Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,800 --> 00:00:37,110
Mein Maserati fährt 210
2
00:00:37,440 --> 00:00:40,035
Schwupp, die Polizei hat's nicht gesehen
3
00:00:40,360 --> 00:00:41,350
Das macht Spaß
4
00:00:42,760 --> 00:00:44,638
Ich geb' Gas, ich geb' Gas
5
00:00:47,760 --> 00:00:50,070
Will nicht sparen, nicht vernünftig sein
6
00:00:50,920 --> 00:00:53,151
Tank' nur das gute Super rein
7
00:00:53,520 --> 00:00:54,351
Ich mach' Spaß
8
00:00:54,960 --> 00:00:56,952
Ich geb' Gas, ich geb' Gas
9
00:00:58,400 --> 00:01:00,198
Ich will Spaß, ich will Spaß
10
00:01:03,440 --> 00:01:06,000
Ich schubs die Enten aus dem Verkehr
11
00:01:06,440 --> 00:01:08,796
Ich jag' die Opels vor mir her
12
00:01:09,160 --> 00:01:10,355
Ich mach' Spaß
13
00:01:11,240 --> 00:01:13,152
Ich mach' Spaß, ich mach' Spaß
14
00:01:16,280 --> 00:01:18,636
Und kost' Benzin auch drei Mark zehn
15
00:01:18,960 --> 00:01:21,759
Scheißegal, es wird schon gehen
16
00:01:22,080 --> 00:01:23,514
Ich will fahren
17
00:01:24,080 --> 00:01:26,197
Ich will fahren, ich will fahren
18
00:01:27,520 --> 00:01:29,398
Ich will Spaß, ich will Spaß
19
00:01:30,640 --> 00:01:32,518
Ich will Spaß, ich will Spaß
20
00:01:33,960 --> 00:01:35,792
Ich geb' Gas, ich geb' Gas
21
00:01:37,240 --> 00:01:38,959
Ich will Spaß, ich will Spaß
22
00:02:01,480 --> 00:02:03,870
Deutschland, Deutschland, spürst du mich?
23
00:02:04,680 --> 00:02:06,911
Heut' Nacht komm ich über dich
24
00:02:07,240 --> 00:02:08,390
Das macht Spaß
25
00:02:09,320 --> 00:02:11,312
Das macht Spaß, das macht Spaß
26
00:02:29,760 --> 00:02:31,479
Ah, unser Knödel-Wettbewerb.
27
00:02:31,880 --> 00:02:35,476
Ich habe schon 30 Knödel in einer
halben Stunde verdrückt. Erster Preis!
28
00:02:41,600 --> 00:02:42,875
Ach, ich hole es dir
doch auch wieder raus.
29
00:02:43,200 --> 00:02:44,520
Ich glaube, du spinnst wohl!
30
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
Halt ihn fest, Tina!
31
00:02:47,040 --> 00:02:48,076
Nee, Kinder, bitte nicht!
32
00:02:48,400 --> 00:02:50,517
Da hast du deine Schokonüsse.
33
00:02:50,840 --> 00:02:52,433
Schaut mal schnell, kommt mal her!
34
00:02:52,760 --> 00:02:54,433
Das könnt ihr doch mit mir nicht machen!
35
00:02:56,000 --> 00:02:57,036
Das ist unfair.
36
00:02:57,800 --> 00:02:58,995
Jetzt wartet doch!
37
00:03:05,320 --> 00:03:07,471
Wenn ihr mich fragt:
Totalen Block, der Knabe!
38
00:03:12,040 --> 00:03:13,235
Ganz flott, der junge Mann, was?
39
00:03:13,560 --> 00:03:14,357
Nicht schlecht.
40
00:03:15,040 --> 00:03:16,679
Ich denke, du hast schon
einen anderen im Auge?
41
00:03:17,160 --> 00:03:19,231
Tino ist nur für
nachmittags und abends.
42
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Morgens bin ich noch frei.
43
00:03:21,640 --> 00:03:22,756
Komm, hör auf, du übertreibst.
44
00:03:23,120 --> 00:03:24,952
Aber der ist geil, der Typ vom Rummel.
45
00:03:25,280 --> 00:03:27,317
Sag mal, läuft da überhaupt was?
46
00:03:27,720 --> 00:03:29,871
Nee, bis jetzt guckt
er mich immer nur an.
47
00:03:30,480 --> 00:03:31,675
Aber den kriege ich schon noch rum.
48
00:03:33,000 --> 00:03:35,390
Guten Tag, ich bin der Neue.
49
00:03:36,000 --> 00:03:37,116
Robby Lehmann.
50
00:03:42,080 --> 00:03:43,912
Kommen eure Lehrer
eigentlich immer so spät?
51
00:03:44,560 --> 00:03:47,473
Ich meine, ich habe mich heute
Morgen extra beeilt. Und jetzt?
52
00:03:47,840 --> 00:03:50,150
Na ja, vielleicht ist ihm sein
Frühstücksei im Hals steckengeblieben.
53
00:03:50,520 --> 00:03:51,670
Setzen!
54
00:03:53,800 --> 00:03:56,235
- Wer sind Sie denn?
- Ich bin der Neue.
55
00:03:56,800 --> 00:03:59,872
Sagen Sie, ist es möglich, dass wir
uns heute schon einmal begegnet sind?
56
00:04:01,360 --> 00:04:03,511
Nein. Nein, nicht dass ich wüsste.
57
00:04:04,040 --> 00:04:06,839
Sie fahren nicht zufällig
einen silbergrauen Motorroller?
58
00:04:07,160 --> 00:04:07,957
Wie kommen Sie denn darauf?
59
00:04:08,280 --> 00:04:10,636
Weil so ein Rüpel mit
einer türkisfarbenen Mütze
60
00:04:10,960 --> 00:04:13,395
und einem silbergrauen Motorroller
mich fast überfahren hätte,
61
00:04:13,760 --> 00:04:16,070
wenn ich nicht noch schnell in
einen Eierstand gesprungen wäre.
62
00:04:17,880 --> 00:04:19,519
Da gibt es nichts zu lachen!
63
00:04:20,640 --> 00:04:23,917
Der Anzug ist ruiniert, die Eier
musste ich auch noch bezahlen
64
00:04:24,280 --> 00:04:27,193
und zum ersten Mal seit 30 Jahren
bin ich zu spät zum Dienst gekommen!
65
00:04:29,520 --> 00:04:31,671
Und Sie können sich nicht daran erinnern?
66
00:04:33,000 --> 00:04:33,638
Nein,
67
00:04:34,280 --> 00:04:35,634
ich bin nicht aus der Stadt.
68
00:04:36,160 --> 00:04:37,640
Na gut, dann setzen Sie sich mal.
69
00:04:38,040 --> 00:04:39,633
Dort hinten ist noch ein Platz frei.
70
00:04:50,320 --> 00:04:51,754
- Hallo, ich bin Andy.
- Hallo.
71
00:04:52,080 --> 00:04:53,230
Nimm dir doch auch ein paar Nüsse.
72
00:04:53,600 --> 00:04:55,637
Eckelmann, essen Sie schon wieder?
73
00:04:56,360 --> 00:04:57,032
Nein, Herr Lehrer.
74
00:04:57,400 --> 00:04:58,959
Na ja, mit dem Lernen
haben Sie es ja nicht so.
75
00:04:59,280 --> 00:05:01,636
Aber wer nicht mitarbeitet,
soll wenigstens gut essen.
76
00:05:02,200 --> 00:05:05,113
Nun wollen wir mal hören, was
unser Neuer in Latein zu bieten hat.
77
00:05:05,560 --> 00:05:07,711
Konjugieren Sie „Laudare“, loben.
78
00:05:08,080 --> 00:05:10,515
Präsenz, Futur, Imperfekt.
79
00:05:10,840 --> 00:05:11,671
Na los!
80
00:05:12,960 --> 00:05:15,429
Das ist der Willi, die wichtigste
Kraft in der ganzen Schule.
81
00:05:15,760 --> 00:05:17,592
Der hat uns hier eine
prima Kantine hingebaut,
82
00:05:17,960 --> 00:05:20,031
ich sitze hier immer die
Mathe- und Lateinstunden ab.
83
00:05:21,360 --> 00:05:23,795
- Wie immer, Andy?
- Na klar, alles her!
84
00:05:25,640 --> 00:05:28,394
Sagen Sie, Eckelmann, mit Lernen
haben Sie es wohl nicht so, was?
85
00:05:28,760 --> 00:05:31,355
Ach was, Quatsch! Zum Lernen habe
ich auf dem Friedhof noch Zeit genug.
86
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
Ich esse lieber, so lange ich noch
jung bin. Außerdem ist eh alles Block.
87
00:05:34,880 --> 00:05:36,234
- Was ist alles?
- Block.
88
00:05:36,600 --> 00:05:37,716
Das meiste im Leben ist alles Block.
89
00:05:38,040 --> 00:05:40,430
- So.
- Aber Essen nicht, was?
90
00:05:41,680 --> 00:05:42,591
Was ist denn nun los?
91
00:05:43,000 --> 00:05:45,151
Du guckst ja wie ein
Kannibale auf der Unfallstation.
92
00:05:45,520 --> 00:05:49,275
Ah, kapiert, du stehst auf die.
Auf welche denn, Tina oder Conny?
93
00:05:49,640 --> 00:05:52,109
Ach, da ist doch eine
spannender als die andere.
94
00:05:52,440 --> 00:05:55,114
- Aber die eine da...
- Schon kapiert, du stehst auf Tina.
95
00:05:55,440 --> 00:05:57,511
Aber ich muss dich leider
enttäuschen, Tina ist Block.
96
00:05:57,880 --> 00:05:59,837
Du wirst echt eine Träne
zücken, aber Tina steht auf mich.
97
00:06:00,200 --> 00:06:01,475
Das ist aber ärgerlich.
98
00:06:02,040 --> 00:06:04,316
Brauchst dir deswegen keine
grauen Strähnen malen zu lassen,
99
00:06:04,640 --> 00:06:06,552
ich habe momentan sowieso
keine Zeit für die Kleine.
100
00:06:07,600 --> 00:06:10,399
Glaub bloß nicht, dass ich dir
Dampf erzähle. Kostprobe gefällig?
101
00:06:10,760 --> 00:06:11,557
Okay, lass kommen.
102
00:06:11,920 --> 00:06:13,639
- Wetten um zehn Hamburger.
- Einverstanden.
103
00:06:15,760 --> 00:06:18,320
Sag mal, du findest ihn toll,
diesen Tino vom Rummelplatz?
104
00:06:18,680 --> 00:06:20,672
Der ist doch bestimmt
wahnsinnig primitiv.
105
00:06:21,040 --> 00:06:23,236
Ach Quatsch, Mensch. Du
redest wie meine Mutter, echt.
106
00:06:23,600 --> 00:06:24,670
Das ist eben nicht so ein Pipijunge,
107
00:06:25,000 --> 00:06:28,038
der immer nur seine Mofas
und Klassenarbeiten im Kopf hat.
108
00:06:29,800 --> 00:06:32,679
Was meinst du, was der
schon alles gemacht hat.
109
00:06:33,040 --> 00:06:35,236
Ich glaube, der ist sogar
schon mal zur See gefahren.
110
00:06:35,680 --> 00:06:38,991
Romantisch, romantisch. Und im
Gefängnis war er bestimmt auch schon.
111
00:06:39,320 --> 00:06:41,073
Conny, komm schon, nun hör aber auf.
112
00:06:41,560 --> 00:06:43,358
Das ist kein Typ, der abends
vor dem Fernseher hockt
113
00:06:43,680 --> 00:06:45,558
und nichts mehr macht, verstehst du?
114
00:06:46,080 --> 00:06:47,116
Na ja...
115
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
Mensch Conny, Conny, da ist er!
116
00:06:51,120 --> 00:06:52,554
Ich habe es doch gewusst.
117
00:06:52,960 --> 00:06:53,916
Der holt mich ab.
118
00:06:55,320 --> 00:06:56,674
Der sieht ja schon wild aus.
119
00:06:57,000 --> 00:06:59,834
Hey, komm, steig ein!
120
00:07:00,360 --> 00:07:01,953
Mensch, in den würde
ich mich auch verlieben.
121
00:07:02,280 --> 00:07:05,398
Hallo Tina! Hast du heute
schon was gegessen?
122
00:07:05,800 --> 00:07:08,599
Ich dachte, wir könnten
vielleicht ein paar Steaks essen.
123
00:07:10,240 --> 00:07:13,790
- Andy, hier, pass gut drauf auf.
- Aber ich kann doch nicht Radfahren?
124
00:07:17,160 --> 00:07:19,755
Ey, sag mal, wer ist das denn?
125
00:07:20,120 --> 00:07:23,079
- Ach, irgend so ein Typ vom Rummel.
- Keine Ahnung.
126
00:07:28,640 --> 00:07:30,472
Du jobbst auf dem Rummel an der Losbude.
127
00:07:30,840 --> 00:07:34,993
- Ja, und du am Autoscooter, oder?
- Ja, mein Traumberuf.
128
00:07:35,320 --> 00:07:37,630
- Junger Mann zum Mitreisen.
- Macht das denn Spaß?
129
00:07:37,960 --> 00:07:40,600
Spaß! Was macht schon Spaß?
130
00:07:41,720 --> 00:07:43,632
Aber es ist auf alle Fälle
besser Autoscooter fahren,
131
00:07:43,960 --> 00:07:45,633
als so einen beschissenen Job zu machen
132
00:07:45,960 --> 00:07:48,236
oder in irgendeiner
dämlichen Schule rumzusitzen.
133
00:07:49,080 --> 00:07:51,754
Ich finde das geil,
immer woanders zu sein.
134
00:07:52,200 --> 00:07:54,317
Ja, immer woanders und nirgendwo.
135
00:07:55,000 --> 00:07:57,231
Und mit der Zeit merkst
du, dass es überall gleich ist.
136
00:07:59,680 --> 00:08:01,194
So, wo fahren wir eigentlich hin?
137
00:08:01,720 --> 00:08:03,916
Zum Rummel, oder hast du heute frei?
138
00:08:04,280 --> 00:08:05,873
Ach deswegen
nimmst du mich mit.
139
00:08:06,240 --> 00:08:08,391
Nein, nicht nur deswegen.
140
00:08:08,720 --> 00:08:09,870
Weswegen denn sonst?
141
00:08:11,960 --> 00:08:13,713
- Willst du wissen?
- Ja.
142
00:08:14,560 --> 00:08:15,880
Weißt du, die Karre streikt öfter
143
00:08:16,200 --> 00:08:18,112
und dann brauche ich jemanden
zum Helfen, zum Anschieben.
144
00:08:18,480 --> 00:08:20,631
Stell dir mal vor, das passiert
mitten auf der Kreuzung.
145
00:08:24,960 --> 00:08:26,030
Du glaubst einem aber auch alles.
146
00:08:26,400 --> 00:08:28,517
Na du verarschst mich ja auch nur!
147
00:08:34,840 --> 00:08:36,672
Sag mal, was nimmst
du denn da für ein Zeug?
148
00:08:37,280 --> 00:08:40,239
Das Zeug ist toll. Sonst ist mir immer
schon nach 15 Würstchen schlecht,
149
00:08:40,560 --> 00:08:42,119
jetzt kann ich solange
essen, wie ich lustig bin.
150
00:08:42,440 --> 00:08:44,716
Drei Lose eine Mark!
Möchten Sie ein Los kaufen?
151
00:08:46,800 --> 00:08:48,393
Ich dachte, die steht auf dich?
152
00:08:49,040 --> 00:08:50,360
Willst du es nicht nochmal probieren?
153
00:08:50,680 --> 00:08:53,354
- Drei Lose eine Mark!
- Die kann bestimmt auch kochen.
154
00:08:53,760 --> 00:08:56,753
Nerv mich bloß nicht, ist
schlecht für die Verdauung.
155
00:08:57,080 --> 00:08:58,958
Und außerdem will ich
was essen. Kommst du mit?
156
00:08:59,400 --> 00:09:01,039
Ich habe keinen Hunger. Bis später.
157
00:09:01,360 --> 00:09:03,158
Drei Lose eine Mark!
158
00:09:04,360 --> 00:09:07,034
Hallo, das ist ja eine Überraschung.
Was machst du denn hier?
159
00:09:07,520 --> 00:09:09,239
Würstchen grillen, siehst du das nicht?
160
00:09:11,080 --> 00:09:14,118
Okay, dann zwei
Currywürste mit Pommes, bitte.
161
00:09:18,400 --> 00:09:20,392
- Gib mir mal drei Lose.
- Na nimm!
162
00:09:21,800 --> 00:09:24,360
- Du, Tina?
- Ja?
163
00:09:24,800 --> 00:09:27,759
Nachher, wenn du fertig
bist, ich meine, ich könnte...
164
00:09:28,120 --> 00:09:29,793
Ich könnte dich doch
nach Hause bringen, oder?
165
00:09:30,160 --> 00:09:32,800
Ach du, das ist echt nicht
nötig, ich schaff das auch alleine.
166
00:09:34,120 --> 00:09:35,554
Das macht dann eine Mark.
167
00:09:42,560 --> 00:09:44,199
- Stimmt so.
- Sag mal, spinnst du?
168
00:09:44,560 --> 00:09:46,119
Ich bin doch hier kein Animierschuppen!
169
00:09:47,040 --> 00:09:48,713
- Hier!
- Entschuldige.
170
00:09:50,640 --> 00:09:52,632
Aber guck mal, du
hast mir Glück gebracht.
171
00:09:52,960 --> 00:09:55,156
Hey, der junge Mann hat gewonnen!
172
00:09:56,760 --> 00:09:58,558
Tja, Glück im Spiel, was?
173
00:10:03,000 --> 00:10:05,469
Jetzt hast du ja
Gesellschaft für heute Abend.
174
00:10:05,800 --> 00:10:07,996
Und sei auch schön lieb zu ihm, ja?
175
00:10:09,400 --> 00:10:11,153
Drei Lose eine Mark!
176
00:10:12,320 --> 00:10:15,279
Da sieht man mal wieder, was
ein Profi ist, was? Total Block!
177
00:10:15,920 --> 00:10:18,594
Mach dir nichts draus, komm.
Wir gehen lieber noch was essen.
178
00:10:24,440 --> 00:10:25,874
Sauber abgeblitzt, was?
179
00:10:27,320 --> 00:10:29,198
He, wo willst du denn hin?
180
00:10:33,120 --> 00:10:37,433
Ich bin heut' böse,
ich hass die ganze Welt.
181
00:10:41,520 --> 00:10:45,719
Bin ziemlich sauer,
was habt ihr angestellt?
182
00:10:49,360 --> 00:10:53,115
Was haben wir getan,
was haben Sie denn bloß?
183
00:10:53,560 --> 00:10:57,076
Ich weiß nicht! Ich weiß
nicht! Der Zweifel ist los!
184
00:10:57,400 --> 00:10:59,039
Ich bin bös'!
185
00:11:15,040 --> 00:11:19,273
Ich bin heut' wütend, am
meisten auf mich selbst
186
00:11:23,400 --> 00:11:27,917
Ich war zu leise, hab'
nie die Fragen gestellt
187
00:11:31,360 --> 00:11:35,240
Die Welt war immer blau,
der Taunus immer grün
188
00:11:35,560 --> 00:11:39,395
Und heile, heile Gänschen
war die beste Medizin.
189
00:11:39,760 --> 00:11:43,356
Was haben Sie denn bloß?
Es wird schon wieder gut!
190
00:11:43,880 --> 00:11:47,351
Ach quatsch nicht, ach quatsch
nicht, sonst krieg ich die Wut!
191
00:11:47,720 --> 00:11:49,552
Ich bin bös'!
192
00:12:13,560 --> 00:12:16,997
Ich mach das nicht mehr
mit, ich will nicht so wie du
193
00:12:17,320 --> 00:12:21,360
Ach lass mich, ach lass
mich, ach lass mich in Ruh!
194
00:12:21,680 --> 00:12:25,230
Ich hab heut keine Angst,
ihr macht mich nicht mehr ein
195
00:12:25,920 --> 00:12:29,596
Der Wille, der Wille, der
kämpft von ganz allein
196
00:12:30,160 --> 00:12:33,870
Ich mach jetzt, was ich will,
was ist schon gut und schlecht
197
00:12:34,240 --> 00:12:38,200
Man macht's doch, man
macht's doch wieder keinem recht
198
00:12:38,560 --> 00:12:42,190
Ich mach das nicht mehr
mit, ich will nicht so wie du,
199
00:12:42,560 --> 00:12:46,554
Ach lass mich, ach lass
mich, ach lass mich in Ruh!
200
00:12:46,880 --> 00:12:50,635
Was hat der junge Mann,
der dort Probleme wälzt?
201
00:12:51,040 --> 00:12:55,273
Trink Cognac, trink Cognac,
dann geht es doch wie von selbst
202
00:12:56,760 --> 00:12:59,070
Sag mal, wollen wir nicht
langsam zu dir nach oben gehen?
203
00:12:59,440 --> 00:13:00,999
Was sollen denn meine Eltern sagen?
204
00:13:01,320 --> 00:13:03,073
Wie? Du wohnst noch bei deinen Eltern?
205
00:13:04,920 --> 00:13:05,637
Aber...
206
00:13:08,400 --> 00:13:14,317
Mir fällt da gerade so ein lauschiger
Parkplatz ein, am Rande von der Stadt.
207
00:13:15,800 --> 00:13:17,314
Wir kennen uns doch
erst ein paar Stunden.
208
00:13:17,680 --> 00:13:18,511
Ach, na und?
209
00:13:18,840 --> 00:13:21,639
Ein paar Stunden mehr oder
weniger ist doch wirklich scheißegal.
210
00:13:26,440 --> 00:13:27,760
Sollen wir nicht zu dir gehen?
211
00:13:28,080 --> 00:13:31,278
Oh nee, bei mir geht es
nun absolut überhaupt nicht,
212
00:13:31,600 --> 00:13:36,675
weil mit meiner Chefin in einem
Wohnwagen und so. Und zu dritt? Au!
213
00:13:38,440 --> 00:13:40,079
Wollen wir nicht doch lieber im Auto?
214
00:13:41,440 --> 00:13:44,990
Wir hatten gestern den Monolog von
Gretchen am Spinnrad durchgenommen.
215
00:13:46,800 --> 00:13:49,679
Tina, du kannst dich doch sicher
erinnern und hast auch gelernt?
216
00:13:50,000 --> 00:13:51,354
Bitte, Tina. Danke.
217
00:13:53,440 --> 00:13:58,754
Meine Ruhe ist hin, mein Herz ist schwer,
ich finde sie nimmer und nimmer mehr.
218
00:14:03,800 --> 00:14:06,235
Wo ich ihn nicht hab, ist mir das Grab.
219
00:14:06,640 --> 00:14:08,871
Wo ich ihn nicht hab, ist mir das Grab.
220
00:14:09,240 --> 00:14:10,594
Die ganze Welt
ist mir vergällt.
221
00:14:10,920 --> 00:14:12,673
Die ganze Welt
ist mir vergällt.
222
00:14:13,120 --> 00:14:14,793
Mein armer Kopf
ist mir verrückt.
223
00:14:15,160 --> 00:14:17,516
Mein armer Kopf
ist mir verrückt.
224
00:14:18,800 --> 00:14:20,678
Mein armer Sinn
ist mir zerstückt.
225
00:14:21,080 --> 00:14:23,197
Mein armer Sinn
ist mir zerstückt.
226
00:14:24,040 --> 00:14:24,951
Mein Herz ist schwer.
227
00:14:25,280 --> 00:14:26,270
Mein Herz ist schwer.
228
00:14:26,600 --> 00:14:27,511
Meine Ruhe ist hin.
229
00:14:27,880 --> 00:14:29,075
Meine Ruhe ist hin.
230
00:14:29,400 --> 00:14:31,835
- Ich find' sie nimmer und nimmer mehr.
- Ich find' sie nimmer und nimmer mehr.
231
00:14:35,360 --> 00:14:37,238
Robby, das war gar nicht schlecht.
232
00:14:37,600 --> 00:14:39,592
Vielleicht lernen wir es
alle bis morgen auswendig.
233
00:14:43,280 --> 00:14:44,316
Wiedersehen.
234
00:14:44,880 --> 00:14:46,951
Tina, kommst du mit zu Willi?
235
00:14:47,360 --> 00:14:48,714
Nee, ich habe keine Zeit.
236
00:14:55,360 --> 00:14:57,352
Du, das mit dem Vorsagen
war ganz toll, danke.
237
00:14:57,720 --> 00:14:59,074
- Tschüss!
- Tschüß!
238
00:14:59,840 --> 00:15:01,911
- Du, sag mal, du stehst ja echt auf die.
- Gar nicht.
239
00:15:02,280 --> 00:15:04,158
Erzähl mir doch nichts, du hast
ja schon Sternchen in den Augen.
240
00:15:04,480 --> 00:15:05,914
Ist die junge Liebe, wie?
241
00:15:06,720 --> 00:15:09,440
Dir sind wohl die vielen Schokonüsse
aufs Gehirn geschlagen, was?
242
00:15:09,800 --> 00:15:11,075
Total Block, he?
243
00:15:18,600 --> 00:15:20,398
Ich bin so allein
244
00:15:24,080 --> 00:15:25,878
Ich will bei dir sein
245
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
Ich seh' deine Hand
246
00:15:34,960 --> 00:15:36,838
Hab' sie gleich erkannt
247
00:15:40,360 --> 00:15:43,432
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
248
00:15:45,760 --> 00:15:48,832
Ich lieg' im grünen
Gras und erzähl' mir was
249
00:16:13,280 --> 00:16:15,351
Ich hab' heute nichts versäumt
250
00:16:15,680 --> 00:16:18,149
Denn ich hab' nur von dir geträumt
251
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
252
00:16:21,520 --> 00:16:23,830
Ich werd' mal zu dir rübergehen
253
00:16:24,200 --> 00:16:26,476
Alles was ich an dir mag
254
00:16:26,960 --> 00:16:29,350
Ich mein' das so wie ich es sag
255
00:16:29,800 --> 00:16:31,792
Ich bin total verwirrt
256
00:16:32,160 --> 00:16:35,119
Ich werd' verrückt, wenn's heut passiert
257
00:16:37,360 --> 00:16:39,158
Mir ist schon ganz heiß
258
00:16:42,880 --> 00:16:44,633
Ich geh' auf dich zu
259
00:16:47,920 --> 00:16:50,560
Deine Blicke ärgern mich
260
00:16:53,280 --> 00:16:55,954
Denken immer nur an dich
261
00:17:03,680 --> 00:17:06,354
Hallo Sternchen! Na,
was macht die Schule?
262
00:17:06,680 --> 00:17:08,911
Ach Scheiße, ich
schmeiß den Mist, echt.
263
00:17:09,280 --> 00:17:11,511
Heute hat die mich in Deutsch
wieder so blöd angemacht,
264
00:17:11,920 --> 00:17:13,434
nur weil ich so ein Gedicht
von Goethe nicht wusste.
265
00:17:13,800 --> 00:17:17,794
Goethe? Kenne ich nicht. Was hat
denn der für eine Platte rausgebracht?
266
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
Oder ist das ein Fußballspieler?
267
00:17:20,480 --> 00:17:23,917
Nee, aber ohne Quatsch, mich hat
die Schule auch nicht weitergebracht.
268
00:17:24,280 --> 00:17:28,433
Ich sag es dir, reine Zeitverschwendung,
Sternchen, reine Zeitverschwendung.
269
00:17:28,840 --> 00:17:32,117
Außerdem, es gibt noch
wichtigere Sachen auf der Welt.
270
00:17:32,480 --> 00:17:33,880
Du musst sie dir bloß nehmen.
271
00:17:34,200 --> 00:17:35,077
Wenn du willst.
272
00:17:45,080 --> 00:17:47,914
Wenn du willst, bestehe
ich jedes Abenteuer
273
00:17:48,240 --> 00:17:50,755
Wenn du willst, töte ich das Ungeheuer
274
00:17:51,120 --> 00:17:53,271
Wenn du willst, hol ich
den Schatz vom Silbersee
275
00:17:53,600 --> 00:17:56,274
Wenn du willst, kriegst
du im Sommer Schnee
276
00:17:56,600 --> 00:17:59,035
Wenn du willst, hol ich die Kronjuwelen
277
00:17:59,360 --> 00:18:01,920
Wenn du willst, lass
ich mich von dir quälen
278
00:18:02,240 --> 00:18:04,630
Wenn du willst, spiel
ich für dich Klavier
279
00:18:04,960 --> 00:18:08,271
Wenn du willst, bis morgens früh um vier
280
00:18:09,480 --> 00:18:11,836
Doch wenn du willst,
dass ich bei dir bleibe
281
00:18:12,160 --> 00:18:14,675
Dann sei doch
nicht immer so still.
282
00:18:15,000 --> 00:18:17,356
Doch wenn du willst,
dass ich bei dir bleibe
283
00:18:17,680 --> 00:18:20,320
Dann mach nicht so'n Theater,
ich bin doch nicht dein Vater
284
00:18:20,680 --> 00:18:22,990
Doch wenn du willst,
dass ich bei dir bleibe
285
00:18:23,360 --> 00:18:25,829
Dann sei doch
nicht immer so still.
286
00:18:26,200 --> 00:18:28,556
Doch wenn du willst,
dass ich bei dir bleibe
287
00:18:28,960 --> 00:18:31,555
Dann mach nicht so'n Theater,
ich bin doch nicht dein Vater
288
00:18:33,000 --> 00:18:37,233
Tino! Raus! Du da, meinst du,
ich bezahle dich hier fürs Singen?
289
00:18:37,560 --> 00:18:38,755
- Komm, wir hauen ab!
- Verschwinde!
290
00:18:39,080 --> 00:18:41,959
- Und lass dich ja nie wieder blicken!
- Halt das Maul, du kannst mich mal!
291
00:18:43,160 --> 00:18:47,951
Keine Ahnung, aber Rummelplätze
gibt es wie Sand am Meer.
292
00:18:50,160 --> 00:18:51,514
Vielleicht versuche ich mich
auch als Steilwandfahrer.
293
00:18:51,840 --> 00:18:52,910
Ist das nicht gefährlich?
294
00:18:53,240 --> 00:18:54,833
Ach, was ist heutzutage
nicht gefährlich?
295
00:18:55,160 --> 00:18:58,471
Außerdem, ich sage mir immer:
Mut zum Risiko! Mut zum Abenteuer!
296
00:18:58,800 --> 00:19:00,519
- Tino?
- Ja?
297
00:19:00,880 --> 00:19:02,314
Nimmst du mich mit?
298
00:19:02,640 --> 00:19:04,393
Wie? Und was sagen Mama und Papa,
299
00:19:04,720 --> 00:19:06,712
wenn ihre Tochter einfach
so die Schule sausen lässt?
300
00:19:07,120 --> 00:19:09,840
Ach hör doch auf mit der Schule,
das Abi pack ich sowieso nicht.
301
00:19:10,240 --> 00:19:11,196
Sternchen,
302
00:19:12,240 --> 00:19:13,720
hast du dir das auch
wirklich gut überlegt?
303
00:19:14,080 --> 00:19:15,753
Ja. Ich hole nur schnell meine
Sachen und meinen Hund, ja?
304
00:19:16,120 --> 00:19:18,919
- Was? Deinen Hund?
- Ja, Baby muss ich doch mitnehmen.
305
00:19:19,880 --> 00:19:21,075
Oh Mann!
306
00:19:22,480 --> 00:19:24,517
- Okay, wie lange brauchst du?
- Halbe Stunde.
307
00:19:24,920 --> 00:19:27,958
Pass auf! Ich stehe am Rummel,
ich warte eine halbe Stunde.
308
00:19:28,320 --> 00:19:31,757
- Ja!
- Um drei Uhr haue ich ab. Klar? Gut!
309
00:20:23,640 --> 00:20:24,710
Zu schwer.
310
00:20:25,720 --> 00:20:27,552
Schnucki, du bleibst hier.
311
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Du kommst mit.
312
00:21:16,240 --> 00:21:17,435
Ist das dein Fahrrad?
313
00:21:19,480 --> 00:21:21,153
Nein, das ist mein Fahrrad.
314
00:21:21,480 --> 00:21:23,392
Ach, und warum versuchst du
dann, das andere zu knacken?
315
00:21:23,760 --> 00:21:26,036
Ich versuche ja gar nicht,
das andere zu knacken.
316
00:21:26,360 --> 00:21:28,829
Ach ja, und was soll dann
der Schraubenzieher hier?
317
00:21:29,840 --> 00:21:32,435
Das Fahrrad ist an meins gekettet.
Kapieren Sie das denn nicht?
318
00:21:32,800 --> 00:21:34,598
Ich habe es eilig, ich muss weg.
319
00:21:37,200 --> 00:21:38,156
Na das Schloss ist hin.
320
00:21:38,520 --> 00:21:40,193
Es tut mir leid,
ich habe es eilig.
321
00:21:40,560 --> 00:21:43,439
Na das wäre ja noch schöner. Du
wartest hier, bis sich der Besitzer...
322
00:21:44,160 --> 00:21:45,719
- Baby!
- Bis sich der Besitzer meldet!
323
00:21:46,080 --> 00:21:47,196
Nehmen Sie doch den Hund fest!
324
00:21:50,400 --> 00:21:52,392
Mein Gott, nun nehmen
Sie doch den Hund fest!
325
00:22:00,120 --> 00:22:01,156
Scheiße!
326
00:22:13,320 --> 00:22:16,154
Was ist eigentlich zwischen Tina
und diesem Heini vom Autoscooter?
327
00:22:16,520 --> 00:22:18,955
Keine Ahnung. Aber die Conny hat gesagt,
328
00:22:19,280 --> 00:22:22,591
dass die Tina nur auf richtige Jungen
steht, so mit Haaren auf der Brust.
329
00:22:22,920 --> 00:22:25,799
Aber die Tina ist eh zu dürr.
Was hältst du denn von der da?
330
00:22:26,160 --> 00:22:27,435
Die wäre schon eher mein Fall.
331
00:22:29,360 --> 00:22:32,239
Toll, diese italienischen
Weiber, tolle Küche haben die da.
332
00:22:32,560 --> 00:22:34,199
Ich war letztes Jahr mit
meinen Eltern in Venedig
333
00:22:34,520 --> 00:22:35,874
und habe glatt zehn Kilo zugenommen.
334
00:22:36,240 --> 00:22:37,469
Ach ja, die Liebe!
335
00:22:50,360 --> 00:22:52,716
- Wo ist Tino?
- Abgehauen!
336
00:22:53,040 --> 00:22:55,555
- Hat er nichts für mich hinterlassen?
- Nein.
337
00:22:56,040 --> 00:22:57,030
Scheiße!
338
00:23:05,960 --> 00:23:06,757
Hallo!
339
00:23:07,360 --> 00:23:09,272
- Was ist denn los?
- Ach, nichts.
340
00:23:10,080 --> 00:23:12,151
Wirklich? Ist es wegen der Schule?
341
00:23:12,480 --> 00:23:15,598
Nein, Mensch, du kannst mir
sowieso nicht helfen, lass mich allein!
342
00:23:16,360 --> 00:23:17,714
Aber du heulst ja?
343
00:23:18,600 --> 00:23:20,239
Ich heul nicht, ich tu nur so.
344
00:23:21,520 --> 00:23:22,715
Hör auf damit.
345
00:23:23,240 --> 00:23:27,598
Ich kann keine Mädchen sehen, die
weinen, sonst muss ich selbst anfangen.
346
00:23:29,480 --> 00:23:30,516
Komm, hör auf!
347
00:23:31,320 --> 00:23:32,879
Ich tue auch
alles, was du willst.
348
00:23:33,320 --> 00:23:34,390
Echt alles?
349
00:23:35,280 --> 00:23:36,839
- Na ja, fast alles.
- Alles!
350
00:23:37,480 --> 00:23:38,675
Na okay, gut.
351
00:23:40,160 --> 00:23:42,277
Du, Robby, du hast doch
so einen Motorroller, was?
352
00:23:42,720 --> 00:23:43,312
Und?
353
00:23:44,200 --> 00:23:45,190
Ich will hier weg.
354
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
Das ist eine gute Idee.
355
00:23:48,680 --> 00:23:50,114
Lass uns woanders hinfahren.
356
00:23:51,000 --> 00:23:53,595
Wie wäre es mit Kino? Oder
hast du Lust auf eine Pizza?
357
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
Mann, verstehst du nicht? Ich will
hier weg, einfach abhauen.
358
00:23:56,960 --> 00:23:58,155
Kapierste?
359
00:23:59,280 --> 00:24:00,236
Ja, aber...
360
00:24:01,800 --> 00:24:04,952
Hey Tina, warte doch
mal! Bleib doch mal stehen!
361
00:24:06,480 --> 00:24:09,234
Abhauen? Das ist
okay, nur du und ich.
362
00:24:09,560 --> 00:24:11,313
Aber wie stellst du
dir das denn vor?
363
00:24:11,640 --> 00:24:13,996
Hör doch mal! Wir müssen
morgen wieder zur Schule.
364
00:24:14,680 --> 00:24:18,071
Was soll ich denn noch in der Schule?
Was bist du denn für ein Schlappschwanz?
365
00:24:18,880 --> 00:24:21,190
Erst sagst du, du fährst
mit und dann bleibst du hier.
366
00:24:21,720 --> 00:24:24,519
Ich fahr alleine, ich finde
schon jemanden. Tschüss!
367
00:24:25,920 --> 00:24:27,991
Aber... Hey Tina!
368
00:24:31,600 --> 00:24:32,875
Jetzt warte doch mal!
369
00:24:36,760 --> 00:24:39,195
Okay, okay, alles
klar. Ja, ich komme mit.
370
00:24:39,560 --> 00:24:41,119
Ich habe dir auch ein paar
Würstchen mitgebracht.
371
00:24:43,440 --> 00:24:44,920
- Ach, iss sie selbst.
- Was?
372
00:24:46,400 --> 00:24:48,073
Und ich darf
bestimmen, wo es hingeht.
373
00:24:49,080 --> 00:24:50,196
Wenn du willst.
374
00:24:55,680 --> 00:24:56,955
Andy, halt mal.
375
00:24:57,320 --> 00:25:00,552
Ach Baby, du möchtest gern eins
von Andys Würstchen, stimmt's?
376
00:25:00,880 --> 00:25:04,112
Ach Baby, sei schön brav. Mensch,
was machen wir mit dem Hund?
377
00:25:05,480 --> 00:25:06,436
Keine Ahnung.
378
00:25:08,840 --> 00:25:14,711
Andy... Baby, komm, Andy
ist auch bestimmt nett zu dir.
379
00:25:15,120 --> 00:25:16,713
- Friss ihm nicht alles weg!
- Aber...
380
00:25:18,160 --> 00:25:20,311
Hey, das könnt ihr doch
nicht mit mir machen!
381
00:25:20,640 --> 00:25:21,710
Tschüss! Pass gut auf!
382
00:25:26,560 --> 00:25:31,919
In Bremerhaven liegt ein Dampfer,
der will fort, der geht auf die Reise
383
00:25:32,240 --> 00:25:35,153
Wir springen über den
Zaun, niemand hat uns gesehn
384
00:25:35,840 --> 00:25:38,958
- Es geht doch wieder prima
- Prima
385
00:25:39,280 --> 00:25:41,397
Kinder, Kinder, habt bloß keine Bange
386
00:25:41,760 --> 00:25:44,070
Das Schicksal wird's schon richten
387
00:25:44,720 --> 00:25:47,474
Die Treppe links hoch,
versteckt euch im Klo
388
00:25:48,400 --> 00:25:50,995
- Da vorn geht der Captain
- Captain
389
00:25:51,400 --> 00:25:53,756
Immer weiter, immer weiter
390
00:25:54,120 --> 00:25:56,157
Hey, da liegt der Frachtraum
391
00:25:56,520 --> 00:25:59,399
Wir sind clever, Sieger
392
00:26:00,160 --> 00:26:02,629
Wer braucht schon Geld für 'ne Reise?
393
00:26:03,400 --> 00:26:05,471
Dampfer dampfen auf See
394
00:26:05,880 --> 00:26:08,349
Flieger fliegen hoch im Himmel
395
00:26:09,360 --> 00:26:11,317
Wir wollen mit, wollen mit
396
00:26:12,200 --> 00:26:14,510
Heimat, du musst auf uns warten
397
00:26:15,560 --> 00:26:17,950
Wir sehn die Russen, dort fahren Japaner
398
00:26:18,320 --> 00:26:20,630
Winke, winke, hey, ihr Schweden
399
00:26:20,960 --> 00:26:24,078
Es macht Spaß euch zu
sehn und mit Wodka im Blut
400
00:26:24,480 --> 00:26:26,711
Sprechen wir eure Sprache
401
00:26:27,920 --> 00:26:29,991
Immer weiter, immer weiter
402
00:26:30,320 --> 00:26:32,596
Eure Ängste, oft auch viel Ärger
403
00:26:33,520 --> 00:26:36,160
Es klappt aber doch, wir mogeln uns durch
404
00:26:36,560 --> 00:26:39,632
- Ja, das können wir sehr gut
- Sehr gut
405
00:26:39,960 --> 00:26:42,111
Und nur die Faulen bleiben zu Hause
406
00:26:42,440 --> 00:26:44,955
Knabbern Brezeln, gucken Fernsehen
407
00:26:45,440 --> 00:26:46,999
- Doch wir nicht
- Wir nicht
408
00:26:47,320 --> 00:26:48,640
- Niemals
- Niemals
409
00:26:49,000 --> 00:26:51,276
Wir gehen lieber auf Reisen
410
00:26:52,120 --> 00:26:53,600
Dampfer dampfen auf See
411
00:26:54,520 --> 00:26:57,115
Flieger fliegen hoch im Himmel
412
00:26:57,960 --> 00:26:59,633
Wir wollen mit, wollen mit
413
00:27:00,520 --> 00:27:02,830
Heimat, du kannst ruhig mal warten
414
00:27:04,200 --> 00:27:05,998
Dampfer dampfen auf See
415
00:27:06,800 --> 00:27:09,190
Flieger fliegen hoch im Himmel
416
00:27:10,240 --> 00:27:12,072
Wir wollen mit, wollen mit
417
00:27:12,920 --> 00:27:15,230
Heimat, du kannst ruhig mal warten
418
00:27:43,120 --> 00:27:46,318
Ist das unheimlich. Wir
sind ja am Ende der Welt.
419
00:27:46,680 --> 00:27:48,319
Robby, was willst du denn hier?
420
00:27:48,880 --> 00:27:50,234
Es ist schon nach zehn Uhr.
421
00:27:50,760 --> 00:27:54,231
Und außerdem muss ich
ja das Zelt noch aufbauen.
422
00:27:54,600 --> 00:27:57,399
Was für ein Zelt? Sag
bloß, du willst hier zelten?
423
00:27:59,480 --> 00:28:00,357
Na klar.
424
00:28:02,080 --> 00:28:04,231
Was denkst du, was
in dem Paket drin ist?
425
00:28:07,800 --> 00:28:10,076
Sag mal, gehst du eigentlich
immer so früh ins Bett?
426
00:28:11,440 --> 00:28:12,351
Ja, meistens.
427
00:28:12,720 --> 00:28:15,394
Nur am Wochenende, da schaue
ich immer noch etwas Fernsehen.
428
00:28:17,840 --> 00:28:18,671
Das brauche ich nicht.
429
00:28:22,880 --> 00:28:23,757
Die auch nicht.
430
00:28:24,720 --> 00:28:27,189
Das ist ganz einfach, keine Sorge.
431
00:28:28,080 --> 00:28:29,878
So, jetzt habe ich es.
432
00:28:33,000 --> 00:28:34,434
Verdammt dunkel hier.
433
00:28:34,880 --> 00:28:37,156
Das kriege ich schon
hin, keine Sorge.
434
00:28:42,560 --> 00:28:43,755
Den brauche ich noch nicht.
435
00:29:08,280 --> 00:29:09,919
Ah, das ist ganz einfach.
436
00:29:10,320 --> 00:29:12,039
Mach dir mal keine Sorgen, ja?
437
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
Mit so was habe ich
eigentlich sonst nie Probleme.
438
00:29:16,320 --> 00:29:17,595
Oh, entschuldige.
439
00:29:26,960 --> 00:29:28,519
Nur ein bisschen Geduld, ja?
440
00:29:31,080 --> 00:29:32,275
Ich habe es gleich!
441
00:29:50,840 --> 00:29:52,354
Robby, wo bist du denn?
442
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Oh, ist das kompliziert.
443
00:29:57,880 --> 00:29:59,234
Gib mir mal die
Gebrauchsanweisung.
444
00:29:59,600 --> 00:30:00,670
Wo ist die denn?
445
00:30:02,000 --> 00:30:03,116
Na da!
446
00:30:06,960 --> 00:30:08,519
Das ist spanisch oder türkisch.
447
00:30:09,160 --> 00:30:10,310
Kannst du das lesen?
448
00:30:10,920 --> 00:30:14,072
Nö. Hör mal, ich geh jetzt lieber
mal ins Dorf, da ist eine Kirmes.
449
00:30:15,760 --> 00:30:18,355
Aber auf dem Rummelplatz waren
wir doch erst heute Nachmittag?
450
00:30:19,160 --> 00:30:20,435
Und da wolltest du unbedingt weg.
451
00:30:20,760 --> 00:30:22,991
Ja. Mit dem Zelt das wird
ja sowieso nichts mehr.
452
00:30:23,440 --> 00:30:25,432
Außerdem ist mir
ein Hotel auch lieber.
453
00:30:27,240 --> 00:30:28,833
Aber Hotels kosten Geld.
454
00:30:29,160 --> 00:30:31,231
Mach dir keine Sorgen,
ich bezahle das schon.
455
00:30:32,240 --> 00:30:34,880
Wir sehen uns dann
am Autoscooter. Tschüss!
456
00:30:38,200 --> 00:30:39,714
Ey, warte mal!
457
00:30:44,200 --> 00:30:47,796
Am Abend geht die Sonne unter
458
00:30:48,240 --> 00:30:51,711
Der Mond geht auf,
ich werde munter
459
00:30:52,040 --> 00:30:55,716
Und die Nacht ruft laut nach mir
460
00:31:00,360 --> 00:31:04,036
Dann muss ich los,
ich kann nicht schlafen
461
00:31:04,440 --> 00:31:06,511
Wir treffen uns
in leeren Straßen
462
00:31:06,880 --> 00:31:07,836
Tino! Hallo Tino! Bist du da drin?
463
00:31:08,720 --> 00:31:11,872
Und die Nacht ist jung wie wir
464
00:31:16,360 --> 00:31:17,680
Heute ist Vollmond
465
00:31:18,000 --> 00:31:19,912
Und die Nacht ruft nach mir
466
00:31:20,480 --> 00:31:21,834
Komm mit mir tanzen
467
00:31:22,160 --> 00:31:23,992
Und ich küss dich dafür
468
00:31:29,040 --> 00:31:31,475
Hey, die schnappst du dir!
469
00:31:36,440 --> 00:31:38,193
Eigentlich stehe ich nur auf Blonde.
470
00:31:40,680 --> 00:31:41,511
Ach ja?
471
00:31:45,560 --> 00:31:47,677
Entweder du machst richtig
bei uns mit, oder gar nicht.
472
00:31:48,040 --> 00:31:49,679
Das ist die alte Naive.
473
00:32:04,560 --> 00:32:05,755
Na los, nun mach mal!
474
00:32:06,640 --> 00:32:07,039
He Frollein!
475
00:32:07,400 --> 00:32:09,153
Komm, lass mich in
Ruhe, du Penner, Mensch!
476
00:32:11,280 --> 00:32:12,270
Ab, los!
477
00:32:16,800 --> 00:32:18,154
Ich tu dir doch nichts.
478
00:32:18,720 --> 00:32:19,870
Es ist doch bloß
wegen der anderen.
479
00:32:20,240 --> 00:32:21,037
Schwein!
480
00:32:21,640 --> 00:32:22,960
Ich tu dir doch nichts!
481
00:32:23,280 --> 00:32:25,192
Mal sehen, ob es der
Kleine diesmal packt.
482
00:32:32,800 --> 00:32:34,917
- Ach du liebe...
- Scheiße!
483
00:32:38,280 --> 00:32:39,634
Los, die schnappen wir uns.
484
00:32:45,400 --> 00:32:46,675
- Hey!
- Ja?
485
00:32:47,120 --> 00:32:48,793
Du kennst doch die
Tina, von der Losbude?
486
00:32:49,120 --> 00:32:50,839
- Ja.
- Hast du die gesehen?
487
00:32:51,200 --> 00:32:54,352
Nee, habe ich nicht gesehen. Aber
was sollte die hier auch machen?
488
00:32:56,440 --> 00:33:01,037
Ey du, hör mal, wenn du die Tina
siehst, bestell ihr schöne Grüße von mir
489
00:33:01,400 --> 00:33:03,960
und sag ihr, ich bin in Füssen
auf dem Rummel.
490
00:33:04,360 --> 00:33:05,157
Okay?
491
00:33:06,400 --> 00:33:07,800
Ey Baby, mach mal hinne!
492
00:33:08,160 --> 00:33:10,436
Ich habe keine Zeit, die
ganze Nacht hier zu warten.
493
00:33:15,960 --> 00:33:16,916
Komm, zieh dich aus!
494
00:33:17,280 --> 00:33:18,270
Oder sollen wir dir helfen?
495
00:33:18,640 --> 00:33:19,960
Gefallen wir dir etwa nicht?
496
00:33:20,480 --> 00:33:22,358
Oder hast du
schon einen Freund?
497
00:33:25,080 --> 00:33:26,958
Lasst mich doch bitte gehen!
498
00:33:33,040 --> 00:33:34,394
Hilfe!
499
00:33:34,880 --> 00:33:37,190
In meiner Comic-Strip-Phantasie
500
00:33:39,440 --> 00:33:40,840
Ist die Welt so klar wie nie
501
00:33:41,200 --> 00:33:42,316
Oh Gott, die Fantastischen Fünf!
502
00:33:42,920 --> 00:33:45,560
- Die Fantastischen Fünf!
- Jetzt sind wir fällig.
503
00:33:45,960 --> 00:33:47,713
So eine Scheiße! Was machen wir jetzt?
504
00:33:48,080 --> 00:33:49,400
Ja, ich weiß auch nicht.
505
00:34:06,640 --> 00:34:09,633
Die schönen Dummen
in den Popkostümen
506
00:34:11,520 --> 00:34:13,557
Gewinnen jede Schlacht
507
00:34:16,400 --> 00:34:17,629
Was machen wir jetzt?
508
00:34:18,920 --> 00:34:23,233
Superhelden,
509
00:34:24,720 --> 00:34:29,476
Superhelden
510
00:34:30,880 --> 00:34:35,159
Superhelden,
511
00:34:36,640 --> 00:34:41,112
Superhelden
512
00:35:03,160 --> 00:35:06,517
Sieh was heute los ist in Metropolis
513
00:35:07,400 --> 00:35:08,959
Okay, Gesichter-Asis!
514
00:35:09,800 --> 00:35:13,555
Dass ich euch nie wieder erwische,
wie ihr junge Damen belästigt.
515
00:35:15,160 --> 00:35:16,594
Warum musst du auch
die Frau anmachen?
516
00:35:16,960 --> 00:35:18,235
Du hast doch gesagt, ich...
517
00:35:18,760 --> 00:35:21,150
Und jetzt trollt euch, fahrt
noch ein bisschen Geisterbahn.
518
00:35:28,160 --> 00:35:29,514
Ey, wer sind die denn?
519
00:35:29,840 --> 00:35:32,878
Hast du noch nie was von
den Fantastischen Fünf gehört?
520
00:35:33,680 --> 00:35:34,670
Nee, was ist denn das?
521
00:35:35,000 --> 00:35:37,595
Ach Mensch, in was für einer
Welt lebst du denn eigentlich?
522
00:35:48,920 --> 00:35:51,116
Na du Superheld, und
wo soll es jetzt hingehen?
523
00:35:51,440 --> 00:35:53,557
Ach egal! Auf jeden Fall
bleibst du jetzt immer bei mir,
524
00:35:53,920 --> 00:35:55,593
damit nicht noch mal
so was passiert, ja?
525
00:35:55,960 --> 00:36:00,034
Ja, ja, aber erst so eigensinnig
sein und auf eigene Faust, was?
526
00:36:01,360 --> 00:36:03,829
Robby! Robby,
fahr schnell! Hilfe!
527
00:36:04,160 --> 00:36:06,117
Oh Mann, die wollen es
echt wissen! Halt dich fest!
528
00:36:20,200 --> 00:36:21,429
Hallo Bruder.
529
00:36:22,120 --> 00:36:23,076
Ich habe keinen Bruder.
530
00:36:23,480 --> 00:36:26,598
Ich habe eine Schwester, die wohnt in
der DDR, aber die kommt so selten rüber.
531
00:36:26,920 --> 00:36:27,876
Hallo Bruder.
532
00:36:28,240 --> 00:36:29,594
Wir haben ein Geschenk für dich, Bruder.
533
00:36:29,920 --> 00:36:31,070
- Geschenk? Für mich?
- Ja.
534
00:36:31,400 --> 00:36:33,835
- Warum denn das? Was ist denn das?
- Unser Hohes Buch.
535
00:36:34,200 --> 00:36:35,634
Ein Buch? Ich habe doch schon ein Buch.
536
00:36:36,000 --> 00:36:37,514
Da brauche ich ja bald ein Regal.
537
00:36:37,880 --> 00:36:39,837
Dieses Zweitbuch
dient deiner Erleuchtung.
538
00:36:40,360 --> 00:36:42,511
- Erleuchtung?
- Ja, schau uns an.
539
00:36:43,160 --> 00:36:45,072
Sag mal, verstehst du, was
die da draußen haben?
540
00:36:45,400 --> 00:36:48,074
Pst, ich will nicht noch mehr
Ärger mit den Rockern haben.
541
00:36:59,520 --> 00:37:00,920
Scheißkälte!
542
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
Da kann ich ja auch nichts dran machen.
543
00:37:07,800 --> 00:37:09,314
Außerdem friere ich auch.
544
00:37:50,960 --> 00:37:52,360
Das war wirklich kalt.
545
00:37:53,720 --> 00:37:57,794
Aber eigentlich wollte ich
schon immer mal mit dir vereisen.
546
00:37:58,520 --> 00:37:59,590
Haben die hier Zimmer?
547
00:37:59,960 --> 00:38:02,270
Die haben ein sehr schönes Zimmer, da
kann man sogar das Fenster schließen.
548
00:38:02,600 --> 00:38:03,954
Sturmfreie Bude!
549
00:38:08,760 --> 00:38:10,399
Leider haben wir nur dieses Zimmer.
550
00:38:25,400 --> 00:38:26,675
- Danke.
- Danke auch.
551
00:38:30,480 --> 00:38:32,756
- Also ich nehme das Bett.
- Ja und ich?
552
00:38:33,400 --> 00:38:34,834
Soll ich in der Badewanne schlafen?
553
00:38:35,880 --> 00:38:38,111
Du kannst es ja mal mit
dem Schrank versuchen.
554
00:38:40,800 --> 00:38:41,790
Liegt man da bequem?
555
00:38:42,280 --> 00:38:43,031
Hör mal,
556
00:38:44,000 --> 00:38:45,150
ich bin hundemüde.
557
00:38:45,640 --> 00:38:47,472
Du kannst ruhig zuerst ins Bad.
558
00:38:48,880 --> 00:38:50,519
Okay, bis gleich.
559
00:40:07,480 --> 00:40:10,279
Was ist denn mit dir
los? Hast du die Tollwut?
560
00:40:11,440 --> 00:40:13,397
Nee, nur eine Überdosis Zahnpasta.
561
00:40:17,560 --> 00:40:20,553
Ich habe so kalte Füße
wie nach dem Skilaufen.
562
00:40:21,000 --> 00:40:22,593
Aber da kann ich dich doch wärmen.
563
00:40:38,800 --> 00:40:39,517
Sag mal,
564
00:40:40,760 --> 00:40:42,319
wo wollen wir
eigentlich hinfahren?
565
00:40:42,640 --> 00:40:44,836
Wo wir grad Lust zu haben.
566
00:40:47,360 --> 00:40:50,478
- Ist dir eigentlich immer noch kalt?
- Nein!
567
00:40:53,600 --> 00:40:54,954
Weißt du, wen ich
vorhin getroffen habe?
568
00:40:55,320 --> 00:40:56,276
Nee, du?
569
00:40:58,880 --> 00:41:02,078
Den Typ vom Autoscooter,
der gestern zu Willi kam.
570
00:41:03,640 --> 00:41:05,279
Ach was, wo ist denn der?
571
00:41:06,560 --> 00:41:07,676
Keine Ahnung.
572
00:41:08,240 --> 00:41:09,879
Ich weiß nur, dass
er nach Füssen wollte.
573
00:41:10,200 --> 00:41:12,760
- Da wäre auch ein Rummelplatz.
- Füssen? Wo ist das?
574
00:41:13,880 --> 00:41:15,917
Ziemlich dicht an der
Grenze zu Österreich.
575
00:41:16,400 --> 00:41:18,790
Österreich. Sollen wir
nicht nach Wien fahren?
576
00:41:19,480 --> 00:41:20,470
Wien.
577
00:41:21,720 --> 00:41:22,995
Aber das ist verdammt weit weg.
578
00:41:23,360 --> 00:41:25,670
Na und? Dann fahren wir
woanders hin in Österreich.
579
00:41:26,720 --> 00:41:30,191
Aber mit dem Roller über die
Alpen, das ist so eine Sache.
580
00:41:30,640 --> 00:41:33,758
Ach komm, da hast du doch
wirklich keine Schwierigkeiten.
581
00:41:34,080 --> 00:41:38,040
Schnucki, du hast gerade eine ganze
Rockerbande in die Flucht geschlagen!
582
00:41:38,360 --> 00:41:41,114
Dann schaffst du es auch
über die popeligen Alpen. Oder?
583
00:41:41,800 --> 00:41:44,520
Wir fahren nach Österreich,
nach Tirol. Versprochen?
584
00:41:45,160 --> 00:41:46,196
Versprochen.
585
00:41:47,200 --> 00:41:49,920
Okay, ich bin müde. Schlaf gut!
586
00:41:54,240 --> 00:41:54,957
Gute Nacht.
587
00:42:05,040 --> 00:42:05,951
Was ist denn los?
588
00:42:06,600 --> 00:42:08,193
Du liegst auf meiner Hand.
589
00:42:09,400 --> 00:42:10,959
Ach so, entschuldige.
590
00:42:22,960 --> 00:42:24,076
Was ist denn los?
591
00:43:16,080 --> 00:43:16,991
Robby.
592
00:43:19,720 --> 00:43:20,915
Telefon.
593
00:43:21,600 --> 00:43:22,397
Ja?
594
00:43:31,920 --> 00:43:32,512
Mensch!
595
00:43:32,880 --> 00:43:34,314
Komm, beeil dich, dass wir weiterkommen.
596
00:43:34,640 --> 00:43:36,597
Du, was haben wir eigentlich
in der vierten Stunde?
597
00:43:37,560 --> 00:43:41,110
Mathe, wieso? Hast du wieder
deine Hausaufgaben nicht gemacht?
598
00:43:42,920 --> 00:43:44,070
Nee, das nicht.
599
00:43:44,760 --> 00:43:46,240
Aber ich meine,
wenn wir uns beeilen,
600
00:43:46,600 --> 00:43:48,512
dann könnten wir es noch
schaffen bis zur vierten Stunde.
601
00:43:48,920 --> 00:43:51,515
Robby, wir fahren in die
entgegengesetzte Richtung.
602
00:43:51,880 --> 00:43:55,237
Mensch, das macht doch so einen
Spaß, so durch die Gegend zu kurven.
603
00:43:55,920 --> 00:43:56,717
Komm!
604
00:43:59,360 --> 00:44:01,238
Andere Männer
würden sich freuen.
605
00:44:07,520 --> 00:44:08,670
Ey, lass das!
606
00:44:09,040 --> 00:44:10,190
Was denn?
607
00:44:11,040 --> 00:44:13,635
Na das! Ich habe doch genau
gesehen, wie du da rübergeguckt hast!
608
00:44:14,000 --> 00:44:16,560
Ach komm, Robby, wir sind
doch wohl nicht verheiratet.
609
00:44:21,480 --> 00:44:23,472
Fahren Sie zufällig nach Tirol?
610
00:44:23,920 --> 00:44:25,559
Ich muss zurück nach Wuppertal,
611
00:44:25,920 --> 00:44:27,957
meine Fische sind schon
drei Tage zu lange im LKW.
612
00:44:28,280 --> 00:44:32,354
Also das würde ich mir ja gut überlegen.
Tirol kann unheimlich aufregend sein.
613
00:44:33,760 --> 00:44:36,673
Na, wie wäre es mit einer
kleinen Spritztour nach Tirol?
614
00:44:39,520 --> 00:44:44,037
Das wäre gar nicht schlecht, aber wissen
Sie, wenn meine Frau dahinterkommt...
615
00:44:44,600 --> 00:44:46,353
Ich muss mir das noch mal überlegen.
616
00:44:57,440 --> 00:44:58,635
Jetzt reicht es.
617
00:44:59,400 --> 00:45:00,800
Ich glaube, du spinnst!
618
00:45:04,000 --> 00:45:06,390
Na, wie wäre es mit einer
kleinen Spritztour nach Tirol?
619
00:45:10,880 --> 00:45:12,075
Mensch, pass doch auf!
620
00:45:20,520 --> 00:45:22,079
- Robby...
- Ach lass mich!
621
00:45:22,520 --> 00:45:24,477
Wir wollten doch zusammen
nach Österreich fahren.
622
00:45:24,920 --> 00:45:27,719
Ich weiß gar nicht, wie ich so bescheuert
sein konnte, mich darauf einzulassen.
623
00:45:28,440 --> 00:45:29,874
Fahr doch mit deinem Fernfahrer.
624
00:45:30,880 --> 00:45:32,712
Damit ich so nach
Fisch stinke wie der.
625
00:45:33,080 --> 00:45:33,752
Hallo!
626
00:45:34,360 --> 00:45:35,794
Ihr habt das Zahlen vergessen.
627
00:45:37,200 --> 00:45:38,919
Ich dachte, du
wolltest bezahlen?
628
00:45:39,480 --> 00:45:40,596
Nur, wenn du mich mitnimmst.
629
00:45:47,200 --> 00:45:50,113
47,60 Mark. Und die Gläser
möchte ich auch haben, bitte.
630
00:46:02,480 --> 00:46:03,436
Nein!
631
00:46:10,960 --> 00:46:12,394
Immer diese Schlaglöcher!
632
00:46:38,800 --> 00:46:41,838
Du, Robby, das war aber
jetzt deine eigene Schuld.
633
00:46:42,560 --> 00:46:45,473
Hättest du mich mal fahren lassen,
ich hätte ihn dir doch zurückgegeben.
634
00:46:45,920 --> 00:46:46,910
Ach hör auf!
635
00:46:47,760 --> 00:46:50,958
Erst muss mein Zelt dran
glauben, dann ist mein Roller kaputt.
636
00:46:51,560 --> 00:46:54,155
Und jetzt? Was willst
du jetzt noch anrichten?
637
00:46:54,760 --> 00:46:55,671
Ach Robby.
638
00:46:57,040 --> 00:46:59,555
Mensch, und dabei ich ein
ganzes Jahr für das Ding gespart.
639
00:46:59,920 --> 00:47:02,754
Ach komm, ich kann
keine Jungs weinen sehen.
640
00:47:03,120 --> 00:47:04,270
Ach lass mich!
641
00:47:05,120 --> 00:47:06,793
Robby, hast du noch
nie was davon gehört?
642
00:47:07,160 --> 00:47:08,719
Indianer weinen nicht!
643
00:47:09,880 --> 00:47:11,030
Sehe ich etwa aus
wie ein Indianer?
644
00:47:11,400 --> 00:47:13,357
Also ehrlich gesagt,
nicht so ganz.
645
00:47:38,480 --> 00:47:40,551
Was steht denn ihr
so rum? Setzt euch hin!
646
00:47:44,600 --> 00:47:45,716
- Hallo.
- Guten Tag.
647
00:47:50,640 --> 00:47:51,915
Haben Sie nichts zu essen?
648
00:47:57,680 --> 00:47:59,273
Schau mal, das
sind meine Kinder.
649
00:47:59,720 --> 00:48:01,951
Moment, Moment, der
braucht noch was Süßes.
650
00:48:02,920 --> 00:48:05,230
Schau mal, da ist
er schon sechs Jahre.
651
00:48:07,920 --> 00:48:09,195
Wie der wächst, was?
652
00:48:10,280 --> 00:48:11,396
Noch eine Praline?
653
00:48:23,120 --> 00:48:25,157
Jungs und Mädels sind Magneten,
654
00:48:25,760 --> 00:48:28,275
Wie Tag und Nacht,
wie Nord und Süd
655
00:48:28,800 --> 00:48:30,996
Immer Kraftfeld mit zwei Polen
656
00:48:31,720 --> 00:48:34,110
Immer warten, dass was passiert
657
00:48:34,520 --> 00:48:36,751
Dicke, Dünne und auch Große
658
00:48:37,240 --> 00:48:40,199
Von Plus nach Minus nur Sekunden
659
00:48:40,560 --> 00:48:42,552
Immer Neugier, immer Volldampf
660
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
Warum denn nicht? Ich hör' sie rufen:
661
00:48:45,920 --> 00:48:49,675
Schön, schön, schön
sind wir sowieso
662
00:48:51,680 --> 00:48:55,594
Schön, schön, schön
sind wir sowieso
663
00:48:57,760 --> 00:48:59,877
Kugelblitze und Raketen
664
00:49:00,560 --> 00:49:03,280
Wenn die Mädels scharf fixieren
665
00:49:03,600 --> 00:49:05,717
Tausend Treffer auch im Dunkeln
666
00:49:06,360 --> 00:49:09,034
Tausend Herzen, die vibrieren
667
00:49:09,400 --> 00:49:11,471
Hoch vom Himmel hör ich Geigen
668
00:49:12,120 --> 00:49:14,715
Aus der U-Bahn Saxophon
669
00:49:15,040 --> 00:49:17,236
Wir wollen alles, wollen Neues
670
00:49:18,000 --> 00:49:20,231
Denn das Andere ha'm wir schon!
671
00:49:20,640 --> 00:49:24,350
Schön, schön, schön
sind wir sowieso
672
00:49:26,280 --> 00:49:30,240
Schön, schön, schön
sind wir sowieso
673
00:49:56,080 --> 00:49:58,515
Ach, eine noch, bitte.
Dann gibt es einen Schnaps.
674
00:49:58,920 --> 00:50:01,071
Nun, meine Damen und Herren,
auf unserer wundersamen Reise:
675
00:50:01,440 --> 00:50:04,638
Überraschungsstufe
Nummer Eins. Ein kleiner Quiz.
676
00:50:05,000 --> 00:50:07,231
- Wo befinden wir uns hier?
- Na im Bus!
677
00:50:08,680 --> 00:50:11,354
Richtig, junger Mann. Und
zwar haben Sie gewonnen.
678
00:50:11,880 --> 00:50:14,759
Sie dürfen die nächsten 30
Kilometer dieses Fahrzeug lenken.
679
00:50:23,360 --> 00:50:24,510
Meinen Damen und Herren,
ich darf mich vorstellen.
680
00:50:24,880 --> 00:50:26,075
Mein Name ist Meier-Thurau,
681
00:50:26,400 --> 00:50:28,915
wir befinden uns auf einer
unserer berühmten Kaffeefahrten.
682
00:50:29,240 --> 00:50:31,197
- Ja wann gibt es denn Kaffee?
- Eine gute Frage!
683
00:50:31,560 --> 00:50:33,119
Den werde ich jetzt
ausschenken, den Kaffee.
684
00:50:33,440 --> 00:50:36,194
Bitte reichen Sie die
Becher mal selbst weiter, ja?
685
00:50:36,560 --> 00:50:38,597
Die 48 Mark pro Kopf,
die Sie gezahlt haben,
686
00:50:39,000 --> 00:50:41,037
das ist ein reiner
Unkostenbeitrag für uns.
687
00:50:41,360 --> 00:50:42,840
Nun unsere erste Überraschung:
688
00:50:43,160 --> 00:50:46,278
Und zwar handelt es sich um
die Kuschelmuschel-Heizdecke.
689
00:50:46,640 --> 00:50:49,792
Eine Frage: Hat jemand von
Ihnen vielleicht kalte Füße?
690
00:50:50,800 --> 00:50:51,438
Ja,
691
00:50:52,600 --> 00:50:55,160
tun Sie die doch mal über Ihre Knie
692
00:50:55,520 --> 00:50:57,989
und dann werden wir das
Steckerchen gleich reinstecken,
693
00:50:58,600 --> 00:51:00,751
dann sind die schwuppdiwupp warm.
694
00:51:03,400 --> 00:51:04,914
Haben Sie einen Kurzen?
695
00:51:06,480 --> 00:51:08,756
Guter Mann, wollen Sie
vielleicht die Decke kaufen?
696
00:51:10,440 --> 00:51:11,794
Ja, er will.
697
00:51:13,200 --> 00:51:15,795
Dann wollen wir auch gleich
mit der Bezahlung anfangen, ja.
698
00:51:18,320 --> 00:51:21,313
250 Mark, Sonderpreis, inkl. MWSt.
699
00:51:21,720 --> 00:51:23,598
So sieht ein zufriedener Kunde aus!
700
00:51:45,800 --> 00:51:47,712
- Robby, halt an!
- Warum denn?
701
00:51:48,080 --> 00:51:49,196
Halt an, Robby!
702
00:52:00,040 --> 00:52:02,794
Ach deswegen nimmst du
mich nicht mit, du Schwein!
703
00:52:04,960 --> 00:52:07,191
- Hey, du, sag mal, ist sie das?
- Wer?
704
00:52:07,560 --> 00:52:09,119
Na, die Tante, von der
du mir immer erzählt hast.
705
00:52:09,520 --> 00:52:11,113
- Ach was!
- Ach komm, natürlich ist sie das.
706
00:52:11,480 --> 00:52:12,800
Lüg mich doch nicht immer so an!
707
00:52:13,200 --> 00:52:14,759
Hey, hör mal zu, du Hexe,
du verschwindest jetzt!
708
00:52:15,080 --> 00:52:16,036
Das ist doch Tinos Auto.
709
00:52:16,400 --> 00:52:18,676
Das war Tinos Auto. Seit
zwei Stunden ist es meins.
710
00:52:19,000 --> 00:52:19,877
Und wo ist Tino jetzt?
711
00:52:20,240 --> 00:52:22,675
Tino hatte Ärger, der hat
sich nach Italien abgesetzt.
712
00:52:23,000 --> 00:52:25,356
Nach Italien? Wie ist er denn
da hingekommen, ohne Auto?
713
00:52:25,680 --> 00:52:27,911
In der Nähe ist ein kleiner
Flugplatz. Wenn du dich beeilst...
714
00:52:29,480 --> 00:52:32,951
Das kannst du vergessen, um
Punkt Drei sind die in der Luft.
715
00:52:33,680 --> 00:52:35,911
Halb Drei. Wo ist
der Flugplatz? Schnell!
716
00:52:36,280 --> 00:52:38,670
Ungefähr 60 Kilometer von hier.
717
00:52:39,200 --> 00:52:40,520
Südlich von Birnau.
718
00:52:41,120 --> 00:52:42,634
Aber du schaffst es eh nicht mehr.
719
00:52:43,440 --> 00:52:46,717
Echt? Sag mal, kannst
du mich nicht fahren?
720
00:52:47,040 --> 00:52:49,111
Ich muss Tino
unbedingt treffen, wirklich.
721
00:53:25,960 --> 00:53:29,078
Hey! Lass mir doch
wenigstens mein Surfbrett da!
722
00:53:43,280 --> 00:53:44,760
Ey sag mal, wo hast
du denn das Auto her?
723
00:53:45,080 --> 00:53:46,833
Frag nicht so viel, steig ein!
724
00:53:47,360 --> 00:53:47,952
Komm!
725
00:53:57,520 --> 00:53:59,273
Ist ja affenscharf, die Kiste.
726
00:54:00,840 --> 00:54:01,990
Sag mal, kannst du
überhaupt Auto fahren?
727
00:54:02,320 --> 00:54:03,959
- Nee, du?
- Na klar.
728
00:54:04,280 --> 00:54:04,872
Echt?
729
00:54:06,000 --> 00:54:07,593
Los, rutsch rüber, beeil dich!
730
00:54:09,320 --> 00:54:10,231
Ja, ja!
731
00:54:17,840 --> 00:54:18,796
Fahr los!
732
00:54:23,960 --> 00:54:25,713
Geht es nicht ein
bisschen schneller?
733
00:54:27,440 --> 00:54:28,954
Wo soll es überhaupt hingehen?
734
00:54:29,320 --> 00:54:32,791
Immer geradeaus. Ich muss um
Drei in Birnau sein. Mach schon!
735
00:54:34,400 --> 00:54:36,073
Wieso, was ist
denn da eigentlich?
736
00:54:37,440 --> 00:54:39,033
Das ist eine Überraschung.
737
00:54:41,040 --> 00:54:42,872
Ich sage es dir, wenn wir da sind, ja?
738
00:54:52,200 --> 00:54:54,715
Mein Maserati fährt 210
739
00:54:55,040 --> 00:54:59,114
Schwupp, die Polizei hat's
nicht geseh'n. Das macht Spaß!
740
00:55:00,400 --> 00:55:02,392
Ich geb' Gas, ich geb' Gas!
741
00:55:05,160 --> 00:55:07,720
Will nicht spar'n, will
nicht vernünftig sein
742
00:55:08,560 --> 00:55:11,871
Kommt nur das gute Super
rein. Ich mach' Spaß!
743
00:55:13,240 --> 00:55:15,277
Ich geb' Gas, ich geb' Gas!
744
00:55:16,400 --> 00:55:18,676
Ich will Spaß, ich will Spaß!
745
00:55:19,520 --> 00:55:21,751
Ich will Spaß, ich will Spaß!
746
00:55:22,960 --> 00:55:24,997
Ich geb' Gas, ich geb' Gas!
747
00:55:26,120 --> 00:55:28,112
Ich will Spaß, ich will Spaß!
748
00:55:31,160 --> 00:55:33,629
Ich schubs die Enten
aus dem Verkehr
749
00:55:34,200 --> 00:55:37,750
Ich jag' die Opels vor
mir her. Ich mach' Spaß!
750
00:55:39,040 --> 00:55:41,077
Ich mach' Spaß, ich mach' Spaß!
751
00:55:43,840 --> 00:55:46,400
Und kost' Benzin auch Drei Mark Zehn.
752
00:55:46,720 --> 00:55:50,555
Scheißegal, es wird
schon geh'n! Ich will fahr'n!
753
00:55:51,840 --> 00:55:53,957
Ich will fahr'n, ich will fahr'n!
754
00:55:55,120 --> 00:55:57,316
Ich will Spaß, ich will Spaß!
755
00:55:58,320 --> 00:56:00,357
Ich will Spaß, ich will Spaß!
756
00:56:01,600 --> 00:56:03,478
Ich geb' Gas, ich geb' Gas!
757
00:56:04,720 --> 00:56:06,837
Ich will Spaß, ich will Spaß!
758
00:56:29,200 --> 00:56:31,760
Deutschland, Deutschland, spürst du mich?
759
00:56:32,240 --> 00:56:35,756
Heut' Nacht komm' ich
über dich. Das macht Spaß!
760
00:56:37,080 --> 00:56:39,072
Das macht Spaß, das macht Spaß!
761
00:56:41,880 --> 00:56:44,395
Der Tankwart ist mein bester Freund
762
00:56:44,760 --> 00:56:48,674
Hui, wenn ich komm', wie
der sich freut. Er braucht Spaß!
763
00:56:50,040 --> 00:56:52,032
Er hat Spaß, er hat Spaß!
764
00:56:53,160 --> 00:56:55,117
Wir woll'n Spaß, wollen Spaß!
765
00:56:56,200 --> 00:56:58,669
Wir woll'n Spaß, wollen Spaß!
766
00:56:59,800 --> 00:57:01,917
Wir geb'n Gas, geben Gas!
767
00:57:03,080 --> 00:57:04,833
Wir woll'n Spaß, wollen Spaß!
768
00:57:06,080 --> 00:57:08,549
Ich mach' Spaß, ich mach' Spaß!
769
00:57:13,920 --> 00:57:16,071
Oh Verzeihung!
Was ist denn jetzt los?
770
00:57:16,440 --> 00:57:17,760
Motorhaube auf, los!
771
00:57:33,480 --> 00:57:35,870
Sieht ganz normal
aus. Verstehst du das?
772
00:57:39,680 --> 00:57:41,831
Komm mal mit, ich zeig dir was.
773
00:57:49,440 --> 00:57:51,557
Verstehste? Kein Benzin mehr.
774
00:57:51,960 --> 00:57:54,475
Ach, und wie kommen
wir jetzt zum Flughafen?
775
00:57:55,000 --> 00:57:56,320
Wie wäre es mit Laufen?
776
00:57:57,800 --> 00:57:59,632
Los, komm, vergiss die Kiste.
777
00:58:00,640 --> 00:58:03,075
Sag mal, zu welchem
Flughafen wollen wir eigentlich?
778
00:58:14,840 --> 00:58:16,240
Ich weiß gar nicht, was das soll.
779
00:58:17,120 --> 00:58:18,474
Was, darüber auch noch?
780
00:58:52,080 --> 00:58:54,231
Sagen Sie sofort dem
Flugzeug, dass es landen soll.
781
00:58:56,480 --> 00:59:00,952
D-EGES, hier spricht die Bodenkontrolle.
Startvorgang abbrechen, sofort landen!
782
00:59:01,480 --> 00:59:03,437
Wieso denn das, Bodenstation?
783
00:59:04,400 --> 00:59:06,676
Weiß ich nicht, die
Flugaufsicht hat es befohlen.
784
00:59:07,280 --> 00:59:09,237
Sagen Sie der Flugaufsicht,
sie kann uns mal.
785
00:59:09,600 --> 00:59:12,877
Wir fliegen jetzt und dabei
bleibt es. Roger. Ende.
786
00:59:13,800 --> 00:59:15,473
Ich soll Ihnen sagen,
die wollen nicht landen.
787
00:59:15,800 --> 00:59:17,792
Glauben Sie eigentlich,
Sie können mich verarschen?
788
00:59:20,360 --> 00:59:22,317
Begreif doch, Mädchen, ich
kann die jetzt nicht runterholen.
789
00:59:22,640 --> 00:59:24,199
Das ist mir scheißegal!
790
00:59:25,560 --> 00:59:28,678
Tino! Tino, hier ist
Tina! Hörst du mich?
791
00:59:31,600 --> 00:59:33,910
Tino! Tino, hörst
du mich? Ich bin es.
792
00:59:36,400 --> 00:59:38,835
- Tino!
- Hey! Hallo Sternchen.
793
00:59:40,040 --> 00:59:41,520
Wie hast du mich denn
so schnell gefunden?
794
00:59:41,880 --> 00:59:44,111
Schneller als die
ganzen Kopfgeldjäger!
795
00:59:44,600 --> 00:59:48,514
Sag mal, sehen wir uns morgen um
elf? In Venedig auf dem Markusplatz?
796
00:59:48,840 --> 00:59:50,832
Um elf in Venedig?
Morgens oder abends?
797
00:59:51,440 --> 00:59:53,830
Na morgens, Sternchen, morgens.
798
00:59:54,160 --> 00:59:56,959
Oh, ich freu mich so, ich
kann es kaum noch aushalten!
799
00:59:59,400 --> 01:00:02,950
Okay. Okay, Sternchen.
Bleib sauber, ja? Tschüss!
800
01:00:03,720 --> 01:00:04,517
Tschüss!
801
01:00:20,560 --> 01:00:24,156
Ich zeig dir, was ich alles kann
802
01:00:26,280 --> 01:00:29,318
Zaubern werd ich irgendwann
803
01:00:31,280 --> 01:00:34,637
Los, zeig mir dein Gesicht
804
01:00:36,080 --> 01:00:39,710
Komm her und versteck dich nicht
805
01:00:41,360 --> 01:00:45,070
Wir treffen uns im Märchenland
806
01:00:46,880 --> 01:00:50,556
Zauberformeln vergraben im Sand
807
01:00:52,960 --> 01:00:55,759
Wir fliegen los
808
01:00:56,120 --> 01:00:57,679
Ich sitz am Fenster
809
01:00:58,120 --> 01:01:00,794
Wir fliegen los
810
01:01:01,160 --> 01:01:03,072
Ganz egal, wo wir landen
811
01:01:03,400 --> 01:01:06,040
Wir fliegen los
812
01:01:06,400 --> 01:01:07,754
Wir fliegen schon wieder
813
01:01:08,080 --> 01:01:09,116
Egal wo wir landen
814
01:01:09,440 --> 01:01:10,635
Ich sag dir, das geht
815
01:01:10,960 --> 01:01:13,350
Weil auch Frau Holle die Wolken zählt
816
01:01:13,720 --> 01:01:15,598
Ganz oben, ganz oben
817
01:01:15,920 --> 01:01:18,196
Ganz oben, wo die Geister toben
818
01:01:18,760 --> 01:01:20,877
Gelesen, gewünscht
819
01:01:21,280 --> 01:01:23,636
Verstehen ohne hinzusehen
820
01:01:23,960 --> 01:01:26,395
In Stunden, Sekunden
821
01:01:26,960 --> 01:01:28,758
Die so schnell vergehen
822
01:01:29,120 --> 01:01:31,396
Ganz oben, ganz oben
823
01:01:31,720 --> 01:01:34,394
Ganz oben, wo die Geister toben
824
01:01:38,640 --> 01:01:39,994
Wo ist mein Flieger?
825
01:01:43,040 --> 01:01:45,032
Wo habe ich das Scheißding bloß geparkt?
826
01:01:45,360 --> 01:01:48,956
Der Himmel zieht uns beide an
827
01:01:51,000 --> 01:01:54,232
Du denkst nach
und kommst nicht ran
828
01:01:55,920 --> 01:01:59,914
Der Kopf tut weh,
ein greller Schrei
829
01:02:01,440 --> 01:02:04,797
Komm schon, los, das geht vorbei
830
01:02:07,360 --> 01:02:09,955
Wir fliegen los
831
01:02:10,320 --> 01:02:11,117
Nanu, da bist du ja!
832
01:02:11,440 --> 01:02:12,351
Ich sitz am Fenster
833
01:02:12,840 --> 01:02:15,309
Wir fliegen los
834
01:02:15,640 --> 01:02:17,393
Ganz egal, wo wir landen
835
01:02:17,720 --> 01:02:20,554
Wir fliegen los
836
01:02:20,920 --> 01:02:22,115
Wir fliegen schon wieder
837
01:02:22,440 --> 01:02:23,590
Egal wo wir landen
838
01:02:23,960 --> 01:02:25,030
Ich zeig dir, das geht
839
01:02:25,360 --> 01:02:27,829
Weil auch Frau Holle die Wolken zählt
840
01:02:28,200 --> 01:02:29,998
Ganz oben, ganz oben
841
01:02:30,320 --> 01:02:32,710
Ganz oben, wo die Geister toben
842
01:02:33,040 --> 01:02:35,350
Gelesen, gewünscht
843
01:02:35,800 --> 01:02:37,871
Verstehen ohne hinzusehen
844
01:02:38,200 --> 01:02:38,872
Wo ist mein Schlüssel?
845
01:02:39,200 --> 01:02:40,919
In Stunden, Sekunden
846
01:02:41,240 --> 01:02:43,197
Die so schnell vergehen
847
01:02:43,680 --> 01:02:45,831
Ganz oben, ganz oben
848
01:02:46,160 --> 01:02:46,877
Nanu, ist doch auf?
849
01:02:47,280 --> 01:02:48,634
Ganz oben, wo die Geister toben
850
01:03:00,680 --> 01:03:02,717
Ganz oben, ganz oben
851
01:03:03,080 --> 01:03:05,515
Ganz oben, wo die Geister toben
852
01:03:05,920 --> 01:03:08,116
Gelesen, gewünscht
853
01:03:08,520 --> 01:03:10,716
Verstehen ohne hinzusehen
854
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
In Stunden, Sekunden
855
01:03:14,160 --> 01:03:15,958
Die so schnell vergehen
856
01:03:16,360 --> 01:03:18,556
Ganz oben, ganz oben
857
01:03:18,880 --> 01:03:21,236
Ganz oben, wo die Geister toben
858
01:03:21,720 --> 01:03:23,791
Ganz oben, ganz oben
859
01:03:24,120 --> 01:03:26,555
Ganz oben, wo die Geister toben
860
01:03:41,120 --> 01:03:42,156
Ey, pass auf!
861
01:03:54,440 --> 01:03:56,193
Lass los! Komm, lass dich fallen!
862
01:03:56,560 --> 01:03:59,075
Ich kann nicht, mein
Rock ist eingeklemmt!
863
01:04:05,680 --> 01:04:07,831
- Komm, lass los!
- Nein, ich trau mich nicht!
864
01:04:08,160 --> 01:04:09,719
- Komm schon!
- Nein!
865
01:04:10,400 --> 01:04:12,232
Ich kriege mein Ding nicht hoch.
866
01:04:26,480 --> 01:04:28,631
- Ich denke, du rauchst nicht?
- Auf den Schreck?
867
01:04:34,080 --> 01:04:36,959
Robby, wenn du mich nicht
da runtergezogen hättest.
868
01:04:38,160 --> 01:04:40,959
Dann wärst du jetzt da
oben, wo die Geister toben.
869
01:04:42,320 --> 01:04:44,994
Hör mal, was wollten wir eigentlich hier?
870
01:04:52,600 --> 01:04:55,274
- Was ist denn?
- Ich glaube, mein Fuß ist gebrochen.
871
01:04:57,600 --> 01:04:59,034
Na gebrochen ist nichts.
872
01:04:59,800 --> 01:05:01,075
Aber wenn es wehtut,
873
01:05:01,640 --> 01:05:02,835
dann trage ich dich eben.
874
01:05:08,640 --> 01:05:09,710
Und wo wollen wir jetzt hin?
875
01:05:10,080 --> 01:05:12,834
Nach Venedig, aber wir müssen
meine Tasche noch holen.
876
01:05:17,240 --> 01:05:20,233
Ich bin bloß mal gespannt, ob es
hier Wildschweine und Bären gibt.
877
01:05:22,040 --> 01:05:25,112
Ach, ich will nicht, dass es
regnet, das soll sofort aufhören.
878
01:05:25,720 --> 01:05:29,350
Ganz schön komisch,
weit und breit keine Straße.
879
01:05:29,760 --> 01:05:30,796
Aber Schienen.
880
01:05:31,120 --> 01:05:32,349
Mir ist so kalt.
881
01:05:33,080 --> 01:05:35,595
- Magst du meine Jacke haben?
- Die ist ja auch so nass.
882
01:05:37,600 --> 01:05:40,672
Ey, guck mal, da drüben!
Da ist ja eine Hütte!
883
01:05:54,920 --> 01:05:56,752
Es scheint niemand zu Hause zu sein, was?
884
01:06:02,040 --> 01:06:03,679
Ah, ist das gemütlich.
885
01:06:07,600 --> 01:06:10,434
Ach du Scheiße, meine Tasche war auf.
886
01:06:11,360 --> 01:06:12,680
Ich werde verrückt.
887
01:06:15,360 --> 01:06:17,636
Kannst du mal gucken, ob du
irgendwas zum Anziehen findest?
888
01:06:17,960 --> 01:06:18,837
Ja, okay.
889
01:06:19,680 --> 01:06:21,353
Ich mach mal den Ofen an.
890
01:06:35,400 --> 01:06:36,993
Du, ich glaube, ich habe was.
891
01:06:41,400 --> 01:06:43,710
Schau mal, das ist alles,
was ich gefunden habe.
892
01:06:44,760 --> 01:06:47,559
Dann gib mir mal den Pulli,
du kannst die Hosen nehmen.
893
01:06:47,920 --> 01:06:48,717
Na okay.
894
01:06:51,640 --> 01:06:53,120
Drehst du dich mal rum?
895
01:07:11,160 --> 01:07:13,197
Zieh dir mal was an, sonst
holst du dir einen Schnupfen.
896
01:07:22,320 --> 01:07:24,880
Guck mal, das muss die Hose
von Arnold Schwarzenegger sein.
897
01:07:29,600 --> 01:07:31,319
Hier, halt mal, ey!
898
01:07:36,040 --> 01:07:36,632
Pass bloß auf!
899
01:07:36,960 --> 01:07:40,636
Wenn der Arnold das sieht, dass
du seine Kanne kaputtgemacht hast...
900
01:08:15,280 --> 01:08:17,795
Hör mal, so heiß hat mich
aber noch keiner geküsst.
901
01:08:45,280 --> 01:08:46,839
Ich bin gleich wieder da, ja?
902
01:09:42,440 --> 01:09:44,318
Jetzt kann uns keiner mehr stören, was?
903
01:10:13,640 --> 01:10:16,314
Du, Robby, sollen wir
uns nicht aufs Sofa legen?
904
01:10:26,600 --> 01:10:28,876
Hilfe, nein!
905
01:10:39,560 --> 01:10:41,836
Ich sitze hier auf meinem Stern
906
01:10:42,160 --> 01:10:44,959
Und lass im All die Füße baumeln
907
01:10:45,280 --> 01:10:47,670
Oh ich warte auf die Nacht
908
01:10:48,000 --> 01:10:50,435
Denn da kannst du mich gut sehen
909
01:10:50,800 --> 01:10:53,315
Ich hab so Sehnsucht, bin allein
910
01:10:53,680 --> 01:10:55,558
Bitte komm doch heut noch
911
01:10:55,880 --> 01:11:00,193
Ja, wir lieben uns nur von der Fern'
912
01:11:01,080 --> 01:11:05,279
Das kleine Mädchen
und der Prinz vom Stern
913
01:11:10,320 --> 01:11:12,710
Onkel Mond, Cousine Mars
914
01:11:13,080 --> 01:11:15,311
Und die tausend Sterntrabanten
915
01:11:15,680 --> 01:11:18,320
Sie helfen uns, was keiner weiß
916
01:11:18,640 --> 01:11:21,109
Wozu hat man dann Verwandte
917
01:11:21,440 --> 01:11:23,830
Sie halten nachts den Himmel frei
918
01:11:24,160 --> 01:11:25,560
Dann kannst du senden
919
01:11:26,160 --> 01:11:30,712
Ein Telefon, das haben wir leider nicht
920
01:11:31,720 --> 01:11:36,351
Doch du schreibst mit
dem Taschenlampenlicht
921
01:11:39,520 --> 01:11:41,910
Kleine Taschenlampe brenn'
922
01:11:42,240 --> 01:11:44,880
Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel
923
01:11:45,240 --> 01:11:47,550
Und dann weiß ich es genau
924
01:11:47,880 --> 01:11:50,520
Keine Macht kann uns mehr trennen
925
01:11:51,880 --> 01:11:54,440
Ich schalt' mich ein,
ich schalt' mich aus
926
01:11:54,760 --> 01:11:57,229
Ich glüh' in hundert schicken Farben
927
01:11:57,560 --> 01:11:59,950
Ein paar Sternchen pflück' ich dir
928
01:12:00,280 --> 01:12:02,715
Und binde Sträuße aus Kometen
929
01:12:03,080 --> 01:12:05,549
Wir lieben einsam aber wahr
930
01:12:05,960 --> 01:12:07,599
Keiner wird uns trennen
931
01:12:07,960 --> 01:12:12,239
Im Universum flüstert man sich zu
932
01:12:13,400 --> 01:12:18,156
Der kleine Prinz hat
nachts ein Rendez-Vous
933
01:12:21,160 --> 01:12:23,516
Kleine Taschenlampe brenn'
934
01:12:23,840 --> 01:12:26,514
Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel
935
01:12:26,840 --> 01:12:29,196
Und dann weiß ich es genau
936
01:12:29,600 --> 01:12:32,320
Keine Macht kann uns mehr trennen
937
01:12:43,360 --> 01:12:45,795
Kleine Taschenlampe brenn'
938
01:12:46,160 --> 01:12:48,675
Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel
939
01:12:49,040 --> 01:12:51,316
Und dann weiß ich es genau
940
01:12:51,720 --> 01:12:54,235
Keine Macht kann uns mehr trennen
941
01:12:54,560 --> 01:12:57,029
Kleine Taschenlampe brenn'
942
01:12:57,360 --> 01:12:59,829
Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel
943
01:13:00,200 --> 01:13:02,590
Und dann weiß ich es genau
944
01:13:02,960 --> 01:13:05,429
Keine Macht kann uns mehr trennen
945
01:13:05,760 --> 01:13:07,991
Kleine Taschenlampe brenn'
946
01:13:08,360 --> 01:13:10,113
Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel
947
01:13:10,480 --> 01:13:11,800
Immer noch nicht trocken.
948
01:13:19,160 --> 01:13:22,039
Ich habe mir gleich gedacht,
warum du mit mir abhauen wolltest.
949
01:13:22,960 --> 01:13:24,440
Und Venedig und so.
950
01:13:28,440 --> 01:13:29,794
An was denkst denn du gerade?
951
01:13:31,920 --> 01:13:34,116
Du bist gar nicht so
naiv, wie du immer tust.
952
01:13:34,880 --> 01:13:36,075
Wieso? Tue ich naiv?
953
01:13:37,880 --> 01:13:40,952
Ich musste gerade an die kurze Hose
denken, in der Schule, weißt du noch?
954
01:13:41,280 --> 01:13:42,509
Das war süß.
955
01:13:42,960 --> 01:13:44,917
Aber trotzdem bist du
mit mir weggefahren.
956
01:13:46,520 --> 01:13:49,240
Sag mal, wieso bist du
eigentlich auf mich gekommen?
957
01:13:49,600 --> 01:13:50,511
Ganz ehrlich.
958
01:13:51,680 --> 01:13:52,636
Robby,
959
01:13:53,600 --> 01:13:57,355
das hat mich alles so angekotzt.
Wirklich, mir ging es ganz schön doof.
960
01:13:58,720 --> 01:14:00,439
Und dann warst du auf einmal da.
961
01:14:00,800 --> 01:14:02,075
Ja, das ging mir genauso,
962
01:14:02,400 --> 01:14:04,357
als ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
963
01:14:07,600 --> 01:14:10,434
Wo fahren wir denn jetzt hin?
Nach Venedig will ich nicht mehr.
964
01:14:11,040 --> 01:14:12,076
Wieso denn das plötzlich?
965
01:14:12,400 --> 01:14:14,278
Ja meinst du, ich
will jetzt noch zu Tino?
966
01:14:15,400 --> 01:14:17,153
Tino? Wieso Tino?
967
01:14:18,160 --> 01:14:19,753
Ach, Tino ist in Venedig?
968
01:14:21,160 --> 01:14:23,800
Wir sind die ganze Zeit nur
diesem Kerl hinterhergefahren?
969
01:14:24,520 --> 01:14:25,920
Jetzt wird mir einiges klar.
970
01:14:27,040 --> 01:14:28,838
Erst rasen wir wie wild
zu diesem Flughafen
971
01:14:29,160 --> 01:14:30,594
und brechen
uns beinahe den Hals
972
01:14:31,120 --> 01:14:33,680
und nur, weil du mir erzählt hast, du
hättest eine Überraschung für mich?
973
01:14:34,000 --> 01:14:35,639
Das ist ja eine prima Überraschung.
974
01:14:36,480 --> 01:14:38,153
Du wärst zu diesem Kerl
ins Flugzeug gestiegen
975
01:14:38,480 --> 01:14:39,800
und ich hätte euch nachwinken dürfen!
976
01:14:40,200 --> 01:14:42,510
Ich bin doch wirklich
der allerletzte Idiot!
977
01:14:42,960 --> 01:14:45,031
Robby, das ist doch
unwichtig. Ich habe dich so lieb!
978
01:14:45,360 --> 01:14:46,350
Ach lass mich!
979
01:14:46,880 --> 01:14:49,315
Spar dir deine Lügen!
Für den Nächsten!
980
01:14:49,760 --> 01:14:51,035
Wo willst du denn jetzt hin?
981
01:14:51,360 --> 01:14:52,589
Nach Hause natürlich.
982
01:14:52,960 --> 01:14:53,632
Ohne mich?
983
01:14:55,000 --> 01:14:55,831
Robby!
984
01:14:56,400 --> 01:14:58,278
Übrigens, viel Spaß in Venedig.
985
01:14:59,400 --> 01:15:00,675
Und grüß mir Tino schön.
986
01:15:01,520 --> 01:15:02,749
Robby, warte!
987
01:15:27,800 --> 01:15:29,678
Ey, was machen Sie denn hier?
988
01:15:30,080 --> 01:15:31,514
Das kann ich Sie ja wohl eher fragen.
989
01:15:32,280 --> 01:15:33,919
Wie sieht es hier eigentlich aus?
990
01:15:35,240 --> 01:15:36,959
Ich habe mich nur abgetrocknet.
991
01:15:37,560 --> 01:15:39,677
Och, machen Sie sich mal
meinetwegen keine Umstände.
992
01:15:40,000 --> 01:15:41,400
Bleiben Sie doch ruhig so.
993
01:15:45,120 --> 01:15:46,679
Um Gottes willen!
994
01:15:47,240 --> 01:15:49,914
Wie ein richtiger Förster sehen
Sie ja wohl auch nicht gerade aus.
995
01:15:50,280 --> 01:15:51,191
Wem sagen Sie das?
996
01:15:51,560 --> 01:15:53,153
Eigentlich bin ich
gelernter Barkeeper.
997
01:15:53,520 --> 01:15:55,398
Aber das Arbeitsamt
hat mich hierhergeschickt.
998
01:15:55,800 --> 01:15:57,200
Ich hasse frische Luft.
999
01:15:57,800 --> 01:15:59,712
Natur? Äh!
1000
01:16:00,360 --> 01:16:02,511
Am liebsten sind mir verräucherte Discos.
1001
01:16:02,840 --> 01:16:04,513
Vielleicht sollten wir
zusammen tanzen gehen?
1002
01:16:04,840 --> 01:16:07,116
Haben Sie da draußen einen
Jungen gesehen? So mit roten Haaren?
1003
01:16:07,440 --> 01:16:09,636
Wieso? Das ist doch
egal, der ging zum Bahnhof.
1004
01:16:10,000 --> 01:16:11,992
Zum Bahnhof? Fährt da jetzt noch ein Zug?
1005
01:16:12,320 --> 01:16:12,832
Einer noch.
1006
01:16:13,200 --> 01:16:15,351
Aber bleib doch lieber hier, wir können
es uns auch hier bequem machen.
1007
01:16:15,840 --> 01:16:18,400
- Willst du dich nicht wieder ausziehen?
- Komm, Junge, lass mich in Ruhe!
1008
01:16:35,600 --> 01:16:38,195
Ich geh' mit dir, wohin du willst
1009
01:16:39,800 --> 01:16:42,360
Auch bis ans Ende dieser Welt
1010
01:16:43,960 --> 01:16:46,680
Am Meer, am Strand, wo Sonne scheint
1011
01:16:48,080 --> 01:16:50,914
Will ich mit dir alleine sein
1012
01:16:54,440 --> 01:16:57,080
Komm geh' mit mir den Leuchtturm rauf
1013
01:16:58,560 --> 01:17:01,234
Wir können die Welt von oben sehn
1014
01:17:02,640 --> 01:17:05,553
Ein U-Boot holt uns dann hier raus
1015
01:17:07,160 --> 01:17:09,356
Und du bist der Kapitän
1016
01:17:15,200 --> 01:17:17,760
Geh'n wir an Bord und fahren mit
1017
01:17:19,360 --> 01:17:21,920
Ich tauch den Fischen hinterher
1018
01:17:23,520 --> 01:17:26,035
Mach alle Türen zu und los
1019
01:17:27,840 --> 01:17:30,355
Vertreib'n wir uns die Zeit im Meer
1020
01:17:48,680 --> 01:17:51,320
Hey halt dich fest, das U-Boot taucht
1021
01:17:52,840 --> 01:17:55,309
Gleich wird die Sonne untergehn
1022
01:17:57,160 --> 01:17:59,800
Ich glaub wir sind schon ziemlich weit
1023
01:18:01,160 --> 01:18:03,994
Ich kann den Leuchtturm nicht mehr sehn
1024
01:18:05,640 --> 01:18:07,950
Ich geh' mit dir, wohin du willst
1025
01:18:09,440 --> 01:18:12,035
Auch bis ans Ende dieser Welt
1026
01:18:13,760 --> 01:18:16,639
Am Meer, am Strand, wo Sonne scheint
1027
01:18:17,840 --> 01:18:20,275
Will ich mit dir alleine sein
1028
01:18:53,400 --> 01:18:54,629
Il Biglietto!
1029
01:18:55,240 --> 01:18:57,197
Huhu! Biglietto!
1030
01:19:01,240 --> 01:19:02,754
Hey, was machst du denn hier?
1031
01:19:03,640 --> 01:19:05,677
Schlafen, das siehst du doch.
1032
01:19:08,040 --> 01:19:09,952
Ah, Germania!
1033
01:19:11,320 --> 01:19:13,198
Si! Guten Tag!
1034
01:19:13,640 --> 01:19:16,155
Ja. Einmal Pizza,
Nummer sieben, mit allem.
1035
01:19:16,560 --> 01:19:17,835
No, no, Pizza.
1036
01:19:18,280 --> 01:19:21,000
Pasto chuta, Calamari,
1037
01:19:21,440 --> 01:19:24,717
Las Agne, Santa
Maria di Hubert Kaiser.
1038
01:19:25,040 --> 01:19:25,951
Markus Platz!
1039
01:19:27,600 --> 01:19:29,956
Camparo! Du kapieren?
1040
01:19:31,000 --> 01:19:32,559
Du, sag mal, verstehst du was?
1041
01:19:32,920 --> 01:19:34,149
Ich verstehe nur Bahnhof.
1042
01:19:34,480 --> 01:19:36,870
Si, Bahnhof. Venezia hier.
1043
01:19:37,520 --> 01:19:38,476
Venezia?
1044
01:19:39,720 --> 01:19:41,632
Il pericoloco sporgessi.
1045
01:19:44,000 --> 01:19:46,037
Mann, halt mich fest, ich werde verrückt!
1046
01:19:47,280 --> 01:19:49,317
- Venedig. Das gibt es doch gar nicht.
- Was?
1047
01:19:50,040 --> 01:19:51,952
Das hast du ja wirklich
sauber eingefädelt.
1048
01:19:52,280 --> 01:19:53,077
Robby, aber...
1049
01:19:53,880 --> 01:19:54,916
Mensch Robby!
1050
01:19:56,720 --> 01:19:57,631
Robby!
1051
01:19:59,600 --> 01:20:03,674
Senorita können natürlich
die Fahrkarte bei mir verdienen.
1052
01:20:08,640 --> 01:20:10,393
Robby, warte!
1053
01:20:16,480 --> 01:20:21,316
Robby, es ist ein totaler Zufall. Wir
sind in Venedig, jetzt freu dich doch!
1054
01:20:22,400 --> 01:20:23,550
Nur komisch, dass wir vor lauter Zufall
1055
01:20:23,920 --> 01:20:26,037
nicht nach Istanbul oder
Kopenhagen gefahren sind.
1056
01:20:26,600 --> 01:20:28,398
Nein, nein, wir sind ausgerechnet hier,
1057
01:20:28,760 --> 01:20:30,638
wo auch dieser Autoscooter-Tino rumhängt.
1058
01:20:31,080 --> 01:20:33,515
Ach Robby, ich bin doch in dich verliebt!
1059
01:20:33,920 --> 01:20:35,991
Wir beide, Venedig, das ist doch so toll.
1060
01:20:36,440 --> 01:20:37,669
Und was sollen wir hier machen?
1061
01:20:38,320 --> 01:20:40,073
Die ganze Stadt ist eine einzige Pfütze.
1062
01:20:40,400 --> 01:20:41,834
Noch nicht mal Autos gibt es hier.
1063
01:20:42,160 --> 01:20:44,516
Jetzt zieh doch nicht so ein
Gesicht, verdammt nochmal!
1064
01:20:44,840 --> 01:20:46,593
Du kannst einem echt alles vermiesen.
1065
01:20:47,320 --> 01:20:49,312
Und? Dann geh doch zu deinem Tino!
1066
01:20:49,640 --> 01:20:51,074
Der ist bestimmt
unterhaltsamer als ich.
1067
01:20:51,440 --> 01:20:53,079
Du bist vielleicht
bescheuert, weißt du das?
1068
01:20:53,440 --> 01:20:54,874
Du kannst mich mal, ich gehe auch!
1069
01:21:16,880 --> 01:21:18,200
Robby!
1070
01:21:20,120 --> 01:21:21,270
Robby!
1071
01:21:32,400 --> 01:21:36,030
Engel haben keine Schonzeit
1072
01:21:38,680 --> 01:21:41,752
Träume sind nicht wasserfest
1073
01:21:45,240 --> 01:21:48,631
Keine Chance für gute Geister
1074
01:21:51,920 --> 01:21:54,594
Hexen sind nicht aus Asbest
1075
01:21:55,840 --> 01:21:56,796
Robby!
1076
01:21:57,560 --> 01:21:59,517
Komm ganz nah heran
1077
01:22:00,760 --> 01:22:02,831
Tanz auf dem Vulkan
1078
01:22:04,080 --> 01:22:05,992
Komm ganz nah heran
1079
01:22:08,800 --> 01:22:10,871
Tanz auf dem Vulkan
1080
01:22:21,360 --> 01:22:23,591
Robby, ich kann nicht mehr!
1081
01:22:24,360 --> 01:22:27,034
Ich hör, wie drüben jemand schreit
1082
01:22:27,360 --> 01:22:30,319
O sole mio!
1083
01:22:30,680 --> 01:22:33,593
Zum letzten Atemzug bereit
1084
01:22:36,080 --> 01:22:36,991
Los, hinterher!
1085
01:22:37,320 --> 01:22:40,119
Die letzten Tage sind gezählt
1086
01:22:41,240 --> 01:22:43,550
Schneller! Tempo, Tempo!
1087
01:22:43,880 --> 01:22:46,600
Denn der Vulkan regiert die Welt
1088
01:22:49,480 --> 01:22:51,790
Komm ganz nah heran
1089
01:22:52,720 --> 01:22:54,677
Tanz auf dem Vulkan
1090
01:22:56,280 --> 01:22:57,999
Komm ganz nah heran
1091
01:22:58,480 --> 01:22:59,880
Ich bin Robby. Robby aus Frankfurt, ja?
1092
01:23:00,760 --> 01:23:02,752
Tanz auf dem Vulkan
1093
01:23:08,560 --> 01:23:09,994
Vulkan
1094
01:23:11,680 --> 01:23:13,194
Vulkan
1095
01:23:14,960 --> 01:23:16,633
Vulkan
1096
01:23:54,240 --> 01:23:56,391
Komm ganz nah heran
1097
01:23:57,600 --> 01:23:59,557
Tanz auf dem Vulkan
1098
01:24:00,880 --> 01:24:03,190
Komm ganz nah heran
1099
01:24:05,640 --> 01:24:08,030
Tanz auf dem Vulkan
1100
01:24:20,840 --> 01:24:23,833
Ich komme schnell, wie der Blitz
1101
01:24:24,240 --> 01:24:27,074
Rund um die Uhr und mit Tatü und Tata
1102
01:24:27,400 --> 01:24:30,472
Es brennt, es brennt, Alarm, Alarm
1103
01:24:30,800 --> 01:24:33,679
Ich komme mit Blaulicht
um die Ecke gefahr'n
1104
01:24:34,040 --> 01:24:37,078
Gefahr, Gefahr, das Dach stürzt ein
1105
01:24:37,440 --> 01:24:39,875
Siehst du das Tuch? Du
hast nur einen Versuch
1106
01:24:40,200 --> 01:24:42,920
Ich bin dein Feuer-Feuer-Feuerwehrmann
1107
01:24:43,760 --> 01:24:45,319
Ich komme, dich zu retten
1108
01:24:47,200 --> 01:24:49,669
Feuer-Feuer-Feuerwehrmann
1109
01:24:50,560 --> 01:24:52,233
Ich komme, dich zu retten
1110
01:24:54,040 --> 01:24:56,475
Wenn es bei dir brennt, lichterloh
1111
01:24:57,120 --> 01:25:00,158
Dann wähle meine Nummer — 112
1112
01:25:00,680 --> 01:25:02,672
Feuer-Feuer-Feuerwehrmann
1113
01:25:03,520 --> 01:25:04,954
Ich komme, dich zu retten
1114
01:25:06,440 --> 01:25:09,353
Ich bin dein Feuer-Feuer-Feuerwehrmann
1115
01:25:10,440 --> 01:25:11,669
Ich komme, dich zu retten
1116
01:25:13,080 --> 01:25:15,993
Ich bin dein Feuer-Feuer-Feuerwehrmann
1117
01:25:16,840 --> 01:25:18,354
Ich komme, dich zu retten
1118
01:25:20,440 --> 01:25:22,511
Feuer-Feuer-Feuerwehrmann
1119
01:25:23,320 --> 01:25:25,118
Ich komme, dich zu retten
1120
01:25:26,960 --> 01:25:29,111
Feuer-Feuer-Feuerwehrmann
1121
01:25:30,000 --> 01:25:31,878
Ich kam, um dich zu retten
1122
01:25:33,040 --> 01:25:34,872
Ich bin dein Feuerwehrmann!
1123
01:25:40,080 --> 01:25:43,152
Ich kann doch gar nicht schwimmen! Hilfe!
1124
01:25:57,520 --> 01:25:59,876
Scheiße, ich kann ja
auch nicht schwimmen!
1125
01:26:06,040 --> 01:26:08,396
Ey, ich brauche den
Rettungsring! Schnell!
1126
01:26:08,760 --> 01:26:10,080
Was heißt schnell? Das heißt ‚Bitte‘!
1127
01:26:10,400 --> 01:26:11,754
Mann, da ersäuft jemand!
1128
01:26:12,080 --> 01:26:13,673
Ist mir egal, das heißt ‚Bitte‘!
1129
01:26:14,000 --> 01:26:17,311
Also bitte, bitte geben Sie mir den
Rettungsring! Okay? Ist recht so?
1130
01:26:17,680 --> 01:26:21,435
So klingt das schon anders. Den
will ich aber wiederhaben! Ja? Ja?
1131
01:26:22,040 --> 01:26:23,520
Tina, hol uns hier raus!
1132
01:26:23,840 --> 01:26:26,753
Aber nur, wenn du mir versprichst,
dass du mich ganz doll liebhast!
1133
01:26:27,080 --> 01:26:29,754
Ja, auf immer und ewig!
1134
01:26:47,080 --> 01:26:49,834
Mein Ring, mein Ring!
Ih, der ist ja ganz nass.
1135
01:26:50,160 --> 01:26:53,471
Kommt mal mit, ich habe einen steifen
Grog an Bord, den biete ich euch an.
1136
01:27:25,800 --> 01:27:28,190
Ey, guck mal, da ist Andy!
1137
01:27:30,840 --> 01:27:33,799
- Ey, was machst du denn hier?
- Der Hund hat mich nicht losgelassen!
1138
01:27:34,880 --> 01:27:36,360
Komm rüber, Andy!
1139
01:27:37,320 --> 01:27:39,277
Nee, ich gehe lieber Spaghetti essen.
1140
01:27:39,680 --> 01:27:43,196
Mit dem Vieh über die Alpen, das
hält doch keine Sau aus! Oh Block!
1141
01:27:51,440 --> 01:27:53,875
Ich sitze hier auf meinem Stern
1142
01:27:54,240 --> 01:27:56,880
Und lass im All die Füße baumeln
1143
01:27:57,240 --> 01:27:59,516
Oh ich warte auf die Nacht
1144
01:27:59,880 --> 01:28:02,315
Denn da kannst du mich gut sehen
1145
01:28:02,640 --> 01:28:05,109
Ich hab so Sehnsucht, bin allein
1146
01:28:05,440 --> 01:28:07,272
Bitte komm doch heut noch
1147
01:28:07,600 --> 01:28:11,992
Ja, wir lieben uns nur von der Fern'
1148
01:28:12,960 --> 01:28:17,716
Das kleine Mädchen
und der Prinz vom Stern
1149
01:28:22,120 --> 01:28:24,476
Onkel Mond, Cousine Mars
1150
01:28:24,800 --> 01:28:27,269
Und die tausend Sterntrabanten
1151
01:28:27,600 --> 01:28:30,115
Sie helfen uns, was keiner weiß
1152
01:28:30,480 --> 01:28:32,870
Wozu hat man dann Verwandte
1153
01:28:33,240 --> 01:28:35,516
Sie halten nachts den Himmel frei
1154
01:28:35,840 --> 01:28:37,479
Dann kannst du senden
1155
01:28:38,040 --> 01:28:42,478
Ein Telefon, das haben wir leider nicht
1156
01:28:43,520 --> 01:28:48,197
Doch du schreibst mit
dem Taschenlampenlicht
1157
01:28:51,280 --> 01:28:53,670
Kleine Taschenlampe brenn'
1158
01:28:54,000 --> 01:28:56,640
Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel
1159
01:28:56,960 --> 01:28:59,270
Und dann weiß ich es genau
1160
01:28:59,680 --> 01:29:02,354
Keine Macht kann uns mehr trennen
1161
01:29:03,640 --> 01:29:06,109
Ich schalt' mich ein,
ich schalt' mich aus
1162
01:29:06,480 --> 01:29:09,154
Ich glüh' in hundert schicken Farben
1163
01:29:09,560 --> 01:29:11,836
Ein paar Sternchen pflück' ich dir
1164
01:29:12,200 --> 01:29:14,635
Und binde Sträuße aus Kometen
1165
01:29:14,960 --> 01:29:17,429
Wir lieben einsam aber wahr
1166
01:29:17,760 --> 01:29:19,479
Keiner wird uns trennen
1167
01:29:19,800 --> 01:29:24,158
Im Universum flüstert man sich zu
1168
01:29:25,320 --> 01:29:28,711
Der kleine Prinz hat
nachts ein Rendez-vous
1169
01:29:32,960 --> 01:29:35,350
Kleine Taschenlampe brenn'
1170
01:29:35,720 --> 01:29:38,235
Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel
1171
01:29:38,600 --> 01:29:41,035
Und dann weiß ich es genau
1172
01:29:41,360 --> 01:29:43,920
Keine Macht kann uns mehr trennen
1173
01:29:44,240 --> 01:29:46,471
Kleine Taschenlampe brenn'
1174
01:29:46,800 --> 01:29:49,520
Schreib' ‚Ich lieb' dich‘ in den Himmel
89216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.