Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Traducción y re-sincro:
karah
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es
3
00:00:12,460 --> 00:00:16,540
El asesinato es el crimen más
oscuro y despreciable de todos.
4
00:00:16,540 --> 00:00:21,900
Y aun así nos sentimos atraídos hacia
él, en la vida real y en la ficción.
5
00:00:21,900 --> 00:00:25,820
Y eso es porque un asesinato
siempre cuenta una buena historia.
6
00:00:25,820 --> 00:00:28,780
Esto fue realmente cierto hasta
principios del siglo XX...
7
00:00:28,780 --> 00:00:32,760
... cuando los barones de la prensa
eduardiana exigían un asesinato al día...
8
00:00:32,760 --> 00:00:35,760
... para complacer a
los lectores de sus periódicos.
9
00:00:36,500 --> 00:00:40,450
Y todavía más en las dos
décadas entreguerras...
10
00:00:40,450 --> 00:00:43,480
... cuando hubo una gran explosión
de crimen en las novelas...
11
00:00:43,480 --> 00:00:46,680
... de la Edad de Oro de la
ficción policiaca.
12
00:00:46,680 --> 00:00:49,250
Las mejores de ellas
escritas por mujeres.
13
00:00:49,780 --> 00:00:53,220
Estos autores perfeccionaron el
arte de las historias policiacas...
14
00:00:53,220 --> 00:00:56,260
... con todo el reparto
habitual de sospechosos.
15
00:00:56,260 --> 00:00:59,800
Convirtieron las novelas
de misterio en algo cerebral...
16
00:00:59,800 --> 00:01:05,220
... en algo ordenado y casero,
como resolver un crucigrama.
17
00:01:05,220 --> 00:01:09,120
E hicieron de todos nosotros
unos detectives de sofá.
18
00:01:11,800 --> 00:01:15,300
UN ASESINATO MUY BRITÁNICO
19
00:01:15,300 --> 00:01:17,100
Con LUCY WORSLEY
20
00:01:18,000 --> 00:01:23,800
1x03
"LA EDAD DE ORO"
21
00:01:26,940 --> 00:01:31,820
Mi investigación sobre la Edad
de Oro comienza con un crimen real.
22
00:01:31,820 --> 00:01:36,300
El primer asesinato
tristemente célebre del siglo XX.
23
00:01:36,300 --> 00:01:37,800
POLICÍA METROPOLITANA
"ASESINATO Y MUTILACIÓN"
24
00:01:38,140 --> 00:01:41,080
En julio de 1910,
Gran Bretaña quedó fascinada...
25
00:01:41,080 --> 00:01:43,650
... por el desarrollo de una
enorme persecución.
26
00:01:43,650 --> 00:01:45,600
Fue a una escala que
no se había visto...
27
00:01:45,600 --> 00:01:47,740
... desde la búsqueda de
Jack el Destripador.
28
00:01:47,740 --> 00:01:51,650
El fugitivo era el
Dr. Hawley Harvey Crippen...
29
00:01:51,650 --> 00:01:56,320
... y se le buscaba por el asesinato
y la mutilación de su esposa Cora.
30
00:01:57,700 --> 00:02:00,840
Junto a su amante, Ethel Le Neve...
31
00:02:00,840 --> 00:02:03,420
... el Dr. Crippen había huido
de Londres.
32
00:02:03,600 --> 00:02:06,100
Se habían publicado folletos
por todas partes...
33
00:02:06,100 --> 00:02:09,360
... y distribuidos a la policía
a lo largo y ancho del mundo.
34
00:02:10,140 --> 00:02:13,450
Todo el mundo hablaba
sobre este caso.
35
00:02:13,980 --> 00:02:17,940
El propio Ministro del Interior,
un tal Winston Churchill...
36
00:02:17,940 --> 00:02:22,620
... había autorizado una recompensa
de 20.000 libras de dinero actual...
37
00:02:22,620 --> 00:02:24,480
... por su captura.
38
00:02:25,000 --> 00:02:29,600
¿Y dónde estaban el Dr. Crippen
y su amante, Ethel Le Neve?
39
00:02:29,900 --> 00:02:32,700
De hecho ya habían
abandonado el país.
40
00:02:32,700 --> 00:02:35,860
Estuvieron temporalmente
escondidos en un hotel en Bélgica...
41
00:02:36,050 --> 00:02:38,950
.... pero planeaban
dirigirse a Norteamérica.
42
00:02:48,820 --> 00:02:51,580
Henry Kendall era el capitán
de un barco de vapor...
43
00:02:51,580 --> 00:02:53,650
... que se dirigía a Canadá
cruzando el Atlántico...
44
00:02:53,650 --> 00:02:57,720
... y un par de sus pasajeros
habían despertado sus sospechas.
45
00:02:59,000 --> 00:03:04,060
El SS Montrose solo llevaba un día
en el mar cuando el Capitán Kendall...
46
00:03:04,060 --> 00:03:07,940
... vio que un padre y su hijo
se comportaban raro en cubierta.
47
00:03:08,200 --> 00:03:11,420
Pensó que era muy extraño que
se cogiesen de las manos...
48
00:03:11,420 --> 00:03:13,480
... "excesivamente",
tal y como dijo.
49
00:03:13,480 --> 00:03:16,740
Y que algunas veces desaparecían
detrás de los botes salvavidas.
50
00:03:16,740 --> 00:03:20,760
Los dos viajaban como el señor
y el señorito Robinson.
51
00:03:20,760 --> 00:03:24,500
Lo que ocurrió después fue igual
que en una novela de detectives...
52
00:03:24,500 --> 00:03:28,600
... con el capitán interpretando
el papel de Sherlock Holmes.
53
00:03:31,000 --> 00:03:34,260
El capitán Kendall decidió llevar a
cabo un experimento para intentar...
54
00:03:34,260 --> 00:03:37,700
... confirmar sus sospechas de que
llevaba a bordo al Dr. Crippen.
55
00:03:37,700 --> 00:03:40,340
Cogió una fotografía de
periódico de Crippen...
56
00:03:40,340 --> 00:03:45,900
... y usando tiza pintó de
blanco el bigote del médico.
57
00:03:46,250 --> 00:03:50,920
Y después pintó de negro
la montura de sus gafas.
58
00:03:51,100 --> 00:03:54,000
Y, sí, fue como un retrato robot.
59
00:03:54,000 --> 00:03:56,060
Sin su bigote y sus gafas...
60
00:03:56,060 --> 00:04:01,120
... el Dr. Crippen era claramente
el misterioso pasajero Mr. Robinson.
61
00:04:01,550 --> 00:04:05,900
El capitán Kendall también tenía acceso
a una pieza de tecnología pionera...
62
00:04:05,900 --> 00:04:09,940
... que aceleraría el proceso de la
investigación criminal del siglo XX.
63
00:04:09,940 --> 00:04:12,660
Era la radio de Marconi.
64
00:04:12,900 --> 00:04:16,740
Pero el transmisor solo tenía
un alcance de 150 millas.
65
00:04:16,740 --> 00:04:20,000
Cuando el capitán hizo su
descubrimiento, su barco ya estaba...
66
00:04:20,000 --> 00:04:23,300
... a 130 millas de distancia del
receptor más cercano.
67
00:04:23,300 --> 00:04:26,900
Le quedaban 20 millas para
poder mandar el mensaje.
68
00:04:27,350 --> 00:04:30,150
Corriendo desde la cubierta
inferior a la sala de radio...
69
00:04:30,150 --> 00:04:35,550
... Kendall le entregó al operador
el mensaje que electrizaría al mundo.
70
00:04:36,380 --> 00:04:39,840
Decía: "Tengo la firme
sospecha de que Crippen...
71
00:04:39,840 --> 00:04:41,720
... el asesino
del sótano de Londres...
72
00:04:41,720 --> 00:04:44,500
... y su cómplice están
entre los pasajeros de salón.
73
00:04:44,500 --> 00:04:48,860
Se ha quitado el bigote, lleva barba.
Su cómplice se viste como un chico.
74
00:04:48,860 --> 00:04:53,400
Su voz, modales y constitución
sin duda son los de una chica."
75
00:04:53,400 --> 00:04:56,100
¿Pero saldría el mensaje a tiempo?
76
00:05:02,800 --> 00:05:04,620
¿Así que cuáles fueron
los hechos exactos...
77
00:05:04,620 --> 00:05:07,600
... que habían llevado hasta
esta extraordinaria situación?
78
00:05:09,900 --> 00:05:12,720
El Dr. Crippen, un americano
que se dividía...
79
00:05:12,720 --> 00:05:15,680
...entre medicinas de
patentes baratas y la odontología...
80
00:05:15,680 --> 00:05:16,900
... había estado viviendo lo
que parecía ser...
81
00:05:16,900 --> 00:05:20,600
... una vida bastante convencional
en una villa del norte de Londres.
82
00:05:22,580 --> 00:05:27,200
Su esposa, Cora, era una
aspirante a artista del music hall.
83
00:05:27,660 --> 00:05:31,280
Pero el matrimonio tenía problemas
y Crippen había empezado...
84
00:05:31,280 --> 00:05:35,320
... un romance con su joven
secretaria, Ethel Le Neve.
85
00:05:37,020 --> 00:05:42,620
El 19 de enero de 1910, Crippen
visitó al boticario para pedir...
86
00:05:42,620 --> 00:05:46,520
... cinco gramos de
bromhidrato de hioscina.
87
00:05:46,520 --> 00:05:50,050
Una dosis enorme de
un veneno mortal.
88
00:05:50,740 --> 00:05:54,100
Firmó el registro de venenos,
tal y como se le pidió...
89
00:05:54,100 --> 00:05:57,300
... con las palabras:
"Para uso homeopático".
90
00:05:59,180 --> 00:06:03,980
El 31 de enero, los Crippen
dieron una pequeña fiesta en casa.
91
00:06:04,150 --> 00:06:06,060
Posteriormente,
Crippen aseguraría que...
92
00:06:06,060 --> 00:06:09,540
... le había seguido una terrible
pelea entre su esposa y él.
93
00:06:09,540 --> 00:06:13,100
Cora le había dicho que le
abandonaría al día siguiente.
94
00:06:13,100 --> 00:06:16,540
Pasase lo que pasase realmente esa
noche, los invitados a esa fiesta...
95
00:06:16,540 --> 00:06:19,880
... fueron los últimos en ver
a Cora Crippen con vida.
96
00:06:24,740 --> 00:06:28,900
Para explicar la ausencia de Cora,
Crippen aseguró que había vuelto...
97
00:06:28,900 --> 00:06:33,150
... a América, y después dijo
que había muerto allí.
98
00:06:33,540 --> 00:06:35,140
Al aumentar sus sospechas...
99
00:06:35,140 --> 00:06:39,220
... los amigos de Cora hicieron
una visita al nuevo Scotland Yard.
100
00:06:39,220 --> 00:06:43,140
Cogió el caso el Inspector Jefe
de Policía Walter Dew...
101
00:06:43,140 --> 00:06:45,420
... un veterano de los
asesinatos del Destripador.
102
00:06:45,420 --> 00:06:49,700
Era miembro del recién formado
escuadrón criminal de Scotland Yard.
103
00:06:49,700 --> 00:06:52,460
Sus miembros se enorgullecían
de su destreza...
104
00:06:52,460 --> 00:06:56,040
... y habilidad para disfrazarse,
aunque eran poco convincentes.
105
00:06:56,660 --> 00:06:59,380
El Inspector Jefe Dew
registró la casa de Crippen...
106
00:06:59,380 --> 00:07:01,580
... pero todo parecía estar bien.
107
00:07:01,580 --> 00:07:04,180
Aun así Dew no estaba
del todo satisfecho.
108
00:07:04,180 --> 00:07:07,180
Volvió tres días después
para echar otro vistazo...
109
00:07:07,180 --> 00:07:09,980
... y descubrió que Crippen
había desaparecido.
110
00:07:09,980 --> 00:07:11,820
"Mi presa se había marchado"...
111
00:07:11,820 --> 00:07:16,440
... dijo Dew, "y el modo de irse
apuntaba hacia su culpabilidad."
112
00:07:18,220 --> 00:07:21,320
La casa, donde ahora está
situado este bloque de apartamentos...
113
00:07:21,320 --> 00:07:24,000
... ejercía una extraña atracción
sobre Dew.
114
00:07:26,020 --> 00:07:30,620
"Ese sótano siniestro," escribió,
"parecía atraerme hacia él."
115
00:07:30,620 --> 00:07:34,150
Con su sargento, Dew empezó a trabajar
sin parar en el suelo de ladrillo...
116
00:07:34,150 --> 00:07:36,500
... para después sacar
la tierra que había debajo.
117
00:07:37,200 --> 00:07:40,500
De repente les llegó un hedor
de lo más nauseabundo, tan malo...
118
00:07:40,500 --> 00:07:44,720
... que Dew y sus hombres tuvieron que
salir corriendo al jardín a tomar el aire.
119
00:07:45,840 --> 00:07:49,500
Fortaleciéndose con coñac,
volvieron al sótano...
120
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
... y pronto hicieron
un triste descubrimiento.
121
00:07:54,420 --> 00:07:59,000
Allí, en una tumba poco profunda,
yacía un torso sin miembros ni cabeza.
122
00:08:04,660 --> 00:08:07,820
¿Qué clase de persona
podría haber hecho eso?
123
00:08:07,820 --> 00:08:11,950
Seguro que el flaco y aparentemente
amable Dr. Crippen no.
124
00:08:17,140 --> 00:08:20,060
La historia causó un frenesí
de entusiasmo...
125
00:08:20,060 --> 00:08:24,160
... completamente alimentado
por titulares en la prensa popular.
126
00:08:27,740 --> 00:08:32,820
El Inspector Dew estaba bajo mucha
presión para atrapar al asesino.
127
00:08:32,820 --> 00:08:37,380
Y entonces llegó ese famoso
telegrama desde mitad del Atlántico.
128
00:08:37,900 --> 00:08:41,380
El Inspector Jefe Dew entonces
trazó un ingenioso plan...
129
00:08:41,380 --> 00:08:44,750
... para coger un barco más rápido
para adelantar al Montrose...
130
00:08:44,750 --> 00:08:48,920
... antes de que llegase a Canadá
y arrestar a Crippen a bordo.
131
00:08:49,900 --> 00:08:53,280
Y la prensa le pisaba los talones.
132
00:08:55,860 --> 00:09:00,840
Se había filtrado lo que estaba
pasando en el SS Montrose.
133
00:09:02,060 --> 00:09:06,000
Los lectores de periódicos podían
seguir la persecución de Dew como...
134
00:09:06,000 --> 00:09:11,440
... si rodease a sus sospechosos a
una velocidad de 5 kilómetros por hora.
135
00:09:13,400 --> 00:09:15,000
Esta historia lo tenía todo.
136
00:09:15,000 --> 00:09:16,580
Además de un espantoso asesinato...
137
00:09:16,580 --> 00:09:19,860
... había un romance ilícito y una
persecución cruzando el Atlántico.
138
00:09:19,860 --> 00:09:23,040
Y, lo mejor de todo, Crippen y
Le Neve ni siquiera sabían...
139
00:09:23,040 --> 00:09:24,360
... que la policía iba tras ellos...
140
00:09:24,360 --> 00:09:27,100
... aunque cada lector de
periódico en Gran Bretaña sí.
141
00:09:27,100 --> 00:09:29,600
Sin saberlo, el Dr. Crippen
se había convertido...
142
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
... en el asesino más famoso
del mundo.
143
00:09:35,860 --> 00:09:39,900
Dew intentó evitar a los
periodistas disfrazándose...
144
00:09:39,900 --> 00:09:43,860
... como práctico del puerto
para poder abordar el Montrose.
145
00:09:44,200 --> 00:09:45,700
Pero no sirvió de nada.
146
00:09:47,060 --> 00:09:51,300
Los periodistas estaban allí para
captar el momento cuando Dew finalmente
147
00:09:51,300 --> 00:09:57,080
... saludó a su sospechoso con las
palabras: "Buenos días, Dr. Crippen."
148
00:10:04,780 --> 00:10:08,740
Los fotógrafos de prensa capturaron
todo lo que ocurrió después.
149
00:10:08,740 --> 00:10:11,900
La multitud esperando en
los muelles de Liverpool.
150
00:10:11,900 --> 00:10:15,040
Dew escoltando a Crippen
fuera del barco.
151
00:10:15,650 --> 00:10:19,200
La anticipación fuera del
Bow Street Magistrates' Court...
152
00:10:19,200 --> 00:10:22,150
... para el auto de procesamiento
de Crippen y Le Neve.
153
00:10:23,740 --> 00:10:26,420
Algunos periodistas encontraron
ingeniosas formas...
154
00:10:26,420 --> 00:10:29,700
... de tomar fotos prohibidas
dentro del tribunal.
155
00:10:42,140 --> 00:10:46,440
La prensa había convertido a la pareja
en un producto extremadamente comercial.
156
00:10:47,200 --> 00:10:49,720
Fue un asesinato muy moderno.
157
00:10:57,000 --> 00:10:59,880
Empezaron a llegar
estrafalarias ofertas.
158
00:11:00,150 --> 00:11:01,800
Si eran absueltos...
159
00:11:01,800 --> 00:11:06,400
... Crippen obtendría 1.000 libras
a la semana por una gira de 20 semanas.
160
00:11:06,600 --> 00:11:10,860
Le Neve recibiría 200 libras a la
semana por una actuación que incluiría...
161
00:11:10,860 --> 00:11:14,800
... un número de music hall
llamado "Atrapados por la radio".
162
00:11:15,340 --> 00:11:18,880
El 18 de octubre, el juicio
del Dr. Crippen comenzó...
163
00:11:18,880 --> 00:11:20,340
.... aquí en el Old Bailey.
164
00:11:20,340 --> 00:11:23,860
Desde el principio estuvo claro que
iba a ser un gran espectáculo.
165
00:11:23,860 --> 00:11:26,380
Cuatro mil personas
solicitaron entradas.
166
00:11:26,380 --> 00:11:29,360
El tribunal tuvo que expedir
pases especiales de medio día...
167
00:11:29,360 --> 00:11:31,660
... para doblar el número normal
de personas que podía entrar.
168
00:11:34,780 --> 00:11:38,950
En palabras del periodista del
Daily Mail, la multitud "rogaba...
169
00:11:38,950 --> 00:11:43,340
... suplicaba, sonsacaba y peleaba"
por asientos en la galería pública.
170
00:11:43,340 --> 00:11:45,860
Dentro había más caos todavía.
171
00:11:45,860 --> 00:11:48,860
Había una atmósfera agitada,
como en un music-hall.
172
00:11:48,860 --> 00:11:53,000
La gente gritaba: "Entradas azules por
ahí, entradas rojas por aquí arriba."
173
00:11:55,220 --> 00:11:58,980
El juicio terminó el sábado
22 de octubre.
174
00:11:58,980 --> 00:12:02,040
El jurado solo necesitó
27 minutos...
175
00:12:02,040 --> 00:12:05,720
... para declarar culpable a Crippen
de asesinato con premeditación.
176
00:12:05,820 --> 00:12:08,400
Fue sentenciado a muerte.
177
00:12:10,540 --> 00:12:14,260
Le Neve, en un juicio aparte,
fue absuelta.
178
00:12:14,260 --> 00:12:18,480
Y no perdió el tiempo vendiendo
su versión de la historia.
179
00:12:20,260 --> 00:12:25,280
Una foto publicitaria la mostraba
con su famoso disfraz de chico.
180
00:12:29,750 --> 00:12:32,400
Pero la fama de Le Neve fue breve.
181
00:12:32,400 --> 00:12:35,860
Sería el propio Crippen el
que sería inmortalizado.
182
00:12:35,860 --> 00:12:40,800
Incluso durante su juicio, los escultores
del Madame Tussauds habían estado...
183
00:12:40,800 --> 00:12:45,500
... preparando una figura de cera basada
en las fotografías captadas en el tribunal.
184
00:12:45,500 --> 00:12:49,450
Entonces, a pocos días de ejecutarse
la sentencia de muerte de Crippen...
185
00:12:49,450 --> 00:12:55,120
Tussauds reveló su nueva incorporación
a la "Cámara de los Horrores".
186
00:13:02,140 --> 00:13:06,580
Y unos 100 años después,
todavía está en la exposición.
187
00:13:22,180 --> 00:13:24,300
Así que aquí está el Dr. Crippen...
188
00:13:24,300 --> 00:13:28,420
... expuesto al público incluso
antes de reunirse con el verdugo.
189
00:13:28,420 --> 00:13:32,120
Y en el catálogo de 1912
de la "Cámara de los Horrores"...
190
00:13:32,120 --> 00:13:34,620
... ocupa su lugar entre
los grandes.
191
00:13:34,620 --> 00:13:39,940
Está en la misma página que su colega
el Dr. William Palmer, el envenenador...
192
00:13:39,940 --> 00:13:45,180
... y frente a la asesina más famosa
del siglo XIX, Maria Manning.
193
00:13:45,180 --> 00:13:47,100
Pero también está colocado
por encima de ellos...
194
00:13:47,100 --> 00:13:49,740
... porque todos los demás tienen
una descripción de sus crímenes.
195
00:13:49,740 --> 00:13:54,180
El Dr. Crippen no. Todo el mundo
sabe exactamente quién es.
196
00:13:54,180 --> 00:13:57,450
Y un periodista de la época
describió este sitio...
197
00:13:57,450 --> 00:14:01,940
...la "Cámara de los Horrores",
como el santuario más sagrado.
198
00:14:01,940 --> 00:14:05,240
Estas eran las personas que
quería ver todo el mundo.
199
00:14:05,660 --> 00:14:09,050
¿Qué dice eso de los eduardianos?
200
00:14:20,060 --> 00:14:23,960
Seis años después de la muerte
de Crippen, una joven empezaba...
201
00:14:23,960 --> 00:14:27,000
... con su propia fascinación
por el veneno para toda la vida.
202
00:14:28,220 --> 00:14:31,150
Durante la Gran Guerra,
estuvo haciendo su contribución...
203
00:14:31,150 --> 00:14:34,080
... preparándose como dispensadora
de medicamentos de hospital.
204
00:14:36,000 --> 00:14:39,180
En una botica
de su Torquay natal...
205
00:14:39,180 --> 00:14:43,660
... veía al farmacéutico jefe
mezclar medicinas con destreza.
206
00:14:44,180 --> 00:14:47,860
Se sentía cautivada cuando
añadía el ingrediente final...
207
00:14:47,860 --> 00:14:50,880
... una sustancia
que podía ser venenosa.
208
00:14:54,380 --> 00:14:57,750
El nombre de la joven
era Agatha Christie.
209
00:15:00,700 --> 00:15:03,500
Un día, el farmacéutico jefe
le mostró algo que...
210
00:15:03,500 --> 00:15:05,540
... siempre llevaba en el bolsillo.
211
00:15:05,540 --> 00:15:09,420
Era un bulto negro de curare:
veneno.
212
00:15:09,420 --> 00:15:12,200
"Si esto entra en tu
torrente sanguíneo", dijo...
213
00:15:12,200 --> 00:15:15,180
... "te paralizará y te matará."
214
00:15:15,180 --> 00:15:17,900
Le preguntó por qué lo
llevaba encima...
215
00:15:17,900 --> 00:15:20,980
... y le dio una respuesta
muy sorprendente.
216
00:15:20,980 --> 00:15:26,400
"Bueno, querida", dijo.
"Me hace sentir poderoso."
217
00:15:29,740 --> 00:15:33,600
Con la fanfarronada bastante
siniestra del farmacéutico en mente...
218
00:15:33,600 --> 00:15:39,500
... Christie empezó a concebir la idea
de escribir una historia de detectives.
219
00:15:40,900 --> 00:15:44,220
Naturalmente involucraría
una muerte por envenenamiento.
220
00:15:44,220 --> 00:15:48,760
Pero tenía que decidir quién
moriría, y quién lo haría.
221
00:15:49,000 --> 00:15:50,620
Y dónde.
222
00:15:50,620 --> 00:15:52,400
Y por qué.
223
00:15:56,260 --> 00:16:00,100
Madge, la hermana de Agatha,
le había retado a escribir...
224
00:16:00,100 --> 00:16:03,540
... una novela de misterio
en la que el inteligente lector...
225
00:16:03,540 --> 00:16:08,050
... armado con las mismas pistas que el
detective, pudiese descubrir al asesino.
226
00:16:09,100 --> 00:16:13,340
Christie pasó cuatro años puliendo
la que sería su primera novela...
227
00:16:13,340 --> 00:16:15,700
... perfeccionando el argumento
y los personajes.
228
00:16:15,700 --> 00:16:20,180
Finalmente, para concluirla,
volvió a su condado natal de Devon...
229
00:16:20,180 --> 00:16:22,550
... y pasó dos semanas
completamente sola, alojándose...
230
00:16:22,550 --> 00:16:25,860
... en este remoto hotel
solariego en Dartmoor.
231
00:16:25,860 --> 00:16:30,500
El resultado sería
"El misterioso caso de Styles".
232
00:16:38,700 --> 00:16:41,960
En lo que se convertiría en un
hábito para toda la vida...
233
00:16:41,960 --> 00:16:48,500
... Christie daba largos y solitarios
paseos para pensar los diálogos.
234
00:16:53,980 --> 00:16:58,420
"El misterioso caso de Styles" no
fue un éxito de la noche a la mañana.
235
00:16:58,420 --> 00:17:01,400
Muchos editores la rechazaron
(imagínenselos dándose después...
236
00:17:01,400 --> 00:17:04,750
... cabezazos contra la pared),
pero se vendió decentemente...
237
00:17:04,750 --> 00:17:08,100
... y estableció las bases
a seguir en la Edad de Oro.
238
00:17:08,100 --> 00:17:11,600
Lo tenía todo: un escenario
solariego, un círculo cerrado...
239
00:17:11,600 --> 00:17:15,650
... de sospechosos, había cosas como
mapas para ayudarte, había incluso...
240
00:17:15,650 --> 00:17:18,800
... la reproducción de un
fragmento del testamento de alguien.
241
00:17:18,800 --> 00:17:22,460
Y lo que es más importante,
presentaba a un nuevo detective...
242
00:17:22,460 --> 00:17:25,380
... que era la antítesis de
Sherlock Holmes.
243
00:17:25,380 --> 00:17:29,240
Era un pequeño belga fastidioso
llamado Hercule Poirot.
244
00:17:30,100 --> 00:17:35,800
Como extranjero, Poirot estaba fuera de
la rígida estructura de clases británica...
245
00:17:35,800 --> 00:17:39,420
... a la que pertenecían casi todos
los detectives de la Edad de Oro.
246
00:17:39,420 --> 00:17:42,780
Eso le convertía en un decente
observador imparcial...
247
00:17:42,780 --> 00:17:45,560
... pero también en un
confidente de confianza.
248
00:17:47,060 --> 00:17:51,840
Seguiría utilizando sus "pequeñas
células grises" en 33 novelas...
249
00:17:51,840 --> 00:17:55,240
... una obra de teatro
y unos 50 relatos cortos.
250
00:17:56,820 --> 00:17:59,020
Y Christie continuó
después de Poirot...
251
00:17:59,020 --> 00:18:02,540
... con otra detective aficionada
aparentemente inofensiva.
252
00:18:02,540 --> 00:18:05,840
La entrometida Miss Jane Marple.
253
00:18:09,100 --> 00:18:13,840
Los rompecabezas que Christie inventó
para sus dos detectives más queridos...
254
00:18:13,840 --> 00:18:16,600
... eran terriblemente difíciles
de resolver.
255
00:18:16,700 --> 00:18:20,300
Para averiguar cómo concebía sus
argumentos, hemos venido a reunirnos...
256
00:18:20,300 --> 00:18:24,740
... con su nieto, Mathew Pritchard,
en el retiro rural de Christie...
257
00:18:24,740 --> 00:18:27,720
... en el estuario del Dart,
en Devon.
258
00:18:28,380 --> 00:18:32,240
Antes que nada, hay reliquias
de familia por descubrir.
259
00:18:33,800 --> 00:18:36,860
Háblame sobre esta máquina de
aspecto antiguo que tienes aquí.
260
00:18:36,860 --> 00:18:39,060
A decir verdad, algunos años
después de que ella muriese...
261
00:18:39,060 --> 00:18:43,020
... nos encontramos esa
máquina en una caja vieja.
262
00:18:43,020 --> 00:18:48,720
En los años 60 solía dictarle
su trabajo a un dictáfono...
263
00:18:48,720 --> 00:18:51,700
... y después lo enviaba para
que fuese escrito a máquina.
264
00:18:51,700 --> 00:18:54,660
¿Entonces podemos escuchar
la voz real de Agatha Christie?
265
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
Haremos lo que podamos.
266
00:19:00,200 --> 00:19:02,880
"Los argumentos te llegan en
momentos de lo más extraños...
267
00:19:02,880 --> 00:19:05,080
"... cuando estás caminando
por la calle...
268
00:19:05,080 --> 00:19:08,320
"... y contemplando una sombrerería
con especial interés...
269
00:19:08,320 --> 00:19:11,000
"... de repente una idea espléndida
te viene a la cabeza.
270
00:19:11,000 --> 00:19:15,160
"Y piensas que habría
una manera estupenda...
271
00:19:15,160 --> 00:19:19,500
"... de encubrir el crimen para que nadie
pudiese pillarlo demasiado pronto."
272
00:19:19,700 --> 00:19:23,480
"Claro está, todos los detalles prácticos
siguen pendientes de elaboración.
273
00:19:24,000 --> 00:19:27,680
"Los personajes tienen que calar
lentamente en tu consciencia."
274
00:19:27,680 --> 00:19:31,600
"De todas formas,
lo apuntas en un cuaderno.
275
00:19:31,600 --> 00:19:35,150
"Pero lo que yo siempre hago
es perder el cuaderno."
276
00:19:35,900 --> 00:19:40,120
"Normalmente tengo una media
docena a mano por todas partes...
277
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
"... y solía tomar notas en ellos...
278
00:19:42,500 --> 00:19:44,800
"... sobre ideas que se me
habían ocurrido...
279
00:19:44,800 --> 00:19:48,520
"... o a veces algún veneno o
droga específicos."
280
00:19:48,520 --> 00:19:52,920
"O alguna pequeña estafa ingeniosa
sobre la que lees en el periódico."
281
00:19:53,350 --> 00:19:54,700
Esta es una historia
sobre un colegio.
282
00:19:54,700 --> 00:19:58,250
"Probable primer acto:
primer día del trimestre de verano."
283
00:19:58,250 --> 00:20:00,400
Exacto, es de
"Un gato en el palomar."
284
00:20:00,400 --> 00:20:04,060
¿Quién va a hacerlo: la chica,
la profesora de juegos o la criada?
285
00:20:04,060 --> 00:20:07,100
Creo que lo hizo la profesora
de juegos, que yo recuerde.
286
00:20:07,450 --> 00:20:10,050
Ácido prúsico.
¿Y aquí qué dice?
287
00:20:10,050 --> 00:20:12,550
"Apuñalada en el ojo con
un alfiler de sombrero."
288
00:20:13,550 --> 00:20:14,500
Bueno, ahí lo tienes.
289
00:20:14,500 --> 00:20:17,100
- Aquí hay un garabato original.
- Así es.
290
00:20:17,100 --> 00:20:20,900
Aquí, por ejemplo, está
probablemente la descripción...
291
00:20:20,900 --> 00:20:24,800
... más concisa y exacta de cómo
es una historia de detectives.
292
00:20:24,800 --> 00:20:26,900
¿Quién, por qué, cuándo,
cómo, dónde, cuál?
293
00:20:26,900 --> 00:20:28,820
No se puede simplificar más, ¿verdad?
294
00:20:28,820 --> 00:20:30,380
¡Es fácil!
¡Cualquiera podría hacerlo!
295
00:20:33,300 --> 00:20:38,300
En 1926, Agatha Christie publicó
la que muchos consideran su novela...
296
00:20:38,300 --> 00:20:43,300
... de detectives más atrevida,
"El asesinato de Roger Ackroyd."
297
00:20:43,820 --> 00:20:47,540
Esta es su descripción sobre
cómo es descubierto el cuerpo.
298
00:20:47,540 --> 00:20:52,060
"Ackroyd estaba sentado tal como lo había
dejado en su sillón, delante del fuego.
299
00:20:52,060 --> 00:20:56,900
"Tenía la cabeza caída a un lado y,
claramente visible, saliendo...
300
00:20:56,900 --> 00:21:01,560
"... del cuello de su chaqueta, se veía
un objeto de metal brillante y retorcido.
301
00:21:02,500 --> 00:21:06,620
"Parker y yo avanzamos hasta que
supervisamos la figura reclinada.
302
00:21:06,860 --> 00:21:11,600
"Escuché al mayordomo contener
el aliento con un siseo afilado.
303
00:21:11,900 --> 00:21:16,620
"Apuñalado por la espalda,"
murmuró. "¡Trágico!""
304
00:21:18,980 --> 00:21:20,440
Bueno, hay un par de razones de...
305
00:21:20,440 --> 00:21:24,060
... por qué esto es absolutamente
típico de Agatha Christie.
306
00:21:24,060 --> 00:21:26,900
Primero de todo,
la ausencia de sangre.
307
00:21:26,900 --> 00:21:29,340
Tenemos un cadáver,
tenemos el arma del crimen...
308
00:21:29,340 --> 00:21:32,950
... pero un hombre está sentado sin
más en una silla y la propia daga...
309
00:21:32,950 --> 00:21:38,240
... es descrita solo como un
"objeto de metal brillante y retorcido."
310
00:21:38,780 --> 00:21:44,020
Y, en segundo lugar, es
completamente sencillo y directo...
311
00:21:44,020 --> 00:21:46,980
... pero al mismo tiempo es
ciertamente muy, muy ingenioso...
312
00:21:46,980 --> 00:21:51,460
... porque realmente tenemos a un
narrador de poca confianza...
313
00:21:51,460 --> 00:21:54,220
... y continúa hablándonos
un poco sobre lo que hace.
314
00:21:54,220 --> 00:21:57,140
"Hice lo poco que era preciso hacer."
315
00:21:57,140 --> 00:21:59,740
Y solo al final del libro
se descubre...
316
00:21:59,740 --> 00:22:02,850
... que en ese momento estaba
escondiendo un dictáfono en su bolsa.
317
00:22:02,850 --> 00:22:06,300
Se estaba deshaciendo de una pista
vital, una pista que revelaría...
318
00:22:06,300 --> 00:22:10,350
... que en este caso
el narrador es el asesino.
319
00:22:11,740 --> 00:22:16,600
"El asesinato de Roger Ackroyd"
fue una auténtica hazaña...
320
00:22:16,600 --> 00:22:19,580
... en lo que respecta a
las historias de detectives.
321
00:22:19,840 --> 00:22:24,700
También fue acusada de hacer trampa,
pero creo que lo importante fue...
322
00:22:24,700 --> 00:22:28,480
... que era original y a la gente
le encantaba hablar sobre él.
323
00:22:28,900 --> 00:22:32,600
Y creo que ese fue seguramente
el momento en el que dejó de ser...
324
00:22:32,600 --> 00:22:34,480
... una escritora
de detectives corriente...
325
00:22:34,480 --> 00:22:38,100
... y se convirtió en una
universalmente reconocida.
326
00:22:39,940 --> 00:22:42,700
Aunque era una mujer
intensamente reservada...
327
00:22:42,700 --> 00:22:45,950
... Christie conocía muy bien
a sus lectores.
328
00:22:47,900 --> 00:22:51,230
Este es un artículo que Agatha
Christie escribió en los años 30...
329
00:22:51,230 --> 00:22:54,000
... respondiendo a la pregunta:
"¿qué tipo de gente lee...
330
00:22:54,000 --> 00:22:56,750
... historias de detectives
y por qué?"
331
00:22:56,750 --> 00:23:01,120
Y ella dice: "La gente ocupada,
los trabajadores del mundo."
332
00:23:01,120 --> 00:23:03,500
Eso es porque una historia
de detectives les proporciona...
333
00:23:03,500 --> 00:23:09,660
... relajación completa, un escape
de la realidad del día a día."
334
00:23:09,960 --> 00:23:12,900
Dice: "Tiene el valor
balsámico de un rompecabezas."
335
00:23:12,900 --> 00:23:17,240
Agudiza el ingenio, te hace
estar mentalmente alerta."
336
00:23:17,240 --> 00:23:20,920
"Y el trasfondo ético," dice,
"es normalmente sensato."
337
00:23:20,920 --> 00:23:23,350
"Rara vez el criminal es el
héroe del libro.
338
00:23:23,350 --> 00:23:27,350
La sociedad se une para darle
caza, y el lector puede tener...
339
00:23:27,350 --> 00:23:31,900
... toda la diversión de la persecución
sin moverse de un cómodo sillón."
340
00:23:34,200 --> 00:23:37,240
Esa "gente ocupada",
esos "trabajadores del mundo"...
341
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
... como les llama Christie,
estaban ansiosos por devorar...
342
00:23:40,000 --> 00:23:43,120
... historias de detectives en todo
tipo de formatos.
343
00:23:44,700 --> 00:23:48,300
Las estaciones de tren, con sus
sus sucursales de WH Smith...
344
00:23:48,300 --> 00:23:52,560
... vendían revistas de misterio baratas
además de las últimas novelas policiacas.
345
00:23:53,140 --> 00:23:57,720
Esas novelas eran predecibles,
a menudo muy pretenciosas...
346
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
... pero eran una lectura estupenda.
347
00:24:09,500 --> 00:24:12,900
El fácil encanto de los libros de
Christie rápidamente la convirtieron...
348
00:24:12,900 --> 00:24:14,900
... en la "reina del crimen"...
349
00:24:14,900 --> 00:24:18,650
... de esta emergente Edad de Oro
de la ficción detectivesca.
350
00:24:20,900 --> 00:24:25,300
Para entender la popularidad de
Christie y sus colegas escritores...
351
00:24:25,300 --> 00:24:31,040
... he venido a reunirme con nuestra
actual reina vigente, PD James.
352
00:24:31,750 --> 00:24:35,400
¿Puedo preguntarte específicamente
por los años 20 y 30?
353
00:24:35,400 --> 00:24:36,580
Sobre ese periodo entreguerras.
354
00:24:36,580 --> 00:24:39,580
¿Qué ocurría en aquella época que
permitió que estos escritores...
355
00:24:39,580 --> 00:24:43,260
... de misterio con mucho éxito
comercial apareciesen por primera vez?
356
00:24:43,260 --> 00:24:46,180
Era una Inglaterra que
estaba de duelo.
357
00:24:46,180 --> 00:24:48,720
No había casi ningún hogar...
358
00:24:49,000 --> 00:24:51,600
... que no hubiese perdido
a alguien en aquella guerra.
359
00:24:51,600 --> 00:24:55,780
Y a uno le crecía el sentimiento
de que eso, de ninguna manera...
360
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
... podía volver a ocurrir jamás,
simplemente no podía.
361
00:24:58,000 --> 00:25:00,600
Toda una generación destruida.
362
00:25:00,660 --> 00:25:04,180
¿Y sabes? Lo que una historia
policiaca hace, coger la muerte...
363
00:25:04,180 --> 00:25:08,200
... a veces en su forma más horrible,
y de alguna manera la limpia.
364
00:25:08,200 --> 00:25:10,420
La convierte en un
rompecabezas intelectual.
365
00:25:10,420 --> 00:25:14,660
No sentimos pena, no sentimos nada
de pena por la persona que ha muerto.
366
00:25:14,660 --> 00:25:18,220
No nos preocupa lo que le
pasará a la persona que lo ha hecho.
367
00:25:18,220 --> 00:25:19,600
Tenemos un acertijo...
368
00:25:19,600 --> 00:25:22,280
... y podemos utilizar
nuestras pequeñas células grises...
369
00:25:22,280 --> 00:25:25,600
... para ver si podemos hacerlo
mejor que Poirot o Miss Marple.
370
00:25:25,600 --> 00:25:28,600
Y en general, ¿sabes?
estamos satisfechos de todos modos.
371
00:25:28,600 --> 00:25:31,180
Si lo hacemos nos sentimos
satisfechos, y si no pensamos:
372
00:25:31,180 --> 00:25:32,560
"Debe haber sido
un acertijo muy ingenioso.
373
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
No lo he visto venir ni
por un instante."
374
00:25:37,000 --> 00:25:41,300
PD James pertenece a una larga tradición
de escritoras de novelas policiacas...
375
00:25:41,300 --> 00:25:43,780
... que empezó en los años 20.
376
00:25:43,780 --> 00:25:48,780
¿Pero por qué exactamente son las
mujeres tan buenas novelistas policiacas?
377
00:25:49,000 --> 00:25:52,020
Nuestra fortaleza está en que
nos interesa mucho el móvil.
378
00:25:52,020 --> 00:25:54,380
Nos interesa la gente.
379
00:25:54,600 --> 00:25:56,860
Nos interesa la vida que viven.
380
00:25:57,000 --> 00:26:01,600
Y mucho de la escritura policiaca...
381
00:26:01,600 --> 00:26:04,720
... y mucho de la fabricación de pistas...
382
00:26:05,400 --> 00:26:09,360
... dependen de la vida diaria,
de pequeñas cosas...
383
00:26:09,360 --> 00:26:13,550
... que llaman la atención, y las mujeres
les prestan atención, los hombres no.
384
00:26:17,900 --> 00:26:21,320
A finales de los años 20,
los escritores de la Edad de Oro...
385
00:26:21,320 --> 00:26:22,840
... tanto hombres como mujeres...
386
00:26:22,840 --> 00:26:25,940
... habían empezado a reunirse
en cenas informales.
387
00:26:25,940 --> 00:26:29,550
Esto llevó a lo que sería conocido
como el "Detection Club"...
388
00:26:29,550 --> 00:26:31,550
... que sigue funcionando con
éxito hoy en día.
389
00:26:31,550 --> 00:26:35,980
Tenía algunas reglas y normas
arcanas y divertidas.
390
00:26:35,980 --> 00:26:40,220
Para unirse, había que someterse
a una curiosa iniciación.
391
00:26:40,220 --> 00:26:43,980
El maestro de ceremonias
actual es Simon Brett.
392
00:26:44,400 --> 00:26:49,400
¿Qué significan estas luces, estos
recordatorios de nuestra mortalidad?
393
00:26:50,500 --> 00:26:52,340
Lucy Worsley.
394
00:26:52,340 --> 00:26:57,180
¿Es tu firme deseo llegar a ser
miembro del Detection Club?
395
00:26:57,180 --> 00:26:59,100
Ese es mi deseo.
396
00:26:59,100 --> 00:27:04,820
Buscas un gran honor, pero también
debes aceptar una gran responsabilidad.
397
00:27:04,820 --> 00:27:08,150
Porque debo ordenarte que en todos
tus escritos, a partir de ahora...
398
00:27:08,150 --> 00:27:12,600
... y por siempre, tus personajes
intentarán de verdad resolver...
399
00:27:12,600 --> 00:27:16,680
... las muchas cuestiones que puede
que te complazcas en enfrentarles...
400
00:27:16,680 --> 00:27:23,440
... usando solo su ingenio natural
y sin recurrir a revelación divina...
401
00:27:23,440 --> 00:27:28,120
... sangre excesiva, golpes de suerte,
palabrería, trampas...
402
00:27:28,120 --> 00:27:32,100
... coincidencias o
sucesos impredecibles.
403
00:27:32,100 --> 00:27:34,600
¿Lo prometes?
404
00:27:34,600 --> 00:27:38,000
- Lo prometo.
- ¿Honrarás el inglés de la Reina?
405
00:27:38,000 --> 00:27:39,460
¡Lo haré!
406
00:27:39,460 --> 00:27:43,980
Lucy Worsley, coloca tu mano
sobre Eric la Calavera.
407
00:27:43,980 --> 00:27:47,150
¡Oh, sí, por favor! ¿Puedo?
408
00:27:47,220 --> 00:27:52,300
Bueno... Lucy Worsley,
¿juras solemnemente...
409
00:27:52,300 --> 00:27:56,520
... cumplir fielmente
esas promesas que has hecho...
410
00:27:56,520 --> 00:27:58,900
... mientras seas miembro
de este Club?
411
00:27:58,900 --> 00:28:00,200
¡Lo juro!
412
00:28:00,500 --> 00:28:03,100
Y me temo que eso es lo
más lejos que podemos llegar...
413
00:28:03,100 --> 00:28:05,680
... porque básicamente no eres
una escritora de misterio.
414
00:28:05,680 --> 00:28:07,800
- Muy buena escritora...
- Pero estoy tocando a Eric.
415
00:28:07,800 --> 00:28:10,500
Sé que estás tocando a Eric,
has hecho buenas cosas históricas...
416
00:28:10,500 --> 00:28:13,400
- ... pero eso no cuenta.
- Menuda decepción.
417
00:28:13,400 --> 00:28:14,620
Bueno, ahí lo tienes.
418
00:28:14,620 --> 00:28:17,750
Voy a apagar a Eric en
un ataque de resentimiento.
419
00:28:17,780 --> 00:28:19,500
Toma ya, Eric.
420
00:28:19,900 --> 00:28:22,800
Creo que siempre ha habido un
elemento juguetón en la...
421
00:28:22,800 --> 00:28:25,300
... escritura policiaca. Me refiero a que,
definitivamente, ya sabes...
422
00:28:25,300 --> 00:28:29,740
... los famosos ejemplos de los años
20, 30, Agatha Christie y todos ellos...
423
00:28:29,740 --> 00:28:31,860
... estaban jugando a una
especie de juego con este...
424
00:28:31,860 --> 00:28:37,100
... ya sabes, juego de la novela de
misterio, y en cierto modo...
425
00:28:37,100 --> 00:28:40,890
... el asesinato era lo primero
que ocurría, pero un asesinato en...
426
00:28:40,890 --> 00:28:45,700
... el terreno de Agatha Christie no es,
ya sabes, no son sesos y sangre...
427
00:28:45,700 --> 00:28:49,680
... salpicando todas las paredes.
Está hecho bastante decorosamente...
428
00:28:49,680 --> 00:28:52,000
... y así se convierte realmente
casi en un juego de salón...
429
00:28:52,000 --> 00:28:53,940
... de adivinar quién es el asesino.
430
00:28:53,940 --> 00:28:56,400
Pero creo que había algo en
el espíritu de la época.
431
00:28:56,400 --> 00:28:59,650
Creo que no es una coincidencia
que ese también fuese el periodo...
432
00:28:59,650 --> 00:29:01,940
... en el que se desarrollaron los
crucigramas, ¿sabes?
433
00:29:01,940 --> 00:29:04,980
Ese fue el periodo en el que la gente
se interesó por los crucigramas.
434
00:29:04,980 --> 00:29:10,300
Y muchas novelas de misterio de la
Edad de Oro eran como crucigramas.
435
00:29:10,860 --> 00:29:14,860
Antes de marcharme, Simon accedió
a compartir un secreto final...
436
00:29:14,860 --> 00:29:17,420
... sobre el artefacto más
valioso del Club.
437
00:29:17,420 --> 00:29:20,280
Hay un secreto sobre Eric
que voy a contarte.
438
00:29:20,280 --> 00:29:25,300
- Que ha sido examinado por
expertos médicos... - Sí...
439
00:29:25,300 --> 00:29:28,680
... y existe la fuerte creencia
de que en realidad es Erica.
440
00:29:28,680 --> 00:29:30,280
- ¡Venga ya!
- Sí.
441
00:29:30,280 --> 00:29:33,240
Aparentemente es una calavera de
mujer, pero no se lo cuentes a nadie.
442
00:29:37,060 --> 00:29:40,850
La persona que fantaseó con Eric,
o Erica, y uno de los...
443
00:29:40,850 --> 00:29:45,760
... miembros fundadores del
Detection Club, fue Dorothy L. Sayers.
444
00:29:46,450 --> 00:29:51,850
De todas las novelistas de la
Edad de Oro, es mi favorita absoluta.
445
00:29:55,650 --> 00:29:58,000
En mi opinión,
Dorothy L. Sayers no es solo...
446
00:29:58,000 --> 00:30:00,940
... la mejor escritora de historias
de detectives de la Edad de Oro.
447
00:30:00,940 --> 00:30:03,780
Es una gran novelista.
Y punto.
448
00:30:03,980 --> 00:30:05,600
Tenía un gran cerebro.
449
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
Le fue bien en el
Somerville College de Oxford...
450
00:30:08,200 --> 00:30:11,920
... y después se mudó a Londres,
y en los años 20 estuvo trabajando...
451
00:30:11,920 --> 00:30:14,980
... de redactora creativa en
una agencia de publicidad.
452
00:30:14,980 --> 00:30:19,180
De ella surgieron famosas sintonías
como "Guinness es buena para ti"...
453
00:30:19,180 --> 00:30:23,180
... y después recreó este mundo
competitivo de su oficina...
454
00:30:23,180 --> 00:30:27,100
... en una de sus historias de
detectives, "Murder Must Advertise".
455
00:30:28,300 --> 00:30:31,900
Su vida fue muy distinta a
la de Agatha Christie.
456
00:30:31,900 --> 00:30:34,500
Fue una joven y brillante
estudiante en Oxford...
457
00:30:34,500 --> 00:30:38,420
... y después una escritora
en apuros en el Londres bohemio.
458
00:30:38,420 --> 00:30:42,340
Se enamoró de un hombre que
se negó a casarse con ella.
459
00:30:42,600 --> 00:30:44,460
Después, de una relación distinta...
460
00:30:44,460 --> 00:30:48,000
... dio a luz en secreto a un
niño ilegítimo.
461
00:30:48,000 --> 00:30:51,620
Nunca se sintió capaz de reconocer
públicamente a su hijo.
462
00:30:51,620 --> 00:30:53,900
Y aun así, de esos años
llenos de problemas...
463
00:30:53,900 --> 00:30:56,740
... saldría un gran éxito literario.
464
00:30:57,100 --> 00:30:59,960
En su ópera prima,
"Un cadáver con lentes"...
465
00:30:59,960 --> 00:31:02,650
... Sayers presentó
a Lord Peter Wimsey...
466
00:31:02,650 --> 00:31:04,900
... un elegante detective
aristocrático.
467
00:31:04,900 --> 00:31:08,080
Y como la propia Dorothy,
graduado en Oxford.
468
00:31:11,740 --> 00:31:15,680
Le dio a Lord Peter todo
el dinero, seguridad...
469
00:31:15,680 --> 00:31:18,980
... y éxito fácil que le hubiese
gustado para ella misma.
470
00:31:18,980 --> 00:31:23,000
Sin embargo fue Lord Peter
quien le liberó de sus problemas...
471
00:31:23,000 --> 00:31:27,520
.... y le dio seguridad financiera y una
carrera a tiempo completo como novelista.
472
00:31:28,540 --> 00:31:32,480
En Somerville, que es la antigua
universidad de Sayers en Oxford...
473
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
... me reúno con Charlotte Higgins,
crítica y seguidora como yo de Sayers...
474
00:31:36,400 --> 00:31:38,120
... para hablar de Lord Peter.
475
00:31:39,560 --> 00:31:44,080
Ahora bien, aquí tenemos la
primera.... la primera aparición...
476
00:31:44,080 --> 00:31:46,900
... en una revista de relatos cortos,
de un caballero...
477
00:31:46,900 --> 00:31:49,500
... de aspecto bastante estúpido
llamado Lord Peter Wimsey.
478
00:31:49,500 --> 00:31:54,480
Me refiero a que parece
el típico aristócrata ridículo y bobo...
479
00:31:54,480 --> 00:31:57,420
... con un monóculo,
realmente un zoquete de clase alta.
480
00:31:57,420 --> 00:32:01,400
Pero, claro está, detrás de
todo eso se hace evidente que...
481
00:32:01,400 --> 00:32:05,480
... en Lord Peter Wimsey eso es
solo la superficie, que en realidad es...
482
00:32:05,480 --> 00:32:10,700
... un personaje mucho más profundo,
y se percibe fuertemente, repasando...
483
00:32:10,700 --> 00:32:15,140
... todos los libros, esa sensación
de daño sufrido a causa de la guerra.
484
00:32:15,140 --> 00:32:18,260
Así que, en términos modernos,
diríamos que tenía...
485
00:32:18,260 --> 00:32:20,820
... síndrome de estrés postraumático.
486
00:32:20,820 --> 00:32:23,060
De alguna manera tenemos
datos suyos de refilón...
487
00:32:23,060 --> 00:32:27,080
... sufriendo colapsos nerviosos en el
pasado, atravesando todavía...
488
00:32:27,080 --> 00:32:31,140
... periodos en los que se despierta
por la noche gritando. Tiene esas...
489
00:32:31,140 --> 00:32:34,480
... horribles pesadillas, y esa es
una de las razones por las que tiene...
490
00:32:34,480 --> 00:32:41,100
... esa relación tan, tan cercana con
su valet, Bunter, el estimable Bunter.
491
00:32:41,100 --> 00:32:44,880
- Que era su asistente en las trincheras.
- Exactamente, exactamente.
492
00:32:44,880 --> 00:32:47,020
Eso le hace soportable, ¿verdad?
Porque mucha gente cree:
493
00:32:47,020 --> 00:32:50,100
"Oh, Lord Peter Wimsey, esnob
ridículo, no nos gusta esta historia".
494
00:32:50,100 --> 00:32:54,300
Pero, como dice aquí: "no es ni
remotamente tan tonto como parece".
495
00:32:54,300 --> 00:32:56,520
- Sí.
- Eso es lo que le hace distinta...
496
00:32:56,520 --> 00:32:58,620
... y, en mi opinión,
mejor que Agatha Christie...
497
00:32:58,620 --> 00:33:00,500
... porque no se ve nada
de eso en Agatha Christie.
498
00:33:00,500 --> 00:33:03,200
Con ella todo va
a las mil maravillas, ¿verdad?
499
00:33:03,200 --> 00:33:06,500
Esto es realmente material de
buena calidad, es buena prosa.
500
00:33:06,500 --> 00:33:09,400
Muchos de los otros escritores de
la Edad de Oro son bastante...
501
00:33:09,700 --> 00:33:13,980
... son bastante tímidos al describir
escenas reales de violencia y sangre...
502
00:33:13,980 --> 00:33:16,200
... pero Dorothy L. Sayers
nunca se reprime, ¿verdad?
503
00:33:16,200 --> 00:33:19,940
No, todo está hecho con minuciosidad
escalofriante, francamente.
504
00:33:19,940 --> 00:33:23,560
No se reprime,
y creo que, para mí...
505
00:33:23,560 --> 00:33:26,820
... parte de ello es cierta clase de
honestidad intelectual, ¿sabes?
506
00:33:26,820 --> 00:33:29,900
Ella... hay una especie de
sensación de que...
507
00:33:30,300 --> 00:33:33,100
... ya sabes, que si formamos parte en
la investigación como lectores...
508
00:33:33,100 --> 00:33:36,100
... vamos a jugar a ese juego junto
a los personajes, e igual que ellos...
509
00:33:36,100 --> 00:33:38,350
... tienen que mirar a la muerte a
la cara, nosotros también lo hacemos.
510
00:33:38,900 --> 00:33:44,500
"Harriet estaba de suerte. Era un
cadáver. Indudablemente un cadáver.
511
00:33:44,500 --> 00:33:47,200
"Ciertamente, si Harriet no se
quedó con la cabeza en las manos...
512
00:33:47,200 --> 00:33:50,820
... solo fue porque la espina dorsal
estaba intacta, porque la laringe y...
513
00:33:50,820 --> 00:33:53,480
... todos los grandes vasos sanguíneos
del cuello habían sido cortados...
514
00:33:53,480 --> 00:33:58,860
... hasta el hueso, y un chorro
espantoso, rojo brillante y reluciente...
515
00:33:58,860 --> 00:34:00,860
... corría por encima
de la superficie de la roca...
516
00:34:00,860 --> 00:34:03,740
... y goteaba dentro
de un pequeño hueco debajo.
517
00:34:03,740 --> 00:34:08,050
Harriet volvió a bajar la cabeza
y de repente tuvo náuseas."
518
00:34:09,200 --> 00:34:13,820
La "Harriet" de esta historia es
la brillante y valiente Harriet Vane.
519
00:34:13,820 --> 00:34:17,980
Es casi el alter ego de su
creadora, Dorothy L. Sayers.
520
00:34:17,980 --> 00:34:20,600
Las dos estudiaron en Oxford,
las dos se convirtieron...
521
00:34:20,600 --> 00:34:23,700
... en novelistas policiacas,
y yo adoro a Harriet Vane.
522
00:34:23,700 --> 00:34:27,300
Cuando era pequeña me hizo
querer ser una chica detective...
523
00:34:27,300 --> 00:34:29,900
... resolviendo crímenes,
rectificando errores...
524
00:34:29,900 --> 00:34:33,440
... y forjando un camino
muy independiente en la vida.
525
00:34:39,100 --> 00:34:42,680
Harriet aparece por primera vez
en la novela "Veneno mortal"...
526
00:34:42,680 --> 00:34:44,100
... y está en el banquillo
de los acusados.
527
00:34:44,100 --> 00:34:47,780
Ha sido acusada de asesinato.
Y quien va a salvarla...
528
00:34:47,780 --> 00:34:50,340
... no es otro
que Lord Peter Wimsey.
529
00:34:50,340 --> 00:34:52,500
Durante el transcurso
de la investigación...
530
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
... él se enamora de ella, y Sayers
se pasa las siguientes novelas...
531
00:34:57,000 --> 00:34:59,560
... desarrollando y burlándose de
nosotros con su relación de...
532
00:34:59,560 --> 00:35:01,460
... ahora sí-ahora no,
estarán juntos-no lo estarán.
533
00:35:01,460 --> 00:35:04,580
Todo el asunto termina en
su mejor libro de todos...
534
00:35:04,580 --> 00:35:06,340
... que es "Los secretos de Oxford".
535
00:35:08,120 --> 00:35:11,480
Creo que es el mejor porque
no es solo una historia policiaca...
536
00:35:11,480 --> 00:35:15,260
... sino también un manifiesto notable
sobre la educación para las mujeres...
537
00:35:15,260 --> 00:35:17,680
... y un comentario sobre
las dificultades...
538
00:35:17,680 --> 00:35:20,260
... a las que las mujeres
se enfrentaban en los años 30.
539
00:35:20,260 --> 00:35:23,580
En este libro, la misma Sayers
dice que había expresado:
540
00:35:23,580 --> 00:35:28,660
"las cosas que había querido
decir durante toda mi vida."
541
00:35:28,660 --> 00:35:31,650
La historia comienza con Harriet
Vane asistiendo a la...
542
00:35:31,650 --> 00:35:35,600
... celebración de la cena anual
en su antigua universidad de Oxford.
543
00:35:35,600 --> 00:35:37,050
Pero allí las eruditas femeninas...
544
00:35:37,050 --> 00:35:40,920
... están siendo perseguidas por
un misterioso misógino.
545
00:35:41,900 --> 00:35:45,080
Y entonces tenemos 400 páginas
del propio misterio...
546
00:35:45,080 --> 00:35:46,580
... todo ambientado en
esta universidad femenina...
547
00:35:46,580 --> 00:35:49,860
... pero el libro no va realmente
del misterio, va sobre las mujeres.
548
00:35:49,860 --> 00:35:53,740
Sobre si les es posible combinar
independencia y trabajo...
549
00:35:53,740 --> 00:35:56,020
... con una vida de casadas
y con maridos.
550
00:35:56,020 --> 00:35:58,980
Al final de todo Harriet
decide aprovechar la oportunidad...
551
00:35:58,980 --> 00:36:01,220
... y accede a casarse con
Lord Peter Wimsey.
552
00:36:01,220 --> 00:36:03,240
Se da cuenta de que es
un buen hombre...
553
00:36:03,240 --> 00:36:06,620
... que no le reprimirá
ni coartará su forma de ser.
554
00:36:06,620 --> 00:36:09,340
Y en la ultimísima página
se dan su primer beso.
555
00:36:09,340 --> 00:36:11,180
Aquí, en New College Lane...
556
00:36:11,180 --> 00:36:15,940
... y les vemos "abrazándose
íntima y apasionadamente".
557
00:36:15,940 --> 00:36:18,940
Como lectora, si les has seguido
a través de miles de páginas...
558
00:36:18,940 --> 00:36:21,720
... te sale decir: "¡Sí!
¿Por qué habéis tardado tanto?"
559
00:36:24,020 --> 00:36:27,880
Con "Los secretos de Oxford",
Sayers pensó que había agotado...
560
00:36:27,880 --> 00:36:30,500
... las posibilidades de la
novela policiaca.
561
00:36:30,500 --> 00:36:34,240
Entonces volvió a
actividades más eruditas.
562
00:36:34,600 --> 00:36:37,000
Pero incluso sin
Lord Peter y Harriet...
563
00:36:37,000 --> 00:36:39,940
... la Edad de Oro continuaría.
564
00:36:39,940 --> 00:36:43,140
Las novelas policiacas ahora
se publicaban con una tasa de...
565
00:36:43,140 --> 00:36:45,750
... mil al año.
566
00:36:46,620 --> 00:36:49,800
Aun así nada podía vencer a una
historia policiaca de la vida real.
567
00:36:56,460 --> 00:37:00,800
En 1931, el nuevo misterio de un
asesinato estaba en boca de todos...
568
00:37:00,800 --> 00:37:02,480
... queriendo saber la solución.
569
00:37:03,600 --> 00:37:06,960
Había coartadas, pistas
y pistas falsas.
570
00:37:07,780 --> 00:37:09,620
Pero esta vez no era ficción.
571
00:37:09,620 --> 00:37:12,720
Ocurrió en la vida real,
aquí en Liverpool.
572
00:37:13,700 --> 00:37:18,120
El personaje central de la
historia era alto, cerebral...
573
00:37:18,120 --> 00:37:20,440
... y vestía habitualmente
de negro.
574
00:37:22,140 --> 00:37:26,900
Le gustaba recitar a Marco Aurelio,
llevar a cabo experimentos químicos...
575
00:37:26,900 --> 00:37:31,400
... en una habitación trasera,
y practicar el violín en la ventana.
576
00:37:34,600 --> 00:37:36,640
Todo esto puede sonar
bastante familiar...
577
00:37:36,640 --> 00:37:39,000
... pero no estamos hablando
de Sherlock Holmes.
578
00:37:39,000 --> 00:37:44,200
Era un agente de seguros de 52 años
llamado William Herbert Wallace.
579
00:37:46,000 --> 00:37:48,700
Todo empezó en un club de ajedrez.
580
00:37:49,820 --> 00:37:55,850
La noche del lunes 19 de enero
de 1931, el respetable Wallace...
581
00:37:55,850 --> 00:37:58,880
... acababa de llegar
al Liverpool Central Club...
582
00:37:58,880 --> 00:38:02,300
... cuando le fue entregada la
que sería nuestra primera pista.
583
00:38:04,700 --> 00:38:07,800
Era un mensaje telefónico de
una llamada recibida...
584
00:38:07,800 --> 00:38:09,740
... 25 minutos antes.
585
00:38:09,740 --> 00:38:14,800
La voz en el teléfono se identificó
a sí mismo como Mr. R.M. Qualtrough.
586
00:38:16,060 --> 00:38:19,600
Quería que Wallace le visitase
por cuestiones del seguro...
587
00:38:19,600 --> 00:38:26,180
... a las 7:30 de la mañana siguiente,
en su casa, 25 Menlove Gardens Este.
588
00:38:26,700 --> 00:38:30,100
A pesar de parecer perplejo
por el mensaje, Wallace cogió...
589
00:38:30,100 --> 00:38:32,440
... su pequeño diario Prudential...
590
00:38:32,440 --> 00:38:35,540
... y tomó nota del nombre y
la dirección de Qualtrough.
591
00:38:35,540 --> 00:38:39,160
Obviamente había decidido
mantener la cita.
592
00:38:41,300 --> 00:38:45,340
Al día siguiente, que era
20 de enero, Wallace se tomó su té...
593
00:38:45,340 --> 00:38:48,080
... reunió unos cuantos papeles
para su reunión de negocios...
594
00:38:48,080 --> 00:38:52,000
... con el hombre desconocido,
y se despidió de su esposa Julia ...
595
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
... justo aquí en la puerta trasera...
596
00:38:53,440 --> 00:38:56,650
... de su casa en Wolverton Street,
y entonces se dirigió...
597
00:38:56,650 --> 00:39:00,280
... a esa dirección desconocida,
Menlove Gardens Este.
598
00:39:05,620 --> 00:39:09,200
Y así empezó el extraño
viaje nocturno de Wallace.
599
00:39:09,200 --> 00:39:10,600
¡Sujétense fuerte, por favor!
600
00:39:16,860 --> 00:39:20,700
El conductor del tranvía recordaría
más tarde a Wallace enfatizando...
601
00:39:20,700 --> 00:39:25,280
... el hecho de que era forastero
y pidiendo direcciones repetidamente.
602
00:39:30,000 --> 00:39:32,940
Y cuando finalmente llegó
al barrio correcto...
603
00:39:32,940 --> 00:39:34,900
... Wallace dijo que había
sido capaz de encontrar...
604
00:39:34,900 --> 00:39:38,300
... Menlove Gardens Norte,
Sur y Oeste...
605
00:39:38,300 --> 00:39:40,840
... pero que el Este
simplemente no existía.
606
00:39:41,380 --> 00:39:44,880
Wallace se paró a preguntarle
a mucha gente, y por tanto...
607
00:39:44,880 --> 00:39:48,320
... atrajo la atención sobre él,
pero nadie fue capaz de ayudarle...
608
00:39:48,320 --> 00:39:52,320
... a encontrar la dirección o
al misterioso Mr. Qualtrough.
609
00:39:52,700 --> 00:39:56,600
Wallace se dirigió a casa,
y fue visto por testigos hablando...
610
00:39:56,600 --> 00:40:00,340
... con un misterioso hombre
a unas cuantas calles de su casa.
611
00:40:00,340 --> 00:40:04,840
¿Era un cómplice, o era
simplemente una pista falsa?
612
00:40:07,680 --> 00:40:10,200
Cuando Wallace regresó de su
infructuosa búsqueda...
613
00:40:10,200 --> 00:40:13,600
... aseguró que la puerta de su
casa había sido cerrada con llave.
614
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
Esperó por los alrededores
hasta que pasaron sus vecinos...
615
00:40:16,200 --> 00:40:17,740
... Mr. and Mrs. Johnston...
616
00:40:17,740 --> 00:40:20,780
... y entonces lo intentó de
nuevo, y esta vez se abrió.
617
00:40:20,780 --> 00:40:23,300
Es casi como si hubiese
querido testigos...
618
00:40:23,300 --> 00:40:25,680
... de su regreso a la casa.
619
00:40:28,350 --> 00:40:30,220
Wallace entró.
620
00:40:32,700 --> 00:40:35,200
Al encender la lámpara de gas
en la cocina...
621
00:40:35,200 --> 00:40:38,640
... se dio cuenta de que un pequeño
armario había sido hecho trizas...
622
00:40:38,640 --> 00:40:41,800
... y que un trozo de su puerta
estaba tirado en el suelo.
623
00:40:42,660 --> 00:40:45,640
Subió las escaleras,
llamó a su esposa por su nombre...
624
00:40:45,640 --> 00:40:47,780
... pero no había ni rastro de ella.
625
00:40:47,780 --> 00:40:51,700
En el dormitorio principal, la ropa
de cama había sido descorrida.
626
00:40:51,700 --> 00:40:54,800
Bajó las escaleras,
y entonces se dio cuenta...
627
00:40:54,800 --> 00:40:57,420
... de que la puerta de la
salita estaba entreabierta.
628
00:40:57,780 --> 00:41:02,300
Encendió una cerilla,
la sostuvo en alto, y entró.
629
00:41:04,340 --> 00:41:07,740
La escena que le recibió
fue espantosa.
630
00:41:07,740 --> 00:41:10,900
Allí, tumbada sobre la alfombra
frente a la chimenea, estaba...
631
00:41:10,900 --> 00:41:15,220
... el cuerpo de su esposa, Julia,
su cabeza en un charco de sangre.
632
00:41:15,220 --> 00:41:17,820
Había sido atacada salvajemente.
633
00:41:19,400 --> 00:41:21,320
Wallace fue a buscar a sus vecinos.
634
00:41:21,320 --> 00:41:23,540
"Venid a mirad,
ha sido asesinada," dijo.
635
00:41:23,540 --> 00:41:27,400
Y mostró una sorprendente falta
de emoción mientras se arrodillaba...
636
00:41:27,400 --> 00:41:29,660
... junto al cadáver de su esposa.
637
00:41:29,660 --> 00:41:33,400
"La han rematado," dijo.
"Mirad la cabeza."
638
00:41:33,580 --> 00:41:36,540
El asesinato desconcertó
a todo el mundo.
639
00:41:36,540 --> 00:41:41,180
Pero cuando la misteriosa llamada
de Mr. Qualtrough fue rastreada...
640
00:41:41,180 --> 00:41:45,140
... hasta un kiosco a solo 274 metros
solamente de la casa de Wallace...
641
00:41:45,140 --> 00:41:48,960
... la gente empezó a sospechar
que Qualtrough y Wallace...
642
00:41:48,960 --> 00:41:52,850
... eran la misma persona
y que el asunto de la cita...
643
00:41:52,850 --> 00:41:56,150
... no era otra cosa más
que una elaborada coartada.
644
00:41:57,450 --> 00:42:01,100
No se encontró el arma
del crimen, y no había móvil.
645
00:42:01,100 --> 00:42:04,500
Pero sin embargo,
no había más sospechosos.
646
00:42:04,500 --> 00:42:06,950
Así que Wallace fue arrestado.
647
00:42:08,350 --> 00:42:11,240
El 22 de abril comenzó su juicio.
648
00:42:11,240 --> 00:42:14,820
Aquí, en St. George's Hall,
en el centro de Liverpool.
649
00:42:14,820 --> 00:42:17,120
Atrajo una atención masiva.
650
00:42:18,580 --> 00:42:20,380
Mientras estuvo sentado
durante todo el juicio...
651
00:42:20,380 --> 00:42:23,280
... el comportamiento de
Wallace jugó en su contra.
652
00:42:23,280 --> 00:42:25,560
Estuvo impasible, frío.
653
00:42:25,560 --> 00:42:29,280
No reaccionaba visiblemente cuando la
gente mencionaba a su esposa muerta...
654
00:42:29,280 --> 00:42:31,300
... y se le escuchó decir que
tenía la sensación...
655
00:42:31,300 --> 00:42:33,900
... de que los miembros del
jurado eran bastante estúpidos.
656
00:42:33,900 --> 00:42:38,750
También tuvo la mala fortuna de encajar
con la imagen de asesino de mucha gente.
657
00:42:38,750 --> 00:42:40,480
Solía vestir de negro...
658
00:42:40,480 --> 00:42:43,840
... y llevaba gafas pequeñas y
redondas como las del Dr. Crippen.
659
00:42:43,840 --> 00:42:47,300
Por otro lado, sin embargo, la
defensa de Wallace fue muy segura.
660
00:42:47,300 --> 00:42:50,780
No había ni rastro de pruebas
de asesino contra él.
661
00:42:50,780 --> 00:42:55,540
Por eso, después de cuatro días de
juicio, y una hora de deliberación...
662
00:42:55,540 --> 00:42:57,750
... hubo un grito ahogado en
el tribunal cuando...
663
00:42:57,750 --> 00:43:00,800
... el jurado reveló que
pensaban que era culpable.
664
00:43:03,380 --> 00:43:06,800
Se fijó el día para el
ahorcamiento de Wallace.
665
00:43:06,800 --> 00:43:09,360
Pero entonces llegó el giro
final que convirtió el caso...
666
00:43:09,360 --> 00:43:13,300
... de William Herbert Wallace
en un punto de referencia legal.
667
00:43:13,300 --> 00:43:16,860
En mayo de 1931, el Tribunal
de Apelación Criminal...
668
00:43:16,860 --> 00:43:19,140
... anuló su condena.
669
00:43:19,140 --> 00:43:23,200
Básicamente dijeron que las
pruebas eran insuficientes.
670
00:43:23,200 --> 00:43:25,180
El jurado se había confundido.
671
00:43:26,340 --> 00:43:29,100
Así que Wallace vivió
para contarlo...
672
00:43:29,100 --> 00:43:32,740
... y para venderlo, claro está,
a una revista dominical...
673
00:43:32,740 --> 00:43:37,360
... bajo el fanfarrón título de
"El hombre que no colgaron".
674
00:43:42,820 --> 00:43:46,400
El caso Wallace es quizás la
historia de misterio definitiva...
675
00:43:46,400 --> 00:43:49,580
... porque ha permanecido sin
resolver hasta nuestros días.
676
00:43:50,900 --> 00:43:54,080
Produjo una maravillosa carne
de cañón para la especulación...
677
00:43:54,080 --> 00:43:57,760
... entre los escritores de la
Edad de Oro como Dorothy L. Sayers.
678
00:44:01,300 --> 00:44:03,980
Aprovechándose de este
misterio de la vida real...
679
00:44:03,980 --> 00:44:08,680
... empezaron a producir ingeniosas
soluciones ficticias para el caso...
680
00:44:08,680 --> 00:44:12,380
... transformándolo de la
realidad en un mito.
681
00:44:27,580 --> 00:44:31,000
No es una coincidencia que
las novelas de misterio...
682
00:44:31,000 --> 00:44:34,200
... alcanzaran su cota de popularidad
al mismo tiempo...
683
00:44:34,200 --> 00:44:38,500
... que surgió una moda similar
por el ajedrez y los crucigramas.
684
00:44:40,460 --> 00:44:45,200
Entonces Gran Bretaña también vio una
explosión de juegos sobre asesinatos...
685
00:44:45,200 --> 00:44:47,840
... los precursores del Cluedo.
686
00:44:51,420 --> 00:44:54,260
Este, por ejemplo, es el "Baffle Book."
687
00:44:54,260 --> 00:44:57,760
No es una colección de historias,
es un conjunto de 30 misterios...
688
00:44:57,760 --> 00:45:00,940
... y asuntos policiales que hay que
resolver a partir de información dada.
689
00:45:00,940 --> 00:45:03,350
"Sé tu propio detective",
dice dentro...
690
00:45:03,350 --> 00:45:06,700
... y te ponen en todo tipo de
situaciones cotidianas como esta.
691
00:45:06,700 --> 00:45:09,220
"Te alojas en casa de la duquesa,
entra el mayordomo...
692
00:45:09,220 --> 00:45:12,700
... con el trágico anuncio de que el
Señor ha sido encontrado asesinado...
693
00:45:12,700 --> 00:45:16,280
"... en la sala de billar, con una
daga oriental atravesándole el corazón.
694
00:45:16,280 --> 00:45:17,500
¿Qué vas a hacer?"
695
00:45:17,500 --> 00:45:20,220
También tenemos el puzle del
asesinato. En este es como si...
696
00:45:20,220 --> 00:45:23,600
... pusieras en la ultimísima pieza que
te das cuenta de que este hombre...
697
00:45:23,600 --> 00:45:27,100
... no sostiene un instrumento
musical, lleva un arma...
698
00:45:27,100 --> 00:45:30,760
... disfrazada de clarinete para
disparar a la víctima aquí.
699
00:45:32,260 --> 00:45:35,900
Y por encima de todo, tenemos
el "Dossier del asesinato."
700
00:45:35,900 --> 00:45:38,250
Está lleno de toda
clase de pruebas.
701
00:45:38,250 --> 00:45:42,260
Tenemos un telegrama, un
memorándum policial, testimonios...
702
00:45:42,260 --> 00:45:45,440
... fotografías de la escena
del crimen, e incluso una pista.
703
00:45:45,440 --> 00:45:48,080
Aquí hay un trozo de cortina
manchada de sangre.
704
00:45:49,000 --> 00:45:51,260
Y aquí hay una muestra
del pelo de alguien.
705
00:45:51,260 --> 00:45:54,180
Y lo que se supone que tienes
que hacer es revisarlo todo...
706
00:45:54,180 --> 00:45:56,520
... llegar a tu propia conclusión
y solo entonces...
707
00:45:56,520 --> 00:46:00,460
... abres el sobre de la parte
de atrás que contiene la solución.
708
00:46:00,460 --> 00:46:03,020
Todos estos juegos y rompecabezas
son tremendamente divertidos.
709
00:46:03,020 --> 00:46:05,880
Pero muestran cómo el
asesinato de entreguerras...
710
00:46:05,880 --> 00:46:09,860
... había sido esterilizado,
y por ello, trivializado.
711
00:46:09,860 --> 00:46:12,780
En la vida real, la mayoría de los
asesinatos se realizaban por pobreza...
712
00:46:12,780 --> 00:46:15,580
... alcohol o relaciones abusivas.
713
00:46:15,580 --> 00:46:17,260
Aquí no hay ni rastro de eso.
714
00:46:17,260 --> 00:46:20,660
Ni de la Gran Depresión o
el ascenso del fascismo.
715
00:46:20,660 --> 00:46:22,740
Y a algunas personas
ni siquiera les gusta usar...
716
00:46:22,740 --> 00:46:25,180
... el nombre de
"Edad de Oro" por esta razón.
717
00:46:25,180 --> 00:46:28,540
Creen que un nombre más apropiado
para esta escuela de ficción...
718
00:46:28,540 --> 00:46:31,900
... sería el de
"esnobismo con violencia".
719
00:46:34,820 --> 00:46:38,620
Poco a poco, las historias de
misterio empezaron a quedar obsoletas...
720
00:46:38,620 --> 00:46:41,600
... y sus escritores desfasados.
721
00:46:41,600 --> 00:46:46,100
Sin embargo, en los años 30
un nuevo género de entretenimiento...
722
00:46:46,100 --> 00:46:50,480
... desataría las emociones
primitivas excitadas por el crimen.
723
00:46:50,820 --> 00:46:52,520
Era el cine.
724
00:46:52,520 --> 00:46:55,380
Rivalizaba con las novelas policiacas.
725
00:46:55,380 --> 00:46:57,620
Los británicos pasaban
horas a la semana...
726
00:46:57,620 --> 00:47:00,680
... en salas de cine
oscuras y recargadas.
727
00:47:02,500 --> 00:47:06,500
Los años 30 se convertirían también en
la Edad de Oro para el cine policiaco...
728
00:47:06,500 --> 00:47:10,200
... con 350 películas de suspense
estrenadas durante la década.
729
00:47:11,660 --> 00:47:15,320
Y el mayor genio en llevar
a la práctica el bello arte...
730
00:47:15,320 --> 00:47:19,350
... del asesinato cinematográfico
fue, por supuesto, Alfred Hitchcock.
731
00:47:19,350 --> 00:47:23,540
"El ensamblaje de trozos
de película para crear miedo...
732
00:47:23,540 --> 00:47:26,400
... es la parte esencial de mi trabajo."
733
00:47:26,400 --> 00:47:28,260
"EL ENEMIGO DE LAS RUBIAS"
(*título en España)
734
00:47:28,260 --> 00:47:32,620
El primer impacto de suspense de
Hitchcock fue una película muda...
735
00:47:32,620 --> 00:47:34,300
... "El enemigo de las rubias".
736
00:47:34,460 --> 00:47:38,460
Era ya aterradora desde la escena
inicial de una joven gritando...
737
00:47:38,460 --> 00:47:42,520
... iluminada desde atrás para
acentuar su halo dorado de pelo.
738
00:47:42,800 --> 00:47:45,760
La película estaba basada
en una novela y una obra de teatro...
739
00:47:45,760 --> 00:47:49,940
... que le habían dado al Hitchcock
de 16 años un placentero escalofrío.
740
00:47:49,940 --> 00:47:53,380
Es la historia de un asesino
con el estilo del Destripador...
741
00:47:53,380 --> 00:47:56,500
... acechando a chicas rubias
en Londres.
742
00:47:56,500 --> 00:48:00,000
Eso resonó con Hitchcock, que
había seguido famosos casos...
743
00:48:00,000 --> 00:48:02,300
... de asesinato desde su juventud.
744
00:48:02,980 --> 00:48:07,750
Tal y como me explica John Russell
Taylor, biógrafo oficial y amigo suyo...
745
00:48:07,750 --> 00:48:12,000
... había sentido toda la vida
fascinación por los asesinatos reales.
746
00:48:12,660 --> 00:48:18,140
Hitchcock debió interesarse por
los crímenes reales muy pronto...
747
00:48:18,140 --> 00:48:23,020
... porque en aquella época,
cuando era un niño en Leytonstone...
748
00:48:23,020 --> 00:48:27,420
... el parque infantil más cercano
a Leytonstone era Epping Forest...
749
00:48:27,420 --> 00:48:31,000
... y cada August Bank Holiday
parecía haber al menos...
750
00:48:31,000 --> 00:48:34,900
... un asesinato con motivaciones
sexuales en Epping Forest.
751
00:48:34,900 --> 00:48:38,140
Era habitual en los periódicos...
752
00:48:38,140 --> 00:48:41,800
... y parece que los consumía
todos ellos con gran interés.
753
00:48:43,940 --> 00:48:50,720
Estoy seguro de que esa fue parte de la
razón de sus elecciones como director.
754
00:48:53,500 --> 00:48:59,480
Aquí Hitchcock presenta al epónimo
"Huésped" de una manera escalofriante.
755
00:49:02,200 --> 00:49:04,580
"The Lodger" asienta toda la
clase de temas que veremos...
756
00:49:04,580 --> 00:49:07,180
... mantenerse a lo largo del
resto de la obra del Hitchcock.
757
00:49:07,180 --> 00:49:10,780
Hay una asociación entre
el sexo y la muerte.
758
00:49:10,780 --> 00:49:13,020
Hay una rubia en peligro.
759
00:49:13,020 --> 00:49:16,500
Hay voyerismo y hay
también humor negro.
760
00:49:20,020 --> 00:49:24,120
Aquí en "The Lodger" está él mismo,
dando la espalda a la cámara...
761
00:49:24,120 --> 00:49:28,140
... en el primero de sus
famosos cameos.
762
00:49:28,140 --> 00:49:30,700
Es el editor del periódico
recibiendo las noticias...
763
00:49:30,700 --> 00:49:33,600
... y escribiendo
los llamativos titulares.
764
00:49:34,350 --> 00:49:37,560
Con todas esas imágenes de
periódicos saliendo de las prensas...
765
00:49:37,560 --> 00:49:41,940
... Hitchcock nos muestra la respuesta
sensacionalista de los medios al crimen.
766
00:49:42,800 --> 00:49:47,120
Exactamente como había ocurrido
15 años antes en el caso del Dr. Crippen.
767
00:49:49,060 --> 00:49:52,770
Hitchcock, nacido el último
año del siglo XIX, estuvo...
768
00:49:52,770 --> 00:49:56,950
... influenciado por las diversiones
sobre asesinos de los victorianos.
769
00:49:58,740 --> 00:50:03,000
Por ejemplo, miren el estilo
actoral en "The Lodger".
770
00:50:03,650 --> 00:50:06,580
Toda esa gestualización y
la intensidad de la misma...
771
00:50:06,580 --> 00:50:09,720
... me recuerdan
al melodrama victoriano.
772
00:50:09,720 --> 00:50:11,260
Y eso es porque Hitchcock...
773
00:50:11,260 --> 00:50:14,800
... y sus actores conocían esta
forma elaborada de teatro.
774
00:50:14,950 --> 00:50:16,720
Estaban llevándose sus
tradiciones...
775
00:50:16,720 --> 00:50:19,250
... al mundo del cine mudo.
776
00:50:21,740 --> 00:50:24,500
Y también intervino en
otro género...
777
00:50:24,500 --> 00:50:27,700
... del entretenimiento victoriano
de historias de misterio.
778
00:50:28,100 --> 00:50:30,580
Me parece que lo que hace
tiene mucho en común...
779
00:50:30,580 --> 00:50:33,060
... con los novelistas de éxito
de la década de 1860.
780
00:50:33,060 --> 00:50:37,000
Porque lo que esperaban conseguir
era poner los pelos de punta...
781
00:50:37,000 --> 00:50:41,060
... mandar un escalofrío a la espina
dorsal, crear una sensación en el lector.
782
00:50:41,060 --> 00:50:43,460
Y eso es exactamente lo que
él hace en sus películas.
783
00:50:43,460 --> 00:50:48,800
Yo creo que él fantaseó una vez
con que la situación ideal sería...
784
00:50:48,800 --> 00:50:52,320
... que no se tuviese que hacer la
película. Solo se tendría que...
785
00:50:52,320 --> 00:50:56,650
... cablear los asientos
en el cine, y así podrías...
786
00:50:56,650 --> 00:51:01,480
... sentir el susto, el horror,
reír en los momentos adecuados...
787
00:51:01,480 --> 00:51:06,000
... solamente gracias a los efectos
eléctricos en la audiencia.
788
00:51:06,000 --> 00:51:08,320
Y por eso creo
que él veía las películas...
789
00:51:08,320 --> 00:51:12,350
... como máquinas para trabajar
sobre el público.
790
00:51:15,340 --> 00:51:18,840
A Hitchcock le preocupaba
algo muy diferente al...
791
00:51:18,840 --> 00:51:22,350
... engaño inteligente de los
escritores policiacos.
792
00:51:24,500 --> 00:51:28,250
Lo que le interesaba era
mucho más visceral.
793
00:51:30,900 --> 00:51:32,300
"Yo no me ocupo del misterio.
794
00:51:32,300 --> 00:51:36,380
Nunca hago historias de misterio
porque son ejercicios intelectuales.
795
00:51:36,600 --> 00:51:39,100
Solo te haces preguntas,
no exteriorizas sentimientos."
796
00:51:41,060 --> 00:51:44,800
La emoción pura es la clave
de otra película de Hitchcock.
797
00:51:44,800 --> 00:51:48,600
La película sonora de 1936
llamada "Sabotaje".
798
00:51:48,600 --> 00:51:52,320
Aquí alarga la escena
brillantemente...
799
00:51:52,320 --> 00:51:54,420
... para incrementar el suspense.
800
00:51:54,700 --> 00:51:57,620
Sylvia Sidney acaba de
averiguar que su marido...
801
00:51:57,900 --> 00:52:01,350
... es el saboteador cuyas
acciones han matado a su hermano.
802
00:52:01,900 --> 00:52:05,320
Ahora está luchando contra
el impulso de matarle.
803
00:52:06,100 --> 00:52:10,240
Hitchcock dijo que quería mantener
la simpatía de la audiencia por ella...
804
00:52:10,240 --> 00:52:13,520
... y hacernos sentir que
matábamos nosotros mismos al hombre.
805
00:52:13,660 --> 00:52:17,800
Desarrolla esa confrontación
a través de este montaje de tomas...
806
00:52:17,800 --> 00:52:23,350
... de reacciones, su mano paseándose
por encima del cuchillo de trinchar.
807
00:52:35,460 --> 00:52:42,240
Hitchcock nos hace sufrir una espera
larga y agonizante antes del acto.
808
00:53:06,220 --> 00:53:09,060
"Sabotaje", y esta escena
en particular...
809
00:53:09,060 --> 00:53:10,800
... recibió críticas entusiastas...
810
00:53:10,800 --> 00:53:13,180
... de uno de los críticos de
cine más importantes del país.
811
00:53:15,580 --> 00:53:19,400
Era un aspirante a novelista
llamado Graham Greene.
812
00:53:20,400 --> 00:53:23,220
"Este melodrama," Greene
escribió en el Spectator...
813
00:53:23,220 --> 00:53:25,810
... "es convincentemente realista."
814
00:53:26,460 --> 00:53:30,500
A mediados de los años 30, Greene
escribía novelas influenciado por...
815
00:53:30,500 --> 00:53:36,500
... escritores americanos de novela negra,
como Dashiel Hammett y Raymond Chandler.
816
00:53:38,000 --> 00:53:43,100
Sus novelas de suspense duras,
amorales y violentas, fueron una...
817
00:53:43,100 --> 00:53:46,550
... alternativa refrescante a las
amables novelas de misterio inglesas.
818
00:53:48,260 --> 00:53:51,700
Entonces Greene se puso
a crear su propia versión.
819
00:53:51,700 --> 00:53:54,200
Una novela negra británica.
820
00:53:54,650 --> 00:53:59,760
Sacaría el asesinato, y al asesino,
fuera de la biblioteca y el salón...
821
00:53:59,760 --> 00:54:03,950
... y los colocaría en un malvado
lugar turístico costero.
822
00:54:05,540 --> 00:54:08,750
""Brighton Rock", realmente tenía
intención cuando empecé...
823
00:54:08,750 --> 00:54:10,740
... a escribirla de que fuese
una historia policiaca.
824
00:54:10,740 --> 00:54:16,600
Entonces el personaje de Pinkie se
agarró con fuerza y me di cuenta...
825
00:54:16,600 --> 00:54:19,500
... de que no iba a escribir
en absoluto una historia policiaca.
826
00:54:20,720 --> 00:54:25,240
Todos lo que queda de una historia
policiaca es el asesinato original.
827
00:54:25,980 --> 00:54:30,050
Quería hacerle creer a
la gente que era una persona...
828
00:54:30,050 --> 00:54:33,900
... lo bastante malvada casi como
para justificar la idea del infierno."
829
00:54:35,100 --> 00:54:39,600
Como Hitchcock, Greene era
católico. De ahí su preocupación...
830
00:54:39,600 --> 00:54:46,320
... sobre la maldad, el pecado,
la culpa y la redención.
831
00:54:48,150 --> 00:54:50,400
Incluso la publicidad en la
sobrecubierta de "Brighton Rock"...
832
00:54:50,400 --> 00:54:53,980
... nos dice que es un nuevo
tipo de novela. Como dice aquí:
833
00:54:53,980 --> 00:54:57,800
"En este libro el asesinato no es un
juego de salón que hay que resolver...
834
00:54:57,800 --> 00:54:59,200
... en la última página...
835
00:54:59,200 --> 00:55:03,780
... sino un acto de terrible
y aterradora significancia."
836
00:55:04,000 --> 00:55:06,150
El énfasis ahora
se aleja del detective...
837
00:55:06,150 --> 00:55:08,050
... y se centra en el propio asesino.
838
00:55:08,050 --> 00:55:10,940
El héroe (o antihéroe)
de Brighton Rock...
839
00:55:10,940 --> 00:55:13,700
... es un mafioso adolescente
llamado Pinkie.
840
00:55:13,700 --> 00:55:16,200
Es bastante inteligente
y muy violento.
841
00:55:16,200 --> 00:55:19,800
Parece estar al mando de la
mitad de los criminales de Brighton.
842
00:55:19,940 --> 00:55:23,740
Graham Greene dice que es
como un niño con hemofilia.
843
00:55:23,740 --> 00:55:26,900
Todo el que le toca
atrae la sangre.
844
00:55:27,020 --> 00:55:30,350
"Sonrió de nuevo, cruzando la
sala de interrogatorios...
845
00:55:30,350 --> 00:55:33,820
... pero una mancha brillante
de color resaltaba en cada mejilla.
846
00:55:33,820 --> 00:55:37,820
Había veneno en sus venas,
aunque sonreía y resistía.
847
00:55:37,820 --> 00:55:41,060
Le habían insultado. Iba a
darle una lección al mundo.
848
00:55:41,060 --> 00:55:44,140
Pensaban que como solo
tenía 17 años...
849
00:55:44,140 --> 00:55:45,840
Echó hacia atrás
sus estrechos hombros...
850
00:55:45,840 --> 00:55:47,880
... al recordar que
había matado a su hombre...
851
00:55:47,880 --> 00:55:50,340
... y estos tipos que se
pensaban que eran inteligentes...
852
00:55:50,340 --> 00:55:53,140
... no eran lo bastante
inteligentes para descubrirlo.
853
00:55:53,140 --> 00:55:55,740
Siguió el rastro de las
nubes de su propia gloria.
854
00:55:55,740 --> 00:55:58,580
El infierno le dio palos a
diestro y siniestro en su infancia.
855
00:55:58,580 --> 00:56:00,840
Estaba preparado para
más muertes."
856
00:56:00,840 --> 00:56:02,500
EXTRACTO DE "BRIGHTON ROCK"
857
00:56:02,700 --> 00:56:06,150
Y ahora también estamos en
un ambiente muy distinto.
858
00:56:06,150 --> 00:56:10,200
La historia de "Brighton Rock"
tiene lugar en salones de té, pubs...
859
00:56:10,200 --> 00:56:12,100
... y centros de entretenimiento.
860
00:56:12,100 --> 00:56:15,020
El asesinato tiene lugar
en un baño público.
861
00:56:15,020 --> 00:56:18,280
Eso queda ya muy lejos de las
casas de campo exclusivas...
862
00:56:18,280 --> 00:56:21,260
... de las clásicas novelas de
detectives de la Edad de Oro.
863
00:56:21,260 --> 00:56:25,620
A Graham Greene le encanta
llevarnos al sórdido lado oscuro...
864
00:56:25,620 --> 00:56:28,200
... detrás de las tiendas y hoteles
resplandecientes...
865
00:56:28,200 --> 00:56:30,180
... del paseo marítimo de Brighton.
866
00:56:33,580 --> 00:56:38,860
"Brighton Rock" apunta hacia el futuro,
a la novela policiaca al estilo americano...
867
00:56:38,860 --> 00:56:44,100
... y a la clase de historias de misterio
brutales y psicológicas que leemos hoy.
868
00:56:44,100 --> 00:56:47,980
Pero todavía es reconocible como
un asesinato muy británico.
869
00:56:47,980 --> 00:56:50,080
Después de todo,
¿qué podría ser más británico...
870
00:56:50,080 --> 00:56:52,400
... que un embarcadero
en la costa?
871
00:56:52,620 --> 00:56:56,780
La novela de Greene también se
adentra en un pasado más profundo...
872
00:56:56,780 --> 00:57:00,340
... y en las oscuras obsesiones
que nos hemos encontrado.
873
00:57:00,340 --> 00:57:04,840
El carácter malvado de Pinkie tiene su
base en nuestro miedo al asesinato...
874
00:57:04,840 --> 00:57:08,020
... pero también en nuestra
fascinación por el asesino.
875
00:57:08,020 --> 00:57:12,360
Igual que con entretenimientos
anteriores como baladas y octavillas...
876
00:57:12,360 --> 00:57:14,120
... y melodramas.
877
00:57:14,180 --> 00:57:18,150
Que este crimen sea por
siempre una maldición.
878
00:57:18,260 --> 00:57:20,900
Los mismos miedos alimentaban
la imaginación de...
879
00:57:20,900 --> 00:57:25,450
... escritores victorianos como
Charles Dickens y Wilkie Collins.
880
00:57:25,700 --> 00:57:29,100
Convirtieron los increíbles
crímenes de su propia época...
881
00:57:29,100 --> 00:57:31,000
... en gran literatura.
882
00:57:32,460 --> 00:57:38,450
Todo se suma a una significativa
hebra de nuestra psique nacional.
883
00:57:39,900 --> 00:57:43,950
Y el mismo gusto británico por el
asesinato no ha desaparecido.
884
00:57:43,950 --> 00:57:45,240
Todo lo contrario.
885
00:57:45,240 --> 00:57:47,180
Tan solo miren la
programación de su televisión.
886
00:57:47,180 --> 00:57:49,980
Estará llena de todo tipo
de cosas sangrientas...
887
00:57:49,980 --> 00:57:53,340
... que apenas pueden soportar
mirar, y aun así lo hacen.
888
00:57:53,340 --> 00:57:57,240
Parece que seguimos sin poder
resistirnos a este culpable placer.
889
00:57:57,850 --> 00:58:02,850
Traducción y re-sincro:
karah
890
00:58:02,850 --> 00:58:07,850
HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es
80897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
