Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:06,400
El asesinato es el crimen más
oscuro y despreciable de todos.
2
00:00:06,400 --> 00:00:11,200
Y aun así nos sentimos atraídos hacia
él en la vida real y en la ficción.
3
00:00:11,200 --> 00:00:15,000
Y eso es porque un asesinato
siempre es una buena historia.
4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
En la era victoriana, la gente empezó a
disfrutar de un nuevo tipo de asesinato.
5
00:00:21,700 --> 00:00:25,460
Les atraía la hipocresía
en un hogar respetable.
6
00:00:26,900 --> 00:00:34,180
Oscuros secretos, compulsiones
misteriosas y mentes trastornadas.
7
00:00:35,600 --> 00:00:38,000
Y los victorianos también
estaban fascinados...
8
00:00:38,000 --> 00:00:41,740
... por dos nuevos avances
en la lucha contra el crimen.
9
00:00:42,000 --> 00:00:44,600
Uno era la ciencia forense...
10
00:00:44,600 --> 00:00:48,440
... y la aparición de una nueva
clase de héroe, el detective.
11
00:00:49,440 --> 00:00:52,600
UN ASESINATO MUY BRITÁNICO
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,440
Con LUCY WORSLEY
13
00:00:55,600 --> 00:00:58,600
1x02
"UN DESCUBRIMIENTO DE LO MÁS INGENIOSO"
14
00:01:02,020 --> 00:01:05,780
En su ensayo llamado
"El descenso del crimen inglés"...
15
00:01:05,780 --> 00:01:08,200
... George Orwell
expone las características...
16
00:01:08,200 --> 00:01:11,820
... de un crimen
absolutamente entretenido.
17
00:01:11,820 --> 00:01:13,800
Lo primero de todo,
establece el escenario...
18
00:01:13,800 --> 00:01:17,420
... la situación perfecta para
disfrutar de los detalles.
19
00:01:25,000 --> 00:01:28,700
"Es un domingo por la tarde,
preferiblemente antes de la guerra.
20
00:01:28,700 --> 00:01:33,000
"Pones los pies encima del sofá,
colocas las gafas sobre la nariz...
21
00:01:33,000 --> 00:01:35,300
... y abres el "News of the World".
22
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Sientes los cojines del sofá
mullidos debajo de ti.
23
00:01:38,000 --> 00:01:42,380
El fuego está bien encendido,
el espacio es reducido y acogedor.
24
00:01:42,380 --> 00:01:45,200
En estas dichosas circunstancias...
25
00:01:45,200 --> 00:01:48,000
... ¿sobre qué quieres leer?"
26
00:01:48,100 --> 00:01:52,880
"Naturalmente," dice Orwell,
"queremos leer sobre un asesinato."
27
00:01:53,500 --> 00:01:56,280
Pero para él,
los crímenes más elegantes...
28
00:01:56,280 --> 00:02:00,620
... aquellos que definen el género,
no tuvieron lugar en los años 30.
29
00:02:00,620 --> 00:02:02,400
Fueron los victorianos.
30
00:02:02,400 --> 00:02:05,800
En el primer puesto de la lista de
los crímenes perfectos de Orwell...
31
00:02:05,800 --> 00:02:10,500
... estaban los cometidos en la década
de 1850 por el Dr. William Palmer.
32
00:02:11,100 --> 00:02:14,450
"Para un asesinato realmente
entretenido," decía Orwell...
33
00:02:14,450 --> 00:02:18,060
"... el asesino debería ser un
hombrecillo de categoría profesional...
34
00:02:18,060 --> 00:02:23,000
... viviendo una vida intensamente
respetable en algún barrio residencial."
35
00:02:24,500 --> 00:02:26,200
Bueno, no es realmente
un barrio residencial...
36
00:02:26,200 --> 00:02:30,000
... pero esta rutinaria calle
de Rugeley, Staffordshire...
37
00:02:30,000 --> 00:02:34,250
... es el escenario bastante
improbable de un crimen despreciable.
38
00:02:36,300 --> 00:02:41,080
El 20 de Noviembre de 1855, un
hombre llamado John Parsons Cook...
39
00:02:41,080 --> 00:02:43,840
... murió en la habitación de
arriba de ese pub.
40
00:02:43,840 --> 00:02:45,600
Por entonces se llamaba
"The Talbot Arms."
41
00:02:45,600 --> 00:02:49,940
Experimentó vómitos y
convulsiones espantosas.
42
00:02:51,600 --> 00:02:55,500
Al principio pareció que Cook podría
haber muerto por causas naturales.
43
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
Pero William Palmer, el médico
que le había estado tratando...
44
00:02:58,500 --> 00:03:01,660
... parecía tener demasiadas
prisas por enterrarle.
45
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
Y durante los días anteriores...
46
00:03:03,560 --> 00:03:06,500
... había ocurrido una sospechosa
sucesión de acontecimientos.
47
00:03:06,900 --> 00:03:10,340
Imaginen la escena la semana
anterior a la muerte de Cook.
48
00:03:10,340 --> 00:03:13,000
Todo empieza con un
gran día en las carreras.
49
00:03:13,000 --> 00:03:16,700
John Cook ha ido a pasar un buen
rato con su amigo William Palmer...
50
00:03:16,700 --> 00:03:19,300
... y Cook gana mucho dinero
con los caballos.
51
00:03:19,300 --> 00:03:22,300
Palmer y él hacen
un brindis con brandy...
52
00:03:22,300 --> 00:03:26,520
... pero por desgracia el brandy no
le sienta bien a Cook. Cae enfermo.
53
00:03:26,520 --> 00:03:29,060
Viene a alojarse aquí en
"The Talbot Arms"...
54
00:03:29,060 --> 00:03:32,500
... y afortunadamente su amigo
William Palmer está para cuidarle.
55
00:03:32,500 --> 00:03:35,700
Palmer le da a Cook una taza
de café. Vuelve a caer enfermo.
56
00:03:35,700 --> 00:03:36,850
¿Ven una pauta?
57
00:03:36,850 --> 00:03:39,900
Si yo fuese ustedes, no aceptaría
una bebida de William Palmer.
58
00:03:39,900 --> 00:03:42,700
Palmer le da después a Cook
un cuenco de sopa.
59
00:03:42,700 --> 00:03:45,420
Y solo unos pocos días
después, Cook está muerto.
60
00:03:45,800 --> 00:03:49,800
La criada describió el violento
arqueo de la espalda de Cook...
61
00:03:49,800 --> 00:03:53,500
... y la mueca espantosa
en su cara cuando murió.
62
00:03:53,500 --> 00:03:57,850
Síntomas del tétanos,
pero también de veneno.
63
00:03:57,850 --> 00:04:01,380
Lo fascinante sobre
William Palmer como asesino...
64
00:04:01,380 --> 00:04:04,800
... es que era un miembro
honorable de clase media.
65
00:04:04,800 --> 00:04:07,200
No parecía un villano en absoluto.
66
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
Estas eran las herramientas
de su profesión.
67
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
Era un respetable médico de familia.
68
00:04:11,500 --> 00:04:15,550
Alguien en quien esperabas que
podías confiar con tu propia vida.
69
00:04:15,550 --> 00:04:18,000
Pero como diría después
Sherlock Holmes...
70
00:04:18,000 --> 00:04:21,600
"Cuando un médico se tuerce,
es peor que ningún criminal.
71
00:04:21,600 --> 00:04:24,940
Tiene sangre fría y tiene conocimientos."
(*Relato: "La banda de lunares")
72
00:04:24,940 --> 00:04:29,100
El Dr. Palmer se hizo conocido
como el "Envenenador de Rugeley".
73
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
Y el arma que eligió
podría haber sido guardada...
74
00:04:31,100 --> 00:04:33,800
... en esta pequeña polvera
de la parte de abajo.
75
00:04:34,140 --> 00:04:35,820
Era estricnina.
76
00:04:36,650 --> 00:04:42,380
¿O no lo era? Era muy difícil detectar
este veneno de última generación.
77
00:04:42,780 --> 00:04:46,220
Ciertamente, parecía que Palmer
tenía un móvil: ¡dinero!
78
00:04:46,220 --> 00:04:48,100
El libro de apuestas del
hombre muerto...
79
00:04:48,100 --> 00:04:51,000
... que le permitía reclamar sus
grandes ganancias en los caballos...
80
00:04:51,000 --> 00:04:53,540
... había desaparecido misteriosamente.
81
00:04:53,540 --> 00:04:56,680
Se averiguó que Palmer
tenía enormes deudas.
82
00:04:56,680 --> 00:04:58,500
Su esposa había muerto
el año anterior...
83
00:04:58,500 --> 00:05:03,880
... justo después de haberle hecho
un seguro de vida de 13.000 libras.
84
00:05:03,880 --> 00:05:06,500
Y su hermano Walter había
muerto no mucho después...
85
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
... cediendo otra gran cantidad
de dinero caído del cielo.
86
00:05:09,500 --> 00:05:11,100
Todos estos detalles jugosos...
87
00:05:11,100 --> 00:05:14,900
... fueron acogidos con entusiasmo por
los lectores de periódicos victorianos.
88
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
El de William Palmer fue el primer
gran crimen en tener lugar...
89
00:05:18,500 --> 00:05:22,220
... después de la supresión de los
impuestos sobre los periódicos en 1855.
90
00:05:22,220 --> 00:05:25,300
Eso significaba que los periódicos
de repente eran mucho más baratos.
91
00:05:25,300 --> 00:05:28,600
Algo que había costado cuatro
peniques ahora costaba solo uno.
92
00:05:28,600 --> 00:05:32,900
Combinado con una historia brillante
sobre un asesinato, la tirada explotó.
93
00:05:32,900 --> 00:05:36,640
Lo que le gustaba particularmente a
los periódicos sobre el caso de Palmer...
94
00:05:36,640 --> 00:05:40,500
... fue el detalle de
la investigación científica.
95
00:05:40,500 --> 00:05:44,600
En el caso de Palmer, en realidad
estuvo comprometida desde el principio.
96
00:05:44,600 --> 00:05:48,750
Al propio Palmer se le permitió estar
presente en la autopsia, y durante ella...
97
00:05:48,750 --> 00:05:51,800
... se las arregló para empujar a
la persona que llevaba el estómago...
98
00:05:51,800 --> 00:05:54,780
... por lo que su
contenido se desparramó.
99
00:05:54,780 --> 00:05:57,000
Más tarde Palmer intentó
sobornar al mensajero que...
100
00:05:57,000 --> 00:06:01,350
... llevaba el estómago de la víctima
a Londres para hacerlo desaparecer.
101
00:06:01,500 --> 00:06:06,400
"The Illustrated Times" tiene fotos
de las estrellas del juicio...
102
00:06:06,400 --> 00:06:09,880
... los químicos analistas,
explicando exactamente...
103
00:06:09,880 --> 00:06:11,380
... cómo funcionaba el envenenamiento.
104
00:06:11,380 --> 00:06:13,780
Y el "Staffordshire Advertiser"
incluyó...
105
00:06:13,780 --> 00:06:17,300
... una transcripción palabra por
palabra de todo su testimonio.
106
00:06:17,300 --> 00:06:19,000
Los lectores de
todos estos periódicos...
107
00:06:19,000 --> 00:06:23,500
... estaban recibiendo una lección
muy detallada de ciencias químicas...
108
00:06:23,500 --> 00:06:26,920
.... y de las últimas
técnicas de envenenamiento.
109
00:06:27,700 --> 00:06:33,200
El juicio de Palmer presentó a 60
testigos y duró el récord de 12 días.
110
00:06:33,200 --> 00:06:36,300
Pero finalmente,
fue sentenciado a muerte.
111
00:06:36,500 --> 00:06:41,940
El caso le dio al público una potente
mezcla de ciencias y asesinato.
112
00:06:42,500 --> 00:06:44,260
Y en el Hospital de
St. Bartholomew...
113
00:06:44,260 --> 00:06:47,220
... donde William Palmer
se preparó para ser médico...
114
00:06:47,220 --> 00:06:52,500
... el museo de patología victoriano
contiene cosas fascinantes y cruentas.
115
00:06:52,500 --> 00:06:56,350
Los estómagos embotellados
y órganos contaminados...
116
00:06:56,350 --> 00:07:00,840
... alrededor de los cuales giran ahora
los mejores juicios por asesinato.
117
00:07:01,200 --> 00:07:02,900
El crimen de Palmer simbolizó...
118
00:07:02,900 --> 00:07:06,200
... una nueva clase de
envenenamiento más sofisticado.
119
00:07:06,200 --> 00:07:10,460
Voy a reunirme con un experto en
veneno victoriano, el Dr. Ian Burney.
120
00:07:11,200 --> 00:07:14,500
Hay varias cosas nuevas en los
crímenes de la década de 1850.
121
00:07:14,500 --> 00:07:18,100
Hay envenenamiento, hay
toxicología, hay ciencia forense.
122
00:07:18,100 --> 00:07:20,800
¿Qué importancia tuvo
el caso de William Palmer?
123
00:07:20,800 --> 00:07:25,520
Bueno, marca la transición entre
el envenenamiento anterior de las...
124
00:07:25,520 --> 00:07:30,620
... décadas de 1830 y 40, que era visto
como ordinario, sin sofisticación.
125
00:07:30,620 --> 00:07:33,000
El caso arquetípico de
envenenamiento...
126
00:07:33,000 --> 00:07:37,700
... era arsénico, en dosis abundantes,
que eran fáciles de detectar.
127
00:07:37,700 --> 00:07:42,200
Al contrario que Palmer, como
profesional de la medicina...
128
00:07:42,200 --> 00:07:45,820
... con conocimientos
y ciertamente acceso libre a...
129
00:07:45,820 --> 00:07:49,220
... venenos más complejos
e imperceptibles.
130
00:07:49,220 --> 00:07:52,650
Cuando William Palmer está en
el cadalso, a punto de morir...
131
00:07:52,650 --> 00:07:54,800
... dice (y esto es muy famoso),
dice:
132
00:07:54,800 --> 00:07:58,820
"Soy inocente de envenenar
a Cook con estricnina."
133
00:07:58,820 --> 00:08:00,600
¿Qué crees que
quería decir con eso?
134
00:08:00,600 --> 00:08:05,700
Bueno, creo que quería mofarse de la
gran multitud que fue a verle morir.
135
00:08:05,700 --> 00:08:07,100
Fueron cincuenta mil personas.
136
00:08:07,100 --> 00:08:10,560
Fue un juicio muy controvertido,
de mucha notoriedad.
137
00:08:10,560 --> 00:08:15,160
Y lo más controvertido de todo
fue el hecho de que...
138
00:08:15,160 --> 00:08:19,100
... fuese condenado por envenenar
a Cook con estricnina, ¿de acuerdo?
139
00:08:19,100 --> 00:08:22,200
Los toxicólogos
no encontraron estricnina.
140
00:08:22,200 --> 00:08:26,440
Así que lo que dice, en efecto, es:
"puedo o no puedo ser un envenenador...
141
00:08:26,440 --> 00:08:30,100
... pero definitivamente no soy un
envenenador que usase estricnina."
142
00:08:30,100 --> 00:08:33,380
Así que es una completa burla,
es lo opuesto a una confesión.
143
00:08:33,380 --> 00:08:37,200
Está diciendo: "Quizás lo hice,
quizás no, pero no usé estricnina."
144
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Es una burla perfecta.
145
00:08:38,400 --> 00:08:40,340
Así que la razón por la que
este caso es tan fascinante...
146
00:08:40,340 --> 00:08:42,620
... es porque tenemos a estos
toxicólogos que no fueron...
147
00:08:42,620 --> 00:08:44,800
... realmente capaces de probar
que ahí hubiese estricnina.
148
00:08:44,800 --> 00:08:46,900
Todo fue equilibrado con precisión.
149
00:08:46,900 --> 00:08:48,800
Exactamente. Me refiero a que...
150
00:08:48,800 --> 00:08:51,280
... una de las cosas que se supone
que tiene que hacer el toxicólogo...
151
00:08:51,280 --> 00:08:54,000
... o lo más importante que se
supone que debe hacer el toxicólogo...
152
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
... es hacer que la sustancia venenosa
esté presente realmente en el tribunal.
153
00:08:59,000 --> 00:09:04,700
Llevarla al tribunal para mostrarla
en un vial o una lámina.
154
00:09:04,700 --> 00:09:07,500
Bueno, en este caso,
no pudieron hacerlo.
155
00:09:07,500 --> 00:09:10,300
Supongo que si el veneno se
está volviendo más sofisticado...
156
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
... entonces la gente que atrapa
a los envenenadores...
157
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
... tiene que correr
para ponerse al día.
158
00:09:13,800 --> 00:09:18,500
Oh, completamente. Están atrapados
en una espiral de autorrefuerzo.
159
00:09:18,500 --> 00:09:21,700
Como los envenenadores se
están volviendo más sofisticados...
160
00:09:21,700 --> 00:09:24,200
... también lo hacen
los métodos de detección.
161
00:09:24,200 --> 00:09:27,600
Necesitan ser más y más
sofisticados para poder atraparles.
162
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
La ciencia ayudaba a resolver...
163
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
... los crímenes cada vez más refinados
de mediados del siglo XIX.
164
00:09:35,500 --> 00:09:38,440
Conforme aumentaba el
conocimiento científico, los asesinos...
165
00:09:38,440 --> 00:09:42,800
... podían ser atrapados a través
del estudio cuidadoso del cadáver.
166
00:09:43,700 --> 00:09:47,840
Colecciones como esta ayudaban a
estos magos de la era moderna...
167
00:09:47,840 --> 00:09:50,360
... los toxicólogos
y los científicos forenses...
168
00:09:50,360 --> 00:09:52,780
... a entender el cuerpo humano.
169
00:09:52,780 --> 00:09:55,480
Necesitaban ver muchos
órganos distintos...
170
00:09:55,480 --> 00:09:58,940
... para poder decir lo que
era normal y lo que era anormal.
171
00:09:58,940 --> 00:10:00,900
Esto es el estómago de alguien.
172
00:10:00,900 --> 00:10:05,660
Pero se ha podrido porque
ha absorbido un fuerte ácido.
173
00:10:05,900 --> 00:10:08,740
Y conforme los científicos
se volvían más rigurosos...
174
00:10:08,740 --> 00:10:11,000
... en su examen a la víctima
de un asesinato...
175
00:10:11,000 --> 00:10:14,360
... la policía también
se estaba transformando.
176
00:10:14,600 --> 00:10:17,700
Todo empezó en 1842,
con la creación de la...
177
00:10:17,700 --> 00:10:21,400
... Fuerza de Detectives de la
Policía Metropolitana de Scotland Yard...
178
00:10:21,400 --> 00:10:24,500
... formada por un puñado de los
oficiales de policía más inteligentes.
179
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
Aspiraban a hacer de la
vigilancia policial una ciencia...
180
00:10:26,700 --> 00:10:28,400
... a través de la
observación del crimen...
181
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
... y a un conocimiento
profundo del mundo criminal.
182
00:10:32,450 --> 00:10:36,000
Esta nueva brigada de detectives,
que era muy pequeña al principio...
183
00:10:36,000 --> 00:10:39,080
... se convertiría en la élite
de la fuerza policial.
184
00:10:39,080 --> 00:10:42,850
Su trabajo no era salir a
patrullar para prevenir el crimen.
185
00:10:42,850 --> 00:10:44,850
Su papel era mucho más
activo que eso.
186
00:10:44,850 --> 00:10:48,500
Tenían que reunir inteligencia,
búsqueda de patrones...
187
00:10:48,500 --> 00:10:52,000
... encontrar las pruebas,
y perseguir a los asesinos.
188
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
En otras palabras,
era mucho más apasionante.
189
00:10:55,900 --> 00:10:59,000
Estos detectives a menudo
procedían de las mismas calles...
190
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
... que los criminales
a los que investigaban...
191
00:11:01,400 --> 00:11:04,750
... así que entendían los
barrios bajos victorianos.
192
00:11:10,080 --> 00:11:14,220
Charles Dickens estaba encantado
con los nuevos detectives.
193
00:11:14,220 --> 00:11:18,140
Le encantaba seguirles y
pasar tiempo con ellos.
194
00:11:18,140 --> 00:11:21,680
Esta es su revista, "Household
Words", y a partir de 1850...
195
00:11:21,680 --> 00:11:25,260
... publicó toda una serie de
artículos sobre los detectives.
196
00:11:25,260 --> 00:11:27,240
Y estaba haciendo algo
bastante importante.
197
00:11:27,240 --> 00:11:30,480
Les estaba haciendo parecer
que eran respetables, e incluso...
198
00:11:30,480 --> 00:11:34,600
... personajes sofisticados,
ante sus lectores de clase media.
199
00:11:34,600 --> 00:11:38,200
Dickens amaba la idea de estos
héroes de clase trabajadora.
200
00:11:38,200 --> 00:11:44,140
Cerebrales y valientes al mismo tiempo,
barriendo el crimen por toda la ciudad.
201
00:11:44,300 --> 00:11:48,000
Este artículo se llama "La moderna
ciencia de capturar ladrones"...
202
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
... y aquí Dickens está realmente
exaltando a los detectives.
203
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
Dice que: "Estos 42 individuos
no llevan uniforme...
204
00:11:55,000 --> 00:11:59,600
... pero llevan a cabo operaciones
de lo más difíciles en su oficio."
205
00:11:59,600 --> 00:12:01,900
Son "conocedores del crimen."
206
00:12:01,900 --> 00:12:03,700
Pueden entrar en una
escena del crimen...
207
00:12:03,700 --> 00:12:08,000
... y pueden distinguir el sello de
una banda de criminales en particular.
208
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
"Pueden interpretar pistas que
son invisibles para otros ojos."
209
00:12:12,800 --> 00:12:16,500
Unos meses después, Dickens invita
a toda la brigada de detectives...
210
00:12:16,500 --> 00:12:20,580
... a las oficinas de "Household
Words" para una fiesta.
211
00:12:20,580 --> 00:12:22,620
La fiesta de los
detectives de la policía.
212
00:12:22,620 --> 00:12:27,220
Junto a brandy con agua y puros,
hablan juntos sobre criminalidad.
213
00:12:27,220 --> 00:12:31,940
El detective presente más
sorprendente es el Inspector Wield...
214
00:12:31,940 --> 00:12:36,100
... que es "un hombre de mediana
edad con una presencia corpulenta...
215
00:12:36,100 --> 00:12:39,400
... con unos ojos húmedos,
grandes y astutos...
216
00:12:39,400 --> 00:12:43,600
... una voz ronca y el hábito
de enfatizar su conversación...
217
00:12:43,600 --> 00:12:46,940
... con la ayuda de un
dedo índice corpulento."
218
00:12:46,940 --> 00:12:48,800
Bueno, estos tics tan peculiares...
219
00:12:48,800 --> 00:12:52,500
... pertenecen a un detective
real llamado Inspector Field.
220
00:12:52,500 --> 00:12:56,600
Y Dickens usa su verdadero nombre
cuando sigue al Inspector Field...
221
00:12:56,600 --> 00:13:01,060
... en sus rondas por los barrios
bajos de St. Giles por la noche.
222
00:13:01,060 --> 00:13:05,350
Este artículo, llamado "De servicio
con el Inspector Field", empieza así:
223
00:13:05,350 --> 00:13:11,250
"¿Cómo va la noche? El reloj de
St. Giles's da las nueve en punto."
224
00:13:13,500 --> 00:13:17,780
Es casi como si Dickens estuviese
acosando al Inspector Field.
225
00:13:17,780 --> 00:13:20,550
Y su descripción está
llena de admiración.
226
00:13:20,820 --> 00:13:25,820
"El Inspector Field es, esta noche,
el genio guardián del Museo Británico.
227
00:13:25,820 --> 00:13:28,080
Trae su astuta mirada
para vigilar...
228
00:13:28,080 --> 00:13:32,000
... cada esquina
de sus solitarias galerías."
229
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Pronto emerge Field y guía a Dickens
en un viaje de descubrimiento...
230
00:13:36,000 --> 00:13:38,300
... hacia la oscuridad del
Londres criminal.
231
00:13:38,300 --> 00:13:42,200
Lo que adoro sobre este artículo
es la ventana que abre hacia el...
232
00:13:42,200 --> 00:13:47,350
... mundo sórdido, sucio y horrible
de los suburbios de Saint Giles...
233
00:13:47,350 --> 00:13:52,000
... donde el Inspector Field se siente
como en casa y totalmente al mando.
234
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
No es distinto a esa gente,
es uno de ellos.
235
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
Ha ascendido gracias a
sus propias habilidades...
236
00:13:57,360 --> 00:14:00,250
... y eso le da el poder
de cruzar de un mundo al otro.
237
00:14:00,250 --> 00:14:03,300
De los suburbios a las oficinas
del periódico de clase media.
238
00:14:03,300 --> 00:14:06,100
Igual que hizo el propio
Charles Dickens.
239
00:14:09,100 --> 00:14:12,000
Dada la empatía que tenía Dickens
por los detectives de policía...
240
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
... no es sorprendente que el
Inspector Field real...
241
00:14:14,800 --> 00:14:17,480
... pronto tuviese
un homólogo de ficción.
242
00:14:17,700 --> 00:14:19,700
El Inspector Bucket de
"Casa desolada"...
243
00:14:19,700 --> 00:14:22,600
... tiene un notable parecido
con el Inspector Field...
244
00:14:22,600 --> 00:14:25,450
... perfecto hasta el
índice regordete que apunta.
245
00:14:25,450 --> 00:14:29,180
Es uno de nuestros primeros
detectives de policía de ficción.
246
00:14:30,900 --> 00:14:33,400
Pero a Dickens no le entusiasmaba
solo la investigación.
247
00:14:33,400 --> 00:14:37,620
También le interesaban mucho el
crimen y la brutalidad en general.
248
00:14:37,900 --> 00:14:39,800
He venido a la propia casa
de Dickens...
249
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
... para hablar con su biógrafo,
Simon Callow.
250
00:14:42,800 --> 00:14:47,480
Se movía en partes de la sociedad...
251
00:14:47,480 --> 00:14:50,500
... que eran desconocidas para
la mayor parte de sus lectores.
252
00:14:50,800 --> 00:14:55,300
Se especializó en lo vulnerable.
253
00:14:55,300 --> 00:14:59,400
Y es muy notable que siempre
que iba a una nueva ciudad...
254
00:14:59,400 --> 00:15:02,800
... la primera visita que siempre
hacía era la comisaría de policía.
255
00:15:02,800 --> 00:15:07,000
Cuando fue a América, fue al
distrito policial de Nueva York...
256
00:15:07,000 --> 00:15:11,800
... y le llevaron a dar una vuelta por
los bajos fondos básicamente.
257
00:15:11,800 --> 00:15:16,060
Le llevaron a burdeles,
antros de juego...
258
00:15:16,060 --> 00:15:19,000
... a sitios donde los
criminales pasaban el rato.
259
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
Parecía que necesitaba
conocer todo eso.
260
00:15:21,750 --> 00:15:25,940
El interés de Dickens por los
detalles sin adornos de un asesinato...
261
00:15:25,940 --> 00:15:29,600
... fue evidente en sus famosas
lecturas públicas de "Oliver Twist".
262
00:15:29,600 --> 00:15:34,140
Especialmente en el asesinato de
Bill Sikes a su novia Nancy.
263
00:15:34,140 --> 00:15:40,740
Dickens aparecía vestido de frac con
una camisa blanca almidonada y pajarita.
264
00:15:40,740 --> 00:15:44,400
Se colocaba tras un atril,
que había diseñado él mismo...
265
00:15:44,400 --> 00:15:50,940
... que tenía un pequeño rectángulo
de metal por encima...
266
00:15:50,940 --> 00:15:53,000
... a través del que fluía gas...
267
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
... y que iluminaba, con lo que estaba
iluminado por gas dentro de ese marco.
268
00:15:58,000 --> 00:16:00,550
Y entonces se entregaba,
ya sabes, igual que un músico.
269
00:16:00,550 --> 00:16:02,800
Se había escrito él mismo
una partitura.
270
00:16:02,800 --> 00:16:07,650
Y es fascinante comprobar
que reescribió algunas escenas...
271
00:16:07,650 --> 00:16:10,100
... para hacerlas más concisas y vívidas.
272
00:16:11,000 --> 00:16:15,160
Y se ponía notas
para toda la actuación.
273
00:16:15,160 --> 00:16:20,100
Así que, por ejemplo, con letras
marcadas tan fuertemente...
274
00:16:20,100 --> 00:16:22,350
... con su pluma
casi rompiendo la página...
275
00:16:22,350 --> 00:16:28,940
... está la palabra "TERROR" - subrayada
dos veces - "HASTA EL FINAL."
276
00:16:29,200 --> 00:16:35,850
Y mantenía esa atmósfera de
extremo terror hasta el final.
277
00:16:35,850 --> 00:16:39,600
Pero el momento que
la gente más recordaba...
278
00:16:39,600 --> 00:16:43,800
"Era una horrible figura a
la que contemplar.
279
00:16:43,800 --> 00:16:47,350
"El asesino, tambaleándose
hacia la pared...
280
00:16:47,350 --> 00:16:50,200
"... y tapándose con la mano
el espectáculo...
281
00:16:50,200 --> 00:16:54,900
"... divisó un pesado garrote
y la remató."
282
00:16:54,900 --> 00:16:57,840
Y entonces Dickens
repetía esto.
283
00:16:58,300 --> 00:17:02,240
Hacía esto. A veces parecía
que no iba a parar nunca.
284
00:17:02,800 --> 00:17:06,000
Eso era lo que asustaba
tanto a su público.
285
00:17:06,000 --> 00:17:08,350
La golpeaba hasta que
empezaban a ver de verdad...
286
00:17:08,350 --> 00:17:11,000
... su cara desintegrándose
bajo su puño.
287
00:17:11,000 --> 00:17:16,680
Es decir, era una especie de
actuación psicótica, de verdad.
288
00:17:16,680 --> 00:17:18,200
Absolutamente extraordinaria.
289
00:17:19,900 --> 00:17:23,150
Dickens llevó esas terribles
explicaciones sobre el asesinato...
290
00:17:23,150 --> 00:17:27,200
... y el inframundo criminal a
un nuevo público lector de novelas...
291
00:17:27,200 --> 00:17:30,100
... que se encontraron con que podían
disfrutar de historias de violencia...
292
00:17:30,100 --> 00:17:32,320
... con la conciencia tranquila.
293
00:17:33,200 --> 00:17:36,200
Y les gustaba incluso más cuando
el asesinato abandonaba...
294
00:17:36,200 --> 00:17:40,140
... las calles oscuras y sucias
y entraba en la casa de campo.
295
00:17:42,140 --> 00:17:47,540
En 1860, un caso real atrajo
la atención de Gran Bretaña.
296
00:17:51,200 --> 00:17:54,700
Rode Hill House, en Rode,
un pueblo de Wiltshire...
297
00:17:54,700 --> 00:17:57,980
... se convirtió en el escenario
de un incidente terrible.
298
00:17:57,980 --> 00:18:00,400
Me han dado acceso exclusivo
a la propia casa...
299
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
... donde tuvo lugar un
asesinato estremecedor.
300
00:18:03,850 --> 00:18:07,440
La noche del 29 de junio de 1860...
301
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
... la familia Kent, uno a uno,
se fueron a la cama.
302
00:18:12,860 --> 00:18:15,200
En la primera planta,
el hombre de la casa...
303
00:18:15,200 --> 00:18:19,740
... Samuel Kent, inspector de fábricas,
se unió a su segunda esposa, Mary.
304
00:18:23,300 --> 00:18:26,180
Su hija de cinco años
dormía en su habitación.
305
00:18:26,180 --> 00:18:30,700
Enfrente, la niñera Elizabeth Gough
compartía el cuarto de los niños...
306
00:18:30,700 --> 00:18:34,800
... con Eveline, de 1 año,
y Francis Saville, de 3 años.
307
00:18:40,640 --> 00:18:44,750
La segunda planta alojaba a
la cocinera y la criada.
308
00:18:48,780 --> 00:18:53,300
Y a los hijos menos favorecidos
del primer matrimonio de Samuel Kent:
309
00:18:53,300 --> 00:18:57,100
Mary Ann y Elizabeth,
de veintitantos años.
310
00:18:59,650 --> 00:19:02,280
Constance, de 16 años.
311
00:19:05,180 --> 00:19:07,620
Y William, de 14.
312
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
La casa era completamente segura.
313
00:19:17,500 --> 00:19:20,260
Había grandes muros
rodeando el jardín.
314
00:19:20,260 --> 00:19:22,850
Había un perro guardián
merodeando por allí.
315
00:19:22,850 --> 00:19:25,940
Todas las puertas estaban cerradas
y los postigos echados.
316
00:19:26,250 --> 00:19:29,780
A medianoche, había doce
personas dentro de la casa...
317
00:19:29,780 --> 00:19:32,380
... totalmente aislados del mundo.
318
00:19:44,800 --> 00:19:47,800
Pero por la mañana, uno de
los niños había desaparecido.
319
00:19:48,080 --> 00:19:52,540
Francis Saville Kent, de 3 años,
ya no estaba en su cuna.
320
00:19:55,600 --> 00:20:00,450
La familia y los criados registraron
la casa y después los jardines.
321
00:20:01,700 --> 00:20:04,200
Parecía como si alguien
dentro de la casa...
322
00:20:04,200 --> 00:20:07,020
... se hubiese llevado al
niño en secreto.
323
00:20:16,180 --> 00:20:19,000
Finalmente, registraron
la letrina que había fuera...
324
00:20:19,000 --> 00:20:21,550
... y debajo del asiento del orinal...
325
00:20:21,550 --> 00:20:23,720
... estaba el cuerpo del niño.
326
00:20:23,720 --> 00:20:26,900
Había sido envuelto en una manta
y su garganta estaba cortada...
327
00:20:26,900 --> 00:20:30,420
... tan profundamente que su cabeza
casi estaba separada del cuerpo.
328
00:20:38,750 --> 00:20:44,500
Pronto, como en todas las mejores
historias de detectives, surgieron pistas.
329
00:20:47,620 --> 00:20:51,500
La primera pista fue la pista de
la manta, de la cama del niño.
330
00:20:51,500 --> 00:20:53,600
Su cuerpo fue descubierto
envuelto en esto...
331
00:20:53,600 --> 00:20:57,000
... pero ahora la sospecha
recaía en su niñera, Elizabeth.
332
00:20:57,000 --> 00:21:00,720
Porque parece que cambia
su historia sobre cuándo...
333
00:21:00,720 --> 00:21:03,220
... se había dado cuenta de que
la manta había desaparecido.
334
00:21:03,500 --> 00:21:07,000
La segunda pista fue la pista
de la pieza de busto.
335
00:21:07,000 --> 00:21:10,200
Las mujeres victorianas los
usaban para rellenar los corsés...
336
00:21:10,200 --> 00:21:12,900
... y una fue descubierta
en la letrina.
337
00:21:12,900 --> 00:21:15,500
La policía entonces intenta
descubrir de quién era...
338
00:21:15,500 --> 00:21:19,720
... probándosela a todas
las criadas. ¿En quién encajó?
339
00:21:19,720 --> 00:21:22,550
Bueno, a la que mejor le encajó
fue a Elizabeth.
340
00:21:22,550 --> 00:21:26,400
Es notable que no se lo probasen
a las señoritas de la casa...
341
00:21:26,400 --> 00:21:29,440
... como si de algún modo
estuviesen fuera de toda sospecha.
342
00:21:29,700 --> 00:21:34,000
La siguiente pista fue la pista
del periódico ensangrentado.
343
00:21:34,000 --> 00:21:37,900
Al principio, la policía pensó
que era del "Morning Star"...
344
00:21:37,900 --> 00:21:40,000
... lo que podría haber
sugerido a un extraño.
345
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
La familia Kent no leía el Star.
346
00:21:42,200 --> 00:21:44,040
Pero era una pista falsa.
347
00:21:44,040 --> 00:21:47,180
Resultó que en vez de eso
era del "Times".
348
00:21:47,180 --> 00:21:52,000
Pero la pista más excitante fue
algo notable por su ausencia.
349
00:21:52,000 --> 00:21:55,200
Cuando les devolvieron
la colada, faltaba algo.
350
00:21:55,200 --> 00:22:00,120
¿Qué había pasado con el camisón
de Constance Kent, la hija?
351
00:22:00,120 --> 00:22:01,780
Esto fue todo un misterio.
352
00:22:01,780 --> 00:22:07,580
Pero en esos momentos, el dedo de la
sospecha apuntaba a Elizabeth, la niñera.
353
00:22:08,400 --> 00:22:09,900
La policía local, sin embargo...
354
00:22:09,900 --> 00:22:13,020
... fue incapaz de encontrar pruebas
suficientes para llevarla a juicio.
355
00:22:13,020 --> 00:22:15,800
Entra un nuevo investigador.
356
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
Dos semanas después del asesinato...
357
00:22:17,560 --> 00:22:21,700
... el Inspector de Policía Jonathan Whicher
fue llamado desde Londres...
358
00:22:21,700 --> 00:22:25,700
... entre una enorme expectación
pública y presión de la prensa.
359
00:22:25,700 --> 00:22:27,650
Una figura destacada
en Scotland Yard...
360
00:22:27,650 --> 00:22:31,320
... era descrito como el
príncipe de los detectives.
361
00:22:31,320 --> 00:22:36,160
Whicher se puso a trabajar haciendo
entrevistas y examinando las pruebas.
362
00:22:36,160 --> 00:22:38,540
Pronto llegó a una conclusión.
363
00:22:38,540 --> 00:22:43,100
Mr. Whicher creía que el camisón
perdido era la clave de todo...
364
00:22:43,100 --> 00:22:45,720
... y la propietaria del camisón,
Constance...
365
00:22:45,720 --> 00:22:49,960
... que solo tenía 16 años, se convirtió
en su principal sospechosa.
366
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
Estaba convencido de
que había bajado a escondidas...
367
00:22:52,480 --> 00:22:54,700
... por estas escaleras para los criados...
368
00:22:54,700 --> 00:22:58,140
... había sacado el cuerpo de su
hermanastro dormido de su cuarto...
369
00:22:58,140 --> 00:23:02,640
... y había bajado con él y salido
fuera para cortarle la garganta.
370
00:23:05,760 --> 00:23:09,200
Constance fue arrestada, acusada,
y liberada bajo fianza...
371
00:23:09,200 --> 00:23:13,500
... pero sin el todavía escurridizo camisón,
Whicher no podía defender el caso.
372
00:23:13,800 --> 00:23:16,100
La acusación de un detective
de clase trabajadora...
373
00:23:16,100 --> 00:23:19,500
... hacia una buena chica de clase media
causó indignación pública.
374
00:23:19,500 --> 00:23:22,900
Whicher fue criticado por
entrometerse en el dolor familiar...
375
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
... y por mancillar
el nombre de Constance.
376
00:23:24,900 --> 00:23:26,820
Se retiraron los cargos.
377
00:23:27,900 --> 00:23:31,300
Kate Summerscale, autora de un libro
de enormes ventas sobre el asesinato...
378
00:23:31,300 --> 00:23:34,400
... ha descubierto que esta
historia enganchó al público.
379
00:23:34,400 --> 00:23:36,700
No contentos con leer
sobre el crimen...
380
00:23:36,700 --> 00:23:39,500
... estaban decididos a encontrar
su propia resolución.
381
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Kate me enseña algunas
de las cartas...
382
00:23:41,250 --> 00:23:43,440
... que los miembros del público
escribieron a la policía.
383
00:23:43,440 --> 00:23:47,300
Esta es de una mujer
de Londres y dice:
384
00:23:47,300 --> 00:23:52,800
"Se me ocurre que paso a paso
puedo trazar el crimen...
385
00:23:52,800 --> 00:23:56,250
"... y que el asesino es
el hermano de William Nutt...
386
00:23:56,250 --> 00:23:58,700
"... y yerno de
Mrs. Holly, la lavandera."
387
00:23:58,700 --> 00:24:01,300
¡Es brillante! ¡Es como si estuviese
resolviendo el crimen ella misma!
388
00:24:01,300 --> 00:24:04,000
- Sí.
- Desde... ¡Westbourne Grove!
389
00:24:04,000 --> 00:24:06,550
Sí, sí, exactamente.
390
00:24:06,550 --> 00:24:10,400
Bueno, esta sugiere
a la policía que compruebe...
391
00:24:10,400 --> 00:24:13,540
... si se compró cloroformo
en el vecindario...
392
00:24:13,540 --> 00:24:18,100
... porque si el niño había
sido sedado con cloroformo...
393
00:24:18,100 --> 00:24:20,440
... entonces eso explicaría por
qué los padres no se despertaron.
394
00:24:20,440 --> 00:24:23,740
¿No crees que seguramente la policía
ya había pensado eso por sí misma?
395
00:24:23,740 --> 00:24:28,600
Bueno, sí, y Whicher tenía
que dar respuesta...
396
00:24:28,600 --> 00:24:31,020
... a todas estas cartas,
como a esta.
397
00:24:31,020 --> 00:24:32,900
"He leído la carta anexa...
398
00:24:32,900 --> 00:24:35,440
... ofreciendo sugerencias relativas
al asesinato de Rode...
399
00:24:35,440 --> 00:24:38,060
... pero no hay nada en ellas que
nos ayude en la investigación."
400
00:24:38,060 --> 00:24:40,350
Así que cada vez que llegaba
una carta de este tipo...
401
00:24:40,350 --> 00:24:43,500
... tenía que leerla y responderla.
402
00:24:43,500 --> 00:24:44,600
Entonces conforme pasaba el tiempo...
403
00:24:44,600 --> 00:24:47,700
... ¿qué pasó con el
estatus público de Whicher?
404
00:24:47,700 --> 00:24:51,620
Hubo una gran corriente de simpatía
hacia Constance y su familia...
405
00:24:51,620 --> 00:24:56,350
... y, en realidad, todo el odio
que podría haber sido reservado...
406
00:24:56,350 --> 00:24:59,100
... para el asesino, si hubiese
sido encontrado para entonces...
407
00:24:59,100 --> 00:25:00,340
... se volvió hacia Whicher.
408
00:25:00,340 --> 00:25:02,900
Se convirtió en una
especie de chico expiatorio...
409
00:25:02,900 --> 00:25:07,700
... para la gente inquieta y
enfadada por el propio asesinato.
410
00:25:07,700 --> 00:25:11,500
Realmente me da mucha pena.
Ha hecho un trabajo muy bueno...
411
00:25:11,500 --> 00:25:14,100
... pero la gente le escribe
unas cartas horribles.
412
00:25:14,100 --> 00:25:16,920
Esta es de una clase especialmente
incriminatoria, ¿verdad?
413
00:25:17,100 --> 00:25:20,320
Sí, esta es una carta típica...
414
00:25:20,320 --> 00:25:24,000
... de las que empezaron
a llegar sobre el propio Whicher.
415
00:25:24,000 --> 00:25:26,820
El desprecio por
su falta de educación...
416
00:25:26,820 --> 00:25:29,800
... y por su ascendencia de
clase trabajadora es evidente.
417
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
El escritor termina:
418
00:25:30,800 --> 00:25:35,000
"Un policía puede tener buena
mano descubriendo a un criminal...
419
00:25:35,000 --> 00:25:39,100
... pero se necesita inteligencia y una
mente ampliada por la observación...
420
00:25:39,100 --> 00:25:42,700
... para detectar un crimen y
resolver un misterio."
421
00:25:42,700 --> 00:25:45,940
Bueno, por un lado, estoy de acuerdo.
Por otro lado, ¡menudo esnob!
422
00:25:45,940 --> 00:25:48,400
¿Y dónde deja eso al detective
de policía profesional?
423
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
¿Su estatus ha
sido sacudido por esto?
424
00:25:51,400 --> 00:25:54,400
El detective de policía, diría yo,
durante al menos un siglo...
425
00:25:54,400 --> 00:25:57,280
... no obtuvo el tipo
de prestigio e integridad...
426
00:25:57,900 --> 00:26:02,140
... de los que había disfrutado antes
del caso de Road Hill.
427
00:26:02,140 --> 00:26:06,280
Que de algún modo,
la experiencia de dudar de él...
428
00:26:06,280 --> 00:26:09,200
... y la falta de confianza
en sí mismo, creo yo también...
429
00:26:09,400 --> 00:26:15,950
... deshizo la idea de ese detective de
policía casi sobrehumano y omnisciente.
430
00:26:16,600 --> 00:26:20,150
De hecho, resultó que Whicher
había tenido razón todo el tiempo.
431
00:26:20,150 --> 00:26:25,100
En 1865, Constance Kent confesó
haber matado a su pequeño hermanastro...
432
00:26:25,100 --> 00:26:28,700
... motivada por el resentimiento
hacia su madrastra.
433
00:26:29,800 --> 00:26:33,900
Pero ya era demasiado tarde.
El asesinato de Francis Saville Kent...
434
00:26:33,900 --> 00:26:37,420
... motivó el final del
detective de policía como héroe...
435
00:26:37,420 --> 00:26:41,600
... y el nacimiento de lo que hoy
llamaríamos detective de sillón.
436
00:26:43,750 --> 00:26:48,400
Esta es la tumba de la víctima,
Francis Saville Kent.
437
00:26:48,400 --> 00:26:53,200
No podrán percibirlo, pero aquí
dice que fue cruelmente asesinado.
438
00:26:53,200 --> 00:26:57,880
Y uno de los resultados de su muerte
fue el nuevo apetito en la clase media...
439
00:26:57,880 --> 00:27:01,000
... por los rigores intelectuales
de la detección.
440
00:27:01,000 --> 00:27:04,400
Su muerte hizo que coroneles
jubilados y amas de casa...
441
00:27:04,400 --> 00:27:08,750
... y todo tipo de gente respetable se
convirtiesen en detectives aficionados...
442
00:27:08,750 --> 00:27:11,400
... y en gran medida sin éxito.
443
00:27:11,400 --> 00:27:17,460
El epitafio continúa diciendo que "Dios
debe buscar la solución de este crimen...
444
00:27:17,460 --> 00:27:21,860
... porque solo ÉL conoce los
secretos del corazón."
445
00:27:23,000 --> 00:27:27,100
El caso de Rode Hill House,
con sus oscuros deseos...
446
00:27:27,100 --> 00:27:29,400
... escondidos tras
una fachada refinada...
447
00:27:29,400 --> 00:27:33,900
... también inspiró a una buena
parte de la literatura de misterio.
448
00:27:35,060 --> 00:27:40,460
En 1868, Wilkie Collins publicó
un libro llamado "La piedra lunar".
449
00:27:40,460 --> 00:27:42,150
T.S. Eliot lo describió como:
450
00:27:42,150 --> 00:27:46,800
"La primera, la más larga y la mejor
de las novelas de detectives inglesas."
451
00:27:46,800 --> 00:27:50,150
Tanto si es de verdad una novela de
detectives o no es un asunto discutible...
452
00:27:50,150 --> 00:27:53,550
... pero sin duda te mantiene
pasando las páginas.
453
00:27:54,300 --> 00:27:58,600
Básicamente, va sobre un diamante
robado, pero he venido a un estanco...
454
00:27:58,600 --> 00:28:01,600
... porque Matthew Sweet,
experto en Collins, me asegura que...
455
00:28:01,600 --> 00:28:04,660
... los puros esconden el
secreto de la trama de la novela.
456
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
- De acuerdo entonces,
¿usamos esos dos? - Sí.
457
00:28:07,500 --> 00:28:12,260
Por favor, ¿me enseña qué hacer
ahora que hemos cogido estos dos?
458
00:28:12,260 --> 00:28:16,740
Lo que hay que hacer es cortar...
cortar este pequeño trozo de aquí.
459
00:28:16,740 --> 00:28:20,000
Cortar eso, y ahora simplemente
voy a quemarte el borde.
460
00:28:20,000 --> 00:28:23,600
- Lentamente en círculos. - En círculos,
para hacerlo bien y a partes iguales.
461
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
Creo que ya está casi listo.
Ahora sí.
462
00:28:26,000 --> 00:28:31,140
- Muchas gracias.
- Ahora aspira, y luego expulsa.
463
00:28:32,500 --> 00:28:35,380
- ¡Es verdaderamente asqueroso!
- ¿Sí? - ¡Lo siento!
464
00:28:36,500 --> 00:28:39,340
¿Vas a explicar pronto por qué
estamos fumando puros?
465
00:28:39,340 --> 00:28:41,120
- Lo haré, lo haré.
- ¿Todo va a ser revelado?
466
00:28:41,350 --> 00:28:45,720
- Coge eso y aspira.
- La primera calada de Matthew. - Sí.
467
00:28:46,900 --> 00:28:49,200
Aspira, y ya has empezado.
468
00:28:51,800 --> 00:28:55,860
- ¡Buena calada! - Estupendo.
- Excelente. Como un profesional.
469
00:28:58,450 --> 00:29:02,000
Entonces, ¿qué papel juegan los puros
en la historia de "La piedra lunar"?
470
00:29:02,000 --> 00:29:05,390
Bueno, el puro, extrañamente, es el
motor de la trama en "La piedra lunar".
471
00:29:05,390 --> 00:29:09,500
Sin el puro, el diamante piedra
lunar nunca habría sido robado.
472
00:29:09,500 --> 00:29:14,300
Porque el héroe, Franklin Blake, es
un fumador de puros que deja de fumar.
473
00:29:14,300 --> 00:29:18,000
Y entonces, porque es insomne,
y porque tiene mal carácter...
474
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
... y porque se mete en una
discusión con un médico...
475
00:29:20,000 --> 00:29:23,200
... se encuentra con que a
su bebida le han echado opio.
476
00:29:23,200 --> 00:29:26,450
Así que esto le pone en un estado
psicológico muy extraño...
477
00:29:26,450 --> 00:29:31,700
... durante el cual comete el robo
que él mismo quiere ver resuelto.
478
00:29:31,700 --> 00:29:34,400
Haces que parezca realmente
claro, organizado y sensato...
479
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
... pero tiene lugar a lo
largo de ochocientas páginas...
480
00:29:36,600 --> 00:29:39,000
... y hay muchas idas y venidas
a lo largo del camino.
481
00:29:39,000 --> 00:29:43,680
Idas y venidas, y todo con esa extraña
clase de aire viciado sedante...
482
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
... esperándonos al final de la historia.
483
00:29:45,680 --> 00:29:48,700
"La piedra lunar" es una
historia sumamente original...
484
00:29:48,700 --> 00:29:50,600
... pero el elemento detectivesco
se aproxima claramente...
485
00:29:50,600 --> 00:29:52,960
... al asesinato de Rode Hill House.
486
00:29:53,500 --> 00:29:56,750
Toma, de algún modo,
el personaje del detective...
487
00:29:56,750 --> 00:29:59,620
... de la historia de Rode Hill House.
488
00:29:59,620 --> 00:30:02,680
Así que Mr. Whicher se convierte
en el Sargento Cuff...
489
00:30:02,680 --> 00:30:06,300
... este detective que es llamado
cuando falla la policía local...
490
00:30:06,300 --> 00:30:09,850
... y apunta como culpable a la
hija de la familia...
491
00:30:09,850 --> 00:30:13,250
... pero luego falla en
su investigación, ya sabes.
492
00:30:13,250 --> 00:30:14,950
Al final llega a un punto muerto.
493
00:30:14,950 --> 00:30:18,120
Pero también está el detalle
de una pista en la historia.
494
00:30:18,120 --> 00:30:20,960
Las sospechas de Whicher
se basaban...
495
00:30:20,960 --> 00:30:24,700
... en una anomalía en la lista de
la colada de Rode Hill House.
496
00:30:24,700 --> 00:30:28,620
Ese camisón que debería estar
ahí pero que no estaba.
497
00:30:28,620 --> 00:30:31,400
Bueno, también hay un
camisón en esta historia.
498
00:30:31,400 --> 00:30:33,340
Está manchado de pintura.
499
00:30:33,340 --> 00:30:36,300
Franklin Blake ha andado
sonámbulo por toda la casa...
500
00:30:36,300 --> 00:30:40,280
... y su cuerpo se ha restregado
contra el arquitrabe húmedo...
501
00:30:40,280 --> 00:30:43,700
... de una de las puertas y la pintura
se ha pegado al camisón.
502
00:30:43,700 --> 00:30:48,700
¿Y a qué viene que "La piedra lunar" sea
la primera ficción formal de detectives?
503
00:30:48,700 --> 00:30:50,000
Hay cosas en "La piedra lunar"...
504
00:30:50,000 --> 00:30:52,900
... que después se convirtieron en
elementos fijos del género.
505
00:30:52,900 --> 00:30:55,440
Tienes el misterio en la
casa de campo.
506
00:30:55,700 --> 00:30:59,180
Tienes a los criados sospechosos.
507
00:30:59,180 --> 00:31:03,950
Tienes al detective que llega a una
especie de hogar complaciente...
508
00:31:03,950 --> 00:31:05,280
... que se le resiste...
509
00:31:05,280 --> 00:31:09,720
... que no quiere esa clase de
mirada de detective sobre ellos.
510
00:31:09,720 --> 00:31:11,400
Ya sabes, mirando en los cajones...
511
00:31:11,400 --> 00:31:13,900
... examinando los asuntos de
sus vidas personales.
512
00:31:13,900 --> 00:31:15,000
Otra cosa en "La piedra lunar"...
513
00:31:15,000 --> 00:31:17,800
... que realmente se adelantó a las
historias de detectives...
514
00:31:17,800 --> 00:31:20,640
... es la colocación
de una pista, ¿verdad?
515
00:31:20,640 --> 00:31:22,000
De modo que si
estás prestando atención...
516
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
... sabes que ese detalle normal
de la vida diaria...
517
00:31:25,000 --> 00:31:27,400
... el puro, va a contener
el secreto de toda la trama.
518
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Bueno, sí, me refiero a que es
la clásica pista, ¿verdad?
519
00:31:29,400 --> 00:31:32,800
Puedes imaginarte algo así
reproducido en un tablero de Cluedo...
520
00:31:32,800 --> 00:31:35,650
... junto con el trozo
de cuerda y el revólver.
521
00:31:35,650 --> 00:31:39,000
Y la idea clásica es que esto es
un objeto que se puede interpretar.
522
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Ya sabes, parece corriente,
el mundo está lleno de ellos...
523
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
... y aun así,
si sabes cómo mirarlo...
524
00:31:43,800 --> 00:31:46,790
... si ves cuánto tiempo se ha
estado quemando, de dónde viene...
525
00:31:46,790 --> 00:31:50,600
... dónde fue comprado, quién podría
haber usado un puro como este...
526
00:31:50,600 --> 00:31:52,300
... entonces se vuelve descifrable.
527
00:31:52,300 --> 00:31:56,000
Y podría interpretar un papel muy
importante en una historia o acertijo.
528
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
Bueno, en esta historia en
particular, es la explicación...
529
00:31:58,200 --> 00:32:01,000
- ... de absolutamente todo.
- ¡Completamente, sí, sí!
530
00:32:05,720 --> 00:32:08,500
"La piedra lunar" fue parte de una
nueva ola de escritura...
531
00:32:08,500 --> 00:32:13,280
... en la década de 1860, conocida en
la época como "ficción emocionante".
532
00:32:13,580 --> 00:32:17,400
Novelas diseñadas para acelerar el
pulso de los lectores de clase media.
533
00:32:17,400 --> 00:32:22,160
¿Qué podría ser más emocionante
que el asesinato y la investigación?
534
00:32:23,100 --> 00:32:27,000
La reina de la ficción emocionante
fue Mary Elizabeth Braddon.
535
00:32:27,000 --> 00:32:32,680
Fue realmente una de las novelistas
más prolíficas y exitosas del siglo XIX.
536
00:32:32,680 --> 00:32:36,100
Su primera novela de éxito,
"El secreto de Lady Audley"...
537
00:32:36,100 --> 00:32:37,400
... estaba ambientada aquí.
538
00:32:37,400 --> 00:32:41,000
Ingatestone Hall se convirtió
en Audley Court.
539
00:32:41,000 --> 00:32:45,280
Un sitio lleno de secretos,
glamour y crímenes.
540
00:32:45,900 --> 00:32:49,880
La trama del libro gira en torno
a la bigamia y el asesinato.
541
00:32:51,500 --> 00:32:57,140
George Tallboys vuelve de Australia
después de años buscando fortuna.
542
00:32:58,200 --> 00:33:01,580
Espera encontrar a su esposa
en casa esperándole...
543
00:33:01,580 --> 00:33:04,440
... pero en vez de eso
se entera de que ha muerto.
544
00:33:05,980 --> 00:33:10,020
Va con un amigo, Robert Audley,
a visitar Audley Court...
545
00:33:10,020 --> 00:33:14,000
... donde oye hablar de la
nueva y joven Lady Audley.
546
00:33:14,060 --> 00:33:18,300
Es la esposa supuestamente muerta
de George, que se ha vuelto a casar.
547
00:33:19,300 --> 00:33:22,860
Con su vergonzoso secreto
a punto de ser desvelado...
548
00:33:22,860 --> 00:33:25,900
... queda en encontrarse
con George aquí.
549
00:33:31,100 --> 00:33:35,800
Esta es la famosa avenida de los
tilos de "El secreto de Lady Audley".
550
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
En la historia, conduce a un pozo...
551
00:33:37,920 --> 00:33:40,980
... donde Lady Audley empuja
a su marido.
552
00:33:41,500 --> 00:33:44,400
Mary Elizabeth Braddon decía
que toda la historia...
553
00:33:44,400 --> 00:33:47,480
... estaba inspirada
en un paseo que dio aquí.
554
00:33:47,480 --> 00:33:52,580
Decía que este lugar apartado
"sugería algo inesperado".
555
00:33:53,600 --> 00:33:56,000
En el libro, el misterio es
investigado por...
556
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
... el propio Robert Audley, que se
convierte en detective aficionado.
557
00:34:00,800 --> 00:34:03,360
Estoy realmente fascinada
por Braddon...
558
00:34:03,360 --> 00:34:07,280
... cuya propia vida parece reflejar
su gusto por la emoción.
559
00:34:07,280 --> 00:34:11,000
Así que he venido a reunirme con
su biógrafa, Jennifer Carnell.
560
00:34:11,000 --> 00:34:16,140
Entonces esta fotografía es de Mary
Elizabeth Braddon, y ¿este pelo es suyo?
561
00:34:16,140 --> 00:34:18,400
Es su pelo, probablemente de
cuando era apenas una niña.
562
00:34:18,400 --> 00:34:23,400
No es exactamente del tipo sofisticado
parecido a Lady Audley que yo esperaba.
563
00:34:23,400 --> 00:34:26,500
No, tiene más bien apariencia
parecida a la de una matrona.
564
00:34:26,500 --> 00:34:28,700
Y es increíblemente prolífica.
565
00:34:28,700 --> 00:34:32,750
Escribió unas 80 novelas distintas
y las primeras fueron publicadas...
566
00:34:32,750 --> 00:34:34,850
.. con el apoyo de...
no sé cómo describirle.
567
00:34:34,850 --> 00:34:37,550
John Maxwell. Fue algo así
como un compañero en la vida.
568
00:34:37,550 --> 00:34:41,840
Lo era. Era un editor avasallador, bueno
con la publicidad, muy distinto a ella.
569
00:34:41,840 --> 00:34:44,960
Ella tenía el talento escribiendo
y él tenía el arte de vender.
570
00:34:44,960 --> 00:34:46,800
Pero había un problema con Maxwell.
571
00:34:46,800 --> 00:34:50,000
Había un pequeño problema,
porque ya tenía una esposa.
572
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
- E incluso hijos.
- Esposa e hijos.
573
00:34:52,000 --> 00:34:55,440
Su esposa se había vuelto loca
después de dar a luz a su último hijo...
574
00:34:55,700 --> 00:34:58,400
... y había vuelto
con su familia a Irlanda.
575
00:34:58,400 --> 00:35:00,700
Así que durante muchos años
vive con John Maxwell...
576
00:35:00,700 --> 00:35:03,450
... tienen hijos juntos,
pero entonces todo se estropea.
577
00:35:03,450 --> 00:35:07,500
Sí, su primera esposa murió y
Maxwell mandó un telegrama a Irlanda...
578
00:35:07,500 --> 00:35:10,900
... diciendo que no va a ir al
funeral, que no se encontraba bien.
579
00:35:10,900 --> 00:35:13,300
La familia irlandesa estaba tan
furiosa que publicaron una noticia...
580
00:35:13,300 --> 00:35:15,860
... una esquela,
en los periódicos de Londres...
581
00:35:15,860 --> 00:35:18,980
... diciendo que la Sra. de John
Maxwell había fallecido tristemente.
582
00:35:18,980 --> 00:35:22,600
Y, por desgracia, mucha gente pensó que
eso significaba que Braddon había muerto...
583
00:35:22,600 --> 00:35:26,400
... y las cartas y telegramas
de pésame llegaron a la casa.
584
00:35:26,400 --> 00:35:29,700
Y, obviamente, como estaba muy
viva, se descubrió el secreto.
585
00:35:29,700 --> 00:35:32,700
- No se lo podía inventar, era
como en sus historias - Así es.
586
00:35:32,700 --> 00:35:36,380
¿Puedes decirme cómo enfocó sus
obras para distintos públicos?
587
00:35:36,380 --> 00:35:38,900
Fue bastante inteligente en eso,
y también diferente.
588
00:35:38,900 --> 00:35:41,200
Escribía para la clase media.
589
00:35:41,200 --> 00:35:42,700
¿Y esta es la gran novela
de tres volúmenes?
590
00:35:42,700 --> 00:35:43,940
Esa es la gran novela
de tres volúmenes.
591
00:35:43,940 --> 00:35:47,400
Y también escribió para la gente
más pobre, la clase trabajadora.
592
00:35:47,400 --> 00:35:51,500
Esta es una "penny dreadful", que
está claramente dirigida a los criados.
593
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
Aquí tenemos un artículo
dirigido a las criadas.
594
00:35:54,000 --> 00:35:56,440
¿Cómo habrían sido los
otros lectores?
595
00:35:56,440 --> 00:35:59,200
Dependientas, empleados jóvenes..
596
00:35:59,200 --> 00:36:02,280
... y también los adolescentes
leían este tipo de revistas.
597
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Esta es obviamente una
publicación barata.
598
00:36:04,400 --> 00:36:06,200
Se llama el "Halfpenny Journal"...
(*Semanario de medio penique)
599
00:36:06,200 --> 00:36:11,000
... y cada número semanal empieza con
una historia llamada "The Black Band".
600
00:36:11,100 --> 00:36:14,000
No está firmada, pero esto
es de Braddon, ¿verdad?
601
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Lo es. Se publicó
durante casi un año.
602
00:36:16,000 --> 00:36:19,700
Fue el libro más largo que escribió
jamás, y tiene un número...
603
00:36:19,700 --> 00:36:23,200
... extraordinario de asesinatos, tramas,
envenenamientos, duelos...
604
00:36:23,200 --> 00:36:26,000
Esta es otra mujer, otra asesina,
desmayándose.
605
00:36:26,000 --> 00:36:27,300
- Una más.
- Ha sido descubierta.
606
00:36:27,300 --> 00:36:30,550
Entonces esta es incluso menos
creíble que Lady Audley.
607
00:36:30,550 --> 00:36:32,800
Se describiría como una
especie de basura, ¿verdad?
608
00:36:32,800 --> 00:36:34,720
Lo es, lo es.
¡Es teatralmente divertido!
609
00:36:34,720 --> 00:36:38,300
Pero al mismo tiempo, la gente que no
tiene mucho dinero lo está disfrutando.
610
00:36:38,300 --> 00:36:40,360
Lo acogen con entusiasmo, sí.
611
00:36:40,360 --> 00:36:42,900
Háblame de las distintas clases
de detectives que tenemos...
612
00:36:42,900 --> 00:36:44,520
... en los dos tipos de escritura.
613
00:36:44,520 --> 00:36:47,000
Hay una gran diferencia
en los detectives.
614
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Por ejemplo, en "The Black Band"...
615
00:36:48,800 --> 00:36:52,180
... Braddon les alaba como
amigos de la gente.
616
00:36:52,180 --> 00:36:53,700
Están aquí para defender
la justicia.
617
00:36:53,700 --> 00:36:55,450
Son magos de la vida moderna...
618
00:36:55,450 --> 00:36:57,500
... con sus increíbles
habilidades detectivescas...
619
00:36:57,500 --> 00:37:00,200
... y formas actualizadas de
resolver crímenes.
620
00:37:00,200 --> 00:37:02,160
Pero en la novela
de éxito de la clase media...
621
00:37:02,160 --> 00:37:05,450
... son vistos como intrusos y no les
está permitido resolver crímenes.
622
00:37:05,450 --> 00:37:09,820
Y el detective aficionado siempre
prevalecerá sobre el profesional.
623
00:37:14,900 --> 00:37:18,400
Ahora todo el mundo, en todos
los niveles de la sociedad...
624
00:37:18,400 --> 00:37:21,880
... quería leer sobre
asesinatos e investigación.
625
00:37:21,880 --> 00:37:24,400
Las clases medias tenían
sus novelas caras.
626
00:37:24,400 --> 00:37:27,680
Había historias en revistas
baratas para los trabajadores.
627
00:37:27,680 --> 00:37:30,700
Y los autores se unieron
corriendo a esta nueva demanda...
628
00:37:30,700 --> 00:37:33,750
... produciendo toda una variedad
de distintos tipos de historias...
629
00:37:33,750 --> 00:37:37,750
... y distintas clases de detectives
que se ajustasen a todos los gustos.
630
00:37:37,750 --> 00:37:42,300
E incluyeron novedades como los
niños detectives, e incluso...
631
00:37:42,300 --> 00:37:44,660
... ¡la mujer detective!
632
00:37:46,000 --> 00:37:48,900
"Mis amigos creen que
soy costurera.
633
00:37:49,600 --> 00:37:51,790
"Soy consciente de que
la mujer detective...
634
00:37:51,790 --> 00:37:54,000
"... puede ser considerada con
incluso más aversión...
635
00:37:54,000 --> 00:37:55,900
"... que su hermano en la profesión.
636
00:37:55,900 --> 00:37:59,220
"Pero los criminales son tanto
masculinos como femeninos.
637
00:38:00,500 --> 00:38:04,140
"Ciertamente, la experiencia me dice
que cuando una mujer se convierte...
638
00:38:04,140 --> 00:38:08,300
"... en una criminal, es mucho peor que
la media de sus compañeros masculinos...
639
00:38:08,300 --> 00:38:13,620
"... y por tanto se hace necesario que
los detectives sean de ambos sexos."
640
00:38:16,500 --> 00:38:22,800
De repente, no tenemos una, sino dos,
mujeres detectives publicadas en ficción.
641
00:38:22,800 --> 00:38:25,200
Cada una de ellas es la
heroína de su propio libro.
642
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
Un libro se llama
"The Female Detective".
643
00:38:27,800 --> 00:38:29,100
El otro es un poco más atrevido.
644
00:38:29,100 --> 00:38:32,340
Se llama "The Revelations of
a Lady Detective".
645
00:38:32,340 --> 00:38:35,820
Cada heroína,
Miss Gladden y Mrs. Paschal...
646
00:38:35,820 --> 00:38:38,900
... es una mujer pionera
porque es una profesional.
647
00:38:38,900 --> 00:38:42,160
Se gana la vida con el
trabajo detectivesco.
648
00:38:46,500 --> 00:38:49,920
Es bastante increíble que
las primeras mujeres detectives...
649
00:38:49,920 --> 00:38:52,700
... apareciesen en la década de 1860.
650
00:38:54,140 --> 00:38:56,300
Era una época en la que los
movimientos de las mujeres...
651
00:38:56,300 --> 00:39:00,980
... estaban restringidos por
décadas de modas nada prácticas.
652
00:39:02,750 --> 00:39:05,160
Sobre todo el miriñaque...
653
00:39:05,160 --> 00:39:09,500
... al que las mujeres en realidad
se referían como "la jaula".
654
00:39:11,500 --> 00:39:14,720
Pero en el libro llamado
"The Revelations of a Lady Detective"...
655
00:39:14,720 --> 00:39:20,040
... Mrs. Paschal no va a permitir que una
falda gigante se interponga en su camino.
656
00:39:22,100 --> 00:39:25,200
La heroína de la historia está
persiguiendo a un criminal.
657
00:39:25,200 --> 00:39:27,600
Se mete a un sótano
a través de un agujero.
658
00:39:27,600 --> 00:39:30,280
No puede seguirle por
culpa del miriñaque, así que...
659
00:39:30,280 --> 00:39:34,000
... sus propias palabras, se quita
la "odiosa prenda".
660
00:39:34,000 --> 00:39:37,520
Es un pequeño momento brillante
de emancipación femenina.
661
00:39:39,180 --> 00:39:44,500
Estos dos innovadores libros fueron
publicados casi al mismo tiempo en 1864.
662
00:39:44,500 --> 00:39:46,960
Y dado que son bastante raros,
he venido a verlos...
663
00:39:46,960 --> 00:39:50,680
... con la conservadora Kathryn
Johnson, a la Biblioteca Británica.
664
00:39:51,200 --> 00:39:55,120
¿Estos rellenan el hueco entre las
revistas baratas de usar y tirar...
665
00:39:55,120 --> 00:39:57,680
... y las novelas de tapa dura más caras?
666
00:39:58,100 --> 00:40:01,000
Están probablemente más cerca
de las revistas baratas.
667
00:40:01,000 --> 00:40:04,400
En el momento en que se publicó
la edición original de este libro...
668
00:40:04,400 --> 00:40:07,960
... una novela de tres volúmenes
hubiese costado alrededor de...
669
00:40:07,960 --> 00:40:10,500
... dieciséis peniques cada volumen.
670
00:40:10,500 --> 00:40:13,880
Que era aproximadamente el
salario medio de un trabajador...
671
00:40:13,880 --> 00:40:16,700
... así que no se lo podía permitir.
672
00:40:16,700 --> 00:40:19,300
Este tenía un precio de seis
peniques, como puedes ver arriba.
673
00:40:19,300 --> 00:40:22,300
Mirando la portada de "The
Revelations of the Lady Detective"...
674
00:40:22,300 --> 00:40:25,000
... ¿qué habría visto un
lector que mirase esa imagen?
675
00:40:25,000 --> 00:40:27,760
Les podría haber conmocionado.
676
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
Como puedes ver arriba,
está claramente fumando.
677
00:40:31,200 --> 00:40:35,020
Se puede ver la nube de humo, aunque
lleva los guantes correctamente puestos.
678
00:40:35,300 --> 00:40:39,040
Se está subiendo un abrigo
acolchado, un abrigo ligero.
679
00:40:39,400 --> 00:40:42,320
Y en la parte de abajo se
puede ver que lleva miriñaque...
680
00:40:42,320 --> 00:40:45,000
... pero es bastante atrevida
mostrando no solo los tobillos...
681
00:40:45,000 --> 00:40:47,150
... sino una cantidad
considerable de pierna.
682
00:40:47,150 --> 00:40:50,100
Esa imagen de la portada no es
la de una mujer respetable.
683
00:40:50,100 --> 00:40:52,250
En los grabados del siglo XVIII,
si levantas el vestido...
684
00:40:52,250 --> 00:40:54,900
- ... y enseñas los tobillos,
eres una prostituta. - ¡Cierto!
685
00:40:54,900 --> 00:40:58,900
¿Qué otras cosas inapropiadas para
una dama hace una mujer detective?
686
00:40:58,900 --> 00:41:02,300
Nos dice que tiene uno de los
revólveres de Mr. Colt...
687
00:41:02,300 --> 00:41:05,720
... aunque decepcionantemente,
nunca se le ve usarlo.
688
00:41:05,720 --> 00:41:07,200
Pero quizás encontraba
un gran consuelo...
689
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
... al sentir su enorme peso
en el bolsillo.
690
00:41:09,440 --> 00:41:11,480
Eso es lo que me gusta
sobre las mujeres detectives.
691
00:41:11,480 --> 00:41:13,600
Están algo así como
traspasando fronteras, ¿verdad?
692
00:41:13,600 --> 00:41:16,100
No se quedan en casa. Van de
un lado para otro. Hacen cosas.
693
00:41:16,100 --> 00:41:19,100
Sí, es algo distinto, aunque es
interesante al principio de esto.
694
00:41:19,100 --> 00:41:21,000
Es casi como si tuviera una excusa.
695
00:41:21,000 --> 00:41:26,200
Dice que tuvo que someterse
a su carrera como detective...
696
00:41:26,200 --> 00:41:31,000
... porque su marido murió y le dejó
en la pobreza, así que lo que implica...
697
00:41:31,000 --> 00:41:34,240
... es que no habría emprendido
algo tan temerario y extraordinario...
698
00:41:34,240 --> 00:41:38,750
... si no hubiese sido despojada
del mantenimiento de su marido.
699
00:41:38,750 --> 00:41:41,360
- Se justifica muy duramente,
¿verdad? - Sí, sí.
700
00:41:41,360 --> 00:41:45,000
Me gusta la parte donde realmente
enumera sus cualidades.
701
00:41:45,000 --> 00:41:48,400
Dice: "Mi cerebro
es vigoroso e ingenioso.
702
00:41:48,400 --> 00:41:51,600
"Concentro todas mis energías
en mis obligaciones.
703
00:41:51,600 --> 00:41:56,960
"Tengo coraje y fuerza, astucia y
confianza, recursos ilimitados."
704
00:41:57,100 --> 00:41:58,320
¡Bien por ella!
705
00:41:58,500 --> 00:42:01,300
Por desgracia, estos dos libros
fueron un comienzo un poco engañoso...
706
00:42:01,300 --> 00:42:04,280
... porque no habría más mujeres
detectives de ficción...
707
00:42:04,280 --> 00:42:06,400
... durante unos 20 años.
708
00:42:08,100 --> 00:42:12,000
Pero el apetito británico por el
asesinato no podía saciarse.
709
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Un brutal crimen real nos dio incluso..
710
00:42:15,000 --> 00:42:17,320
... una interesante incorporación
a la lengua inglesa.
711
00:42:17,600 --> 00:42:22,440
La víctima fue una niña de
ocho años llamada Fanny Adams.
712
00:42:22,440 --> 00:42:24,500
Fue atacada y cortada en
pequeños pedazos...
713
00:42:24,500 --> 00:42:28,800
... por el empleado de un bufete
que la alejó de sus amigos.
714
00:42:29,300 --> 00:42:32,280
Y aunque el crimen fue un
caso bastante claro...
715
00:42:32,280 --> 00:42:34,800
... la pequeña Fanny Adams
se resistió a irse.
716
00:42:34,900 --> 00:42:38,280
En 1869, a los marineros de
la Armada Británica...
717
00:42:38,280 --> 00:42:42,800
... les ofrecieron unos nuevos tipos de
raciones: carne de carnero enlatada.
718
00:42:42,800 --> 00:42:46,120
No les gustaba mucho esta comida,
era un poco desagradable...
719
00:42:46,120 --> 00:42:48,800
... y no estaban seguros de
qué animal provenía.
720
00:42:48,800 --> 00:42:52,900
Empezaron a llamarla "Fanny
Adams", porque podría haber sido...
721
00:42:52,900 --> 00:42:55,920
... el cadáver cortado en pedazos
de la víctima de un asesinato.
722
00:42:55,920 --> 00:43:00,960
Esta expresión, "Dulce Fanny Adams",
pasó al lenguaje más cotidiano...
723
00:43:00,960 --> 00:43:03,400
... y todavía se podría usar la
expresión hoy en día.
724
00:43:03,400 --> 00:43:08,200
Para describir algo que era
pequeño, insignificante o sin valor...
725
00:43:08,200 --> 00:43:10,320
... podrías decir que era "Dulce FA".
726
00:43:10,320 --> 00:43:14,400
Bueno, FA no significa lo que se podría
pensar inmediatamente que significa.
727
00:43:14,400 --> 00:43:17,300
Es de hecho una referencia
a Fanny Adams...
728
00:43:17,300 --> 00:43:19,600
... esa pobre niña asesinada.
729
00:43:21,540 --> 00:43:25,500
Más allá de un poco de humor negro,
los asesinatos que realmente intrigaban...
730
00:43:25,500 --> 00:43:27,100
... a la Gran Bretaña de finales
del siglo XIX...
731
00:43:27,100 --> 00:43:30,720
... tendían a ser más complejos
que una simple carnicería.
732
00:43:30,720 --> 00:43:34,640
En 1886, Robert Louis Stevenson
escribió un libro llamado...
733
00:43:34,640 --> 00:43:38,200
... "El extraño caso
del Dr. Jekyll y Mr. Hyde".
734
00:43:38,200 --> 00:43:41,300
Y nos dio a conocer
una nueva clase de asesino.
735
00:43:42,500 --> 00:43:45,150
"El Dr. Jekyll y Mr. Hyde"
rompió esquemas...
736
00:43:45,150 --> 00:43:49,000
... porque la violencia en él
no tenía motivos, era brutal.
737
00:43:49,300 --> 00:43:51,480
Resultó que el asesino,
Mr. Hyde...
738
00:43:51,480 --> 00:43:55,400
... era el alter ego
del virtuoso Dr. Jekyll.
739
00:43:55,400 --> 00:43:58,000
El libro fue un tremendo éxito,
y rápidamente se convirtió en...
740
00:43:58,000 --> 00:44:02,400
... una obra de teatro con un actor
llamado Richard Mansfield al frente.
741
00:44:02,400 --> 00:44:07,000
Se estrenó en 1888, aquí en
Londres, en el teatro Lyceum.
742
00:44:10,500 --> 00:44:15,280
Por primera vez, la audiencia
victoriana se encontró con la idea...
743
00:44:15,280 --> 00:44:17,920
... del trastorno
de personalidad múltiple.
744
00:44:22,150 --> 00:44:25,200
Se dijo que la escena de la
transformación era tan inquietante...
745
00:44:25,200 --> 00:44:29,020
... que las mujeres se desmayaban y
tenían que ser sacadas del teatro.
746
00:44:29,300 --> 00:44:30,850
Hoy en día estamos tan familiarizados...
747
00:44:30,850 --> 00:44:34,580
... con la imagen de Jekyll bebiendo
la poción y convirtiéndose en Hyde....
748
00:44:34,580 --> 00:44:39,000
... que es difícil imaginar la
conmoción de verlo por primera vez.
749
00:44:39,000 --> 00:44:42,620
¿Pero cómo lo hacía
Richard Mansfield?
750
00:44:42,620 --> 00:44:45,400
El actor Michael Kirk me
ayuda a recrear...
751
00:44:45,400 --> 00:44:48,600
... el melodrama de su actuación.
752
00:44:48,600 --> 00:44:51,320
Michael, ¿qué pasaba realmente en
la escena de la transformación...
753
00:44:51,320 --> 00:44:52,750
... la famosa escena?
754
00:44:52,750 --> 00:44:58,160
Bueno, se transformaba realmente
frente a unas dos mil personas...
755
00:44:58,160 --> 00:45:02,550
... de un hombrecillo espantoso
a un médico muy decente.
756
00:45:02,550 --> 00:45:06,300
Se transformaba de Hyde en Jekyll.
757
00:45:06,300 --> 00:45:09,680
Entonces no es el hombre agradable
convirtiéndose en un monstruo...
758
00:45:09,680 --> 00:45:11,380
- ... que conocemos de las películas.
- No.
759
00:45:11,380 --> 00:45:12,600
En el escenario y en el libro...
760
00:45:12,600 --> 00:45:14,500
... es el monstruo el que se
convierte en un buen hombre.
761
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
En un buen hombre, sí.
762
00:45:15,800 --> 00:45:18,400
Ya, pero no podía ser
solo la actuación, seguro.
763
00:45:18,400 --> 00:45:20,300
Tenía que haber algo más que eso.
764
00:45:20,300 --> 00:45:24,000
En realidad él dijo: "Lo único
que hago es cambiar físicamente".
765
00:45:24,000 --> 00:45:28,540
Es lo único que hacía, y la iluminación,
la orquesta, los efectos de sonido...
766
00:45:28,540 --> 00:45:30,600
... y todo lo que lo
acompañaba hacían el resto.
767
00:45:30,600 --> 00:45:34,500
Hay una descripción contemporánea
brillante de cómo aparece, ¿verdad?
768
00:45:34,500 --> 00:45:37,500
Sí, así es:
"¡Con el aullido del lobo...
769
00:45:37,500 --> 00:45:42,200
"... el salto de una pantera y
la mirada lasciva de un demonio!"
770
00:45:43,200 --> 00:45:46,500
Así que solo hay un actor,
un teatro gigante...
771
00:45:46,500 --> 00:45:48,040
... un poco de luz,
un poco de música...
772
00:45:48,040 --> 00:45:50,800
... pero él va a
transformarse completamente...
773
00:45:50,800 --> 00:45:52,300
... de un chico malo a
un chico bueno.
774
00:45:52,300 --> 00:45:53,800
¿Cómo lo hace? ¿Me lo enseñas?
775
00:45:53,800 --> 00:45:58,280
Bien, lo primero es lo físico.
Así que nos vamos a los dedos.
776
00:45:58,600 --> 00:46:02,060
Pon todo tu peso sobre los dedos,
e inclínate hacia delante.
777
00:46:02,060 --> 00:46:05,300
- Este es Mr. Hyde, el asesino.
- Este es Mr. Hyde, el asesino.
778
00:46:05,300 --> 00:46:07,550
- Camina sobre la punta de los dedos.
- Camina sobre la punta de los dedos.
779
00:46:07,550 --> 00:46:10,740
Así que eso lo tenemos.
Ahora dobla el cuerpo hacia abajo...
780
00:46:12,000 --> 00:46:15,100
... y endereza los dedos. Y ve...
781
00:46:15,100 --> 00:46:18,750
Siente la energía
justo al final de esos dedos.
782
00:46:18,750 --> 00:46:22,360
Y un hombro ligeramente deformado.
Levanta este hombro.
783
00:46:22,360 --> 00:46:24,820
- Hombro arriba. Un hombro arriba.
- ¿De acuerdo?
784
00:46:25,150 --> 00:46:27,380
Y ya lo tenemos...
¡Mirada lasciva!
785
00:46:28,000 --> 00:46:30,600
Mirada lasciva...
¡la mirada lasciva de un demonio!
786
00:46:30,600 --> 00:46:34,100
- La mirada lasciva de un demonio...
- ¡El aullido de un lobo!
787
00:46:37,550 --> 00:46:38,740
- ¿Estás bien?
- Sí.
788
00:46:39,000 --> 00:46:41,440
- Y ahora por allí...
- Seriedad, seriedad. - Con seriedad.
789
00:46:41,440 --> 00:46:46,140
- Bien, ahí está el Dr. Lanyon. - ¡Ahí!
- ¿Está el Dr... qué? - Lanyon.
790
00:46:46,140 --> 00:46:47,900
El Dr. Lanyon, ¿es amigo mío?
791
00:46:48,200 --> 00:46:53,280
- Era tu amigo, ya no es amigo tuyo.
- Vale, es mi enemigo. - Es tu enemigo.
792
00:46:54,300 --> 00:46:56,700
Vale... ¡ahí abajo está la poción!
793
00:46:56,700 --> 00:47:00,640
Y vas a demostrarle al
Dr. Lanyon cómo lo haces.
794
00:47:00,640 --> 00:47:06,000
Y le dices:
"Observa, hombre de poca fe."
795
00:47:06,000 --> 00:47:11,540
- ¡Observa, hombre de poca fe!
- ¡Observa! - ¡Observa!
796
00:47:11,540 --> 00:47:13,400
- ¡Coge el frasco!
- ¡Cojo el frasco!
797
00:47:13,400 --> 00:47:16,400
- ¡No! - No...
- No cojas el frasco. - No cojo el frasco.
798
00:47:16,400 --> 00:47:18,900
No digas que vas a coger
el vaso, simplemente cógelo.
799
00:47:18,900 --> 00:47:22,200
Enérgicamente. Dos mil
personas te están mirando.
800
00:47:22,200 --> 00:47:24,400
Sí, me lo beberé de un trago.
801
00:47:27,000 --> 00:47:28,500
Ponlo sobre la mesa.
802
00:47:28,500 --> 00:47:31,500
- ¡Oh, el dolor!
- ¡El dolor!
803
00:47:31,500 --> 00:47:34,580
¡Dirige la agonía hacia el estómago!
804
00:47:36,250 --> 00:47:40,900
Y de repente, asombrosamente
aliviado y totalmente fortalecido...
805
00:47:40,900 --> 00:47:47,180
... sientes que tu cuerpo se endereza
y se relaja por completo...
806
00:47:47,180 --> 00:47:49,350
... y ahí está tu amigo...
807
00:47:49,350 --> 00:47:53,850
- ... y te vuelves hacia él y le dices:
"Lanyon." - ¡Dr. Lanyon!
808
00:47:53,850 --> 00:47:55,900
- Lanyon.
- ¡Lanyon!
809
00:47:56,550 --> 00:47:59,180
La obra del Dr. Jekyll y Mr. Hyde...
810
00:47:59,180 --> 00:48:03,760
... se estrenó en lo que se convertiría
en un verano especialmente aterrador.
811
00:48:05,300 --> 00:48:09,650
En 1888, hubo una serie de
asesinatos brutales en Whitechapel.
812
00:48:09,800 --> 00:48:13,200
Estos crímenes sin resolver
fascinaron al país...
813
00:48:13,200 --> 00:48:16,780
... e incluso un siglo después,
todavía somos adictos a ellos.
814
00:48:17,100 --> 00:48:23,040
El asesino no capturado se convirtió
en el asesino más famoso del siglo XIX.
815
00:48:23,660 --> 00:48:25,600
La imagen de este asesino...
816
00:48:25,600 --> 00:48:29,280
... está extrañamente
entrelazada con la de Mr. Hyde.
817
00:48:30,900 --> 00:48:34,260
El asesinato de la prostituta
Martha Tabram, en el East End...
818
00:48:34,260 --> 00:48:37,500
... que algunos consideran que fue el
primero de este conjunto de crímenes...
819
00:48:37,500 --> 00:48:41,280
... tuvo lugar solo dos días después
de que "El Dr. Jekyll y Mr. Hyde"...
820
00:48:41,280 --> 00:48:43,600
... se estrenase en el West End.
821
00:48:46,100 --> 00:48:49,200
Durante los dos meses siguientes,
cinco mujeres más...
822
00:48:49,200 --> 00:48:52,150
... fueron asesinadas de
maneras realmente espantosas.
823
00:48:53,780 --> 00:48:57,000
Conforme se descubrían las víctimas,
comenzó a surgir el patrón.
824
00:48:57,000 --> 00:49:02,000
Les habían extraído varios órganos
internos, de modo bastante experto.
825
00:49:02,000 --> 00:49:04,320
Esto dio pie a la especulación
de que el asesino...
826
00:49:04,320 --> 00:49:06,880
... podría haber sido
un médico cualificado.
827
00:49:07,340 --> 00:49:10,800
La gente empezó entonces a
confundir al médico real asesino...
828
00:49:10,800 --> 00:49:14,080
... con el ficticio de
"El Dr. Jekyll y Mr. Hyde".
829
00:49:14,080 --> 00:49:18,900
Un periódico dijo que "Mr. Hyde
andaba suelto en Whitechapel".
830
00:49:18,900 --> 00:49:21,200
Algunas personas estaban
todavía más confundidas que eso.
831
00:49:21,200 --> 00:49:23,700
Empezaron a sugerir que
Richard Mansfield...
832
00:49:23,700 --> 00:49:27,320
... el actor que interpretaba a
Mr. Hyde, podría ser el propio asesino.
833
00:49:27,320 --> 00:49:31,400
Después de todo, cada noche
demostraba que podía transformarse...
834
00:49:31,400 --> 00:49:35,500
... de un médico de aspecto
respetable a un monstruo asesino.
835
00:49:37,150 --> 00:49:44,180
¡Observa, hombre de poca fe, observa!
836
00:50:06,020 --> 00:50:11,260
Y si incluso un médico ilustre podía tener
los instintos brutales de un psicópata...
837
00:50:11,260 --> 00:50:14,160
... cualquiera que caminase
por las calles estaba en peligro.
838
00:50:14,620 --> 00:50:17,320
Este asesino en serie podría
estar en cualquier parte.
839
00:50:17,800 --> 00:50:20,680
El miedo y el nerviosismo aumentaron...
840
00:50:20,680 --> 00:50:24,700
... cuando una carta llegó a las oficinas
de la Agencia Central de Noticias.
841
00:50:24,700 --> 00:50:28,100
Empezaba: "Estimado Jefe"
y continuaba...
842
00:50:28,100 --> 00:50:31,100
... burlándose de la policía,
que no podía atrapar al asesino.
843
00:50:31,100 --> 00:50:33,340
Estaba firmada
por Jack el Destripador...
844
00:50:33,340 --> 00:50:38,000
... introduciendo, por primera vez,
un nombre irresistiblemente pegadizo.
845
00:50:38,000 --> 00:50:41,600
De hecho, todo se convirtió en algo
parecido a una obra de teatro...
846
00:50:41,600 --> 00:50:43,320
... para los londinenses victorianos.
847
00:50:43,320 --> 00:50:45,400
Y además en una que era interactiva.
848
00:50:45,400 --> 00:50:50,360
Una vez más, la gente normal empezó a
escribir a los periódicos y la policía.
849
00:50:50,620 --> 00:50:53,550
Pero esta vez,
no sugerían solamente soluciones.
850
00:50:53,550 --> 00:50:57,280
Enviaban cartas afirmando
ser ellos mismos el Destripador.
851
00:50:58,650 --> 00:51:02,040
Bueno, ¿por qué pretenderías
ser Jack el Destripador?
852
00:51:02,800 --> 00:51:06,880
Quizás la gente solo quería
ver su carta en el periódico.
853
00:51:06,880 --> 00:51:08,400
Quizás querían burlarse
de la policía...
854
00:51:08,400 --> 00:51:10,500
... por haber fallado
en resolver el crimen.
855
00:51:10,500 --> 00:51:13,100
O quizás solo lo hacían
para divertirse.
856
00:51:13,100 --> 00:51:14,750
Una de las personas procesadas...
857
00:51:14,750 --> 00:51:18,200
... por mandar cartas falsas de Jack el
Destripador fue Maria Coroner.
858
00:51:18,200 --> 00:51:21,550
21 años de edad, trabajaba
para un fabricante de mantos.
859
00:51:21,550 --> 00:51:22,900
Cuando apareció en el tribunal...
860
00:51:22,900 --> 00:51:25,600
... fue descrita como:
"Una joven agradable a la vista...
861
00:51:25,600 --> 00:51:30,300
"... de inteligencia superior
a lo común entre las de su clase."
862
00:51:30,300 --> 00:51:32,400
Cuando fue preguntada
por sus razones...
863
00:51:32,400 --> 00:51:35,080
... dijo que
"lo había hecho en broma."
864
00:51:36,200 --> 00:51:38,300
Así que, para algunas personas,
Jack el Destripador...
865
00:51:38,300 --> 00:51:41,650
... parece haber sido un simple
entretenimiento desde el principio...
866
00:51:41,650 --> 00:51:46,520
... incluso al mismo tiempo que el asesino
extendía el temor y el pánico en Londres.
867
00:51:46,980 --> 00:51:48,900
Hoy, un viernes por la noche lluvioso...
868
00:51:48,900 --> 00:51:52,060
... el East End bulle con
recorridos del Destripador...
869
00:51:52,060 --> 00:51:54,480
... entrecruzándose los caminos
de unos y otros.
870
00:51:54,580 --> 00:51:57,400
Os aviso, esta es la historia real.
871
00:51:57,600 --> 00:52:00,080
La historia del Destripador
es un tema enorme.
872
00:52:00,080 --> 00:52:03,150
Ha sido documentado, estudiado,
por todo tipo de razones distintas.
873
00:52:03,150 --> 00:52:06,500
Por lo tanto hay montones de preguntas,
y la gran pregunta es: "¿Quién lo hizo?"
874
00:52:06,500 --> 00:52:08,240
Antes de que ocurriesen
los asesinatos...
875
00:52:08,240 --> 00:52:11,700
... el empobrecido East End ya era
una atracción turística...
876
00:52:11,700 --> 00:52:13,900
... donde la gente pija
podía visitar los barrios bajos...
877
00:52:13,900 --> 00:52:16,100
... para ver cómo vivía la gente pobre.
878
00:52:16,100 --> 00:52:17,640
Así que quizás no es sorprendente...
879
00:52:17,640 --> 00:52:21,840
... que los crímenes del Destripador
pronto atrajeran a las masas.
880
00:52:22,680 --> 00:52:25,200
Estos recorridos tienen
mucha historia.
881
00:52:25,200 --> 00:52:29,170
Se llevan realizando desde hace al
menos 100 años, posiblemente más.
882
00:52:29,170 --> 00:52:33,940
El primer recorrido oficial
documentado tuvo lugar en 1905...
883
00:52:33,940 --> 00:52:37,500
... y fue guiado por el Dr. Frederick
Brown, el cirujano de la policía...
884
00:52:37,500 --> 00:52:41,150
... que había realizado la autopsia
a una de las víctimas originales.
885
00:52:41,150 --> 00:52:44,700
El grupo de este recorrido consistía
en miembros de un club exclusivo.
886
00:52:44,700 --> 00:52:48,200
Un club literario llamado
"The Crimes Club".
887
00:52:48,200 --> 00:52:50,650
Uno de ellos era
Sir Arthur Conan Doyle...
888
00:52:50,650 --> 00:52:52,920
... el creador de Sherlock Holmes.
889
00:52:53,400 --> 00:52:55,550
El legendario detective aficionado...
890
00:52:55,550 --> 00:52:58,400
... apareció por primera vez
un año antes de Jack el Destripador.
891
00:52:58,400 --> 00:53:00,500
Pero no fue un éxito inmediato.
892
00:53:00,500 --> 00:53:04,600
Sherlock Holmes saltó a la fama en
una época marcada por el Destripador.
893
00:53:04,600 --> 00:53:08,200
Quizás el funesto fracaso de la
policía para encontrar a un culpable...
894
00:53:08,200 --> 00:53:13,000
... creó el deseo de un detective
ficticio que nunca se equivocaba.
895
00:53:13,850 --> 00:53:19,960
Sherlock Holmes era el detective perfecto
para calmar a la nerviosa clase media.
896
00:53:19,960 --> 00:53:23,300
Iba tras asesinos que
eran psicóticos y despiadados.
897
00:53:23,300 --> 00:53:27,000
Pero había algo en la
maquinaria del propio Sherlock.
898
00:53:27,000 --> 00:53:29,700
Usaba su lógica perfecta
para resolver crímenes que...
899
00:53:29,700 --> 00:53:32,700
... habían derrotado a los lentos
y pesados miembros de la policía.
900
00:53:33,000 --> 00:53:37,240
Elevó la detección
a un elegante crucigrama.
901
00:53:37,240 --> 00:53:41,120
La primera vez que vimos a Sherlock
trabajando en la escena de un crimen...
902
00:53:41,120 --> 00:53:44,150
... fue en una casa vacía
en Brixton Road.
903
00:53:47,300 --> 00:53:50,750
En "Estudio en escarlata",
la peculiar y bastante novedosa...
904
00:53:50,750 --> 00:53:53,800
... aproximación de Holmes es
captada inmediatamente.
905
00:53:56,400 --> 00:54:01,620
"Sacó de su bolsillo una cinta de medir
y un gran cristal redondo de aumento.
906
00:54:01,620 --> 00:54:03,960
"Provisto de estos
dos accesorios recorrió...
907
00:54:03,960 --> 00:54:06,480
"... sin hacer ruido,
de un lado al otro el cuarto.
908
00:54:06,900 --> 00:54:09,960
"Deteniéndose en ocasiones,
arrodillándose alguna vez...
909
00:54:10,200 --> 00:54:13,340
"... y hasta tumbándose
con la cara pegada al suelo.
910
00:54:14,500 --> 00:54:17,160
"En uno de los sitios reunió
con gran cuidado...
911
00:54:17,160 --> 00:54:21,720
"... un montoncito de polvo gris del suelo
y se lo guardó dentro de un sobre.
912
00:54:22,160 --> 00:54:26,160
"Por último, examinó con su lente de
aumento la palabra escrita en la pared...
913
00:54:26,160 --> 00:54:31,440
"... revisando cada una de las letras de
la misma con la exactitud más minuciosa."
914
00:54:33,600 --> 00:54:37,000
Holmes usa las huellas
sangrientas, que deletrean...
915
00:54:37,000 --> 00:54:40,500
... la palabra alemana para "venganza",
para sacar algunas conclusiones...
916
00:54:40,500 --> 00:54:43,140
... muy inteligentes sobre la
apariencia del asesino.
917
00:54:43,140 --> 00:54:46,500
Su aproximación científica
a la escena del crimen...
918
00:54:46,500 --> 00:54:49,400
... la idea de interpretar
insignificantes pistas forenses...
919
00:54:49,400 --> 00:54:54,940
... fue realmente pionera e inspiró
el trabajo policial de la vida real.
920
00:54:55,800 --> 00:54:59,200
El siguiente paso hacia una
detección policial más científica...
921
00:54:59,200 --> 00:55:02,720
... tuvo lugar en 1901,
con la creación por parte del Met...
922
00:55:02,720 --> 00:55:05,520
... de la primera oficina
de huellas dactilares del mundo.
923
00:55:05,700 --> 00:55:08,800
Bueno, tu trabajo ha sido
enseñar a oficiales de policía...
924
00:55:08,800 --> 00:55:10,850
- ... cómo hacer esto, ¿verdad?
- Bueno, uno de mis trabajos.
925
00:55:10,850 --> 00:55:14,800
Les dábamos clases
a los oficiales de policía...
926
00:55:14,800 --> 00:55:17,120
... y les enseñábamos
cómo tomar huellas dactilares.
927
00:55:17,120 --> 00:55:19,400
Así que es realmente muy importante
hacer esto adecuadamente...
928
00:55:19,400 --> 00:55:22,280
- ... porque hay personas que podrían
ir a prisión en base a esto. - Así es.
929
00:55:24,350 --> 00:55:28,200
¿La tinta es la misma que
se usa para imprimir periódicos?
930
00:55:28,200 --> 00:55:30,040
Es tinta de impresora.
931
00:55:33,000 --> 00:55:38,400
Ahora tienes que untar esto.
Extenderlo.
932
00:55:38,400 --> 00:55:41,750
Este sistema no se usa hoy en día,
todo se hace electrónicamente.
933
00:55:47,060 --> 00:55:49,800
Primero voy a hacer el pulgar,
después el índice...
934
00:55:49,800 --> 00:55:52,650
... dedo corazón, anular,
meñique, ¿vale? En ese orden.
935
00:55:52,940 --> 00:55:55,480
El pulgar derecho primero.
¿Puedes bajarlo un poco?
936
00:55:58,400 --> 00:56:00,450
¿Por qué lo hacemos rodar así?
937
00:56:00,450 --> 00:56:02,200
Estamos intentando conseguir
toda la información...
938
00:56:02,200 --> 00:56:06,850
... de un lado del dedo al otro
por los patrones de la zona.
939
00:56:06,850 --> 00:56:08,900
Algunos patrones
son más anchos que otros.
940
00:56:08,900 --> 00:56:11,150
Así que quieres conseguir la mayor
cantidad de información posible.
941
00:56:11,150 --> 00:56:14,520
Eres... eres bastante estricto.
942
00:56:14,850 --> 00:56:16,560
Ken está sin duda al mando aquí.
943
00:56:16,560 --> 00:56:19,200
¿Qué pasa si una persona no quiere
que le tomen las huellas?
944
00:56:19,200 --> 00:56:22,400
Bueno, creo que se les puede convencer
de que les sean tomadas las huellas.
945
00:56:22,400 --> 00:56:24,600
La policía tiene la autoridad,
según tengo entendido...
946
00:56:24,600 --> 00:56:27,280
... para tomar huellas
a la fuerza si es necesario...
947
00:56:27,280 --> 00:56:29,780
... pero no creo que eso
ocurra a menudo.
948
00:56:30,780 --> 00:56:34,040
¿Y entonces cuánto tiempo llevamos
haciendo esto en Gran Bretaña?
949
00:56:34,340 --> 00:56:37,000
Hemos estado cogiendo huellas
desde aproximadamente...
950
00:56:37,250 --> 00:56:39,800
... 1894.
951
00:56:42,600 --> 00:56:44,600
Pero al principio no
lo hacía policía, ¿verdad?
952
00:56:44,600 --> 00:56:46,400
No, se hacía en prisión.
953
00:56:47,100 --> 00:56:50,240
Cuando la oficina de huellas
se crea en 1901...
954
00:56:50,240 --> 00:56:53,200
... ya tenían acceso a
esta gran base de datos, ¿verdad?
955
00:56:53,200 --> 00:56:57,400
Tenían entre 18.000 y 20.000
juegos de huellas registrados...
956
00:56:57,400 --> 00:57:01,000
... en la época en la que
empezaron a clasificar huellas.
957
00:57:01,000 --> 00:57:03,350
Fue entonces cuando fueron
capaces de crear una recopilación.
958
00:57:03,350 --> 00:57:06,000
De personas que ya eran criminales,
que habían estado en prisión.
959
00:57:06,000 --> 00:57:11,440
Así es, con lo que hay una masiva
reclasificación de todas esas huellas...
960
00:57:11,440 --> 00:57:13,100
... que habían acumulado...
961
00:57:13,100 --> 00:57:15,500
... de todas las huellas que
habían recibido de la cárcel.
962
00:57:15,500 --> 00:57:17,240
Así que 1901 es la fecha clave.
963
00:57:17,240 --> 00:57:19,900
Fue entonces cuando empezó la
ciencia de clasificar a la gente...
964
00:57:19,900 --> 00:57:23,200
... por sus huellas y la identificación
exclusiva de sospechosos.
965
00:57:23,200 --> 00:57:24,320
Correcto.
966
00:57:26,940 --> 00:57:31,500
La idea de que cada acción criminal
deja una huella, o un rastro...
967
00:57:31,500 --> 00:57:35,100
... un pelo, una mota de polvo,
dio una sensación de descubrimiento...
968
00:57:35,100 --> 00:57:37,800
... y entusiasmo a
la resolución de crímenes.
969
00:57:37,800 --> 00:57:42,600
Y el proceso de detección se volvió
aún más fascinante para los británicos.
970
00:57:42,600 --> 00:57:44,620
Tal y como dijo Sherlock Holmes:
971
00:57:44,620 --> 00:57:47,000
"Nos encontramos
con el hilo rojo del asesinato...
972
00:57:47,000 --> 00:57:49,800
"... enzarzado en la
madeja incolora de la vida...
973
00:57:49,800 --> 00:57:53,320
"... y nuestro deber consiste
en desenmarañarlo, aislarlo...
974
00:57:53,320 --> 00:57:55,850
"... y poner a la vista
hasta la última pulgada."
975
00:57:57,600 --> 00:57:59,700
Al final de la época victoriana...
976
00:57:59,700 --> 00:58:01,400
... las piezas estaban casi
todas dispuestas...
977
00:58:01,400 --> 00:58:04,500
... para que empezase
una nueva era de la detección.
978
00:58:04,500 --> 00:58:07,300
En la vida real y
también en la ficción.
979
00:58:07,300 --> 00:58:11,440
Los crímenes serían resueltos
científicamente, metódicamente...
980
00:58:11,440 --> 00:58:15,880
... eficientemente, y para la
completa satisfacción del lector.
981
00:58:19,620 --> 00:58:22,120
Próximamente en
"A very british murder"....
982
00:58:22,120 --> 00:58:25,600
... conoceré a un asesino
eduardiano muy respetable.
983
00:58:26,420 --> 00:58:30,150
Investigaré por qué las historias de
misterio entraron en una Edad de Oro.
984
00:58:30,400 --> 00:58:32,500
Y cómo las mejores novelas
de misterio...
985
00:58:32,500 --> 00:58:36,280
... llegarían a ser escritas por las
nuevas "reinas del crimen".
986
00:58:36,600 --> 00:58:41,600
Traducción y re-sincro:
karah
987
00:58:41,600 --> 00:58:46,600
HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es
89758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
