Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Watch HD Anime & Movies: WWW.IFLIXASIA.COM
3
00:00:38,709 --> 00:00:40,336
ANTARCTICA, 2000 A.D.
4
00:00:40,336 --> 00:00:44,465
So, this is Dr Katsuragi's
Super Solenoid Theory.
5
00:00:44,465 --> 00:00:48,135
This whole thing just
seems so untenable!
6
00:00:48,135 --> 00:00:50,096
It's just a theory
7
00:00:50,096 --> 00:00:53,182
Well, the S2 "theory" is
the only feasible explanation...
8
00:00:53,182 --> 00:00:55,309
of the source of that
monster's power.
9
00:00:55,309 --> 00:01:00,940
Not to mention that it's already been
proven, even if it was by accident.
10
00:01:00,940 --> 00:01:03,067
We have proof of its existence.
11
00:01:03,067 --> 00:01:04,610
Scientists
12
00:01:04,610 --> 00:01:07,655
They always think
they have all the answers.
13
00:01:07,655 --> 00:01:09,365
Delusions of grandeur.
14
00:01:09,365 --> 00:01:11,951
They're so caught up
in their dogma,
15
00:01:11,951 --> 00:01:15,204
they lose their grip on reality.
16
00:01:15,204 --> 00:01:16,789
And yet they're supposed to be...
17
00:01:16,789 --> 00:01:19,083
leading the rest of us
on the quest for truth
18
00:01:19,083 --> 00:01:22,587
How ironic.
They're not so noble.
19
00:01:22,587 --> 00:01:27,258
Discovery brings joy
Understanding leads to control.
20
00:01:27,258 --> 00:01:30,261
They're just trying
to find happiness.
21
00:01:30,261 --> 00:01:31,887
Cut that surface light!
22
00:01:31,887 --> 00:01:33,889
It's exceeding the
projected growth limitations!
23
00:01:33,889 --> 00:01:38,019
Adam's genetic structure
is undergoing fusion!
24
00:01:38,019 --> 00:01:40,271
A. T. Field has spread to
maximum capacity.
25
00:01:40,271 --> 00:01:44,025
- The Lance! Put the Lance back!
- It's sinking!
26
00:01:44,025 --> 00:01:47,236
Do whatever you can
to minimize damage!
27
00:01:47,236 --> 00:01:50,072
Commence the sub-atomic
structure analysis. Hurry up!
28
00:01:51,782 --> 00:01:54,327
When the Guf opens,
commence heat dissipation.
29
00:01:54,327 --> 00:01:56,329
Incredible!
It-it's walking!
30
00:01:56,329 --> 00:01:59,749
Surface team has given us
a visual confirmation on walking.
31
00:02:00,583 --> 00:02:03,711
The wings are going to spread!
Evacuate to the surface!
32
00:02:22,229 --> 00:02:23,773
Is that you, Dad?
33
00:02:43,042 --> 00:02:43,834
15 Years Later...
34
00:02:43,876 --> 00:02:45,419
she was held by a man.
35
00:02:45,419 --> 00:02:51,217
Ritsuko must think
I'm pretty shameful.
36
00:02:51,676 --> 00:02:53,969
Appearing to give into
our sexual desires makes for...
37
00:02:53,969 --> 00:02:55,930
a more realistic appearance.
A good deception.
38
00:02:55,930 --> 00:02:58,057
To deceive the
Intelligence Department?
39
00:02:58,057 --> 00:03:00,518
Or the Commander and Ritsuko?
40
00:03:01,435 --> 00:03:03,396
Or me?
41
00:03:03,396 --> 00:03:05,314
No, no. I meant myself.
42
00:03:05,314 --> 00:03:07,066
Don't you mean the others?
43
00:03:08,317 --> 00:03:11,112
You never show interest in others,
44
00:03:11,112 --> 00:03:13,072
but you want their attention.
45
00:03:13,072 --> 00:03:14,865
You really are just like my father.
46
00:03:14,865 --> 00:03:15,574
9 Months Earlier...
47
00:03:15,616 --> 00:03:16,742
he was watching the stars.
48
00:03:19,245 --> 00:03:21,622
So, tomorrow I'll be in Japan.
49
00:03:21,622 --> 00:03:24,625
Misato said she'll come to
pick me up at noon.
50
00:03:24,625 --> 00:03:27,420
I guess I won't be
seeing you for a while.
51
00:03:27,420 --> 00:03:28,754
How dull.
52
00:03:29,296 --> 00:03:32,550
Once you get to Japan, I'm sure
you'll have lots of new boyfriends.
53
00:03:33,134 --> 00:03:36,137
In fact, I heard
the 3rd Child is a boy.
54
00:03:36,137 --> 00:03:38,639
I don't care about
any stupid little kids!
55
00:03:38,639 --> 00:03:41,016
My heart belongs to you, Kaji.
56
00:03:41,100 --> 00:03:41,892
7 Years Earlier...
57
00:03:41,934 --> 00:03:42,935
she ran into a room.
58
00:03:43,978 --> 00:03:47,565
Mamma! Mamma!
They chose me!
59
00:03:47,565 --> 00:03:51,736
I'm an elite pilot now!
I'm the best in the whole world!
60
00:03:52,570 --> 00:03:56,323
I must keep this a secret,
but I'll only tell you, Mamma!
61
00:03:56,824 --> 00:04:01,287
Everybody's so nice to me now.
I don't feel lonely anymore!
62
00:04:02,413 --> 00:04:06,041
I'm okay now,
even without my Papa around!
63
00:04:07,042 --> 00:04:09,211
Look at me!
Look at me, Mamma!
64
00:04:09,712 --> 00:04:10,755
Look, Mamma!
65
00:04:15,468 --> 00:04:16,635
Asuka!
66
00:04:17,219 --> 00:04:19,388
Your sync ratio has
dropped an entire 8 points.
67
00:04:19,388 --> 00:04:21,807
Don't think about anything else.
Just concentrate!
68
00:04:21,807 --> 00:04:22,933
I'm trying to!
69
00:04:23,934 --> 00:04:27,772
Asuka's sync ratio is going down.
What does it mean, ma'am?
70
00:04:27,772 --> 00:04:30,274
It means trouble.
71
00:04:30,274 --> 00:04:33,027
Let's concentrate
our efforts on fixing Unit 00.
72
00:04:34,028 --> 00:04:37,990
Good morning, Commander.
Did you bring your child today?
73
00:04:37,990 --> 00:04:40,743
Oh wait, I could have sworn
you had a little boy.
74
00:04:40,743 --> 00:04:42,828
Oh no, this isn't Shinji.
75
00:04:42,828 --> 00:04:45,664
I've decided to take care of
the child of an acquaintance.
76
00:04:45,664 --> 00:04:47,208
Her name is Rei Ayanami.
77
00:04:47,208 --> 00:04:48,876
Hello, Rei.
78
00:04:49,710 --> 00:04:50,419
5 Years Later...
79
00:04:50,461 --> 00:04:51,545
she met him again.
80
00:04:52,004 --> 00:04:55,382
It's no use. This is dumb.
I shouldn't have come here.
81
00:04:55,382 --> 00:04:58,260
Maybe I should find a shelter.
82
00:05:56,402 --> 00:05:58,112
I mustn't run away.
83
00:05:58,112 --> 00:06:00,030
I mustn't run away.
I mustn't run away.
84
00:06:00,072 --> 00:06:00,823
Several Months Later...
85
00:06:00,865 --> 00:06:02,700
he was forced
to make a decision.
86
00:06:02,700 --> 00:06:05,703
- Thank you, Shinji!
- Kaoru, but why?
87
00:06:06,078 --> 00:06:08,205
It is my destiny to live forever,
88
00:06:08,205 --> 00:06:11,417
though my survival
will destroy the human race.
89
00:06:12,084 --> 00:06:14,670
However, it is possible
for me to be killed,
90
00:06:14,670 --> 00:06:17,590
and whether I live or die
makes no difference.
91
00:06:17,590 --> 00:06:21,302
Death is the only
absolute freedom.
92
00:06:21,302 --> 00:06:23,846
What? Kaoru!
93
00:06:23,846 --> 00:06:27,433
I don't understand
what you are talking about, Kaoru.
94
00:06:27,433 --> 00:06:28,893
This is my final request.
95
00:06:29,727 --> 00:06:32,021
Please, give me freedom.
96
00:06:32,021 --> 00:06:35,024
Otherwise you will be destroyed.
97
00:06:35,024 --> 00:06:38,819
Only one life form can be chosen
to evade the destruction...
98
00:06:38,819 --> 00:06:40,446
and seize the future.
99
00:06:40,571 --> 00:06:41,447
18 Months Earlier...
100
00:06:49,371 --> 00:06:51,206
Nagano
District Neo-Tokyo 2
(Formerly Matsumoto)
101
00:06:51,373 --> 00:06:54,001
In the Auditorium Of
High School 3
102
00:06:54,084 --> 00:06:57,504
22 Minutes Prior To
String Quartet Rehearsal
103
00:07:01,467 --> 00:07:03,135
Cello, Fourth String...
104
00:07:09,224 --> 00:07:10,476
TUNING
105
00:07:58,649 --> 00:08:00,234
Begin launch sequence!
106
00:08:00,234 --> 00:08:03,487
- Eva 01 beginning launch sequence!
- Removing primary lock bolts!
107
00:08:03,487 --> 00:08:07,700
- Removal confirmed!
- Removing the umbilical bridge!
108
00:08:08,409 --> 00:08:13,122
- Removing primary restraints
- Removing secondary restraints.
109
00:08:13,122 --> 00:08:16,125
Roger.
Move Eva Unit 01 to the launch pad.
110
00:08:16,166 --> 00:08:16,583
Test Type: Unit 01
111
00:08:17,292 --> 00:08:19,211
Evangelion, ready for launch.
112
00:08:19,211 --> 00:08:19,420
LAUNCH
Launch!
113
00:08:19,420 --> 00:08:20,713
Launch!
114
00:08:21,922 --> 00:08:22,339
FIRST SORTIE
115
00:08:29,805 --> 00:08:29,847
Final safety locks, release!
116
00:08:29,847 --> 00:08:30,014
FINAL SAFETY LOCKS RELEASE
Final safety locks, release!
117
00:08:30,014 --> 00:08:31,432
Final safety locks, release!
118
00:08:31,432 --> 00:08:33,767
Evangelion Unit 01, lift off!
119
00:08:36,770 --> 00:08:37,104
FIRST ACTIVATION
120
00:08:37,604 --> 00:08:37,646
Where are his defense systems?!
121
00:08:37,646 --> 00:08:38,022
EMERGENCY
Where are his defense systems?!
122
00:08:38,022 --> 00:08:39,148
Where are his defense systems?!
123
00:08:39,148 --> 00:08:40,858
The signal's not working!
124
00:08:40,858 --> 00:08:44,111
- His field's not unfolding!
- Nothing?!
125
00:08:44,194 --> 00:08:44,611
HEAD INJURY
126
00:08:50,117 --> 00:08:50,826
BLOODSHED
127
00:08:50,826 --> 00:08:52,161
Status report!
128
00:08:52,161 --> 00:08:53,620
The head is damaged.
Extent of damage, unknown!
129
00:08:53,620 --> 00:08:54,955
We're having trouble
maintaining activation!
130
00:08:54,955 --> 00:08:56,874
We're not getting
any reading on the pilot!
131
00:08:56,874 --> 00:08:57,916
It's completely out of control!
132
00:08:57,916 --> 00:08:58,250
SILENCE
It's completely out of control!
133
00:08:58,250 --> 00:08:59,418
It's completely out of control!
134
00:08:59,418 --> 00:09:00,919
What was that...
135
00:09:01,545 --> 00:09:02,755
Berserker!
136
00:09:05,382 --> 00:09:05,674
REACTIVATION
137
00:09:09,762 --> 00:09:09,803
My God..
138
00:09:09,803 --> 00:09:10,054
RUNNING BERSERK
My God..
139
00:09:10,054 --> 00:09:11,013
My God..
140
00:09:24,651 --> 00:09:24,985
COUNTERATTACK
141
00:09:24,985 --> 00:09:26,153
We've done it.
142
00:09:29,239 --> 00:09:30,783
It's an AT Field!
143
00:09:30,783 --> 00:09:32,868
Unit 01 is expanding
it's own AT Field.
144
00:09:32,868 --> 00:09:34,870
It's neutralizing the phase space!
145
00:09:34,870 --> 00:09:36,580
No, it's breaking through it!
146
00:09:37,122 --> 00:09:37,456
THREAT
147
00:09:42,836 --> 00:09:43,045
OUT OF CONTROL
148
00:09:50,094 --> 00:09:50,302
BLOODSHED
149
00:09:54,139 --> 00:09:54,264
FIRST BATTLE
150
00:09:58,185 --> 00:09:58,602
HAND TO HAND COMBAT
151
00:10:02,773 --> 00:10:02,856
BREAK
152
00:10:03,315 --> 00:10:03,482
DEATH
153
00:10:03,941 --> 00:10:04,066
DEATH
154
00:10:04,525 --> 00:10:04,775
PANIC
155
00:10:05,442 --> 00:10:05,567
PANIC
156
00:10:05,984 --> 00:10:06,276
TERROR
157
00:10:07,945 --> 00:10:08,070
SELF DESTRUCT
158
00:10:12,324 --> 00:10:12,574
EXPLOSION
159
00:10:22,918 --> 00:10:24,044
Eva's true form
160
00:10:24,044 --> 00:10:25,254
DECISIVE BATTLE WEAPON
Humanoid Robot Evangelion
Eva's true form
161
00:10:25,254 --> 00:10:25,295
Eva's true form
162
00:10:25,295 --> 00:10:27,214
Test Type: Unit 01
Eva's true form
163
00:10:30,384 --> 00:10:34,054
They should have delivered
all of your stuff already, Shinji.
164
00:10:35,597 --> 00:10:40,477
I just moved here myself.
165
00:10:40,477 --> 00:10:42,354
Hey, come in.
166
00:10:42,354 --> 00:10:46,233
Uh... I don't... want to intrude.
167
00:10:47,609 --> 00:10:50,779
Shinji, this is your home now.
168
00:10:55,826 --> 00:10:58,036
I'm... I'm home.
169
00:10:58,036 --> 00:10:59,705
Welcome home!
170
00:11:00,080 --> 00:11:01,248
Who is she?
171
00:11:01,248 --> 00:11:05,002
The only survivor
of the research team.
172
00:11:05,002 --> 00:11:07,713
She hasn't said a word
in almost two years.
173
00:11:07,713 --> 00:11:09,089
How terrible...
174
00:11:09,089 --> 00:11:11,550
She saw Hell first hand.
175
00:11:11,550 --> 00:11:13,886
Her physical wounds could be healed,
176
00:11:13,886 --> 00:11:17,389
but repairing the psychological
damage could take time.
177
00:11:17,389 --> 00:11:18,557
Her name is Katsuragi...
178
00:11:18,557 --> 00:11:19,683
Misato, you said?
179
00:11:19,683 --> 00:11:22,269
Yup! Misato Katsuragi.
Pleased to meet you!
180
00:11:22,269 --> 00:11:23,353
Dear Mother,
181
00:11:23,353 --> 00:11:25,898
I have just become acquainted
with a girl named Katsuragi
182
00:11:25,898 --> 00:11:29,610
I understand she is the sole survivor
from the original research team.
183
00:11:29,610 --> 00:11:32,696
She used to be mute,
but now she talks so much.
184
00:11:32,696 --> 00:11:35,449
It seems like she's trying
to make up for lost time!
185
00:11:36,533 --> 00:11:38,493
Do I want to be good?
186
00:11:38,911 --> 00:11:41,163
I have to be a good girl.
187
00:11:41,830 --> 00:11:43,498
Because I have no daddy.
188
00:11:43,498 --> 00:11:43,999
Because I have no daddy.
Life just doesn't get any better than this!
189
00:11:43,999 --> 00:11:48,337
Because I have to be good
and not bother my mommy.
Life just doesn't get any better than this!
190
00:11:48,337 --> 00:11:48,378
Life just doesn't get any better than this!
191
00:11:49,171 --> 00:11:49,254
But I don't want to
become like my mom
192
00:11:49,254 --> 00:11:52,007
But I don't want to
become like my mom
Don't you want to eat?
It's pretty good, even if it is instant.
193
00:11:52,007 --> 00:11:52,341
Don't you want to eat?
It's pretty good, even if it is instant.
194
00:11:52,341 --> 00:11:53,217
When my father is not here,
she always cries.
Don't you want to eat?
It's pretty good, even if it is instant.
195
00:11:53,217 --> 00:11:53,800
When my father is not here,
she always cries.
196
00:11:53,800 --> 00:11:56,637
When my father is not here,
she always cries.
I'm sorry, I'm just not used to it.
197
00:11:56,637 --> 00:11:56,970
I'm sorry, I'm just not used to it.
198
00:11:56,970 --> 00:11:57,846
I can't cry.
I can't depend on anyone else.
I'm sorry, I'm just not used to it.
199
00:11:57,846 --> 00:12:00,474
I can't cry.
I can't depend on anyone else.
That's no excuse! You can't be so finicky.
200
00:12:00,474 --> 00:12:00,682
That's no excuse! You can't be so finicky.
201
00:12:00,974 --> 00:12:01,433
Maybe my father
won't hate me if I am good.
202
00:12:01,433 --> 00:12:03,769
Maybe my father
won't hate me if I am good.
No, that's not what I... well...
203
00:12:03,769 --> 00:12:04,937
No, that's not what I... well...
204
00:12:04,937 --> 00:12:05,312
But I hate my father.
No, that's not what I... well...
205
00:12:05,312 --> 00:12:05,854
But I hate my father.
206
00:12:05,854 --> 00:12:06,813
But I hate my father.
Isn't this nice?
207
00:12:06,813 --> 00:12:06,980
And I hated being a good girl.
Isn't this nice?
208
00:12:06,980 --> 00:12:08,148
And I hated being a good girl.
209
00:12:08,148 --> 00:12:08,941
And I hated being a good girl.
Having dinner with somebody else!
210
00:12:08,941 --> 00:12:10,609
I hate it. I'm tired of it
Having dinner with somebody else!
211
00:12:10,609 --> 00:12:11,777
I hate it. I'm tired of it
Uh, yes.
212
00:12:11,777 --> 00:12:13,195
Uh, yes.
213
00:12:14,154 --> 00:12:17,324
Misato used to go out with Kaji.
214
00:12:17,324 --> 00:12:20,953
I don't really like her.
Her life style is a little bit much.
215
00:12:20,953 --> 00:12:23,080
Misato Katsuragi.
216
00:12:24,039 --> 00:12:25,958
She's not a bad person.
217
00:12:26,375 --> 00:12:29,211
So much has happened
since I came here
218
00:12:29,211 --> 00:12:32,047
Before this,
I lived with my teacher.
219
00:12:32,047 --> 00:12:34,216
It was calm and boring
in those days.
220
00:12:34,216 --> 00:12:35,968
I wasn't really doing anything.
221
00:12:35,968 --> 00:12:37,678
But I was fine with that.
222
00:12:37,678 --> 00:12:39,930
There was really
nothing that I had to do.
223
00:12:39,930 --> 00:12:42,849
I didn't have anything to live for
224
00:12:42,849 --> 00:12:44,935
Did you hate people?
225
00:12:44,935 --> 00:12:47,729
I didn't really care as much.
226
00:12:52,109 --> 00:12:54,611
However, I really hated my father.
227
00:12:55,904 --> 00:12:59,449
I wonder why Shinji
agreed to pilot again.
228
00:12:59,449 --> 00:13:01,910
It seems that he simply does
what he's told to do.
229
00:13:01,910 --> 00:13:04,705
I suppose that's just
his way of getting through life.
230
00:13:05,914 --> 00:13:08,750
Position target in the center,
pull the switch.
231
00:13:09,209 --> 00:13:12,087
Position target in the center,
pull the switch.
232
00:13:12,504 --> 00:13:15,090
Position target in the center,
pull the switch.
233
00:13:27,352 --> 00:13:31,064
I mustn't run away.
I mustn't run away.
234
00:13:41,450 --> 00:13:45,704
Today the fourth Angel
attacked out of the blue
235
00:13:45,704 --> 00:13:49,041
Unit 01 intercepted the Angel
and destroyed it.
236
00:13:49,041 --> 00:13:49,333
Shinji, wake up!
237
00:13:49,333 --> 00:13:51,084
Shinji's Room
Shinji, wake up!
238
00:13:51,084 --> 00:13:51,251
Shinji's Room
How long are you
going to avoid school?
239
00:13:51,251 --> 00:13:54,004
How long are you
going to avoid school?
240
00:13:54,004 --> 00:13:56,506
Unit 01 is already
completely repaired.
241
00:13:56,506 --> 00:14:00,010
You're the pilot! Are you
going to leave it sitting there?
242
00:14:01,011 --> 00:14:03,013
Shinji!
243
00:14:06,266 --> 00:14:07,642
"To Misato Katsuragi"
244
00:14:14,441 --> 00:14:18,195
It's been raining
for the past 4 days in a row.
245
00:14:18,612 --> 00:14:23,325
Work on the sample analysis has been
postponed due to the weather.
246
00:14:23,325 --> 00:14:27,412
Other than that,
nothing else to write about.
247
00:14:35,170 --> 00:14:38,131
Well, the sun finally
came out for a while today.
248
00:14:38,131 --> 00:14:41,259
But over all
it was partly cloudy.
249
00:14:42,010 --> 00:14:46,056
Nothing else to write about today.
250
00:14:49,393 --> 00:14:51,144
I like it out here at night,
251
00:14:51,645 --> 00:14:54,523
because those
noisy cicadas don't chirp.
252
00:14:54,981 --> 00:14:59,194
It was pretty quiet when I was a kid,
but there are tons of them now.
253
00:14:59,194 --> 00:15:03,740
Misato said that the ecosystem
was returning to its former state.
254
00:15:03,740 --> 00:15:06,118
Misato said so, hmm?
255
00:15:06,993 --> 00:15:08,954
I really envy you.
256
00:15:08,954 --> 00:15:10,789
You live with
such a beautiful woman,
257
00:15:10,789 --> 00:15:13,166
and you get to pilot the Evangelion.
258
00:15:14,668 --> 00:15:17,129
The Eva is on standby.
259
00:15:17,129 --> 00:15:20,215
Will you pilot it? Or won't you?
260
00:15:21,049 --> 00:15:24,678
You're not going to
scold me for running away?
261
00:15:25,595 --> 00:15:29,683
Of course you're not.
I'm no relation to you, am I.
262
00:15:32,436 --> 00:15:37,107
If I say that I won't pilot Unit 01,
what are you going to do with it?
263
00:15:37,107 --> 00:15:39,234
I suppose that Rei will do it.
264
00:15:39,901 --> 00:15:41,445
You won't pilot it?
265
00:15:41,945 --> 00:15:47,159
It seems a little bit unrealistic
for you to force everything on her.
266
00:15:47,159 --> 00:15:49,828
Don't worry, I'll pilot it.
267
00:15:49,828 --> 00:15:51,621
But you don't want to do it.
268
00:15:51,621 --> 00:15:53,206
Of course not.
269
00:15:53,206 --> 00:15:55,792
It's not something
that comes to me naturally.
270
00:15:56,126 --> 00:15:59,171
Ayanami and you
and Ms. Ritsuko...
271
00:15:59,171 --> 00:16:02,966
Stop it! This has nothing
to do with any of us!
272
00:16:02,966 --> 00:16:04,926
If yo don't like it, get out of here!
273
00:16:04,926 --> 00:16:09,097
Just forget all about Eva and us
and go back where you came from.
274
00:16:10,640 --> 00:16:14,019
We don't need someone
with that attitude here!
275
00:16:14,019 --> 00:16:18,773
Of course, if you're leaving,
we'll have to leave this city soon
276
00:16:18,773 --> 00:16:21,610
But we can't blame you for that!
277
00:16:21,610 --> 00:16:24,779
We saw how you
suffered in the Eva
278
00:16:24,779 --> 00:16:26,865
And anyway,
if anyone does try to blame you,
279
00:16:26,865 --> 00:16:28,700
I'll beat them up!
280
00:16:28,700 --> 00:16:31,620
I'm the one who deserved
to be beat up, not you!
281
00:16:31,620 --> 00:16:34,915
I'm a coward!
I'm dishonest.
282
00:16:34,915 --> 00:16:37,459
I'm sneaky and a wimp.
283
00:16:38,168 --> 00:16:40,670
Shinji, you mustn't run away.
284
00:16:40,670 --> 00:16:43,757
Not from your father,
and not from yourself
285
00:16:44,925 --> 00:16:47,594
Shinji, are you sure about this?
286
00:16:47,594 --> 00:16:52,766
I don't mind living alone,
I'm alone anyway.
287
00:16:54,518 --> 00:16:57,395
It's awesome!
The buildings are growing!
288
00:16:57,395 --> 00:17:02,484
Of course, if you're leaving,
we'll have to leave this city soon
289
00:17:02,484 --> 00:17:05,820
But we can't blame you for that!
290
00:17:05,820 --> 00:17:09,741
We saw how you
suffered in the Eva
291
00:17:09,741 --> 00:17:12,536
You protected this city.
292
00:17:14,454 --> 00:17:17,332
I forgot to tell you something.
293
00:17:17,332 --> 00:17:21,294
You did something very good
and very noble today.
294
00:17:21,670 --> 00:17:23,547
You should be proud.
295
00:17:24,339 --> 00:17:28,510
Goodnight, Shinji.
Hang in there.
296
00:17:53,577 --> 00:17:57,289
We believe that
mental and physical exhaustion...
297
00:17:57,289 --> 00:18:00,417
were causing a strain
on the 3rd child's health.
298
00:18:00,417 --> 00:18:03,712
He was given 4 days leave.
299
00:18:04,129 --> 00:18:07,424
His status has returned to normal
No further problems.
300
00:18:08,633 --> 00:18:10,552
I'm... I'm home.
301
00:18:11,636 --> 00:18:13,471
Welcome home!
302
00:18:14,889 --> 00:18:16,683
Good morning, Ikari!
303
00:18:16,683 --> 00:18:18,226
Good morning!
304
00:18:20,145 --> 00:18:23,064
High School 3 Auditorium, Inside
305
00:18:23,189 --> 00:18:23,648
10 Minutes 30 Seconds Prior To String Quartet Rehearsal
306
00:18:23,648 --> 00:18:25,817
10 Minutes 30 Seconds Prior To String Quartet Rehearsal
What are we working on today?
307
00:18:25,817 --> 00:18:27,235
Pachelbel's "Canon."
308
00:18:27,235 --> 00:18:31,531
Cello's so easy!
All you have to do is play arpeggios!
309
00:18:32,198 --> 00:18:32,949
Violin-Second String
310
00:18:33,158 --> 00:18:35,452
TUNING
311
00:19:37,138 --> 00:19:38,598
Mama...
312
00:19:39,933 --> 00:19:41,309
Mama...
313
00:19:47,315 --> 00:19:49,901
You're just a kid yourself.
314
00:19:51,611 --> 00:19:54,656
Hello, Misato!
How have you been?
315
00:19:55,573 --> 00:19:58,743
Just fine.
Goodness, you've grown!
316
00:19:58,743 --> 00:20:02,372
Uh huh!
And my figure's filled out, as well.
317
00:20:02,789 --> 00:20:04,416
Let me introduce you!
318
00:20:04,416 --> 00:20:08,712
This is the designated pilot
of Eva Unit O2, the 2nd child.
319
00:20:08,712 --> 00:20:10,964
Asuka Langley Souryu.
320
00:20:11,881 --> 00:20:12,716
She's arrogant...
321
00:20:12,716 --> 00:20:13,591
egotistical..
322
00:20:13,591 --> 00:20:14,342
Conceited..
323
00:20:14,342 --> 00:20:15,093
Freaky...
324
00:20:15,093 --> 00:20:16,302
self absorbed..
325
00:20:16,302 --> 00:20:17,595
Twisted...
326
00:20:17,595 --> 00:20:18,346
cold hearted...
327
00:20:18,346 --> 00:20:20,140
schizophrenic...
328
00:20:20,140 --> 00:20:21,057
saccharine..
329
00:20:21,057 --> 00:20:21,933
Unsympathetic...
330
00:20:21,933 --> 00:20:23,226
self centered..
331
00:20:23,226 --> 00:20:25,061
Totally absurd...
332
00:20:25,061 --> 00:20:27,105
and just plain annoying!
333
00:20:30,817 --> 00:20:33,027
Are you afraid of other people?
334
00:20:33,486 --> 00:20:35,864
I know that
by keeping others at a distance,
335
00:20:35,864 --> 00:20:38,032
you avoid a betrayal of your trust.
336
00:20:38,032 --> 00:20:41,327
But you must endure the loneliness.
337
00:20:42,120 --> 00:20:46,708
Man can never
completely erase this sadness,
338
00:20:46,708 --> 00:20:50,545
because all men
are fundamentally alone
339
00:20:50,545 --> 00:20:53,965
Pain is something that
man must carry in his heart,
340
00:20:53,965 --> 00:20:58,720
and since the heart feels pain
so easily, some believe life is pain
341
00:20:58,720 --> 00:21:00,722
What do you think about
Shinji Ikari?
342
00:21:00,722 --> 00:21:05,310
The Great Third Child?
He's boring.
343
00:21:05,310 --> 00:21:10,023
And yet his synchronization ratio
was well over 40% in combat.
344
00:21:10,023 --> 00:21:11,900
Sync ratio zero.
345
00:21:11,900 --> 00:21:13,318
Hey, Third Child!
346
00:21:13,318 --> 00:21:15,945
I can't be
the Second Child anymore.
347
00:21:15,945 --> 00:21:17,322
You're coming with me.
348
00:21:18,490 --> 00:21:22,327
Unit O2 is red.
I didn't know that.
349
00:21:22,327 --> 00:21:27,582
Units 00 and 01 were the
prototype and test type models.
350
00:21:27,582 --> 00:21:30,794
The fact that Unit 01 synchronized
with an untrained pilot like you...
351
00:21:30,794 --> 00:21:32,003
is proof of that.
352
00:21:32,003 --> 00:21:34,214
However, Unit O2 is a little different.
353
00:21:34,547 --> 00:21:36,674
It's been built for combat.
354
00:21:36,674 --> 00:21:39,928
My Unit O2 is the
world's first real Evangelion!
355
00:21:39,928 --> 00:21:41,930
The final production model!
356
00:21:43,848 --> 00:21:45,725
What was that?
357
00:21:45,725 --> 00:21:49,187
Undersea shock waves!
And it sounded close.
358
00:23:52,602 --> 00:23:55,688
Guten morgen, Shinji!
359
00:23:56,022 --> 00:23:57,774
Guten morgen...
360
00:23:57,774 --> 00:24:00,735
Why so gloomy?
361
00:24:00,735 --> 00:24:05,573
You should appreciate that
I'm saying good morning to you!
362
00:24:05,907 --> 00:24:09,494
The other one's here too, right?
363
00:24:09,494 --> 00:24:10,536
Who?
364
00:24:10,536 --> 00:24:12,038
Are you stupid?
365
00:24:12,038 --> 00:24:14,457
I'm talking about
the First Child, of course!
366
00:24:14,457 --> 00:24:16,960
Oh! Ayanami!
367
00:24:18,586 --> 00:24:23,967
Hello! You must be Rei Ayanami,
the pilot of the Prototype.
368
00:24:25,301 --> 00:24:28,388
I'm Asuka.
Asuka Langley Souryu.
369
00:24:28,388 --> 00:24:31,683
I'm the pilot of Eva Unit O2.
Let's be friends!
370
00:24:31,683 --> 00:24:33,059
Why?
371
00:24:33,059 --> 00:24:36,270
Because it would be convenient!
372
00:24:36,646 --> 00:24:38,439
If I'm ordered to,
I will do it.
373
00:24:38,815 --> 00:24:40,316
Weird girl...
374
00:24:41,818 --> 00:24:44,529
How are their
coordination drills going?
375
00:24:44,529 --> 00:24:46,781
As you can see...
376
00:24:50,076 --> 00:24:55,373
I knew it!
I could never sink down to his level!
377
00:24:55,373 --> 00:24:57,667
The whole idea's impossible!
378
00:24:57,667 --> 00:24:59,252
- Rei?
- Yes?
379
00:24:59,252 --> 00:25:00,753
Why don't you try it?
380
00:25:07,260 --> 00:25:10,096
I have no reason left to live.
381
00:25:10,096 --> 00:25:12,974
Nobody cares about me anymore.
382
00:25:12,974 --> 00:25:15,184
I am not a doll.
383
00:25:15,810 --> 00:25:18,479
Synchrograph minus 12.8.
384
00:25:18,479 --> 00:25:20,314
It's barely over
the starting indicator.
385
00:25:20,314 --> 00:25:23,818
That's pathetic!
That's a worse score than yesterday!
386
00:25:24,277 --> 00:25:27,905
Asuka's not feeling well today.
It's the second day of her period.
387
00:25:27,905 --> 00:25:31,784
Sync ratios aren't influenced
by physical changes.
388
00:25:32,160 --> 00:25:35,121
The problem is deep
within her sub- Conscious.
389
00:25:35,121 --> 00:25:37,665
Asuka's pride
has been badly damaged.
390
00:25:38,666 --> 00:25:42,253
It's hard to blame her
after she was defeated so badly.
391
00:25:42,253 --> 00:25:47,216
What's worse is that she feels
as if she was beaten by Shinji.
392
00:26:31,803 --> 00:26:34,931
If you don't open your mind to her,
your Eva will not move.
393
00:26:34,931 --> 00:26:37,850
I'm closing my mind to it?
394
00:26:37,850 --> 00:26:40,103
Yes. Eva has it's own mind.
395
00:26:40,103 --> 00:26:41,437
It's a big doll.
396
00:26:41,437 --> 00:26:42,897
You don't know?
397
00:26:42,897 --> 00:26:47,693
You're giving me advice?
Maybe tomorrow it will snow!
398
00:26:48,653 --> 00:26:52,698
Are you happy that I'm having
trouble with my Eva now?
399
00:26:52,698 --> 00:26:54,534
When the next Angel comes,
400
00:26:54,534 --> 00:26:58,162
our invincible Shinji
will ride out and destroy it!
401
00:26:58,162 --> 00:27:00,540
We won't have to do anything!
402
00:27:00,957 --> 00:27:03,417
I thought it was bad
when Shinji was nice,
403
00:27:03,417 --> 00:27:07,463
but when an emotionless mechanical
doll like you starts being sympathetic,
404
00:27:07,463 --> 00:27:08,714
I'm doomed!
405
00:27:08,714 --> 00:27:10,341
I am not a doll.
406
00:27:10,341 --> 00:27:13,094
Shut up! You do anything
you're ordered to, don't you!
407
00:27:13,094 --> 00:27:16,013
You'd kill yourself if Commander Ikari
told you to, wouldn't you?!
408
00:27:16,013 --> 00:27:17,223
Of course.
409
00:27:19,725 --> 00:27:21,102
Good morning.
410
00:27:22,228 --> 00:27:24,063
High School 3 Auditorium, Interior
411
00:27:25,606 --> 00:27:27,066
Viola-Third String
412
00:27:27,191 --> 00:27:28,985
5 Minutes, 43 Seconds Prior To String Quartet Rehearsal
413
00:27:30,987 --> 00:27:32,196
TUNING
414
00:27:38,619 --> 00:27:42,415
Hey! Big shot!
What are you staring at so intently?
415
00:27:42,415 --> 00:27:43,541
Nothing!
416
00:27:43,541 --> 00:27:46,043
Could it be... Ayanami?
417
00:27:46,043 --> 00:27:47,336
No!
418
00:27:47,336 --> 00:27:50,840
Looks pretty obvious to me!
419
00:27:50,840 --> 00:27:54,468
Ayanami's breasts!
Ayanami's thighs!
420
00:27:54,468 --> 00:27:57,555
Ayanami's calves!
421
00:27:57,930 --> 00:27:59,807
It's nothing like that!
422
00:27:59,807 --> 00:28:01,601
Then what were you looking at?
423
00:28:01,601 --> 00:28:03,603
You can't fool us, Shinji!
424
00:28:06,355 --> 00:28:10,401
I was just wondering
why she's always alone.
425
00:28:11,194 --> 00:28:13,696
Come to think of it,
she hasn't had any friends...
426
00:28:13,696 --> 00:28:16,407
since she started here
in the Seventh grade.
427
00:28:16,449 --> 00:28:18,659
You two are both Eva pilots, right?
428
00:28:18,659 --> 00:28:21,370
You ought to know her
better than any of us, Shinji.
429
00:28:21,370 --> 00:28:22,914
Yeah, that's right!
430
00:28:23,456 --> 00:28:26,375
But we don't speak to each other.
431
00:28:27,084 --> 00:28:30,421
She's a nice girl,
but she's like your father.
432
00:28:30,421 --> 00:28:32,340
She's not very adept.
433
00:28:32,340 --> 00:28:34,675
Not adept at what?
434
00:28:35,551 --> 00:28:37,345
Living
435
00:28:55,154 --> 00:28:57,240
Excuse me...
436
00:28:57,615 --> 00:29:00,326
Excuse me! It's me, Ikari.
437
00:29:01,619 --> 00:29:03,496
Ayanami, I'm coming in.
438
00:29:21,013 --> 00:29:22,515
Are these Ayanami's?
439
00:29:35,403 --> 00:29:36,821
Um... I...
440
00:29:38,948 --> 00:29:40,658
Oh no! I-I didn't mean...!
441
00:30:09,520 --> 00:30:11,188
Please get off.
442
00:30:29,498 --> 00:30:30,875
What is it?
443
00:30:31,751 --> 00:30:35,963
Uh, well, I was asked to...
444
00:30:38,966 --> 00:30:43,637
Uh, well, I was asked to...
you know, so I...
445
00:30:43,637 --> 00:30:49,352
What was it? The card!
Your card! It's been, uh, renewed.
446
00:30:50,770 --> 00:30:53,189
So I was asked to deliver it.
447
00:30:53,189 --> 00:30:55,608
I didn't mean
for any of this to happen.
448
00:30:59,862 --> 00:31:04,533
Aren't you afraid
of piloting Unit 00?
449
00:31:04,867 --> 00:31:06,202
Why?
450
00:31:08,829 --> 00:31:12,708
I heard that you were hurt
pretty bad in an earlier experiment.
451
00:31:12,708 --> 00:31:15,002
I was just wondering
if you were nervous.
452
00:31:15,503 --> 00:31:18,214
Aren't you Commander Ikari's son?
453
00:31:19,382 --> 00:31:22,802
Don't you have faith
in your father's work?
454
00:31:22,802 --> 00:31:26,305
Of course not!
How could I ever trust him?
455
00:31:35,940 --> 00:31:37,566
Ayanami...
456
00:31:38,067 --> 00:31:40,945
Pilot Ikari,
I've been sent here to brief you...
457
00:31:40,945 --> 00:31:43,572
on the Operation
Yoshima time tables.
458
00:31:45,032 --> 00:31:50,996
Pilots Ikari and Ayanami
will arrive at the Cage by 17:30.
459
00:31:50,996 --> 00:31:55,418
At 18:00, Unit 00
and Unit 01 will activate.
460
00:31:55,418 --> 00:31:58,003
At 18:05, both Units
will be deployed.
461
00:31:58,003 --> 00:32:01,298
They will arrive at the temporary
base at Futagoyama at 18:30.
462
00:32:01,298 --> 00:32:03,551
There they will await further orders.
463
00:32:03,551 --> 00:32:07,471
The operation will begin
at midnight, 00:00.
464
00:32:07,805 --> 00:32:09,181
Your meal.
465
00:32:12,268 --> 00:32:14,895
I don't feel like eating anything.
466
00:32:15,271 --> 00:32:18,065
We will be departing in 60 minutes.
467
00:32:18,607 --> 00:32:22,403
Do I really have to pilot Eva again?
468
00:32:22,903 --> 00:32:25,281
Yes, you do.
469
00:32:26,532 --> 00:32:32,037
I don't want to.
I don't want to go through it again!
470
00:32:32,496 --> 00:32:35,166
Then you can just stay here in bed.
471
00:32:35,916 --> 00:32:37,751
What do you mean?
472
00:32:37,751 --> 00:32:40,629
I will pilot Eva Unit 01.
473
00:32:42,298 --> 00:32:47,553
Dr. Akagi is already prepared to rewrite
the personal data files for Unit 01.
474
00:32:47,553 --> 00:32:48,929
Ritsuko is...?
475
00:32:48,929 --> 00:32:50,556
It's gone berserk!
Stay back!
476
00:32:51,015 --> 00:32:51,307
ACTIVATION
477
00:32:52,516 --> 00:32:52,892
PULSE REVERSED
478
00:32:54,185 --> 00:32:54,518
AGONY
479
00:32:58,856 --> 00:32:59,148
DESTRUCTION
480
00:33:00,983 --> 00:33:01,150
DESTRUCTION
481
00:33:03,986 --> 00:33:04,111
AGONY
482
00:33:04,945 --> 00:33:05,070
DESTRUCTION
483
00:33:06,405 --> 00:33:06,530
DESTRUCTION
484
00:33:08,949 --> 00:33:09,867
DECISIVE BATTLE WEAPON
Humanoid Robot Evangelion
485
00:33:09,909 --> 00:33:10,868
Prototype: Unit 00
486
00:33:12,077 --> 00:33:13,621
Goodbye.
487
00:33:39,438 --> 00:33:43,526
Ayanami! Are you alright?!
Ayanami!
488
00:33:53,994 --> 00:33:58,332
Don't say that you have
nothing else and you're all alone.
489
00:33:58,332 --> 00:34:00,125
Just don't say that!
490
00:34:02,044 --> 00:34:04,922
And don't say goodbye
like that when you leave.
491
00:34:04,922 --> 00:34:06,549
It's just too sad...
492
00:34:20,854 --> 00:34:22,481
Why are you crying?
493
00:34:24,567 --> 00:34:26,318
I'm very sorry.
494
00:34:26,318 --> 00:34:29,822
I don't know how
I should act at a time like this.
495
00:34:31,574 --> 00:34:33,742
Maybe you should just try smiling.
496
00:34:45,296 --> 00:34:47,006
Ayanami...
497
00:34:47,089 --> 00:34:51,510
It's not a problem. I can go.
If I die, I can be replaced.
498
00:34:51,510 --> 00:34:51,594
It's not a problem. I can go.
If I die, I can be replaced.
Are you trying
to get your self killed?!
499
00:34:51,594 --> 00:34:52,511
Are you trying
to get your self killed?!
500
00:34:52,511 --> 00:34:53,929
Rei!
501
00:34:57,224 --> 00:34:58,934
AT Field full power.
502
00:34:59,602 --> 00:35:03,355
- A dream?
- Yes, you do dream, don't you?
503
00:35:11,530 --> 00:35:15,034
We must finish this
before SEELE has time to act.
504
00:35:15,576 --> 00:35:19,204
It is not acceptable
to lose Unit 02 at this time.
505
00:35:19,204 --> 00:35:22,082
But you can't use
the Lance of Longinus.
506
00:35:22,082 --> 00:35:24,960
Without getting SEELE's approval!
507
00:35:24,960 --> 00:35:29,048
You can rest today.
We'll take care of everything.
508
00:35:29,048 --> 00:35:32,259
But I'm feeling just fine now.
509
00:35:32,259 --> 00:35:35,095
Well, that's good for you.
510
00:35:46,273 --> 00:35:46,398
Rei! Evasive action!
511
00:35:46,398 --> 00:35:48,567
Rei! Evasive action!
Rei! Evasive action!
512
00:35:48,567 --> 00:35:48,692
Rei! Evasive action!
513
00:35:48,692 --> 00:35:50,903
Rei Ayanami Age 14.
514
00:35:50,903 --> 00:35:54,406
The first of the test subjects chosen
in accordance with the Marduke Report.
515
00:35:54,406 --> 00:35:55,574
The First Child.
516
00:35:55,616 --> 00:35:58,661
Designated pilot
for the Evangelion Unit 00.
517
00:35:58,661 --> 00:36:00,162
Her past has been eradicated
518
00:36:00,162 --> 00:36:01,914
All her personal records
have been erased.
519
00:36:01,914 --> 00:36:02,039
All her personal records
have been erased.
Target invasion continuing!
520
00:36:02,039 --> 00:36:03,791
Target invasion continuing!
521
00:36:07,795 --> 00:36:09,797
Eva Unit O2, roll out!
522
00:36:10,255 --> 00:36:13,133
Eva Unit O2, lift off.
523
00:36:13,133 --> 00:36:16,762
What are you doing, Asuka?
What's wrong with Unit O2?!
524
00:36:16,762 --> 00:36:19,306
Her sync ratio is under 10%!
525
00:36:19,306 --> 00:36:21,767
- Asuka!
- It won't move.
526
00:36:35,114 --> 00:36:37,032
Am I the one crying?
527
00:36:39,201 --> 00:36:40,119
Rei!
528
00:36:40,119 --> 00:36:43,372
I want Evangelion Unit 01
taken out of cryostasis.
529
00:36:43,372 --> 00:36:45,124
Launch it immediately.
530
00:36:45,124 --> 00:36:46,875
- What?
- Do it!
531
00:36:47,209 --> 00:36:48,377
Yes sir.
532
00:36:59,930 --> 00:37:02,850
Spread your AT Field to full.
Get Rei out of there now!
533
00:37:02,850 --> 00:37:03,892
Right.
534
00:37:05,436 --> 00:37:06,854
Ikari!
535
00:37:10,190 --> 00:37:13,986
Is this my mind?
To become one with Ikari?
536
00:37:15,612 --> 00:37:16,488
No!
537
00:37:17,322 --> 00:37:18,991
Her AT Field's been reversed!
538
00:37:19,908 --> 00:37:24,747
I cannot. If I leave Unit 00,
the AT Field will cease to be.
539
00:37:24,747 --> 00:37:26,373
I will not let it.
540
00:37:29,209 --> 00:37:30,961
Rei, are you trying to kill yourself?
541
00:37:36,592 --> 00:37:37,718
12 Years Earlier...
542
00:37:38,385 --> 00:37:40,971
The same weather day after day.
543
00:37:40,971 --> 00:37:42,806
Somehow the
disappearance of autumn...
544
00:37:42,806 --> 00:37:44,850
makes this country
seem more melancholy.
545
00:37:44,850 --> 00:37:48,270
If the scenario described in SEELE's
secret Dead Sea Scrolls is correct,
546
00:37:48,270 --> 00:37:52,858
then the Third Impact will occur
in a little over ten years from now.
547
00:37:52,858 --> 00:37:55,986
That's why they created
SEELE and Gehirn...
548
00:37:55,986 --> 00:37:58,155
to stop that from happening.
549
00:37:58,155 --> 00:38:02,493
I know your intentions are good,
but not SEELE's.
550
00:38:02,493 --> 00:38:04,119
Professor Fuyutsuki,
551
00:38:04,119 --> 00:38:08,081
opening the seal in this world
would be catastrophic.
552
00:38:08,081 --> 00:38:10,667
Ikari is in charge of the project now,
553
00:38:10,667 --> 00:38:13,754
but it takes more than one person
to accomplish something like that.
554
00:38:13,754 --> 00:38:16,673
What happened last time
must never be repeated.
555
00:38:17,549 --> 00:38:20,135
I've been sent a warning.
556
00:38:20,594 --> 00:38:23,931
It seems those bastards would have
no qualms over making me vanish.
557
00:38:23,931 --> 00:38:28,769
You or any of the other survivors.
It's so easy to erase someone.
558
00:38:28,769 --> 00:38:32,147
That's why you shouldn't
become the next test subject.
559
00:38:32,773 --> 00:38:35,359
Everything has its place
in the flow of life.
560
00:38:35,943 --> 00:38:39,238
That's why I'm a member of SEELE.
561
00:38:39,238 --> 00:38:41,532
For Shinji's sake.
562
00:38:44,785 --> 00:38:48,330
It's been three years
since we were last here.
563
00:38:48,705 --> 00:38:51,416
That's when I ran away.
564
00:38:51,416 --> 00:38:53,752
I haven't come
back here since then.
565
00:38:53,752 --> 00:38:57,506
I just don't believe that
my mom is really resting here.
566
00:38:57,506 --> 00:38:59,216
I don't even remember her face.
567
00:38:59,216 --> 00:39:02,177
Burying memories
is man's way of surviving.
568
00:39:02,177 --> 00:39:05,848
But there are some things
a man should never forget.
569
00:39:05,848 --> 00:39:11,895
Yui taught me that.
I come here to confirm that.
570
00:39:13,814 --> 00:39:15,691
You don't have a picture of her.
571
00:39:15,691 --> 00:39:20,153
No photographs. Nothing remains.
Even this grave is an artifice.
572
00:39:20,153 --> 00:39:24,074
That's like my teacher said.
You threw everything away.
573
00:39:24,074 --> 00:39:27,452
Everything is kept in my heart.
That's good enough for me.
574
00:39:28,871 --> 00:39:29,329
5 Years Earlier...
575
00:39:29,329 --> 00:39:29,955
5 Years Earlier...
The night before she died,
576
00:39:29,955 --> 00:39:30,622
The night before she died,
577
00:39:30,622 --> 00:39:34,918
my mother told me that the MAGI
were the three aspects of her life:
578
00:39:34,918 --> 00:39:39,006
Herself as a scientist, herself as
a mother, and herself as a woman.
579
00:39:39,548 --> 00:39:41,300
Those three aspects of her...
580
00:39:41,300 --> 00:39:43,385
are struggling for dominance
inside the MAGI.
581
00:39:43,385 --> 00:39:46,179
She intentionally implanted
the dilemmas that humans have.
582
00:39:46,179 --> 00:39:49,641
You've always been so cool
and analytical about these things.
583
00:39:49,641 --> 00:39:52,644
Aren't you afraid
you'll lose your chance at happiness?
584
00:39:53,061 --> 00:39:55,856
First, I have to define happiness.
585
00:39:55,856 --> 00:39:59,026
It's been a while since I went out.
586
00:39:59,026 --> 00:40:01,820
- Have a good night.
- See you later.
587
00:40:12,581 --> 00:40:14,666
What are you doing here, Rei?
588
00:40:14,666 --> 00:40:16,376
I got lost.
589
00:40:16,376 --> 00:40:20,047
Do you want to come with me then?
590
00:40:20,047 --> 00:40:21,214
No, thanks.
591
00:40:21,214 --> 00:40:24,051
But how will you
get back all by yourself?
592
00:40:24,051 --> 00:40:27,054
That's not your business, old hag.
593
00:40:27,054 --> 00:40:28,305
What?
594
00:40:28,305 --> 00:40:31,475
I can find my way home
by myself, old hag.
595
00:40:31,475 --> 00:40:34,686
You shouldn't call someone
an "old hag," Rei.
596
00:40:34,686 --> 00:40:36,772
But you are an old hag, aren't you?
597
00:40:36,772 --> 00:40:40,275
I'm getting mad. Commander Ikari
will scold you for this.
598
00:40:40,275 --> 00:40:43,153
The Commander is the one
who calls you that.
599
00:40:43,612 --> 00:40:46,865
He says, "That old hag is annoying.
That old hag is no use anymore."
600
00:40:48,450 --> 00:40:51,578
That old hag is annoying.
That old hag is no use anymore.
601
00:40:51,578 --> 00:40:54,748
That old hag is no use.
That old hag is no use.
602
00:40:54,748 --> 00:40:57,334
The Commander
says that about you.
603
00:41:02,839 --> 00:41:04,758
You!
604
00:41:34,371 --> 00:41:36,415
Eva has reactivated!
605
00:41:46,049 --> 00:41:47,259
Amazing.
606
00:41:47,259 --> 00:41:50,012
This is impossible.
It must be wrong!
607
00:41:50,012 --> 00:41:53,098
Unit 01's sync ratio is over 400%?!
608
00:41:53,098 --> 00:41:56,184
She's reawakening.
609
00:42:35,557 --> 00:42:37,726
It's eating... the Angel.
610
00:42:42,564 --> 00:42:47,819
The S2 engine...
she's taking it into herself.
611
00:43:05,212 --> 00:43:06,588
The bindings!
612
00:43:06,588 --> 00:43:07,923
What bindings?
613
00:43:07,923 --> 00:43:12,385
Those plates weren't just armor,
they were also restraints.
614
00:43:12,385 --> 00:43:15,055
Those bindings
allowed us to control it,
615
00:43:15,055 --> 00:43:19,434
but now the Eva is removing
the web that binds it to our will.
616
00:43:19,434 --> 00:43:21,812
The Eva is free at last!
617
00:43:22,395 --> 00:43:24,981
Unit 01's been
awakened and set free.
618
00:43:24,981 --> 00:43:26,817
SEELE sure won't stay
quiet for this!
619
00:43:27,359 --> 00:43:30,278
Was this part of your scenario,
Commander Ikari?
620
00:43:31,154 --> 00:43:32,781
It has begun.
621
00:43:32,781 --> 00:43:35,784
Indeed. This is the beginning!
622
00:43:44,459 --> 00:43:46,253
I'm still alive.
623
00:43:46,253 --> 00:43:49,297
Paging Dr. Odani
in the First internal Department.
624
00:43:49,297 --> 00:43:50,882
Ayanami!
625
00:43:51,383 --> 00:43:54,678
I'm so glad you're safe.
626
00:43:55,387 --> 00:43:58,265
My father isn't coming.
627
00:43:59,349 --> 00:44:01,768
Thank you.
Thank you for saving my life.
628
00:44:01,768 --> 00:44:03,061
For doing what?
629
00:44:03,061 --> 00:44:07,566
Ayanami, didn't you
sacrifice Unit 00 to save me?
630
00:44:07,566 --> 00:44:09,860
Oh. Did I save you?
631
00:44:09,860 --> 00:44:12,112
Don't you remember?
632
00:44:12,112 --> 00:44:14,239
I don't know.
633
00:44:14,239 --> 00:44:17,284
I think I must be the third one.
634
00:44:21,246 --> 00:44:23,331
Rei Ayanami!
635
00:44:24,082 --> 00:44:26,710
It can't be!
You mean the dummy plugs are...?
636
00:44:26,710 --> 00:44:29,504
Yes. These are the
cores of the dummy plugs.
637
00:44:29,504 --> 00:44:31,256
It's the production lab.
638
00:44:31,256 --> 00:44:32,883
These...?
639
00:44:32,883 --> 00:44:37,429
These? These are empty vessels.
Nothing but spare parts. Spare Reis.
640
00:44:37,429 --> 00:44:38,680
Mankind found a God,
641
00:44:38,680 --> 00:44:41,266
and man in his folly
tried to make the god his toy.
642
00:44:41,266 --> 00:44:42,976
For that arrogance,
mankind was punished.
643
00:44:42,976 --> 00:44:44,477
That happened 15 years ago.
644
00:44:44,477 --> 00:44:47,772
And the God
that man found was lost.
645
00:44:47,772 --> 00:44:51,943
But man continues
to attempt to resurrect the God.
646
00:44:51,943 --> 00:44:53,361
And from that God, Adam,
647
00:44:53,361 --> 00:44:56,615
man attempted to make
a man who was like a God himself.
648
00:44:56,615 --> 00:44:58,158
And that was Eva.
649
00:44:58,158 --> 00:45:01,244
What? Eva's are human?!
650
00:45:01,244 --> 00:45:07,584
Yes. inside the empty shell
of each Eva is a human soul.
651
00:45:07,584 --> 00:45:13,548
But the only vessel
which can hold a soul is Rei
652
00:45:13,548 --> 00:45:15,842
She was the only one
who could hold a soul.
653
00:45:15,842 --> 00:45:18,803
These things are empty husks.
654
00:45:18,803 --> 00:45:21,598
They have no souls.
655
00:45:21,598 --> 00:45:25,977
No right to live.
The Chamber of Guf is empty.
656
00:45:34,152 --> 00:45:37,405
You! Do you have any idea
what you're doing?!
657
00:45:37,656 --> 00:45:39,950
Yes, I do.
658
00:45:39,950 --> 00:45:44,329
I'm destroying these THINGS
with human forms!
659
00:45:50,001 --> 00:45:51,628
You're late!
660
00:45:51,628 --> 00:45:53,672
Sorry, sorry.
661
00:45:53,797 --> 00:45:55,340
String Quartet Rehearsal Start
662
00:45:55,465 --> 00:45:56,633
Appointed Time...
663
00:45:56,758 --> 00:45:59,511
Violin-First String
664
00:46:11,898 --> 00:46:13,608
Shall we begin?
665
00:46:13,733 --> 00:46:16,444
String Quartet Piece
666
00:46:59,571 --> 00:47:03,533
Sorry, new comer,
but I had to clobber you.
667
00:47:04,200 --> 00:47:07,370
I had to work off my own anger.
668
00:47:07,370 --> 00:47:11,041
They made me pilot
the stupid thing.
669
00:47:12,083 --> 00:47:13,752
C'mon Let's go.
670
00:47:18,298 --> 00:47:18,673
INSTERION
671
00:47:21,009 --> 00:47:21,217
DECISIVE BATTLE WEAPON
Humanoid Robot Evangelion
EVA-O3
672
00:47:22,552 --> 00:47:22,761
OUT OF CONTROL
673
00:47:26,014 --> 00:47:26,264
PARASITISM
674
00:47:28,558 --> 00:47:28,767
TREMBLING
675
00:47:29,559 --> 00:47:29,768
THREAT
676
00:47:30,643 --> 00:47:30,852
ENDURING DESECRATION
677
00:47:32,395 --> 00:47:32,604
PARASITISM
678
00:47:33,772 --> 00:47:34,064
INSULT
679
00:47:36,107 --> 00:47:36,483
TREMBLING
680
00:47:39,069 --> 00:47:40,195
DECISIVE BATTLE WEAPON
Humanoid Robot Evangelion
681
00:47:40,278 --> 00:47:40,403
Production Model: Unit O3
682
00:47:40,403 --> 00:47:42,322
Production Model: Unit O3
Reclassify Unit O3 as the
13th Angel.
683
00:47:42,322 --> 00:47:46,117
Reclassify Unit O3 as the
13th Angel.
684
00:47:50,246 --> 00:47:53,333
Is that the Angel?
685
00:47:53,333 --> 00:47:56,044
Correct. That is your target.
686
00:48:12,977 --> 00:48:15,146
Shinji, why aren't you fighting?
687
00:48:15,146 --> 00:48:18,608
There's still a person inside there!
688
00:48:18,608 --> 00:48:21,903
Irrelevant. It's an Angel.
Destroy our enemy!
689
00:48:21,903 --> 00:48:25,698
I can't! If he's alive,
we've got to help him.
690
00:48:25,698 --> 00:48:27,617
I can't kill another human being!
691
00:48:27,617 --> 00:48:28,952
Then you will die.
692
00:48:28,952 --> 00:48:31,704
That's okay! I'd rather die!
693
00:48:32,330 --> 00:48:34,374
That's enough!
Shut down all of Unit 01's...
694
00:48:34,374 --> 00:48:36,292
synchronization circuits immediately!
695
00:48:36,584 --> 00:48:37,877
Shut them down?!
696
00:48:37,877 --> 00:48:41,005
Correct. Switch all control
to the dummy plug system.
697
00:48:41,005 --> 00:48:44,384
But, sir, the dummy plug
isn't fully operational yet!
698
00:48:44,384 --> 00:48:45,969
Dr. Akagi hasn't approved its use!
699
00:48:45,969 --> 00:48:48,888
It's still better than
the current pilot!
700
00:48:48,888 --> 00:48:49,973
Do it!
701
00:49:01,359 --> 00:49:03,194
What the hell are you doing,
Father?!
702
00:49:18,001 --> 00:49:19,586
All systems nominal.
703
00:49:19,586 --> 00:49:21,129
Power is increasing.
704
00:49:57,123 --> 00:49:59,834
Toji was really
sorry about everything.
705
00:49:59,834 --> 00:50:00,710
His kid sister yelled at him
706
00:50:00,710 --> 00:50:01,794
His kid sister yelled at him
Stop it!
707
00:50:01,794 --> 00:50:02,170
She said that it was
the robot that saved our lives
Stop it!
708
00:50:02,170 --> 00:50:03,004
She said that it was
the robot that saved our lives
709
00:50:03,004 --> 00:50:06,216
She said that it was
the robot that saved our lives
Father! Stop!
Stop doing this!
710
00:50:06,216 --> 00:50:06,591
She said that it was
the robot that saved our lives
Dammit! Make it stop!
Stop, stop, stop, stop!
711
00:50:06,591 --> 00:50:11,596
Dammit! Make it stop!
Stop, stop, stop, stop!
712
00:50:11,596 --> 00:50:16,893
Stop, stop, stop,
stop, stop, stop!
713
00:50:19,562 --> 00:50:21,105
STOP!
714
00:50:22,106 --> 00:50:26,903
I'll try this one.
I hope he's hungry tomorrow.
715
00:50:31,241 --> 00:50:35,411
Shinji. I'm sorry
I couldn't tell you.
716
00:50:35,411 --> 00:50:39,249
The pilot of Unit 03 is..
The Fourth Child is.
717
00:50:40,583 --> 00:50:42,502
Toji...
718
00:50:42,502 --> 00:50:45,713
Shinji. Shinji.!
719
00:50:49,509 --> 00:50:52,428
Can you tell me
what my father's like?
720
00:50:52,428 --> 00:50:54,097
Well, there's a surprise question.
721
00:50:54,097 --> 00:50:56,182
I would have thought
you'd ask about Katsuragi.
722
00:50:56,182 --> 00:50:59,602
It seems like you're
always with my father.
723
00:50:59,602 --> 00:51:01,354
Commander Fuyutsuki
is the one who's always with him
724
00:51:01,354 --> 00:51:04,399
Have you been asking
around about your father?
725
00:51:05,316 --> 00:51:08,736
I just haven't been
around him much.
726
00:51:08,736 --> 00:51:10,113
So, you really don't know him.
727
00:51:10,113 --> 00:51:13,741
But I've learned
a lot about him lately.
728
00:51:14,075 --> 00:51:19,080
I've learned how he feels
about his work.. about my mother.
729
00:51:19,080 --> 00:51:23,042
No, you're wrong Shinji
You only think you understand,
730
00:51:24,085 --> 00:51:26,838
but people can't even
really understand themselves,
731
00:51:26,838 --> 00:51:28,923
much less each other.
732
00:51:28,923 --> 00:51:31,551
Understanding 100%
of anything is impossible.
733
00:51:31,926 --> 00:51:34,554
That's why we spend
so much time trying to understand..
734
00:51:34,554 --> 00:51:38,933
Our own motivations and those of others.
That's what makes life so interesting.
735
00:51:38,933 --> 00:51:41,561
So you can't
understand Misato, either.
736
00:51:42,103 --> 00:51:45,773
The Kanji that we use for the word
"she" means "a woman far away,"
737
00:51:45,773 --> 00:51:47,984
and women will always
seem to be on a distant shore.
738
00:51:47,984 --> 00:51:50,028
The gulf that separates male
and female is deeper than any ocean
739
00:51:50,028 --> 00:51:50,403
The gulf that separates male
and female is deeper than any ocean
What were you doing in Kyoto?
740
00:51:50,403 --> 00:51:52,196
What were you doing in Kyoto?
741
00:51:52,196 --> 00:51:54,574
That's a souvenir from Matsushiro.
742
00:51:54,574 --> 00:51:56,326
Don't try to fool me.
743
00:51:56,326 --> 00:51:59,203
You'll get your fingers burned
if you get too involved in this.
744
00:51:59,203 --> 00:52:01,039
That's the advice of a friend.
745
00:52:01,039 --> 00:52:05,585
I'd rather be burned
by the heat of my passion for you.
746
00:52:05,585 --> 00:52:07,128
Well, should I buy you
some fireworks, then?
747
00:52:07,128 --> 00:52:07,629
Kaji, do you think I've changed?
Well, should I buy you
some fireworks, then?
748
00:52:07,629 --> 00:52:08,004
Kaji, do you think I've changed?
Hello.
749
00:52:08,004 --> 00:52:10,340
Kaji, do you think I've changed?
You haven't changed, have you, you player?
750
00:52:10,340 --> 00:52:10,423
You're even prettier.
You haven't changed, have you, you player?
751
00:52:10,423 --> 00:52:11,924
You're even prettier.
Of course I've changed. To live is to change.
752
00:52:11,924 --> 00:52:14,552
I'm tired of being pretty.
I'm tired of keeping myself clean
Of course I've changed. To live is to change.
753
00:52:14,552 --> 00:52:15,553
I'm tired of being pretty.
I'm tired of keeping myself clean
Homeostasis and transistasis.
754
00:52:15,553 --> 00:52:17,180
I'm tired of pretending to be
pure and noble. So tired of it all.
Homeostasis and transistasis.
755
00:52:17,180 --> 00:52:18,181
I'm tired of pretending to be
pure and noble. So tired of it all.
What are those?
756
00:52:18,181 --> 00:52:19,057
I'm tired of pretending to be
pure and noble. So tired of it all.
One is a force for the status quo,
and the other's a force for change.
757
00:52:19,057 --> 00:52:21,142
I want to disgrace myself.
One is a force for the status quo,
and the other's a force for change.
758
00:52:21,142 --> 00:52:21,267
I want to see my life
and my reputation ruined.
One is a force for the status quo,
and the other's a force for change.
759
00:52:21,267 --> 00:52:24,270
I want to see my life
and my reputation ruined.
A living thing is something that has
both of these conflicting qualities.
760
00:52:24,270 --> 00:52:25,521
A living thing is something that has
both of these conflicting qualities.
761
00:52:26,856 --> 00:52:28,232
Like men and women.
762
00:52:30,360 --> 00:52:33,404
Katsuragi, it's me.
763
00:52:33,696 --> 00:52:36,157
I'm sure you're
listening to this message,
764
00:52:36,157 --> 00:52:39,077
especially after
I caused so much trouble.
765
00:52:39,869 --> 00:52:43,790
Sorry.
Please tell Ritsu I'm sorry, too
766
00:52:44,165 --> 00:52:46,501
And there's one more thing
to trouble you with...
767
00:52:46,501 --> 00:52:47,960
I've been growing melons.
768
00:52:48,711 --> 00:52:51,798
I'd appreciate it
if you could water them for me
769
00:52:51,798 --> 00:52:53,549
Shinji knows where they are.
770
00:52:54,676 --> 00:52:59,013
Katsuragi, the truth is with you.
771
00:53:00,598 --> 00:53:02,725
Don't hesitate. Move ahead.
772
00:53:02,725 --> 00:53:06,104
If I can see you again,
773
00:53:06,437 --> 00:53:09,232
I will say the words
I could not eight years ago
774
00:53:09,232 --> 00:53:10,316
Bye.
775
00:53:10,858 --> 00:53:14,696
You fool.
You were always such a fool.
776
00:53:19,033 --> 00:53:21,828
You're a little late, aren't you?
777
00:53:23,121 --> 00:53:26,290
Stop saying such moronic things,
you irresponsible jerk!
778
00:53:26,290 --> 00:53:30,545
Why won't you listen to me?!
Kaji is gone!
779
00:53:30,920 --> 00:53:32,213
Liar.
780
00:53:42,014 --> 00:53:43,683
It makes me sick.
781
00:53:44,642 --> 00:53:48,604
Like hell I'll bathe in water that
Misato and stupid Shinji used.
782
00:53:51,315 --> 00:53:54,944
Like hell I'll use a washer that Misato
and stupid Shinji used
783
00:53:54,944 --> 00:53:56,154
to wash their underwear.
784
00:53:58,823 --> 00:54:03,202
Like hell I'll sit on a toilet that Misato
and stupid Shinji used.
785
00:54:05,705 --> 00:54:09,625
Like hell I'll breathe the same air
as Misato and stupid Shinji.
786
00:54:11,961 --> 00:54:14,589
I hate Misato! I hate Shinji!
787
00:54:14,589 --> 00:54:16,466
And I hate the First Child even more!
788
00:54:18,092 --> 00:54:20,762
I hate Dad! I hate Mom!
789
00:54:20,762 --> 00:54:23,139
But I hate myself the most!
790
00:54:24,432 --> 00:54:26,642
I hate this! I can't stand it anymore!
791
00:54:27,143 --> 00:54:30,146
Why do I have to... Why me?!
792
00:54:31,272 --> 00:54:33,357
Why am I crying?
793
00:54:33,357 --> 00:54:35,067
I already decided I wouldn't cry anymore.
794
00:54:38,571 --> 00:54:40,615
What's the matter, Asuka?
795
00:54:40,615 --> 00:54:44,368
It's a present from your new mom.
Don't you like it?
796
00:54:44,702 --> 00:54:46,287
It's okay.
797
00:54:46,287 --> 00:54:47,789
What's okay?
798
00:54:47,789 --> 00:54:49,415
I'm not a child!
799
00:54:49,415 --> 00:54:51,000
I'm going to grow up quickly.
800
00:54:51,000 --> 00:54:53,336
I don't need stuffed animals.
801
00:54:53,461 --> 00:54:57,507
I mean it! If it's with you, it's all totally okay!
802
00:54:57,507 --> 00:54:59,217
Kissing and even the stuff after that!
803
00:55:01,719 --> 00:55:03,721
Asuka, you're still a child.
804
00:55:04,096 --> 00:55:06,766
Those things can wait until
you grow up a little.
805
00:55:07,308 --> 00:55:09,977
What?! That's no fun!
806
00:55:10,436 --> 00:55:12,939
I'm already grown up enough!
807
00:55:12,939 --> 00:55:13,606
I'm already a grownup!
808
00:55:13,606 --> 00:55:14,482
A grownup!
I'm already a grownup!
809
00:55:14,482 --> 00:55:14,774
A grownup!
810
00:55:14,774 --> 00:55:16,943
That is why, I can live by myself.
811
00:55:16,943 --> 00:55:18,945
I don't need dad nor mama!
812
00:55:18,945 --> 00:55:20,321
I don't need anyone!
813
00:55:20,363 --> 00:55:22,448
I will never have any children!
814
00:55:22,698 --> 00:55:25,451
But I don't want to be hated by anyone!
815
00:55:25,535 --> 00:55:29,080
So please, Asuka-chan.
816
00:55:29,288 --> 00:55:31,499
Let's die together!
817
00:55:31,499 --> 00:55:37,755
Ok, I'll die with you, so please, don't stop being my mother! Hey, mama?
818
00:55:37,880 --> 00:55:43,135
Mama? What? Who are you?
819
00:55:45,513 --> 00:55:48,975
I'm Asuka Langley Sohryu. Nice to meet you.
820
00:55:49,350 --> 00:55:50,893
What are you, stupid?
821
00:55:51,811 --> 00:55:53,521
This is my chance!
822
00:55:54,105 --> 00:55:55,481
So look at me!
823
00:55:56,315 --> 00:55:58,901
No! This isn't me!
824
00:56:01,153 --> 00:56:04,574
I'm Asuka Langley Sohryu. Nice to meet you.
825
00:56:04,907 --> 00:56:06,450
What are you, stupid?
826
00:56:07,785 --> 00:56:08,911
This is my chance.
827
00:56:09,203 --> 00:56:10,580
So look at me.
828
00:56:11,205 --> 00:56:14,083
No! This isn't me!
829
00:57:00,504 --> 00:57:02,089
So please, look at me!
830
00:57:02,673 --> 00:57:04,842
No! Don't make me remember these memories!
831
00:57:04,884 --> 00:57:07,386
I'd forgotten about it! Don't dig it up again!
832
00:57:07,595 --> 00:57:09,847
I don't need any of this bad stuff anymore!
833
00:57:09,931 --> 00:57:12,767
Stop it already! Stop it!
834
00:57:13,476 --> 00:57:16,979
My mind's been defiled.
835
00:57:20,691 --> 00:57:23,903
Mr. Kaji, I've been defiled.
836
00:57:24,570 --> 00:57:27,615
What will I do? I've been defiled.
837
00:57:35,623 --> 00:57:37,249
I'm glad for you, Asuka.
838
00:57:37,249 --> 00:57:39,919
Shut up! There's nothing to be glad about!
839
00:57:39,919 --> 00:57:43,214
Of all the people, she had to be
the one to save me!
840
00:57:43,214 --> 00:57:45,800
I had to be saved by HER!
841
00:57:45,800 --> 00:57:49,011
I would've rather died than be saved by her!
842
00:57:49,971 --> 00:57:52,306
I hate it! I hate it! I hate everyone!
843
00:57:52,306 --> 00:57:53,307
I hate everyone so much!
844
00:58:39,228 --> 00:58:40,980
The song is good.
845
00:58:43,441 --> 00:58:46,277
Singing brings joy
and revitalizes the human soul.
846
00:58:46,277 --> 00:58:49,155
I think that song is the highest
achievement of the Lilin culture.
847
00:58:49,447 --> 00:58:53,659
Don't you agree, Shinji Ikari?
848
00:58:53,659 --> 00:58:56,704
- How do you know my name?
- Everyone knows your name.
849
00:58:56,704 --> 00:59:01,000
You're rather
ignorant of your own status.
850
00:59:01,000 --> 00:59:04,462
Really? Who are you?
851
00:59:04,462 --> 00:59:07,131
I am Kaoru. Kaoru Nagisa.
I am like you.
852
00:59:07,131 --> 00:59:10,801
I am one of the selected children.
The Fifth Child.
853
00:59:10,801 --> 00:59:14,889
You're the Fifth Child?
Um, Mr. Nagisa...
854
00:59:15,389 --> 00:59:17,767
Call me Kaoru, Mr. Ikari.
855
00:59:17,767 --> 00:59:20,561
Mr. Ikari?
You can call me Shinji.
856
00:59:23,522 --> 00:59:24,899
It is time!
857
00:59:24,899 --> 00:59:28,861
Let us go, Adam's dark shadow,
servant of the Lillin!
858
00:59:34,742 --> 00:59:36,494
Eva Unit O2 just activated!
859
00:59:36,494 --> 00:59:38,454
That's impossible.
Where's Asuka?!
860
00:59:38,454 --> 00:59:41,248
She's in Room 303!
I've confirmed it!
861
00:59:41,248 --> 00:59:42,750
Who the hell is piloting it?!
862
00:59:42,750 --> 00:59:46,378
It's unmanned!
The entry plug hasn't been inserted!
863
00:59:46,378 --> 00:59:49,632
Unmanned?
Then the Fifth Child isn't there?
864
00:59:50,466 --> 00:59:54,178
- AT Field detected in Central Dogma!
- Eva O2?
865
00:59:54,178 --> 00:59:57,264
No! The pattern is blue!
It's definitely an Angel!
866
00:59:57,264 --> 00:59:58,808
What?!
867
00:59:59,683 --> 01:00:01,602
That boy is an Angel.
868
01:00:02,978 --> 01:00:05,397
The target has passed
through the 4th defensive layer,
869
01:00:05,397 --> 01:00:06,649
and is still descending.!
870
01:00:06,649 --> 01:00:08,776
It's no good! We can't cut
the power to the linear motor car!
871
01:00:08,776 --> 01:00:10,569
The target has passed
through the 4th defensive layer.!
872
01:00:10,569 --> 01:00:13,864
Seal all shutters and bulkheads
surrounding Central Dogma!
873
01:00:13,864 --> 01:00:15,991
We've got to
buy ourselves some more time!
874
01:00:16,325 --> 01:00:18,702
Closing all bulkheads immediately
875
01:00:18,702 --> 01:00:21,038
All personnel evacuate
All personnel evacuate
876
01:00:22,081 --> 01:00:25,251
SEELE has sent an Angel to us.
877
01:00:25,251 --> 01:00:29,588
The Old Man wants to advance
his schedule, using us as his tools.
878
01:00:29,588 --> 01:00:34,301
Those who forget the past
are doomed to repeat it.
879
01:00:34,301 --> 01:00:38,389
Unless man accepts and atones
for his sins, he will never evolve.
880
01:00:38,389 --> 01:00:40,724
We won't rely on
Adam and the Angels.
881
01:00:40,724 --> 01:00:44,478
We must take the fate of the future
into our own hands.
882
01:00:44,478 --> 01:00:46,647
Unit 01 will be our instrument.
883
01:00:48,816 --> 01:00:52,027
Unit O2 has penetrated
the armored shutters!
884
01:00:52,027 --> 01:00:54,238
Target has penetrated
the second barrier, sir!
885
01:00:54,238 --> 01:00:57,032
- Send Unit 01 in to pursue it.
- Yes sir.
886
01:00:57,032 --> 01:00:59,785
Under all circumstances
the last Angel must be kept...
887
01:00:59,785 --> 01:01:01,745
from entering Terminal Dogma.
888
01:01:04,707 --> 01:01:07,126
But why did the Angel take Unit O2?
889
01:01:07,501 --> 01:01:10,588
You don't think it's going to attempt
to fuse with Unit O2, do you?
890
01:01:10,588 --> 01:01:12,965
Or will it try to
bring about our total destruction.
891
01:01:12,965 --> 01:01:14,550
It's a lie!
892
01:01:14,550 --> 01:01:19,013
I won't believe that
Kaoru's an Angel! It's a lie!
893
01:01:19,013 --> 01:01:23,309
It's a fact, Shinji. You must stop him.
Prepare for combat.
894
01:01:26,812 --> 01:01:28,689
Shinji, you are late.
895
01:01:28,689 --> 01:01:30,900
Eva Unit 01
descending via Route 2.
896
01:01:30,900 --> 01:01:32,943
It's about to intercept the target.
897
01:01:32,943 --> 01:01:36,071
You betrayed me. You betrayed
the trust I placed in you.
898
01:01:36,071 --> 01:01:38,490
You betrayed me
just like my father did!
899
01:01:38,490 --> 01:01:40,534
Unit 01 has
reached the fourth layer!
900
01:01:40,534 --> 01:01:42,119
It's about to confront the target!
901
01:01:42,119 --> 01:01:43,579
There he is!
902
01:01:44,496 --> 01:01:46,332
I've been waiting, Shinji.
903
01:01:46,332 --> 01:01:47,458
Kaoru!
904
01:01:52,171 --> 01:01:53,923
Asuka, I'm sorry.
905
01:01:56,967 --> 01:01:59,094
The Eva series
was born from Adam.
906
01:01:59,094 --> 01:02:01,847
And yet the Lilin will
utilize that...
907
01:02:01,847 --> 01:02:04,433
which they hate most of all
in order to survive.
908
01:02:04,433 --> 01:02:06,018
I do not understand.
909
01:02:08,938 --> 01:02:11,732
Kaoru! Stop! Why?!
910
01:02:12,233 --> 01:02:14,944
Your Evas and I are
composed of the same matter.
911
01:02:15,027 --> 01:02:18,906
Born from Adam,
I can synchronize with it easily...
912
01:02:18,989 --> 01:02:21,992
as long as
there is no dominant soul,
913
01:02:22,034 --> 01:02:24,578
and Unit O2's soul is
now hiding itself.
914
01:02:26,038 --> 01:02:27,414
An AT Field?
915
01:02:27,414 --> 01:02:30,501
Yes. At least that is what
you Lilin call this thing.
916
01:02:30,960 --> 01:02:33,170
This is the light of my soul,
917
01:02:33,170 --> 01:02:35,547
a sacred territory
in which no one may intrude.
918
01:02:35,589 --> 01:02:38,217
Aren't you Lilin aware
that your AT Field...
919
01:02:38,217 --> 01:02:41,178
is merely that wall
that encloses one's mind?
920
01:02:41,303 --> 01:02:43,973
I don't understand what
you're talking about! Kaoru!
921
01:02:45,975 --> 01:02:48,310
Both Evas have penetrated all the
way down to the final layer!
922
01:02:48,310 --> 01:02:50,646
20 seconds until the target
intercepts Terminal Dogma.
923
01:02:51,730 --> 01:02:55,484
If Unit 01's signal
cuts off or disappears...
924
01:02:55,484 --> 01:02:58,946
I know.
I'll initiate the self-destruct.
925
01:02:58,946 --> 01:03:01,824
It's better than letting
Third Impact take place.
926
01:03:01,824 --> 01:03:03,325
I'm sorry.
927
01:03:03,325 --> 01:03:06,078
It's alright.
As long as I die beside you.
928
01:03:06,078 --> 01:03:07,288
Thank you.
929
01:03:11,625 --> 01:03:16,672
This is mankind's fate.
Human hope is paired with sorrow.
930
01:03:19,842 --> 01:03:20,968
What was that?
931
01:03:20,968 --> 01:03:23,512
It's another AT Field!
The strongest we've ever detected!
932
01:03:23,512 --> 01:03:24,888
It's shutting out everything!
933
01:03:24,888 --> 01:03:27,891
Light, magnetism,
sub-atomic particles!
934
01:03:27,891 --> 01:03:29,393
It's blocking everything out?!
935
01:03:29,393 --> 01:03:30,477
It can't sense anything!
936
01:03:30,477 --> 01:03:32,438
The target, Unit 01,
Unit O2, they're all gone!
937
01:03:32,438 --> 01:03:34,565
We lost communication
with the pilot!
938
01:03:46,118 --> 01:03:47,286
Kaoru!
939
01:03:51,040 --> 01:03:52,499
Wait!
940
01:04:04,595 --> 01:04:06,472
Final safety penetrated!
941
01:04:06,472 --> 01:04:09,892
They've reached it.
Heaven's door is open.
942
01:04:09,892 --> 01:04:13,270
Then the Angel has
finally reached its goal.
943
01:04:13,270 --> 01:04:14,813
Get ready.
944
01:04:20,069 --> 01:04:21,111
What's that?!
945
01:04:21,111 --> 01:04:23,405
- What's going on?
- It's another AT Field!
946
01:04:23,405 --> 01:04:27,951
A field as strong as the first one has
appeared around Terminal Dogma.
947
01:04:27,951 --> 01:04:30,245
It's breaking through
the other AT Field!
948
01:04:30,245 --> 01:04:31,997
What is it?
Another Angel?
949
01:04:31,997 --> 01:04:33,749
Negative!
I can't confirm it.
950
01:04:33,749 --> 01:04:36,168
It just disappeared!
951
01:04:36,168 --> 01:04:38,295
Disappeared? The Angel?!
952
01:04:40,422 --> 01:04:43,634
Adam.
That from which we came.
953
01:04:43,634 --> 01:04:47,346
Must one who was born
from Adam return to Adam,
954
01:04:47,346 --> 01:04:50,140
even though it will destroy man?
955
01:04:50,808 --> 01:04:53,936
Wait, this isn't... Lilith?!
956
01:04:54,228 --> 01:04:56,939
I see! I understand now!
957
01:05:10,244 --> 01:05:15,207
Thank you, Shinji. I wanted you
to take Unit O2 from me.
958
01:05:15,207 --> 01:05:18,794
Otherwise, I might have
lived much longer.
959
01:05:18,794 --> 01:05:20,838
Kaoru... but why?
960
01:05:20,838 --> 01:05:22,714
It is my destiny to live forever,
961
01:05:22,714 --> 01:05:26,260
though my survival
will destroy the human race.
962
01:05:27,219 --> 01:05:29,555
However, it is possible
for me to be killed,
963
01:05:29,555 --> 01:05:32,433
and whether I live or die
makes no difference.
964
01:05:32,433 --> 01:05:35,936
Death is the
only absolute freedom.
965
01:05:35,936 --> 01:05:38,689
What are you? Kaoru.
966
01:05:38,689 --> 01:05:42,401
I don't understand what
you're talking about, Kaoru.
967
01:05:42,401 --> 01:05:43,902
This is my final request.
968
01:05:44,570 --> 01:05:46,822
Please, give me freedom.
969
01:05:47,489 --> 01:05:50,742
Otherwise you will be destroyed.
970
01:05:50,742 --> 01:05:54,037
Only one life form can be chosen
to evade the destruction...
971
01:05:54,037 --> 01:05:55,581
and seize the future.
972
01:05:55,914 --> 01:06:00,169
And you are not
the existence which should die.
973
01:06:04,756 --> 01:06:07,259
You need the future.
974
01:06:08,886 --> 01:06:12,806
Thank you, Shinji.
I am happy I met you.
975
01:12:40,569 --> 01:12:45,448
Sections 2 and 3 of the East Wing
will close at 1800 hours
976
01:12:45,782 --> 01:12:50,370
All staff must vacate the area
by 1630.
977
01:12:50,370 --> 01:12:53,665
Misato and Ayanami scare me.
978
01:12:55,333 --> 01:12:58,670
Help me.
Help me, Asuka.
979
01:13:02,966 --> 01:13:06,720
Hey, wake up. Hey...
980
01:13:08,263 --> 01:13:10,015
Wake up!
981
01:13:11,308 --> 01:13:13,351
Hey, hey...
982
01:13:13,685 --> 01:13:17,939
Asuka... Asuka...
Asuka!
983
01:13:23,904 --> 01:13:25,196
Help me.
984
01:13:26,072 --> 01:13:27,741
Please help me.
985
01:13:28,533 --> 01:13:30,160
Help me.
986
01:13:30,660 --> 01:13:32,162
Help me.
987
01:13:33,747 --> 01:13:35,290
Help me!
988
01:13:35,290 --> 01:13:39,502
Call me an idiot like you always do!
989
01:13:40,253 --> 01:13:41,171
Hey!
990
01:14:07,197 --> 01:14:09,491
I'm so fucked up.
991
01:14:14,663 --> 01:14:17,832
All access to and from
Headquarters has been restricted?
992
01:14:17,832 --> 01:14:20,251
We're on First Level Alert.
993
01:14:20,251 --> 01:14:23,880
That doesn't make sense.
I thought Kaoru was the last Angel.
994
01:14:23,880 --> 01:14:26,925
He was.
All the Angels have been defeated.
995
01:14:26,925 --> 01:14:29,636
If we're all safe, what are we
doing on First Level Alert?
996
01:14:29,636 --> 01:14:32,722
What's going to happen to
NERV and the Evas?
997
01:14:32,722 --> 01:14:34,474
I wish Dr. Akagi was here.
998
01:14:34,474 --> 01:14:37,018
NERV will probably be disbanded.
999
01:14:37,435 --> 01:14:40,522
I don't know what they're
going to do with us.
1000
01:14:40,522 --> 01:14:44,943
All we can do is wait for the
Instrumentality Project to commence.
1001
01:14:48,905 --> 01:14:52,075
So mankind, a race of flawed
and incomplete separate entities,
1002
01:14:52,075 --> 01:14:56,162
has reached the end of
its evolutionary potential.
1003
01:14:56,162 --> 01:14:59,958
The Instrumentality Project
will manufacture the evolution...
1004
01:14:59,958 --> 01:15:03,169
of man's separate entities
into a single consummate being.
1005
01:15:03,169 --> 01:15:05,380
And the Committee won't use
NERV or Adam.
1006
01:15:05,380 --> 01:15:06,840
They'll use the Evas.
1007
01:15:06,840 --> 01:15:09,217
Just like Kaji said they would.
1008
01:15:09,217 --> 01:15:11,261
The time is at hand.
1009
01:15:11,261 --> 01:15:13,930
Without the Lance of Longinus,
1010
01:15:13,930 --> 01:15:16,516
we cannot use Lilith
to complete the Project.
1011
01:15:16,516 --> 01:15:20,353
Our only hope is to proceed
using Lilith's only true offspring,
1012
01:15:20,353 --> 01:15:21,813
Eva Unit 01.
1013
01:15:21,813 --> 01:15:24,566
That was not part of
SEELE's original plan.
1014
01:15:24,899 --> 01:15:28,945
Creating the Evangelion was the
pinnacle of mankind's existence.
1015
01:15:28,945 --> 01:15:32,365
Humanity must evolve and
shape this brave new world.
1016
01:15:32,365 --> 01:15:34,701
That was why we created
the Eva Series.
1017
01:15:34,701 --> 01:15:37,078
We need not cast aside
our human form...
1018
01:15:37,078 --> 01:15:39,664
to use Evangelion
as our own private Ark.
1019
01:15:39,664 --> 01:15:45,170
It's merely part of the process
to free us all for rebirth.
1020
01:15:45,170 --> 01:15:48,757
The fate of destruction
is also the joy of rebirth.
1021
01:15:48,757 --> 01:15:51,342
Through the sacrament
of death, God, and humanity,
1022
01:15:51,342 --> 01:15:54,345
all living beings will be united
and reborn as one.
1023
01:15:54,345 --> 01:15:56,514
Death creates nothing.
1024
01:15:56,514 --> 01:15:59,434
You deserve death.
1025
01:16:01,102 --> 01:16:04,981
Mankind exists because
it has the will to live.
1026
01:16:05,190 --> 01:16:09,819
That is the will of she
who chose to remain in the Eva.
1027
01:17:06,793 --> 01:17:10,213
So, that's what really happened
during Second Impact.
1028
01:17:11,881 --> 01:17:12,757
They're on to me!
1029
01:17:16,928 --> 01:17:18,346
No, wait, something else.
1030
01:17:20,473 --> 01:17:21,850
It's begun.
1031
01:17:23,393 --> 01:17:25,812
We are under attack.
1032
01:17:25,812 --> 01:17:28,940
Transfer the left to the emergency
communications systems!
1033
01:17:28,940 --> 01:17:30,650
Use satellite feed if you have to!
1034
01:17:30,650 --> 01:17:32,527
Correct.
What's the right side status?
1035
01:17:32,527 --> 01:17:36,030
Negative. All outgoing network lines
are being systematically cut off!
1036
01:17:37,157 --> 01:17:38,908
They're going after the MAGI.
1037
01:17:39,576 --> 01:17:41,744
Data upload from
external terminals.
1038
01:17:41,744 --> 01:17:44,247
They're trying to hack
into the MAGI, sir!
1039
01:17:44,247 --> 01:17:45,498
Just as I thought.
1040
01:17:45,498 --> 01:17:47,625
Is it coming from the
MAGI 2 in Matsushiro?
1041
01:17:47,625 --> 01:17:49,919
No, there are 5 MAGI systems
working together.
1042
01:17:49,919 --> 01:17:52,922
So far I've identified the MAGI
from Germany, China, and the U.S.
1043
01:17:52,922 --> 01:17:55,717
SEELE is pooling all its resources.
1044
01:17:55,717 --> 01:17:59,220
Five MAGI against one.
Not good odds.
1045
01:17:59,804 --> 01:18:01,931
The fourth firewall
has been breached!
1046
01:18:01,931 --> 01:18:04,142
Locking the main database...
1047
01:18:04,142 --> 01:18:06,269
Negative!
The system is being overtaken!
1048
01:18:06,269 --> 01:18:09,772
They've breached the next level!
The backup system is inoperative!
1049
01:18:10,315 --> 01:18:11,900
This is bad.
1050
01:18:11,900 --> 01:18:15,862
If they capture the MAGI, they will
be able to occupy headquarters.
1051
01:18:25,288 --> 01:18:27,040
Let me guess.
1052
01:18:27,040 --> 01:18:29,626
They need help with the
MAGI'S self-defense system.
1053
01:18:29,626 --> 01:18:31,669
Yes. Report to the
Second Command Center...
1054
01:18:31,669 --> 01:18:34,088
where you will be briefed
by It. Ibuki.
1055
01:18:34,088 --> 01:18:37,759
He expects the woman
he abandoned to jump when he calls.
1056
01:18:37,759 --> 01:18:39,969
Arrogant bastard.
1057
01:18:40,220 --> 01:18:43,056
A Level 2 Alert is in effect.
1058
01:18:43,056 --> 01:18:44,432
Status report.
1059
01:18:44,432 --> 01:18:49,020
Good morning Tokyo 2
launched Special Order A-801.
1060
01:18:49,020 --> 01:18:50,271
801?
1061
01:18:50,271 --> 01:18:53,066
NERV's legal protection and
jurisdiction have been rescinded...
1062
01:18:53,066 --> 01:18:56,027
and command has been transferred
to the Japanese Government
1063
01:18:57,528 --> 01:19:00,907
That was the only warning.
They tried to take the MAGI,
1064
01:19:00,907 --> 01:19:04,244
but we've managed to
contain the damage so far.
1065
01:19:04,702 --> 01:19:05,912
Ibuki here.
1066
01:19:05,912 --> 01:19:09,791
Dr. Akagi is currently installing
additional defense programs.
1067
01:19:12,418 --> 01:19:13,378
Ritsuko?!
1068
01:19:23,471 --> 01:19:26,140
Am I doing something stupid?
1069
01:19:26,766 --> 01:19:30,728
The interaction between
men and women is so illogical.
1070
01:19:30,812 --> 01:19:31,729
Isn't that right...
1071
01:19:32,313 --> 01:19:33,898
Mother?
1072
01:19:34,399 --> 01:19:38,111
Goura Ground circuit recovery 0.2%.
1073
01:19:38,111 --> 01:19:39,279
How much longer?
1074
01:19:39,696 --> 01:19:42,907
We should make it.
Dr. Akagi is amazing!
1075
01:19:43,324 --> 01:19:45,868
Just hacking into the MAGI?
Yeah, right.
1076
01:19:45,868 --> 01:19:48,913
I doubt they're going
to let us off that easily.
1077
01:19:48,913 --> 01:19:50,957
The MAGI was just foreplay.
1078
01:19:50,957 --> 01:19:54,168
They plan to launch an all-out
offensive against Headquarters...
1079
01:19:54,168 --> 01:19:57,005
and take the two Evas by force,
don't they?
1080
01:19:57,005 --> 01:20:01,217
Of course.
We have both Adam and Lilith.
1081
01:20:02,176 --> 01:20:04,178
No wonder the old men
are so nervous.
1082
01:20:07,849 --> 01:20:10,310
External feed to the MAGI
has been halted.
1083
01:20:10,310 --> 01:20:12,353
A Danang B-Type
Defense program is in place.
1084
01:20:12,353 --> 01:20:15,231
External access has been
cut off for the next 62 hours.
1085
01:20:22,780 --> 01:20:24,741
Mother.
I'll see you soon.
1086
01:20:25,241 --> 01:20:29,787
Ikari has installed a Type 666 firewall
on the MAGI'S external feed circuits.
1087
01:20:29,787 --> 01:20:31,998
That's very difficult to breach.
1088
01:20:31,998 --> 01:20:35,418
Apparently we will have to forgo
acquisition of the Tokyo-3 MAGI.
1089
01:20:35,418 --> 01:20:40,214
I had hoped to settle this peacefully.
1090
01:20:40,214 --> 01:20:43,343
Launch the invasion forces
immediately!
1091
01:20:53,061 --> 01:20:55,355
All units move out as planned.
1092
01:21:23,800 --> 01:21:26,594
We have lost the radar feed
from sectors 8-17!
1093
01:21:26,594 --> 01:21:28,596
A large detachment of
Special Force Units...
1094
01:21:28,596 --> 01:21:30,431
has invaded the outer
defense perimeter!
1095
01:21:30,431 --> 01:21:33,267
Two more are approaching
from the Gotenba sector!
1096
01:21:33,267 --> 01:21:37,230
After all we've been through,
our final enemy is our fellow man.
1097
01:21:37,230 --> 01:21:38,981
All personnel go to
Level One battle stations.
1098
01:21:39,023 --> 01:21:40,233
Battle stations?!
1099
01:21:41,901 --> 01:21:44,904
But they're human, not Angels!
1100
01:21:44,904 --> 01:21:44,987
I wish they felt the same way.
But they're human, not Angels!
1101
01:21:44,987 --> 01:21:47,407
I wish they felt the same way.
1102
01:22:11,681 --> 01:22:13,516
What's happening?!
Hey!
1103
01:22:13,516 --> 01:22:14,642
What's wrong?
1104
01:22:14,642 --> 01:22:16,978
Transmission from
the southern hub has been...
1105
01:22:28,156 --> 01:22:30,241
The Daigatake tunnel
has been cut off!
1106
01:22:30,241 --> 01:22:32,285
Fire in the West No. 5 entrance!
1107
01:22:32,285 --> 01:22:34,871
Hostile forces have entered Level 1!
1108
01:22:35,288 --> 01:22:37,457
The west side attack is a decoy!
1109
01:22:37,457 --> 01:22:40,501
If they're really after the Evas,
they'll go after the pilots first.
1110
01:22:40,501 --> 01:22:43,754
- Tell Shinji to stand by in Unit 01.
- Roger!
1111
01:22:43,754 --> 01:22:45,798
- Where's Asuka?
- Still in recovery room 303.
1112
01:22:46,966 --> 01:22:49,010
Get her into Unit O2!
1113
01:22:49,010 --> 01:22:52,638
There's no way she can
synchronize with Unit O2!
1114
01:22:52,638 --> 01:22:55,183
If they find her,
they're going to kill her.
1115
01:22:55,183 --> 01:22:57,643
If we put her in Unit O2,
at least she'll be safe.
1116
01:22:57,643 --> 01:22:59,061
Understood!
1117
01:22:59,061 --> 01:23:02,940
As soon as Asuka's in there,
hide Unit O2 at the bottom of the lake.
1118
01:23:02,940 --> 01:23:05,610
It's not the best hiding place,
but it's better than the cage.
1119
01:23:05,610 --> 01:23:07,403
- Where's Rei?
- Unable to locate!
1120
01:23:07,403 --> 01:23:08,863
Pilot of Unit 00 is missing!
1121
01:23:09,780 --> 01:23:12,241
She will be killed.
Find her, now!
1122
01:23:22,668 --> 01:23:24,545
Launching Unit O2
via gate number 8.
1123
01:23:24,545 --> 01:23:26,923
The Eva will remain underwater
at a depth of 70 meters.
1124
01:23:26,923 --> 01:23:30,551
Prepare to deploy Unit 01.
Station it in the Geofront.
1125
01:23:30,551 --> 01:23:33,137
We can't!
Shinji isn't there!
1126
01:23:35,473 --> 01:23:37,225
Oh, dear god...
1127
01:23:37,225 --> 01:23:40,144
Full lock down has been instigated,
starting at Level 2.
1128
01:23:40,144 --> 01:23:43,773
All non-combat personnel must evacuate
via route 87 immediately. I repeat...
1129
01:23:47,652 --> 01:23:50,112
The No. 3 underground barricade
has been destroyed!
1130
01:23:50,112 --> 01:23:52,532
Enemy forces have begun
invading Level 2!
1131
01:23:52,532 --> 01:23:55,117
There's nothing we can do
to hold them off.
1132
01:23:55,117 --> 01:23:57,286
Our defeat has become inevitable.
1133
01:23:58,663 --> 01:24:01,916
Professor Fuyutsuki,
please see to the rest of this for me.
1134
01:24:01,916 --> 01:24:04,835
Yes, Commander.
Give my regards to Yui.
1135
01:24:28,985 --> 01:24:30,903
No response from Level 2!
1136
01:24:30,903 --> 01:24:33,489
Contact has been lost
with control room 77.
1137
01:24:33,489 --> 01:24:36,284
Internal monorail track 57
has been destroyed.
1138
01:24:36,284 --> 01:24:39,203
This is brutal!
I'd rather be fighting the Angels!
1139
01:24:39,620 --> 01:24:43,749
Of course. We're not used
to fighting human enemies.
1140
01:24:54,135 --> 01:24:55,886
Sever the red ones first.
1141
01:25:02,518 --> 01:25:06,230
Level 3 Block B has been invaded!
There's no stopping them!
1142
01:25:06,230 --> 01:25:08,024
Enemy presence confirmed
in Block F!
1143
01:25:08,024 --> 01:25:10,318
The Main bypass is under fire!
1144
01:25:10,318 --> 01:25:13,654
Seal off levels 1-3!
Order a full retreat!
1145
01:25:13,654 --> 01:25:17,617
Release Bakelite through all
passages up through section 803!
1146
01:25:18,367 --> 01:25:18,826
Right!
1147
01:25:22,955 --> 01:25:25,958
Commencing Bakelite release
in section 737...
1148
01:25:25,958 --> 01:25:28,586
Well, that should buy us some time.
1149
01:25:28,586 --> 01:25:31,297
Major Katsuragi!
Route 47 is completely blocked.
1150
01:25:31,297 --> 01:25:34,675
The third Unit is unable to advance.
Shinji is cut off!
1151
01:25:41,474 --> 01:25:44,310
All non-combat personnel
should avoid engaging the enemy.
1152
01:25:45,519 --> 01:25:47,063
These guys are pros,
1153
01:25:47,063 --> 01:25:49,148
so if you can't retreat
to Central Dogma...
1154
01:25:49,148 --> 01:25:51,567
you're better off just surrendering.
1155
01:25:51,567 --> 01:25:54,070
- Take charge of things here for me.
- Right.
1156
01:25:56,322 --> 01:25:58,074
Mt. Futagoyama has been secured.
1157
01:25:58,074 --> 01:25:59,992
This is harder than we thought.
1158
01:25:59,992 --> 01:26:02,662
We never get the easy jobs.
1159
01:26:03,120 --> 01:26:09,293
This is insane! The center wasn't
made to withstand invading armies.
1160
01:26:09,293 --> 01:26:11,295
We can barely hold off terrorists.
1161
01:26:11,295 --> 01:26:15,549
If the JSSDF launches a
full-scale attack, we're screwed.
1162
01:26:15,925 --> 01:26:19,303
Slowly but surely they've been
cutting our defense budget.
1163
01:26:19,303 --> 01:26:22,098
They've probably been planning this
since the very beginning.
1164
01:26:22,098 --> 01:26:23,808
Very possible...
1165
01:26:34,694 --> 01:26:36,112
Release the safety.
1166
01:26:37,613 --> 01:26:41,033
I can't.
I just can't shoot this thing.
1167
01:26:41,033 --> 01:26:43,369
Of course you can!
You've had basic training!
1168
01:26:43,369 --> 01:26:46,414
But I shot at targets,
not at other human beings!
1169
01:26:47,206 --> 01:26:49,458
Idiot!
It's kill or be killed!
1170
01:27:01,846 --> 01:27:03,097
Rei.
1171
01:27:09,520 --> 01:27:11,605
I knew I'd find you here.
1172
01:27:18,320 --> 01:27:21,991
The time has come.
Let's go.
1173
01:27:24,368 --> 01:27:27,079
Level 1 has been secured. Over.
1174
01:27:27,079 --> 01:27:30,708
Roger that. We are moving in on the
MAGl and the Level 2 Command Center.
1175
01:27:30,708 --> 01:27:32,960
We are currently
engaged in combat.
1176
01:27:37,423 --> 01:27:39,467
Terminate Eva Pilots on sight.
1177
01:27:39,467 --> 01:27:42,178
Execution of non-combat personnel
has been authorized.
1178
01:27:42,178 --> 01:27:45,306
Yanagihara and Shinjo units,
proceed to lower level
1179
01:27:50,644 --> 01:27:53,147
We've located the Third Child.
Commencing termination.
1180
01:27:54,440 --> 01:27:56,358
Sorry, kid. Nothing personal.
1181
01:28:04,658 --> 01:28:06,202
Nothing personal here either.
1182
01:28:10,623 --> 01:28:14,043
Let's get you to Unit 01.
Come on.
1183
01:28:18,255 --> 01:28:20,549
Roger that.
We have the purple unit surrounded.
1184
01:28:20,549 --> 01:28:22,760
The Bakelite infusion
was not a problem.
1185
01:28:26,514 --> 01:28:32,311
Damn. They're trying to prevent
contact between Shinji and Unit 01.
1186
01:28:32,311 --> 01:28:34,688
We're running out of time.
1187
01:28:34,688 --> 01:28:36,857
This is it, Shinji.
1188
01:28:38,484 --> 01:28:42,655
Do you want to run away
or do you want to pilot the Eva?
1189
01:28:43,823 --> 01:28:46,534
If you sit there and do nothing,
then you're already dead!
1190
01:28:46,826 --> 01:28:49,495
Help me, Asuka... help me.
1191
01:28:49,495 --> 01:28:53,958
Hiding behind the skirts of
a little girl at a time like this?!
1192
01:28:53,958 --> 01:28:57,169
Giving up halfway is worse
than never trying at all!
1193
01:28:57,586 --> 01:28:59,463
Get up.
1194
01:29:00,422 --> 01:29:01,382
Move it!
1195
01:29:01,590 --> 01:29:05,803
I want to die.
I don't want to do anything.
1196
01:29:05,803 --> 01:29:08,055
Stop talking like a
stubborn little brat!
1197
01:29:08,055 --> 01:29:10,224
Like it or not, you're still alive!
1198
01:29:10,224 --> 01:29:13,435
Get moving and DO something!
You can die later.
1199
01:29:16,814 --> 01:29:17,982
Unimportant!
1200
01:29:17,982 --> 01:29:21,068
Securing Terminal Dogma is
your top priority, understand?!
1201
01:29:25,531 --> 01:29:27,157
They've destroyed everything else,
1202
01:29:27,157 --> 01:29:29,243
why don't they just nuke us
and get it over with?!
1203
01:29:29,243 --> 01:29:32,580
If we weren't sitting on top of
the original MAGI system,
1204
01:29:32,580 --> 01:29:34,123
they probably would have.
1205
01:29:34,540 --> 01:29:37,334
They probably need it in
as intact as they can get it.
1206
01:29:37,334 --> 01:29:39,753
I just hope they don't use
BC weapons.
1207
01:29:39,753 --> 01:29:41,380
Things could get pretty ugly.
1208
01:29:41,380 --> 01:29:42,965
That or N2 mines.
1209
01:30:06,155 --> 01:30:07,656
Speak of the devil...
1210
01:30:07,656 --> 01:30:09,742
They aren't holding anything back!
1211
01:30:09,742 --> 01:30:11,577
They're over doing it.
1212
01:30:18,042 --> 01:30:20,794
Why do they want
the Eva this badly?!
1213
01:30:21,503 --> 01:30:24,048
They plan to initiate Third Impact...
1214
01:30:24,048 --> 01:30:26,383
using the Eva series
instead of the Angels.
1215
01:30:27,259 --> 01:30:31,722
15 years ago, the Second Impact was
intentionally engineered by mankind,
1216
01:30:31,722 --> 01:30:35,392
because it was the only way
to minimize the potential damage.
1217
01:30:35,392 --> 01:30:38,520
They had to reduce Adam
to an embryonic state...
1218
01:30:38,520 --> 01:30:41,106
before the other Angels awoke.
1219
01:30:42,358 --> 01:30:47,446
You see, Shinji, mankind was
spawned from a being called Lilith,
1220
01:30:47,446 --> 01:30:50,616
just like Adam was.
1221
01:30:50,616 --> 01:30:53,118
We are the 18th Angel.
1222
01:30:53,118 --> 01:30:55,996
The other Angels are just
different possibilities of...
1223
01:30:55,996 --> 01:30:58,374
what we could have become.
1224
01:30:58,666 --> 01:31:01,877
Sadly, we can't coexist...
1225
01:31:01,877 --> 01:31:05,464
even though we are fundamentally
the same creatures.
1226
01:31:06,382 --> 01:31:10,844
Listen, Shinji. You have to destroy
the rest of the Eva Series.
1227
01:31:10,844 --> 01:31:13,555
It's the only way to stay alive.
1228
01:31:14,515 --> 01:31:16,934
The phone lines are all dead.
1229
01:31:16,934 --> 01:31:16,976
Yes, sir. Missile impact was confirmed three minutes ago.
1230
01:31:16,976 --> 01:31:19,853
Nagano Prefecture, Neo Tokyo 2
Yes, sir. Missile impact was confirmed three minutes ago.
1231
01:31:19,853 --> 01:31:19,895
Yes, sir. Missile impact was confirmed three minutes ago.
1232
01:31:19,895 --> 01:31:21,730
Executive Office Number 3, Prime Minister's Official Residence
Yes, sir. Missile impact was confirmed three minutes ago.
1233
01:31:21,730 --> 01:31:23,148
Executive Office Number 3, Prime Minister's Official Residence
This Instrumentality Project
NERV was secretly researching...
1234
01:31:23,148 --> 01:31:26,235
This Instrumentality Project
NERV was secretly researching...
1235
01:31:26,235 --> 01:31:31,073
trying to initiate Third Impact
and destroy all of mankind.
1236
01:31:31,073 --> 01:31:32,950
The whole thing makes me sick.
1237
01:31:32,950 --> 01:31:35,494
Humanity is probably
the only creature...
1238
01:31:35,494 --> 01:31:37,621
capable of hating its own kind.
1239
01:31:37,621 --> 01:31:40,207
Well, then. I suppose
all we have left to do...
1240
01:31:40,207 --> 01:31:42,292
is destroy NERV Headquarters.
1241
01:31:42,292 --> 01:31:45,212
Should Germany or China
begin re-development?
1242
01:31:45,212 --> 01:31:47,631
No. We won't make
the same mistake twice.
1243
01:31:47,631 --> 01:31:51,844
Make sure no one can touch it
for the next 20 years, like Old Tokyo.
1244
01:31:54,638 --> 01:31:56,181
Surface heat has dissipated.
1245
01:31:56,181 --> 01:31:58,892
High pressure steam discharges
have also stopped.
1246
01:31:58,892 --> 01:32:01,145
All detachments' positions
have been confirmed
1247
01:32:01,437 --> 01:32:05,482
Dogma Level 3 and the
purple unit are currently secured.
1248
01:32:05,482 --> 01:32:06,984
And the red one?
1249
01:32:06,984 --> 01:32:09,653
In the lake,
about 70 meters down.
1250
01:32:09,653 --> 01:32:11,864
We don't know
if the pilot is alive or dead.
1251
01:32:19,288 --> 01:32:21,081
I'm still alive?
1252
01:32:51,737 --> 01:33:05,501
I don't want to die.
I don't want to die.
1253
01:33:05,501 --> 01:33:07,127
You're still alive..
1254
01:33:08,796 --> 01:33:12,174
You mustn't die yet...
1255
01:33:12,591 --> 01:33:14,843
You must live.
1256
01:33:16,428 --> 01:33:18,472
I won't let you die...
1257
01:33:18,472 --> 01:33:20,808
I will protect you...
1258
01:33:20,808 --> 01:33:24,103
You're still alive..
1259
01:33:24,103 --> 01:33:26,730
I won't let you die...
1260
01:33:26,730 --> 01:33:30,234
You mustn't die...
1261
01:33:30,234 --> 01:33:32,194
Please die with me!
1262
01:33:32,194 --> 01:33:33,737
Don't kill her..
1263
01:33:33,737 --> 01:33:42,079
I don't want to die.
I don't want to die.
1264
01:33:42,079 --> 01:33:43,914
You must live.
1265
01:33:44,706 --> 01:33:47,459
I DON'T WANT TO DIE!!!!
1266
01:33:52,548 --> 01:33:55,259
Mama!
You've been here all along?
1267
01:33:55,259 --> 01:33:55,551
Mama!!
Mama!
You've been here all along?
1268
01:33:55,551 --> 01:33:56,510
Mama!!
1269
01:34:04,560 --> 01:34:06,687
- What is that?!
- Dear God!
1270
01:34:36,758 --> 01:34:40,304
Mama... Mama!
Now I understand!
1271
01:34:42,806 --> 01:34:44,391
The meaning of the AT Field!
1272
01:34:46,935 --> 01:34:48,520
You were always protecting me!
1273
01:34:52,107 --> 01:34:53,817
Always watching over me!
1274
01:35:09,750 --> 01:35:13,378
We were always together!
Mama!
1275
01:35:16,381 --> 01:35:19,843
Eva Unit 02 has activated!
Asuka is okay! She's alive!
1276
01:35:19,927 --> 01:35:20,552
Asuka?!
1277
01:35:26,516 --> 01:35:27,768
The cable!
1278
01:35:27,768 --> 01:35:31,230
Focus your fire power on that cable!
1279
01:35:35,776 --> 01:35:37,986
Even without my umbilical cable,
1280
01:35:38,904 --> 01:35:42,074
I've still got twelve thousand plates
of fortified armor!
1281
01:35:44,868 --> 01:35:47,246
And I've got my AT Field!
1282
01:35:51,416 --> 01:35:53,585
There's no way I can lose!
1283
01:35:56,171 --> 01:35:58,298
Not to you bastards!
1284
01:36:18,235 --> 01:36:20,279
That loathsome Evangelion.
1285
01:36:20,988 --> 01:36:24,074
Once again,
our plans will go unrealized.
1286
01:36:24,908 --> 01:36:29,538
It seems we'll have to
fight fire with fire.
1287
01:36:54,563 --> 01:36:55,480
The Eva Series?
1288
01:36:56,356 --> 01:36:57,357
It's been completed?
1289
01:37:37,314 --> 01:37:43,320
Rebirth Timing by Sephirotic
95145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
