Original subtitles

[English subtitles are available]

[Heping Road Special Division Station, Beixun City Binxi District Fire and Rescue]

Director Lin,

are there many cases like the one

with Sun Meng and Wu?

They're not rare.

But this is a process that every firefighter

has to go through.

Is it that the bereaved fail to understand?

Or is it that the result isn't ideal

despite a successful rescue?

They're actually the same thing.

Quite often,

during rescue operations,

we encounter a lot of unexpected accidents.

That's the way it is.

Just like in life,

things don't always work out the way we want them to.

We will feel wronged

and sad,

but life goes on.

My overriding impression

is that although firefighters can save lives,

they can't really, well,

remove people's emotional distress.

So in your opinion, what does it take

to remove this emotional distress?

I don't know.

After so many experiences of this kind,

have you become somewhat numb?

I feel quite powerless.

It's like there're people

that you just can't communicate with.

Like you live in two different worlds.

No.

We just...

learn to control them.

Control what?

Our emotions.

If it were you,

what would you do?

I don't know.

So,

apart from firefighting

and major rescue operations,

are there also many minor cases

such as retrieving rings

that you need to handle?

We do get many emergency calls

that are similar to the one we've had today.

Why did you insist on giving it another try

when the emergency caller had told you

not to bother?

When we just got there,

I saw signs of tears on her face.

She must have cried before we arrived.

And there was this black-and-white photograph at her place.

She didn't say it,

but we all knew

that this ring

meant a lot to her.

So minor missions

are also of great importance.

For us,

there're no "major" or "minor" missions.

It's our job to try our best

to help every emergency caller

solve their problem.

Aren't you worried about Shao Yijiu and Qin Shiquan?

Do you think they can control their emotions?

Worried...

though I am,

I can't be of any help.

They have to rely on themselves

to overcome it.

[Learn principles. Pledge loyalty. Stay enthusiastic.]

[Bright eyes in the Dark]

[Episode 12: A Lesson Learned]

Bravo, Maestro Lin.

But why are you practicing in a classroom?

Is this some sort of underground music?

What are you doing here?

Enjoying some music.

What else could it be?

Enjoying music?

You know anything about music?

Of course I do.

That piece you just played

sounded like a symphony to me.

Powerful,

rich,

and splendid.

Amateur.

I just compared your violin solo

to a symphony,

and I'm an amateur?

So what kind of music

do you think is suitable

for our show Flaming Youth?

Flaming Youth?

Flames

coupled with youth.

It should sound more dynamic.

There are many ways to play the violin.

And there are many ways

to bring in rhythm

and more sounds.

It doesn't have to be a violin solo.

So...

So I have an idea.

We can use a synthesizer

to create a strong,

resilient bass.

Then we'll add a melody

with an electric guitar.

And we'll finish by adding a little rhythm

and extending the torque

with a percussion instrument

such as a bell,

so that it won't be too lively,

and will bring out the theme of "fire."

Do you get it?

Of course I don't.

But it would be great if you could

explain it to me in a language

that I can understand.

Listen carefully.

[Heping Road Special Division Station, Beixun City Binxi District Fire and Rescue]

Yu,

is Dagang off duty today?

Dagang?

I really can't remember.

I just saw him leave in his casual clothes.

Didn't he just get a day off last month?

When will it be my turn?

He probably has something to take care of.

Why?

You're a bachelor and can't compare with him.

Just wait for your turn.

What's wrong with being a bachelor?

How can I go on a date

if I don't get any time off?

How can I start a relationship

if I can't go on a date?

So Dr. Xia

has agreed to go on a date with you?

Not even close.

Stop laughing!

You made this figurine for Miaomiao?

Yes.

It's my birthday present for Miaomiao.

What do you think?

Does it look like me?

It looks like Yang Zhengang.

Get lost!

I'm thinking of

going home for Miaomiao's birthday.

Yu,

how has Mrs. Yu been emotionally...

She's fine.

It was just a tiff.

Nothing serious.

I've got troubles as a bachelor.

[Dormitory]

And you,

you've got troubles as a married man.

Life...

Full of troubles.

So?

You get it now?

To be honest,

still not entirely.

But it does sound really nice.

What's your price now?

How much does it cost to commission you

to compose some music?

It's not about money.

Then what's it about?

Tell me.

Ideas.

We have different ideas.

I can adapt to your ideas.

Your ideas are exactly my ideas.

Well, 18,000?

This price...

You should have told me earlier.

That's the price for an artist.

I won't give any discount.

Let's round it up

to 20,000.

Send me your card number.

Twenty grand?

What was your budget?

We're talking about works of art here.

It's not about money,

but fate.

Fate brought us together.

Focus on your music.

Don't dwell on anything else.

[China Fire and Rescue]

So cool!

So handsome.

So handsome.

Look at that face of yours.

Assistant Liu,

here's another shot of you.

I knew it.

This episode is good.

The cameraman was very sensible.

Look how great my muscles look!

But still, there's a flaw.

He didn't get the angle right,

which makes my right pecs

look so much smaller than my left pecs.

I'll give him some advice next time.

Seriously.

The latest episode is out now.

[Yu Qilei]

Director Lin said there's a reunion scheme.

You can bring Miaomiao over during the holidays.

Shiquan,

look!

The real-time comments are saying we're handsome.

You're right.

Let's search our names on Weibo

and see what's there.

Yijiu,

we've become Super Topics.

Really?

Look.

"Shao Yijiu

is super cute!"

They're saying I'm cuddly and adorable.

But I'm actually very manly, OK?

Can't people find you adorable?

Someone left a message

asking us to share some fire safety tips.

Are we

going to become Internet celebrities?

Internet celebrities?

Surely you could aim higher than that.

Let me show you mine.

["Liu Ruyi of Flaming Youth" Super Topic]

Assistant Liu,

how many new followers has your Super Topic got?

Never mind.

Never mind.

There's nothing interesting.

I'll search it myself then.

Yijiu.

Let me see.

Yijiu!

Remember,

none of this buzz is important

for a firefighter.

Once a firefighter,

always a firefighter.

Be modest

and down to earth. Got it?

Look, Assistant Liu.

Someone says your muscles look disgusting.

I saw that one just now!

I don't understand.

Do these muscles really look disgusting?

Do they?

Tell me now.

Do they?

Looks like this show is really meaningful.

I'll talk to Lin

and ask him to watch it.

Right.

Listen, I just like them.

I'm really happy with them.

Got a problem with that?

Look at your chest.

[Yu Qilei: The latest episode is out now. Director Lin said there's a reunion scheme. You can bring Miaomiao over during the holidays.]

[China Fire and Rescue]

Bro.

[Lin Qi]

You've shot to fame

while I haven't,

and I'm finding it hard to bear.

Bro,

[Lin Qi]

is it true

what they're saying about you and Nan Chu?

There's something going on?

Don't talk nonsense.

[Lin Luxiao]

That's for entertainment purposes.

Oh.

[Lin Qi]

[Flaming Youth]

Five, six, seven, go.

One, two, three, four, five, six, seven, go.

I'm back!

You're back!

I got you some snacks.

Here.

We missed you.

I missed you guys too.

Nan Chu,

I saw you on TV.

You all watched it?

Yes.

Nan Chu, you're a star now.

We are your fans now.

Yes.

Nan Chu,

that Director Lin looks so handsome.

How is he in real life?

Is he really that handsome?

Tell us.

He is...

quite nice.

Tell us,

is he really as tall as he looks on TV?

Probably 187 cm.

A hundred and eighty-seven?

How many abs does he have?

It's not like I've seen them.

"He's so charming!

I'm finding my boyfriend really dull all of a sudden."

"Nan Chu is so beautiful!

Xu Zhiyi and Yan Dai are playing supporting roles, aren't they?"

"They are just accessories."

Seriously?

"Accessories"?

They're not exactly wrong though.

How can we compete with her?

She was a nobody when she first joined the show.

People didn't even know her name.

Why is the camera always on her now?

I don't get it.

Because she's lucky.

Director Lin has her back.

Mr. Jiang likes her.

Mr. Han and Mr. Shen favor her.

It'd be hard for her to remain a nobody.

If it goes on like this,

we won't even be playing supporting roles.

We will be Ms. Nan's extras.

I'm fine with them trying to make Nan Chu famous.

But isn't all this too blatant

and too much favoritism?

We just don't have that fate.

What can we do?

If I believed in fate,

I would've quit acting long ago.

Sis,

are you going to compete with her?

Who will you support?

You, of course.

I'm all yours.

That's a bit too much.

[Heping Road Special Division Station, Beixun City Binxi District Fire and Rescue]

[Dormitory]

Nan Chu.

-Congratulations, Nan Chu. -Zong.

Xi Gu.

Thank you.

Have you heard?

Our show has got loads of attention

since we released the second episode yesterday.

Have you checked out today's trending topics?

The top three are all related to our show.

Really?

Yes.

Mr. Shen,

there were only three of us in this room,

and you only congratulated Nan Chu after coming in,

as if the two of us here were invisible.

So this show has nothing to do with us?

Exactly.

He only bought one bouquet too.

What are you talking about?

These flowers are for all of you.

Congratulations, Ms. Yan.

Congratulations, Zhiyi.

Thank you so much.

Have a seat.

OK.

Zong,

Mr. Han is here

and wants to see me.

I'll wait for him at the door.

Go ahead.

Sis,

what's with the dark circles under your eyes?

I've got dark circles?

It's true I haven't been sleeping well.

Xi Gu,

why don't you do Ms. Dai's makeup?

Nan Chu is away anyway.

You seem to be pretty good at it.

It's OK.

You can lend a hand.

Mr. Han.

Nan Chu.

The show

is doing pretty well.

Yes.

I didn't expect people would be

so interested in a show about firefighting.

We're thinking about taking this opportunity

to introduce you into the field of film and TV series.

We've already received some scripts.

I'll ask Shen Guangzong to read

and assess them for you.

Mr. Han,

perhaps the company is rushing things a bit?

Why?

You have something to say?

Not really.

I'll do my best to compete all the work

that the company assigns to me.

But as you know,

we agreed when I was signing the contract

that I can set aside some time for Dream Dance.

OK.

Well,

just focus on the show for now.

As for the dance club...

We'll talk about it later.

What happened to my face?

What did you put on my face?

Nothing.

Gosh!

That looks really bad!

How are you going to do the shooting?

Ms. Yan,

please calm down.

Please.

Get out of the way.

Mr. Shen,

she's ruined Ms. Yan's face,

and you're still protecting her?

Stop it, Zhiyi.

Well...

Ms. Yan,

seems like it's just an allergic reaction.

It should be fine.

You see what my skin is like now.

What on earth did you put in my makeup?

Tell me the truth now!

Tell us now!

Who asked you to do this?

Zhiyi.

I really didn't do anything.

I didn't put in anything.

Right.

Right.

Of course.

It's going to be fine.

You didn't do anything?

Well, look,

Ms. Yan,

it's true that Xi Gu

can be careless sometimes,

but she would never do something like that.

Mr. Shen!

You haven't known her long.

And even if she wouldn't have done that herself,

someone else might have asked her to do it.

Stop it, will you?

Sis,

let's call the police.

What's going on?

Xu Zhiyi, what do you mean?

What do you think she means,

Nan Chu?

What's going on?

Mr. Han,

look at Dai's face!

It's all because of this person here!

Such an unprofessional makeup artist

should be fired right away!

Xi Gu,

what happened exactly?

Ms. Nan,

I was doing her makeup and nothing else.

I really don't know how that happened.

What products did you use?

They're all are there.

Come on, Xi Gu,

do my makeup for me

with the same products.

What are you waiting for?

We're shooting soon.

Hurry up.

Yan Dai,

can you pass us the beauty blender?

[China Fire and Rescue]

We're done?

You see,

there's nothing wrong with these cosmetics,

and Xi Gu wouldn't have done anything bad to you on purpose.

This is just a misunderstanding.

You're just having an allergic reaction.

What's wrong with you, Xi Gu?

How can you be so careless

when you're doing our makeup?

Xu Zhiyi,

we're here for the show,

not a palace drama.

What do you mean?

Yan Dai,

you should go see a doctor.

That's right.

Ms. Yan,

the car is ready.

Your face is what's important, right?

Let's go see a doctor.

Mr. Han,

how am I wrong?

She's just a newcomer.

And Dai's...

I'll go to the hospital with Dai.

Mr. Han,

shall I go with them?

OK.

Zong.

Yes?

Zong.

There's something I want to say.

Thank you for helping me just now.

It's nothing.

There's really no need.

I know you're too timid

to do such a thing.

That's just not possible.

All right,

don't take it personally.

Mr. Shen.

Instructor.

Hello.

Hello.

Director.

Hello.

Hello.

I heard that Yan Dai's face is swollen.

Is she OK?

She's fine.

There's just some redness.

She's gone to the hospital.

I'll go check on her.

Go ahead.

OK.

I'll get going then.

OK.

Go ahead.

Do you think we should go as well?

Why don't you contact Dr. Xia about it?

Talk to her about the first aid training

while you're at it.

I asked Liu to take charge

of contacting Dr. Xia.

Why not contact her yourself?

The instructor

is looking after his team member?

It's nothing.

Look after yourself.

"It's nothing."

I...

It's just a matter of a phone call.

Why did Instructor Yang ask Assistant Liu to go there?

Instructor Yang is creating an opportunity for Assistant Liu.

Look at him.

So handsome.

Smiling from ear to ear.

Yu.

How do I look?

You're very well groomed,

but does Dr. Xia know that you like her?

Probably...

Maybe...

I'm not sure.

Assistant Liu,

be confident!

Confidence!

Look how great your hair looks today.

Yes!

Right?

Your left and right pecs are the same size today.

Right?

Yes!

Confidence!

Confidence!

Confidence!

Confidence!

Confidence!

What?

Oh no.

Where is Liu Xiahan?

I need to borrow his cologne.

Use plenty of it!

Dr. Xia,

can I treat you to a meal?

Dr. Xia...

Dr. Xia!

Assistant Liu,

what...

brings you here?

The instructor asked me to come and see you.

About the first aid training?

Yes.

When should I come?

Tomorrow?

Are you free tomorrow?

Yes.

Tomorrow it is then.

OK.

Give me the medical record of the patient in bed 18.

I-I'll pick you up tomorrow.

No need. It's easy for me to get there.

Dr. Xia.

I...

I thank you on behalf of our team.

You're welcome.

Assistant Liu.

Nice hairstyle.

Don't do it again.

"Nice hairstyle."

Ms. Yan.

Is your face OK?

With this allergic reaction,

I'll probably not be able to do makeup for a few days.

Allergic reactions are tricky.

They tend to come back if you're not careful.

Right.

I've talked to Mr. Jiang.

We'll give you a day off.

You can get some rest now.

Just one?

This allergic reaction is really serious.

I'll need at least seven days.

You know it's not up to me.

Maybe you'd like to talk to the leadership?

Talk to them myself?

Boss,

allergic reactions are serious.

It's so annoying!

Sis,

it's you who's the victim of this incident.

How come it became a showcase for Nan Chu?

And she got to show off in front of Mr. Han too.

I mean,

Nan Chu

is such a calculating person.

Nan Chu?

Yes.

Haven't you thought about it?

Even if

she didn't ask Xi Gu to do that,

you saw what she was like

since Mr. Han came.

Trying to please him the whole time.

From waiting for him

to getting her makeup done.

Why?

Because she wanted to show

that she's very easygoing.

Your face was ruined,

but all of them were on Nan Chu's side.

None of them stuck up for you

or went to the hospital with you.

So scheming

at such a young age.

When we need to perform CPR

[China Fire and Rescue]

on a patient,

the first thing we should do

is to make sure

that the patient is lying on their back.

Many patients might be lying on their side

or in other positions.

In such cases, we need to help them

lie as flat as possible.

Then we need to check

if the patient still has a pulse and is breathing.

If there's neither,

we should perform CPR on the patient.

Find the spot for chest compressions

slightly further down the chest than the midpoint

between the patient's two nipples.

We do the compressions with our palm.

Place your palm on the compression spot.

Lean forward,

and keep your arms perpendicular to the ground.

Use the weight of your body to do the compressions.

Do this at a rate

of approximately 110 to 120 compressions per minute.

Press down about five centimeters into the chest.

When you have given

30 chest compressions,

start performing rescue breathing.

Listen carefully.

Stay focused.

OK.

Check at the same time

if the patient's chest rises and falls.

If during the 30 chest compressions

and two rescue breaths...

What were you thinking about?

You looked like you were dozing.

Then we should perform a second round of CPR.

I didn't quite follow.

Don't worry.

I'll teach you later.

Next, I'm going to talk about

what we should do

if a patient

has a fracture,

is injured, or is bleeding.

I need a partner.

Ma'am!

I'd like to apply to be

Dr Xia's partner.

Please have a seat.

Yes.

Next, I'm going to show you

how to use a triangular bandage.

This method applies to cases

where the patient is bleeding

or needs immediate immobilization.

Let this corner of the triangular bandage

go through the patient's armpit.

Oh, actually,

if you don't mind,

it'd be easier for me to demonstrate it if you could take off your shirt.

First, hold the bandage like this

and place it over the patient's chest.

If the patient's left arm is injured,

we should...

Relax, Assistant Liu.

Let it go through the patient's armpit,

and then tie both ends at the back.

I believe

my demonstration just now

has given you some basic information

about first aid treatment.

Now I'd like you to

form groups and try it for yourselves.

Feel free to ask any questions.

Dr. Xia,

can I move now?

No.

That's too long.

You can get rid of the excess gauze.

Nan Chu,

are you really doing it correctly?

I guess so.

That is...

Whether it's correct or not,

it looks really ugly.

Is it

treatment for an extensive facial burn?

Yes.

Sergeant Lin,

no need to worry.

I can teach her.

I've got first aid training credentials.

Just go.

You know a lot.

Thanks to outdoor sports.

But if you teach me,

who will be the patient?

We'll just find someone.

I can't untie it.

Well, just try to...

Don't make the knot too complicated.

Keep it simple and secure.

Adjust this area at the top.

Make sure it's neatly done.

Hook it like this.

See?

Now it's nicely fixed

and not too complicated.

Very clear.

Like this?

Yes.

Smooth it out,

and now it looks so much better.

Sis,

look at Nan Chu.

She has Mr. Jiang as her partner

and now keeps Director Lin beside her.

Of course the cameras are on her.

Honestly,

what's the point

of competing with a newbie?

If you want the cameras to be on you,

go and earn it.

Nan Chu, come here and try this when you're done.

OK.

Drinking it alone?

That brain of yours.

I meant that you should give Dr. Xia a bottle.

Hopeless.

Liu.

Dr. Xia,

have some water.

Director Lin,

we have guests from the brigade.

The instructor wants to see you.

OK.

Liu.

I'm OK, thanks.

Get them to practice using a stretcher in groups.

Yes.

Get into groups, everyone.

Have some water.

I'll show you now.

Let's say he's injured.

The taller one stands at the front end.

Now buckle this up.

Like this, right?

Make sure it's securely fastened.

You need to face that direction.

That direction?

Yes.

This way...

What's wrong?

Sergeant,

you're way too heavy for us

to carry.

Can we get someone else?

Sure. Go ahead.

You're indeed a bit too heavy for us.

Xi Gu.

Come and help me and Ms. Yan practice.

Gu,

don't you want to ease the tension

between you and Ms. Yan?

Ms. Yan said

that she doesn't blame you,

and she's not cross.

We as artists

are exposed to the elements

and inevitably have skin problems.

Now,

she's senior to you and she said that.

Shouldn't you be sensible as a junior?

I'm offering you a chance.

Seize it.

Let's go.

Yan Dai,

Xi Gu has agreed to help us.

And she wants to apologize to you.

I'm sorry, Ms. Yan.

I didn't know you have allergies.

It's OK.

I wasn't that vexed.

Let's practice together.

Come on.

Here.

Makeup bag.

Be careful.

Lie down.

Xi Gu!

Xi Gu!

What's going on?

Get up.

What happened?

We were practice using a stretcher,

but Xi Gu is so heavy,

Ms. Yan and I couldn't lift her.

Did they do it on purpose?

It's fine. It doesn't hurt.

Why do you keep bullying her?

If you have a problem with me,

make me your target, not Xi Gu.

Nan Chu!

Since you're my junior,

I won't argue with you.

Don't push your luck.

What do you even mean?

Did you actually see what happened?

You're just talking nonsense!

Don't fight.

Nan Chu.

Ms. Nan!

I'm fine.

What are you doing?

Can't you practice properly?

Are you hurt?

Come on,

I'll take you to the infirmary.

If you don't want to practice,

don't waste everyone's time here.

All right now.

Stop looking!

Move.

Go back to practicing.

Stop staring at me!

Move.

This is outrageous!

What happened just now?

They...

They did it on purpose

to pick on Ms. Nan.

I see.

Have a rest.

Mr. Jiang,

this episode has a strong selling point now.

Selling point?

A selling point!

Delete it all.

Wait,

all of it?

It's really deep.

I'll clean it with hydrogen peroxide.

Come on.

Put it here.

OK.

Hang in there.

Is it OK?

Director Lin.

Nan Chu, are you OK?

Is it bad?

I'm fine.

Do you need my help?

It's OK,

I've cleaned her wound.

Great.

I'll go back to the hospital now if there's nothing else.

Hold on.

Well... Liu,

go get my key

and drive Dr. Xia back.

Yes.

Thank you.

You're welcome.

Bye.

After you.

What are you doing here?

Right,

I heard that Nan Chu is injured,

so I came to check on her.

Are you OK?

I'm fine.

That's good to hear.

The wound is quite deep.

I just disinfected it.

Director Lin...

is very considerate.

All right then.

Go on.

Come back when you're done.

OK.

I'll use this anti-inflammatory

to help it heal faster.

But you'll really have to

bear with it.

It's going to hurt a little.

Come on.

It smells kind of bad.

Yes.

It's a folk medicine that I came across

while on a mission in another county.

It does smell kind of bad,

but it's really good

for this kind of wound.

It'll heal really fast.

Sorry about what happened earlier.

I didn't want to argue with them,

but I couldn't control myself.

Don't worry.

I saw it.

It wasn't your fault.

Maybe I should apologize to them.

Why?

I'm afraid it might affect the show.

It won't.

Xu Zhiyi.

Director Lin.

What can I do for you?

Can I

have a private word with Xu Zhiyi?

Sure.

Let's go.

Xu Zhiyi,

tell me,

why are you picking on Nan Chu and Xi Gu?

Picking on them?

Director Lin,

I was trying to ease the tension

between Xi Gu and Yan Dai.

Nan Chu misunderstood me.

The words I'm going to say to you now,

you can pass them on to the rest of you guys.

There is only one theme

at my special division station,

and that is fire safety.

Put away all those tricks and ploys

of yours.

If I ever

hear of or see

anyone trying to make mischief between people

at my station,

I'll kick her out immediately.

I won't be lenient.

Understand?

Director Lin,

what are you talking about?

If you don't understand,

take your time and think about it.

Director...

Director!

Xu Zhiyi,

what did Director Lin say to you?

He said I've been doing very well lately,

and that I should keep it up.

Director Lin

is such a nice person.

I'm feeling so full of energy now!

Thank you,

Assistant Liu.

I'll go in now.

Doc...

Dr. Xia,

can I treat you to a meal today?

What am I doing?

Assistant Liu,

do you like me?

Well, I just wanted to check with you.

There's a new gym not far from here.

I believe you work out regularly too.

Let's work out together.

Sure!

Sure!

Deal.

Deal.

She likes...

She...

She asked me if I like her.

Assistant Liu is back.

How did it go, Assistant Liu?

How did it go?

Did everything go smoothly?

Assistant Liu?

N-N-No...

D-D-Don't bother me.

Assistant Liu,

whatever it is,

we can help you analyze it.

Yes, we'll help you analyze it.

That way you'll...

Don't bother me.

I'm not in the mood.

You two should leave him alone.

He's mentally unavailable at the moment.

His single-core processor is overheating

and can't support any additional program.

Assistant Liu,

where are you going?

Assistant Liu?

Going for a workout.

I need some peace and quiet.

Director,

what's wrong with Assistant Liu?

What happened?

You two

should enjoy your present life.

Cherish the present?

Now I'm even more confused.

Yijiu.

"Thank you."

"Do you like me?"

"Well,

I'm just checking with you."

That's what he wrote.

I'm not gossipy.

Let me see.

"I believe you work out regularly.

There happens to be new a gym nearby.

Teach me when you have time."

He's obsessed.

[Tips for Fire Safety]

Hello, students.

Be sure to abide by the safety regulations

when you're in the dorm.

Avoid using high-wattage appliances

or plugging too many appliances

into one power strip.

Do not place flammable items nearby.

While using a lamp

or a charger,

if there is a smell of burning,

or if there is smoke,

be sure to stop using it immediately

and turn off the power.

Fire safety is everyone's responsibility.