Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,890 --> 00:00:56,812
BEOGRAD, SRBIJA
2
00:01:33,974 --> 00:01:37,603
Je to zame?
�Ja.
3
00:01:38,562 --> 00:01:40,147
To je zate.
4
00:01:41,982 --> 00:01:44,068
Previdno.
5
00:01:50,116 --> 00:01:53,119
Pravzaprav sem upal,
6
00:01:54,120 --> 00:01:56,205
da bo pri�el on.
7
00:01:56,288 --> 00:01:58,708
Gospod Voight je pa� tak.
8
00:01:58,791 --> 00:02:02,169
Nikoli ne naredi tistega,
za kar ima druge.
9
00:02:59,518 --> 00:03:00,853
U�iva�?
10
00:03:02,063 --> 00:03:06,359
Ja, neverjeten kraj.
11
00:03:07,151 --> 00:03:09,528
Kako ti je ime?
�Joey.
12
00:03:10,571 --> 00:03:13,491
Joseph.
Prijatelji me kli�ejo Joey.
13
00:03:14,241 --> 00:03:15,910
Torej te bom tudi jaz.
14
00:03:17,244 --> 00:03:18,662
Jaz sem Serena.
15
00:03:22,208 --> 00:03:26,087
Pozna� tistega Voighta?
16
00:03:28,381 --> 00:03:31,592
Pravzaprav delam zanj.
�Zeza�.
17
00:03:32,510 --> 00:03:36,972
Ne zezam.
Gotovo bi te z veseljem spoznal.
18
00:03:44,897 --> 00:03:48,526
Na koncu hodnika je prostor.
Krilna vrata.
19
00:03:49,860 --> 00:03:51,153
�ez 10 minut bodi tam.
20
00:04:11,006 --> 00:04:12,007
Je kdo tu?
21
00:04:14,844 --> 00:04:16,053
Serena?
22
00:05:07,355 --> 00:05:09,398
�udovita je, kajne?
23
00:05:11,025 --> 00:05:16,072
Gospod Voight.
Tam je bila �enska in�
24
00:05:17,281 --> 00:05:18,282
Oprostite.
25
00:05:18,366 --> 00:05:22,995
Brez skrbi, lahko jo dr�i�.
Samo odgovori na vpra�anje.
26
00:05:24,246 --> 00:05:26,957
Ja, zelo lepa je.
27
00:05:28,876 --> 00:05:29,877
Kaj je to?
28
00:05:31,712 --> 00:05:33,255
To je�
29
00:05:36,842 --> 00:05:38,344
Uganka.
30
00:05:38,427 --> 00:05:42,139
Edina te vrste.
Pozabljena do zdaj.
31
00:05:43,099 --> 00:05:45,768
Skoraj re�ena je. Nadaljuj.
32
00:06:04,912 --> 00:06:08,958
Dobim nagrado, �e jo re�im?
33
00:06:09,750 --> 00:06:10,793
Jaz jo dobim.
34
00:06:22,013 --> 00:06:24,557
Samo trenutek. �e vem.
35
00:07:02,678 --> 00:07:05,514
Na pomo�! Kdor koli!
36
00:07:20,237 --> 00:07:21,447
Kaj se dogaja?
37
00:07:22,823 --> 00:07:23,908
Ne morem�
38
00:07:29,830 --> 00:07:31,582
Kaj si mi storil?
39
00:08:27,972 --> 00:08:30,975
Jaz sem �astilec
40
00:08:33,102 --> 00:08:35,438
Leviatana.
41
00:08:36,731 --> 00:08:39,108
Sprejmi me predse.
42
00:08:41,068 --> 00:08:43,445
Podari mi to nagrado.
43
00:08:49,702 --> 00:08:54,749
DrSi predstavlja
GOSPODAR PEKLA
44
00:08:55,541 --> 00:08:57,126
Mo�neje, mo�neje.
45
00:08:57,209 --> 00:08:59,837
Si prepri�ana?
�Ja, �e.
46
00:08:59,920 --> 00:09:01,380
�akaj, �akaj.
�Kaj?
47
00:09:01,464 --> 00:09:02,673
Obrni me.
48
00:09:04,341 --> 00:09:06,343
Dobro. Daj.
�Tu?
49
00:09:06,427 --> 00:09:07,928
Ja, daj, daj.
50
00:09:09,347 --> 00:09:10,348
Je ritem v redu?
51
00:09:11,891 --> 00:09:14,435
Ti je v�e�?
�Noro je.
52
00:09:16,771 --> 00:09:19,565
Ljubim te.
�Kaj?
53
00:09:19,648 --> 00:09:21,108
�akaj malo.
�Kaj?
54
00:09:24,070 --> 00:09:25,696
Ne bi smel re�i tega.
55
00:09:25,780 --> 00:09:26,781
�EST LET POZNEJE
56
00:09:26,864 --> 00:09:28,324
Je �e v redu.
57
00:09:28,407 --> 00:09:32,411
Zaneslo me je.
�V redu je, Trevor. Mogo�e bi�
58
00:09:36,791 --> 00:09:41,962
Ojla. Kuhate hrano?
�Ja, Nora je pripravila tapase.
59
00:09:44,715 --> 00:09:50,663
To je torej on?
�Trevor.
60
00:09:50,846 --> 00:09:53,933
Povedala si jim zame.
�Omenila sem te.
61
00:09:54,016 --> 00:09:56,686
Kako si?
�Dobro.
62
00:09:56,769 --> 00:10:00,064
Moj brat Matt
in njegov fant Colin.
63
00:10:01,565 --> 00:10:04,443
Nora, cimra.
Sedi, hrane je dovolj.
64
00:10:05,945 --> 00:10:07,154
Sedi.
65
00:10:08,572 --> 00:10:11,909
Mudi se mi.
Veliko slik moram dostaviti.
66
00:10:11,992 --> 00:10:15,121
Zame je delovni dan.
�Ni frke.
67
00:10:15,204 --> 00:10:16,205
Kul.
68
00:10:17,665 --> 00:10:19,083
Moja jakna.
69
00:10:21,544 --> 00:10:26,507
Lepo vas je bilo spoznati.
Dober tek. Adijo.
70
00:10:35,474 --> 00:10:38,144
Sli�ali ste naju porivati.
�Ja.
71
00:10:47,528 --> 00:10:50,990
Reci �e, Matt.
�Ni mi v�e�.
72
00:10:51,073 --> 00:10:53,993
Po�uti� se ogro�enega,
ker je lepotec.
73
00:10:54,076 --> 00:10:57,538
Kak�en tip gre v posteljo
z osebo, ki je na odvajanju?
74
00:10:58,497 --> 00:11:00,875
Kaj? Me zbada�?
75
00:11:00,958 --> 00:11:04,754
Riley, nisem mislil tako.
Skrbi me zate.
76
00:11:04,837 --> 00:11:07,840
Kaj bo�, ko bo spet
zapadel v odvisnost?
77
00:11:07,923 --> 00:11:10,718
�ista si �e mesece.
Skoraj pol leta?
78
00:11:12,261 --> 00:11:15,598
Dovoli mi kak�no pregreho.
Naj porivam lepotca.
79
00:11:15,681 --> 00:11:18,434
Sta res uti�ala TV,
da bi sli�ala najin prepir?
80
00:11:18,517 --> 00:11:19,935
Ne.
�Ne.
81
00:11:20,019 --> 00:11:24,940
Nih�e me ne jemlje resno.
�Ker si dovolj resen za vse nas.
82
00:11:25,024 --> 00:11:27,109
Nekdo mora biti.
83
00:11:27,860 --> 00:11:29,820
Kmalu bo treba
pla�ati najemnino.
84
00:11:29,904 --> 00:11:34,116
Ne morem ves �as pla�evati zate.
�Vem. Saj te nih�e ne prosi.
85
00:11:34,200 --> 00:11:37,161
Napitnine so zadnje �ase zani�.
Trudim se.
86
00:11:39,413 --> 00:11:40,915
Ry, rad te imam.
87
00:11:41,582 --> 00:11:45,378
Rad bi, da se zabava�.
Ne nadziram tvojega �ivljenja.
88
00:11:46,545 --> 00:11:49,382
Samo poskrbel bi rad,
da znam paziti nase, ne?
89
00:11:51,634 --> 00:11:53,636
Prav, odpikala ga bom.
90
00:11:56,639 --> 00:12:02,628
Prav ima in dobro ho�e,
zato bi ga najraje na gobec.
91
00:12:02,812 --> 00:12:05,022
Lahko ga jaz.
92
00:12:08,317 --> 00:12:12,655
Pa kaj. Ni treba,
da je ponosen name.
93
00:12:12,738 --> 00:12:15,700
Dovolj bi bilo,
�e se me ne bi sramoval.
94
00:12:15,783 --> 00:12:19,203
Ne sekiraj se. Ne bova po�ela tega.
�Kaj pa po�neva?
95
00:12:21,414 --> 00:12:25,334
Skupaj sva osamljena.
96
00:12:26,711 --> 00:12:28,379
Ali pa bi kam �la?
97
00:12:29,755 --> 00:12:34,760
Ja, morala bi iskati slu�bo.
�Saj jo ima�.
98
00:12:34,844 --> 00:12:39,473
Vem. Mislim bolj�o slu�bo.
99
00:12:39,557 --> 00:12:41,767
Sita sem tega,
da sem praznih �epov.
100
00:12:45,146 --> 00:12:46,147
Kaj?
101
00:12:48,315 --> 00:12:50,776
Kaj?
�Ni�.
102
00:12:50,860 --> 00:12:55,489
Tvoj brat bi bil proti.
�Bil bi proti, da sem tu.
103
00:12:55,573 --> 00:13:01,495
�e ne bo vedel, ga ne bo motilo.
�Ja, bo pa tebe.
104
00:13:02,580 --> 00:13:06,250
Mogo�e nisi pridna punca,
toda rada bi bila.
105
00:13:06,333 --> 00:13:12,173
Mali Matt ti visi za vratom,
torej mu velja prisluhniti.
106
00:13:12,256 --> 00:13:13,507
Mogo�e?
107
00:13:17,386 --> 00:13:18,637
Zdaj lahko pove�.
108
00:13:20,890 --> 00:13:22,433
Ni �esa povedati.
109
00:13:25,728 --> 00:13:29,899
Povej, Trevor.
�Nehaj. Daj, no.
110
00:13:29,982 --> 00:13:33,361
Prav, prav.
�Povej.
111
00:13:35,071 --> 00:13:39,658
Ve�, da pogosto dostavljam
v skladi��ni predel.
112
00:13:39,742 --> 00:13:45,164
Tam je skladi��e,
kjer smo odlagali robo.
113
00:13:45,790 --> 00:13:49,168
Popolnoma anonimno.
Tam ni �ive du�e.
114
00:13:49,251 --> 00:13:54,465
Po�iljke, ki so �le tam skozi�
Roba za milijarderje.
115
00:13:54,548 --> 00:13:58,761
V�asih grem mimo in prise�em,
da je zapu��eno.
116
00:14:01,013 --> 00:14:04,141
Popolnoma zapu��eno,
razen �isto zadnje po�iljke.
117
00:14:06,560 --> 00:14:11,065
Rad bi vdrl tja.
�Ni treba. �e poznam geslo.
118
00:14:12,566 --> 00:14:16,237
Kaj je v po�iljki?
�Ne vem.
119
00:14:16,320 --> 00:14:19,073
Komu pripada?
�Ne vem.
120
00:14:19,782 --> 00:14:23,828
Neki bogati riti, ki ho�e zaslu�iti.
Ne bodo je pogre�ali.
121
00:14:25,830 --> 00:14:27,248
Pomagaj in dobi� dele�.
122
00:14:31,961 --> 00:14:36,841
Ve�, kaj? Pustiva to.
Sku�a� se postaviti na noge.
123
00:14:36,924 --> 00:14:39,260
Ne bom te oviral pri tem.
124
00:14:41,762 --> 00:14:42,972
Utihni, Trevor.
125
00:14:56,777 --> 00:14:57,778
Dobro.
126
00:14:59,321 --> 00:15:01,532
Lahko si �e premisli�.
Si res za?
127
00:15:02,908 --> 00:15:03,909
Ja?
128
00:15:47,078 --> 00:15:48,079
Pojdiva.
129
00:16:18,275 --> 00:16:19,735
To.
130
00:16:21,904 --> 00:16:23,698
Poglejmo.
131
00:16:24,573 --> 00:16:25,574
Dobro.
132
00:16:28,619 --> 00:16:29,870
Kaj meni�?
133
00:16:30,371 --> 00:16:33,290
Kako to misli�?
Pozna� kombinacijo?
134
00:16:34,208 --> 00:16:38,295
Ne, ne poznam je.
135
00:16:52,560 --> 00:16:55,813
Ne bo ti uspelo, �e meni ni.
�Za vse obstaja trik.
136
00:16:56,897 --> 00:16:57,898
Seveda.
137
00:17:01,444 --> 00:17:02,737
Poka�i ga.
138
00:17:13,205 --> 00:17:14,623
Poglejva.
139
00:17:18,335 --> 00:17:21,088
Bo �lo? Lahko odpre�?
140
00:17:33,809 --> 00:17:36,479
Prekleto. Skrinje v skrinjah.
141
00:17:39,273 --> 00:17:40,608
Jezus.
142
00:17:43,194 --> 00:17:44,737
Je odklenjena?
143
00:17:53,412 --> 00:17:56,791
To je to? Sranje.
144
00:17:56,874 --> 00:18:00,086
Mislil sem,
da bodo delnice ali kaj takega.
145
00:18:03,631 --> 00:18:08,761
Gotovo je nekaj vredna.
�Upajva, ja.
146
00:18:11,847 --> 00:18:17,228
Jaz jo bom vzela, �e je ti no�e�.
�Ja, ti jo imej za zdaj.
147
00:18:18,437 --> 00:18:20,773
Sku�al bom najti cenilca
148
00:18:20,856 --> 00:18:24,443
in razdelila si bova,
kolikor bova iztr�ila. Prav?
149
00:18:25,361 --> 00:18:26,362
Prav.
150
00:18:30,116 --> 00:18:33,703
"Valovi so bili mrtvi,
plime v njihovem grobu.
151
00:18:33,786 --> 00:18:39,208
Veter je zamrl v zatohlem zraku
in oblaki so se razblinili.
152
00:18:40,000 --> 00:18:45,172
Tema ni potrebovala njihove
pomo�i. Bila je Vesolje."
153
00:18:47,091 --> 00:18:48,300
Sranje.
154
00:18:50,469 --> 00:18:53,931
Shelley. Percy Shelley.
155
00:18:54,015 --> 00:18:56,267
Ne. Mary.
156
00:18:56,350 --> 00:18:59,729
Byron.
�Sranje. Jebeni lord Byron.
157
00:19:02,648 --> 00:19:04,775
Trezna je. Pusti jo pri miru.
158
00:19:07,987 --> 00:19:11,073
Ne odhajaj iz postelje.
159
00:19:14,201 --> 00:19:15,327
Prav.
160
00:19:25,171 --> 00:19:26,380
Prestra�il si me.
161
00:19:26,464 --> 00:19:29,925
Nocoj sem te pogre�al.
Kam si �la? �Ven.
162
00:19:30,676 --> 00:19:31,802
Si pila?
163
00:19:34,638 --> 00:19:36,932
La�e�. Niti sezuti se ne more�.
164
00:19:37,767 --> 00:19:42,104
Temno je.
Nisem te hotela zbuditi.
165
00:19:44,815 --> 00:19:48,152
Ne spra�uj, �e ve�,
da ne morem odgovoriti, Matt.
166
00:19:48,861 --> 00:19:52,573
Tablete?
�Ne.
167
00:19:52,656 --> 00:19:55,076
Resno, ni�esar nisem vzela.
�Naj vidim.
168
00:19:55,868 --> 00:19:59,455
Jezus, �ista sem.
�Skrbi me zate, Ry.
169
00:19:59,538 --> 00:20:02,792
Mar� iz moje sobe.
�Riley, no�em�
170
00:20:04,210 --> 00:20:07,296
Rad te imam.
�Rad ima� to, da pomaga�,
171
00:20:07,380 --> 00:20:11,133
da si lahko svetnik
v tej kur�evi luknji.
172
00:20:11,217 --> 00:20:15,721
Vidim, kaj po�ne�.
�Pojma nima�, za kaj se trudim.
173
00:20:15,805 --> 00:20:18,307
Ve�, kaj? Ni� zato.
Tudi jaz ne vem.
174
00:20:18,391 --> 00:20:23,187
Pijana si.
�Ja. Mi zavida�?
175
00:20:23,270 --> 00:20:27,858
Te je strah?
�Pojdi spat in zjutraj spakiraj.
176
00:20:32,780 --> 00:20:35,825
Ne misli� resno.
�Pa �e kako.
177
00:20:38,619 --> 00:20:39,745
Torej reci.
178
00:20:41,414 --> 00:20:46,377
Kot da misli� resno. "Spizdi!"
�Spizdi!
179
00:20:47,420 --> 00:20:52,925
Si zdaj sre�na?
Ves �as me je strah zate.
180
00:20:53,718 --> 00:20:56,679
Bi se rada igrala igrice?
Izgubila bo�, Riley.
181
00:20:59,473 --> 00:21:01,976
Spakiraj in spokaj
iz mojega doma.
182
00:21:08,190 --> 00:21:10,109
Skrajni �as!
183
00:21:22,788 --> 00:21:27,043
Zbogom, Colin. �Pridi nazaj.
Samo slabe volje je.
184
00:21:28,377 --> 00:21:31,047
Prav? Pozneje ti bo �al.
185
00:21:52,360 --> 00:21:53,361
Sranje!
186
00:23:36,338 --> 00:23:38,257
V �em je tvoja finta?
187
00:24:38,943 --> 00:24:39,944
Sranje.
188
00:24:42,238 --> 00:24:43,572
Sem te pokvarila?
189
00:24:53,708 --> 00:24:55,084
Kaj?
190
00:25:14,854 --> 00:25:15,855
Kaj?
191
00:25:17,273 --> 00:25:18,607
Jebemti.
192
00:25:22,319 --> 00:25:23,779
Kaj, za vraga?
193
00:26:16,040 --> 00:26:17,666
Tisto rezilo�
194
00:26:21,545 --> 00:26:25,007
Je bilo namenjeno tebi.
195
00:26:25,800 --> 00:26:26,926
Kdo je?
196
00:26:32,807 --> 00:26:35,309
Pridi z nami.
197
00:26:42,650 --> 00:26:44,360
�e ne ti�
198
00:26:51,325 --> 00:26:54,412
Nam pripelji koga drugega.
199
00:26:56,872 --> 00:26:57,873
Ne, ne.
200
00:27:21,522 --> 00:27:24,442
Kaj je? Te tla�i m�ra?
201
00:27:25,276 --> 00:27:26,402
Ja.
202
00:27:27,737 --> 00:27:31,657
Tako ka�e.
�Pokli�i jo.
203
00:27:34,452 --> 00:27:38,706
Ne bo odgovorila.
�Zdaj bo� �el ven?
204
00:28:05,191 --> 00:28:06,192
Riley?
205
00:28:08,944 --> 00:28:10,071
Ry?
206
00:28:12,365 --> 00:28:14,575
Hej, Ry!
207
00:28:14,658 --> 00:28:16,118
Ne, ne, ne.
208
00:28:16,202 --> 00:28:19,747
Dajmo, zbudi se.
209
00:28:19,830 --> 00:28:25,169
Kaj si vzela? Ry!
210
00:28:29,298 --> 00:28:31,509
Riley. Hvala bogu.
�Matt?
211
00:28:31,592 --> 00:28:37,098
Ja, tu sem.
�Tvoja roka.
212
00:28:37,181 --> 00:28:42,603
Ni� mi ni.
Pridi, dr�im te. Pojdiva.
213
00:28:43,145 --> 00:28:46,649
Tako. Si dobro?
214
00:28:46,732 --> 00:28:50,611
Spral bom kri, ti pa ostani
budna, prav? Ostani budna.
215
00:31:06,706 --> 00:31:07,790
Matt?
216
00:31:11,585 --> 00:31:14,046
Matt? Kje�
217
00:31:24,515 --> 00:31:25,725
Poglej gor.
218
00:31:27,226 --> 00:31:28,602
Si nocoj kaj vzela?
219
00:31:30,187 --> 00:31:31,439
Tablete? Kaj drugega?
220
00:31:32,857 --> 00:31:34,233
Ne spomnim se.
221
00:31:34,316 --> 00:31:37,945
Si kaj me�ala z alkoholom?
�Ne spomnim se.
222
00:32:00,384 --> 00:32:01,719
So ga na�li?
223
00:32:01,802 --> 00:32:04,638
Ne. Se je javil?
�Ne.
224
00:32:05,389 --> 00:32:07,641
Kaj zdaj? Kaj bomo?
225
00:32:07,725 --> 00:32:10,728
�akali.
Policija �e ne more ukrepati.
226
00:32:10,811 --> 00:32:14,190
Nekaj krvi v
umivalniku ni dovolj.
227
00:32:14,273 --> 00:32:17,610
Ni nujno, da je njegova.
�Mattova kri je.
228
00:32:17,693 --> 00:32:21,280
Kako ve�, Riley?
�Porezal se je na tem.
229
00:32:21,364 --> 00:32:24,867
Na tem? Kaj je to?
Nisi povedala o tem.
230
00:32:24,950 --> 00:32:29,038
Ne vem. Nisem�
Zadeta sem bila, prav?
231
00:32:29,121 --> 00:32:32,375
Nisem bila prisebna in nisem
pri�akovala, da bo Matt tam,
232
00:32:32,458 --> 00:32:35,127
in tablete so prijemale.
Videla sem stvari.
233
00:32:35,211 --> 00:32:40,299
Kak�ne?
�Ne vem. Zblojeno sranje.
234
00:32:41,175 --> 00:32:44,553
Hotel si, da povem.
�Ja, povej o Mattu.
235
00:32:44,637 --> 00:32:48,933
Kaj je rekel in kaj je storil.
�Zbudil me je in krvavel je iz roke.
236
00:32:49,016 --> 00:32:52,603
�el je v kopalnico in ni pri�el ven.
�Nisi ga videla priti ven,
237
00:32:52,687 --> 00:32:56,691
toda rekla si, da si bila zadeta.
�esa nisi videla?
238
00:32:56,774 --> 00:33:01,904
Ne bi kar od�el. Ni tak.
�Vem, to vem.
239
00:33:01,987 --> 00:33:04,323
Torej pomisli, Riley. Prosim.
240
00:33:08,119 --> 00:33:11,163
Trudim se.
241
00:33:13,749 --> 00:33:15,376
Rekel sem ti, da ostani tu.
242
00:33:22,216 --> 00:33:24,260
Riley.
�Pusti me pri miru.
243
00:33:53,622 --> 00:33:54,707
Riley.
244
00:33:59,211 --> 00:34:04,008
Zdravo. Kaj po�ne� tu?
�Poljubi me.
245
00:34:06,927 --> 00:34:08,054
Kaj se je zgodilo?
246
00:34:42,420 --> 00:34:43,506
Kaj je?
247
00:34:45,716 --> 00:34:47,509
Ry, kaj je?
�Tam je bil�
248
00:34:47,592 --> 00:34:51,806
Kaj se dogaja?
�Riley, kaj je bilo?
249
00:34:51,889 --> 00:34:53,056
Ne vem.
250
00:34:55,101 --> 00:34:58,896
Koliko si jih vzela?
�Tri.
251
00:34:58,978 --> 00:35:03,192
Obi�ajno robo? �Ja.
Doslej ni povzro�ila blodenj.
252
00:35:04,860 --> 00:35:08,197
Zdaj nisem zadeta.
Zakaj �e vedno vidim stvari?
253
00:35:08,280 --> 00:35:11,826
Vem. Zato se pogovarjava o tem.
254
00:35:15,496 --> 00:35:19,417
Kako si dosegla,
da je iz kocke nastalo to?
255
00:35:20,584 --> 00:35:23,212
Nisem. Sama se je spremenila.
256
00:35:24,839 --> 00:35:26,006
Poglej.
257
00:35:28,259 --> 00:35:29,510
Sestavljanka je.
258
00:35:30,678 --> 00:35:33,472
Dele lahko premika�.
259
00:35:33,556 --> 00:35:38,185
Ko padejo na pravo mesto,
si re�il del uganke. Zdaj pa�
260
00:35:41,439 --> 00:35:43,524
�aka na naslednji korak.
261
00:35:45,234 --> 00:35:47,528
Poskusi.
�Jebemti, ne.
262
00:35:49,447 --> 00:35:51,115
Verjame� mi.
263
00:35:51,907 --> 00:35:54,493
Ja, rekel sem,
da se ne zezam s takim sranjem.
264
00:35:54,577 --> 00:35:56,662
Ja, ampak res mi verjame�.
265
00:35:57,455 --> 00:35:59,498
Kaj je ta re�? Od kod je pri�la?
266
00:35:59,582 --> 00:36:03,544
Nimam pojma.
�Kaj pa zabojnik? �igav je?
267
00:36:03,627 --> 00:36:07,840
Ne vem. Nih�e ni pri�el ponj.
�Kdo je lastnik skladi��a?
268
00:36:08,924 --> 00:36:11,886
Lahko izveva?
Nekje mora biti zapisano.
269
00:36:27,651 --> 00:36:30,654
Riley, tole je noro.
270
00:36:32,490 --> 00:36:35,493
Ni drugih Seren Menaker.
Samo govorila bi z njo.
271
00:36:36,035 --> 00:36:37,328
Obisk ima�.
272
00:36:51,675 --> 00:36:52,802
Serena?
273
00:37:02,395 --> 00:37:05,523
Pozdravljeni. Ne poznate naju.
274
00:37:05,606 --> 00:37:08,776
Jaz sem Riley McKendry
in to je moj prijatelj Trevor.
275
00:37:08,859 --> 00:37:12,988
Rada bi zastavila nekaj
vpra�anj, �e smeva.
276
00:37:16,742 --> 00:37:21,455
Mogo�e ni primeren trenutek.
�Ni primeren? Moja plju�a gnijejo.
277
00:37:22,331 --> 00:37:24,542
Poginila bom v tej stavbi.
278
00:37:26,460 --> 00:37:30,131
Za kaj gre?
�Skladi��e.
279
00:37:30,214 --> 00:37:33,968
Morala bosta povedati ve�.
�Zavedeni ste kot lastnica.
280
00:37:34,927 --> 00:37:38,347
Po�iljko so vam dostavili.
�e vedno je tam.
281
00:37:39,098 --> 00:37:41,600
Ni bila dostavljena.
Tja smo jo zaklenili.
282
00:37:43,185 --> 00:37:46,689
In ni moja.
�Lahko poveste, �igava je?
283
00:37:46,772 --> 00:37:48,482
Kako vesta zanjo?
284
00:37:50,151 --> 00:37:51,527
In zakaj spra�ujeta?
285
00:37:52,737 --> 00:37:55,865
Pojma nimata,
v �igave zadeve sta se vpletla.
286
00:37:57,241 --> 00:38:00,286
Roland Voight
je bil po�asten in sadisti�en.
287
00:38:00,369 --> 00:38:01,579
Roland Voight?
288
00:38:03,914 --> 00:38:05,416
Zanj delate?
289
00:38:06,500 --> 00:38:09,295
Uredila sem zmedo
z njegovo zapu��ino.
290
00:38:09,378 --> 00:38:11,714
To je bilo zadnje,
kar sem storila zanj.
291
00:38:12,339 --> 00:38:17,636
Nisem ponosna na svoja dejanja.
Kar i��eta, je nevarno.
292
00:38:18,387 --> 00:38:21,474
Ubilo je Voighta
in ubilo bo vaju.
293
00:38:22,350 --> 00:38:27,104
Ali �e kaj huj�ega.
�Jebe� to. Riley, odidiva.
294
00:38:28,981 --> 00:38:29,982
Riley.
295
00:38:31,567 --> 00:38:34,111
Riley, pojdiva.
296
00:38:45,206 --> 00:38:46,791
Ste govorili o tem?
297
00:38:51,504 --> 00:38:52,880
Kdo jo je odprl?
298
00:38:55,508 --> 00:38:59,011
To ni prvotna oblika.
Kdo se je je dotaknil?
299
00:38:59,845 --> 00:39:01,055
Moj brat.
300
00:39:02,598 --> 00:39:04,684
Ni ga ve�, kajne?
301
00:39:08,229 --> 00:39:10,272
Torej si jih videla?
302
00:39:11,107 --> 00:39:13,234
Tudi Roland jih je videl.
303
00:39:14,902 --> 00:39:16,737
Imeli so ga za norega.
304
00:39:18,364 --> 00:39:19,990
Zanj so bili angeli.
305
00:39:22,076 --> 00:39:24,245
Pa mislimo,
da hudi� prepozna hudi�a.
306
00:39:32,336 --> 00:39:33,462
Pojdiva.
�Ne.
307
00:39:34,964 --> 00:39:36,090
Prinesi mi vodo.
308
00:39:37,842 --> 00:39:39,844
Trevor, pojdi ponjo.
�Prav.
309
00:39:50,479 --> 00:39:53,065
To bom vzela za tvoje dobro.
310
00:39:55,401 --> 00:39:59,447
Polo�i jo nazaj.
�Zaklenila jo bom.
311
00:39:59,530 --> 00:40:02,366
Nimam ve� �esa povedati.
�Kaj?
312
00:40:02,867 --> 00:40:08,039
Daj mi jo. Serena, vrni jo.
313
00:40:08,122 --> 00:40:10,416
Ne ve�, kaj po�ne�.
�Vrni jo.
314
00:40:29,935 --> 00:40:31,145
Kaj se je zgodilo?
315
00:40:33,481 --> 00:40:37,735
Kaj se je zgodilo?
�V redu je. Sama sem si kriva.
316
00:40:46,952 --> 00:40:48,996
Kaj se je zgodilo?
�Ne vem.
317
00:40:49,080 --> 00:40:53,918
Re� je bila na mizi in vzela jo je.
�To pove, da ne bi smela priti sem.
318
00:40:54,001 --> 00:40:56,462
O �em govori�?
Povedala je, da ga ni ve�.
319
00:40:56,545 --> 00:41:00,132
Kako ve? Od kod?
�Umiri se.
320
00:41:00,216 --> 00:41:05,262
Razmisliva o vsem, prav?
Veliko je.
321
00:41:06,222 --> 00:41:10,935
Nisva na sre�anju odvisnikov.
�Oprosti, ker ho�em pomagati.
322
00:41:43,884 --> 00:41:46,846
�ibka je. Grdo se je porezala.
323
00:41:46,929 --> 00:41:50,307
Zdravnica je stopila ven.
Pogledala bom, ali je �e tu.
324
00:41:50,808 --> 00:41:51,976
S pacientko je.
325
00:42:08,701 --> 00:42:10,018
Je kdo tu?
326
00:44:15,161 --> 00:44:16,662
Kesam se.
327
00:44:17,705 --> 00:44:19,582
Kesam se.
328
00:44:27,840 --> 00:44:30,301
Kesam se za svoja dejanja.
329
00:44:31,677 --> 00:44:33,012
Usmilite se me.
330
00:44:46,567 --> 00:44:53,199
Prihrani sapo za kri�anje.
331
00:45:02,375 --> 00:45:05,711
Vlagatelj, zbiratelj umetnin
332
00:45:05,795 --> 00:45:09,632
U�iva� brez sramu:
Razvrat Rolanda Voighta
333
00:45:09,715 --> 00:45:12,093
Temna plat milijonarja Voighta
334
00:45:15,680 --> 00:45:18,974
Zbiratelj okultnega izginil
335
00:45:40,121 --> 00:45:43,457
Roland Voight je najbr� mrtev.
336
00:45:59,682 --> 00:46:00,891
Trevor.
337
00:46:01,475 --> 00:46:04,687
Na�la sem �udno sranje
o tistem Voightu.
338
00:46:04,770 --> 00:46:07,898
Izprijen seks in obto�be
o pranju denarja.
339
00:46:07,982 --> 00:46:10,985
Pred �estimi leti
je kar izpuhtel.
340
00:46:11,068 --> 00:46:14,238
Nih�e ne ve, kaj�
Kaj je narobe?
341
00:46:15,281 --> 00:46:18,200
Tudi odvetnica je izginila.
�Kaj? Kako to misli�?
342
00:46:18,284 --> 00:46:22,371
Menaker. Poklical sem,
ker me je skrbelo za njeno roko.
343
00:46:22,455 --> 00:46:24,040
Rekli so, da je ni tam.
344
00:46:24,123 --> 00:46:27,752
Bila je v ambulanti, nato pa ne ve�.
Nih�e je ni videl oditi.
345
00:46:27,835 --> 00:46:29,420
Sranje.
�Ja, sranje.
346
00:46:29,503 --> 00:46:32,048
Ta stvar mora pro�, prav?
347
00:46:35,217 --> 00:46:36,469
Kaj po�ne�?
348
00:46:36,552 --> 00:46:41,223
Najprej moj brat, nato Serena
in isto sranje pred �estimi leti.
349
00:46:41,307 --> 00:46:44,685
V tednih pred Voightom
je izginilo ve� oseb.
350
00:46:44,769 --> 00:46:48,939
Oskrbnik posestva, spolna delavka
in najbr� drugi, za katere niso vedeli.
351
00:46:49,023 --> 00:46:53,694
Vsi so povezani z njim.
Nikogar ve� ni. Nikogar.
352
00:46:53,778 --> 00:46:56,364
Znova se dogaja.
Vem, da je povezano z njim.
353
00:46:56,447 --> 00:47:02,370
Tudi tista re�.
Odpre se in te pore�e, nato pa�
354
00:47:04,288 --> 00:47:07,958
Tja morava.
Njegovo posestvo ni dale�.
355
00:47:15,758 --> 00:47:18,844
Bo� odgovorila?
�Ja.
356
00:47:21,430 --> 00:47:24,892
Colin.
�Kje si?
357
00:47:24,975 --> 00:47:26,977
Pri Trevorju.
358
00:47:27,061 --> 00:47:29,271
Kje je to? Pri�el bom pote.
359
00:47:29,355 --> 00:47:33,734
Ni treba. Nekaj delam.
�Vsi se trudimo, prav?
360
00:47:34,443 --> 00:47:38,406
Morali bi si pomagati,
ker ne vem ve�, kaj naj.
361
00:47:38,489 --> 00:47:42,827
Zato je vse tole zjebano. Matt
bi vedel. �Ja, vedel bi.
362
00:47:44,203 --> 00:47:48,457
Torej bom pri�el pote. Riley?
363
00:47:53,337 --> 00:47:57,299
Trevor! Kaj, za vraga�
364
00:47:57,383 --> 00:48:00,803
Vrgel jo bom pro�. Vseeno je.
�Ni.
365
00:48:00,886 --> 00:48:04,432
Najti moram Matta. Ne razume�?
�Se lahko vsaj pogovoriva?
366
00:48:04,515 --> 00:48:08,019
No�e� se pogovoriti o tem,
zato si jo vzel.
367
00:48:09,687 --> 00:48:13,482
Mislila sem, da mi verjame�.
�Saj ti. Verjamem ti, Riley.
368
00:48:13,566 --> 00:48:15,901
Mislila sem, da ti lahko zaupam.
369
00:52:34,201 --> 00:52:35,419
Je kdo tu?
370
00:54:43,664 --> 00:54:46,208
ZNOVA SO SE MI RAZKRILI
IN POKAZALI POT.
371
00:54:46,292 --> 00:54:49,128
KOMAJ �AKAM, DA RE�IM UGANKO.
372
00:54:50,713 --> 00:54:51,714
Cenobit.
373
00:54:51,797 --> 00:54:55,301
VSAK JE DRUGA�E POHABLJEN.
BOLJ KOT �LOVE�KO TELO PRENESE.
374
00:55:01,557 --> 00:55:03,017
OBLIKE
375
00:55:03,100 --> 00:55:06,103
LAMENT - �IVLJENJE
LORE - V�DENJE
376
00:55:06,187 --> 00:55:08,522
LAUDERANT - LJUBEZEN
LIMINAL - OB�UTENJE
377
00:55:11,108 --> 00:55:15,488
LAZAR - VSTAJENJE
LEVIATAN - MO�
378
00:55:32,797 --> 00:55:36,092
SRE�ANJE Z BOGOM
379
00:55:36,175 --> 00:55:37,176
Riley.
380
00:55:44,767 --> 00:55:45,768
Matt?
381
00:55:58,030 --> 00:55:59,323
Riley?
382
00:56:01,033 --> 00:56:02,034
Matt?
383
00:56:02,785 --> 00:56:05,663
Pomagaj mi.
�Kje si?
384
00:56:06,455 --> 00:56:08,165
Riley!
�Matt!
385
00:56:17,883 --> 00:56:18,884
Matt?
386
00:56:25,433 --> 00:56:26,726
Si res ti?
387
00:56:28,352 --> 00:56:29,812
Bi rada, da sem?
388
00:56:35,651 --> 00:56:39,530
Mojbog. Zelo mi je �al.
389
00:56:40,364 --> 00:56:43,784
�al mi je. �al.
390
00:56:48,914 --> 00:56:50,416
Vrni me v �ivljenje.
391
00:56:54,295 --> 00:56:57,089
Riley, jaz sem. Colin.
392
00:57:03,929 --> 00:57:06,015
Ne razumem.
393
00:57:06,682 --> 00:57:10,227
Ni� ni, ljubica. Tu smo.
�Kaj se dogaja?
394
00:57:10,311 --> 00:57:12,605
S Trevorjem smo te na�li.
�Kako?
395
00:57:12,688 --> 00:57:16,192
Skozi odprta vrata smo sli�ali krike.
�Potrebovala si pomo�.
396
00:57:16,275 --> 00:57:18,944
Ne potrebujem pomo�i. Pri �em?
397
00:57:19,028 --> 00:57:22,073
Odpeljali te bomo domov.
�Ne grem domov.
398
00:57:22,698 --> 00:57:24,992
Pri�la sem z namenom. Ne grem.
399
00:57:28,371 --> 00:57:32,583
Pustita naju sama.
Resno? Riley�
400
00:57:32,666 --> 00:57:35,419
Nehaj.
�Zaupaj mi, stari.
401
00:57:35,503 --> 00:57:38,089
Zgoraj bova.
Vesela sva, da si dobro.
402
00:57:39,173 --> 00:57:40,716
Riley?
�Pojdiva gor.
403
00:57:52,978 --> 00:57:55,523
Sploh kdo �ivi tu?
404
00:57:55,606 --> 00:57:59,402
Poglej to. Kaj po�nemo tu?
405
00:57:59,485 --> 00:58:03,155
Zgrabimo Riley
in se poberimo od tod.
406
00:58:03,239 --> 00:58:08,577
Umiri se. Nismo je prvi� iskali.
Daj ji malo miru.
407
00:58:09,328 --> 00:58:10,955
Mir, ja.
408
00:58:12,748 --> 00:58:16,001
Prav. Poglejva, kaj je ostalo.
409
00:58:22,383 --> 00:58:23,509
Viski.
410
00:58:25,177 --> 00:58:26,595
Zadetek.
411
00:58:30,099 --> 00:58:33,310
Kaj boste spili, gospa?
412
00:58:34,228 --> 00:58:38,482
V Raileyjini dru�bi ne pijemo.
�Saj res.
413
00:58:40,443 --> 00:58:44,030
Prav. Sko�il bom na strani��e.
414
00:58:45,406 --> 00:58:46,657
Izvoli.
415
00:58:57,710 --> 00:59:01,547
Kaj je ta prostor?
�Ne vem.
416
00:59:02,798 --> 00:59:08,846
Temnica za fukanje?
�Bo� povedala, za kaj gre?
417
00:59:31,702 --> 00:59:36,499
Oprosti, oprosti.
418
00:59:41,670 --> 00:59:42,713
Pi�uka.
419
00:59:58,771 --> 00:59:59,897
Voight pravi,
420
00:59:59,980 --> 01:00:04,151
da ima kocka �est stranic,
�est oblik, tri so �e ostale.
421
01:00:04,235 --> 01:00:10,950
"Lastnik zadnje oblike
bo dobil prehod v drug svet."
422
01:00:11,033 --> 01:00:13,035
Za sre�anje z Bogom.
423
01:00:14,912 --> 01:00:17,039
Od kdaj verjame� v Boga?
424
01:00:17,998 --> 01:00:21,544
Samo pravim,
da ta bog, kar koli je �e,
425
01:00:23,129 --> 01:00:26,549
ponudi izbiro vsakomur,
ki pride do zadnje oblike.
426
01:00:26,632 --> 01:00:29,719
Ko pride� do nje,
izbere� svoje najve�je hotenje.
427
01:00:30,219 --> 01:00:32,388
�ivljenje, v�denje, ljubezen,
428
01:00:32,471 --> 01:00:35,641
ob�utenje, mo�, vstajenje.
429
01:00:36,684 --> 01:00:41,731
Razume�, kaj govorim?
�Niti ne.
430
01:00:42,440 --> 01:00:47,194
Matt, kaj, �e ga lahko
vrne v �ivljenje?
431
01:00:49,822 --> 01:00:54,660
Riley, zapriva knjigo
in se poberimo. �Ne.
432
01:01:09,091 --> 01:01:10,384
Colin?
433
01:01:16,724 --> 01:01:19,268
Sranje. Jebemti.
434
01:01:21,854 --> 01:01:22,980
Trevor?
435
01:01:26,233 --> 01:01:27,468
Trevor?
436
01:01:38,829 --> 01:01:40,539
Nora?
�Prestra�il si me.
437
01:01:40,623 --> 01:01:44,210
Zakaj si zaprl vrata?
�Nisem jih. Poklicala si me.
438
01:01:44,293 --> 01:01:46,462
Kako si sploh�
�Spravi me ven.
439
01:01:46,545 --> 01:01:51,842
Pod pultom je plo��a s stikali.
�Prav, po�akaj malo.
440
01:01:57,556 --> 01:02:04,271
Ja, Riley, to je pomembno.
Razumem, prav?
441
01:02:04,939 --> 01:02:07,983
Ne dvomim o tebi.
Samo dvomim o tem.
442
01:02:09,694 --> 01:02:11,821
Kocko nastavi�,
da spremeni obliko.
443
01:02:13,698 --> 01:02:18,244
Zaznamovati mora� �rtev
in nato pridejo ponjo.
444
01:02:21,372 --> 01:02:22,915
Tako dobi� nagrado.
445
01:02:24,208 --> 01:02:25,209
Poglej.
446
01:02:26,752 --> 01:02:29,046
Kje je kocka?
447
01:02:30,756 --> 01:02:31,882
Nimam je.
448
01:02:33,676 --> 01:02:37,096
Si na�el?
�Ja. Katero stikalo?
449
01:02:37,179 --> 01:02:40,725
Poskusi vse.
�Prav, prav.
450
01:02:56,449 --> 01:02:59,702
Sranje. Je kaj?
�Ne.
451
01:03:06,751 --> 01:03:08,002
Si na�el�
452
01:03:24,602 --> 01:03:26,729
Nora! Nora!
453
01:03:34,278 --> 01:03:37,239
Ne, ne!
454
01:03:45,998 --> 01:03:47,041
Mojbog.
455
01:03:48,334 --> 01:03:52,505
Si dobro? Kaj se je zgodilo?
456
01:03:52,588 --> 01:03:54,548
Moj hrbet.
�Rana na hrbtu?
457
01:03:56,467 --> 01:03:58,928
Kaj, hudi�a, je to?
458
01:03:59,428 --> 01:04:01,263
Izvlekel jo bom.
�Ne!
459
01:04:02,848 --> 01:04:05,685
V njej je no�.
�Sranje.
460
01:04:05,768 --> 01:04:08,020
Pritisnil bom na rano.
461
01:04:09,230 --> 01:04:11,148
Kaj se je zgodilo?
462
01:04:11,232 --> 01:04:13,109
Ne vem. V drugi sobi sva bila.
463
01:04:13,192 --> 01:04:15,361
Pomagaj mi jo dvigniti.
�Mojbog.
464
01:04:16,195 --> 01:04:18,948
V stenah je bil mo�ki.
465
01:04:19,031 --> 01:04:21,617
Kaj je rekla?
�Ne vem. Ni pri sebi.
466
01:04:21,701 --> 01:04:24,370
Oditi moramo.
�Pokli�imo re�ilec.
467
01:04:24,453 --> 01:04:28,249
Takoj moramo pro�.
V nevarnosti je.
468
01:04:28,332 --> 01:04:30,376
Dvignita jo.
469
01:04:38,175 --> 01:04:39,409
Sranje.
470
01:04:48,728 --> 01:04:52,064
Oditi moramo.
�Zadaj bo�. Pridi.
471
01:04:55,109 --> 01:04:56,385
Nora?
472
01:04:58,029 --> 01:05:01,657
Vse bo v redu.
�Zvonove sli�im.
473
01:05:01,741 --> 01:05:04,493
Kaj je rekla?
�Dajmo, dajmo.
474
01:05:04,577 --> 01:05:07,371
Imam jo. Pojdimo.
�Prav.
475
01:05:07,455 --> 01:05:08,456
Dogaja se.
476
01:05:11,834 --> 01:05:15,504
Gre� z nami ali bo� ostala tu?
�Ja, poberimo se od tod.
477
01:05:18,340 --> 01:05:20,342
Prihajam.
�Prav.
478
01:05:20,426 --> 01:05:21,969
Hitro, hitro.
479
01:05:39,278 --> 01:05:43,366
Nora, ostani z mano.
Ne zapri o�i.
480
01:05:43,449 --> 01:05:47,703
Sranje. Ne smemo se ustaviti.
481
01:05:47,787 --> 01:05:50,790
Daj, daj, daj.
�Trevor.
482
01:05:57,046 --> 01:05:59,256
Kaj po�ne?
�Spreminja se. Ne vem.
483
01:05:59,340 --> 01:06:00,800
Kako ne ve�?
484
01:06:00,883 --> 01:06:02,718
Ne vem.
�V kaj se spreminja?
485
01:06:02,802 --> 01:06:04,261
Peljali smo mimo odcepa.
486
01:06:04,345 --> 01:06:06,806
Glavna cesta je levo.
�Ne, tu je bila.
487
01:06:06,889 --> 01:06:08,516
Mi tudi, prav?
488
01:06:09,141 --> 01:06:10,375
Sranje.
489
01:06:24,115 --> 01:06:25,241
Pelji, pelji.
490
01:06:25,324 --> 01:06:28,619
Smo se izgubili?
�V napa�no smer gremo. Obrni.
491
01:06:28,703 --> 01:06:30,746
V napa�no smer gremo.
492
01:07:21,297 --> 01:07:22,298
Colin?
493
01:07:24,425 --> 01:07:25,468
Riley?
494
01:08:37,790 --> 01:08:40,543
Prosim te, Bog.
495
01:08:42,294 --> 01:08:45,714
O�e na�, ki si v nebesih,
posve�eno bodi tvoje ime.
496
01:08:46,882 --> 01:08:49,135
Za kaj moli�?
497
01:08:52,847 --> 01:08:57,226
Za kaj moli�?
498
01:08:57,309 --> 01:08:58,769
Odre�itev.
499
01:09:00,229 --> 01:09:01,897
Kaj bi �utila ob njej?
500
01:09:03,982 --> 01:09:05,609
Radost?
501
01:09:07,778 --> 01:09:09,696
Brez spremembe?
502
01:09:11,323 --> 01:09:12,490
Brez konca?
503
01:09:13,784 --> 01:09:15,035
Nebesa?
504
01:09:16,537 --> 01:09:19,080
V tem ni glasbe.
505
01:09:31,427 --> 01:09:32,845
Prosim!
506
01:09:47,651 --> 01:09:48,986
Toda tole�
507
01:09:54,658 --> 01:09:58,995
Telo lahko ob�uti veliko ve�.
508
01:10:04,877 --> 01:10:08,297
Preden bomo opravili s tabo,
bo� ob�utila prav vse.
509
01:10:23,479 --> 01:10:24,605
Nora!
510
01:10:28,984 --> 01:10:32,613
Nora! Jebemti!
�Sranje.
511
01:10:51,298 --> 01:10:52,466
Nora!
512
01:10:53,384 --> 01:10:54,593
Nora!
513
01:10:55,594 --> 01:10:56,595
Nora.
514
01:10:59,432 --> 01:11:00,707
Ne.
515
01:11:11,235 --> 01:11:14,655
Prav si imel.
Mar bi jo vrgli pro�.
516
01:11:15,656 --> 01:11:20,119
Ne bi smeli biti tu. Nih�e od vas.
�Na�a odlo�itev je bila.
517
01:11:20,202 --> 01:11:22,455
Pri�li ste zaradi mene.
Jaz sem kriva.
518
01:11:22,538 --> 01:11:27,043
Nimamo �asa za to.
Oprosti, ampak nimamo ga.
519
01:11:27,126 --> 01:11:29,712
Pokli�imo policijo,
da spro�i iskalno akcijo.
520
01:11:29,795 --> 01:11:32,965
Mogo�e jo bodo na�li.
�Ne bodo je.
521
01:11:33,049 --> 01:11:37,928
Tudi prav. No�em ve� viseti tu.
522
01:11:38,012 --> 01:11:41,766
Vrniti se moramo v hi�o.
�Jebe� hi�o. Kaj?
523
01:11:41,849 --> 01:11:46,645
Tam je Rileyjin avto.
�V tisti hi�i ni ni� dobrega.
524
01:11:46,729 --> 01:11:49,774
Razumem, ampak nekaj
moramo storiti.
525
01:11:49,857 --> 01:11:54,278
Tam se bomo pogovorili o tem,
kaj narediti ali kdo je kriv.
526
01:11:54,362 --> 01:11:56,113
Z mano ne bo� tako govoril.
527
01:12:19,095 --> 01:12:20,346
Po�akaj.
528
01:12:22,139 --> 01:12:23,557
Ne �e.
529
01:12:25,393 --> 01:12:29,814
Sprejmi bole�ino,
ki si jo povzro�ila.
530
01:12:32,274 --> 01:12:37,655
�akajo te nesluteni u�itki.
Ho�emo, da nadaljuje�.
531
01:12:38,948 --> 01:12:42,702
Nisem prosila za to.
�Si.
532
01:12:48,624 --> 01:12:50,918
Kaj ste?
533
01:12:51,001 --> 01:12:55,089
Raziskovalci vi�jih
stopenj do�ivljanja.
534
01:12:56,590 --> 01:13:01,595
Skrajnih meja ob�utenja.
Na�i darovi so brezmejni.
535
01:13:01,679 --> 01:13:04,974
No�em jih.
�Ho�e�.
536
01:13:08,310 --> 01:13:13,024
Na� bog �aka.
Ve�, kaj lahko ponudi.
537
01:13:15,109 --> 01:13:16,318
Vstajenje.
538
01:13:17,653 --> 01:13:22,491
Konec tvojega brata
je bil �udovit. �Kaj?
539
01:13:22,575 --> 01:13:25,995
Bi te osre�ilo,
�e bi ga znova videla?
540
01:13:27,538 --> 01:13:30,708
Riley, kje si?
541
01:13:30,791 --> 01:13:34,003
�e dva in lahko je tvoj.
542
01:13:34,086 --> 01:13:39,258
Nahrani jo z njihovo bole�ino.
Z njihovo krvjo.
543
01:13:39,341 --> 01:13:44,722
Odkleni naslednjo obliko
in nato �e zadnjo.
544
01:13:47,600 --> 01:13:50,394
Ne, dovolj sem naredila.
545
01:13:52,605 --> 01:13:56,817
"Dovolj" je mit.
546
01:14:03,074 --> 01:14:04,950
Ne bomo se odrekli.
547
01:14:05,951 --> 01:14:09,038
Tvoja kri je zdaj v na�ih rokah.
548
01:14:09,121 --> 01:14:11,749
Lahko si jo prilastimo
vsak trenutek,
549
01:14:11,832 --> 01:14:15,419
toda kocko prepu��am tebi.
550
01:14:15,503 --> 01:14:21,217
�e ne ti, bo nekdo drug.
Izberi �e dva.
551
01:14:27,556 --> 01:14:30,351
Riley, kje si?
552
01:14:31,686 --> 01:14:32,812
Riley!
553
01:14:37,316 --> 01:14:38,550
Sranje.
554
01:14:39,694 --> 01:14:42,780
Ljubica, kaj si storila?
555
01:14:42,863 --> 01:14:45,408
Nisem bila jaz.
556
01:14:45,491 --> 01:14:50,121
Vse je v redu. Pojdimo.
Pridi z nama.
557
01:14:55,710 --> 01:15:00,715
Riley, si dobro?
558
01:15:02,049 --> 01:15:05,428
Si dobro? Poglej me.
559
01:15:07,555 --> 01:15:09,932
Ne bom storila tega.
��esa?
560
01:15:11,392 --> 01:15:14,603
No�em vama storiti hudega.
�Ustavita se.
561
01:15:24,989 --> 01:15:26,574
Kaj je to?
562
01:15:29,785 --> 01:15:31,328
Hitro, hitro.
563
01:15:35,916 --> 01:15:37,793
Kaj po�ne�? Pridi!
564
01:15:41,088 --> 01:15:42,840
Pridi, Riley.
565
01:15:49,555 --> 01:15:51,223
Colin, vstani.
�Colin!
566
01:15:52,224 --> 01:15:53,809
Vstani! Kaj po�ne�?
567
01:15:53,893 --> 01:15:57,646
Colin, vstani.
�Mojbog.
568
01:16:03,110 --> 01:16:04,362
Ne.
569
01:16:05,780 --> 01:16:09,200
Ne, ne, ne.
570
01:16:10,368 --> 01:16:13,371
Potisni.
�Ne, ne.
571
01:16:22,671 --> 01:16:24,340
Riley! Sranje.
572
01:16:25,007 --> 01:16:27,551
Riley!
573
01:16:30,554 --> 01:16:31,555
Riley!
574
01:16:42,024 --> 01:16:43,025
Riley?
575
01:17:37,038 --> 01:17:38,080
Jebemti!
576
01:17:53,137 --> 01:17:57,683
Znova prihajajo.
Kaj bomo? Riley?
577
01:17:59,685 --> 01:18:01,187
Kaj bomo?
578
01:18:02,730 --> 01:18:05,066
Tecita!
579
01:18:07,401 --> 01:18:11,530
Hitro. Dajta �e.
580
01:18:11,614 --> 01:18:12,823
Jebemti.
581
01:18:12,907 --> 01:18:17,703
Vstani!
�Hitro! Pohitita.
582
01:18:19,330 --> 01:18:21,415
Sranje, sranje.
�Mojbog.
583
01:18:21,499 --> 01:18:25,211
Mo�no krvavi. Padel bo v �ok.
584
01:18:25,294 --> 01:18:27,254
Riley, kam gre�?
585
01:18:29,840 --> 01:18:32,385
Kaj smo storili?
586
01:19:00,204 --> 01:19:01,414
Jebemti.
587
01:19:02,915 --> 01:19:06,377
Kaj si storila?
�Stikalo sem vklopila.
588
01:19:08,087 --> 01:19:13,342
Trevor? �Kri morava ustaviti
ali vsaj upo�asniti.
589
01:19:14,176 --> 01:19:17,638
Daj mi svoj pas. Daj mi pas!
590
01:19:19,181 --> 01:19:23,602
Izvoli.
�Tri, �tiri, zdaj.
591
01:19:31,485 --> 01:19:33,404
Polo�i ga sem.
592
01:19:36,866 --> 01:19:38,325
Primi ga za noge.
593
01:19:40,327 --> 01:19:44,623
Ne, ne�
�Poiskati morava nekaj za rano.
594
01:19:48,210 --> 01:19:49,587
Mo�no krvavi.
595
01:19:57,094 --> 01:19:58,596
Mo�ne so.
596
01:20:08,064 --> 01:20:10,900
Ti jih imej.
Mogo�e jih bo potreboval.
597
01:20:13,652 --> 01:20:20,618
Poiskal bom �e nekaj
za tvojo roko. �Hvala.
598
01:20:57,697 --> 01:20:59,073
So �e tam?
599
01:21:10,292 --> 01:21:13,504
Ja. Ne premikajo se.
600
01:21:13,587 --> 01:21:18,551
Najbr� zaradi kovinskega ogrodja,
ki poteka ob celotni hi�i.
601
01:21:18,634 --> 01:21:24,265
Zadr�uje jih zunaj.
�Za kako dolgo? Trevor ne bo zdr�al.
602
01:21:25,057 --> 01:21:29,145
Kaj bova?
�Ti bo� od�el.
603
01:21:29,228 --> 01:21:32,231
Vzemi Trevorja in pojdi.
�Kam? Kaj bo� ti?
604
01:21:32,314 --> 01:21:37,945
Mojo kri imajo. Mene ho�ejo.
Ne bom predala enega od vaju.
605
01:21:38,029 --> 01:21:40,698
Nikogar ve� ne bom izgubila.
�Tudi jaz ne.
606
01:21:46,328 --> 01:21:52,043
Poleg tega no�em tvegati
s tistimi stvori.
607
01:21:54,628 --> 01:21:56,338
Kaj �e predlaga�?
608
01:22:24,992 --> 01:22:25,993
Roland.
609
01:22:28,371 --> 01:22:30,331
�al mi je.
610
01:22:30,414 --> 01:22:34,168
Stvari so u�le izpod nadzora.
Vem, vem.
611
01:22:34,919 --> 01:22:38,464
Ni �lo po na�rtu,
ampak poslu�ajte�
612
01:22:54,480 --> 01:23:00,444
Moral bi samo nahraniti kocko
in jo prinesti nazaj.
613
01:23:00,528 --> 01:23:05,658
Saj sem jo, gospod Voight.
Res sem jo, prav?
614
01:23:08,202 --> 01:23:12,331
Ona je bila tar�a. Pripeljal
sem jo in vse je naredila sama.
615
01:23:13,124 --> 01:23:16,335
Kocka naj bi vzela njo, ne?
�Strahopetec.
616
01:23:16,419 --> 01:23:19,672
Ti bi jo moral odpreti
in se prepri�ati.
617
01:23:19,755 --> 01:23:24,802
Ni pomembno, prav?
Prehitela me je. Pa kaj?
618
01:23:27,138 --> 01:23:28,139
Pa kaj?
619
01:23:29,682 --> 01:23:32,059
Sama jo je na�la
in prinesla sem.
620
01:23:32,852 --> 01:23:33,853
Kajne?
621
01:23:35,104 --> 01:23:39,150
Druga�e se je odvilo, priznam,
toda vajeti imam v rokah.
622
01:23:40,192 --> 01:23:42,528
Vse gre po na�rtu.
Samo �e ena oblika.
623
01:23:44,280 --> 01:23:45,406
Pred ciljem ste.
624
01:23:59,128 --> 01:24:00,463
Dokon�aj jo.
625
01:24:04,508 --> 01:24:07,261
Sama se bo dokon�ala.
Samo malo po�akajte.
626
01:24:11,265 --> 01:24:14,185
Po�akam naj?
Vsaka sekunda je ve�nost.
627
01:24:17,646 --> 01:24:19,023
Spravi jo iz mene.
628
01:24:38,793 --> 01:24:39,794
Sranje.
629
01:24:54,975 --> 01:24:58,479
Na velikem demonu je delovalo
in najbr� bo tudi na drugem.
630
01:24:58,562 --> 01:25:01,732
Enega bi spustila sem?
�Ja, ampak samo enega.
631
01:25:01,816 --> 01:25:05,444
Zvabiva ga sem, zapreva
in nato ga zabodem.
632
01:25:09,198 --> 01:25:10,449
Buden si.
633
01:25:11,742 --> 01:25:14,704
Kaj se dogaja?
�Riley ima na�rt.
634
01:25:15,913 --> 01:25:17,289
Lahko hodi�?
635
01:25:32,805 --> 01:25:35,016
Najbr� te ne morem
odvrniti od na�rta.
636
01:25:36,183 --> 01:25:38,102
V ni� me ne more� pregovoriti.
637
01:25:40,771 --> 01:25:42,606
Tudi ko ho�em, da me.
638
01:26:30,112 --> 01:26:31,113
Odpri.
639
01:26:46,670 --> 01:26:50,633
Sranje. Slab ob�utek imam.
640
01:26:57,431 --> 01:26:59,684
Ven grem.
�Ry.
641
01:27:41,475 --> 01:27:42,727
Vzemite mene.
642
01:27:46,522 --> 01:27:48,315
Vzemite mene, kakor ste njih.
643
01:27:50,860 --> 01:27:52,820
Kakor ste vzeli mojega brata.
644
01:27:54,238 --> 01:27:55,406
Vzeli smo jih?
645
01:27:58,242 --> 01:28:03,289
Osvobodili smo jih.
�Osvobodi se.
646
01:28:23,768 --> 01:28:25,102
Zdaj.
647
01:28:30,775 --> 01:28:32,193
Col, zakaj si�
648
01:29:13,025 --> 01:29:14,443
Sranje.
649
01:29:38,676 --> 01:29:39,802
Previdno.
650
01:29:43,889 --> 01:29:45,057
Stikalo!
651
01:29:58,696 --> 01:30:00,948
Riley? Riley!
652
01:30:02,074 --> 01:30:04,869
Colin!
�Si dobro?
653
01:30:06,454 --> 01:30:07,997
Kaj se dogaja?
654
01:30:09,331 --> 01:30:11,292
Dobro sem.
655
01:30:22,261 --> 01:30:23,804
Kaj po�ne?
656
01:30:24,430 --> 01:30:27,558
Zagozdil se je.
�Ubij ga �e.
657
01:30:27,641 --> 01:30:31,020
Ne morem, nimam kocke.
Izgubila sem jo, ko sem padla.
658
01:30:31,103 --> 01:30:33,606
Odpri mi. Pusti me noter.
659
01:30:41,989 --> 01:30:43,866
Kje je?
�Na tleh na tvoji levi.
660
01:30:43,949 --> 01:30:47,495
Tam sem padla. Tr�ila sem.
661
01:30:48,245 --> 01:30:49,580
Pohiti.
662
01:30:51,707 --> 01:30:55,836
Ne vidim je.
�Tam na tleh je.
663
01:30:59,298 --> 01:31:00,758
Ni�esar ne vidim.
664
01:31:00,841 --> 01:31:03,594
Ne vem, kje bi bila.
Tam mi je padla iz rok.
665
01:31:03,677 --> 01:31:05,805
Ne najdem je.
�Kako ne?
666
01:31:05,888 --> 01:31:08,766
Ni na tleh. Nikjer je ne vidim.
Sranje.
667
01:31:08,849 --> 01:31:12,978
Colin, ne!
�Kaj za vraga?
668
01:31:15,856 --> 01:31:16,941
Colin!
669
01:31:25,116 --> 01:31:27,076
To ni bilo potrebno!
670
01:31:27,159 --> 01:31:30,788
Rezilo bi ju ubilo.
�Vseeno je.
671
01:31:31,455 --> 01:31:35,751
Cenobiti bodo pri�li.
Ho�em, da pridejo.
672
01:31:39,296 --> 01:31:42,883
Mojbog, to je Roland Voight.
673
01:31:42,967 --> 01:31:45,302
Trevor, to je on.
674
01:31:46,178 --> 01:31:50,224
Iz krvi in mesa.
Kakr�na pa� sta.
675
01:31:51,559 --> 01:31:55,521
Ampak to si �e vedel.
Kajne, Trevor?
676
01:32:04,321 --> 01:32:05,906
Vedel si?
677
01:32:06,991 --> 01:32:08,284
Vedel si!
678
01:32:09,410 --> 01:32:12,830
Kocko si mi polo�il
v roke in vedel si.
679
01:32:13,748 --> 01:32:17,835
Kako si lahko? Zakaj?
�Oprosti.
680
01:32:18,878 --> 01:32:20,629
Mojbog.
681
01:32:21,881 --> 01:32:26,427
Kako si lahko? �Storil je,
za kar sem mu pla�al.
682
01:32:26,510 --> 01:32:30,639
�e naprej bo to po�el,
683
01:32:31,682 --> 01:32:34,894
kajti to je najbolj�i posel
njegovega bednega �ivljenja.
684
01:32:44,528 --> 01:32:47,365
Kaj je to? Kaj se dogaja?
685
01:32:49,867 --> 01:32:51,494
Mar ni o�itno?
686
01:32:55,790 --> 01:32:58,292
Pri�el sem po svojo nagrado.
687
01:33:01,253 --> 01:33:05,383
Ob�util sem vse,
kar lahko �lovek ob�uti,
688
01:33:05,466 --> 01:33:08,677
in �e vedno sem hotel ve�.
689
01:33:10,971 --> 01:33:13,307
Izbral sem liminal.
690
01:33:15,393 --> 01:33:18,729
Izbral sem ob�utenje.
691
01:33:22,858 --> 01:33:28,781
Toda hotenja cenobitov niso bila
taka, kot sem si predstavljal.
692
01:33:29,657 --> 01:33:32,618
Pre�ali so na moje �ivce.
693
01:33:32,702 --> 01:33:37,164
Vle�ejo jih v naklju�nih sunkih
in prekinejo samo toliko,
694
01:33:39,542 --> 01:33:43,337
da nikoli ne morem otopeti.
695
01:33:49,510 --> 01:33:54,390
Ne vem, kaj so obljubili tebi.
V�denje? Ljubezen?
696
01:33:55,975 --> 01:33:57,893
Jaz sem hotel naslado.
697
01:33:59,311 --> 01:34:03,274
Toda ponudijo lahko
samo bole�ino.
698
01:34:04,900 --> 01:34:08,738
Vse skupaj je prevara.
699
01:34:41,562 --> 01:34:44,732
Odpri.
�Ne.
700
01:34:45,274 --> 01:34:49,362
Trevor, kaj po�ne�?
�Odpira jim vrata.
701
01:34:50,529 --> 01:34:52,031
Ne.
702
01:35:04,377 --> 01:35:07,088
Colin.
�Kaj?
703
01:35:08,339 --> 01:35:10,758
Colin, odidi.
�Ne morem.
704
01:35:10,841 --> 01:35:13,427
Vstani in odidi.
�Soba se vrti.
705
01:35:13,511 --> 01:35:16,055
Colin, vstani.
Od tod ti ne morem pomagati.
706
01:35:16,138 --> 01:35:19,850
Vstani in odidi. Ubogaj me.
707
01:35:19,934 --> 01:35:24,772
Pri�li bodo. Oditi mora�.
Vrata so odprta. Pohiti!
708
01:35:25,272 --> 01:35:26,649
Odidi.
709
01:35:29,860 --> 01:35:32,488
Imej ga na o�eh.
�Colin, Colin.
710
01:35:32,571 --> 01:35:37,993
Konec je, stari.
�Vstani. Potrebujeva ga.
711
01:36:00,975 --> 01:36:03,269
Ja, vzemi jo.
712
01:36:04,020 --> 01:36:07,982
Dajem ti njihovo kri,
njihovo trpljenje.
713
01:36:14,613 --> 01:36:17,074
Pridi ponjo, prasec.
714
01:36:18,826 --> 01:36:22,997
�e stojim tu
in zahtevam sprejem.
715
01:36:58,157 --> 01:36:59,325
Colin!
716
01:37:00,201 --> 01:37:03,496
Colin, konec je.
717
01:37:03,579 --> 01:37:05,915
Vrni se, ker prihajajo.
718
01:37:09,543 --> 01:37:11,420
Smo �e tu.
719
01:39:11,374 --> 01:39:15,503
Ne, tvoje verige
me tu ne dose�ejo.
720
01:39:16,462 --> 01:39:21,008
Povej svojemu bogu, da imam
njegove apostole in sve�enika.
721
01:39:21,092 --> 01:39:25,763
Misli�, da sem zgradil trdnjavo?
Zgradil sem kletko.
722
01:39:27,264 --> 01:39:32,728
Nikogar od vas ne bom izpustil,
dokler me ne naredi spet celega.
723
01:39:34,146 --> 01:39:36,816
Zavra�a� na�e darilo.
724
01:39:36,899 --> 01:39:40,486
Jebe� va�e darilo. Jebite se!
725
01:39:40,569 --> 01:39:42,780
Odstranite ga iz mene.
726
01:39:44,448 --> 01:39:48,411
Izjemno, vse tole.
727
01:39:49,912 --> 01:39:51,997
Vse to za nas.
728
01:39:52,081 --> 01:39:55,960
Ne za vas. Zame.
729
01:39:56,043 --> 01:39:57,253
Vedno dobim �eleno.
730
01:39:57,962 --> 01:40:02,466
Torej nam odpri, da pote�imo
tvoje nezadovoljstvo.
731
01:40:15,312 --> 01:40:18,232
Kaj po�ne�?
�Ni o�itno?
732
01:40:18,774 --> 01:40:19,900
Po�akaj!
733
01:40:55,978 --> 01:40:57,438
Vzemite ga nazaj.
734
01:41:01,734 --> 01:41:04,653
Samo vzemite ga. No�em ga ve�.
735
01:41:24,757 --> 01:41:25,883
Colin?
736
01:41:26,967 --> 01:41:28,427
Colin!
737
01:41:43,943 --> 01:41:45,152
Nehaj!
738
01:41:46,362 --> 01:41:49,115
Odstranite ga iz mene.
No�em ga ve�.
739
01:41:51,784 --> 01:41:54,995
Pustite me umreti, rotim vas.
740
01:41:56,664 --> 01:42:01,752
Samo pustite me umreti.
�Umik ni mo�en.
741
01:42:01,836 --> 01:42:04,672
Ko enkrat prestopi� mejo,
742
01:42:04,755 --> 01:42:09,135
lahko samo i��e� �e ve�je meje.
743
01:42:13,097 --> 01:42:17,810
Ne njega. Nisem izbrala njega.
�In vendar je izbran.
744
01:42:18,811 --> 01:42:20,104
Zaznamovan.
745
01:42:21,022 --> 01:42:25,192
Darov ni mogo�e vrniti.
746
01:42:25,276 --> 01:42:28,696
Mo�na je samo izmenjava.
747
01:42:28,779 --> 01:42:34,660
Rekli ste, da je kocka v mojih rokah.
�e ne jaz, pa nekdo drug, kajne?
748
01:42:35,327 --> 01:42:38,122
Ne njega.
�Riley, kaj po�ne�?
749
01:42:44,837 --> 01:42:48,382
Mogo�e ho�e��
750
01:42:50,134 --> 01:42:51,761
Nekdo drug.
751
01:43:01,395 --> 01:43:05,566
Vse je bolj�e od tega.
752
01:43:06,484 --> 01:43:10,112
Mogo�e smo se motili o tebi.
753
01:43:12,907 --> 01:43:15,910
Nikoli nisi hotel ob�utenja.
754
01:43:19,121 --> 01:43:22,792
Vse tvoje �ivljenje,
vse tvoje zmage,
755
01:43:23,959 --> 01:43:28,547
vsi tvoji u�itki izvirajo
iz ob�utka mo�i.
756
01:43:32,510 --> 01:43:33,552
Mo�.
757
01:43:40,518 --> 01:43:46,232
Za tvoj trud ti ponujamo
obliko leviatan.
758
01:43:47,650 --> 01:43:50,027
Riley, po�akaj.
759
01:43:52,196 --> 01:43:54,782
Sku�al sem te ustaviti.
Se spomni�?
760
01:43:56,242 --> 01:43:57,243
Ja?
761
01:43:59,245 --> 01:44:00,955
Odlo�i to kur�evo re�.
762
01:44:02,206 --> 01:44:04,750
Odlo�i jo, prav?
763
01:44:09,588 --> 01:44:10,798
Daj mi jo.
764
01:45:20,785 --> 01:45:24,538
Na�a mo� le�i v nadvladi,
765
01:45:24,622 --> 01:45:27,541
v absolutni oblasti
nad trpljenjem.
766
01:45:41,597 --> 01:45:45,893
Zdaj bo tvoja.
767
01:46:39,488 --> 01:46:44,243
Ne.
�Spoznal bo� na� najve�ji dar.
768
01:46:44,326 --> 01:46:47,371
Ne.
�O, ja.
769
01:46:48,247 --> 01:46:51,417
�akajo te neslutena obzorja.
770
01:47:43,386 --> 01:47:45,971
Pojdi.
�Ne.
771
01:47:47,056 --> 01:47:49,266
Dobro bom.
772
01:47:51,560 --> 01:47:52,937
Dokon�aj.
773
01:48:01,696 --> 01:48:04,532
Lament. Lore.
774
01:48:05,366 --> 01:48:08,369
Lauderant. Liminal.
775
01:48:09,286 --> 01:48:12,498
Lazar. Leviatan.
776
01:48:13,916 --> 01:48:16,752
Katerega ho�e�?
777
01:48:30,182 --> 01:48:31,600
Riley.
778
01:48:34,603 --> 01:48:36,605
Riley, poglej me.
779
01:48:39,066 --> 01:48:40,526
Primi me za roko.
780
01:48:42,778 --> 01:48:44,113
Odpelji me domov.
781
01:49:05,718 --> 01:49:06,969
Ne.
782
01:49:10,348 --> 01:49:13,809
Videla sem va�e darove.
Vem, da mojega brata ni ve�.
783
01:49:15,186 --> 01:49:16,979
Ni�esar no�em od vas.
784
01:49:18,356 --> 01:49:19,565
Ni�esar.
785
01:49:21,150 --> 01:49:23,778
Torej si izbrala�
786
01:49:23,861 --> 01:49:26,530
�ivljenje, polno kesanja.
787
01:49:27,823 --> 01:49:30,451
Zavedala se bo�,
kaj vse si storila,
788
01:49:30,534 --> 01:49:34,663
koga vse si prizadela
in izgubila.
789
01:49:34,747 --> 01:49:38,709
Tvoje trpljenje
se je �ele za�elo.
790
01:49:42,797 --> 01:49:47,927
Izbrala si �ivljenje,
da bo� nosila to breme.
791
01:49:49,095 --> 01:49:51,847
Zagrenjeno in kratko �ivljenje.
792
01:49:56,644 --> 01:49:59,814
Izbrala si obliko lament.
793
01:51:04,253 --> 01:51:06,255
Kaj se je zgodilo?
794
01:51:08,674 --> 01:51:10,259
Izbrala sem.
795
01:51:13,387 --> 01:51:17,141
Pravilno. Kajne?
796
01:51:43,584 --> 01:51:46,712
Roland, �as je napo�il.
797
01:53:47,367 --> 01:53:51,367
Prevod: Matej Frece
798
01:53:51,968 --> 01:53:55,668
Uredil
metalcamp
799
01:53:56,169 --> 01:54:00,169
Tehni�na obdelava
DrSi Partis
54883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
