> 00:53:34,558
then you didn't isolate yourself here.
401
00:53:39,878 --> 00:53:42,078
I just want to help.
402
00:55:51,558 --> 00:55:52,798
Mun!
403
00:56:14,038 --> 00:56:15,278
Sis.
404
00:56:25,918 --> 00:56:29,018
Ying Ying, what are you doing here?
405
00:56:29,758 --> 00:56:32,498
I can leave the hospital now.
406
00:56:34,918 --> 00:56:36,398
You can?
407
00:56:37,158 --> 00:56:40,077
Yes, I don't need any more operations.
408
00:56:40,078 --> 00:56:42,157
I can go to school now.
409
00:56:42,158 --> 00:56:43,458
So...
410
00:56:45,158 --> 00:56:47,778
Then once I am out of here,
411
00:56:49,558 --> 00:56:51,518
we can go out...
412
00:56:53,678 --> 00:56:56,838
we can take pictures, we can even...
413
00:57:02,598 --> 00:57:05,638
I'm so happy that you can see now,
414
00:57:11,398 --> 00:57:14,738
because this world is really beautiful.
415
00:57:21,078 --> 00:57:22,798
Ying Ying...
416
00:57:23,558 --> 00:57:25,938
It's alright! Cheer up.
417
00:57:26,558 --> 00:57:30,438
Be strong and things will work out for the best.
418
00:57:35,198 --> 00:57:37,218
I have to go now.
419
00:58:15,998 --> 00:58:17,598
Ying Ying!
420
00:58:55,838 --> 00:58:58,938
Wong Kar Mun, I want to tell you...
421
00:59:00,358 --> 00:59:02,798
Ying Ying has already...
422
00:59:07,398 --> 00:59:09,898
I know... I just saw her.
423
00:59:12,798 --> 00:59:14,878
I know she's dead.
424
01:00:06,998 --> 01:00:09,438
What are you looking at?
425
01:00:09,598 --> 01:00:11,198
Ying Ying.
426
01:00:15,118 --> 01:00:17,078
Can you see her?
427
01:00:25,158 --> 01:00:26,998
It wasn't her.
428
01:00:28,318 --> 01:00:31,718
Don't know why she didn't show up today.
429
01:00:36,438 --> 01:00:39,058
Are you not afraid anymore?
430
01:00:42,158 --> 01:00:44,877
I don't think I have a choice.
431
01:00:44,878 --> 01:00:47,678
I see all these things anyway.
432
01:00:47,958 --> 01:00:51,778
At least, I get to see the people I care about.
433
01:01:03,598 --> 01:01:05,237
What's this?
434
01:01:05,238 --> 01:01:07,918
Ying Ying made this for you.
435
01:01:17,678 --> 01:01:19,037
What's written on it?
436
01:01:19,038 --> 01:01:20,998
Don't forget me.
437
01:01:27,558 --> 01:01:29,797
She put in the wrong photo though.
438
01:01:29,798 --> 01:01:31,458
Who's this?
439
01:01:32,358 --> 01:01:33,898
It's you!
440
01:01:34,398 --> 01:01:37,378
Don't you recognize yourself yet?
441
01:01:57,478 --> 01:01:59,498
What is going on?
442
01:02:00,438 --> 01:02:02,158
Who are you?
443
01:02:10,838 --> 01:02:13,158
Who the hell are you?!
444
01:02:48,598 --> 01:02:51,597
We believe that the very last consciousness of a mortal
445
01:02:51,598 --> 01:02:53,997
carries over to the afterlife.
446
01:02:53,998 --> 01:02:57,157
That is the very thought of a person in his final moment...
447
01:02:57,158 --> 01:03:00,237
would become the eternal consciousness of his soul.
448
01:03:00,238 --> 01:03:02,437
Those who die a sudden death
449
01:03:02,438 --> 01:03:05,837
have no recollection of the instance of death.
450
01:03:05,838 --> 01:03:09,637
Their souls remain in this world as if they're still alive.
451
01:03:09,638 --> 01:03:12,397
But there are others who intentionally refuse to leave
452
01:03:12,398 --> 01:03:15,477
mostly due to unresolved problems during their lifetime.
453
01:03:15,478 --> 01:03:18,877
These souls can't be consoled while their problems remain.
454
01:03:18,878 --> 01:03:21,978
There is only one way to help them,
455
01:03:22,518 --> 01:03:25,917
and that is to resolve what they left unsettled.
456
01:03:25,918 --> 01:03:29,277
The woman Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.
457
01:03:29,278 --> 01:03:33,638
We have to resolve her problems so that she can move on.
458
01:03:52,038 --> 01:03:54,637
I hope I haven't done anything wrong.
459
01:03:54,638 --> 01:03:57,597
Even if it's wrong, it'd be my fault.
460
01:03:57,598 --> 01:03:59,918
And I won't regret it.
461
01:04:01,518 --> 01:04:03,837
Were you reincarnated into the wrong body?
462
01:04:03,838 --> 01:04:04,797
Why are you so different from...
463
01:04:04,798 --> 01:04:07,358
...the rest of the family?
464
01:04:11,718 --> 01:04:13,378
Be careful.
465
01:04:20,798 --> 01:04:22,818
BANGKOK, THAILAND
466
01:04:33,758 --> 01:04:36,277
Dr. Lo believed you in the end?
467
01:04:36,278 --> 01:04:39,477
Let's just say Dr. Lo is not involved.
468
01:04:39,478 --> 01:04:42,077
He's a professional after all -
469
01:04:42,078 --> 01:04:44,037
you know what I mean?
470
01:04:44,038 --> 01:04:45,278
Yes.
471
01:04:45,518 --> 01:04:47,298
Are we close?
472
01:04:47,638 --> 01:04:49,157
I'm not sure.
473
01:04:49,158 --> 01:04:52,557
It says here that her Chinese name was Chiu Wai Ling.
474
01:04:52,558 --> 01:04:54,357
A Thai born Chinese.
475
01:04:54,358 --> 01:04:57,158
Here are her hospital records.
476
01:05:32,238 --> 01:05:34,858
This is Siam-Rach Hospital.
477
01:05:36,198 --> 01:05:37,738
Sl-AM-LA?
478
01:05:39,398 --> 01:05:41,517
This is probably the place.
479
01:05:41,518 --> 01:05:44,258
Let's get off to take a look.
480
01:06:12,438 --> 01:06:13,618
Hi.
481
01:06:13,758 --> 01:06:16,378
This is Siam-Rach Hospital?
482
01:06:18,278 --> 01:06:19,878
Yes. Right
483
01:06:21,238 --> 01:06:24,698
I want to meet a doctor, his name is Eak.
484
01:06:25,038 --> 01:06:27,058
Please come help.
485
01:06:29,798 --> 01:06:31,197
Can I help you?
486
01:06:31,198 --> 01:06:33,578
I want to meet a doctor
487
01:06:33,998 --> 01:06:35,958
his name is Eak.
488
01:06:37,198 --> 01:06:38,978
You know him?
489
01:06:39,678 --> 01:06:40,798
No
490
01:06:41,158 --> 01:06:44,198
It's there a Doctor name Eak here?
491
01:07:00,118 --> 01:07:02,198
It mentioned here.
492
01:07:02,918 --> 01:07:06,078
It's this hospital, his name is Eak.
493
01:07:06,398 --> 01:07:07,757
He's not here now.
494
01:07:07,758 --> 01:07:09,298
Not here?
495
01:08:14,078 --> 01:08:15,318
Wah!
496
01:08:20,918 --> 01:08:22,077
What is it?
497
01:08:22,078 --> 01:08:23,237
This is the place.
498
01:08:23,238 --> 01:08:24,517
What place?
499
01:08:24,518 --> 01:08:27,037
The place I've been having nightmares about.
500
01:08:27,038 --> 01:08:28,698
Nightmares?
501
01:08:28,838 --> 01:08:30,918
This has to be it!
502
01:08:33,198 --> 01:08:34,858
Doctor Eak!
503
01:08:34,918 --> 01:08:36,117
What's the matter?
504
01:08:36,118 --> 01:08:38,438
You have two visitors.
505
01:08:40,078 --> 01:08:42,458
Mister, this is Dr Eak.
506
01:08:43,438 --> 01:08:44,477
You're Dr. Eak.
507
01:08:44,478 --> 01:08:45,397
Yes.
508
01:08:45,398 --> 01:08:46,197
My name is Wah.
509
01:08:46,198 --> 01:08:48,037
Hello Nice to meet you.
510
01:08:48,038 --> 01:08:49,317
It's her.
511
01:08:49,318 --> 01:08:51,597
After the Cornea operation.
512
01:08:51,598 --> 01:08:53,397
We come over here
513
01:08:53,398 --> 01:08:54,997
to thank the donator's family.
514
01:08:54,998 --> 01:08:57,357
Hope you can give us some detail.
515
01:08:57,358 --> 01:08:59,378
Here is the file.
516
01:09:06,598 --> 01:09:08,957
Are you two from Hong Kong?
517
01:09:08,958 --> 01:09:10,637
You speak Mandarin?
518
01:09:10,638 --> 01:09:12,598
Can you help us?
519
01:09:14,878 --> 01:09:16,238
Sorry.
520
01:09:16,318 --> 01:09:18,837
Sorry, I can't disclose our hospital records.
521
01:09:18,838 --> 01:09:21,277
This is our hospital policy.
522
01:09:21,278 --> 01:09:22,757
Please understand.
523
01:09:22,758 --> 01:09:23,797
Wait!
524
01:09:23,798 --> 01:09:26,357
We need to see the donor's family urgently.
525
01:09:26,358 --> 01:09:28,077
Could you perhaps ask them
526
01:09:28,078 --> 01:09:30,557
if they are willing to meet us?
527
01:09:30,558 --> 01:09:33,077
Her family will not be willing to meet with you.
528
01:09:33,078 --> 01:09:35,278
Who are you to Ling?
529
01:09:35,878 --> 01:09:37,477
Please leave.
530
01:09:37,478 --> 01:09:38,778
Wait!
531
01:09:40,198 --> 01:09:42,277
After I got Ling's corneas,
532
01:09:42,278 --> 01:09:45,498
I started to see things that she saw!
533
01:09:53,718 --> 01:09:56,437
Ling was a sad and Ionely girl.
534
01:09:56,438 --> 01:09:59,437
All of the villagers stayed away from her.
535
01:09:59,438 --> 01:10:00,678
Why?
536
01:10:01,358 --> 01:10:02,877
From time to time,
537
01:10:02,878 --> 01:10:04,957
she would weep outside someone's door.
538
01:10:04,958 --> 01:10:06,618
Afterwards,
539
01:10:06,718 --> 01:10:09,757
a person in that house would pass away.
540
01:10:09,758 --> 01:10:12,717
So everyone took her to be a witch...
541
01:10:12,718 --> 01:10:16,357
and always chased her away when they saw her.
542
01:10:16,358 --> 01:10:19,758
The children treated her like a monster.
543
01:10:19,838 --> 01:10:23,598
Even I threw stones at her when I was a kid...
544
01:10:24,478 --> 01:10:28,597
Because none of you could believe that she foresaw death?
545
01:10:28,598 --> 01:10:31,338
Maybe it was because of fear.
546
01:10:31,918 --> 01:10:34,478
So, do you believe it now?
547
01:10:46,358 --> 01:10:48,018
This is it.
548
01:11:04,918 --> 01:11:08,798
Mrs. Chui, these two friends are from Hong Kong.
549
01:11:10,878 --> 01:11:13,138
Nobody welcomed Ling.
550
01:11:13,518 --> 01:11:17,038
So she hardly ever set foot in the village
551
01:11:18,958 --> 01:11:20,957
Yet, on the night of the fire,
552
01:11:20,958 --> 01:11:22,437
many saw her running around
553
01:11:22,438 --> 01:11:24,878
shouting hysterically...
554
01:11:25,038 --> 01:11:27,538
as if talking to herself.
555
01:11:28,118 --> 01:11:30,557
Since everyone detested Ling,
556
01:11:30,558 --> 01:11:33,477
no one paid any attention to her
557
01:11:33,478 --> 01:11:36,458
Some villagers threw water on her
558
01:11:37,278 --> 01:11:39,358
to drive her away.
559
01:11:40,078 --> 01:11:43,358
Around midnight, a big fire erupted...
560
01:11:43,598 --> 01:11:46,037
and kept burning till noon the next day.
561
01:11:46,038 --> 01:11:50,218
Among the deceased 300 were burnt beyond recognition.
562
01:11:50,278 --> 01:11:51,757
How exactly did Ling die?
563
01:11:51,758 --> 01:11:53,898
She hanged herself.
564
01:12:00,878 --> 01:12:04,698
Ling killed herself the day after the big fire.
565
01:12:11,798 --> 01:12:14,178
Is Mrs. Chui all right?
566
01:12:14,278 --> 01:12:15,938
She's fine.
567
01:12:18,278 --> 01:12:20,517
So you too believed that she wasn't insane,
568
01:12:20,518 --> 01:12:23,837
but that she only saw things no one else could.
569
01:12:23,838 --> 01:12:25,717
She foresaw a big disaster
570
01:12:25,718 --> 01:12:26,957
and tried to warn everyone,
571
01:12:26,958 --> 01:12:29,077
but no one listened to her.
572
01:12:29,078 --> 01:12:31,557
I don't understand any of this spiritual stuff.
573
01:12:31,558 --> 01:12:33,877
I just want you two to know that
574
01:12:33,878 --> 01:12:36,678
Ling was a very kind person...
575
01:12:37,838 --> 01:12:40,338
and she had a tough life.
576
01:12:41,718 --> 01:12:44,698
Can I take a look at Ling's room?
577
01:13:04,278 --> 01:13:05,878
Tonight...
578
01:13:05,958 --> 01:13:07,157
...I want to stay here.
579
01:13:07,158 --> 01:13:10,757
I'll take you to Ling's grave tomorrow morning.
580
01:13:10,758 --> 01:13:14,098
You've been very kind to us, thank you.
581
01:13:14,958 --> 01:13:17,458
You should go to bed now.
582
01:13:19,438 --> 01:13:21,357
Alright, I'll stay next door.
583
01:13:21,358 --> 01:13:23,918
Shout if anything happens.
584
01:14:29,678 --> 01:14:32,437
I know you've wanted me to come here all this time.
585
01:14:32,438 --> 01:14:34,597
Well, here I am now.
586
01:14:34,598 --> 01:14:37,278
What do you want to tell me?
587
01:15:02,798 --> 01:15:05,538
... ill-fated... ill-fated...
588
01:15:08,438 --> 01:15:11,478
Hurry... take her to the hospital!
589
01:15:12,638 --> 01:15:14,298
Get lost...
590
01:15:15,598 --> 01:15:18,758
You should be ashamed of yourself...
591
01:15:20,318 --> 01:15:22,278
You are a curse!
592
01:15:31,518 --> 01:15:34,078
Told you not to come here!
593
01:15:34,758 --> 01:15:37,978
She's evil! Don't ever play with her!
594
01:15:46,038 --> 01:15:48,658
Go save him! Save my boy...
595
01:15:49,478 --> 01:15:52,338
Help him... Make him breathe...
596
01:15:52,998 --> 01:15:54,517
What have you done to my boy...
597
01:15:54,518 --> 01:15:55,957
You little bitch! Go to hell...
598
01:15:55,958 --> 01:15:57,618
She's evil!
599
01:15:57,638 --> 01:16:00,678
Stay away from my house! Get lost!
600
01:16:02,398 --> 01:16:03,757
Be reasonable!
601
01:16:03,758 --> 01:16:06,978
My daughter is only trying to help...
602
01:16:07,318 --> 01:16:08,798
Go away!
603
01:17:05,718 --> 01:17:08,517
Mrs. Chui, I know how to help Ling
604
01:17:08,518 --> 01:17:10,277
let's go upstairs to see her.
605
01:17:10,278 --> 01:17:12,277
Her most painful time was not in the past,
606
01:17:12,278 --> 01:17:13,957
it's right now!
607
01:17:13,958 --> 01:17:15,237
Since she killed herself,
608
01:17:15,238 --> 01:17:17,997
she's been trapped in a time warp... constantly repeating her suicide.
609
01:17:17,998 --> 01:17:19,717
She was dead.
610
01:17:19,718 --> 01:17:22,237
How can someone who's dead die again?
611
01:17:22,238 --> 01:17:23,997
Listen to me,
612
01:17:23,998 --> 01:17:26,978
very soon she'll appear upstairs.
613
01:17:29,198 --> 01:17:30,837
Let's go up to see her!
614
01:17:30,838 --> 01:17:32,798
I won't see her!
615
01:17:33,438 --> 01:17:35,837
I spent my whole life protecting her,
616
01:17:35,838 --> 01:17:38,518
I never once gave up on her,
617
01:17:38,638 --> 01:17:41,258
but she gave up on herself!
618
01:17:42,758 --> 01:17:45,738
For that I can never forgive her!
619
01:17:50,958 --> 01:17:52,597
Just listen,
620
01:17:52,598 --> 01:17:56,058
I'm sure you hear this sound every night.
621
01:17:56,078 --> 01:17:59,178
Ling died at 3'o clock, didn't she?
622
01:18:08,318 --> 01:18:11,797
Mrs. Chui, come with me and you'll understand!
623
01:18:11,798 --> 01:18:14,178
I'm not going upstairs!
624
01:19:02,678 --> 01:19:04,038
Mom...
625
01:19:11,558 --> 01:19:13,158
Help me...
626
01:19:18,718 --> 01:19:20,018
Ling?
627
01:19:20,878 --> 01:19:22,478
Help me...
628
01:19:33,838 --> 01:19:35,318
Help me!
629
01:20:03,558 --> 01:20:05,818
Help me... help me...
630
01:20:06,278 --> 01:20:07,938
Is it Ling?
631
01:20:07,958 --> 01:20:10,038
Is it really Ling?
632
01:20:12,758 --> 01:20:14,118
Mom...
633
01:20:16,438 --> 01:20:18,038
Help me...
634
01:20:19,478 --> 01:20:22,698
Ling, you were the one who left me...
635
01:20:24,598 --> 01:20:27,458
you were the one who left me...
636
01:20:30,198 --> 01:20:31,558
Mom...
637
01:20:32,358 --> 01:20:33,958
Help me...
638
01:20:40,398 --> 01:20:41,758
Mom...
639
01:20:44,158 --> 01:20:46,478
Ling, Mommy is coming!
640
01:20:48,438 --> 01:20:50,098
Ling! Ling!
641
01:20:54,758 --> 01:20:57,438
My girl, mommy's right here.
642
01:20:58,558 --> 01:21:00,518
Don't be afraid.
643
01:21:02,318 --> 01:21:05,058
No one can bully you anymore.
644
01:21:05,478 --> 01:21:07,558
Mom, I'm so sorry.
645
01:21:10,918 --> 01:21:12,638
I was wrong.
646
01:21:14,438 --> 01:21:16,518
Please forgive me!
647
01:21:20,438 --> 01:21:22,998
I've already forgiven you.
648
01:21:37,358 --> 01:21:38,598
Mun!
649
01:21:39,758 --> 01:21:41,598
What happened?
650
01:21:42,238 --> 01:21:44,198
Are you alright?
651
01:25:04,838 --> 01:25:07,338
Go that way! Move over...
652
01:25:07,998 --> 01:25:10,197
Hurry! Pull him out!
653
01:25:10,198 --> 01:25:13,118
Careful! Come on keep pulling...
654
01:25:20,438 --> 01:25:22,458
Over there! Move!
655
01:26:54,598 --> 01:26:56,078
Get out!
656
01:26:59,558 --> 01:27:01,077
Something's happening, get out, quick!
657
01:27:01,078 --> 01:27:02,597
Granny, leave your house now!
658
01:27:02,598 --> 01:27:04,858
Leave your house now!
659
01:27:07,278 --> 01:27:09,157
Brother, run for your life!
660
01:27:09,158 --> 01:27:11,357
Get out! Quick! Run!
661
01:27:11,358 --> 01:27:13,258
Get out! Run...
662
01:27:14,518 --> 01:27:16,898
Run! Run for your life!
663
01:27:23,678 --> 01:27:26,238
Runl A disaster is coming!
664
01:27:48,038 --> 01:27:49,818
Run! Run now!
665
01:27:49,918 --> 01:27:50,957
What's she saying?
666
01:27:50,958 --> 01:27:52,738
Run! Get out!
667
01:28:19,318 --> 01:28:20,517
Mun!
668
01:28:20,518 --> 01:28:23,078
Go, go, go... Move over...
669
01:28:59,478 --> 01:29:01,558
...Listen to me...
670
01:32:12,958 --> 01:32:16,718
Ever since that day, Ling never appears again.
671
01:32:17,118 --> 01:32:19,117
I hold no resentment towards her...
672
01:32:19,118 --> 01:32:23,418
Since I saw and experienced the same pain that she did.
673
01:32:23,438 --> 01:32:25,578
But aside from pain
674
01:32:26,398 --> 01:32:28,118
I saw beauty
675
01:32:30,238 --> 01:32:33,338
I no longer question why am I blind
676
01:32:33,758 --> 01:32:35,237
It is becasue
677
01:32:35,238 --> 01:32:38,597
I've already seen the most beautiful things in this world.
678
01:32:38,598 --> 01:32:41,098
Things I'll never forget.
42836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
