All language subtitles for Hangin Out German

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,800 --> 00:00:37,110 Mein Maserati fährt 210 2 00:00:37,440 --> 00:00:40,035 Schwupp, die Polizei hat's nicht gesehen 3 00:00:40,360 --> 00:00:41,350 Das macht Spaß 4 00:00:42,760 --> 00:00:44,638 Ich geb' Gas, ich geb' Gas 5 00:00:47,760 --> 00:00:50,070 Will nicht sparen, nicht vernünftig sein 6 00:00:50,920 --> 00:00:53,151 Tank' nur das gute Super rein 7 00:00:53,520 --> 00:00:54,351 Ich mach' Spaß 8 00:00:54,960 --> 00:00:56,952 Ich geb' Gas, ich geb' Gas 9 00:00:58,400 --> 00:01:00,198 Ich will Spaß, ich will Spaß 10 00:01:03,440 --> 00:01:06,000 Ich schubs die Enten aus dem Verkehr 11 00:01:06,440 --> 00:01:08,796 Ich jag' die Opels vor mir her 12 00:01:09,160 --> 00:01:10,355 Ich mach' Spaß 13 00:01:11,240 --> 00:01:13,152 Ich mach' Spaß, ich mach' Spaß 14 00:01:16,280 --> 00:01:18,636 Und kost' Benzin auch drei Mark zehn 15 00:01:18,960 --> 00:01:21,759 Scheißegal, es wird schon gehen 16 00:01:22,080 --> 00:01:23,514 Ich will fahren 17 00:01:24,080 --> 00:01:26,197 Ich will fahren, ich will fahren 18 00:01:27,520 --> 00:01:29,398 Ich will Spaß, ich will Spaß 19 00:01:30,640 --> 00:01:32,518 Ich will Spaß, ich will Spaß 20 00:01:33,960 --> 00:01:35,792 Ich geb' Gas, ich geb' Gas 21 00:01:37,240 --> 00:01:38,959 Ich will Spaß, ich will Spaß 22 00:02:01,480 --> 00:02:03,870 Deutschland, Deutschland, spürst du mich? 23 00:02:04,680 --> 00:02:06,911 Heut' Nacht komm ich über dich 24 00:02:07,240 --> 00:02:08,390 Das macht Spaß 25 00:02:09,320 --> 00:02:11,312 Das macht Spaß, das macht Spaß 26 00:02:29,760 --> 00:02:31,479 Ah, unser Knödel-Wettbewerb. 27 00:02:31,880 --> 00:02:35,476 Ich habe schon 30 Knödel in einer halben Stunde verdrückt. Erster Preis! 28 00:02:41,600 --> 00:02:42,875 Ach, ich hole es dir doch auch wieder raus. 29 00:02:43,200 --> 00:02:44,520 Ich glaube, du spinnst wohl! 30 00:02:44,920 --> 00:02:46,320 Halt ihn fest, Tina! 31 00:02:47,040 --> 00:02:48,076 Nee, Kinder, bitte nicht! 32 00:02:48,400 --> 00:02:50,517 Da hast du deine Schokonüsse. 33 00:02:50,840 --> 00:02:52,433 Schaut mal schnell, kommt mal her! 34 00:02:52,760 --> 00:02:54,433 Das könnt ihr doch mit mir nicht machen! 35 00:02:56,000 --> 00:02:57,036 Das ist unfair. 36 00:02:57,800 --> 00:02:58,995 Jetzt wartet doch! 37 00:03:05,320 --> 00:03:07,471 Wenn ihr mich fragt: Totalen Block, der Knabe! 38 00:03:12,040 --> 00:03:13,235 Ganz flott, der junge Mann, was? 39 00:03:13,560 --> 00:03:14,357 Nicht schlecht. 40 00:03:15,040 --> 00:03:16,679 Ich denke, du hast schon einen anderen im Auge? 41 00:03:17,160 --> 00:03:19,231 Tino ist nur für nachmittags und abends. 42 00:03:19,680 --> 00:03:21,160 Morgens bin ich noch frei. 43 00:03:21,640 --> 00:03:22,756 Komm, hör auf, du übertreibst. 44 00:03:23,120 --> 00:03:24,952 Aber der ist geil, der Typ vom Rummel. 45 00:03:25,280 --> 00:03:27,317 Sag mal, läuft da überhaupt was? 46 00:03:27,720 --> 00:03:29,871 Nee, bis jetzt guckt er mich immer nur an. 47 00:03:30,480 --> 00:03:31,675 Aber den kriege ich schon noch rum. 48 00:03:33,000 --> 00:03:35,390 Guten Tag, ich bin der Neue. 49 00:03:36,000 --> 00:03:37,116 Robby Lehmann. 50 00:03:42,080 --> 00:03:43,912 Kommen eure Lehrer eigentlich immer so spät? 51 00:03:44,560 --> 00:03:47,473 Ich meine, ich habe mich heute Morgen extra beeilt. Und jetzt? 52 00:03:47,840 --> 00:03:50,150 Na ja, vielleicht ist ihm sein Frühstücksei im Hals steckengeblieben. 53 00:03:50,520 --> 00:03:51,670 Setzen! 54 00:03:53,800 --> 00:03:56,235 - Wer sind Sie denn? - Ich bin der Neue. 55 00:03:56,800 --> 00:03:59,872 Sagen Sie, ist es möglich, dass wir uns heute schon einmal begegnet sind? 56 00:04:01,360 --> 00:04:03,511 Nein. Nein, nicht dass ich wüsste. 57 00:04:04,040 --> 00:04:06,839 Sie fahren nicht zufällig einen silbergrauen Motorroller? 58 00:04:07,160 --> 00:04:07,957 Wie kommen Sie denn darauf? 59 00:04:08,280 --> 00:04:10,636 Weil so ein Rüpel mit einer türkisfarbenen Mütze 60 00:04:10,960 --> 00:04:13,395 und einem silbergrauen Motorroller mich fast überfahren hätte, 61 00:04:13,760 --> 00:04:16,070 wenn ich nicht noch schnell in einen Eierstand gesprungen wäre. 62 00:04:17,880 --> 00:04:19,519 Da gibt es nichts zu lachen! 63 00:04:20,640 --> 00:04:23,917 Der Anzug ist ruiniert, die Eier musste ich auch noch bezahlen 64 00:04:24,280 --> 00:04:27,193 und zum ersten Mal seit 30 Jahren bin ich zu spät zum Dienst gekommen! 65 00:04:29,520 --> 00:04:31,671 Und Sie können sich nicht daran erinnern? 66 00:04:33,000 --> 00:04:33,638 Nein, 67 00:04:34,280 --> 00:04:35,634 ich bin nicht aus der Stadt. 68 00:04:36,160 --> 00:04:37,640 Na gut, dann setzen Sie sich mal. 69 00:04:38,040 --> 00:04:39,633 Dort hinten ist noch ein Platz frei. 70 00:04:50,320 --> 00:04:51,754 - Hallo, ich bin Andy. - Hallo. 71 00:04:52,080 --> 00:04:53,230 Nimm dir doch auch ein paar Nüsse. 72 00:04:53,600 --> 00:04:55,637 Eckelmann, essen Sie schon wieder? 73 00:04:56,360 --> 00:04:57,032 Nein, Herr Lehrer. 74 00:04:57,400 --> 00:04:58,959 Na ja, mit dem Lernen haben Sie es ja nicht so. 75 00:04:59,280 --> 00:05:01,636 Aber wer nicht mitarbeitet, soll wenigstens gut essen. 76 00:05:02,200 --> 00:05:05,113 Nun wollen wir mal hören, was unser Neuer in Latein zu bieten hat. 77 00:05:05,560 --> 00:05:07,711 Konjugieren Sie „Laudare“, loben. 78 00:05:08,080 --> 00:05:10,515 Präsenz, Futur, Imperfekt. 79 00:05:10,840 --> 00:05:11,671 Na los! 80 00:05:12,960 --> 00:05:15,429 Das ist der Willi, die wichtigste Kraft in der ganzen Schule. 81 00:05:15,760 --> 00:05:17,592 Der hat uns hier eine prima Kantine hingebaut, 82 00:05:17,960 --> 00:05:20,031 ich sitze hier immer die Mathe- und Lateinstunden ab. 83 00:05:21,360 --> 00:05:23,795 - Wie immer, Andy? - Na klar, alles her! 84 00:05:25,640 --> 00:05:28,394 Sagen Sie, Eckelmann, mit Lernen haben Sie es wohl nicht so, was? 85 00:05:28,760 --> 00:05:31,355 Ach was, Quatsch! Zum Lernen habe ich auf dem Friedhof noch Zeit genug. 86 00:05:31,720 --> 00:05:34,360 Ich esse lieber, so lange ich noch jung bin. Außerdem ist eh alles Block. 87 00:05:34,880 --> 00:05:36,234 - Was ist alles? - Block. 88 00:05:36,600 --> 00:05:37,716 Das meiste im Leben ist alles Block. 89 00:05:38,040 --> 00:05:40,430 - So. - Aber Essen nicht, was? 90 00:05:41,680 --> 00:05:42,591 Was ist denn nun los? 91 00:05:43,000 --> 00:05:45,151 Du guckst ja wie ein Kannibale auf der Unfallstation. 92 00:05:45,520 --> 00:05:49,275 Ah, kapiert, du stehst auf die. Auf welche denn, Tina oder Conny? 93 00:05:49,640 --> 00:05:52,109 Ach, da ist doch eine spannender als die andere. 94 00:05:52,440 --> 00:05:55,114 - Aber die eine da... - Schon kapiert, du stehst auf Tina. 95 00:05:55,440 --> 00:05:57,511 Aber ich muss dich leider enttäuschen, Tina ist Block. 96 00:05:57,880 --> 00:05:59,837 Du wirst echt eine Träne zücken, aber Tina steht auf mich. 97 00:06:00,200 --> 00:06:01,475 Das ist aber ärgerlich. 98 00:06:02,040 --> 00:06:04,316 Brauchst dir deswegen keine grauen Strähnen malen zu lassen, 99 00:06:04,640 --> 00:06:06,552 ich habe momentan sowieso keine Zeit für die Kleine. 100 00:06:07,600 --> 00:06:10,399 Glaub bloß nicht, dass ich dir Dampf erzähle. Kostprobe gefällig? 101 00:06:10,760 --> 00:06:11,557 Okay, lass kommen. 102 00:06:11,920 --> 00:06:13,639 - Wetten um zehn Hamburger. - Einverstanden. 103 00:06:15,760 --> 00:06:18,320 Sag mal, du findest ihn toll, diesen Tino vom Rummelplatz? 104 00:06:18,680 --> 00:06:20,672 Der ist doch bestimmt wahnsinnig primitiv. 105 00:06:21,040 --> 00:06:23,236 Ach Quatsch, Mensch. Du redest wie meine Mutter, echt. 106 00:06:23,600 --> 00:06:24,670 Das ist eben nicht so ein Pipijunge, 107 00:06:25,000 --> 00:06:28,038 der immer nur seine Mofas und Klassenarbeiten im Kopf hat. 108 00:06:29,800 --> 00:06:32,679 Was meinst du, was der schon alles gemacht hat. 109 00:06:33,040 --> 00:06:35,236 Ich glaube, der ist sogar schon mal zur See gefahren. 110 00:06:35,680 --> 00:06:38,991 Romantisch, romantisch. Und im Gefängnis war er bestimmt auch schon. 111 00:06:39,320 --> 00:06:41,073 Conny, komm schon, nun hör aber auf. 112 00:06:41,560 --> 00:06:43,358 Das ist kein Typ, der abends vor dem Fernseher hockt 113 00:06:43,680 --> 00:06:45,558 und nichts mehr macht, verstehst du? 114 00:06:46,080 --> 00:06:47,116 Na ja... 115 00:06:48,040 --> 00:06:50,760 Mensch Conny, Conny, da ist er! 116 00:06:51,120 --> 00:06:52,554 Ich habe es doch gewusst. 117 00:06:52,960 --> 00:06:53,916 Der holt mich ab. 118 00:06:55,320 --> 00:06:56,674 Der sieht ja schon wild aus. 119 00:06:57,000 --> 00:06:59,834 Hey, komm, steig ein! 120 00:07:00,360 --> 00:07:01,953 Mensch, in den würde ich mich auch verlieben. 121 00:07:02,280 --> 00:07:05,398 Hallo Tina! Hast du heute schon was gegessen? 122 00:07:05,800 --> 00:07:08,599 Ich dachte, wir könnten vielleicht ein paar Steaks essen. 123 00:07:10,240 --> 00:07:13,790 - Andy, hier, pass gut drauf auf. - Aber ich kann doch nicht Radfahren? 124 00:07:17,160 --> 00:07:19,755 Ey, sag mal, wer ist das denn? 125 00:07:20,120 --> 00:07:23,079 - Ach, irgend so ein Typ vom Rummel. - Keine Ahnung. 126 00:07:28,640 --> 00:07:30,472 Du jobbst auf dem Rummel an der Losbude. 127 00:07:30,840 --> 00:07:34,993 - Ja, und du am Autoscooter, oder? - Ja, mein Traumberuf. 128 00:07:35,320 --> 00:07:37,630 - Junger Mann zum Mitreisen. - Macht das denn Spaß? 129 00:07:37,960 --> 00:07:40,600 Spaß! Was macht schon Spaß? 130 00:07:41,720 --> 00:07:43,632 Aber es ist auf alle Fälle besser Autoscooter fahren, 131 00:07:43,960 --> 00:07:45,633 als so einen beschissenen Job zu machen 132 00:07:45,960 --> 00:07:48,236 oder in irgendeiner dämlichen Schule rumzusitzen. 133 00:07:49,080 --> 00:07:51,754 Ich finde das geil, immer woanders zu sein. 134 00:07:52,200 --> 00:07:54,317 Ja, immer woanders und nirgendwo. 135 00:07:55,000 --> 00:07:57,231 Und mit der Zeit merkst du, dass es überall gleich ist. 136 00:07:59,680 --> 00:08:01,194 So, wo fahren wir eigentlich hin? 137 00:08:01,720 --> 00:08:03,916 Zum Rummel, oder hast du heute frei? 138 00:08:04,280 --> 00:08:05,873 Ach deswegen nimmst du mich mit. 139 00:08:06,240 --> 00:08:08,391 Nein, nicht nur deswegen. 140 00:08:08,720 --> 00:08:09,870 Weswegen denn sonst? 141 00:08:11,960 --> 00:08:13,713 - Willst du wissen? - Ja. 142 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Weißt du, die Karre streikt öfter 143 00:08:16,200 --> 00:08:18,112 und dann brauche ich jemanden zum Helfen, zum Anschieben. 144 00:08:18,480 --> 00:08:20,631 Stell dir mal vor, das passiert mitten auf der Kreuzung. 145 00:08:24,960 --> 00:08:26,030 Du glaubst einem aber auch alles. 146 00:08:26,400 --> 00:08:28,517 Na du verarschst mich ja auch nur! 147 00:08:34,840 --> 00:08:36,672 Sag mal, was nimmst du denn da für ein Zeug? 148 00:08:37,280 --> 00:08:40,239 Das Zeug ist toll. Sonst ist mir immer schon nach 15 Würstchen schlecht, 149 00:08:40,560 --> 00:08:42,119 jetzt kann ich solange essen, wie ich lustig bin. 150 00:08:42,440 --> 00:08:44,716 Drei Lose eine Mark! Möchten Sie ein Los kaufen? 151 00:08:46,800 --> 00:08:48,393 Ich dachte, die steht auf dich? 152 00:08:49,040 --> 00:08:50,360 Willst du es nicht nochmal probieren? 153 00:08:50,680 --> 00:08:53,354 - Drei Lose eine Mark! - Die kann bestimmt auch kochen. 154 00:08:53,760 --> 00:08:56,753 Nerv mich bloß nicht, ist schlecht für die Verdauung. 155 00:08:57,080 --> 00:08:58,958 Und außerdem will ich was essen. Kommst du mit? 156 00:08:59,400 --> 00:09:01,039 Ich habe keinen Hunger. Bis später. 157 00:09:01,360 --> 00:09:03,158 Drei Lose eine Mark! 158 00:09:04,360 --> 00:09:07,034 Hallo, das ist ja eine Überraschung. Was machst du denn hier? 159 00:09:07,520 --> 00:09:09,239 Würstchen grillen, siehst du das nicht? 160 00:09:11,080 --> 00:09:14,118 Okay, dann zwei Currywürste mit Pommes, bitte. 161 00:09:18,400 --> 00:09:20,392 - Gib mir mal drei Lose. - Na nimm! 162 00:09:21,800 --> 00:09:24,360 - Du, Tina? - Ja? 163 00:09:24,800 --> 00:09:27,759 Nachher, wenn du fertig bist, ich meine, ich könnte... 164 00:09:28,120 --> 00:09:29,793 Ich könnte dich doch nach Hause bringen, oder? 165 00:09:30,160 --> 00:09:32,800 Ach du, das ist echt nicht nötig, ich schaff das auch alleine. 166 00:09:34,120 --> 00:09:35,554 Das macht dann eine Mark. 167 00:09:42,560 --> 00:09:44,199 - Stimmt so. - Sag mal, spinnst du? 168 00:09:44,560 --> 00:09:46,119 Ich bin doch hier kein Animierschuppen! 169 00:09:47,040 --> 00:09:48,713 - Hier! - Entschuldige. 170 00:09:50,640 --> 00:09:52,632 Aber guck mal, du hast mir Glück gebracht. 171 00:09:52,960 --> 00:09:55,156 Hey, der junge Mann hat gewonnen! 172 00:09:56,760 --> 00:09:58,558 Tja, Glück im Spiel, was? 173 00:10:03,000 --> 00:10:05,469 Jetzt hast du ja Gesellschaft für heute Abend. 174 00:10:05,800 --> 00:10:07,996 Und sei auch schön lieb zu ihm, ja? 175 00:10:09,400 --> 00:10:11,153 Drei Lose eine Mark! 176 00:10:12,320 --> 00:10:15,279 Da sieht man mal wieder, was ein Profi ist, was? Total Block! 177 00:10:15,920 --> 00:10:18,594 Mach dir nichts draus, komm. Wir gehen lieber noch was essen. 178 00:10:24,440 --> 00:10:25,874 Sauber abgeblitzt, was? 179 00:10:27,320 --> 00:10:29,198 He, wo willst du denn hin? 180 00:10:33,120 --> 00:10:37,433 Ich bin heut' böse, ich hass die ganze Welt. 181 00:10:41,520 --> 00:10:45,719 Bin ziemlich sauer, was habt ihr angestellt? 182 00:10:49,360 --> 00:10:53,115 Was haben wir getan, was haben Sie denn bloß? 183 00:10:53,560 --> 00:10:57,076 Ich weiß nicht! Ich weiß nicht! Der Zweifel ist los! 184 00:10:57,400 --> 00:10:59,039 Ich bin bös'! 185 00:11:15,040 --> 00:11:19,273 Ich bin heut' wütend, am meisten auf mich selbst 186 00:11:23,400 --> 00:11:27,917 Ich war zu leise, hab' nie die Fragen gestellt 187 00:11:31,360 --> 00:11:35,240 Die Welt war immer blau, der Taunus immer grün 188 00:11:35,560 --> 00:11:39,395 Und heile, heile Gänschen war die beste Medizin. 189 00:11:39,760 --> 00:11:43,356 Was haben Sie denn bloß? Es wird schon wieder gut! 190 00:11:43,880 --> 00:11:47,351 Ach quatsch nicht, ach quatsch nicht, sonst krieg ich die Wut! 191 00:11:47,720 --> 00:11:49,552 Ich bin bös'! 192 00:12:13,560 --> 00:12:16,997 Ich mach das nicht mehr mit, ich will nicht so wie du 193 00:12:17,320 --> 00:12:21,360 Ach lass mich, ach lass mich, ach lass mich in Ruh! 194 00:12:21,680 --> 00:12:25,230 Ich hab heut keine Angst, ihr macht mich nicht mehr ein 195 00:12:25,920 --> 00:12:29,596 Der Wille, der Wille, der kämpft von ganz allein 196 00:12:30,160 --> 00:12:33,870 Ich mach jetzt, was ich will, was ist schon gut und schlecht 197 00:12:34,240 --> 00:12:38,200 Man macht's doch, man macht's doch wieder keinem recht 198 00:12:38,560 --> 00:12:42,190 Ich mach das nicht mehr mit, ich will nicht so wie du, 199 00:12:42,560 --> 00:12:46,554 Ach lass mich, ach lass mich, ach lass mich in Ruh! 200 00:12:46,880 --> 00:12:50,635 Was hat der junge Mann, der dort Probleme wälzt? 201 00:12:51,040 --> 00:12:55,273 Trink Cognac, trink Cognac, dann geht es doch wie von selbst 202 00:12:56,760 --> 00:12:59,070 Sag mal, wollen wir nicht langsam zu dir nach oben gehen? 203 00:12:59,440 --> 00:13:00,999 Was sollen denn meine Eltern sagen? 204 00:13:01,320 --> 00:13:03,073 Wie? Du wohnst noch bei deinen Eltern? 205 00:13:04,920 --> 00:13:05,637 Aber... 206 00:13:08,400 --> 00:13:14,317 Mir fällt da gerade so ein lauschiger Parkplatz ein, am Rande von der Stadt. 207 00:13:15,800 --> 00:13:17,314 Wir kennen uns doch erst ein paar Stunden. 208 00:13:17,680 --> 00:13:18,511 Ach, na und? 209 00:13:18,840 --> 00:13:21,639 Ein paar Stunden mehr oder weniger ist doch wirklich scheißegal. 210 00:13:26,440 --> 00:13:27,760 Sollen wir nicht zu dir gehen? 211 00:13:28,080 --> 00:13:31,278 Oh nee, bei mir geht es nun absolut überhaupt nicht, 212 00:13:31,600 --> 00:13:36,675 weil mit meiner Chefin in einem Wohnwagen und so. Und zu dritt? Au! 213 00:13:38,440 --> 00:13:40,079 Wollen wir nicht doch lieber im Auto? 214 00:13:41,440 --> 00:13:44,990 Wir hatten gestern den Monolog von Gretchen am Spinnrad durchgenommen. 215 00:13:46,800 --> 00:13:49,679 Tina, du kannst dich doch sicher erinnern und hast auch gelernt? 216 00:13:50,000 --> 00:13:51,354 Bitte, Tina. Danke. 217 00:13:53,440 --> 00:13:58,754 Meine Ruhe ist hin, mein Herz ist schwer, ich finde sie nimmer und nimmer mehr. 218 00:14:03,800 --> 00:14:06,235 Wo ich ihn nicht hab, ist mir das Grab. 219 00:14:06,640 --> 00:14:08,871 Wo ich ihn nicht hab, ist mir das Grab. 220 00:14:09,240 --> 00:14:10,594 Die ganze Welt ist mir vergällt. 221 00:14:10,920 --> 00:14:12,673 Die ganze Welt ist mir vergällt. 222 00:14:13,120 --> 00:14:14,793 Mein armer Kopf ist mir verrückt. 223 00:14:15,160 --> 00:14:17,516 Mein armer Kopf ist mir verrückt. 224 00:14:18,800 --> 00:14:20,678 Mein armer Sinn ist mir zerstückt. 225 00:14:21,080 --> 00:14:23,197 Mein armer Sinn ist mir zerstückt. 226 00:14:24,040 --> 00:14:24,951 Mein Herz ist schwer. 227 00:14:25,280 --> 00:14:26,270 Mein Herz ist schwer. 228 00:14:26,600 --> 00:14:27,511 Meine Ruhe ist hin. 229 00:14:27,880 --> 00:14:29,075 Meine Ruhe ist hin. 230 00:14:29,400 --> 00:14:31,835 - Ich find' sie nimmer und nimmer mehr. - Ich find' sie nimmer und nimmer mehr. 231 00:14:35,360 --> 00:14:37,238 Robby, das war gar nicht schlecht. 232 00:14:37,600 --> 00:14:39,592 Vielleicht lernen wir es alle bis morgen auswendig. 233 00:14:43,280 --> 00:14:44,316 Wiedersehen. 234 00:14:44,880 --> 00:14:46,951 Tina, kommst du mit zu Willi? 235 00:14:47,360 --> 00:14:48,714 Nee, ich habe keine Zeit. 236 00:14:55,360 --> 00:14:57,352 Du, das mit dem Vorsagen war ganz toll, danke. 237 00:14:57,720 --> 00:14:59,074 - Tschüss! - Tschüß! 238 00:14:59,840 --> 00:15:01,911 - Du, sag mal, du stehst ja echt auf die. - Gar nicht. 239 00:15:02,280 --> 00:15:04,158 Erzähl mir doch nichts, du hast ja schon Sternchen in den Augen. 240 00:15:04,480 --> 00:15:05,914 Ist die junge Liebe, wie? 241 00:15:06,720 --> 00:15:09,440 Dir sind wohl die vielen Schokonüsse aufs Gehirn geschlagen, was? 242 00:15:09,800 --> 00:15:11,075 Total Block, he? 243 00:15:18,600 --> 00:15:20,398 Ich bin so allein 244 00:15:24,080 --> 00:15:25,878 Ich will bei dir sein 245 00:15:29,560 --> 00:15:30,960 Ich seh' deine Hand 246 00:15:34,960 --> 00:15:36,838 Hab' sie gleich erkannt 247 00:15:40,360 --> 00:15:43,432 Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu 248 00:15:45,760 --> 00:15:48,832 Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was 249 00:16:13,280 --> 00:16:15,351 Ich hab' heute nichts versäumt 250 00:16:15,680 --> 00:16:18,149 Denn ich hab' nur von dir geträumt 251 00:16:18,480 --> 00:16:21,200 Wir haben uns lang nicht mehr gesehen 252 00:16:21,520 --> 00:16:23,830 Ich werd' mal zu dir rübergehen 253 00:16:24,200 --> 00:16:26,476 Alles was ich an dir mag 254 00:16:26,960 --> 00:16:29,350 Ich mein' das so wie ich es sag 255 00:16:29,800 --> 00:16:31,792 Ich bin total verwirrt 256 00:16:32,160 --> 00:16:35,119 Ich werd' verrückt, wenn's heut passiert 257 00:16:37,360 --> 00:16:39,158 Mir ist schon ganz heiß 258 00:16:42,880 --> 00:16:44,633 Ich geh' auf dich zu 259 00:16:47,920 --> 00:16:50,560 Deine Blicke ärgern mich 260 00:16:53,280 --> 00:16:55,954 Denken immer nur an dich 261 00:17:03,680 --> 00:17:06,354 Hallo Sternchen! Na, was macht die Schule? 262 00:17:06,680 --> 00:17:08,911 Ach Scheiße, ich schmeiß den Mist, echt. 263 00:17:09,280 --> 00:17:11,511 Heute hat die mich in Deutsch wieder so blöd angemacht, 264 00:17:11,920 --> 00:17:13,434 nur weil ich so ein Gedicht von Goethe nicht wusste. 265 00:17:13,800 --> 00:17:17,794 Goethe? Kenne ich nicht. Was hat denn der für eine Platte rausgebracht? 266 00:17:18,240 --> 00:17:19,720 Oder ist das ein Fußballspieler? 267 00:17:20,480 --> 00:17:23,917 Nee, aber ohne Quatsch, mich hat die Schule auch nicht weitergebracht. 268 00:17:24,280 --> 00:17:28,433 Ich sag es dir, reine Zeitverschwendung, Sternchen, reine Zeitverschwendung. 269 00:17:28,840 --> 00:17:32,117 Außerdem, es gibt noch wichtigere Sachen auf der Welt. 270 00:17:32,480 --> 00:17:33,880 Du musst sie dir bloß nehmen. 271 00:17:34,200 --> 00:17:35,077 Wenn du willst. 272 00:17:45,080 --> 00:17:47,914 Wenn du willst, bestehe ich jedes Abenteuer 273 00:17:48,240 --> 00:17:50,755 Wenn du willst, töte ich das Ungeheuer 274 00:17:51,120 --> 00:17:53,271 Wenn du willst, hol ich den Schatz vom Silbersee 275 00:17:53,600 --> 00:17:56,274 Wenn du willst, kriegst du im Sommer Schnee 276 00:17:56,600 --> 00:17:59,035 Wenn du willst, hol ich die Kronjuwelen 277 00:17:59,360 --> 00:18:01,920 Wenn du willst, lass ich mich von dir quälen 278 00:18:02,240 --> 00:18:04,630 Wenn du willst, spiel ich für dich Klavier 279 00:18:04,960 --> 00:18:08,271 Wenn du willst, bis morgens früh um vier 280 00:18:09,480 --> 00:18:11,836 Doch wenn du willst, dass ich bei dir bleibe 281 00:18:12,160 --> 00:18:14,675 Dann sei doch nicht immer so still. 282 00:18:15,000 --> 00:18:17,356 Doch wenn du willst, dass ich bei dir bleibe 283 00:18:17,680 --> 00:18:20,320 Dann mach nicht so'n Theater, ich bin doch nicht dein Vater 284 00:18:20,680 --> 00:18:22,990 Doch wenn du willst, dass ich bei dir bleibe 285 00:18:23,360 --> 00:18:25,829 Dann sei doch nicht immer so still. 286 00:18:26,200 --> 00:18:28,556 Doch wenn du willst, dass ich bei dir bleibe 287 00:18:28,960 --> 00:18:31,555 Dann mach nicht so'n Theater, ich bin doch nicht dein Vater 288 00:18:33,000 --> 00:18:37,233 Tino! Raus! Du da, meinst du, ich bezahle dich hier fürs Singen? 289 00:18:37,560 --> 00:18:38,755 - Komm, wir hauen ab! - Verschwinde! 290 00:18:39,080 --> 00:18:41,959 - Und lass dich ja nie wieder blicken! - Halt das Maul, du kannst mich mal! 291 00:18:43,160 --> 00:18:47,951 Keine Ahnung, aber Rummelplätze gibt es wie Sand am Meer. 292 00:18:50,160 --> 00:18:51,514 Vielleicht versuche ich mich auch als Steilwandfahrer. 293 00:18:51,840 --> 00:18:52,910 Ist das nicht gefährlich? 294 00:18:53,240 --> 00:18:54,833 Ach, was ist heutzutage nicht gefährlich? 295 00:18:55,160 --> 00:18:58,471 Außerdem, ich sage mir immer: Mut zum Risiko! Mut zum Abenteuer! 296 00:18:58,800 --> 00:19:00,519 - Tino? - Ja? 297 00:19:00,880 --> 00:19:02,314 Nimmst du mich mit? 298 00:19:02,640 --> 00:19:04,393 Wie? Und was sagen Mama und Papa, 299 00:19:04,720 --> 00:19:06,712 wenn ihre Tochter einfach so die Schule sausen lässt? 300 00:19:07,120 --> 00:19:09,840 Ach hör doch auf mit der Schule, das Abi pack ich sowieso nicht. 301 00:19:10,240 --> 00:19:11,196 Sternchen, 302 00:19:12,240 --> 00:19:13,720 hast du dir das auch wirklich gut überlegt? 303 00:19:14,080 --> 00:19:15,753 Ja. Ich hole nur schnell meine Sachen und meinen Hund, ja? 304 00:19:16,120 --> 00:19:18,919 - Was? Deinen Hund? - Ja, Baby muss ich doch mitnehmen. 305 00:19:19,880 --> 00:19:21,075 Oh Mann! 306 00:19:22,480 --> 00:19:24,517 - Okay, wie lange brauchst du? - Halbe Stunde. 307 00:19:24,920 --> 00:19:27,958 Pass auf! Ich stehe am Rummel, ich warte eine halbe Stunde. 308 00:19:28,320 --> 00:19:31,757 - Ja! - Um drei Uhr haue ich ab. Klar? Gut! 309 00:20:23,640 --> 00:20:24,710 Zu schwer. 310 00:20:25,720 --> 00:20:27,552 Schnucki, du bleibst hier. 311 00:20:30,200 --> 00:20:31,600 Du kommst mit. 312 00:21:16,240 --> 00:21:17,435 Ist das dein Fahrrad? 313 00:21:19,480 --> 00:21:21,153 Nein, das ist mein Fahrrad. 314 00:21:21,480 --> 00:21:23,392 Ach, und warum versuchst du dann, das andere zu knacken? 315 00:21:23,760 --> 00:21:26,036 Ich versuche ja gar nicht, das andere zu knacken. 316 00:21:26,360 --> 00:21:28,829 Ach ja, und was soll dann der Schraubenzieher hier? 317 00:21:29,840 --> 00:21:32,435 Das Fahrrad ist an meins gekettet. Kapieren Sie das denn nicht? 318 00:21:32,800 --> 00:21:34,598 Ich habe es eilig, ich muss weg. 319 00:21:37,200 --> 00:21:38,156 Na das Schloss ist hin. 320 00:21:38,520 --> 00:21:40,193 Es tut mir leid, ich habe es eilig. 321 00:21:40,560 --> 00:21:43,439 Na das wäre ja noch schöner. Du wartest hier, bis sich der Besitzer... 322 00:21:44,160 --> 00:21:45,719 - Baby! - Bis sich der Besitzer meldet! 323 00:21:46,080 --> 00:21:47,196 Nehmen Sie doch den Hund fest! 324 00:21:50,400 --> 00:21:52,392 Mein Gott, nun nehmen Sie doch den Hund fest! 325 00:22:00,120 --> 00:22:01,156 Scheiße! 326 00:22:13,320 --> 00:22:16,154 Was ist eigentlich zwischen Tina und diesem Heini vom Autoscooter? 327 00:22:16,520 --> 00:22:18,955 Keine Ahnung. Aber die Conny hat gesagt, 328 00:22:19,280 --> 00:22:22,591 dass die Tina nur auf richtige Jungen steht, so mit Haaren auf der Brust. 329 00:22:22,920 --> 00:22:25,799 Aber die Tina ist eh zu dürr. Was hältst du denn von der da? 330 00:22:26,160 --> 00:22:27,435 Die wäre schon eher mein Fall. 331 00:22:29,360 --> 00:22:32,239 Toll, diese italienischen Weiber, tolle Küche haben die da. 332 00:22:32,560 --> 00:22:34,199 Ich war letztes Jahr mit meinen Eltern in Venedig 333 00:22:34,520 --> 00:22:35,874 und habe glatt zehn Kilo zugenommen. 334 00:22:36,240 --> 00:22:37,469 Ach ja, die Liebe! 335 00:22:50,360 --> 00:22:52,716 - Wo ist Tino? - Abgehauen! 336 00:22:53,040 --> 00:22:55,555 - Hat er nichts für mich hinterlassen? - Nein. 337 00:22:56,040 --> 00:22:57,030 Scheiße! 338 00:23:05,960 --> 00:23:06,757 Hallo! 339 00:23:07,360 --> 00:23:09,272 - Was ist denn los? - Ach, nichts. 340 00:23:10,080 --> 00:23:12,151 Wirklich? Ist es wegen der Schule? 341 00:23:12,480 --> 00:23:15,598 Nein, Mensch, du kannst mir sowieso nicht helfen, lass mich allein! 342 00:23:16,360 --> 00:23:17,714 Aber du heulst ja? 343 00:23:18,600 --> 00:23:20,239 Ich heul nicht, ich tu nur so. 344 00:23:21,520 --> 00:23:22,715 Hör auf damit. 345 00:23:23,240 --> 00:23:27,598 Ich kann keine Mädchen sehen, die weinen, sonst muss ich selbst anfangen. 346 00:23:29,480 --> 00:23:30,516 Komm, hör auf! 347 00:23:31,320 --> 00:23:32,879 Ich tue auch alles, was du willst. 348 00:23:33,320 --> 00:23:34,390 Echt alles? 349 00:23:35,280 --> 00:23:36,839 - Na ja, fast alles. - Alles! 350 00:23:37,480 --> 00:23:38,675 Na okay, gut. 351 00:23:40,160 --> 00:23:42,277 Du, Robby, du hast doch so einen Motorroller, was? 352 00:23:42,720 --> 00:23:43,312 Und? 353 00:23:44,200 --> 00:23:45,190 Ich will hier weg. 354 00:23:46,720 --> 00:23:48,040 Das ist eine gute Idee. 355 00:23:48,680 --> 00:23:50,114 Lass uns woanders hinfahren. 356 00:23:51,000 --> 00:23:53,595 Wie wäre es mit Kino? Oder hast du Lust auf eine Pizza? 357 00:23:53,960 --> 00:23:56,600 Mann, verstehst du nicht? Ich will hier weg, einfach abhauen. 358 00:23:56,960 --> 00:23:58,155 Kapierste? 359 00:23:59,280 --> 00:24:00,236 Ja, aber... 360 00:24:01,800 --> 00:24:04,952 Hey Tina, warte doch mal! Bleib doch mal stehen! 361 00:24:06,480 --> 00:24:09,234 Abhauen? Das ist okay, nur du und ich. 362 00:24:09,560 --> 00:24:11,313 Aber wie stellst du dir das denn vor? 363 00:24:11,640 --> 00:24:13,996 Hör doch mal! Wir müssen morgen wieder zur Schule. 364 00:24:14,680 --> 00:24:18,071 Was soll ich denn noch in der Schule? Was bist du denn für ein Schlappschwanz? 365 00:24:18,880 --> 00:24:21,190 Erst sagst du, du fährst mit und dann bleibst du hier. 366 00:24:21,720 --> 00:24:24,519 Ich fahr alleine, ich finde schon jemanden. Tschüss! 367 00:24:25,920 --> 00:24:27,991 Aber... Hey Tina! 368 00:24:31,600 --> 00:24:32,875 Jetzt warte doch mal! 369 00:24:36,760 --> 00:24:39,195 Okay, okay, alles klar. Ja, ich komme mit. 370 00:24:39,560 --> 00:24:41,119 Ich habe dir auch ein paar Würstchen mitgebracht. 371 00:24:43,440 --> 00:24:44,920 - Ach, iss sie selbst. - Was? 372 00:24:46,400 --> 00:24:48,073 Und ich darf bestimmen, wo es hingeht. 373 00:24:49,080 --> 00:24:50,196 Wenn du willst. 374 00:24:55,680 --> 00:24:56,955 Andy, halt mal. 375 00:24:57,320 --> 00:25:00,552 Ach Baby, du möchtest gern eins von Andys Würstchen, stimmt's? 376 00:25:00,880 --> 00:25:04,112 Ach Baby, sei schön brav. Mensch, was machen wir mit dem Hund? 377 00:25:05,480 --> 00:25:06,436 Keine Ahnung. 378 00:25:08,840 --> 00:25:14,711 Andy... Baby, komm, Andy ist auch bestimmt nett zu dir. 379 00:25:15,120 --> 00:25:16,713 - Friss ihm nicht alles weg! - Aber... 380 00:25:18,160 --> 00:25:20,311 Hey, das könnt ihr doch nicht mit mir machen! 381 00:25:20,640 --> 00:25:21,710 Tschüss! Pass gut auf! 382 00:25:26,560 --> 00:25:31,919 In Bremerhaven liegt ein Dampfer, der will fort, der geht auf die Reise 383 00:25:32,240 --> 00:25:35,153 Wir springen über den Zaun, niemand hat uns gesehn 384 00:25:35,840 --> 00:25:38,958 - Es geht doch wieder prima - Prima 385 00:25:39,280 --> 00:25:41,397 Kinder, Kinder, habt bloß keine Bange 386 00:25:41,760 --> 00:25:44,070 Das Schicksal wird's schon richten 387 00:25:44,720 --> 00:25:47,474 Die Treppe links hoch, versteckt euch im Klo 388 00:25:48,400 --> 00:25:50,995 - Da vorn geht der Captain - Captain 389 00:25:51,400 --> 00:25:53,756 Immer weiter, immer weiter 390 00:25:54,120 --> 00:25:56,157 Hey, da liegt der Frachtraum 391 00:25:56,520 --> 00:25:59,399 Wir sind clever, Sieger 392 00:26:00,160 --> 00:26:02,629 Wer braucht schon Geld für 'ne Reise? 393 00:26:03,400 --> 00:26:05,471 Dampfer dampfen auf See 394 00:26:05,880 --> 00:26:08,349 Flieger fliegen hoch im Himmel 395 00:26:09,360 --> 00:26:11,317 Wir wollen mit, wollen mit 396 00:26:12,200 --> 00:26:14,510 Heimat, du musst auf uns warten 397 00:26:15,560 --> 00:26:17,950 Wir sehn die Russen, dort fahren Japaner 398 00:26:18,320 --> 00:26:20,630 Winke, winke, hey, ihr Schweden 399 00:26:20,960 --> 00:26:24,078 Es macht Spaß euch zu sehn und mit Wodka im Blut 400 00:26:24,480 --> 00:26:26,711 Sprechen wir eure Sprache 401 00:26:27,920 --> 00:26:29,991 Immer weiter, immer weiter 402 00:26:30,320 --> 00:26:32,596 Eure Ängste, oft auch viel Ärger 403 00:26:33,520 --> 00:26:36,160 Es klappt aber doch, wir mogeln uns durch 404 00:26:36,560 --> 00:26:39,632 - Ja, das können wir sehr gut - Sehr gut 405 00:26:39,960 --> 00:26:42,111 Und nur die Faulen bleiben zu Hause 406 00:26:42,440 --> 00:26:44,955 Knabbern Brezeln, gucken Fernsehen 407 00:26:45,440 --> 00:26:46,999 - Doch wir nicht - Wir nicht 408 00:26:47,320 --> 00:26:48,640 - Niemals - Niemals 409 00:26:49,000 --> 00:26:51,276 Wir gehen lieber auf Reisen 410 00:26:52,120 --> 00:26:53,600 Dampfer dampfen auf See 411 00:26:54,520 --> 00:26:57,115 Flieger fliegen hoch im Himmel 412 00:26:57,960 --> 00:26:59,633 Wir wollen mit, wollen mit 413 00:27:00,520 --> 00:27:02,830 Heimat, du kannst ruhig mal warten 414 00:27:04,200 --> 00:27:05,998 Dampfer dampfen auf See 415 00:27:06,800 --> 00:27:09,190 Flieger fliegen hoch im Himmel 416 00:27:10,240 --> 00:27:12,072 Wir wollen mit, wollen mit 417 00:27:12,920 --> 00:27:15,230 Heimat, du kannst ruhig mal warten 418 00:27:43,120 --> 00:27:46,318 Ist das unheimlich. Wir sind ja am Ende der Welt. 419 00:27:46,680 --> 00:27:48,319 Robby, was willst du denn hier? 420 00:27:48,880 --> 00:27:50,234 Es ist schon nach zehn Uhr. 421 00:27:50,760 --> 00:27:54,231 Und außerdem muss ich ja das Zelt noch aufbauen. 422 00:27:54,600 --> 00:27:57,399 Was für ein Zelt? Sag bloß, du willst hier zelten? 423 00:27:59,480 --> 00:28:00,357 Na klar. 424 00:28:02,080 --> 00:28:04,231 Was denkst du, was in dem Paket drin ist? 425 00:28:07,800 --> 00:28:10,076 Sag mal, gehst du eigentlich immer so früh ins Bett? 426 00:28:11,440 --> 00:28:12,351 Ja, meistens. 427 00:28:12,720 --> 00:28:15,394 Nur am Wochenende, da schaue ich immer noch etwas Fernsehen. 428 00:28:17,840 --> 00:28:18,671 Das brauche ich nicht. 429 00:28:22,880 --> 00:28:23,757 Die auch nicht. 430 00:28:24,720 --> 00:28:27,189 Das ist ganz einfach, keine Sorge. 431 00:28:28,080 --> 00:28:29,878 So, jetzt habe ich es. 432 00:28:33,000 --> 00:28:34,434 Verdammt dunkel hier. 433 00:28:34,880 --> 00:28:37,156 Das kriege ich schon hin, keine Sorge. 434 00:28:42,560 --> 00:28:43,755 Den brauche ich noch nicht. 435 00:29:08,280 --> 00:29:09,919 Ah, das ist ganz einfach. 436 00:29:10,320 --> 00:29:12,039 Mach dir mal keine Sorgen, ja? 437 00:29:12,360 --> 00:29:14,920 Mit so was habe ich eigentlich sonst nie Probleme. 438 00:29:16,320 --> 00:29:17,595 Oh, entschuldige. 439 00:29:26,960 --> 00:29:28,519 Nur ein bisschen Geduld, ja? 440 00:29:31,080 --> 00:29:32,275 Ich habe es gleich! 441 00:29:50,840 --> 00:29:52,354 Robby, wo bist du denn? 442 00:29:55,840 --> 00:29:57,160 Oh, ist das kompliziert. 443 00:29:57,880 --> 00:29:59,234 Gib mir mal die Gebrauchsanweisung. 444 00:29:59,600 --> 00:30:00,670 Wo ist die denn? 445 00:30:02,000 --> 00:30:03,116 Na da! 446 00:30:06,960 --> 00:30:08,519 Das ist spanisch oder türkisch. 447 00:30:09,160 --> 00:30:10,310 Kannst du das lesen? 448 00:30:10,920 --> 00:30:14,072 Nö. Hör mal, ich geh jetzt lieber mal ins Dorf, da ist eine Kirmes. 449 00:30:15,760 --> 00:30:18,355 Aber auf dem Rummelplatz waren wir doch erst heute Nachmittag? 450 00:30:19,160 --> 00:30:20,435 Und da wolltest du unbedingt weg. 451 00:30:20,760 --> 00:30:22,991 Ja. Mit dem Zelt das wird ja sowieso nichts mehr. 452 00:30:23,440 --> 00:30:25,432 Außerdem ist mir ein Hotel auch lieber. 453 00:30:27,240 --> 00:30:28,833 Aber Hotels kosten Geld. 454 00:30:29,160 --> 00:30:31,231 Mach dir keine Sorgen, ich bezahle das schon. 455 00:30:32,240 --> 00:30:34,880 Wir sehen uns dann am Autoscooter. Tschüss! 456 00:30:38,200 --> 00:30:39,714 Ey, warte mal! 457 00:30:44,200 --> 00:30:47,796 Am Abend geht die Sonne unter 458 00:30:48,240 --> 00:30:51,711 Der Mond geht auf, ich werde munter 459 00:30:52,040 --> 00:30:55,716 Und die Nacht ruft laut nach mir 460 00:31:00,360 --> 00:31:04,036 Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen 461 00:31:04,440 --> 00:31:06,511 Wir treffen uns in leeren Straßen 462 00:31:06,880 --> 00:31:07,836 Tino! Hallo Tino! Bist du da drin? 463 00:31:08,720 --> 00:31:11,872 Und die Nacht ist jung wie wir 464 00:31:16,360 --> 00:31:17,680 Heute ist Vollmond 465 00:31:18,000 --> 00:31:19,912 Und die Nacht ruft nach mir 466 00:31:20,480 --> 00:31:21,834 Komm mit mir tanzen 467 00:31:22,160 --> 00:31:23,992 Und ich küss dich dafür 468 00:31:29,040 --> 00:31:31,475 Hey, die schnappst du dir! 469 00:31:36,440 --> 00:31:38,193 Eigentlich stehe ich nur auf Blonde. 470 00:31:40,680 --> 00:31:41,511 Ach ja? 471 00:31:45,560 --> 00:31:47,677 Entweder du machst richtig bei uns mit, oder gar nicht. 472 00:31:48,040 --> 00:31:49,679 Das ist die alte Naive. 473 00:32:04,560 --> 00:32:05,755 Na los, nun mach mal! 474 00:32:06,640 --> 00:32:07,039 He Frollein! 475 00:32:07,400 --> 00:32:09,153 Komm, lass mich in Ruhe, du Penner, Mensch! 476 00:32:11,280 --> 00:32:12,270 Ab, los! 477 00:32:16,800 --> 00:32:18,154 Ich tu dir doch nichts. 478 00:32:18,720 --> 00:32:19,870 Es ist doch bloß wegen der anderen. 479 00:32:20,240 --> 00:32:21,037 Schwein! 480 00:32:21,640 --> 00:32:22,960 Ich tu dir doch nichts! 481 00:32:23,280 --> 00:32:25,192 Mal sehen, ob es der Kleine diesmal packt. 482 00:32:32,800 --> 00:32:34,917 - Ach du liebe... - Scheiße! 483 00:32:38,280 --> 00:32:39,634 Los, die schnappen wir uns. 484 00:32:45,400 --> 00:32:46,675 - Hey! - Ja? 485 00:32:47,120 --> 00:32:48,793 Du kennst doch die Tina, von der Losbude? 486 00:32:49,120 --> 00:32:50,839 - Ja. - Hast du die gesehen? 487 00:32:51,200 --> 00:32:54,352 Nee, habe ich nicht gesehen. Aber was sollte die hier auch machen? 488 00:32:56,440 --> 00:33:01,037 Ey du, hör mal, wenn du die Tina siehst, bestell ihr schöne Grüße von mir 489 00:33:01,400 --> 00:33:03,960 und sag ihr, ich bin in Füssen auf dem Rummel. 490 00:33:04,360 --> 00:33:05,157 Okay? 491 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 Ey Baby, mach mal hinne! 492 00:33:08,160 --> 00:33:10,436 Ich habe keine Zeit, die ganze Nacht hier zu warten. 493 00:33:15,960 --> 00:33:16,916 Komm, zieh dich aus! 494 00:33:17,280 --> 00:33:18,270 Oder sollen wir dir helfen? 495 00:33:18,640 --> 00:33:19,960 Gefallen wir dir etwa nicht? 496 00:33:20,480 --> 00:33:22,358 Oder hast du schon einen Freund? 497 00:33:25,080 --> 00:33:26,958 Lasst mich doch bitte gehen! 498 00:33:33,040 --> 00:33:34,394 Hilfe! 499 00:33:34,880 --> 00:33:37,190 In meiner Comic-Strip-Phantasie 500 00:33:39,440 --> 00:33:40,840 Ist die Welt so klar wie nie 501 00:33:41,200 --> 00:33:42,316 Oh Gott, die Fantastischen Fünf! 502 00:33:42,920 --> 00:33:45,560 - Die Fantastischen Fünf! - Jetzt sind wir fällig. 503 00:33:45,960 --> 00:33:47,713 So eine Scheiße! Was machen wir jetzt? 504 00:33:48,080 --> 00:33:49,400 Ja, ich weiß auch nicht. 505 00:34:06,640 --> 00:34:09,633 Die schönen Dummen in den Popkostümen 506 00:34:11,520 --> 00:34:13,557 Gewinnen jede Schlacht 507 00:34:16,400 --> 00:34:17,629 Was machen wir jetzt? 508 00:34:18,920 --> 00:34:23,233 Superhelden, 509 00:34:24,720 --> 00:34:29,476 Superhelden 510 00:34:30,880 --> 00:34:35,159 Superhelden, 511 00:34:36,640 --> 00:34:41,112 Superhelden 512 00:35:03,160 --> 00:35:06,517 Sieh was heute los ist in Metropolis 513 00:35:07,400 --> 00:35:08,959 Okay, Gesichter-Asis! 514 00:35:09,800 --> 00:35:13,555 Dass ich euch nie wieder erwische, wie ihr junge Damen belästigt. 515 00:35:15,160 --> 00:35:16,594 Warum musst du auch die Frau anmachen? 516 00:35:16,960 --> 00:35:18,235 Du hast doch gesagt, ich... 517 00:35:18,760 --> 00:35:21,150 Und jetzt trollt euch, fahrt noch ein bisschen Geisterbahn. 518 00:35:28,160 --> 00:35:29,514 Ey, wer sind die denn? 519 00:35:29,840 --> 00:35:32,878 Hast du noch nie was von den Fantastischen Fünf gehört? 520 00:35:33,680 --> 00:35:34,670 Nee, was ist denn das? 521 00:35:35,000 --> 00:35:37,595 Ach Mensch, in was für einer Welt lebst du denn eigentlich? 522 00:35:48,920 --> 00:35:51,116 Na du Superheld, und wo soll es jetzt hingehen? 523 00:35:51,440 --> 00:35:53,557 Ach egal! Auf jeden Fall bleibst du jetzt immer bei mir, 524 00:35:53,920 --> 00:35:55,593 damit nicht noch mal so was passiert, ja? 525 00:35:55,960 --> 00:36:00,034 Ja, ja, aber erst so eigensinnig sein und auf eigene Faust, was? 526 00:36:01,360 --> 00:36:03,829 Robby! Robby, fahr schnell! Hilfe! 527 00:36:04,160 --> 00:36:06,117 Oh Mann, die wollen es echt wissen! Halt dich fest! 528 00:36:20,200 --> 00:36:21,429 Hallo Bruder. 529 00:36:22,120 --> 00:36:23,076 Ich habe keinen Bruder. 530 00:36:23,480 --> 00:36:26,598 Ich habe eine Schwester, die wohnt in der DDR, aber die kommt so selten rüber. 531 00:36:26,920 --> 00:36:27,876 Hallo Bruder. 532 00:36:28,240 --> 00:36:29,594 Wir haben ein Geschenk für dich, Bruder. 533 00:36:29,920 --> 00:36:31,070 - Geschenk? Für mich? - Ja. 534 00:36:31,400 --> 00:36:33,835 - Warum denn das? Was ist denn das? - Unser Hohes Buch. 535 00:36:34,200 --> 00:36:35,634 Ein Buch? Ich habe doch schon ein Buch. 536 00:36:36,000 --> 00:36:37,514 Da brauche ich ja bald ein Regal. 537 00:36:37,880 --> 00:36:39,837 Dieses Zweitbuch dient deiner Erleuchtung. 538 00:36:40,360 --> 00:36:42,511 - Erleuchtung? - Ja, schau uns an. 539 00:36:43,160 --> 00:36:45,072 Sag mal, verstehst du, was die da draußen haben? 540 00:36:45,400 --> 00:36:48,074 Pst, ich will nicht noch mehr Ärger mit den Rockern haben. 541 00:36:59,520 --> 00:37:00,920 Scheißkälte! 542 00:37:04,400 --> 00:37:05,800 Da kann ich ja auch nichts dran machen. 543 00:37:07,800 --> 00:37:09,314 Außerdem friere ich auch. 544 00:37:50,960 --> 00:37:52,360 Das war wirklich kalt. 545 00:37:53,720 --> 00:37:57,794 Aber eigentlich wollte ich schon immer mal mit dir vereisen. 546 00:37:58,520 --> 00:37:59,590 Haben die hier Zimmer? 547 00:37:59,960 --> 00:38:02,270 Die haben ein sehr schönes Zimmer, da kann man sogar das Fenster schließen. 548 00:38:02,600 --> 00:38:03,954 Sturmfreie Bude! 549 00:38:08,760 --> 00:38:10,399 Leider haben wir nur dieses Zimmer. 550 00:38:25,400 --> 00:38:26,675 - Danke. - Danke auch. 551 00:38:30,480 --> 00:38:32,756 - Also ich nehme das Bett. - Ja und ich? 552 00:38:33,400 --> 00:38:34,834 Soll ich in der Badewanne schlafen? 553 00:38:35,880 --> 00:38:38,111 Du kannst es ja mal mit dem Schrank versuchen. 554 00:38:40,800 --> 00:38:41,790 Liegt man da bequem? 555 00:38:42,280 --> 00:38:43,031 Hör mal, 556 00:38:44,000 --> 00:38:45,150 ich bin hundemüde. 557 00:38:45,640 --> 00:38:47,472 Du kannst ruhig zuerst ins Bad. 558 00:38:48,880 --> 00:38:50,519 Okay, bis gleich. 559 00:40:07,480 --> 00:40:10,279 Was ist denn mit dir los? Hast du die Tollwut? 560 00:40:11,440 --> 00:40:13,397 Nee, nur eine Überdosis Zahnpasta. 561 00:40:17,560 --> 00:40:20,553 Ich habe so kalte Füße wie nach dem Skilaufen. 562 00:40:21,000 --> 00:40:22,593 Aber da kann ich dich doch wärmen. 563 00:40:38,800 --> 00:40:39,517 Sag mal, 564 00:40:40,760 --> 00:40:42,319 wo wollen wir eigentlich hinfahren? 565 00:40:42,640 --> 00:40:44,836 Wo wir grad Lust zu haben. 566 00:40:47,360 --> 00:40:50,478 - Ist dir eigentlich immer noch kalt? - Nein! 567 00:40:53,600 --> 00:40:54,954 Weißt du, wen ich vorhin getroffen habe? 568 00:40:55,320 --> 00:40:56,276 Nee, du? 569 00:40:58,880 --> 00:41:02,078 Den Typ vom Autoscooter, der gestern zu Willi kam. 570 00:41:03,640 --> 00:41:05,279 Ach was, wo ist denn der? 571 00:41:06,560 --> 00:41:07,676 Keine Ahnung. 572 00:41:08,240 --> 00:41:09,879 Ich weiß nur, dass er nach Füssen wollte. 573 00:41:10,200 --> 00:41:12,760 - Da wäre auch ein Rummelplatz. - Füssen? Wo ist das? 574 00:41:13,880 --> 00:41:15,917 Ziemlich dicht an der Grenze zu Österreich. 575 00:41:16,400 --> 00:41:18,790 Österreich. Sollen wir nicht nach Wien fahren? 576 00:41:19,480 --> 00:41:20,470 Wien. 577 00:41:21,720 --> 00:41:22,995 Aber das ist verdammt weit weg. 578 00:41:23,360 --> 00:41:25,670 Na und? Dann fahren wir woanders hin in Österreich. 579 00:41:26,720 --> 00:41:30,191 Aber mit dem Roller über die Alpen, das ist so eine Sache. 580 00:41:30,640 --> 00:41:33,758 Ach komm, da hast du doch wirklich keine Schwierigkeiten. 581 00:41:34,080 --> 00:41:38,040 Schnucki, du hast gerade eine ganze Rockerbande in die Flucht geschlagen! 582 00:41:38,360 --> 00:41:41,114 Dann schaffst du es auch über die popeligen Alpen. Oder? 583 00:41:41,800 --> 00:41:44,520 Wir fahren nach Österreich, nach Tirol. Versprochen? 584 00:41:45,160 --> 00:41:46,196 Versprochen. 585 00:41:47,200 --> 00:41:49,920 Okay, ich bin müde. Schlaf gut! 586 00:41:54,240 --> 00:41:54,957 Gute Nacht. 587 00:42:05,040 --> 00:42:05,951 Was ist denn los? 588 00:42:06,600 --> 00:42:08,193 Du liegst auf meiner Hand. 589 00:42:09,400 --> 00:42:10,959 Ach so, entschuldige. 590 00:42:22,960 --> 00:42:24,076 Was ist denn los? 591 00:43:16,080 --> 00:43:16,991 Robby. 592 00:43:19,720 --> 00:43:20,915 Telefon. 593 00:43:21,600 --> 00:43:22,397 Ja? 594 00:43:31,920 --> 00:43:32,512 Mensch! 595 00:43:32,880 --> 00:43:34,314 Komm, beeil dich, dass wir weiterkommen. 596 00:43:34,640 --> 00:43:36,597 Du, was haben wir eigentlich in der vierten Stunde? 597 00:43:37,560 --> 00:43:41,110 Mathe, wieso? Hast du wieder deine Hausaufgaben nicht gemacht? 598 00:43:42,920 --> 00:43:44,070 Nee, das nicht. 599 00:43:44,760 --> 00:43:46,240 Aber ich meine, wenn wir uns beeilen, 600 00:43:46,600 --> 00:43:48,512 dann könnten wir es noch schaffen bis zur vierten Stunde. 601 00:43:48,920 --> 00:43:51,515 Robby, wir fahren in die entgegengesetzte Richtung. 602 00:43:51,880 --> 00:43:55,237 Mensch, das macht doch so einen Spaß, so durch die Gegend zu kurven. 603 00:43:55,920 --> 00:43:56,717 Komm! 604 00:43:59,360 --> 00:44:01,238 Andere Männer würden sich freuen. 605 00:44:07,520 --> 00:44:08,670 Ey, lass das! 606 00:44:09,040 --> 00:44:10,190 Was denn? 607 00:44:11,040 --> 00:44:13,635 Na das! Ich habe doch genau gesehen, wie du da rübergeguckt hast! 608 00:44:14,000 --> 00:44:16,560 Ach komm, Robby, wir sind doch wohl nicht verheiratet. 609 00:44:21,480 --> 00:44:23,472 Fahren Sie zufällig nach Tirol? 610 00:44:23,920 --> 00:44:25,559 Ich muss zurück nach Wuppertal, 611 00:44:25,920 --> 00:44:27,957 meine Fische sind schon drei Tage zu lange im LKW. 612 00:44:28,280 --> 00:44:32,354 Also das würde ich mir ja gut überlegen. Tirol kann unheimlich aufregend sein. 613 00:44:33,760 --> 00:44:36,673 Na, wie wäre es mit einer kleinen Spritztour nach Tirol? 614 00:44:39,520 --> 00:44:44,037 Das wäre gar nicht schlecht, aber wissen Sie, wenn meine Frau dahinterkommt... 615 00:44:44,600 --> 00:44:46,353 Ich muss mir das noch mal überlegen. 616 00:44:57,440 --> 00:44:58,635 Jetzt reicht es. 617 00:44:59,400 --> 00:45:00,800 Ich glaube, du spinnst! 618 00:45:04,000 --> 00:45:06,390 Na, wie wäre es mit einer kleinen Spritztour nach Tirol? 619 00:45:10,880 --> 00:45:12,075 Mensch, pass doch auf! 620 00:45:20,520 --> 00:45:22,079 - Robby... - Ach lass mich! 621 00:45:22,520 --> 00:45:24,477 Wir wollten doch zusammen nach Österreich fahren. 622 00:45:24,920 --> 00:45:27,719 Ich weiß gar nicht, wie ich so bescheuert sein konnte, mich darauf einzulassen. 623 00:45:28,440 --> 00:45:29,874 Fahr doch mit deinem Fernfahrer. 624 00:45:30,880 --> 00:45:32,712 Damit ich so nach Fisch stinke wie der. 625 00:45:33,080 --> 00:45:33,752 Hallo! 626 00:45:34,360 --> 00:45:35,794 Ihr habt das Zahlen vergessen. 627 00:45:37,200 --> 00:45:38,919 Ich dachte, du wolltest bezahlen? 628 00:45:39,480 --> 00:45:40,596 Nur, wenn du mich mitnimmst. 629 00:45:47,200 --> 00:45:50,113 47,60 Mark. Und die Gläser möchte ich auch haben, bitte. 630 00:46:02,480 --> 00:46:03,436 Nein! 631 00:46:10,960 --> 00:46:12,394 Immer diese Schlaglöcher! 632 00:46:38,800 --> 00:46:41,838 Du, Robby, das war aber jetzt deine eigene Schuld. 633 00:46:42,560 --> 00:46:45,473 Hättest du mich mal fahren lassen, ich hätte ihn dir doch zurückgegeben. 634 00:46:45,920 --> 00:46:46,910 Ach hör auf! 635 00:46:47,760 --> 00:46:50,958 Erst muss mein Zelt dran glauben, dann ist mein Roller kaputt. 636 00:46:51,560 --> 00:46:54,155 Und jetzt? Was willst du jetzt noch anrichten? 637 00:46:54,760 --> 00:46:55,671 Ach Robby. 638 00:46:57,040 --> 00:46:59,555 Mensch, und dabei ich ein ganzes Jahr für das Ding gespart. 639 00:46:59,920 --> 00:47:02,754 Ach komm, ich kann keine Jungs weinen sehen. 640 00:47:03,120 --> 00:47:04,270 Ach lass mich! 641 00:47:05,120 --> 00:47:06,793 Robby, hast du noch nie was davon gehört? 642 00:47:07,160 --> 00:47:08,719 Indianer weinen nicht! 643 00:47:09,880 --> 00:47:11,030 Sehe ich etwa aus wie ein Indianer? 644 00:47:11,400 --> 00:47:13,357 Also ehrlich gesagt, nicht so ganz. 645 00:47:38,480 --> 00:47:40,551 Was steht denn ihr so rum? Setzt euch hin! 646 00:47:44,600 --> 00:47:45,716 - Hallo. - Guten Tag. 647 00:47:50,640 --> 00:47:51,915 Haben Sie nichts zu essen? 648 00:47:57,680 --> 00:47:59,273 Schau mal, das sind meine Kinder. 649 00:47:59,720 --> 00:48:01,951 Moment, Moment, der braucht noch was Süßes. 650 00:48:02,920 --> 00:48:05,230 Schau mal, da ist er schon sechs Jahre. 651 00:48:07,920 --> 00:48:09,195 Wie der wächst, was? 652 00:48:10,280 --> 00:48:11,396 Noch eine Praline? 653 00:48:23,120 --> 00:48:25,157 Jungs und Mädels sind Magneten, 654 00:48:25,760 --> 00:48:28,275 Wie Tag und Nacht, wie Nord und Süd 655 00:48:28,800 --> 00:48:30,996 Immer Kraftfeld mit zwei Polen 656 00:48:31,720 --> 00:48:34,110 Immer warten, dass was passiert 657 00:48:34,520 --> 00:48:36,751 Dicke, Dünne und auch Große 658 00:48:37,240 --> 00:48:40,199 Von Plus nach Minus nur Sekunden 659 00:48:40,560 --> 00:48:42,552 Immer Neugier, immer Volldampf 660 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Warum denn nicht? Ich hör' sie rufen: 661 00:48:45,920 --> 00:48:49,675 Schön, schön, schön sind wir sowieso 662 00:48:51,680 --> 00:48:55,594 Schön, schön, schön sind wir sowieso 663 00:48:57,760 --> 00:48:59,877 Kugelblitze und Raketen 664 00:49:00,560 --> 00:49:03,280 Wenn die Mädels scharf fixieren 665 00:49:03,600 --> 00:49:05,717 Tausend Treffer auch im Dunkeln 666 00:49:06,360 --> 00:49:09,034 Tausend Herzen, die vibrieren 667 00:49:09,400 --> 00:49:11,471 Hoch vom Himmel hör ich Geigen 668 00:49:12,120 --> 00:49:14,715 Aus der U-Bahn Saxophon 669 00:49:15,040 --> 00:49:17,236 Wir wollen alles, wollen Neues 670 00:49:18,000 --> 00:49:20,231 Denn das Andere ha'm wir schon! 671 00:49:20,640 --> 00:49:24,350 Schön, schön, schön sind wir sowieso 672 00:49:26,280 --> 00:49:30,240 Schön, schön, schön sind wir sowieso 673 00:49:56,080 --> 00:49:58,515 Ach, eine noch, bitte. Dann gibt es einen Schnaps. 674 00:49:58,920 --> 00:50:01,071 Nun, meine Damen und Herren, auf unserer wundersamen Reise: 675 00:50:01,440 --> 00:50:04,638 Überraschungsstufe Nummer Eins. Ein kleiner Quiz. 676 00:50:05,000 --> 00:50:07,231 - Wo befinden wir uns hier? - Na im Bus! 677 00:50:08,680 --> 00:50:11,354 Richtig, junger Mann. Und zwar haben Sie gewonnen. 678 00:50:11,880 --> 00:50:14,759 Sie dürfen die nächsten 30 Kilometer dieses Fahrzeug lenken. 679 00:50:23,360 --> 00:50:24,510 Meinen Damen und Herren, ich darf mich vorstellen. 680 00:50:24,880 --> 00:50:26,075 Mein Name ist Meier-Thurau, 681 00:50:26,400 --> 00:50:28,915 wir befinden uns auf einer unserer berühmten Kaffeefahrten. 682 00:50:29,240 --> 00:50:31,197 - Ja wann gibt es denn Kaffee? - Eine gute Frage! 683 00:50:31,560 --> 00:50:33,119 Den werde ich jetzt ausschenken, den Kaffee. 684 00:50:33,440 --> 00:50:36,194 Bitte reichen Sie die Becher mal selbst weiter, ja? 685 00:50:36,560 --> 00:50:38,597 Die 48 Mark pro Kopf, die Sie gezahlt haben, 686 00:50:39,000 --> 00:50:41,037 das ist ein reiner Unkostenbeitrag für uns. 687 00:50:41,360 --> 00:50:42,840 Nun unsere erste Überraschung: 688 00:50:43,160 --> 00:50:46,278 Und zwar handelt es sich um die Kuschelmuschel-Heizdecke. 689 00:50:46,640 --> 00:50:49,792 Eine Frage: Hat jemand von Ihnen vielleicht kalte Füße? 690 00:50:50,800 --> 00:50:51,438 Ja, 691 00:50:52,600 --> 00:50:55,160 tun Sie die doch mal über Ihre Knie 692 00:50:55,520 --> 00:50:57,989 und dann werden wir das Steckerchen gleich reinstecken, 693 00:50:58,600 --> 00:51:00,751 dann sind die schwuppdiwupp warm. 694 00:51:03,400 --> 00:51:04,914 Haben Sie einen Kurzen? 695 00:51:06,480 --> 00:51:08,756 Guter Mann, wollen Sie vielleicht die Decke kaufen? 696 00:51:10,440 --> 00:51:11,794 Ja, er will. 697 00:51:13,200 --> 00:51:15,795 Dann wollen wir auch gleich mit der Bezahlung anfangen, ja. 698 00:51:18,320 --> 00:51:21,313 250 Mark, Sonderpreis, inkl. MWSt. 699 00:51:21,720 --> 00:51:23,598 So sieht ein zufriedener Kunde aus! 700 00:51:45,800 --> 00:51:47,712 - Robby, halt an! - Warum denn? 701 00:51:48,080 --> 00:51:49,196 Halt an, Robby! 702 00:52:00,040 --> 00:52:02,794 Ach deswegen nimmst du mich nicht mit, du Schwein! 703 00:52:04,960 --> 00:52:07,191 - Hey, du, sag mal, ist sie das? - Wer? 704 00:52:07,560 --> 00:52:09,119 Na, die Tante, von der du mir immer erzählt hast. 705 00:52:09,520 --> 00:52:11,113 - Ach was! - Ach komm, natürlich ist sie das. 706 00:52:11,480 --> 00:52:12,800 Lüg mich doch nicht immer so an! 707 00:52:13,200 --> 00:52:14,759 Hey, hör mal zu, du Hexe, du verschwindest jetzt! 708 00:52:15,080 --> 00:52:16,036 Das ist doch Tinos Auto. 709 00:52:16,400 --> 00:52:18,676 Das war Tinos Auto. Seit zwei Stunden ist es meins. 710 00:52:19,000 --> 00:52:19,877 Und wo ist Tino jetzt? 711 00:52:20,240 --> 00:52:22,675 Tino hatte Ärger, der hat sich nach Italien abgesetzt. 712 00:52:23,000 --> 00:52:25,356 Nach Italien? Wie ist er denn da hingekommen, ohne Auto? 713 00:52:25,680 --> 00:52:27,911 In der Nähe ist ein kleiner Flugplatz. Wenn du dich beeilst... 714 00:52:29,480 --> 00:52:32,951 Das kannst du vergessen, um Punkt Drei sind die in der Luft. 715 00:52:33,680 --> 00:52:35,911 Halb Drei. Wo ist der Flugplatz? Schnell! 716 00:52:36,280 --> 00:52:38,670 Ungefähr 60 Kilometer von hier. 717 00:52:39,200 --> 00:52:40,520 Südlich von Birnau. 718 00:52:41,120 --> 00:52:42,634 Aber du schaffst es eh nicht mehr. 719 00:52:43,440 --> 00:52:46,717 Echt? Sag mal, kannst du mich nicht fahren? 720 00:52:47,040 --> 00:52:49,111 Ich muss Tino unbedingt treffen, wirklich. 721 00:53:25,960 --> 00:53:29,078 Hey! Lass mir doch wenigstens mein Surfbrett da! 722 00:53:43,280 --> 00:53:44,760 Ey sag mal, wo hast du denn das Auto her? 723 00:53:45,080 --> 00:53:46,833 Frag nicht so viel, steig ein! 724 00:53:47,360 --> 00:53:47,952 Komm! 725 00:53:57,520 --> 00:53:59,273 Ist ja affenscharf, die Kiste. 726 00:54:00,840 --> 00:54:01,990 Sag mal, kannst du überhaupt Auto fahren? 727 00:54:02,320 --> 00:54:03,959 - Nee, du? - Na klar. 728 00:54:04,280 --> 00:54:04,872 Echt? 729 00:54:06,000 --> 00:54:07,593 Los, rutsch rüber, beeil dich! 730 00:54:09,320 --> 00:54:10,231 Ja, ja! 731 00:54:17,840 --> 00:54:18,796 Fahr los! 732 00:54:23,960 --> 00:54:25,713 Geht es nicht ein bisschen schneller? 733 00:54:27,440 --> 00:54:28,954 Wo soll es überhaupt hingehen? 734 00:54:29,320 --> 00:54:32,791 Immer geradeaus. Ich muss um Drei in Birnau sein. Mach schon! 735 00:54:34,400 --> 00:54:36,073 Wieso, was ist denn da eigentlich? 736 00:54:37,440 --> 00:54:39,033 Das ist eine Überraschung. 737 00:54:41,040 --> 00:54:42,872 Ich sage es dir, wenn wir da sind, ja? 738 00:54:52,200 --> 00:54:54,715 Mein Maserati fährt 210 739 00:54:55,040 --> 00:54:59,114 Schwupp, die Polizei hat's nicht geseh'n. Das macht Spaß! 740 00:55:00,400 --> 00:55:02,392 Ich geb' Gas, ich geb' Gas! 741 00:55:05,160 --> 00:55:07,720 Will nicht spar'n, will nicht vernünftig sein 742 00:55:08,560 --> 00:55:11,871 Kommt nur das gute Super rein. Ich mach' Spaß! 743 00:55:13,240 --> 00:55:15,277 Ich geb' Gas, ich geb' Gas! 744 00:55:16,400 --> 00:55:18,676 Ich will Spaß, ich will Spaß! 745 00:55:19,520 --> 00:55:21,751 Ich will Spaß, ich will Spaß! 746 00:55:22,960 --> 00:55:24,997 Ich geb' Gas, ich geb' Gas! 747 00:55:26,120 --> 00:55:28,112 Ich will Spaß, ich will Spaß! 748 00:55:31,160 --> 00:55:33,629 Ich schubs die Enten aus dem Verkehr 749 00:55:34,200 --> 00:55:37,750 Ich jag' die Opels vor mir her. Ich mach' Spaß! 750 00:55:39,040 --> 00:55:41,077 Ich mach' Spaß, ich mach' Spaß! 751 00:55:43,840 --> 00:55:46,400 Und kost' Benzin auch Drei Mark Zehn. 752 00:55:46,720 --> 00:55:50,555 Scheißegal, es wird schon geh'n! Ich will fahr'n! 753 00:55:51,840 --> 00:55:53,957 Ich will fahr'n, ich will fahr'n! 754 00:55:55,120 --> 00:55:57,316 Ich will Spaß, ich will Spaß! 755 00:55:58,320 --> 00:56:00,357 Ich will Spaß, ich will Spaß! 756 00:56:01,600 --> 00:56:03,478 Ich geb' Gas, ich geb' Gas! 757 00:56:04,720 --> 00:56:06,837 Ich will Spaß, ich will Spaß! 758 00:56:29,200 --> 00:56:31,760 Deutschland, Deutschland, spürst du mich? 759 00:56:32,240 --> 00:56:35,756 Heut' Nacht komm' ich über dich. Das macht Spaß! 760 00:56:37,080 --> 00:56:39,072 Das macht Spaß, das macht Spaß! 761 00:56:41,880 --> 00:56:44,395 Der Tankwart ist mein bester Freund 762 00:56:44,760 --> 00:56:48,674 Hui, wenn ich komm', wie der sich freut. Er braucht Spaß! 763 00:56:50,040 --> 00:56:52,032 Er hat Spaß, er hat Spaß! 764 00:56:53,160 --> 00:56:55,117 Wir woll'n Spaß, wollen Spaß! 765 00:56:56,200 --> 00:56:58,669 Wir woll'n Spaß, wollen Spaß! 766 00:56:59,800 --> 00:57:01,917 Wir geb'n Gas, geben Gas! 767 00:57:03,080 --> 00:57:04,833 Wir woll'n Spaß, wollen Spaß! 768 00:57:06,080 --> 00:57:08,549 Ich mach' Spaß, ich mach' Spaß! 769 00:57:13,920 --> 00:57:16,071 Oh Verzeihung! Was ist denn jetzt los? 770 00:57:16,440 --> 00:57:17,760 Motorhaube auf, los! 771 00:57:33,480 --> 00:57:35,870 Sieht ganz normal aus. Verstehst du das? 772 00:57:39,680 --> 00:57:41,831 Komm mal mit, ich zeig dir was. 773 00:57:49,440 --> 00:57:51,557 Verstehste? Kein Benzin mehr. 774 00:57:51,960 --> 00:57:54,475 Ach, und wie kommen wir jetzt zum Flughafen? 775 00:57:55,000 --> 00:57:56,320 Wie wäre es mit Laufen? 776 00:57:57,800 --> 00:57:59,632 Los, komm, vergiss die Kiste. 777 00:58:00,640 --> 00:58:03,075 Sag mal, zu welchem Flughafen wollen wir eigentlich? 778 00:58:14,840 --> 00:58:16,240 Ich weiß gar nicht, was das soll. 779 00:58:17,120 --> 00:58:18,474 Was, darüber auch noch? 780 00:58:52,080 --> 00:58:54,231 Sagen Sie sofort dem Flugzeug, dass es landen soll. 781 00:58:56,480 --> 00:59:00,952 D-EGES, hier spricht die Bodenkontrolle. Startvorgang abbrechen, sofort landen! 782 00:59:01,480 --> 00:59:03,437 Wieso denn das, Bodenstation? 783 00:59:04,400 --> 00:59:06,676 Weiß ich nicht, die Flugaufsicht hat es befohlen. 784 00:59:07,280 --> 00:59:09,237 Sagen Sie der Flugaufsicht, sie kann uns mal. 785 00:59:09,600 --> 00:59:12,877 Wir fliegen jetzt und dabei bleibt es. Roger. Ende. 786 00:59:13,800 --> 00:59:15,473 Ich soll Ihnen sagen, die wollen nicht landen. 787 00:59:15,800 --> 00:59:17,792 Glauben Sie eigentlich, Sie können mich verarschen? 788 00:59:20,360 --> 00:59:22,317 Begreif doch, Mädchen, ich kann die jetzt nicht runterholen. 789 00:59:22,640 --> 00:59:24,199 Das ist mir scheißegal! 790 00:59:25,560 --> 00:59:28,678 Tino! Tino, hier ist Tina! Hörst du mich? 791 00:59:31,600 --> 00:59:33,910 Tino! Tino, hörst du mich? Ich bin es. 792 00:59:36,400 --> 00:59:38,835 - Tino! - Hey! Hallo Sternchen. 793 00:59:40,040 --> 00:59:41,520 Wie hast du mich denn so schnell gefunden? 794 00:59:41,880 --> 00:59:44,111 Schneller als die ganzen Kopfgeldjäger! 795 00:59:44,600 --> 00:59:48,514 Sag mal, sehen wir uns morgen um elf? In Venedig auf dem Markusplatz? 796 00:59:48,840 --> 00:59:50,832 Um elf in Venedig? Morgens oder abends? 797 00:59:51,440 --> 00:59:53,830 Na morgens, Sternchen, morgens. 798 00:59:54,160 --> 00:59:56,959 Oh, ich freu mich so, ich kann es kaum noch aushalten! 799 00:59:59,400 --> 01:00:02,950 Okay. Okay, Sternchen. Bleib sauber, ja? Tschüss! 800 01:00:03,720 --> 01:00:04,517 Tschüss! 801 01:00:20,560 --> 01:00:24,156 Ich zeig dir, was ich alles kann 802 01:00:26,280 --> 01:00:29,318 Zaubern werd ich irgendwann 803 01:00:31,280 --> 01:00:34,637 Los, zeig mir dein Gesicht 804 01:00:36,080 --> 01:00:39,710 Komm her und versteck dich nicht 805 01:00:41,360 --> 01:00:45,070 Wir treffen uns im Märchenland 806 01:00:46,880 --> 01:00:50,556 Zauberformeln vergraben im Sand 807 01:00:52,960 --> 01:00:55,759 Wir fliegen los 808 01:00:56,120 --> 01:00:57,679 Ich sitz am Fenster 809 01:00:58,120 --> 01:01:00,794 Wir fliegen los 810 01:01:01,160 --> 01:01:03,072 Ganz egal, wo wir landen 811 01:01:03,400 --> 01:01:06,040 Wir fliegen los 812 01:01:06,400 --> 01:01:07,754 Wir fliegen schon wieder 813 01:01:08,080 --> 01:01:09,116 Egal wo wir landen 814 01:01:09,440 --> 01:01:10,635 Ich sag dir, das geht 815 01:01:10,960 --> 01:01:13,350 Weil auch Frau Holle die Wolken zählt 816 01:01:13,720 --> 01:01:15,598 Ganz oben, ganz oben 817 01:01:15,920 --> 01:01:18,196 Ganz oben, wo die Geister toben 818 01:01:18,760 --> 01:01:20,877 Gelesen, gewünscht 819 01:01:21,280 --> 01:01:23,636 Verstehen ohne hinzusehen 820 01:01:23,960 --> 01:01:26,395 In Stunden, Sekunden 821 01:01:26,960 --> 01:01:28,758 Die so schnell vergehen 822 01:01:29,120 --> 01:01:31,396 Ganz oben, ganz oben 823 01:01:31,720 --> 01:01:34,394 Ganz oben, wo die Geister toben 824 01:01:38,640 --> 01:01:39,994 Wo ist mein Flieger? 825 01:01:43,040 --> 01:01:45,032 Wo habe ich das Scheißding bloß geparkt? 826 01:01:45,360 --> 01:01:48,956 Der Himmel zieht uns beide an 827 01:01:51,000 --> 01:01:54,232 Du denkst nach und kommst nicht ran 828 01:01:55,920 --> 01:01:59,914 Der Kopf tut weh, ein greller Schrei 829 01:02:01,440 --> 01:02:04,797 Komm schon, los, das geht vorbei 830 01:02:07,360 --> 01:02:09,955 Wir fliegen los 831 01:02:10,320 --> 01:02:11,117 Nanu, da bist du ja! 832 01:02:11,440 --> 01:02:12,351 Ich sitz am Fenster 833 01:02:12,840 --> 01:02:15,309 Wir fliegen los 834 01:02:15,640 --> 01:02:17,393 Ganz egal, wo wir landen 835 01:02:17,720 --> 01:02:20,554 Wir fliegen los 836 01:02:20,920 --> 01:02:22,115 Wir fliegen schon wieder 837 01:02:22,440 --> 01:02:23,590 Egal wo wir landen 838 01:02:23,960 --> 01:02:25,030 Ich zeig dir, das geht 839 01:02:25,360 --> 01:02:27,829 Weil auch Frau Holle die Wolken zählt 840 01:02:28,200 --> 01:02:29,998 Ganz oben, ganz oben 841 01:02:30,320 --> 01:02:32,710 Ganz oben, wo die Geister toben 842 01:02:33,040 --> 01:02:35,350 Gelesen, gewünscht 843 01:02:35,800 --> 01:02:37,871 Verstehen ohne hinzusehen 844 01:02:38,200 --> 01:02:38,872 Wo ist mein Schlüssel? 845 01:02:39,200 --> 01:02:40,919 In Stunden, Sekunden 846 01:02:41,240 --> 01:02:43,197 Die so schnell vergehen 847 01:02:43,680 --> 01:02:45,831 Ganz oben, ganz oben 848 01:02:46,160 --> 01:02:46,877 Nanu, ist doch auf? 849 01:02:47,280 --> 01:02:48,634 Ganz oben, wo die Geister toben 850 01:03:00,680 --> 01:03:02,717 Ganz oben, ganz oben 851 01:03:03,080 --> 01:03:05,515 Ganz oben, wo die Geister toben 852 01:03:05,920 --> 01:03:08,116 Gelesen, gewünscht 853 01:03:08,520 --> 01:03:10,716 Verstehen ohne hinzusehen 854 01:03:11,120 --> 01:03:13,476 In Stunden, Sekunden 855 01:03:14,160 --> 01:03:15,958 Die so schnell vergehen 856 01:03:16,360 --> 01:03:18,556 Ganz oben, ganz oben 857 01:03:18,880 --> 01:03:21,236 Ganz oben, wo die Geister toben 858 01:03:21,720 --> 01:03:23,791 Ganz oben, ganz oben 859 01:03:24,120 --> 01:03:26,555 Ganz oben, wo die Geister toben 860 01:03:41,120 --> 01:03:42,156 Ey, pass auf! 861 01:03:54,440 --> 01:03:56,193 Lass los! Komm, lass dich fallen! 862 01:03:56,560 --> 01:03:59,075 Ich kann nicht, mein Rock ist eingeklemmt! 863 01:04:05,680 --> 01:04:07,831 - Komm, lass los! - Nein, ich trau mich nicht! 864 01:04:08,160 --> 01:04:09,719 - Komm schon! - Nein! 865 01:04:10,400 --> 01:04:12,232 Ich kriege mein Ding nicht hoch. 866 01:04:26,480 --> 01:04:28,631 - Ich denke, du rauchst nicht? - Auf den Schreck? 867 01:04:34,080 --> 01:04:36,959 Robby, wenn du mich nicht da runtergezogen hättest. 868 01:04:38,160 --> 01:04:40,959 Dann wärst du jetzt da oben, wo die Geister toben. 869 01:04:42,320 --> 01:04:44,994 Hör mal, was wollten wir eigentlich hier? 870 01:04:52,600 --> 01:04:55,274 - Was ist denn? - Ich glaube, mein Fuß ist gebrochen. 871 01:04:57,600 --> 01:04:59,034 Na gebrochen ist nichts. 872 01:04:59,800 --> 01:05:01,075 Aber wenn es wehtut, 873 01:05:01,640 --> 01:05:02,835 dann trage ich dich eben. 874 01:05:08,640 --> 01:05:09,710 Und wo wollen wir jetzt hin? 875 01:05:10,080 --> 01:05:12,834 Nach Venedig, aber wir müssen meine Tasche noch holen. 876 01:05:17,240 --> 01:05:20,233 Ich bin bloß mal gespannt, ob es hier Wildschweine und Bären gibt. 877 01:05:22,040 --> 01:05:25,112 Ach, ich will nicht, dass es regnet, das soll sofort aufhören. 878 01:05:25,720 --> 01:05:29,350 Ganz schön komisch, weit und breit keine Straße. 879 01:05:29,760 --> 01:05:30,796 Aber Schienen. 880 01:05:31,120 --> 01:05:32,349 Mir ist so kalt. 881 01:05:33,080 --> 01:05:35,595 - Magst du meine Jacke haben? - Die ist ja auch so nass. 882 01:05:37,600 --> 01:05:40,672 Ey, guck mal, da drüben! Da ist ja eine Hütte! 883 01:05:54,920 --> 01:05:56,752 Es scheint niemand zu Hause zu sein, was? 884 01:06:02,040 --> 01:06:03,679 Ah, ist das gemütlich. 885 01:06:07,600 --> 01:06:10,434 Ach du Scheiße, meine Tasche war auf. 886 01:06:11,360 --> 01:06:12,680 Ich werde verrückt. 887 01:06:15,360 --> 01:06:17,636 Kannst du mal gucken, ob du irgendwas zum Anziehen findest? 888 01:06:17,960 --> 01:06:18,837 Ja, okay. 889 01:06:19,680 --> 01:06:21,353 Ich mach mal den Ofen an. 890 01:06:35,400 --> 01:06:36,993 Du, ich glaube, ich habe was. 891 01:06:41,400 --> 01:06:43,710 Schau mal, das ist alles, was ich gefunden habe. 892 01:06:44,760 --> 01:06:47,559 Dann gib mir mal den Pulli, du kannst die Hosen nehmen. 893 01:06:47,920 --> 01:06:48,717 Na okay. 894 01:06:51,640 --> 01:06:53,120 Drehst du dich mal rum? 895 01:07:11,160 --> 01:07:13,197 Zieh dir mal was an, sonst holst du dir einen Schnupfen. 896 01:07:22,320 --> 01:07:24,880 Guck mal, das muss die Hose von Arnold Schwarzenegger sein. 897 01:07:29,600 --> 01:07:31,319 Hier, halt mal, ey! 898 01:07:36,040 --> 01:07:36,632 Pass bloß auf! 899 01:07:36,960 --> 01:07:40,636 Wenn der Arnold das sieht, dass du seine Kanne kaputtgemacht hast... 900 01:08:15,280 --> 01:08:17,795 Hör mal, so heiß hat mich aber noch keiner geküsst. 901 01:08:45,280 --> 01:08:46,839 Ich bin gleich wieder da, ja? 902 01:09:42,440 --> 01:09:44,318 Jetzt kann uns keiner mehr stören, was? 903 01:10:13,640 --> 01:10:16,314 Du, Robby, sollen wir uns nicht aufs Sofa legen? 904 01:10:26,600 --> 01:10:28,876 Hilfe, nein! 905 01:10:39,560 --> 01:10:41,836 Ich sitze hier auf meinem Stern 906 01:10:42,160 --> 01:10:44,959 Und lass im All die Füße baumeln 907 01:10:45,280 --> 01:10:47,670 Oh ich warte auf die Nacht 908 01:10:48,000 --> 01:10:50,435 Denn da kannst du mich gut sehen 909 01:10:50,800 --> 01:10:53,315 Ich hab so Sehnsucht, bin allein 910 01:10:53,680 --> 01:10:55,558 Bitte komm doch heut noch 911 01:10:55,880 --> 01:11:00,193 Ja, wir lieben uns nur von der Fern' 912 01:11:01,080 --> 01:11:05,279 Das kleine Mädchen und der Prinz vom Stern 913 01:11:10,320 --> 01:11:12,710 Onkel Mond, Cousine Mars 914 01:11:13,080 --> 01:11:15,311 Und die tausend Sterntrabanten 915 01:11:15,680 --> 01:11:18,320 Sie helfen uns, was keiner weiß 916 01:11:18,640 --> 01:11:21,109 Wozu hat man dann Verwandte 917 01:11:21,440 --> 01:11:23,830 Sie halten nachts den Himmel frei 918 01:11:24,160 --> 01:11:25,560 Dann kannst du senden 919 01:11:26,160 --> 01:11:30,712 Ein Telefon, das haben wir leider nicht 920 01:11:31,720 --> 01:11:36,351 Doch du schreibst mit dem Taschenlampenlicht 921 01:11:39,520 --> 01:11:41,910 Kleine Taschenlampe brenn' 922 01:11:42,240 --> 01:11:44,880 Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel 923 01:11:45,240 --> 01:11:47,550 Und dann weiß ich es genau 924 01:11:47,880 --> 01:11:50,520 Keine Macht kann uns mehr trennen 925 01:11:51,880 --> 01:11:54,440 Ich schalt' mich ein, ich schalt' mich aus 926 01:11:54,760 --> 01:11:57,229 Ich glüh' in hundert schicken Farben 927 01:11:57,560 --> 01:11:59,950 Ein paar Sternchen pflück' ich dir 928 01:12:00,280 --> 01:12:02,715 Und binde Sträuße aus Kometen 929 01:12:03,080 --> 01:12:05,549 Wir lieben einsam aber wahr 930 01:12:05,960 --> 01:12:07,599 Keiner wird uns trennen 931 01:12:07,960 --> 01:12:12,239 Im Universum flüstert man sich zu 932 01:12:13,400 --> 01:12:18,156 Der kleine Prinz hat nachts ein Rendez-Vous 933 01:12:21,160 --> 01:12:23,516 Kleine Taschenlampe brenn' 934 01:12:23,840 --> 01:12:26,514 Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel 935 01:12:26,840 --> 01:12:29,196 Und dann weiß ich es genau 936 01:12:29,600 --> 01:12:32,320 Keine Macht kann uns mehr trennen 937 01:12:43,360 --> 01:12:45,795 Kleine Taschenlampe brenn' 938 01:12:46,160 --> 01:12:48,675 Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel 939 01:12:49,040 --> 01:12:51,316 Und dann weiß ich es genau 940 01:12:51,720 --> 01:12:54,235 Keine Macht kann uns mehr trennen 941 01:12:54,560 --> 01:12:57,029 Kleine Taschenlampe brenn' 942 01:12:57,360 --> 01:12:59,829 Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel 943 01:13:00,200 --> 01:13:02,590 Und dann weiß ich es genau 944 01:13:02,960 --> 01:13:05,429 Keine Macht kann uns mehr trennen 945 01:13:05,760 --> 01:13:07,991 Kleine Taschenlampe brenn' 946 01:13:08,360 --> 01:13:10,113 Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel 947 01:13:10,480 --> 01:13:11,800 Immer noch nicht trocken. 948 01:13:19,160 --> 01:13:22,039 Ich habe mir gleich gedacht, warum du mit mir abhauen wolltest. 949 01:13:22,960 --> 01:13:24,440 Und Venedig und so. 950 01:13:28,440 --> 01:13:29,794 An was denkst denn du gerade? 951 01:13:31,920 --> 01:13:34,116 Du bist gar nicht so naiv, wie du immer tust. 952 01:13:34,880 --> 01:13:36,075 Wieso? Tue ich naiv? 953 01:13:37,880 --> 01:13:40,952 Ich musste gerade an die kurze Hose denken, in der Schule, weißt du noch? 954 01:13:41,280 --> 01:13:42,509 Das war süß. 955 01:13:42,960 --> 01:13:44,917 Aber trotzdem bist du mit mir weggefahren. 956 01:13:46,520 --> 01:13:49,240 Sag mal, wieso bist du eigentlich auf mich gekommen? 957 01:13:49,600 --> 01:13:50,511 Ganz ehrlich. 958 01:13:51,680 --> 01:13:52,636 Robby, 959 01:13:53,600 --> 01:13:57,355 das hat mich alles so angekotzt. Wirklich, mir ging es ganz schön doof. 960 01:13:58,720 --> 01:14:00,439 Und dann warst du auf einmal da. 961 01:14:00,800 --> 01:14:02,075 Ja, das ging mir genauso, 962 01:14:02,400 --> 01:14:04,357 als ich dich zum ersten Mal gesehen habe. 963 01:14:07,600 --> 01:14:10,434 Wo fahren wir denn jetzt hin? Nach Venedig will ich nicht mehr. 964 01:14:11,040 --> 01:14:12,076 Wieso denn das plötzlich? 965 01:14:12,400 --> 01:14:14,278 Ja meinst du, ich will jetzt noch zu Tino? 966 01:14:15,400 --> 01:14:17,153 Tino? Wieso Tino? 967 01:14:18,160 --> 01:14:19,753 Ach, Tino ist in Venedig? 968 01:14:21,160 --> 01:14:23,800 Wir sind die ganze Zeit nur diesem Kerl hinterhergefahren? 969 01:14:24,520 --> 01:14:25,920 Jetzt wird mir einiges klar. 970 01:14:27,040 --> 01:14:28,838 Erst rasen wir wie wild zu diesem Flughafen 971 01:14:29,160 --> 01:14:30,594 und brechen uns beinahe den Hals 972 01:14:31,120 --> 01:14:33,680 und nur, weil du mir erzählt hast, du hättest eine Überraschung für mich? 973 01:14:34,000 --> 01:14:35,639 Das ist ja eine prima Überraschung. 974 01:14:36,480 --> 01:14:38,153 Du wärst zu diesem Kerl ins Flugzeug gestiegen 975 01:14:38,480 --> 01:14:39,800 und ich hätte euch nachwinken dürfen! 976 01:14:40,200 --> 01:14:42,510 Ich bin doch wirklich der allerletzte Idiot! 977 01:14:42,960 --> 01:14:45,031 Robby, das ist doch unwichtig. Ich habe dich so lieb! 978 01:14:45,360 --> 01:14:46,350 Ach lass mich! 979 01:14:46,880 --> 01:14:49,315 Spar dir deine Lügen! Für den Nächsten! 980 01:14:49,760 --> 01:14:51,035 Wo willst du denn jetzt hin? 981 01:14:51,360 --> 01:14:52,589 Nach Hause natürlich. 982 01:14:52,960 --> 01:14:53,632 Ohne mich? 983 01:14:55,000 --> 01:14:55,831 Robby! 984 01:14:56,400 --> 01:14:58,278 Übrigens, viel Spaß in Venedig. 985 01:14:59,400 --> 01:15:00,675 Und grüß mir Tino schön. 986 01:15:01,520 --> 01:15:02,749 Robby, warte! 987 01:15:27,800 --> 01:15:29,678 Ey, was machen Sie denn hier? 988 01:15:30,080 --> 01:15:31,514 Das kann ich Sie ja wohl eher fragen. 989 01:15:32,280 --> 01:15:33,919 Wie sieht es hier eigentlich aus? 990 01:15:35,240 --> 01:15:36,959 Ich habe mich nur abgetrocknet. 991 01:15:37,560 --> 01:15:39,677 Och, machen Sie sich mal meinetwegen keine Umstände. 992 01:15:40,000 --> 01:15:41,400 Bleiben Sie doch ruhig so. 993 01:15:45,120 --> 01:15:46,679 Um Gottes willen! 994 01:15:47,240 --> 01:15:49,914 Wie ein richtiger Förster sehen Sie ja wohl auch nicht gerade aus. 995 01:15:50,280 --> 01:15:51,191 Wem sagen Sie das? 996 01:15:51,560 --> 01:15:53,153 Eigentlich bin ich gelernter Barkeeper. 997 01:15:53,520 --> 01:15:55,398 Aber das Arbeitsamt hat mich hierhergeschickt. 998 01:15:55,800 --> 01:15:57,200 Ich hasse frische Luft. 999 01:15:57,800 --> 01:15:59,712 Natur? Äh! 1000 01:16:00,360 --> 01:16:02,511 Am liebsten sind mir verräucherte Discos. 1001 01:16:02,840 --> 01:16:04,513 Vielleicht sollten wir zusammen tanzen gehen? 1002 01:16:04,840 --> 01:16:07,116 Haben Sie da draußen einen Jungen gesehen? So mit roten Haaren? 1003 01:16:07,440 --> 01:16:09,636 Wieso? Das ist doch egal, der ging zum Bahnhof. 1004 01:16:10,000 --> 01:16:11,992 Zum Bahnhof? Fährt da jetzt noch ein Zug? 1005 01:16:12,320 --> 01:16:12,832 Einer noch. 1006 01:16:13,200 --> 01:16:15,351 Aber bleib doch lieber hier, wir können es uns auch hier bequem machen. 1007 01:16:15,840 --> 01:16:18,400 - Willst du dich nicht wieder ausziehen? - Komm, Junge, lass mich in Ruhe! 1008 01:16:35,600 --> 01:16:38,195 Ich geh' mit dir, wohin du willst 1009 01:16:39,800 --> 01:16:42,360 Auch bis ans Ende dieser Welt 1010 01:16:43,960 --> 01:16:46,680 Am Meer, am Strand, wo Sonne scheint 1011 01:16:48,080 --> 01:16:50,914 Will ich mit dir alleine sein 1012 01:16:54,440 --> 01:16:57,080 Komm geh' mit mir den Leuchtturm rauf 1013 01:16:58,560 --> 01:17:01,234 Wir können die Welt von oben sehn 1014 01:17:02,640 --> 01:17:05,553 Ein U-Boot holt uns dann hier raus 1015 01:17:07,160 --> 01:17:09,356 Und du bist der Kapitän 1016 01:17:15,200 --> 01:17:17,760 Geh'n wir an Bord und fahren mit 1017 01:17:19,360 --> 01:17:21,920 Ich tauch den Fischen hinterher 1018 01:17:23,520 --> 01:17:26,035 Mach alle Türen zu und los 1019 01:17:27,840 --> 01:17:30,355 Vertreib'n wir uns die Zeit im Meer 1020 01:17:48,680 --> 01:17:51,320 Hey halt dich fest, das U-Boot taucht 1021 01:17:52,840 --> 01:17:55,309 Gleich wird die Sonne untergehn 1022 01:17:57,160 --> 01:17:59,800 Ich glaub wir sind schon ziemlich weit 1023 01:18:01,160 --> 01:18:03,994 Ich kann den Leuchtturm nicht mehr sehn 1024 01:18:05,640 --> 01:18:07,950 Ich geh' mit dir, wohin du willst 1025 01:18:09,440 --> 01:18:12,035 Auch bis ans Ende dieser Welt 1026 01:18:13,760 --> 01:18:16,639 Am Meer, am Strand, wo Sonne scheint 1027 01:18:17,840 --> 01:18:20,275 Will ich mit dir alleine sein 1028 01:18:53,400 --> 01:18:54,629 Il Biglietto! 1029 01:18:55,240 --> 01:18:57,197 Huhu! Biglietto! 1030 01:19:01,240 --> 01:19:02,754 Hey, was machst du denn hier? 1031 01:19:03,640 --> 01:19:05,677 Schlafen, das siehst du doch. 1032 01:19:08,040 --> 01:19:09,952 Ah, Germania! 1033 01:19:11,320 --> 01:19:13,198 Si! Guten Tag! 1034 01:19:13,640 --> 01:19:16,155 Ja. Einmal Pizza, Nummer sieben, mit allem. 1035 01:19:16,560 --> 01:19:17,835 No, no, Pizza. 1036 01:19:18,280 --> 01:19:21,000 Pasto chuta, Calamari, 1037 01:19:21,440 --> 01:19:24,717 Las Agne, Santa Maria di Hubert Kaiser. 1038 01:19:25,040 --> 01:19:25,951 Markus Platz! 1039 01:19:27,600 --> 01:19:29,956 Camparo! Du kapieren? 1040 01:19:31,000 --> 01:19:32,559 Du, sag mal, verstehst du was? 1041 01:19:32,920 --> 01:19:34,149 Ich verstehe nur Bahnhof. 1042 01:19:34,480 --> 01:19:36,870 Si, Bahnhof. Venezia hier. 1043 01:19:37,520 --> 01:19:38,476 Venezia? 1044 01:19:39,720 --> 01:19:41,632 Il pericoloco sporgessi. 1045 01:19:44,000 --> 01:19:46,037 Mann, halt mich fest, ich werde verrückt! 1046 01:19:47,280 --> 01:19:49,317 - Venedig. Das gibt es doch gar nicht. - Was? 1047 01:19:50,040 --> 01:19:51,952 Das hast du ja wirklich sauber eingefädelt. 1048 01:19:52,280 --> 01:19:53,077 Robby, aber... 1049 01:19:53,880 --> 01:19:54,916 Mensch Robby! 1050 01:19:56,720 --> 01:19:57,631 Robby! 1051 01:19:59,600 --> 01:20:03,674 Senorita können natürlich die Fahrkarte bei mir verdienen. 1052 01:20:08,640 --> 01:20:10,393 Robby, warte! 1053 01:20:16,480 --> 01:20:21,316 Robby, es ist ein totaler Zufall. Wir sind in Venedig, jetzt freu dich doch! 1054 01:20:22,400 --> 01:20:23,550 Nur komisch, dass wir vor lauter Zufall 1055 01:20:23,920 --> 01:20:26,037 nicht nach Istanbul oder Kopenhagen gefahren sind. 1056 01:20:26,600 --> 01:20:28,398 Nein, nein, wir sind ausgerechnet hier, 1057 01:20:28,760 --> 01:20:30,638 wo auch dieser Autoscooter-Tino rumhängt. 1058 01:20:31,080 --> 01:20:33,515 Ach Robby, ich bin doch in dich verliebt! 1059 01:20:33,920 --> 01:20:35,991 Wir beide, Venedig, das ist doch so toll. 1060 01:20:36,440 --> 01:20:37,669 Und was sollen wir hier machen? 1061 01:20:38,320 --> 01:20:40,073 Die ganze Stadt ist eine einzige Pfütze. 1062 01:20:40,400 --> 01:20:41,834 Noch nicht mal Autos gibt es hier. 1063 01:20:42,160 --> 01:20:44,516 Jetzt zieh doch nicht so ein Gesicht, verdammt nochmal! 1064 01:20:44,840 --> 01:20:46,593 Du kannst einem echt alles vermiesen. 1065 01:20:47,320 --> 01:20:49,312 Und? Dann geh doch zu deinem Tino! 1066 01:20:49,640 --> 01:20:51,074 Der ist bestimmt unterhaltsamer als ich. 1067 01:20:51,440 --> 01:20:53,079 Du bist vielleicht bescheuert, weißt du das? 1068 01:20:53,440 --> 01:20:54,874 Du kannst mich mal, ich gehe auch! 1069 01:21:16,880 --> 01:21:18,200 Robby! 1070 01:21:20,120 --> 01:21:21,270 Robby! 1071 01:21:32,400 --> 01:21:36,030 Engel haben keine Schonzeit 1072 01:21:38,680 --> 01:21:41,752 Träume sind nicht wasserfest 1073 01:21:45,240 --> 01:21:48,631 Keine Chance für gute Geister 1074 01:21:51,920 --> 01:21:54,594 Hexen sind nicht aus Asbest 1075 01:21:55,840 --> 01:21:56,796 Robby! 1076 01:21:57,560 --> 01:21:59,517 Komm ganz nah heran 1077 01:22:00,760 --> 01:22:02,831 Tanz auf dem Vulkan 1078 01:22:04,080 --> 01:22:05,992 Komm ganz nah heran 1079 01:22:08,800 --> 01:22:10,871 Tanz auf dem Vulkan 1080 01:22:21,360 --> 01:22:23,591 Robby, ich kann nicht mehr! 1081 01:22:24,360 --> 01:22:27,034 Ich hör, wie drüben jemand schreit 1082 01:22:27,360 --> 01:22:30,319 O sole mio! 1083 01:22:30,680 --> 01:22:33,593 Zum letzten Atemzug bereit 1084 01:22:36,080 --> 01:22:36,991 Los, hinterher! 1085 01:22:37,320 --> 01:22:40,119 Die letzten Tage sind gezählt 1086 01:22:41,240 --> 01:22:43,550 Schneller! Tempo, Tempo! 1087 01:22:43,880 --> 01:22:46,600 Denn der Vulkan regiert die Welt 1088 01:22:49,480 --> 01:22:51,790 Komm ganz nah heran 1089 01:22:52,720 --> 01:22:54,677 Tanz auf dem Vulkan 1090 01:22:56,280 --> 01:22:57,999 Komm ganz nah heran 1091 01:22:58,480 --> 01:22:59,880 Ich bin Robby. Robby aus Frankfurt, ja? 1092 01:23:00,760 --> 01:23:02,752 Tanz auf dem Vulkan 1093 01:23:08,560 --> 01:23:09,994 Vulkan 1094 01:23:11,680 --> 01:23:13,194 Vulkan 1095 01:23:14,960 --> 01:23:16,633 Vulkan 1096 01:23:54,240 --> 01:23:56,391 Komm ganz nah heran 1097 01:23:57,600 --> 01:23:59,557 Tanz auf dem Vulkan 1098 01:24:00,880 --> 01:24:03,190 Komm ganz nah heran 1099 01:24:05,640 --> 01:24:08,030 Tanz auf dem Vulkan 1100 01:24:20,840 --> 01:24:23,833 Ich komme schnell, wie der Blitz 1101 01:24:24,240 --> 01:24:27,074 Rund um die Uhr und mit Tatü und Tata 1102 01:24:27,400 --> 01:24:30,472 Es brennt, es brennt, Alarm, Alarm 1103 01:24:30,800 --> 01:24:33,679 Ich komme mit Blaulicht um die Ecke gefahr'n 1104 01:24:34,040 --> 01:24:37,078 Gefahr, Gefahr, das Dach stürzt ein 1105 01:24:37,440 --> 01:24:39,875 Siehst du das Tuch? Du hast nur einen Versuch 1106 01:24:40,200 --> 01:24:42,920 Ich bin dein Feuer-Feuer-Feuerwehrmann 1107 01:24:43,760 --> 01:24:45,319 Ich komme, dich zu retten 1108 01:24:47,200 --> 01:24:49,669 Feuer-Feuer-Feuerwehrmann 1109 01:24:50,560 --> 01:24:52,233 Ich komme, dich zu retten 1110 01:24:54,040 --> 01:24:56,475 Wenn es bei dir brennt, lichterloh 1111 01:24:57,120 --> 01:25:00,158 Dann wähle meine Nummer — 112 1112 01:25:00,680 --> 01:25:02,672 Feuer-Feuer-Feuerwehrmann 1113 01:25:03,520 --> 01:25:04,954 Ich komme, dich zu retten 1114 01:25:06,440 --> 01:25:09,353 Ich bin dein Feuer-Feuer-Feuerwehrmann 1115 01:25:10,440 --> 01:25:11,669 Ich komme, dich zu retten 1116 01:25:13,080 --> 01:25:15,993 Ich bin dein Feuer-Feuer-Feuerwehrmann 1117 01:25:16,840 --> 01:25:18,354 Ich komme, dich zu retten 1118 01:25:20,440 --> 01:25:22,511 Feuer-Feuer-Feuerwehrmann 1119 01:25:23,320 --> 01:25:25,118 Ich komme, dich zu retten 1120 01:25:26,960 --> 01:25:29,111 Feuer-Feuer-Feuerwehrmann 1121 01:25:30,000 --> 01:25:31,878 Ich kam, um dich zu retten 1122 01:25:33,040 --> 01:25:34,872 Ich bin dein Feuerwehrmann! 1123 01:25:40,080 --> 01:25:43,152 Ich kann doch gar nicht schwimmen! Hilfe! 1124 01:25:57,520 --> 01:25:59,876 Scheiße, ich kann ja auch nicht schwimmen! 1125 01:26:06,040 --> 01:26:08,396 Ey, ich brauche den Rettungsring! Schnell! 1126 01:26:08,760 --> 01:26:10,080 Was heißt schnell? Das heißt ‚Bitte‘! 1127 01:26:10,400 --> 01:26:11,754 Mann, da ersäuft jemand! 1128 01:26:12,080 --> 01:26:13,673 Ist mir egal, das heißt ‚Bitte‘! 1129 01:26:14,000 --> 01:26:17,311 Also bitte, bitte geben Sie mir den Rettungsring! Okay? Ist recht so? 1130 01:26:17,680 --> 01:26:21,435 So klingt das schon anders. Den will ich aber wiederhaben! Ja? Ja? 1131 01:26:22,040 --> 01:26:23,520 Tina, hol uns hier raus! 1132 01:26:23,840 --> 01:26:26,753 Aber nur, wenn du mir versprichst, dass du mich ganz doll liebhast! 1133 01:26:27,080 --> 01:26:29,754 Ja, auf immer und ewig! 1134 01:26:47,080 --> 01:26:49,834 Mein Ring, mein Ring! Ih, der ist ja ganz nass. 1135 01:26:50,160 --> 01:26:53,471 Kommt mal mit, ich habe einen steifen Grog an Bord, den biete ich euch an. 1136 01:27:25,800 --> 01:27:28,190 Ey, guck mal, da ist Andy! 1137 01:27:30,840 --> 01:27:33,799 - Ey, was machst du denn hier? - Der Hund hat mich nicht losgelassen! 1138 01:27:34,880 --> 01:27:36,360 Komm rüber, Andy! 1139 01:27:37,320 --> 01:27:39,277 Nee, ich gehe lieber Spaghetti essen. 1140 01:27:39,680 --> 01:27:43,196 Mit dem Vieh über die Alpen, das hält doch keine Sau aus! Oh Block! 1141 01:27:51,440 --> 01:27:53,875 Ich sitze hier auf meinem Stern 1142 01:27:54,240 --> 01:27:56,880 Und lass im All die Füße baumeln 1143 01:27:57,240 --> 01:27:59,516 Oh ich warte auf die Nacht 1144 01:27:59,880 --> 01:28:02,315 Denn da kannst du mich gut sehen 1145 01:28:02,640 --> 01:28:05,109 Ich hab so Sehnsucht, bin allein 1146 01:28:05,440 --> 01:28:07,272 Bitte komm doch heut noch 1147 01:28:07,600 --> 01:28:11,992 Ja, wir lieben uns nur von der Fern' 1148 01:28:12,960 --> 01:28:17,716 Das kleine Mädchen und der Prinz vom Stern 1149 01:28:22,120 --> 01:28:24,476 Onkel Mond, Cousine Mars 1150 01:28:24,800 --> 01:28:27,269 Und die tausend Sterntrabanten 1151 01:28:27,600 --> 01:28:30,115 Sie helfen uns, was keiner weiß 1152 01:28:30,480 --> 01:28:32,870 Wozu hat man dann Verwandte 1153 01:28:33,240 --> 01:28:35,516 Sie halten nachts den Himmel frei 1154 01:28:35,840 --> 01:28:37,479 Dann kannst du senden 1155 01:28:38,040 --> 01:28:42,478 Ein Telefon, das haben wir leider nicht 1156 01:28:43,520 --> 01:28:48,197 Doch du schreibst mit dem Taschenlampenlicht 1157 01:28:51,280 --> 01:28:53,670 Kleine Taschenlampe brenn' 1158 01:28:54,000 --> 01:28:56,640 Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel 1159 01:28:56,960 --> 01:28:59,270 Und dann weiß ich es genau 1160 01:28:59,680 --> 01:29:02,354 Keine Macht kann uns mehr trennen 1161 01:29:03,640 --> 01:29:06,109 Ich schalt' mich ein, ich schalt' mich aus 1162 01:29:06,480 --> 01:29:09,154 Ich glüh' in hundert schicken Farben 1163 01:29:09,560 --> 01:29:11,836 Ein paar Sternchen pflück' ich dir 1164 01:29:12,200 --> 01:29:14,635 Und binde Sträuße aus Kometen 1165 01:29:14,960 --> 01:29:17,429 Wir lieben einsam aber wahr 1166 01:29:17,760 --> 01:29:19,479 Keiner wird uns trennen 1167 01:29:19,800 --> 01:29:24,158 Im Universum flüstert man sich zu 1168 01:29:25,320 --> 01:29:28,711 Der kleine Prinz hat nachts ein Rendez-vous 1169 01:29:32,960 --> 01:29:35,350 Kleine Taschenlampe brenn' 1170 01:29:35,720 --> 01:29:38,235 Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel 1171 01:29:38,600 --> 01:29:41,035 Und dann weiß ich es genau 1172 01:29:41,360 --> 01:29:43,920 Keine Macht kann uns mehr trennen 1173 01:29:44,240 --> 01:29:46,471 Kleine Taschenlampe brenn' 1174 01:29:46,800 --> 01:29:49,520 Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel 89216

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.