All language subtitles for Hellraiser.III.Hell.On.Earth.1992.720p.BluRay.x264-LiViDiTY

Vil du have den?

- Er det din?
- Nej, det er ikke min.

Din.

- Hvor meget vil du have for den?
- Det, du synes, den er v�rd.

Pr�cis, hvad jeg havde t�nkt mig.
Nyd den.

De fleste aftener er skadestuen et
kaos af blod, panik og venlighed.

I aften er det som om
d�den er p� ferie.

Det er et mysterium, hvordan de
skiderikker til chefer vidste det.

Det her er
Joey Summerskill for Kanal 8.

Keder sig, ingen historie
intet liv og pissesur.

- Stop der, Doc.
- De kunne ikke have vidst det.

Det er bare for meget.

De �del�gger min f�rste opgave,
der ikke handler om en di�tguru.

Det er bare et mysterium
lkke ondskabs fuldhed.

Tror du virkelig, stationen
har k�bt alle ulykkesofre?

- Tal til mig.
- 24. og Cedar, gidseldrama.

- Kan Joey og jeg k�re sammen?
- Nej, Martin er der, skynd dig.

- Skynd dig, en rigtig historie.
- Kan jeg give dig et lift hjem?

S� n�r du ikke de salgbare
optagelser. Jeg tager bussen.

Pas p� dig selv, dit livs historie
kan dukke op n�r som helst.

Det er mit livs historie.

- Har du nogensinde set mage?
- Ja.

Hj�lp mig.

Det har intet med mig at g�re.

G�r ham ikke fortr�d.

Jeg er journalist.
Hvad er der sket?

De kan ikke komme ind.

- Jeg m� tale med dig.
- Jeg var ikke sammen med ham.

Jeg var der bare.

P� The Boiler Room.
Kan jeg g� nu?

Hvad er det, hvor ligger det?

V�R BEREDT
TIL DEN ANDEN GENOPSTANDELSE

Fort�l om din bog.

Du bruger en forkert teknik.

Hvad mener du?

Lidt mere hud s� de deroppe t�nder.
Bingo, s� er du nyhedsopl�ser.

Jeg vil g�re det rigtigt.
M�ttede reportager, ikke bluser.

Ja, som det flop i g�r.

- Ingen billeder, ingen historie.
- Der er en historie derude.

Ti dollars, tak.

Undskyld mig.

- Jeg leder efter en k�n pige...
- J.P. S k�reste, det er den vej.

Jeg leder efter en m�rkh�ret pige,
hun har m�rke �jne og er meget k�n.

- En bartender sagde J.P. S k�reste.
- Terry. J.P. Er i restauranten.

- Undskyld mig.
- Lav trutmund.

- Ejer du det her sted?
- Og alt i det.

Der var den her pige, m�ske Terry.
Ung, smuk, sort h�r.

Hun er vist stamg�st,
Jeg har brug for at finde hende.

Jeg er ikke din type.
Jeg har overst�et grundskolen.

Hvor skal I hen?
Min far lever stadig!

Kom tilbage!
Red min far!

- Er du Joanne Summerskill?
- Ja, det er Joey, hvem er det?

Du lagde dit kort i klubben.
Jeg er Terry, hvad vil du?

Jeg vil tale med dig.

- Vi m�dtes p� hospitalet.
- H�r her, min k�reste smed mig ud.

Vi kan snakke,
hvis du giver mig et sted at sove.

- I aften?
- Giver det b�vl, har du en fyr?

Nej, kom bare. Jeg sov ikke,
jeg havde en grim dr�m.

Hvad dr�mte du?
Du sagde, du dr�mte en grim dr�m.

Det er ikke et mareridt.

- Jeg ved, hvad det er.
- Hvad er det?

- Hvorfor er du s� interesseret?
- Undskyld.

- Det handler om min far.
- Gjorde han?

Han d�de, inden jeg blev f�dt.
I Vietnam.

Vi kender ikke detaljerne.

Men jeg dr�mmer om d�d,
og jeg pr�ver at redde ham.

Det er fantastisk.

Ikke at din far d�de...

Jeg har aldrig dr�mt noget.

Det ville m�ske hj�lpe,
hvis jeg sov, nej, det er bare gas.

Jeg er bare jaloux, de fleste har
en anden verden undtagen mig.

Kun mig, min taske
og en bunke r�vhuller til k�rester.

Det ville v�re fedt at se noget
andet. At have en natteverden.

Det her er hyggeligt, ikke?

Bare to piger der snakker,
der har en samtale.

God kaffe.

- Har du en cigaret?
- Ja, vent lidt.

- Tak, skal du have en?
- Jeg pr�ver at holde op.

Tror du, du lever for evigt?

- Du vil vel tale om det der?
- Han var ude for noget uhyggeligt.

Jeg ved ikke noget. Da jeg kom
ud fra klubben, l� han p� gaden.

- Kendte du ham?
- Nej...

Jeg har set ham i klubben.
Jeg har aldrig danset med ham.

Han var en tyv.
Han m� have taget det fra statuen.

Den ting. Han l� der p� gaden
og st�nnede og pegede p�...

- Hvor kom k�derne fra?
- Det er det, jeg pr�ver at sige.

Han sagde, de kom fra den her.

Satans!

- Har jeg sovet fra et jordsk�lv?
- Jeg ville lave morgenmad.

- Eksperimenterer du altid?
- Det er f�rste gang.

- Jeg er k�kken-jomfru.
- Jeg koger lidt vand.

Jeg kan godt lide at koge vand.
Det er mit speciale.

Hvorfor g�r du ikke ind
og ser nogle tegneserier?

Det er en flot lejlighed.

Ejer du ligesom stedet?

Banken ejer det,
men jeg arbejder p� det.

Jeg har ikke haft mit eget sted,
siden jeg var 15.

Det er en fantastisk udsigt.
Det er utroligt. Se!

Jeg ser den hver dag,
men den er god.

Til venstre kan du se...

Jeg er vild med stedet her.

Jeg m� finde ud af, hvad det er,
der foreg�r, hvad med den statue?

Jeg fandt den, jeg vidste,
han ville kunne lide den.

J.P., min gamle k�reste.
Han k�bte den.

- Hvor fandt du den?
- I en butik med rigtig fede ting.

Jeg s� statuen, jeg vidste,
han ville kunne lide den.

Ville du kunne genkende stedet?
Vi skal i forretninger.

- De holder m�ske lukket i dag.
- Hver dag, ejeren er p� Hawaii.

- Han har v�ret der i en m�ned.
- Min k�reste var her sidste uge.

Det kan han ikke have v�ret.
Jeg ser alt, hvad der foreg�r.

- Blindgyde.
- Der er vel en bagd�r, ikke?

Fem sekunders osen.

Jeg troede ikke,
her ville se s�dan ud.

- Bryder du ind i mange gallerier?
- Hvis jeg beh�ver et sted at sove.

- Hvad leder vi efter?
- Kontakter, ledetr�de, alt muligt.

Det kommer til at tage evigheder.

- Hvor meget betalte din eks?
- Det, der skulle til.

Det her er det rene svindel.
Det hele bliver solgt for sm�penge.

Gymnasieklasser...
konkursboer...

En nedlagt sindssygeanstalt
der tilh�rer Chanard-instituttet.

- Ja?
- Se her, det er boksen.

- Velkommen.
- Du er J.P. Monroe, ikke?

Det er en fed klub, jeg er vild
med rosen.

Du vandt den. Jeg giver den som
pr�mie til s�rligt smukke kvinder.

Her er masser af smukkere piger.

Du skal ikke undervurdere dig selv.
V�r stolt over dine kvaliteter.

Lad det udtrykke din personlighed.

Det er Joey Summerskill igen.
Du har holdt mig hen i evigheder.

Jeg ved, det er sent, og jeg vil
n�digt involvere stationschefen.

S� v�r s�d og stil mig om til den
ansvarlige for Chanards videoarkiv.

Tak, fordi De svarede, dr. Fallon.
Terry!

Hvad laver du?
Vent et �jeblik.

Undskyld, dr. Fallon.
Michael?

Vi skal bruge Cotton-b�ndet.
Din assistent har oplysningerne.

Tusind tak, farvel.

Du fik det, du havde brug for.
S� er vi vel f�rdige, vi ses.

Hvor vil du g� hen?

Du ved, der er et ekstra v�relse.
Du m� gerne blive, hvis du vil.

Alle tiders.

Jeg kan lave morgenmad.

Den er s� fed.
Du har en god smag.

Den viser at...
Den er virkelig m�rk.

Eller hvad?

Generer det dig,
at jeg taler om dine ting?

- Du skal bare sige til.
- Det interesseret mig ikke spor.

Er det, fordi du synes,
jeg er uinteressant?

- Men du gav mig en rose.
- I aften, giver jeg en anden den.

Tag dit t�j p� og skrid.

- Din skid, hvem tror du, du er?
- J.P. Monroe, �ndssvage m�gk�lling.

Giv mig min skjorte,
og skrid fra mit liv.

- Din skiderik, du trak mig herop...
- Ja, med en skide pistol.

Du tror, du er en skide prins-

- med dit lusede lille kongerige
og alt det her grimme lort!

- Jesus...
- Ikke helt.

Hvad s� du? Det samme som jeg.
Appetitten og behovet blev stillet.

En miniature af verden
og hvordan den vil g� under.

- N�d du pigen?
- Ja.

Godt, det gjorde jeg ogs�.
Det er alt.

Det, du gjorde var ondt!

Det f�les ikke rart p� dine l�ber.
Ondt og godt...

Der findes hverken ondt eller godt.
Kun k�d.

Og de m�nstre
vi uds�tter det for.

- Du skal hj�lpe mig.
- Nej, nej.

Nej, du kan fandeme tro nej.
Fandeme nej.

Hvor r�rende. Det er den revolver,
du sk�d dine for�ldre med.

Jeg forst�r, deres formue var
fristende. Hvad kunne du g�re?

G� ad helvede til.

Kan vi tale alvorligt sammen nu?

Flygt ikke fra dig selv.

V�r stolt over dine kvaliteter.
Lad det udtrykke din personlighed.

Ved at hj�lpe mig,
hj�lper du dig selv.

Du har altid �nsket dig det.
Med dine billeder og statuer.

Se p� de forvredne billeder
af kroppe p� l�rred og af ler.

Se p� din vilje og min
som p� penslen og spartlen.

Mr. Monroe, er alt i orden derinde?

Der er plads til dig
ved min side, Monroe.

Plads til en mand med dine lyster,
lyster jeg kan hj�lpe dig med.

K�d... magt... dom�ne.

- Jeg h�rte skrig, er alt i orden?
- Alt er okay.

- Hvordan starter vi?
- Det er allerede begyndt.

Joey!
Vent.

- Hvor skal du hen?
- Jeg har brug for lidt frisk luft.

Det her er lige kommet.
Er det til din historie?

- Det h�ber jeg.
- Ring, hvis du har brug for hj�lp.

Ja. Tak.

Jeg ved ikke, hvad kassen er,
men jeg ved, hvad den g�r.

Jeg s� den �ben, jeg �bnede den.

Og jeg s�, hvad der kom ud.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde
dem, d�moner! Det er helvedes port.

Jeg ved, du ikke tror p� mig.
Jeg ved, hvordan det lyder.

Sluk for den skide ting!

Igen?
Boksen.

Jeg ved ikke, hvad den bruges til,
eller hvem der har lavet den.

Den skader.

Den ligesom... �bner sig selv.

Dine fingre bev�ger sig,
og man l�rer.

Den vil �bne sig...
Og s� kommer de.

D�monerne.

Hun siger sandheden, Joey.

Og s� kommer de, d�monerne.

Hold da op,
Joey m� have pudset dig.

Hun m� v�re mere sk�r end mig.

Joey?

- J. P?
- I levende live. Hvordan g�r det?

- Hvad vil du?
- Jeg er bare bekymret for dig.

Hvordan fik du nummeret?

Din veninde lagde sine kort
over hele klubben.

Jeg har det fint, Joey vil skaffe
mig et job p� tv-stationen.

Og jeg m�der mange nye mennesker.

Kom nu. Du vil da ikke sige,
at du ikke har t�nkt p� mig.

Selvf�lgelig har jeg t�nkt.

- Du er modbydelig J.P.
- Jeg pr�ver p� ikke at v�re det.

Jeg savner dig.

- Jeg savner ogs� dig.
- Hvorfor kommer du ikke herover.

- Bare til en drink, s� kan vi se...
- Nej, jeg kan ikke.

Jeg kan ikke.

Fandens, fandens!

Det er Joey, tal.

Tillykke, du fik jobbet i Monterey.
Nu kan du s�lge mig lejligheden.

Terry?

Nyd Monterey, din l�gner.

Kom indenfor.

Det er et d�rligt kvarter.
Folk forsvinder.

F�ler du dig hjemme?
Det er lige, som da du forlod det.

Den var her ikke.

Jeg har arbejdet lidt p� den.
Det var en rigtig skat, du fandt.

- Den ser forandret ud.
- Der var en pige, der hjalp mig.

Hun lagde sin sj�l i den.

Er det en, jeg kender?

Skat, nu da du er her,
er det som om hun ikke eksisterer.

- Selvf�lgelig, J.P.
- Terry, Terry.

Du ved, hvad vi begge to t�nker p�.
Skal det ske eller ej?

Kom nu, skat, kom.

Du ved, vi skal have det overst�et.
S� kan vi slappe af, snakke...

- Ikke endnu.
- Fint, jeg forst�r.

- Jeg er ikke parat endnu.
- Vi har hele natten for os.

Velkommen, Joey.

Du m� hj�lpe mig.

Sikke en m�gk�lling.
Hun udnyttede dig bare.

Hun ville smide dig ud,
n�r hun havde f�et det hun ville.

Jeg m� have gjort noget galt.
Jeg �delagde noget godt igen.

Du �delagde ikke noget med mig.
Du ved, hvor ked af det jeg er.

Jeg hader at se dig
s�dan her, helt oprevet.

Jeg vil bare holde dig om,
og fort�lle dig, at alt er i orden.

Nej, baby, kom over til mig. Det er
ikke fair, du sidder jo p� sengen.

Kom her.
Kom til farmand.

Kom.

Nej, jeg kan ikke.

- F�r hende hen til mig, dreng.
- Du g�r det sv�rt for dig selv.

Pas p� dit hoved.

Vent!

Hvorfor l�ber du?
Ved du, hvor du er?

- Jeg er...
- Du st�r ved dr�mmenes d�r.

Der er to n�gler i rummet.
Den ene er i lommen p� det fjols.

Du kan tage den,
uden at jeg kan n� dig.

Og vende tilbage
til den verden, du kender.

Banal, h�bl�s... dr�mmel�s.

Og den anden?

Den anden, Terry,
er n�glen til dr�mme.

Til sorte mirakler og vidundere.

Et liv med ukendte nydelser.

Og det er dit, Terry.
L�s puslespillet.

Drej n�glen.

- Hvor er den?
- Den bl�der ved dine f�dder.

Helvedes flammer er intet
mod en afvist kvindes vrede.

Nej, Terry!

G� hen til vinduet, Joey.

G� hen til vinduet.

Hvad nu?
Jeg er her.

Jeg er lige tr�dt
ind i vanviddet for din skyld.

Tal.

Det var p�nt af dig at komme, Joey.

Vent!

Hj�lp mig, jeg forst�r ingenting.
Dr�mmer jeg det her?

Du m� hj�lpe mig. Du skal nok
forst�, og nej, du dr�mmer ikke.

Tilgiv mig, mit navn var Spencer.
Elliot Spencer, kaptajn.

Joey Summerskill.

Modig pige. Du har sikkert aldrig
givet et sp�gelse h�nden f�r.

Kaptajn Spencer... Elliot.
Hvad i helvede sker der?

Helvede er pr�cis hvad der sker.
Og vi m� standse det.

Skal vi g� lidt?
En dr�m om krig er om alle krige.

Jeg fandt dig gennem dr�mmen, Vi er
i rummet mellem himmel og helvede.

Jeg kan ikke fungere i din verden,
men det kan du.

Det er et uhyre derude,
og det er mig.

Krigen �delagde min generation.
De, der ikke d�de, drak sig ihjel.

Jeg udforskede
forbudte nydelser.

Boksen blev min sidste opdagelse.

Jeg fandt monstret i boksen,
og det fandt monstret i mig.

Jeg tjente helvede i �rtier,
uden at mindes mit tidligere liv.

Men selv om jeg var et uhyre, havde
jeg regler. Helvede har ogs� love.

Boksen skulle �bnes,
for at jeg kunne blive sluppet ud.

- Men en ven hjalp mig.
- Christy Cotton.

- Men hvis din sj�l var befriet...
- Min ondskab var alt for st�rk.

Den gemte sig.
Den ventede.

Men en kappe af uhyret
er blevet til k�d.

Det, jeg var, er derude,
i din verden.

Uden b�nd, uden at kunne stoppes.

Der er noget, vi kan g�re,
men det kr�ver mod.

Du er tr�dt ind i en anden verden.
Du er st�rkere, end du tror.

Han kan f�res tilbage
gennem en port til helvede.

Han �nsker den port lukket
for evigt.

Den er i din lejlighed.
Det er boksen.

Du m� lade ham komme efter den,
du fandt vinduet.

Brug boksen
til at f� ham hertil.

Her har jeg magt.

Hvad nu, hvis han tager den?

Det kan han ikke, der er en, der
skal give ham den. Dit mod t�ller.

Han kan v�re yderst veltalende
og meget opfindsom.

Skal vi starte?

Vi afbryder denne udsendelse
for at rapportere om en katastrofe.

Vi st�r udenfor The Boiler Room,
her er fyldt med folk og politi.

Undskyld, vi pr�ver at sende...

Vi har f�et meddelelser
om mange s�rede og m�ske dr�bte.

Et lig bliver b�ret ud. Tillader...
vi pr�ver bare at f� oplysninger.

Det ser ud som om nogen er
blevet frygteligt tilredt.

- Doc, ser du tv?
- Hvilken kanal?

Jeg har brug for hj�lp,
kan vi m�des ved The Boiler Room?

- Jeg kunne ikke ringe til andre.
- Jeg er t�ttest p�, vi ses der.

- Hvad er det for en slags skader?
- Jeg kan ikke sige noget nu.

Der er sket en katastrofe,
folk er meget opr�rte.

Vi vender tilbage senere
med en ny rapport om katastrofen.

Doc?

Doc...

Doc!

Doc... nej.

Det er ikke til at b�re, vel?
Fremmedes og venners lidelser.

Der er en hemmelig sang
fra verdens centrum.

Den lyder som et barberblad,
der sk�rer i k�d.

Du kan h�re dens svage ekko nu.

Jeg er her
for at skrue op for lydstyrken.

Og tvinge menneskehedens ansigt
ned i hemmelighedernes m�rke blod.

Og jeg er her,
for at sende dig tilbage.

Du kan ikke stoppe mig,
men du beh�ver ikke h�re musikken.

Du skal bare give mig boksen,
s� befrier jeg dig for fremtiden.

Du skal ikke lege med mig t�s.
D�! Mens du kan g�re det hurtigt!

Du m� komme herhen og tage mig,
din lede satan.

Fyrig?
Dejligt.

Meget fint.

Jeg vil nyde,
at f� dig til at bl�de.

Jeg vil nyde,
at f� dig til at nyde det.

- Nej, Doc.
- Se hvad han gjorde ved mig.

- Hvor skal du hen?
- L�b!

Er du klar
til dit n�rbillede, Joey?

L�b,
der er ikke noget, I kan g�re.

Tilbage!

Duk dig, dame!

Benzin!

L�b!

Den er i kassen.

Hvad er der galt, mit barn?

Jeg m� have ham
med til lejligheden.

Men de bliver ved med at komme.

D�monerne!

D�moner er ikke virkelige,
de er bare metaforer.

Hvad fanden er det der s�?

Kom!

- Hvor vover du?
- Du m� ikke bukke dig for en afgud.

Jeg er vejen.

Nej!

Du kommer til at br�nde
i helvede for det her.

Hvilken begr�nset fantasi.

Det her er min krop,
det her er mit blod.

Salige er de,
der kommer til mit m�ltid.

Kom og tag det.
Det er det her, du vil have.

Jeg kan dr�mme nu, Joey.
Du aner ikke, hvad jeg dr�mmer om.

- Terry...
- Slap af, det her er bedre end sex.

De er h�ndlavede, Joey.
En skygge af mine gamle tropper.

Men kom og leg.
Vores leg kommer senere.

Efter de sidste �rtiers smerte
vil det her virke som himmerige...

Flere venner
er kommet for at lege med dig.

Leg med det her, s�mhoved.

Er det godt nok, Elliot?
Jeg fik ham ikke gennem vinduet.

Far?

Jeg forst�r det ikke,
jeg var et andet sted.

Der var en, der sagde: "Din datter
har handlet godt, g� til hende."

Jeg forst�r.
Det er en bel�nning.

Er det virkelig dig, Joey?

De sagde, du havde noget til mig,
noget du ikke har brug for mere.

Tag den.

Hvordan vidste du, hvad jeg hed?

Tak, Joey.

Menneskets dr�mme er frugtbar jord
for plagernes s�d.

Du er moden,
og det er h�sttid.

Spar dig dine t�rer.
Jeg vil h�ste din sorg langsomt.

Jeg har �rhundreder til at udforske
det, der f�r dig til at klynke.

Du invaderede min sj�l, dit svin!

Dit sind er en bog, der vil l�ses,
en d�r, der vil �bnes.

D�r?
Vindue.

Du kunne ikke
lade v�re at lege, vel?

Du var n�dt til at g�
gennem hendes sj�ls vindue.

Men nu er du i mit herred�mme
og vi skal til helvede.

Damerne f�rst.

Du vil bedre kunne lide
hende s�dan. Stol p� mig.

Hvorfor modst� det? Du er lige s�
vild med det som jeg er.

Du skabte mig trods alt. Der er en
hel verden, der l�nges efter os.

S� meget k�d,
s� mange forskellige nydelser.

Du har ret,
vi h�rer sammen.

Hvor var vi?

Send mig til helvede!

G� ad helvede til!