All language subtitles for Shaolin.Temple.1976.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC

SHAW BROTHERS (HK) LTD
A SHAW STUDIOS PRODUCTION

(Grunting)

(Thunder rolling)

SHAN MAO AS HAI HSIEN

Teacher, those three young men
outside, they're still waiting.

They've been there for five days.

If they stay they'll get very wet.

Yes.

It's time to go to the assembly hall.

Hmm.

ASSEMBLY HALL

(Rolling thunder)

Those three young men.

They've all come here hoping
to learn our martial arts.

Waited five days.

So, then, seems they're serious.

In that case, let's consider,
should we relax our rules

and admit them to our temple?

What do you think?

No.

It is a serious matter

and it has many implications
for our future,

and the Abbot is in retreat.

FRANKIE WEI-HUNG
AS HUNG HSI-KUAN

ALEXANDER FU SHENG
AS FANG SHIH-YU

CHI KUAN-CHI
AS HU HUI-CHIEN

Listen, why not give up?
It's no use waiting.

I came to Shaolin to learn,
to take revenge.

I must learn to fight.

CHIANG SHENG
AS MAN YUE

Listen! Don't those monks know?

We've been kneeling outside here
for nearly five days.

They know. They discussed it
but couldn't make a decision.

You see, the Abbot's in retreat
and it's up to him.

KU WEN-TSUNG
AS THE ABBOT

Sister Wumei.

I asked you to come here
because we've much to discuss

about that disciple of yours,
Miao Cui-hua,

and the bitter quarrel she has
with the Wu Tang students,

which may lead to bloodshed.

I'd like to settle this, but it's hard.

You see, Miao Cui-hua's son
Fang Shih-yu

will not give up.

I have given it much thought.

It seems disaster must come.

At best only postponed.

Shaolin kung fu, to survive, must
now be taught to more young men.

We must expand, get more pupils,

so that the knowledge will spread.

(Gong sounds)

The Abbot comes!

Outside the gate there are
three young men waiting.

Yes, I'm aware of that.

During my retreat I've been
thinking a great deal.

Right now martial arts
are forbidden by the Qing.

Shaolin Temple kung fu,
I know, is feared by them.

I'm sure they will act soon.

To them we are a threat
to be stamped out.

We must prepare for this day

and make sure that some
Shaolin students will survive

and ensure Shaolin kung fu will live

and help to protect
our great nation

and for this purpose
we have to expand.

So, then, in future years
we'll take more men,

take them and teach them
our secrets.

Hai Hsien, open the gate
and invite those young men in.

Abbot, to do this

will simply turn our temple
into a haven for all the rebels.

The Qings won't like that.
It may force their hand.

I know that.

But we've no choice.

Get up.

Unless we come in, we stay here.

Then come on in.

Fang Shih-yu,

Hu Hui-chien,

Hung Hsi-kuan.

Uh... while you are in here,
you must keep to all of our rules.

If you don't, you'll be punished

and once a student has started here
he is not allowed to leave.

He must stay until he has
attained the proper standard

and that will take many years.

Man Yue, take them to the south hall.

Sir.

(Murmurs)

DAVID CHIANG
AS HU TE-TI

YUEH HUA
AS LI SEKAI

WANG CHUNG
AS FANG TA-HUNG

LIU YUNG
AS MA CHAO-HSING

WANG LUNG-WEI
AS MA FU-YI

TI LUNG
AS TSAI TEI-CHENG

Tei-cheng!

SHIH SZU
AS YEN YUNG-CHUN

Tei-cheng!

Tei-cheng!

Tei-cheng!

This girl's my friend.

I asked her to come here.

She'll try to help us.

Right now she'll take us to the village,
where we can rest.

Yung-chun, these men are all
my good friends and comrades.

- Hu Te-ti.
- Mm-hm.

- Li Sekai.
- Mm.

Fang Ta-hung. Ma Chao-hsing.

Ma Fu-yi.

We're the survivors
of Minister Cheng's army.

Even if Miss Yung's village
were to help us,

in the whole world,
there's nowhere we would be safe.

Before Cheng died, he said
we should go to Shaolin Temple.

They might help us.
At least it's worth a try.

Right. I hear the temple has recently
been opening its gates to new disciples.

I'm sure they'd take us in.

Fu-yi, you going along with us?

Huh! I've got no choice.

But I wonder if Manchu traitors
might also be there.

Huh! You never know.

- Ma Fu-yi, what do you mean?
- You know well.

Hey!

We're in this together
so let's not fight, huh? Got that?

Listen, to get to the temple,
how do we go?

No problem. My teacher
is in retreat there now.

- I'll take you there.
- Right. Let's go to Shaolin.

MAHAVIRA HALL

SHAOLIN TEMPLE

We've been waiting here three days.

But those monks
just couldn't give a damn.

Hey, listen, I'm going.

Just sitting around here like this
is a stupid waste of time.

Hmph!

It ain't gonna be so easy,
getting in.

(Men) Teacher.

Take your turn.
Go and kneel with the others.

Teacher, do you know me?

I did meet your abbot once before
when I came from Taiwan.

(Whispers)

Oh, yes, of course.
Please, do come in.

Hey, hey, hey! Hey, hey!

Hmph.

If they go in, then why can't I?

They came here to see the Abbot.

So did I. I want to learn kung fu.

Uh-uh.

Hey, look at that.

Well, if we stay here for three
years, we may become cooks.

Hey, now, watch your step
or else you might get cooked.

Hee-hee-hee!

Ha-ha-ha!

Hey, hey, hey, hey!

Aren't you hungry?

Yes, but I won't eat this
even though I'm starving.

Poisoned?

The reason that
they haven't let us in yet

is to test ourwillpower.

Well, you men better go home.

We came to learn kung fu.

To learn kung fu,
one must have great strength

and self-discipline too

and so,
as you couldn't pass this test,

I think you'd better go home

and perhaps... and try again.

So, then, off you go now.

(Gate closes)

You're real smart.

Ha! Sure, I'm smart.

Well, at least smarter than you.

Ha-ha-ha-ha!

(Groaning)

All right, come on.

Come on, we've got to get
our breakfast. Come on.

(Clatter)

Some Shaolin techniques
are based on these styles.

Gold, wood, fire, water.
They must all be learned.

So, please let me see
what you know.

Uh...Teacher.

Teacher, I guess I'm late.

To be late is a crime.

Teacher, it won't happen again.

Hey, hey.

Teacher, I've never been late
in all the time.

So, please be merciful.

Tiger.

The crane.

Those two styles are most important.

You are not as good as him.

Very poor. Go on back to the kitchen.

- When can I learn?
- To the kitchen, like I said.

Go and light the fires.
It's good practice.

Practice? What's it to do with kung fu?

You may find out.

Hey. How long have you been here?

One day.

Did you wait for a long time?

No.

(Grunting and shouting)

Don't be lazy.

What do you mean? I'm doing all right.

Tiger.

A man may be killed
but never humiliated.

Ha-ha-ha! All right, better go home.

(Gate slams)

Abbot, Minister Cheng's ex-soldiers,
they're wanted by the Qings.

If we keep them here,
the Qings may find out

and then they'll make trouble for us.

Ah.

Then what do you think, that we should
simply throw them out of here?

Ah, listen.

Get some robes, later,
tell them to change clothes

and then they'll look like Buddhists

and those men waiting outside,
they still there?

Well, three are. Very strong-willed.
Refuse to move.

Oh. What I would like is to let them
all in, all those young men.

Ah.

Man Yue, go and help them.

Sir.

No! I'll die here if I can't come in.

Ah, splendid.

Splendid. Buddha bless you.

Hey, you new here then?

I'm Fang Shih-yu.

Huang Sung-han.
Lin Kwong-yao. Chu Tao.

Hmm.

While you were waiting,
must have been tough.

Ha. At least we got in.

Hey, listen, I guess
you learned a lot already.

You can bet I have.

Learned to light fires.

Lin Kwong-yao. Chu Tao.
You two, to the library.

Huang Sung-han.

You can go to the kitchens.

Ha-ha-ha-ha!
Good. You'll be with me.

You'll be learning a trade.
It's useful. Ha-ha-ha-ha!

Library?

What do we learn there?

Well, who knows?
But still you've no choice.

Just do it.

Get to bed, cos we get up early here
at dawn every day.

(Gong sounds)

LIBRARY OF SUTRAS

One man dries the sutras
and the other one will take lessons.

Who dries the sutras, up to you.
I don't mind which one.

So, then, decide that yourselves.

Listen, you take the job.

Just do me this favor.

Mm.

Uh...the sheets must be spread out

and once spread out
they must be turned.

- Hey, you understand?
- Sure I do.

Mm, you come with me.

Huh? These papers are blank.

Hm, blank or not, it's all the same.

Yesterday I watched you.
I think you have promise.

That's why I'll teach you personally.

Thank you very much.

- Take them.
- Huh?

Tie them on your legs,
they weigh 60 pounds,

and don't take them off until I say.

Jump.

Keep at it.

Hey, so all you do is stoke fires?

That's right.

Hey, what's this?
You trying to cook me?

- Get out the way.
- Hey, don't get unreasonable.

Well, Shaolin's an unreasonable place.

We waited all that time and now this.

Hurry up or you'll be given 50 strokes,

and that's no fun
and you wouldn't like it at all.

Uh...teacher.

The Shaolin monks, can they all fight?

Can they?

Teacher, couldn't you
teach me something?

I really want to learn.

- It's burning!
- Huh? Oh!

Ha-ha-ha-ha!

(Chanting)

You must keep turning them.
You forgotten?

Turn!

Jump!

(Jumping)

(Jumping continues)

(Wood chiming)

(Wood chiming)

(Brick thuds)

(Sniggers)

Ow!

Teacher, I won't do it again.
I promise you.

Oh! Ah! Oh!

(Snake hisses)

(Roars)

(Snarls)

(Dragon howls)

(Screeches)

Hey, be careful.

I've had enough. I won't be lazy again.

Hey, look. Is this right?

Hey, listen.
How does the crane style go?

I can't tell you. It's against the rules.

You see, we're all taught differently
to suit our styles.

No one's the same.

I'm gonna learn tiger and crane styles.

Just give me a few hints.

But I told you that's forbidden.
I just can't.

What a friend!

- Ha-ha! Ha.
- Hm?

Hey, over there.

Six men are practicing new styles.
Could be interesting.

- Let's take a look.
- All right.

I'm not going.
My poor old feet, they hurt.

I'm no better. Look.

What have they been making you do?

Maybe we've been lucky
after all, then, huh?

(Laughing)

(Laughs)

What's with you?

- What's wrong?
- Wanna practice?

All right.

Ha-ha.

What's that? Hm?

Don't you know?

The Shaolin tiger. Go try it.

Hmm...

Come on.

Hold it.

Want some more? Come again.

I'll do that.

Ha.

Right now he may not
be able to beat you.

But one day he'll be able to.

Good! Like him to try.

Hey, hey, hey. Hey.

- Come on.
- You watch out!

Let's go.

(Thump)

(Thumping)

That's weird.
What's he trying to do, to teach me?

But still I'll keep coming here
every night.

Hey, I'm doing great.

Where's Lin, then?

I mean, he finished his stint.
He must be keen.

Come on.

(Laughter)

Get back.

- Your Highness.
- Mm?

- Prince Hu.
- Mm.

- General Cheng.
- Yes.

Since you've been here at Shaolin,
you've suffered.

If it's in Your Highness's cause,
I don't mind.

Mm. A Shaolin temple
is opposing the Emperor.

I hear that recently they've
been admitting and training

many new students.

The Emperorwas furious
when he heard those reports.

Yes, it's quite true.

They've taken in a lot of new students

and in fact the numbers are
increasing with every month.

Mm. Well, these new students,
they competent?

They've all been carefully selected.
They're pretty good.

Hmm... Well, I don't like this
one little bit.

So, tell us, what should we do?

It isn't that bad. No matterwhat,
it's still only just a few hundred men.

Shaolin isn't such a big threat.

Well, even so, it is the last stronghold.

Right now we've beaten all the rest
so why not them?

Of course if we bring an army,
then it's easy.

But still I'd like to recruit
some assistants

to act as spies on my behalf.

Then I could use my senior position
to give the army all the help I could.

I think with some luck I'll find some men.

Huh. You've been at Shaolin so long,

why don't you show me
this famous kung fu?

Huh, well, I'd be delighted
to show you some right now.

Thanks.

Shaolin kung fu is much too good.

We have to eradicate those monks!

Well, Your Highness, I must go back.
I'll report again soon.

- Hey!
- Stop!

(Woman) Don't pursue him.

It would be dangerous,

because that might force him to kill you,

and he would not hesitate to do that.

May I know your name?

You two men, I assume,
are new pupils of the temple.

Yes, I'm Hu Te-ti and he's
my good friend Tsai Tei-cheng.

Hmm... I am Wumei.

(Both) Teacher.

I was ordered by your revered abbot
to enter into retreat here.

It seems destiny has so arranged
things that we meet here.

Now tell me what particular styles
of kung fu you're learning here.

Well, I'm learning
how to use a nunchaku.

- And I am learning boxing.
- Hmm...

Well, I'll teach you boxing
and also how to use the whip.

However, in return for this, though,

you must do something for me.

(Both) Thank you, teacher.

Could you tell us
what you'd like us to do?

I have two serious female disciples.

One is Miao Cui-hua,

and the other is Yen Yung-chun.

Miao's husband died.

He was killed some time ago
in a battle with the Wu Tang.

Miao has a son.

His name's Fang Shih-yu.

- Right now he's also here.
- Right.

He's anxious to take revenge for
his father against the Wu Tangs.

But still the rules here forbid that.

But if he should get into trouble
I want you two to help him.

We will.

Yen Yung-chun, my new disciple,

as yet I've taught her nothing.

I hope to start training her soon.

Yen Yung-chun is a friend of mine.

Mm, that's good, then.

If there should be a disaster

I may not be able to teach her
the skills that she should learn

and so if that should happen

you may be able to impart to her
the skills that I teach to you.

Yes, I will.

These particular styles
were designed for females.

It stresses close infighting
as its main characteristic.

In fact, at short range
it can be very effective.

It can inflict considerable damage not
only to men but to wooden objects.

If an opponent's hand ever touches one,

then that hand will be
inextricably caught.

(Chime beating)

Chu Tao.

I must talk to you. Come here.

Sir.

What?

Teacher! With no stairs,
how can I do it?

Well, couldn't you jump up?

Jump?

Not sure if I could make it.

Teacher, I...

Mm, you keep practicing
on those sutras

till you move easily,

and once you have mastered that well,

then you can jump great heights

and in time even jump up onto roofs,

and that ought to please you, I'm sure.

Ha-ha-ha-ha!

Right, let's go and see Lin.

Teacher, am I as good?

Well, he could in fact match you
in this one thing.

But that is how things should be.

Every man is a specialist.
You understand?

Yes, I do.

(Crane cries)

Crane?

I shall beat Ma Fu-yi today.
At least I'll try.

Last night that strange teacher taught
me the tiger and the crane styles.

It was great.

So, now I really do know how to fight.

You're lucky.

Lin Kwong-yao is learning
and he's doing well,

and Chu Tao, he really can
jump light as a feather.

Hu Hui-chien's improving.

You know tiger and crane styles.

But me...

...I just stir the soup
and cook all the rice.

That's all I know.

I don't like it. Doesn't seem fair.

So, you want some more? That right?

Tell me how often I beat you.

Not sure.

17 times? Or maybe 18.

Right. Well, add one more.

All right.

Hold it!

Teacher.

What is going on?
Why are you so rough?

Rough? That's nothing.

That was nothing?

Ha-ha-ha! Sure.
He beat me 18 times. I didn't mind.

And now I've beaten him,
we'll do it again.

Fang Shih-yu, you're impertinent.

Me? I'm not.

Teacher, we've been fighting
every month now.

Didn't you know that?

Well, no more. If you do,
you'll be thrown out, I promise.

Ma Fu-yi.

I've been watching you.

- Come with me.
- Sir.

That's very strange,
Ma Fu-yi and Hai Hsien.

Hm, yeah, it is.

I must admit Ma's acting very oddly.

Wonderwhy.

Ma Fu-yi.

You once said the tide can't be turned.

Shaolin temple stands alone.

But it can resist the Qings. Can it?

Teacher.

I just felt bitter.

Hmm... I know.

You find life here very dreary.

You often yearn for some comforts.
That right?

Good. Good.

Well, now here is
your chance to get some.

You simply have to do what I tell you.

Master?

This is between us.

No one else must know.

Come here whenever you have
the chance, and I'll give you lessons.

Right.

(Whispering)

That last maneuver there
was the flying dragon.

Hm, that's good.

Tsai Tei-cheng is clever.

He's mastered it well.

I just hope that Yung-chun
will master it equally well.

She's a brilliant fighter and
I'm sure she won't let you down.

There is still the matter of
the senior teacher and Ma Fu-yi.

What do you think we should do?

Well, now, you really
have only suspicions.

There's little that I can say
in the absence of any proof.

But the Abbot is very worried.

He foresees disaster and quite soon.

He knows the Qings may attack
but there is little that he can do,

except to hope it won't come just yet

and give him time to train
more young men here.

But you can help by watching carefully

and reporting to him when you
really have something positive.

- Yes.
- Yes.

Huang Sung-han, Abbot wants you.

Right.

Lin Kwong-yao. Chu Tao.
Huang Sung-han.

Those three men... well,
all three are very good.

The best is Huang Sung-han,

although he's quite stubborn
and willful as well

so that's why I kept him
in the kitchen so long.

But he's tempered now, and time
he learnt the Shaolin pole technique...

Sir.

...and although you may
start off as his master,

I feel that one day
he'll be better than you.

Abbot, you mean he...

Yes, the Shaolin pole
is a great weapon...

...for it combines strength, deftness.

To use it well requires great strength

and a great deal of practice as well.

But in his case he knows it well,

having used it for so long.

Now I see it. It was all training.

Here.

Why are we here
at this hour of the night?

Do you remember
why we came to Shaolin?

Why, of course. Came to learn kung fu.

We both have wrongs
that we have to avenge.

I think our kung fu is good enough now.

I did suggest to the monks
that they should let us go out,

but they refused, but still...

We must go.

All right. But just how do we
get out of this place, though?

That's the snag. That's why
I wanted to talk with you.

There's only one way. Fight
the wooden men. We have to.

All right, but don't say a word.

No one must know.

Tomorrow morning we'll leave early.

Mm.

WOODEN MEN ALLEY

It seems pretty quiet.

- So, then, where's all the action?
- Just you wait and see.

Right, we'll go in.

You turn on the machine. I'll report.

(Chanting prayers)

(Whispering)

(Whispering)

(Whispering)

(Whispering)

Who was in the tunnel?

Fang Shih-yu. Hu Hui-chien.

Ha.

(Gong sounding)

Someone's in the tunnel.

(Gong sounding)

(Gong sounding)

Must be Fang Shih-yu
and Hu Hui-chien.

They're breaking out to take revenge.

Fang Shih-yu.

Let's go see.

Let's go.

Well, we've turned the machine on,
but they haven't got here yet, sir.

Hmm...

What they've done is a grave crime.

You go with Ma and set a trap.

Kill them if you must. They have
to be stopped now. Understand?

Mm.

Well, we have our orders now.
Why wait?

Whoever hesitates is a traitor.
Now come on.

- Use that secret tunnel.
- Sir.

Now which way?

We'll split up. Each take one.
Meet you later. All right?

Mm.

THE PATH OF TURNING BACK

Wooden man?

Go back. Repent.

It is not too late.

I thank you, sir.

But I must take my revenge.
I have no choice.

Buddha bless you.

What's gonna happen in the tunnel?

Can I make it?

Go back.

Fang Shih-yu!

Fang Shih-yu, you're finished.

Brother Ma, just tell him
to come out now.

Let him suffer. Teacher Hai Hsien
said to kill him if we have to.

Why don't you come and help?

Fang Shih-yu, you asked for this.

Look out!

Cut him off! Let's get through the tunnel!

Brother Ma, are you
just following orders?

- Or do you have a grudge?
- Shut up!

Teacher!

What's wrong?

Fang Shih-yu and Hu Hui-chien
are in there.

Well, then?

Brother Li, Brother Lo, Brother Fang.

Let's go in there and take a look.

Right.

Have pity, teacher.

Teacher, please teach me.

He wants to kill me.

The penalty for this crime is not death.

This tunnel is just a defense to give
an intruder a chance to turn back.

Shut up!

You violated the robes!

You're the teacher here. Teach us all.
We need the practice.

Come on.

Come on!

Hey, come on, now. Look, I'm trying
to break out of this place.

So why do you bring me here?

There's a way out, a tunnel, and all
you have to do is crawl through.

You mean that, crawl like a dog?

A man must be flexible.

Also, something's wrong
with Hai Hsien.

Very odd, and if you don't leave,
he'll kill you.

Yeah, thank you very much.

Hey, you must hit me first and hard.

- But why?
- Just do it. Hurry up.

Right.

Go. Go on.

Fang Shih-yu, it's no use...

...because even if you get
through these wooden men,

you won't get past us.

Sure I will.

Brother Ma, he can't make it.
Turn those men off.

No! He needs a good lesson...

...and I'll give it to him.

Sorry, Teacher.

Fang Shih-yu, get out!

Go on!

Thank you, Brother.

I'll see you.

- I'm still alive.
- Yeah.

But where am I?

Outside the temple wall.

HALL OF MORAL DISCIPLINE

Abbot.

These men, except for Ma Fu-yi,

they helped Fang Shih-yu and
Hu Hui-chien to leave this place.

Please impose punishments
and heavy ones.

Yes, yes, they must be punished.

Yes.

Three months each,
solitary confinement.

Hu Te-ti.

Tsai Tei-cheng.

Li Sekai.

Fang Ta-hung.

Ma Chao-hsing.

Chu Tao.

Huang Sung-han.

Abbot, I thought it was a test
by the teacher.

In that case, take six months.

Huh.

- What about him?
- Not me?

I had Hu Hui-chien, escorting him here.

But he attacked me, hit me.

Yeah, and got away. That's all.

Oh, it hurts.

Man Yue, a teacher shouldn't lie.

I didn't lie, though.

For your carelessness,

you shall sweep the floors
and for three full months.

Thank you, Teacher.

Huh? Oh.

- Listen, my term's nearly finished now.
- Yeah.

And that's good. I'm bored now.

Everybody's been locked up

and we've had news about
Hu Hui-chien and Fang Shih-yu.

They're both all right.

Oh!

Listen, can you get
a rope to pull me out?

Yeah.

Do you need one?

If you're so light,
you shouldn't need a rope.

But that's a long way up.

Ha-ha-ha-ha-ha! Take
a more positive view of things.

- It isn't that far up.
- Oh.

Teacher, can I take off the weights?

- Mm.
- Mm.

Good, good.

- How's things?
- It's you.

You poor guy. You had a hard time.

Get out. You wouldn't like it in here.

I've got some news for you.
Make you feel good, I'm sure.

Hey, what news?

Fang Shih-yu got his revenge,
killed his enemy Lei Lao-hu.

Hu Hui-chien won too. Got his man.

Yeah, that's right.
So they both made it.

Hey. Hey.

Somebody may come down here.
Get going.

We'll all be out tomorrow. See you then.

- See you then.
- Right.

Your Highness.

You're quite safe here. We're guarded.

So, we may talk freely.

Sir.

The Emperor has given me
a full brigade of crack troops

and I have General Tai's men,
all seasoned men too.

I've ordered to take Shaolin Temple
as soon as I possibly can.

The Shaolin monks are tough.
They'll fight to the death.

They won't last long.

They'll be no problem
and I'm sure of that.

We'll take the place by surprise.

Hmm...

When you arrive, I'll open the gate.

General Wang's troops can go in
and take the courtyard

and then the others, Prince Chu,
can get around the back.

We'll cut them in two.

I'll poison the water.

That should slow them down and, with
some luck, finish them completely.

(Laughs)

Mm.

When we've done this job I'll see that
you're appointed to be a general.

Oh, thank you, Your Highness.

Hmm...

But keep this a secret,
not a word,

or those damn rebels
will be on their guard.

Sir.

Sir.

What is it?

Remember that time
we saw the masked man

outside Teacher Hai Hsien's place?

I just saw him again.
He was putting something in the well.

Oh?

- Poison?
- Well, I'm not sure.

Well, could it be Teacher Hai Hsien?
We should tell the Abbot.

Hai Hsien is the senior teacher here.

We can't report to the Abbot
just on a mere suspicion.

Well?

But we're gonna tell all our brothers
about it so they'll be doubly careful.

(Low chatter)

Listen.

(Shouting)

That's strange. All those Manchus,
where are they going to?

- Look at them. Must be thousands.
- Let's grab one.

(Jeering)

Hey, all these men,
where are they going?

Damn rebel!

Rebel, eh? Maybe so.

Shaolin Temple.

That's nonsense.

First you break out and then you both
come back here to cause trouble.

We'll deal with you.

Abbot, we tell the truth.

There's 4,000 crack Manchu troops

and we saw them ourselves
on theirway to Shaolin.

As we passed them,
they were getting into formation.

They'll be here soon.

I knew it. I knew this would happen.

But, still, wish we had a bit more time...

...and then with God's help
we could hold on.

Abbot, it's not too late yet.
Call the monks!

Shut up!

Abbot, on the way here,
we captured a man.

He was one of the Manchus'
senior officers.

He told us the Manchus had
spies in here in high places.

Stop that!

So, you're the spy, are you?

(Shouting)

(Shouting)

(Shouting)

Well, go on, then. Go on.

You take them and join up with me.

All right.

Abbot!

Abbot, the Manchus are here.

Ah.

I'm afraid we've been poisoned.

We're practically helpless.

There's nothing we can do
but you men can, though.

Now leave here, take your brothers

and spread the Shaolin faith.

If that can survive,
that's all that matters

and then I can die peaceably here.

Abbot!

- Abbot! Abbot!
- Hey, come on, no.

The Abbot's killed himself! Get going!

Shaolin's finished.

You may as well give up.

Or else you'll die like him.

Are you surrendering?

- You are the spy.
- You poisoned the water!

Let's kill them. We're just wasting time.

- Right!
- Get them!

- Bring the other troops in!
- Sir!

Ma's a traitor. Let's get him.

Let's get him.

Come now!

Come on!

Right!

(Shouting)

(Shouting)

Listen! Make a break for it!

Come on!

(Grunting)

The General's trapped. We must
help him. Go get the archers.

Right.

Come on! Come on, get them!

- How much do you weigh?
- 130.

- That's just eight weights.
- What was that?

I'm trapped. Let's die together.

Fire arrows!

Right!

(Monks chanting)

Come on.

Let's go.

SHAOLIN TEMPLE

Shaolin's finished.

But the spirit lives on.

We'll go to Guangdong,
find our brothers and teach them the art.

We're not beaten. We'll find more men
and we'll defeat those Manchus.

Right.

(Shouting)