Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:08,012
- Živijo, Bobby.
- Živijo moja zvezda! Tukaj je program
2
00:00:08,096 --> 00:00:12,064
in VIP karte za nocojšnjo filmsko premiero.
Ali si kaj vznemirjen?
3
00:00:12,148 --> 00:00:16,790
A se hecaš! Tako sem vznemirjen zaradi vsega tega,
da sem se danes zbudil že opoldne!
4
00:00:16,991 --> 00:00:18,791
Saj prideš nocoj, ne?
5
00:00:18,915 --> 00:00:26,226
Seveda. Kupila sem si celo novo obleko
posebej za to priložnost! Poglej, Dolce & Gabbana.
6
00:00:26,351 --> 00:00:30,529
Stane več kot Gina
zasluži v celem letu.
7
00:00:30,612 --> 00:00:32,910
- Misliš, da me je slišala?
- Ja, slišim te!
8
00:00:32,993 --> 00:00:38,925
Dobro! Oh, že cel teden sem
na tej obupni vodni dieti.
9
00:00:39,009 --> 00:00:44,230
- Samo zato, da se bom lahko stlačila v to obleko.
- Kaj res že ves teden nisi pojedla ničesar trdnega?
10
00:00:44,356 --> 00:00:50,664
Načeloma, vendar si privoščim en piškot na dan.
Le tako lahko vzdržim.
11
00:00:50,748 --> 00:00:57,807
Ko bi le vedele tiste tabornice
kaj vse ti bom storila...
12
00:00:59,645 --> 00:01:03,280
- Koga boš povabil na premiero?
- Svojo družino in prijateljico Alex.
13
00:01:03,405 --> 00:01:08,501
Pa tudi moj oče bo prišel. - Oh, kako si pozoren!
Ja, kupil sem mu letalsko karto v prvem razredu.
14
00:01:08,585 --> 00:01:13,431
Stala pa je več kot Gina
zasluži v enem mesecu.
15
00:01:13,514 --> 00:01:18,152
To sploh ni smešno!
Zdaj ne dobivam več podpore!
16
00:01:18,236 --> 00:01:22,579
Tako sem vesela zate.
Nocoj bo res super večer.
17
00:01:22,663 --> 00:01:25,045
Hvala, Bobby.
18
00:01:25,128 --> 00:01:29,556
Ne!
Izpljuni ga!
19
00:01:31,143 --> 00:01:37,326
- OK, kaj pa bi sploh naredila z njim?
- Prosim, da zapustiš prostor.
20
00:02:15,717 --> 00:02:20,020
- Živijo, Joey. Prejle sem govorila z Deanom.
- Oh, dobri stari Dean.
21
00:02:20,104 --> 00:02:24,699
- Rekel mi je, da mi pošilja darila, vendar
nisem dobila niti enega.
22
00:02:24,782 --> 00:02:28,082
- Ali je slučajno katero prispelo k tebi?
- Meni pa se je zdelo res čudno, da mi
23
00:02:28,166 --> 00:02:34,266
pošilja bonboniere in rože.
In tisti svileni negliže. Jih grem iskat.
24
00:02:34,391 --> 00:02:40,406
Mimogrede, madež od omake
verjetno ne bo šel ven iz negližeja.
25
00:02:40,991 --> 00:02:45,670
Alex, to je moj oče Joey Tribbiani starejši.
Oče, to je moja prijateljica Alex.
26
00:02:45,670 --> 00:02:46,714
Me veseli.
27
00:02:46,714 --> 00:02:47,675
Ali ste dobro potovali?
28
00:02:47,759 --> 00:02:51,560
Bilo je super.
Še posebej vožnja domov z mojo prelepo Gino.
29
00:02:51,560 --> 00:02:55,487
Peljali smo se mimo dela na cesti
in delavci so ji kazali razne grimase,
30
00:02:55,570 --> 00:03:00,291
kaj vse so hoteli storiti moji hčerkici.
31
00:03:00,375 --> 00:03:04,636
Vidim, da je družinsko lepoto
prenesla na Michaela.
32
00:03:04,761 --> 00:03:11,027
Stavim, da dekleta kar norijo za tabo.
- Ja, so kar vznemirjene okrog mene.
33
00:03:11,153 --> 00:03:14,202
Sploh nisem mogel zaspati na avionu,
saj sem komaj čakal, da ju vidim.
34
00:03:14,327 --> 00:03:17,711
Oh, sigurno ste ponosni na Joeya
in na njegovo kariero.
35
00:03:17,837 --> 00:03:21,471
Kariero?
Kariera je poklic policaja ali vodovodarja,
36
00:03:21,554 --> 00:03:29,032
ne pa igranje v vampirskih filmih
s prekomernim ličenjem.
37
00:03:29,115 --> 00:03:33,335
Dedek, pojdi z mano,
da ti pokažem sobo.
38
00:03:34,838 --> 00:03:41,105
Hej, kaj pa je narobe s tvojim očetom?
Ali ima težave z Joeyem? - Ne vem,
39
00:03:41,189 --> 00:03:45,492
zadnje čase postane ves godrnjav, ko ga kdo omeni.
To pa ni prav.
40
00:03:45,617 --> 00:03:52,342
Saj mu je kupil letalsko karto.
Enako je bilo z mojo mamo, ko sem diplomirala na pravu.
41
00:03:52,426 --> 00:03:55,726
Tri sekunde in že se pogovarjava o tebi.
42
00:03:55,851 --> 00:03:59,151
Oprosti, vendar mi je zelo žal zaradi Joeya.
Tvoj oče bi moral biti bolj ponosen nanj.
43
00:03:59,277 --> 00:04:04,541
Saj ni tako hudo. Joey sploh ne opazi,
da se oče tako obnaša. - Kako, če je tako očitno?
44
00:04:04,666 --> 00:04:09,094
Nihče mu nič ne reče, on
pa tudi sliši tisto kar sam hoče.
45
00:04:09,219 --> 00:04:12,979
Torej, kje je gospod Frajer?
Ali sploh ve, da sem tukaj?
46
00:04:13,105 --> 00:04:17,324
Oče, Joey ni noben frajer.
Še vedno je isti kot je bil.
47
00:04:17,408 --> 00:04:22,044
Alex, tukaj so tvoje stvari.
Hej, oče je prišel.
48
00:04:22,713 --> 00:04:26,096
Lepo te je spet videti.
Dobro izgledaš.
49
00:04:26,264 --> 00:04:30,692
Ti tudi.
Hej, poglej VIP karte za nocojšnjo premiero
50
00:04:30,776 --> 00:04:35,747
pa še za spomin jih lahko obdržiš.
Prav to sem hotel. Sanje so se mi izpolnile.
51
00:04:35,831 --> 00:04:40,383
Lahko bom nosil enako verižico
kot moj sin. - Ja, vem.
52
00:04:41,971 --> 00:04:48,822
Kaj bi rad počel? Z Michaelom greva pogledat
jumbo plakat za moj novi film. A greš zraven?
53
00:04:48,948 --> 00:04:54,044
Ne, raje grem malo zadremat.
Tako je utrujen od vznemirjenja.
54
00:04:54,128 --> 00:04:59,600
Ne, samo utrujen sem.
Utrujen od ponosa! Dobro spi, ponosni očka!
55
00:05:06,786 --> 00:05:10,044
A ni noro?
Prav velikanski sem.
56
00:05:11,004 --> 00:05:17,313
Film ni primeren za mladoletne zaradi
vulgarizmov, nasilja in spolnosti. Kriv sem!
57
00:05:17,981 --> 00:05:19,986
Joey Tribbiani?
58
00:05:20,112 --> 00:05:25,041
Carmen Electra! Živijo. Kako si?
Nisem te videl že od
59
00:05:25,167 --> 00:05:29,678
- od pripetljaja v tvoji garderobi.
Ko si postal prvi moški, ki me je zavrnil.
60
00:05:29,761 --> 00:05:34,900
če bi se lahko vrnil v preteklost,
bi bila to edina stvar, ki bi jo rad spremenil.
61
00:05:34,983 --> 00:05:39,370
A res ne bi spremenil česa drugega, na primer...?
Ne, sploh me ne zanima karkoli boš rekla.
62
00:05:39,494 --> 00:05:43,672
Morala bi se dobiti, da nadoknadiva izgubljeni čas.
Lahko že nocoj? A imaš čas?
63
00:05:43,797 --> 00:05:46,388
Ne, nocoj ne morem. Imam
premiero svojega filma.
64
00:05:46,471 --> 00:05:49,604
Morda pa lahko prideš potem?
V bistvu sva mislila... - Pojdi!
65
00:05:49,688 --> 00:05:52,571
Prav.
Potem pa pridem.
66
00:05:52,654 --> 00:05:55,536
A si to ti zgoraj na plakatu?
- Ja.
67
00:05:55,620 --> 00:06:00,758
Super! Najina plakata bosta stala
drug ob drugem. - A ga ti tudi imaš?
68
00:06:00,842 --> 00:06:03,599
Ja, ravno zdaj ga bom otvorila.
69
00:06:03,683 --> 00:06:08,737
Carmen, pridi, čas je že.
Ok, se vidiva kasneje.
70
00:06:21,353 --> 00:06:24,361
O moj bog!
Saj je skoraj popolnoma gola.
71
00:06:24,445 --> 00:06:30,669
Kaj pa pravzaprav reklamira?
Ker bi res rad nekaj prispeval za to.
72
00:06:34,763 --> 00:06:38,940
To je katastrofa! Zdaj noben
ne bo niti pogledal mojega plakata.
73
00:06:39,024 --> 00:06:41,280
Pojdiva Michael.
74
00:06:43,201 --> 00:06:45,624
A sva že v avtu?
75
00:06:48,716 --> 00:06:52,058
Halo?
Živijo Bobby, jaz sem. - Počakaj sekundo.
76
00:06:52,142 --> 00:06:58,826
Stradam medtem ko Gina je namesto
mene, in to povsem narobe.
77
00:07:00,413 --> 00:07:03,797
Daj no, bolj se potrudi.
78
00:07:06,429 --> 00:07:11,608
Bobby, a si videla plakat?
- Seveda, celo mesto govori o njem.
79
00:07:11,734 --> 00:07:15,786
Mislim, kako dobro
izgleda Carmen Electra.
80
00:07:15,869 --> 00:07:19,002
Ne, moj plakat.
Saj je čisto zraven njenega.
81
00:07:19,086 --> 00:07:25,018
Kako sem ga lahko zgrešila?
Vozila sem se po cesti in buljila v Carmen,
82
00:07:25,143 --> 00:07:30,783
ko sem ugotovila, da
sem zapeljala na pločnik.
83
00:07:30,866 --> 00:07:36,339
In potem sem zadela v
nekaj kar se je razpolovilo.
84
00:07:36,423 --> 00:07:39,263
Hvala Bobby.
Za dober pogovor.
85
00:07:39,347 --> 00:07:43,733
Živijo, Joey.
Na uho sem ujel tisto o tvojem plakatu.
86
00:07:43,817 --> 00:07:49,875
Ne skrbi, bom jaz uredil zadevo.
- Kaj pa boš naredil? - Organiziral bom protest.
87
00:07:49,999 --> 00:07:56,850
Ne skrbi, ko se jaz nečesa lotim, pridem zadevi do kraja.
Jaz sem tisti, ki je uredil popravilo masažne kopeli.
88
00:07:56,976 --> 00:08:03,033
s pomočjo dveh Dancev
iz stanovanja št. 9. Adijo!
89
00:08:05,414 --> 00:08:10,636
Hej, kaj pa počneta? Tvoj oče popravlja odtok,
čeprav sem mu rekla, da ga ni treba.
90
00:08:10,720 --> 00:08:15,733
On pa mi je razložil, da še vedno
ravna z ženskami kot, da smo v petdesetih.
91
00:08:15,817 --> 00:08:20,036
Kje pa je nasmešek, lepotica?
Raje se pripravita, da ne bomo zamudili.
92
00:08:20,161 --> 00:08:24,756
A ne vidiš, da sem sredi dela?
A ti tudi prekineš film sredi kadra?
93
00:08:24,882 --> 00:08:29,686
Ne, saj imam na voljo toliko
prostega časa, da se mi že meša.
94
00:08:29,769 --> 00:08:32,527
Daj mi to!
95
00:08:32,610 --> 00:08:36,035
Moj oče pa je posrečen, a ne?
96
00:08:36,160 --> 00:08:41,633
Kaj naj bi pomenil ta pogled?
Ne vem, pač tvoj oče je. - Ali te je osvajal?
97
00:08:43,388 --> 00:08:47,774
- Ne !
- Aha, užaljena si, ker te ni osvajal.
98
00:08:47,815 --> 00:08:53,664
Priporočam ti, da se oblečeš kot gejša.
čisto je nor na aziatske ženske.
99
00:08:53,748 --> 00:09:01,935
Ne, sploh ni to. - Kaj pa je potem?
Ni mi všeč kako ravna s tabo. - Kako to misliš?
100
00:09:02,061 --> 00:09:07,116
Tako skrbiš zanj, celo letalsko karto
si mu kupil, on pa ti ni naklonjen.
101
00:09:07,241 --> 00:09:10,040
Takšen je moj oče.
Ima težave z izkazovanjem čustev.
102
00:09:10,124 --> 00:09:15,387
Kljub temu je on moj največji oboževalec. Vsakič,
ko sem na TV-ju ga pokličem, če sem mu bil všeč
103
00:09:15,512 --> 00:09:22,071
on pa mi da mamo na telefon. In potem mi ona pove,
da je bil navdušen in da je komaj čakal to premiero.
104
00:09:22,154 --> 00:09:31,178
Koliko časa pa traja ta film? Ker moram spiti še eno
pivo preden se začne Leno. Tako lažje razumem šale.
105
00:09:31,261 --> 00:09:35,815
Prišli bomo pravočasno. Oče, hotel sem te vprašati
katera epizoda iz Deep powderja ti je bila najbolj všeč?
106
00:09:35,941 --> 00:09:42,040
Ta zadnja, ki so jo ravnokar predvajali.
Ta zadnja?
107
00:09:42,123 --> 00:09:47,387
Oče, moj lik je umrl že pred meseci.
Kako nisi opazil tega? - Nočem govoriti o tem,
108
00:09:47,512 --> 00:09:51,271
ker bomo drugače zamudili na premiero.
Počakaj, samo še nekaj bi te vprašal.
109
00:09:51,355 --> 00:09:56,995
Kako je bilo ime mojemu liku
v "Days of our lives" ?
110
00:09:57,079 --> 00:09:59,919
Ti bom dal mamo na telefon.
111
00:10:05,809 --> 00:10:09,402
Naj te potolažim, saj imam
jaz enako situacijo s svojimi starši.
112
00:10:10,530 --> 00:10:12,702
Tri sekunde!
113
00:10:16,212 --> 00:10:18,760
Ok, takoj pridemo.
114
00:10:18,844 --> 00:10:22,937
Oče, limuzina nas čaka.
Iti moramo. - Prihajam.
115
00:10:27,909 --> 00:10:32,294
Protest proti postavitvi plakata
ni bil ravno prijetno sprejet.
116
00:10:32,378 --> 00:10:38,268
- Hej, vseeno mi je.
- Naj ti bo, ker imajo opravka z napačnim diabetikom.
117
00:10:42,487 --> 00:10:47,751
Živijo. A sta pripravljena?
- Ja, ravnokar sem izvedel, da se oče požvižga na mojo kariero.
118
00:10:47,877 --> 00:10:53,141
Kaj pa govoriš? To je neumnost!
- Ne, Alex mi je vse povedala. - Kaj?
119
00:10:54,519 --> 00:10:58,947
Živijo.
- A si mu ti povedala glede očeta? - Hm, ja.
120
00:10:59,030 --> 00:11:03,835
Ve belke pa res ne znate molčati.
121
00:11:03,960 --> 00:11:08,932
Zakaj me kar naprej zmerjaš s tem?
Ti si italijanskega rodu in si enako bela kot jaz.
122
00:11:09,057 --> 00:11:13,235
Moj rod je s Sicilije,
ta pa je čisto blizu Afrike.
123
00:11:13,903 --> 00:11:19,835
- Res mi je žal, da sem omenila to temo.
- Saj je v redu. Bolje, da vem kot pa ne.
124
00:11:19,918 --> 00:11:24,137
Ne morem verjeti, da sem ga povabil sem
samo zato, da bi naredil dober vtis nanj.
125
00:11:24,220 --> 00:11:29,610
- Očitno misli, da je moja kariera bedasta.
- Ne glede na vse to si ga le povabil sem in
126
00:11:29,693 --> 00:11:33,077
veš, da bo nocoj res vznemirjen.
127
00:11:34,164 --> 00:11:38,299
Ja, prav imaš. To je najboljša
stvar, ki sem jo kdajkoli naredil.
128
00:11:38,382 --> 00:11:43,813
Še ponosen bo name. Ko bo videl
moj najboljši ljubezenski prizor.
129
00:11:43,897 --> 00:11:46,988
To je moj najboljši prizor po filmu
"Vampire lust 3". Bil sem ves ...
130
00:11:58,142 --> 00:12:01,233
O, pripravljen si.
Ok, pa pojdimo.
131
00:12:04,993 --> 00:12:08,294
"Ne bom te pustil umreti agent Wilson."
132
00:12:08,377 --> 00:12:11,008
Kako je napeto.
To je tvoja velika premiera.
133
00:12:13,807 --> 00:12:19,322
Spominja me na otvoritev šolske predstave, ko sem bila
v prvem letniku. Igrala sem Marijo v "West side story".
134
00:12:19,447 --> 00:12:24,752
O moj bog, že spet se
pogovarjava o meni. Oprosti.
135
00:12:24,836 --> 00:12:28,345
Požela sem stoječe ovacije.
136
00:12:28,429 --> 00:12:32,230
- Kar v redu, ne?
- Ja, seveda.
137
00:12:32,356 --> 00:12:39,666
Oglej si tistega tipa z rdečimi lasmi. Bebec
se je tolikokrat zmotil, da je čisto pogorel.
138
00:12:39,750 --> 00:12:42,632
Hej, mi o volku, volk iz gozda.
139
00:12:42,966 --> 00:12:47,185
Ne glej mene,
glej gor, če ne boš zamudil.
140
00:12:47,311 --> 00:12:50,068
- A boš pokovko?
- Ja, hvala.
141
00:12:52,950 --> 00:13:01,013
Tale dieta me ubija. Ko je bil Gandi na tej dieti mu
vsaj ni bilo treba sedeti in gledati takšne neumnosti.
142
00:13:01,807 --> 00:13:06,485
Uspelo ti je. Spravila si se v to obleko
pa še dobro izgledaš. Pojej kaj.
143
00:13:06,569 --> 00:13:12,710
Ne vem, če bi smela. če samo malo
močneje izdihnem, bo ta obleka počila.
144
00:13:12,794 --> 00:13:15,425
Na, vzemi.
145
00:13:18,642 --> 00:13:23,655
O moj bog!
Kako je okusno.
146
00:13:31,383 --> 00:13:35,686
- Kaj pa praviš na to sceno?
- Iz vodovodarskega vidika je nesmiselna.
147
00:13:35,770 --> 00:13:43,289
Ne razumem zakaj želijo zastrupiti dovod vode,
če pa se da ta problem rešiti z enim ventilom.
148
00:13:43,665 --> 00:13:47,007
Grem malo ven na zrak.
149
00:13:48,553 --> 00:13:54,611
- Joey, rabila bom tvoj suknjič. - Zakaj?
- Pravkar se mi je grdo strgala obleka.
150
00:13:59,832 --> 00:14:05,638
Tukaj si. Zamudil boš konec filma.
A ti ni všeč? - Malce je čudaški.
151
00:14:05,722 --> 00:14:11,654
- čudaški? Pravkar sem razstrelil 300
teroristov iz namišljene države Munar.
152
00:14:11,738 --> 00:14:17,586
- Ne vem kaj naj ti rečem, Joe.
- Škoda, ker publika je čisto ponorela.
153
00:14:17,712 --> 00:14:20,260
Kaj pa si pričakoval na zabavi,
ki si jo sam priredil?
154
00:14:20,344 --> 00:14:25,690
Ali ti je bila vsaj všeč scena kjer rešim otroka ali
pa, ko streljajo name? Nekaj ti je moralo biti všeč.
155
00:14:25,816 --> 00:14:28,908
Povej mi vsaj eno stvar,
ki je naredila vtis nate.
156
00:14:29,032 --> 00:14:32,876
Veš kaj me je presunilo?
Te straniščne školjke.
157
00:14:32,960 --> 00:14:40,019
Močna črpalka, 6 litrski pretok splakovanja,
tega res ne vidiš pogosto.
158
00:14:40,103 --> 00:14:43,612
Oh, oče povabil sem
te sem na premiero
159
00:14:43,737 --> 00:14:48,667
pompoznega akcijskega filma,
ti pa mi govoriš le o straniščih.
160
00:14:48,792 --> 00:14:53,847
Očitno je bilo narobe, da sem te sploh povabil.
To kar delam, zgleda ni dovolj dobro zate. - Ni res.
161
00:14:53,847 --> 00:15:00,824
No pa mi povej en naslov filma v katerem sem igral.
A res hočeš to? Pa mi ti naštej eno izmed služb, ki sem jih imel.
162
00:15:00,948 --> 00:15:04,708
Povej mi eno ime zgradbe v kateri sem delal.
- Zakaj? Kakšno zvezo ima to z mano?
163
00:15:04,834 --> 00:15:08,760
Torej moja služba ni dovolj dobra zate.
Kaj? O čem pa govoriš?
164
00:15:08,886 --> 00:15:15,863
Daj no, saj veš, da sem vedno hotel, da postaneš
vodovodar. Ampak ne, ti si šel v nasprotno smer. Preziraš me.
165
00:15:15,945 --> 00:15:22,128
Imam občutek, da si me povabil sem samo zato,
da bi mi dokazal, da je tvoje življenje boljše od mojega.
166
00:15:26,348 --> 00:15:32,573
Žal mi je, da tako misliš. Vendar to ni moj problem.
Ti si moj oče in ti bi moral biti ponosen name.
167
00:15:32,697 --> 00:15:38,337
To je tvoja naloga!
Očitno ti to nič ne pomeni.
168
00:15:39,089 --> 00:15:41,094
Kar impresivno, kaj?
169
00:15:42,765 --> 00:15:47,987
Tega mi res ni treba prenašati.
Imam zmenek s Carmen Electra. - A res?
170
00:15:48,112 --> 00:15:54,587
- A si videl njen jumbo plakat?
- Spet govoriš napačen tekst, zguba.
171
00:16:05,741 --> 00:16:10,170
Živijo Joey.
Stopi naprej. - Hvala.
172
00:16:10,294 --> 00:16:16,018
In kako je bilo na nocojšnji premieri?
- Še kar. - Ali si v redu?
173
00:16:16,143 --> 00:16:21,783
Niti ne. Moj oče je vsega kriv. Pravkar
sva se skregala zaradi moje kariere.
174
00:16:21,909 --> 00:16:28,007
Veš kaj, poznam ogromno drugih deklet,
katerim lahko razlagam o svojih problemih.
175
00:16:31,015 --> 00:16:35,736
Moram ti povedati, da sem dolgo
sanjala o tem. - Jaz tudi.
176
00:16:35,819 --> 00:16:40,080
In tokrat ne bom dovolil, da bi
nama karkoli pokvarilo vzdušje.
177
00:16:44,174 --> 00:16:47,433
Oprosti. Sploh nisem vedel,
da se vidi tvoj plakat od tukaj.
178
00:16:47,516 --> 00:16:52,362
A ni super? Pravijo, da je
najbolj obrekovan plakat.
179
00:16:52,446 --> 00:16:55,245
Super! Dobro zate.
180
00:16:56,414 --> 00:17:02,054
A boš malo vina? Imam odličnega Burgundca,
ki sem ga dobila od prijatelja Jumba
181
00:17:02,179 --> 00:17:07,986
- prijatelja Jumba Plakata? A si to hotela reči?
- Joey, kaj je narobe s tabo?
182
00:17:08,111 --> 00:17:12,665
- A si ljubosumen na moj plakat?
- Ne. Je že v redu.
183
00:17:12,748 --> 00:17:19,056
Pridi sem. Ne bom dovolil, da nama ta trapasti
plakat ali karkoli drugega pokvari vzdušje.
184
00:17:19,140 --> 00:17:21,604
- A si prepričan?
- Stoodstotno.
185
00:17:25,239 --> 00:17:28,623
"Poklicali ste Carmen.
Po pisku pustite sporočilo."
186
00:17:28,706 --> 00:17:32,842
"Živijo, oče tukaj.
Res sem razočaran nad tabo,"
187
00:17:32,968 --> 00:17:38,189
Oh, ti starši.
"ker mi nisi povedala za svoj krasen plakat."
188
00:17:38,314 --> 00:17:44,330
"Tako ponosen sem nate.
Ponosen, ponosen, ponosen. Se slišiva kasneje."
189
00:17:44,414 --> 00:17:46,377
- A si v redu?
- Ja, samo
190
00:17:46,502 --> 00:17:50,471
nočem več govoriti niti
o plakatih niti o očetih.
191
00:17:53,855 --> 00:17:57,781
Samo ventil je treba zapreti
in problem je rešen.
192
00:18:04,173 --> 00:18:10,857
- Oprosti za ...
- Kaj je narobe? A si prevelik frajer, da bi poljubil lastnega očeta?
193
00:18:21,384 --> 00:18:25,060
- Joey.
- Gina mi je povedala, da si še vedno tukaj.
194
00:18:25,185 --> 00:18:29,907
- Kaj sploh počneš?
- Moja VIP karta se je zataknila v odtoku in zdaj jo poskušam najti.
195
00:18:29,990 --> 00:18:36,465
Oče, ne rabiš skrbeti za to. Nekdo drug jo bo pobral namesto tebe.
Ne, hočem jo sam najti predno jo odplakne.
196
00:18:36,549 --> 00:18:40,099
- Zakaj?
- Ne vem, pač tako hočem.
197
00:18:40,183 --> 00:18:42,230
Ali res?
198
00:18:42,314 --> 00:18:48,371
Imel si prav. Moral bi biti
vesel zate. In tudi sem.
199
00:18:50,918 --> 00:18:54,052
- A rabiš pomoč? - Seveda.
200
00:18:56,057 --> 00:19:00,569
- Kaj rabiš tamle? Gedore št. 16?
- Ja, kako si vedel?
201
00:19:00,653 --> 00:19:04,705
- Videl sem kako si popravil na milijone takšnih odtokov.
Se spomniš kako si me večkrat vzel s sabo na šiht?
202
00:19:04,788 --> 00:19:08,673
- Zelo rad sem te opazoval pri delu.
- Daj no. - Resno.
203
00:19:08,799 --> 00:19:11,890
In ti misliš, da te preziram.
Ravno nasprotno.
204
00:19:11,973 --> 00:19:17,237
Včasih sem hodil po New Yorku in pravil ljudem
v katerih stavbah si ti naredil napeljavo.
205
00:19:17,363 --> 00:19:24,547
»In raje vstanite preden potegnete vodo,
ker drugače vas bo posesalo v školjko.«
206
00:19:26,970 --> 00:19:31,482
Hej, Joe v tisti sceni v filmu,
ko se skloniš pod propeler helikopterja...
207
00:19:31,608 --> 00:19:36,537
kako si to posnel?
- Helikopter dodajo naknadno z računalnikom.
208
00:19:36,621 --> 00:19:39,921
Jaz sem se samo pretvarjal, da sem pod njim.
209
00:19:40,046 --> 00:19:42,970
To je res osupljivo.
210
00:19:43,054 --> 00:19:46,020
A mi lahko pridržiš tole?
211
00:19:57,842 --> 00:20:02,061
Poslušaj, Joe. Res ti nisem
hotel pokvariti nocojšnje zabave.
212
00:20:02,145 --> 00:20:08,662
Veš, del mene je še zmeraj upal,
da boš nekega dne prišel delat k meni.
213
00:20:08,745 --> 00:20:15,513
Vendar bolj kot postajaš slaven,
manj je možnosti za kaj takega.
214
00:20:15,596 --> 00:20:19,231
Toda tudi tole je v redu.
Ali ne?
215
00:20:23,283 --> 00:20:26,208
- Ja.
- Evo jo že imam.
216
00:20:26,290 --> 00:20:28,254
Hej, ti si najboljši.
217
00:20:28,338 --> 00:20:33,225
Oh, hvala lepa.
Zdaj tvoja mama ne bo več edina,
218
00:20:33,309 --> 00:20:38,406
ki bo nosila verižico
potegnjeno iz odtoka.
219
00:20:41,038 --> 00:20:46,802
Joe, nikoli ti nisem uradno
čestital za tvojo premiero.
220
00:20:51,189 --> 00:20:56,745
- A zdaj se bova pa objemala?
- Ja, dokler si ne umiješ rok.
221
00:20:58,746 --> 00:21:01,746
RIP, PREVOD IN PRIREDBA:
č E D O
22317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
