All language subtitles for Joey.S02E22.DVDRip.XviD-SAiNTS-bos

Akcija!

Sem hollywoodski junak Joey Tribbiani.

Medtem ko lovim nepridiprave,
mi glavobol ne sme priti do živega.

Zato jemljem Aspersen.

A ni to preveč podobno Assperson (ritnik op.p.)?

Ne, ime je že v redu. Vzemimo si minuto
odmora pa bomo potem nadaljevali.

Živijo, Jimmy. Kaj pa ti tukaj?
Kako si prišel noter?

Oprosti, ker te motim med delom, toda

nekaj sem te hotel vprašati,
že odkar z Gino planirava poroko.

Rad bi, da si moja poročna priča.

Jim, ne vem kaj naj rečem.

Razmišljal sem koga bi želel imeti poleg sebe,
ko se bom odločal za najpomembnejši korak v življenju.

Ti si moj najboljši prijatelj, Joe.
Poleg Gine mi pomeniš največ na svetu.

Rad te imam, prijateljček.

To je najlepša stvar, ki...

Ok, smo že nazaj.
Začnimo od začetka.

Pokaži jim, Joe.

Snemamo! Akcija!

Sem hollywoodski junak Joey Tribbiani.

Ko lovim nepridiprave...

Oprostite. Sem že v redu.

Sem hollywoodski junak...

A rabite odmor?
-Ne, saj sem profesionalec. Bom že.

Akcija!

Sem hollywoodski junak Joey Tribbiani.

Medtem ko lovim nepridiprave,
mi glavobol ne sme priti do živega.

Zato jemljem Asspeople (ritnike op.p.).

Mislim, da se sliši čudno.

Halo? -Joey, jaz sem, Bobby.
Imam super novice.

Vrgel boš uvodno podajo na
tekmi Dodgersov ta vikend.

O moj bog. To je super.

Bobby, ne vem kako naj se ti zahvalim.

No, stara sem 40 let in potrebujem otroka.

Malce se ga napij pa se
dobiva v hotelu Peninsula.

Prijavljena bom kot Frederico von...

Vrgel bom uvodno podajo na tekmi Dodgersov.

Joey, to je super.
-Vem, obožujem Dodgerse.

Pravkar sem se spomnil
koliko imam skupnega z Dodgersi.

Recimo, koliko zadetkov ste dali v Brooklynu?

Tvoje je boljše.
Moje je nekaj v zvezi z žogami.

Z Gino sva končno določila datum najine poroke.

V soboto bo. čisto preprosta bo,
samo z ožjo družino in nekaj prijatelji.

Gina hoče imeti poročno slavje
v lokalni restavraciji.

Toda zdi se mi, da bo
tam preveč pocukrano.

Vsaj en dan bom lahko princesa.

Ne bom se vmešaval,
toda karkoli bosta izbrala,

bom jaz plačal. To bo moje
poročno darilo za vaju.

Hvala, Joe. Kako si radodaren.

Super. Zdaj lahko pozabita lokalno restavracijo
in priredita nekaj romantičnega. Pridi.

Najbrž imam še vedno
nekaj starih poročnih revij

in lahko ti pokažem svoje poročne
slike, da ti dam par idej.

Za sladico imata lahko čokoladno fontano.

Kaj pa, če čokolado zamenjamo s tekilo?

In namesto fontane imamo
lahko največjo možno steklenico.

Joe, v težavah si.

Tvoja punca ima hudo poročno mrzlico.

Kaj pa govoriš? -A nisi videl kako je
zablestela, ko je govorila o poroki?

Saj sva šele začela hoditi. -Joe, koliko
je stara Alex? -30. -Ja, v težavah si.

To je preprost matematični izračun.
Dekle je staro 20, ko jo spoznaš.

Imaš dve leti, da se pogovorita o poroki.

Ko je stara 25, imaš eno leto

in ko je stara 30, te že
zmerja zakaj se nista poročila.

Jimmy, ne nori. Alex ni takšna.

Ne morem verjeti, da mi je še prav!

Živijo.
-Živijo.

Ravno planiram fantovščino za Jimmya.
Konec koncev je to naloga poročne priče.

Oprosti, kaj?
-Ja, rekel sem naloga.

Ne to. A te je Jimmy prosil,
da bi bil njegova priča?

Ne direktno, toda zdi se mi samoumevno. Saj
sem njegov sin in poročil se bo z mojo mamo.

Rabil bi dve dekleti,
ki sta pripravljeni narediti prav vse.

Ja, bom počakal.

Sliši se v redu.
-V redu? Joe, to bo odlično.

Poslali bodo najboljše punce za zabavo.
Pripravljene bodo narediti prav vse.

Razen skodelic s kletvicami.

Glede te zadeve s pričo... -Ja, zelo sem
vznemirjen. Končno bom lahko skupaj s starši

in zaživeli bomo kot prava družina.

To bi bilo res lepo.

Sliši se vroče.

Pravijo, da bo preko 600 stopinj.

Hej, kako si? -Ne najbolje, Joe.
Počasi se mi že meša zaradi te poroke.

Hej, pojdiva si podajat žogo.
O nečem se morava pogovoriti.

Glede poroke, Michael je tvoj sin,

torej kaj praviš na pomočnika priče?

Ni problema. Namesto poroke pa naj
me nekdo prežaga z motorno žago.

Torej boš še razmislil?

Michael je v redu fant. Toda pri moji
nervozi me on samo še dodatno razburi.

Prav, saj je tvoja poroka.

Zakaj si sploh podajava?
Zgleda malce gejevsko.

Dva tipa, rokavice in
metanje stvari vsepovprek.

Kakšno je tvoje razumevanje
homoseksualnosti? -Zelo omejeno.

Samo treniram. Vrgel bom uvodno podajo
na tekmi Dodgersov. Tako sem vznemirjen.

Vznemirjen? Jaz bi bil prestrašen.
-Kako to misliš?

Kaj pa vem. Podajati pred 50000 ljudmi,

če zamočiš, se ti bodo
smejali na velikem ekranu,

na televiziji, na internetu,
lahko ti uničijo življenje.

To je pa precej obremenilno.

Veš kaj? To si moram izbiti iz glave.
Saj je samo metanje baseball žoge.

Tako je, Joe. Podaj mi jo.

Morda sem nor, toda tole je bilo gejevsko.

Kako sem vesel, da ste prišli na fantovščino.

A ni noro, kaj?

Michael, dobil sem tvoje sporočilo.
A bo fantovščina res že nocoj?

A se nisva zmenila, da ti bom pomagal?
-Pomiri se, vse je urejeno.

Ženska iz tiste firme bo vsak čas tu. Potem
bomo lahko zapekli skodelice. -Skodelice?

Jimmyu ne bo všeč tole.

Spravi te zgube ven, da se začnemo zabavat.

Michael, letnik 86' so same zgube.

Hej, ženin je prišel.

A je to fantovščina? Sploh ne poznam
teh tipov. Kdo jih je povabil?

Jaz sem jih.

Hvala, ker si mi ukradel zasluge, Joe.

Fantje, mislim, da je
prišla naša zabavljačica.

Pozdravljeni, vsi skupaj.

Gospa, a ste vi prišli za mojo zadnjo noč?

Ok, jaz sem za.

Pridi, ljubica. Začniva.

Ne, prišla sem, da zapečem vaše skodelice.

Saj bova prišla do tja. Ne skrbi.

A boš najprej zaplesala? -Ne, grem
raje prižgati pečko. -To pa le daj.

Hej, midve sva. A lahko vstopiva?

Nevesti prihajata.

Oprostite, nočem vam pokvariti fanto...

lončarskega krožka?

Pogovoriti se moramo o poročnem načrtu.

Našla sem odličen apartma v hotelu Beverly Hills.

Točno tak je, kot sem si ga predstavljala.

Veliko stvari si si predstavljala, kaj?

Ja, tako sem vznemirjena.
Našla sem idealno glasbo za procesijo.

Tik pred Jimmyem in Gino se
bova midva sprehodila po preprogi...

Kako je to zvenelo? Smešno.

Smešno je zato, ker je strašljivo.

Joe, vidva se bosta poročila pred nama.

Za tvojo fantovščino bom
najel mlajšo cipo, obljubim.

Superca.

Stvari se že ogrevajo tam zadaj.

Kdo se hoče zabavati?

A sprejemate pare?
-Seveda.

Zdaj morava sprejeti nekaj
odločitev glede poroke.

Za predjed sem mislila...
-Saj sem ti že povedal kaj hočem.

Joey, meso je neprimerno.

če si že obsedena s to poroko,
se ne spravljaj še na meso.

Kaj ti pa je? Saj hočem le prirediti
lepo poroko za tvojo sestro.

Ne zdi se mi tako. -Kako to misliš? -Zdi se
mi, da pod pretvezo načrtuješ najino poroko.

Kako si drzneš?

Namesto prepira raje pobarvajta
kakšno veselo skodelico.

Žal mi je. Ne bi smel reči tega.

Ali misliš, da te hočem ujeti v past ali kaj?

Ne v past, pač pa v kletko ali kakšno jamo.

Ne razumi me napak, toda zdajle
res ne morem razmišljati o poroki.

Ok, sprostiti se moraš.

če sem pretiravala pri načrtovanju Ginine poroke,
je to samo zato, ker je to moja zadnja priložnost.

Kaj?
-Joey,

nikoli več se ne bom poročila.

Moj zakon se ni obnesel.

Zato te naj nič ne skrbi. Dokler boš
z mano, se ti ne bo treba poročiti.

Kaj pa, če se hočem poročiti?

Pridi noter. Sicer še nismo seksali,

toda poglej ta pepelnik,
ki mi ga je naredila stara gospa.

To bo še čudno.

Ne morem verjeti kaj mi je Alex rekla sinoči.
Rekla je, da se noče nikoli več poročiti.

Veš kaj? Vaditi moram.

Kaj je narobe s tabo?

Joey, če si tako jezen na Alex,
se raje pogovori z njo.

Prav imaš. Pogovoril se
bom z njo kasneje na poroki.

če noče niti razmisliti o poroki,
zakaj sva sploh še skupaj.

Danes si pa res napet.

Ja, preveč sem živčen
zaradi današnje tekme Dodgersov,

da sploh ne znam več metati.
-Glavo pokonci, Joe.

Kaj pa je s tabo?
-Kako to misliš?

Moj bog. Ne morem verjeti, da se spuščam v to.

Kje si lahko uredim frizuro?
-Tamle čez, očka.

Kako sem vesel. -Ti si bolan.
-Ja, jaz sem bolna priča.

Kako ironično.

Mami, tako si lepa.
-Hvala, ljubček.

Bela, kaj?

Gina, pripravi se do konca.
Jaz grem nekaj iskat. -Alex, počakaj.

Pogovoriti se morava o včeraj. Saj nisi resno mislila,
ko si rekla, da se nočeš več poročiti, kaj?

Ja, resno sem mislila.
-Ampak to je neumno.

Vem, da je še prezgodaj, toda kaj
pa, če si bom kdaj zaželel tega?

Daj no. To praviš samo zato,
ker sem te zavrnila.

Poznam te. Vedno hočeš tisto,
česar ne moreš imeti. -To sploh ni res.

Ne smeš vzeti tega koščka brokolija.
-Pa ravno tega sem hotel.

Živijo, Joey.

Pozdravljeni, oče O'Neal. Kako ste?
-Videti si zaskrbljen. Kaj je narobe?

Ženske. Tako zapletene so.

Kako lahko živimo brez njih, kaj?

Joey, pridi sem.

Kaj je?

Jimmy je pobegnil.
Ustrašil se je in pustil sporočilo.

To je njegovo poslovilno pismo,
ki ga nosi s sabo za vsak slučaj.

Nekaj besed je zamenjal.

če berete tole, sem že mrtev.
"Mrtev" je prečrtal in napisal "odšel".

Krivite vlado.
"Vlado" je zamenjal z "mene".

Prečrtal je tudi: "upam, da je ta kruti
svet propadel zaradi jedrske eksplozije"

in zamenjal z: "Gina, ljubim te".

Lepo, kaj?
-Dobro lektorirano.

Najti morava Jimmya, preden
mama ugotovi, da je izginil.

Poznam ga. Sigurno je
tukaj na avtobusni postaji.

Ti poglej tja, jaz pa grem k hrani.

Joey, saj si že bil tam. Veva, da ne
kupuje smokija, bobi palčk in prestic.

Seveda, Michael.
Veva, da ni mahnjen na slano,

toda kaj pa, če kupuje kaj sladkega?

Stavim, da je v slaščičarni.

Tamle je! Jimmy!

Fanta, kaj pa počneta tukaj?

Prišla sva pote.

Jim, razumem, da si živčen.
Toda ti ljubiš Gino.

In ona ljubi tebe. To vama je usojeno.
In ti to dobro veš.

če boš šel na avtobus, ti bo še žal.
Morda ne danes ali jutri,

toda definitivno pojutrišnjem.

Prav imaš. Gina je super.

Ubožica verjetno joka na ves glas.

Pravkar sem pustila svojega ženina pred oltarjem.
Ali imate kakšen popust za pobegle neveste?

Gina!?

Zakaj ste me prišli iskati? -Nista prišla
zaradi tebe, ampak zaradi mene.

A si pobegnila z najine poroke?
-Prekleto res, da sem.

Si pa dosti upaš. Da zbežiš od mene,
če pa jaz bežim od tebe.

Nihče mi ne pobegne pred oltarjem.

Jaz sem pobegnila prva. Kdaj si ti pobegnil?
-Ob 14.35. -Jaz pa ob 14.30.

Moj avtobus ima odhod.
-Moj tudi.

Jimmy, Gina počakajta!

Kaj bova pa zdaj? -Jaz ne bom odnehal.
Predlagam, da pokličeva gasilca Samota.

Kje sta bila toliko časa? Gostje čakajo,
Howard pa že eno uro cvili.

A nista našla Jimmya?
Gina je tudi odšla.

Našla sva ju v menzi.
-Na avtobusni postaji. -Točno.

Po moje se ne bosta vrnila. -A bomo začeli?
Potem imam še druge obveznosti.

Jaz tudi. čez eno uro moram
biti na stadionu Dodgersov.

Oče, vi ste iz stroke. A imate
kakšen urok, da bi bolje metal?

Ne morem verjeti, da sta Jimmy in Gina pobegnila.
Kakšna polomija. -Ja, ampak bolje je tako.

Kako lahko rečeš kaj takega?
-če je pa poroka obsojena na propad.

Daj no, Alex. Saj ne misliš resno.

Ja, pa mislim.

Toda to je posebna situacija.

Ti si ženska in jaz sem jaz.

če bi se hotela poročiti s tabo,
bi stisnil rep med noge.

Motiš se.
-Ok, pa se poročiva. -Prav.

Dajva že. -Ni problema. Oče,
zgleda, da bo navsezadnje le poroka.

Ali ste našli ženina in nevesto? -Še bolje.
V prepiru sem jo izzval, da se poroči z mano.

Ne vem, če je to... -Oče, če boste storili to, ne
boste nikoli več imeli opravka z mano in mojo družino.

Dragi svatje, zbrali smo se,
da poročimo Joeya s to blondinko,

Joey, kaj pa počneš?
-Poročil se bom z žensko svojih sanj.

Razen, če si ne bo premislila.

Pa kaj še. Oče, nadaljujte z govorom.
-Preskočite ga, začnite z zaobljubami.

Ali vzameš tega moškega za svojega moža,
ki ga boš ljubila dokler vaju ne loči smrt?

Vzamem.

Kaj?

A si znorela?
-Vedela sem, da si boš premislil.

Saj sem ti rekla, da hočeš tisto,
česar ne moreš imeti.

To pa ni res. Pojedel sem ves brokoli in ni bil
tako dober kot tisti košček, ki si ga vzela.

Oprostite, oče. Ne grem se več.
Prosim, ne povejte tega papežu, prav?

To bo pa težko, Joey.
Venomer sprašuje po tebi.

Oče, pripravljena sva se poročiti.

Kaj se je zgodilo?

Bilo je čarobno. Pristala sva
na istem avtobusu za v isti kraj.

Za Tijuano. -Iz istega razloga.
-Napiti se ga do mrtvega.

Lepo sta to povedala.
Proglašam vaju za moža in ženo.

Kaj?
-Ja, lahko to naredim. Adijo.

Pravkar sva se poročila.
-Res je, ljubica.

Ne morem verjeti, da bom poroko
končala na hodniku stadiona Dodgersov.

Joey, zamujaš.
Kje si bil?

Na Ginini poroki,
kjer bi morala biti tudi ti.

Saj res. Šla sem zato,
ker mi ni bilo vseeno.

Lepo je bilo.

Gospod Tribbiani, čez minuto vas
bomo poklicali za vašo podajo.

Sprosti se. Uspelo ti bo, prav?

Hvala.

A je vse v redu?

Seveda. Moram te vzpodbujati, saj ti je
manjkal samo en "vzamem", da bi se poročila.

Moram ti povedati, da se nisem hotel poročiti
s tabo samo zato, ker si bila nedostopna.

A res?

Ampak zato, ker si ti prvo dekle,
s katero bi se res želel poročiti.

Gospod Tribbiani, čakamo vas.

Zaželite mi srečo.
-Srečno, Joe. Pokaži jim!

Hej, počakaj.

Glede poroke bi ti rada povedala,
da ti nikoli

ne bi mogla reči nikoli.

Veš kaj? Nisem več živčen.

Uspelo mi bo. Hvala.

Pokaži jim, Joey!

Dame in gospodje, pozdravite našega
uvodnega podajalca Joeya Tribbianija.

Zabil sem jo!

Mislim, da je čas, da priča nekaj pove.

Je že v redu. Najprej bi
jaz rad nazdravil moji priči.

Jimmy, ne vem kaj naj rečem.
-Morda ti ne bo treba nič reči.

To je bil zelo poseben dan
za mojo nevesto in zame,

brez tebe mi ne bi uspelo. Cenim te.

Si super človek, super prijatelj
in super igralec.

Večina tega ne ve.

Zdaj sem jaz na vrsti, da nekaj povem.

Hvala ti za ta dan, bratec.

V družini sem podedovala lepoto. In pamet.

Ti pa si podedoval srce.

Še jaz moram nekaj povedati.

Kdo je ta moški in zakaj bulji v moje prsi?

Zato, ker so popolne.

Očitno mi ni treba vedeti kdo si.

Danes sem zelo zelo vesel.

Moja sestra se je poročila
z mojim najboljšim prijateljem,

tukaj sem z žensko, ki jo obožujem...

Ki se bo morda enkrat v
prihodnosti odločila za poroko.

Počasi, strašiš me.

Vesel sem, da sem z vami, druščina.

Srečen sem, da to lahko delim z vami.

Ko se ozrem naokoli,

vem, da je vse v redu.

Rad vas imam.

Tudi mi tebe, prijateljček.

Spet mi je prišlo do živega.

Ne, ne bom jokal.
Jaz sem vendar hollywoodski junak.

Najboljši ste.

Nič ne bi moglo polepšati tega trenutka.

Joey, nekaj sem ti prihranila.

Imaš ga. Uspelo ti je.

Prevod in priredba: č E D O
URL: http://www.podnapisi.net
KONEC SERIJE