Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,766 --> 00:00:34,724
EL MAESTRO Y MARGARITA
2
00:00:35,099 --> 00:00:39,057
Inspirada en la obra hom�nima de
Mikhail Bulgakov publicada en 1966
3
00:02:55,873 --> 00:02:59,464
�Por qu� has frenado?
Ten�as que atropellar a esa bestia.
4
00:02:59,623 --> 00:03:01,957
- �A�n crees en el diablo?
- Ya no estamos en la edad media.
5
00:03:02,290 --> 00:03:06,248
Ya nadie cree en Dios
ni en el diablo.
6
00:04:06,165 --> 00:04:08,464
PONCIO PILATOS
7
00:04:24,802 --> 00:04:26,364
Perdone.
8
00:04:43,552 --> 00:04:45,140
�Ad�nde va?
9
00:04:46,010 --> 00:04:48,143
Si no lo sabe �l...
10
00:04:48,302 --> 00:04:52,474
Es Nicol�s Maksudov, el maestro,
el autor de la obra.
11
00:05:18,885 --> 00:05:20,426
Traed al acusado.
12
00:05:20,427 --> 00:05:23,058
La voz de Pilatos era diferente.
13
00:05:23,843 --> 00:05:26,095
Pero el palacio de Herodes
era m�s o menos as�.
14
00:05:37,177 --> 00:05:41,390
Acusado, �es cierto que instigabas
al pueblo a destruir el templo de Jerusal�n?
15
00:05:42,135 --> 00:05:44,766
Debes creerme, buen hombre.
16
00:05:44,927 --> 00:05:48,221
�C�mo te permites llamarme
"buen hombre"?
17
00:05:48,843 --> 00:05:51,273
El acusado me ha llamado
buen hombre.
18
00:05:51,855 --> 00:05:53,313
�Centuri�n!
19
00:05:53,314 --> 00:05:56,941
Expl�cale c�mo debe dirigirse
al procurador.
20
00:05:59,522 --> 00:06:03,480
Debes dirigirte al procurador de Roma
llam�ndole "excelencia". �Entendido?
21
00:06:03,980 --> 00:06:06,695
S�, he entendido.
Pero no me peguen.
22
00:06:08,522 --> 00:06:10,021
�Tu nombre?
23
00:06:10,022 --> 00:06:12,523
Yeshua Ha-Nozri.
24
00:06:12,689 --> 00:06:14,146
�Tienes apodo?
25
00:06:14,147 --> 00:06:16,232
S�, Jesucristo.
26
00:06:17,189 --> 00:06:19,274
Que yo recuerde, Sire,
27
00:06:19,439 --> 00:06:23,066
Jes�s ten�a m�s bigote,
y era m�s gordo.
28
00:06:25,022 --> 00:06:27,867
�No querr�s decir que te le pareces?
29
00:06:28,022 --> 00:06:29,584
Oh, Azazelo...
30
00:06:29,605 --> 00:06:33,861
�Es cierto que instigabas al pueblo
a destruir el templo de Jerusal�n?
31
00:06:34,022 --> 00:06:37,613
Te dec�a,
debes creerme, buen hombre...
32
00:06:37,772 --> 00:06:39,443
Excelencia...
33
00:06:39,730 --> 00:06:42,408
Se trata de un malentendido.
34
00:06:42,564 --> 00:06:47,031
Provocado por el que siempre
me sigue con el pergamino,
35
00:06:48,105 --> 00:06:51,566
escribe todo lo que yo digo.
36
00:06:51,730 --> 00:06:54,278
Solo que escribe a su modo.
37
00:06:54,689 --> 00:06:57,865
Y entonces, todo lo que escribe
es err�neo.
38
00:06:58,022 --> 00:07:00,404
Es un malentendido.
39
00:07:01,605 --> 00:07:03,691
Porque �l es un buen hombre.
40
00:07:03,855 --> 00:07:06,736
Se llama Mateo Lev�.
41
00:07:06,793 --> 00:07:08,367
�Y qu� dijiste en realidad?
42
00:07:08,522 --> 00:07:11,781
Simplemente dije que vendr�
el d�a
43
00:07:11,939 --> 00:07:15,399
en el que caer� el templo
de la vieja religi�n.
44
00:07:15,564 --> 00:07:19,403
Y en su lugar,
surgir� el templo de la verdad.
45
00:07:20,189 --> 00:07:24,112
Jam�s he dicho que quisiera
destruir el viejo templo, excelencia.
46
00:07:24,522 --> 00:07:26,359
Debes creerme.
47
00:07:26,730 --> 00:07:30,031
Solo un loco lo dir�a.
�Crees que yo lo soy?
48
00:07:30,451 --> 00:07:31,825
No.
49
00:07:31,826 --> 00:07:33,544
Solo eres un mentiroso.
50
00:07:33,701 --> 00:07:37,837
"Hablas de una verdad
de la que no tienes idea.
51
00:07:37,992 --> 00:07:40,670
Adem�s, �qu� es la verdad?"
52
00:07:40,826 --> 00:07:44,784
Hablas de una verdad
de la que no tienes idea.
53
00:07:47,284 --> 00:07:48,846
�Qu� es la verdad?
54
00:07:50,534 --> 00:07:53,249
�Qui�n aprob� el texto?
55
00:07:57,992 --> 00:08:01,168
Bien, ahora aquel peque�o hombre
ir� al tel�fono.
56
00:08:03,034 --> 00:08:05,002
�Parad el ensayo!
57
00:08:05,159 --> 00:08:07,209
�Pavlov!
�Parad el ensayo!
58
00:08:07,992 --> 00:08:10,837
Perdone, Sire, pero ahora
deber�a entrometerse usted.
59
00:08:11,576 --> 00:08:12,866
�Hola?
60
00:08:12,867 --> 00:08:15,250
Uni�n de escritores proletarios.
61
00:08:15,409 --> 00:08:17,957
Soy Rimski,
el director del teatro.
62
00:08:18,117 --> 00:08:19,680
�El camarada Berlioz?
63
00:08:20,242 --> 00:08:22,494
Este es su despacho,
pero no est�.
64
00:08:22,659 --> 00:08:25,160
Hoy le sustituyo yo.
Hable.
65
00:08:25,326 --> 00:08:27,660
�Mi nombre? Woland...
66
00:08:27,826 --> 00:08:29,663
Profesor Woland.
67
00:08:29,826 --> 00:08:33,168
D�game.
Berlioz me ha autorizado.
68
00:08:33,326 --> 00:08:37,118
�Rimski! �Acaso es contrario
a la verdad?
69
00:08:39,826 --> 00:08:43,832
Evite cometer un error
ideol�gico irreparable.
70
00:08:43,992 --> 00:08:46,624
Retome la representaci�n.
71
00:08:46,992 --> 00:08:49,410
S�, le hablo en nombre
de Berlioz.
72
00:08:49,576 --> 00:08:53,001
�l insiste en que los ensayos
contin�en. Inmediatamente.
73
00:09:22,963 --> 00:09:25,677
�Por qu�, vagabundo,
molestabas a la gente en el mercado
74
00:09:25,838 --> 00:09:27,426
hablando de la verdad?
75
00:09:27,588 --> 00:09:29,555
�Qu� es la verdad?
76
00:09:29,713 --> 00:09:32,130
La verdad es que en este
momento
77
00:09:32,296 --> 00:09:36,384
te duele tanto la cabeza
que piensas con terror en la muerte.
78
00:09:36,546 --> 00:09:39,473
Hasta te cuesta mirarme
a la cara.
79
00:09:39,629 --> 00:09:42,130
Pero el dolor de cabeza
se te pasar� enseguida.
80
00:09:43,629 --> 00:09:46,556
De hecho, ya se te est� pasando,
excelencia.
81
00:09:49,171 --> 00:09:52,549
Ya est�, tu dolor de cabeza
ya ha terminado.
82
00:09:52,713 --> 00:09:54,275
Des�tale las manos.
83
00:09:55,963 --> 00:09:58,925
�Por qu� llamas buenos
a todos los hombres?
84
00:09:59,088 --> 00:10:01,802
Porque todos los hombres
son buenos.
85
00:10:01,963 --> 00:10:04,215
Es la primera vez
que lo oigo.
86
00:10:04,379 --> 00:10:08,573
- �Hasta aqu� llegan las acusaciones?
- No. Hay m�s.
87
00:10:15,171 --> 00:10:16,925
�Conoces a Judas de Kiriath?
88
00:10:17,088 --> 00:10:18,337
Claro.
89
00:10:18,338 --> 00:10:21,514
- ��l tambi�n es un buen hombre?
- S�, naturalmente.
90
00:10:21,671 --> 00:10:24,386
�Qu� le has dicho de C�sar
y del poder estatal?
91
00:10:24,546 --> 00:10:28,090
Que todo poder es violencia
sobre los hombres.
92
00:10:28,254 --> 00:10:31,798
Y que un d�a ya no habr�
ni c�sares ni emperadores.
93
00:10:31,963 --> 00:10:35,471
El hombre pasar� al reino
de la verdad y de la justicia,
94
00:10:35,629 --> 00:10:37,679
donde no ser� necesario
ning�n poder.
95
00:10:37,838 --> 00:10:39,556
Interrumpan el ensayo.
96
00:10:41,879 --> 00:10:42,878
�Por qu�?
97
00:10:42,879 --> 00:10:44,442
Gracias, camaradas, se acab�
el ensayo.
98
00:10:44,796 --> 00:10:46,929
�Y el estreno de esta noche,
camarada Berlioz?
99
00:10:47,421 --> 00:10:48,983
No habr�.
100
00:10:51,016 --> 00:10:54,856
�No ser�a mejor quitar
la obra del repertorio?
101
00:10:54,912 --> 00:10:56,475
No. El autor tiene sus derechos.
102
00:10:56,558 --> 00:10:59,106
Yo ya hab�a parado
el ensayo, camarada.
103
00:10:59,266 --> 00:11:01,732
Y llam� de inmediato, pero Woland,
su adjunto,
104
00:11:01,891 --> 00:11:03,776
me llam� "enemigo de la verdad".
105
00:11:04,100 --> 00:11:06,150
�Se ha vuelto loco, Rimski?
106
00:11:06,891 --> 00:11:09,108
Estaba en el congreso
de los escritores ateos.
107
00:11:09,266 --> 00:11:12,478
Mi despacho est� cerrado con llave,
la llave la tengo conmigo.
108
00:11:12,641 --> 00:11:14,976
Y no tengo ning�n adjunto.
109
00:11:16,808 --> 00:11:19,486
Yo en su lugar, ir�a al m�dico.
110
00:11:20,391 --> 00:11:24,184
Nicol�s, siempre te he sostenido,
pero esta vez es imposible.
111
00:11:24,350 --> 00:11:27,775
�Por qu�? �Cristo no es como
en los evangelios?
112
00:11:27,933 --> 00:11:32,021
�O te molesta que se hable as�
del poder?
113
00:11:32,600 --> 00:11:34,354
Solo es una interpretaci�n.
114
00:11:35,100 --> 00:11:36,770
Lo mejor es que la retires.
115
00:11:36,933 --> 00:11:39,267
A m� me gusta mucho.
�Por qu� retirarla?
116
00:11:39,433 --> 00:11:41,767
�Entonces ya no hay estreno?
117
00:11:42,058 --> 00:11:45,353
El estreno queda aplazado.
Los ensayos prosiguen.
118
00:11:46,558 --> 00:11:48,120
�Berlioz!
119
00:11:49,933 --> 00:11:52,399
�Me lo quieres explicar?
120
00:12:28,433 --> 00:12:31,491
Necesitaba una buena borrachera, �eh?
121
00:12:31,653 --> 00:12:34,119
�Qu� es, una decepci�n amorosa?
122
00:12:35,987 --> 00:12:37,549
Sabe usted...
123
00:12:37,695 --> 00:12:40,575
Su pa�uelo es tan blanco...
124
00:12:40,632 --> 00:12:43,238
como si le hubiera ca�do
nieve encima.
125
00:12:44,028 --> 00:12:45,866
Hoy es d�a de fiesta.
126
00:12:46,612 --> 00:12:50,116
Hoy es jueves.
Un d�a como los dem�s.
127
00:13:46,862 --> 00:13:51,060
El amor nos toma de improviso,
como un asesino que sale de la nada.
128
00:13:51,112 --> 00:13:53,619
Nos sacude a los dos.
129
00:13:55,112 --> 00:13:56,700
As� sacude el rayo...
130
00:13:56,862 --> 00:13:59,445
as� sacude el cuchillo de sierra.
131
00:14:02,049 --> 00:14:05,143
No me haga caso.
Soy un pobre borracho.
132
00:14:05,382 --> 00:14:07,247
Y escritor.
133
00:14:07,674 --> 00:14:09,594
�Le gusta esta flor?
134
00:14:27,144 --> 00:14:28,602
Me encantan las flores.
135
00:14:28,603 --> 00:14:32,442
Pero las amarillas me recuerdan
a la muerte de las estaciones.
136
00:15:44,644 --> 00:15:47,027
La vi esta ma�ana.
137
00:15:47,186 --> 00:15:49,901
Estaba en la parada del tranv�a.
138
00:15:54,240 --> 00:15:55,802
�Ha visto?
139
00:16:08,031 --> 00:16:10,533
�Qu� pas� esta ma�ana
en el teatro?
140
00:16:10,698 --> 00:16:11,655
Nada.
141
00:16:11,656 --> 00:16:14,039
Llegaron tres imb�ciles...
142
00:16:14,490 --> 00:16:17,536
�Por qu� pararon el ensayo
y aplazado el estreno?
143
00:16:17,698 --> 00:16:20,246
Porque lleg� un cuarto.
144
00:16:42,781 --> 00:16:44,831
Hay una hermosa.
145
00:16:45,198 --> 00:16:48,043
Es un aparato que he heredado
de mi padre.
146
00:16:49,406 --> 00:16:51,161
Me gustan las cosas in�tiles.
147
00:16:51,448 --> 00:16:54,411
"Una sombra venida del mar
ha cubierto Jerusal�n
148
00:16:54,573 --> 00:16:57,536
el d�a 14 del mes primaveral
de Nis�n."
149
00:16:57,698 --> 00:17:00,116
El d�a que condenaron
a Cristo.
150
00:17:00,281 --> 00:17:02,367
�Escribe a menudo
en las paredes?
151
00:17:02,531 --> 00:17:05,293
S�, cuando quiero
que mis ideas duren m�s tiempo.
152
00:17:05,448 --> 00:17:09,537
En esa pared, escrib�
la primera versi�n del "Poncio Pilatos".
153
00:17:09,698 --> 00:17:13,659
As� lo ten�a todo delante de m�,
y no ten�a que pasar p�gina.
154
00:17:15,156 --> 00:17:18,368
Ah� est� el 3er acto,
el m�s importante.
155
00:17:18,531 --> 00:17:20,581
Y ah� arriba, el ep�logo.
156
00:17:23,031 --> 00:17:26,456
No haga caso,
hay un poco de desorden.
157
00:17:30,460 --> 00:17:32,593
Esta noche so�� con Sat�n.
158
00:17:33,127 --> 00:17:35,690
- �Qui�n?
- Sat�n.
159
00:17:36,752 --> 00:17:39,004
Me miraba fijamente a los ojos.
160
00:17:41,127 --> 00:17:44,470
Qu� extra�o, la gente
no me mira nunca a los ojos...
161
00:17:46,627 --> 00:17:48,084
Solo usted, Margarita.
162
00:17:48,085 --> 00:17:49,923
�Y d�nde estaba ese Sat�n suyo?
163
00:17:51,377 --> 00:17:53,593
�D�nde se lo encontr�?
164
00:17:55,127 --> 00:17:56,689
Aqu� en Mosc�.
165
00:17:57,502 --> 00:17:59,671
Era solo un sue�o, lo s�.
166
00:18:02,877 --> 00:18:04,845
Pero no me sorprender�a mucho.
167
00:18:05,668 --> 00:18:07,885
Yo creo en lo irracional.
168
00:18:08,043 --> 00:18:10,627
En la fuerza ben�fica
del desorden.
169
00:18:13,043 --> 00:18:14,606
Se ve...
170
00:18:19,085 --> 00:18:21,420
�De qu� estamos hablando?
171
00:18:23,502 --> 00:18:25,256
Quiz� he bebido demasiado.
172
00:18:27,710 --> 00:18:30,092
Margarita Nikolaevna,
173
00:18:30,377 --> 00:18:33,339
no se lo tome a mal;
�por qu�
174
00:18:33,502 --> 00:18:35,422
no se queda esta noche conmigo?
175
00:18:47,127 --> 00:18:48,762
Lo har�...
176
00:18:49,585 --> 00:18:51,148
pero no hoy.
177
00:18:57,877 --> 00:18:59,512
Y usted, Nicol�s,
178
00:19:00,002 --> 00:19:01,886
�podr�a amarme?
179
00:19:07,877 --> 00:19:10,140
Est�n muertos los tres.
180
00:19:10,305 --> 00:19:11,976
Los he tocado.
181
00:19:12,139 --> 00:19:13,701
Estaban fr�os.
182
00:19:13,805 --> 00:19:16,567
- �Les disteis de beber antes
de morir? - S�.
183
00:19:17,305 --> 00:19:18,868
- �l bebi�.
- �Qui�n?
184
00:19:20,472 --> 00:19:22,035
Jes�s.
185
00:19:22,180 --> 00:19:23,743
�Y dijo algo?
186
00:19:26,305 --> 00:19:28,309
No ha acusado a nadie.
187
00:19:29,097 --> 00:19:32,191
- �C�mo que a nadie?
- Eso, excelencia, no lo ha dicho.
188
00:19:32,930 --> 00:19:34,934
Mi querido Afranio,
189
00:19:35,097 --> 00:19:39,684
he de decirte que eres el mejor
jefe de polic�a secreta que he tenido.
190
00:19:40,389 --> 00:19:42,190
Yo sigo tus instrucciones, excelencia.
191
00:19:42,764 --> 00:19:44,399
Nada m�s.
192
00:19:47,972 --> 00:19:52,440
He sabido que esta noche
matar�n a Judas de Kiriath.
193
00:19:52,597 --> 00:19:55,643
Hace poco me has felicitado
por algo que no merec�a.
194
00:19:55,805 --> 00:19:58,520
No tengo ninguna informaci�n
sobre el asesino de Judas.
195
00:19:58,680 --> 00:20:01,774
Eres un polic�a excelente, Afranio.
196
00:20:01,930 --> 00:20:05,853
Pero esta noche Judas
ser� asesinado.
197
00:20:06,555 --> 00:20:08,890
Perdona, excelencia, pero lo dudo.
198
00:20:09,055 --> 00:20:13,286
Judas es vigilado por mis hombres.
Nadie puede acercarse a �l.
199
00:20:13,472 --> 00:20:16,601
Y yo te repito, Afranio,
que Judas ser� asesinado esta noche.
200
00:20:17,805 --> 00:20:21,563
Tengo el poder,
y lo usar� si debo.
201
00:20:22,014 --> 00:20:24,775
�Estamos de acuerdo, Afranio?
202
00:20:26,764 --> 00:20:28,849
He comprendido a la perfecci�n,
excelencia.
203
00:20:30,139 --> 00:20:32,059
Seguir� tus �rdenes.
204
00:20:32,222 --> 00:20:34,391
Esta noche Judas ser� asesinado.
205
00:20:35,389 --> 00:20:37,972
Ma�ana te traer� la noticia
de su muerte.
206
00:20:45,180 --> 00:20:46,816
�D�nde est� el perro?
207
00:20:59,067 --> 00:21:01,746
�Pero d�nde se ha metido?
�Ha desaparecido?
208
00:21:02,526 --> 00:21:05,406
�Le parece buen momento
para buscar a un perro?
209
00:21:05,567 --> 00:21:07,617
�Y as� se ensaya?
210
00:21:07,776 --> 00:21:11,284
Por favor, Pavlov, exija
mayor empe�o a los actores.
211
00:21:11,442 --> 00:21:13,944
Camarada escritor,
usted c�ntrese en escribir,
212
00:21:14,109 --> 00:21:17,452
d�jeme ocuparme a m� de dirigir
y de los perros.
213
00:21:25,651 --> 00:21:28,637
He comprobado los evangelios.
Es muy diferente.
214
00:21:30,401 --> 00:21:32,902
�Y si intent�ramos
enviarlo a Yalta?
215
00:21:33,067 --> 00:21:36,197
�Se acuerda de aquella vez
con Dadov? Funcion�.
216
00:21:36,359 --> 00:21:38,825
�l mismo retir� la obra.
217
00:21:42,984 --> 00:21:45,402
Le puedo conseguir billete,
218
00:21:45,567 --> 00:21:48,033
pero luego me acusan de favoritismo.
219
00:21:48,192 --> 00:21:51,617
Me lo piden todos,
no me gusta negarlo.
220
00:21:51,776 --> 00:21:54,537
�El camarada Berlioz
est� en la direcci�n de la uni�n?
221
00:21:54,692 --> 00:21:55,650
S�.
222
00:21:55,651 --> 00:21:57,405
He sido convocado..
223
00:22:00,901 --> 00:22:03,402
Pase, Nicol�s Maksudov,
le acompa�o.
224
00:22:09,234 --> 00:22:10,797
Gracias.
225
00:22:11,234 --> 00:22:12,797
�Me permite?
226
00:22:33,871 --> 00:22:35,434
�Nicol�s!
227
00:22:35,496 --> 00:22:38,079
- �Es cierto que has retirado la obra?
- No que yo sepa.
228
00:22:38,246 --> 00:22:40,415
Lo saben todos.
229
00:22:41,038 --> 00:22:43,503
Vamos, me lo puedes confesar.
230
00:22:44,246 --> 00:22:46,415
Has retirado "Poncio Pilatos"
231
00:22:46,579 --> 00:22:49,045
y te han admitido
en la direcci�n.
232
00:22:49,204 --> 00:22:52,665
Si bastase retirar una obra,
ser�an todos directores.
233
00:22:52,829 --> 00:22:55,461
Ya son muchos en la direcci�n.
234
00:22:57,496 --> 00:23:00,293
Has hecho bien.
Pero, piensa que yo,
235
00:23:00,454 --> 00:23:03,915
he solicitado escribir una novela
y me han dado 20 folios.
236
00:23:04,079 --> 00:23:05,964
No bastan ni para una poes�a.
237
00:23:06,121 --> 00:23:08,836
Para m� no es problema,
escribo en las paredes.
238
00:23:08,996 --> 00:23:10,559
Habr�a que ver lo que escribo.
239
00:23:13,371 --> 00:23:14,934
Buenos d�as.
240
00:23:16,163 --> 00:23:18,711
Cr�anme que no llego tarde
a prop�sito.
241
00:23:18,871 --> 00:23:21,882
Hace solo media hora
que me han llamado.
242
00:23:25,954 --> 00:23:27,370
�Puedo sentarme?
243
00:23:27,371 --> 00:23:29,872
�Qu� pregunta, Nicol�s Maksudov?
244
00:23:30,038 --> 00:23:31,600
Aqu� siempre eres bienvenido.
245
00:23:31,829 --> 00:23:34,508
Pero no me queda claro
lo de la llamada.
246
00:23:34,663 --> 00:23:36,500
�Qui�n te ha llamado?
247
00:23:36,663 --> 00:23:39,341
Yo no me he movido
de aqu�.
248
00:23:46,246 --> 00:23:47,835
�No has llamado t�?
249
00:23:47,996 --> 00:23:49,797
Pues no s�.
250
00:23:50,163 --> 00:23:51,917
�T� no tienes sustituto?
251
00:23:52,079 --> 00:23:53,999
Pero ya que est�s aqu�...
252
00:23:54,163 --> 00:23:56,213
solucionaremos esta confusi�n
con el "Poncio Pilatos".
253
00:23:56,371 --> 00:24:00,128
�Pero qu� confusi�n?
Yo tengo las ideas bien claras.
254
00:24:00,288 --> 00:24:01,959
Si quieren, se lo explico todo.
255
00:24:02,121 --> 00:24:05,546
�Realmente tienes las ideas claras
sobre lo que has escrito?
256
00:24:05,704 --> 00:24:09,038
- No digo que haya habido maldad...
- �Entonces por qu� retirarlo?
257
00:24:09,621 --> 00:24:12,134
T� eres el presidente.
258
00:24:12,591 --> 00:24:15,768
Sabes muy bien
que no se puede representar.
259
00:24:17,091 --> 00:24:20,223
�Te das cuenta que es una obra en la que
has escrito que todo poder es violencia?
260
00:24:20,300 --> 00:24:22,184
�Por qu�? �No es verdad?
261
00:24:25,341 --> 00:24:27,602
Te ha pasado algo raro, Nicol�s.
262
00:24:27,696 --> 00:24:29,641
�Sabes lo que se dice?
263
00:24:29,800 --> 00:24:33,853
Que ciertos textos
solo favorecen al enemigo.
264
00:24:34,591 --> 00:24:37,223
�Y por qu� la verdad
iba a favorecer al enemigo?
265
00:24:37,383 --> 00:24:39,433
Nicol�s, te lo repito.
266
00:24:39,758 --> 00:24:43,634
Reflexiona. Cr�eme,
debes retirarla espont�neamente.
267
00:24:46,508 --> 00:24:48,760
Pareces cansado.
268
00:24:51,008 --> 00:24:53,390
Podr�as irte a Yalta
a descansar unos meses.
269
00:24:53,550 --> 00:24:55,635
�En Yalta? �Yo?
270
00:24:59,716 --> 00:25:01,471
Si he entendido bien,
271
00:25:01,633 --> 00:25:03,927
mi "Poncio Pilatos" ha sido
retirado del repertorio.
272
00:25:03,987 --> 00:25:07,559
- No, los ensayos prosiguen.
- �Indefinidamente?
273
00:25:10,591 --> 00:25:13,306
Berlioz, �de qu� tienes miedo?
274
00:26:33,687 --> 00:26:36,270
Hay algo que no te he dicho.
275
00:26:37,187 --> 00:26:38,941
Estoy casada.
276
00:26:40,103 --> 00:26:41,666
Sucede.
277
00:26:42,312 --> 00:26:44,813
Mi marido trabaja en la polic�a.
278
00:26:47,770 --> 00:26:49,608
Nadie es perfecto.
279
00:26:51,103 --> 00:26:53,735
Hay m�s.
280
00:26:56,478 --> 00:26:59,323
No nos hemos conocido
por casualidad.
281
00:26:59,478 --> 00:27:01,777
Te segu�a desde hace tiempo.
282
00:27:04,520 --> 00:27:06,083
�Por qu�?
283
00:27:07,062 --> 00:27:10,273
Te vi a menudo
hacer la compra solo.
284
00:27:11,520 --> 00:27:15,028
Ir de paseo
con los bolsillos llenos de papeles.
285
00:27:16,978 --> 00:27:18,541
Una vez...
286
00:27:22,270 --> 00:27:24,487
era un d�a festivo.
287
00:27:26,812 --> 00:27:29,194
Hab�as caminado mucho.
288
00:27:35,740 --> 00:27:37,874
Hab�a mucho viento.
289
00:27:42,407 --> 00:27:44,873
Ibas muy distra�do...
290
00:27:45,907 --> 00:27:48,159
Pens�...
291
00:27:50,240 --> 00:27:54,199
"ahora el viento se lo lleva".
292
00:27:57,115 --> 00:28:00,161
Me gustaba tu modo de andar.
293
00:28:03,199 --> 00:28:05,083
Tu imagen...
294
00:28:05,657 --> 00:28:08,620
como si acabaras de despertarte.
295
00:28:10,907 --> 00:28:14,368
Sab�a que hab�a cosas
tan bonitas por descubrir...
296
00:28:15,074 --> 00:28:18,168
Pero que nunca las ver�a sola.
297
00:28:20,115 --> 00:28:21,281
�Y t�, por qu�?
298
00:28:21,282 --> 00:28:24,293
Quiz�s por la soledad
en tus ojos.
299
00:28:31,324 --> 00:28:34,002
Margarita, ser�a mejor
que no me amases.
300
00:28:34,157 --> 00:28:37,831
�De verdad crees que todos
los hombres sean buenos?
301
00:28:39,865 --> 00:28:42,367
No estoy muy seguro.
302
00:28:42,907 --> 00:28:45,289
Pero a veces creo que...
303
00:28:45,449 --> 00:28:48,792
no hay justicia,
solo leyes.
304
00:29:03,282 --> 00:29:06,790
- �Busca a Nicol�s Maksudov?
- S�.
305
00:29:07,032 --> 00:29:09,663
Al final de la escalera,
a la derecha.
306
00:29:09,949 --> 00:29:13,421
Empuje la puerta,
la encontrar� abierta.
307
00:29:38,336 --> 00:29:40,173
�Nicol�s Maksudov?
308
00:29:47,502 --> 00:29:49,065
�Nicol�s!
309
00:29:54,461 --> 00:29:56,023
�Maestro?
310
00:30:11,252 --> 00:30:13,836
Buenos d�as, Oscar Danilovic.
311
00:30:19,086 --> 00:30:22,279
Perdone la libertad, me han dicho
que la puerta estaba abierta.
312
00:30:22,377 --> 00:30:24,795
No pasa nada, Oscar Danilovic.
313
00:30:25,544 --> 00:30:29,190
- Alguna vez lo hacemos todos.
- Me env�a el camarada Berlioz.
314
00:30:30,961 --> 00:30:33,675
Mi visita es de car�cter privado.
315
00:30:33,836 --> 00:30:36,550
Digamos incluso, confidencial.
316
00:30:37,961 --> 00:30:40,276
Sepa usted que Berlioz
le estima mucho.
317
00:30:41,169 --> 00:30:45,175
Disculpe si hablo as�, pero Berlioz
le considera muy amigo.
318
00:30:45,752 --> 00:30:48,597
�Ha venido a decirme solo eso?
319
00:30:48,752 --> 00:30:50,305
Ver�...
320
00:30:50,306 --> 00:30:52,984
Berlioz, y todos nosotros,
321
00:30:53,264 --> 00:30:55,517
creemos que
lo mejor para usted ser�a...
322
00:30:56,098 --> 00:31:00,168
mandarlo todo al diablo
e irse a Yalta.
323
00:31:00,723 --> 00:31:02,998
Yalta es un para�so.
324
00:31:03,556 --> 00:31:05,642
Mar, sol...
325
00:31:05,806 --> 00:31:08,437
No todos tiene suerte semejante.
326
00:31:10,806 --> 00:31:13,141
�Y si no tuviera ganas de ir?
327
00:31:16,223 --> 00:31:18,098
Ser�a mejor que lo pensara bien.
328
00:31:18,556 --> 00:31:21,139
Lo siento, pero no puedo ir.
329
00:31:21,931 --> 00:31:24,397
Tengo intenci�n de escribir
una novela.
330
00:31:24,848 --> 00:31:26,410
�Una novela?
331
00:31:26,889 --> 00:31:29,224
Una novela sobre Sat�n en Mosc�.
332
00:31:29,806 --> 00:31:32,817
No puedo dejarlo aqu� todo solo.
333
00:31:34,014 --> 00:31:36,397
Como quiera, Nicol�s Maksudov.
334
00:31:37,264 --> 00:31:39,599
O retira espont�neamente
"Poncio Pilatos"
335
00:31:40,598 --> 00:31:44,106
o deberemos discutir su caso, hoy,
336
00:31:44,389 --> 00:31:47,104
en la asamblea de la uni�n.
337
00:31:47,264 --> 00:31:50,275
Y sabe bien cu�les
pueden ser las consecuencias.
338
00:31:50,431 --> 00:31:52,600
V�yase al diablo.
339
00:32:28,973 --> 00:32:30,905
Ciudadano.
340
00:32:31,943 --> 00:32:36,115
Sabe que no se debe ser brutal
con los animales.
341
00:32:39,735 --> 00:32:41,989
V�yase al diablo,
usted y sus animales.
342
00:32:42,110 --> 00:32:43,567
Anda...
343
00:32:43,568 --> 00:32:45,867
Yo no le he mandado al diablo.
344
00:32:46,443 --> 00:32:49,074
Pero usted s� que ir�.
345
00:32:49,235 --> 00:32:51,913
No se debe ser malo
con los animales.
346
00:32:52,068 --> 00:32:56,205
Y con los gatos negros en particular
hay que ser muy buenos.
347
00:32:59,110 --> 00:33:01,907
�Quiere que le lleve yo,
ciudadano?
348
00:33:02,068 --> 00:33:04,534
Estoy seguro que va lejos.
349
00:33:13,776 --> 00:33:15,339
Calle Tverskaia.
350
00:33:21,526 --> 00:33:24,620
No es verdad que en Yalta
siempre hace sol.
351
00:33:24,776 --> 00:33:27,139
Por ejemplo, ahora est� lloviendo.
352
00:33:27,193 --> 00:33:28,756
�C�mo?
353
00:33:31,401 --> 00:33:33,618
S�, est� lloviendo a c�ntaros.
354
00:33:33,985 --> 00:33:37,445
Va a coger hoy un buen resfriado,
Oscar Danilovic.
355
00:33:56,693 --> 00:33:58,067
�D�nde estamos?
356
00:33:58,068 --> 00:34:01,162
�Y me lo pregunta?
�Estamos en Yalta, qu� diablos!
357
00:34:01,318 --> 00:34:03,203
Ciudadano, qu� verg�enza.
358
00:34:03,693 --> 00:34:05,494
�Documentaci�n?
359
00:34:06,235 --> 00:34:08,214
�Y su traje?
360
00:34:09,151 --> 00:34:11,767
- En Mosc�.
- �No bromee!
361
00:34:14,455 --> 00:34:19,924
- Por aqu� pasan barcos extranjeros.
- Me llamo Oscar Danilovic. Soy escritor.
362
00:34:20,872 --> 00:34:23,586
Secretario de la uni�n
de escritores proletarios.
363
00:34:24,122 --> 00:34:27,320
Hace un momento, en Mosc�,
me sub� a un taxi...
364
00:34:28,663 --> 00:34:31,129
�Tiene usted un hermano gemelo?
365
00:34:31,830 --> 00:34:33,393
Yo no s� nada.
366
00:34:34,538 --> 00:34:36,101
Venga conmigo.
367
00:34:55,038 --> 00:34:57,966
Maksudov,
�has visto a Oscar Danilovic ?
368
00:34:58,122 --> 00:34:59,684
S�.
369
00:35:01,038 --> 00:35:02,793
Comenzaremos sin �l.
370
00:35:05,413 --> 00:35:06,976
Desde hace mucho tiempo,
371
00:35:07,413 --> 00:35:11,004
la conducta de uno de nuestros
miembros est� en violento contraste
372
00:35:11,059 --> 00:35:13,795
con el estatuto de nuestra
uni�n.
373
00:35:14,788 --> 00:35:17,751
�El arte debe estar al servicio
de las masas!
374
00:35:17,913 --> 00:35:20,296
�Para �l, responde a mitos religiosos!
375
00:35:20,705 --> 00:35:23,171
Ya no estamos en la edad media,
camaradas.
376
00:35:23,330 --> 00:35:25,463
El camarada Rimski dice la verdad.
377
00:35:25,622 --> 00:35:28,170
Estoy completamente de acuerdo
con �l.
378
00:35:40,913 --> 00:35:42,329
"Ayuda.
379
00:35:42,330 --> 00:35:44,582
Confirmen mi identidad.
380
00:35:44,747 --> 00:35:48,800
La polic�a de Yalta me tiene
arrestado como esp�a extranjero."
381
00:35:48,955 --> 00:35:50,851
Oscar Danilovic.
382
00:35:52,967 --> 00:35:56,247
Nicol�s, �seguro que viste
esta ma�ana a Oscar Danilovic?
383
00:35:56,300 --> 00:35:59,530
Pues claro.
Quer�a mandarme a Yalta.
384
00:36:04,717 --> 00:36:06,216
Camaradas...
385
00:36:06,217 --> 00:36:08,434
A�n no es tu turno, Nicol�s.
386
00:36:08,592 --> 00:36:11,768
Hay otros que han pedido
la palabra antes que t�.
387
00:36:11,925 --> 00:36:15,932
Antes de venir, he participado
en una reuni�n de la direcci�n.
388
00:36:16,092 --> 00:36:19,304
Hace una hora, sorprend�
en mi casa a Oscar Danilovic,
389
00:36:19,467 --> 00:36:21,138
que curioseaba entre mis papeles.
390
00:36:21,300 --> 00:36:24,216
�Nicol�s!
�Te has vuelto loco?
391
00:36:25,092 --> 00:36:27,060
Disc�lpame, Berlioz.
392
00:36:27,217 --> 00:36:29,765
S� que te duele.
393
00:36:29,925 --> 00:36:32,770
Pero la verdad,
es que han intentado comprarme.
394
00:36:37,425 --> 00:36:40,969
S�, lo s�, a primera vista
puede parecer que no merece la pena...
395
00:36:42,134 --> 00:36:44,717
pero quer�an comprar
mi libertad.
396
00:36:44,884 --> 00:36:47,100
Y quiero declarar
397
00:36:47,259 --> 00:36:49,842
que mi libertad no est� en venta.
398
00:36:50,592 --> 00:36:54,515
La libertad de escribir implica
la libertad del ciudadano.
399
00:36:54,675 --> 00:36:56,761
En esto creo.
400
00:36:57,509 --> 00:37:01,681
Sin una verdadera libertad,
no puede haber un verdadero socialismo.
401
00:37:02,842 --> 00:37:05,011
�Est�s de acuerdo, Berlioz?
402
00:37:08,509 --> 00:37:12,645
Nadie puede obligarme a retirar
una obra que yo creo que es justa.
403
00:37:12,800 --> 00:37:15,135
Nadie puede obligarme a callar.
404
00:37:16,050 --> 00:37:20,009
Y vosotros, camaradas,
pod�is confundir mis palabras,
405
00:37:20,759 --> 00:37:22,321
pero no mi trabajo.
406
00:37:22,467 --> 00:37:24,387
�A qu� diablos alude?
407
00:37:24,884 --> 00:37:26,383
A la libertad, idiota.
408
00:37:26,384 --> 00:37:28,553
La palabra al dramaturgo Bobov.
409
00:37:28,717 --> 00:37:30,483
Yo lo conozco muy bien.
410
00:37:34,562 --> 00:37:36,815
�Nos hemos reunido...
411
00:37:36,979 --> 00:37:40,689
solo para escuchar su serm�n?
412
00:37:41,729 --> 00:37:45,107
Ha visto su nombre
sobre los c�rteles en las paredes
413
00:37:45,271 --> 00:37:47,819
y ya se cree que es Tolstoi.
414
00:37:48,521 --> 00:37:51,567
Que se vuelva a su casa,
con su amante.
415
00:37:51,729 --> 00:37:53,779
Gracias, camarada Bobov.
416
00:37:54,687 --> 00:37:57,022
La palabra al cr�tico Lavrovic.
417
00:37:57,687 --> 00:37:59,488
Yo condeno profundamente...
418
00:37:59,646 --> 00:38:02,822
�La palabra la tengo yo
y no la cedo a nadie!
419
00:38:03,687 --> 00:38:05,607
�Miradlo!
420
00:38:05,771 --> 00:38:07,572
El maestro...
421
00:38:07,729 --> 00:38:10,028
Yo tambi�n soy escritor.
422
00:38:10,604 --> 00:38:13,449
Solo que �l puede escribir
todo lo que le da la gana.
423
00:38:13,604 --> 00:38:16,152
Y yo debo seguir la corriente.
424
00:38:16,979 --> 00:38:20,855
Yo digo que es justo
seguir la corriente,
425
00:38:21,021 --> 00:38:24,531
pero basta de privilegios.
426
00:38:27,042 --> 00:38:31,965
Yo, comparto un cuarto,
y �l tiene dos habitaciones.
427
00:38:32,521 --> 00:38:35,531
Y hasta tiene cuarto de ba�o.
428
00:38:38,312 --> 00:38:40,280
Camaradas, Bobov est� borracho.
429
00:38:40,437 --> 00:38:42,690
Pero aqu� nadie le impide hablar.
430
00:38:42,854 --> 00:38:44,655
No se puede continuar.
431
00:38:44,812 --> 00:38:47,111
Yo no entiendo nada.
432
00:38:47,271 --> 00:38:49,440
�El maestro es uno de nuestros
m�s grandes escritores!
433
00:38:49,604 --> 00:38:51,167
�C�llate!
434
00:38:51,312 --> 00:38:52,728
Si�ntate, idiota.
435
00:38:52,729 --> 00:38:55,905
Aparte de la declaraci�n
del camarada Bobov,
436
00:38:56,062 --> 00:38:58,694
los comentarios sobre
el maestro son exactos.
437
00:38:58,854 --> 00:39:01,106
Propongo nombrar una comisi�n
438
00:39:01,271 --> 00:39:03,985
que examine el caso
del camarada Maksudov.
439
00:39:05,729 --> 00:39:08,277
�Por qu� ya no dices nada,
Nicol�s?
440
00:39:11,283 --> 00:39:12,845
Es tu turno.
441
00:39:13,991 --> 00:39:15,876
�Y qu� voy a decir?
442
00:39:16,033 --> 00:39:18,960
Est� claro que la decisi�n
ya ha sido tomada.
443
00:40:04,866 --> 00:40:07,118
Poncio Pilatos
444
00:40:24,533 --> 00:40:28,290
- �Y el ensayo?
- Hoy no hay ensayo. Se ha aplazado.
445
00:40:29,074 --> 00:40:30,663
�Novedades en la prensa?
446
00:40:30,824 --> 00:40:33,705
Ya lo he le�do,
si quiere, se lo doy.
447
00:41:53,128 --> 00:41:56,222
Esta mesa est� reservada
para el cr�tico Lavrovic.
448
00:41:56,378 --> 00:41:59,839
No, hay alg�n error.
Esta mesa es m�a.
449
00:42:00,003 --> 00:42:02,634
El restaurante est� reservado
para los escritores proletarios.
450
00:42:02,795 --> 00:42:04,549
Usted no puede estar.
451
00:42:04,711 --> 00:42:08,054
Yo soy un notable escritor.
Escribo en todos los idiomas.
452
00:42:08,211 --> 00:42:11,174
Se lo he pedido solamente
porque no queremos...
453
00:42:12,253 --> 00:42:14,898
�Cree... que se ir� pronto?
454
00:42:16,961 --> 00:42:18,716
No contaba con eso.
455
00:42:19,670 --> 00:42:21,258
Espero a que llegue el primero.
456
00:42:56,182 --> 00:42:57,744
Rimski.
457
00:42:58,015 --> 00:43:00,314
�No ve que estoy bailando?
458
00:43:01,390 --> 00:43:04,566
Esta ma�ana toda la prensa incluye
su cr�tica a "Poncio Pilatos".
459
00:43:04,723 --> 00:43:06,139
S�, �y?
460
00:43:06,140 --> 00:43:08,143
Nunca ha habido representaci�n.
461
00:43:08,473 --> 00:43:10,642
�Y qu� s� yo de lo que hace
la prensa?
462
00:43:10,807 --> 00:43:12,369
Yo solo me ocupo del teatro.
463
00:43:12,390 --> 00:43:15,068
Pero sin su permiso
nunca la hubieran podido haber visto.
464
00:43:23,307 --> 00:43:25,026
Ni la han visto.
465
00:43:25,848 --> 00:43:28,432
O por lo menos, no en mi teatro.
466
00:43:29,473 --> 00:43:31,607
Y por m�, nunca la ver�n.
467
00:43:31,765 --> 00:43:34,064
�Esa ha sido la decisi�n
de la comisi�n!
468
00:43:34,223 --> 00:43:36,855
Destruir mi obra
antes de ser vista.
469
00:43:37,015 --> 00:43:39,860
�Y los cr�ticos se han prestado
a la farsa!
470
00:43:40,140 --> 00:43:41,472
�Bravo!
471
00:43:41,473 --> 00:43:45,396
Preg�nteselo a los cr�ticos, no a m�.
Ah� est� Lavrovic.
472
00:43:56,223 --> 00:43:57,942
�Eres Lavrovic?
473
00:43:58,848 --> 00:44:01,776
He le�do tu cr�tica sobre
mi "Poncio Pilatos".
474
00:44:01,932 --> 00:44:03,494
�Has visto la obra?
475
00:44:03,557 --> 00:44:06,816
No hace falta ver ciertas obras
antes de ser censuradas.
476
00:44:07,807 --> 00:44:09,892
La masa no ha de ser confundida.
477
00:44:10,059 --> 00:44:12,949
Debemos tener en cuenta
que tambi�n el pueblo tiene alma.
478
00:44:26,944 --> 00:44:28,506
Y t� eres Latunski, �verdad?
479
00:44:51,735 --> 00:44:53,620
Pero contigo me gustar�a hablar.
480
00:45:01,152 --> 00:45:03,036
Dime la verdad, Berlioz.
481
00:45:03,194 --> 00:45:06,073
- �Tan mala es mi obra?
- No, no est� mal.
482
00:45:06,444 --> 00:45:08,660
Entonces t� eres m�s culpable
que los dem�s.
483
00:45:08,819 --> 00:45:11,497
Porque comprendes m�s
que los dem�s.
484
00:45:11,652 --> 00:45:13,215
Berlioz,
485
00:45:13,402 --> 00:45:15,488
has vendido tu conciencia.
486
00:45:16,194 --> 00:45:19,215
- No me parezco a ti.
- Claro.
487
00:45:19,319 --> 00:45:21,997
No somos iguales.
488
00:45:23,027 --> 00:45:25,276
- T� eres un hombre de poder.
- Ya.
489
00:45:26,569 --> 00:45:29,433
- Y usar� ese poder, si debo.
- �Qu� te ocurre?
490
00:45:30,402 --> 00:45:33,164
�Has recitado mi "Poncio Pilatos"?
491
00:45:33,319 --> 00:45:35,488
�Y si alguien te escuchara?
492
00:45:51,539 --> 00:45:53,708
�Qu� pasa? �No te sientes bien?
493
00:45:53,872 --> 00:45:55,435
Nada, nada.
494
00:45:56,539 --> 00:45:58,459
Ya estoy mejor.
495
00:45:59,331 --> 00:46:01,962
He tenido una especie
de alucinaci�n.
496
00:46:02,997 --> 00:46:05,131
Quiz� lo mande todo al diablo
y descanse un poco.
497
00:46:05,289 --> 00:46:06,925
�En Yalta?
498
00:46:09,497 --> 00:46:11,465
�Qu� te iba a decir?
499
00:46:12,789 --> 00:46:14,352
Ah, s�...
500
00:46:15,081 --> 00:46:17,001
Tu Jes�s...
501
00:46:17,164 --> 00:46:19,582
El llamado hijo de Dios...
502
00:46:20,747 --> 00:46:23,384
No existe.
Nunca ha existido.
503
00:46:34,956 --> 00:46:36,518
Si no he o�do mal,
504
00:46:36,831 --> 00:46:40,173
usted afirma que Jes�s
nunca ha existido.
505
00:46:40,331 --> 00:46:42,132
S�, eso he dicho.
506
00:46:42,289 --> 00:46:44,837
Pues bien, bravo...
507
00:46:45,872 --> 00:46:49,392
- �Usted es ateo?
- S�. Soy ateo.
508
00:46:51,872 --> 00:46:54,504
Permita que le d� las gracias.
509
00:46:56,122 --> 00:46:58,375
De todo coraz�n.
510
00:46:58,539 --> 00:47:01,217
No hay de qu�.
511
00:47:01,372 --> 00:47:03,541
En nuestro pa�s el ate�smo
es natural.
512
00:47:03,914 --> 00:47:06,296
Quien razona no puede
creer en Dios.
513
00:47:06,456 --> 00:47:08,044
�Bravo!
514
00:47:09,289 --> 00:47:11,008
Es exactamente...
515
00:47:11,164 --> 00:47:14,542
lo que me dec�a
el viejo Emmanuel Kant.
516
00:47:14,706 --> 00:47:17,123
Y es �l,
que por un tiempo seguido
517
00:47:17,289 --> 00:47:20,086
demostr� la existencia de Dios.
518
00:47:20,247 --> 00:47:23,590
Si no hubiera muerto hace 200 a�os,
hoy lo meter�an en el manicomio.
519
00:47:28,206 --> 00:47:32,224
El lugar donde est� ahora
no es el que deseaba precisamente.
520
00:47:32,926 --> 00:47:34,976
Yo se lo dije.
521
00:47:35,134 --> 00:47:38,145
Un d�a que est�bamos aqu�
cenando juntos.
522
00:47:38,301 --> 00:47:40,636
"Profesor, profesor...
523
00:47:40,801 --> 00:47:42,804
sus ideas son demasiado
complicadas...
524
00:47:42,968 --> 00:47:45,469
la gente se r�e de usted."
525
00:47:47,593 --> 00:47:50,640
Por favor, disc�lpeme.
He olvidado presentarme.
526
00:47:54,593 --> 00:47:58,655
Yo tambi�n...
soy profesor...
527
00:47:59,093 --> 00:48:00,764
de magia negra.
528
00:48:01,343 --> 00:48:03,393
Me llamo Woland.
529
00:48:04,093 --> 00:48:07,601
He venido a Mosc�
por una b�squeda hist�rica.
530
00:48:09,301 --> 00:48:12,098
Y precisamente
sobre la existencia de Dios.
531
00:48:12,634 --> 00:48:15,396
Querr�a decirme, por favor...
532
00:48:15,551 --> 00:48:17,885
si Dios nunca ha existido,
533
00:48:18,051 --> 00:48:22,353
�qui�n ha liderado a los hombres y
gobernado el mundo y contin�a haci�ndolo?
534
00:48:22,509 --> 00:48:25,425
- El hombre.
- �El hombre es mortal!
535
00:48:27,176 --> 00:48:28,592
�D�ganme!
536
00:48:28,593 --> 00:48:32,659
Quiz� ustedes lo sepan,
qu� me ocurrir� esta noche.
537
00:48:33,468 --> 00:48:37,058
Esta noche presidir� la asamblea
de la uni�n de los escritores proletarios.
538
00:48:37,218 --> 00:48:40,228
Si no me cae una teja
en la cabeza.
539
00:48:40,551 --> 00:48:42,008
Pero bueno...
540
00:48:42,009 --> 00:48:46,281
Una teja nunca ha ca�do encima
de alguien por casualidad.
541
00:48:47,426 --> 00:48:50,472
No tiene nada que temer
a las tejas.
542
00:48:50,843 --> 00:48:53,142
Usted morir� de otra forma.
543
00:48:55,634 --> 00:48:58,681
A usted le cortar�n la cabeza.
544
00:48:59,384 --> 00:49:01,550
�Y por qui�n?
�Mis enemigos?
545
00:49:01,843 --> 00:49:03,478
�Los invasores?
546
00:49:05,134 --> 00:49:07,184
Por una joven.
547
00:49:07,343 --> 00:49:10,058
Con una bufanda roja
alrededor del cuello...
548
00:49:10,225 --> 00:49:12,625
�V�yase!
549
00:49:12,646 --> 00:49:14,815
- He de irme.
- �V�yase!
550
00:49:16,771 --> 00:49:20,232
Y recuerde, durante el poco
tiempo de vida que le queda,
551
00:49:20,396 --> 00:49:24,154
que Jes�s ha existido.
Le vi, y le habl�.
552
00:49:24,980 --> 00:49:26,542
�Y el diablo?
553
00:49:26,563 --> 00:49:28,732
�No existe?
554
00:49:29,271 --> 00:49:31,772
A este paso, no existe nada.
555
00:49:35,355 --> 00:49:38,401
Ese miserable corre a su despacho
para llamar por tel�fono.
556
00:49:38,563 --> 00:49:40,282
Pero es in�til.
557
00:49:40,438 --> 00:49:44,195
Anushka ya ha tirado
el aceite de girasol.
558
00:49:53,688 --> 00:49:55,251
�Atr�palo!
559
00:49:57,313 --> 00:49:58,876
�D�jeme!
560
00:50:01,021 --> 00:50:02,584
�Qu� quiere?
561
00:50:05,855 --> 00:50:07,312
�Qu� pasa?
562
00:50:07,313 --> 00:50:10,276
�Debo avisar a alguien
de la desgracia?
563
00:50:20,438 --> 00:50:22,001
�Berlioz!
564
00:50:23,688 --> 00:50:25,251
�Berlioz!
565
00:50:58,783 --> 00:51:00,502
�No ha sido culpa m�a!
566
00:51:00,658 --> 00:51:03,337
�No ha sido culpa m�a!
�He frenado!
567
00:51:03,492 --> 00:51:05,577
�Lo juro, camaradas!
568
00:51:08,408 --> 00:51:11,703
El pobre resbal� con el aceite...
y zas, fuera cabeza.
569
00:51:11,867 --> 00:51:15,245
Anushka hab�a tirado el aceite.
Y �l lo pis�.
570
00:51:15,408 --> 00:51:17,637
- �Y la cabeza?
- Ha desaparecido.
571
00:51:19,658 --> 00:51:21,221
Lo s�...
572
00:51:21,700 --> 00:51:24,580
S� qui�n le ha cortado
la cabeza.
573
00:51:24,742 --> 00:51:26,304
�Qui�n?
574
00:51:27,075 --> 00:51:28,116
El diablo.
575
00:51:28,117 --> 00:51:30,499
No es momento para bromas.
576
00:51:40,867 --> 00:51:42,787
�Profesor!
577
00:51:45,075 --> 00:51:46,638
�Profesor!
578
00:53:22,504 --> 00:53:25,629
Berlioz est� muerto.
Le ha matado Sat�n.
579
00:53:26,254 --> 00:53:29,430
S�, no hay duda.
Solo ha podido ser el diablo.
580
00:53:29,962 --> 00:53:31,525
Yo lo he visto.
581
00:53:32,170 --> 00:53:34,553
El tranv�a le ha cortado
la cabeza.
582
00:53:34,712 --> 00:53:36,964
Y ahora no aparece.
583
00:53:37,295 --> 00:53:39,180
Y este es su sombrero.
584
00:53:39,337 --> 00:53:42,015
Tranquilo. Sabemos
que est�s preocupado.
585
00:53:42,170 --> 00:53:43,759
Solo necesitas paz.
586
00:53:44,087 --> 00:53:47,880
�C�mo, hablas de paz?
�Y tenemos al diablo en la ciudad!
587
00:53:48,045 --> 00:53:50,794
�S�! �Y yo lo sab�a!
588
00:53:51,129 --> 00:53:53,049
Ha venido por gente como vosotros.
589
00:53:53,212 --> 00:53:55,050
�S�! �T�, Bobov!
590
00:53:55,504 --> 00:53:57,720
�Cu�l ha sido la �ltima vez
que has dicho la verdad!
591
00:53:57,879 --> 00:54:01,008
�Y t�, alguna vez
te has sacrificado por algo?
592
00:54:01,170 --> 00:54:04,631
�Y vosotros hab�is amado
a alguien aparte de a vosotros mismos?
593
00:54:04,795 --> 00:54:07,816
Sois todos iguales.
Hip�critas y canallas.
594
00:54:08,920 --> 00:54:13,476
No ten�is ninguna convicci�n
por la cual arriesgaros.
595
00:54:13,516 --> 00:54:16,147
Solo os interesa vuestro dinero,
596
00:54:16,307 --> 00:54:19,602
vuestros privilegios
y vuestras sucias mentiras.
597
00:54:21,474 --> 00:54:24,982
Con vuestra cobard�a hab�is
traicionado la revoluci�n.
598
00:56:03,028 --> 00:56:05,161
Me impiden trabajar.
599
00:56:05,319 --> 00:56:08,828
Y sin trabajo,
mi vida no tiene sentido.
600
00:56:08,986 --> 00:56:11,866
Si no puedo ser escritor
de teatro, pido al gobierno
601
00:56:12,028 --> 00:56:15,074
que me ofrezca un puesto
como figurante.
602
00:56:15,236 --> 00:56:18,365
Si no soy apto,
como t�cnico de escena.
603
00:56:19,028 --> 00:56:21,244
Pero no me alejen del teatro,
que es mi vida.
604
00:56:22,403 --> 00:56:25,911
Pertenezco a este pa�s
y creo en el socialismo.
605
00:56:26,069 --> 00:56:29,743
He sufrido por la revoluci�n,
porque entonces como ahora
606
00:56:29,903 --> 00:56:33,363
cre�a que en ella estaba
la defensa de la libertad.
607
00:56:34,569 --> 00:56:37,745
Cesen de perseguirme,
o fus�lenme.
608
00:56:37,903 --> 00:56:40,997
D�jenme vivir, o m�tenme.
609
00:56:41,153 --> 00:56:43,867
No me entierren vivo.
610
00:57:11,028 --> 00:57:13,576
Te estaba buscando. Te he llamado
por tel�fono todo el d�a.
611
00:57:13,736 --> 00:57:15,299
Estaba preocupada por ti.
612
00:57:15,778 --> 00:57:17,781
�Por qu� no contestabas?
613
00:57:17,944 --> 00:57:20,655
Me han cortado el tel�fono.
No quieren que hable.
614
00:57:21,944 --> 00:57:24,161
�Qu� te van a hacer?
615
00:57:24,736 --> 00:57:26,299
Nada, nada.
616
00:57:30,414 --> 00:57:32,335
Margarita, estoy mal.
617
00:57:32,498 --> 00:57:34,750
Estoy en un estado lamentable.
618
00:57:35,248 --> 00:57:36,811
Lo s�...
619
00:57:44,206 --> 00:57:47,419
- Margarita, le he visto.
- �A qui�n?
620
00:57:47,915 --> 00:57:49,477
A �l.
621
00:57:52,081 --> 00:57:54,464
El tranv�a le cort� la cabeza
a Berlioz.
622
00:57:54,623 --> 00:57:57,882
Y �l lo hab�a previsto.
Lo hab�a previsto todo.
623
00:57:59,081 --> 00:58:00,414
Tambi�n dijo
624
00:58:00,415 --> 00:58:03,674
que resbalar�a con
una mancha de aceite de girasol.
625
00:58:03,831 --> 00:58:05,467
Y despu�s, desapareci�.
626
00:58:06,456 --> 00:58:08,092
Entonces es cierto...
627
00:58:09,956 --> 00:58:11,627
Est�s muy mal.
628
00:58:11,998 --> 00:58:13,561
No...
629
00:58:14,373 --> 00:58:16,590
Escucha, he escrito una carta.
630
00:58:17,123 --> 00:58:20,456
Es muy importante.
Est� sobre la mesa.
631
00:58:27,748 --> 00:58:30,166
Por favor, debes enviarla r�pido.
632
00:58:36,831 --> 00:58:39,084
Ma�ana vendr� para quedarme.
633
00:58:39,248 --> 00:58:41,926
Nos despertaremos juntos
cada ma�ana.
634
00:58:42,081 --> 00:58:44,926
Vendr� a vivir
entre tus cosas in�tiles.
635
00:58:45,540 --> 00:58:47,102
Hasta ma�ana.
636
01:01:29,522 --> 01:01:32,647
- �Qui�n es usted?
- �Yo? Grunya.
637
01:01:33,439 --> 01:01:35,240
�D�nde est� Nicol�s?
638
01:01:35,564 --> 01:01:37,126
�Qu� hace usted aqu�?
639
01:01:37,647 --> 01:01:40,278
Es lo mismo que deber�amos
preguntarle a usted.
640
01:01:40,439 --> 01:01:44,278
No es de buena educaci�n
presentarse as� en casa ajena.
641
01:01:44,689 --> 01:01:46,360
Nosotros somos...
642
01:01:46,522 --> 01:01:49,023
buena gente, educada.
643
01:01:49,522 --> 01:01:52,449
Grunya, dile que se vaya
de nuestra casa.
644
01:01:52,814 --> 01:01:54,376
Por favor.
645
01:01:54,522 --> 01:01:58,553
D�ganme donde est�.
Anoche est�bamos juntos.
646
01:01:59,772 --> 01:02:03,150
No puede haber desaparecido
as� como as� durante la noche.
647
01:02:03,314 --> 01:02:05,945
�Pero c�mo?
�A�n no se ha ido?
648
01:02:06,355 --> 01:02:08,405
Ahora �sta es nuestra casa.
649
01:02:08,564 --> 01:02:11,775
No s� quien estaba antes
ni quiero saberlo.
650
01:02:12,522 --> 01:02:14,085
Vamos, Grunya.
651
01:02:14,564 --> 01:02:16,981
Borra los garabatos de la pared.
652
01:02:43,826 --> 01:02:46,504
Disculpe, �es usted
el director del teatro?
653
01:02:47,117 --> 01:02:49,167
S�. �Qu� desea?
654
01:02:49,826 --> 01:02:52,429
- �D�nde est� Nicol�s Maksudov?
- �Qu� tiene usted qu� ver con �l?
655
01:02:52,534 --> 01:02:54,097
�D�nde est� Nicol�s Maksudov?
656
01:02:54,951 --> 01:02:56,835
�Qu� quiere que yo sepa?
657
01:02:57,284 --> 01:02:59,750
La vida privada de las personas
no me interesa.
658
01:02:59,909 --> 01:03:02,706
D�game al menos donde
poder encontrarlo.
659
01:03:02,867 --> 01:03:05,451
En su casa, avenida Dverski, 25.
660
01:03:05,617 --> 01:03:07,206
En el �tico.
661
01:03:09,242 --> 01:03:10,805
No se habr� mudado.
662
01:03:11,242 --> 01:03:13,430
Es usted un cobarde y un mentiroso.
663
01:04:10,713 --> 01:04:12,882
Entierran a Berlioz,
664
01:04:13,046 --> 01:04:16,258
presidente de la uni�n
de los escritores proletarios.
665
01:04:22,754 --> 01:04:25,433
Mire, Margarita Nikolajevna.
666
01:04:25,588 --> 01:04:28,931
Entierran al muerto
y no saben donde est� la cabeza.
667
01:04:29,588 --> 01:04:31,087
No le conozco.
668
01:04:31,088 --> 01:04:33,671
Es que no me puede conocer,
de hecho.
669
01:04:34,671 --> 01:04:36,425
S�...
670
01:04:36,713 --> 01:04:39,593
robaron la cabeza de Berlioz.
671
01:04:39,754 --> 01:04:42,172
Me pregunto qui�n podr�a necesitarla,
672
01:04:42,338 --> 01:04:45,218
con lo poco que hab�a dentro.
673
01:04:46,879 --> 01:04:49,760
"Una sombra venida del mar
674
01:04:49,921 --> 01:04:51,640
ha cubierto Jerusal�n
675
01:04:51,796 --> 01:04:55,091
el d�a 14 del mes primaveral
de Nis�n."
676
01:04:57,088 --> 01:04:58,087
�Oh Dios!
677
01:04:58,088 --> 01:05:01,299
Le agradecer�a si puede
evitar pronunciar ese nombre
678
01:05:01,463 --> 01:05:03,025
en mi presencia.
679
01:05:13,338 --> 01:05:15,222
Berlioz est� muerto.
680
01:05:15,963 --> 01:05:19,014
Pero �l, vive.
�l.
681
01:05:19,254 --> 01:05:21,139
�Pero qui�n es usted?
682
01:05:22,129 --> 01:05:23,692
Me han dado diferentes nombres
683
01:05:23,796 --> 01:05:26,641
seg�n �poca y lugar.
684
01:05:27,254 --> 01:05:28,753
Samael,
685
01:05:28,754 --> 01:05:30,212
Belial,
686
01:05:30,213 --> 01:05:32,595
Belceb�, Lucifer,
687
01:05:32,754 --> 01:05:34,639
y hasta Sat�n.
688
01:05:35,338 --> 01:05:38,300
Pero para usted, soy Woland...
689
01:05:38,754 --> 01:05:44,929
El profesor Woland.
Especialista en magia negra.
690
01:05:55,266 --> 01:05:57,684
Reencontrar� al maestro.
691
01:05:58,100 --> 01:06:02,233
Pronto le ver�.
Se lo prometo.
692
01:08:21,362 --> 01:08:23,696
Buenos d�as, ciudadano Bobov.
693
01:08:24,237 --> 01:08:26,915
Simp�tico ciudadano Bobov.
694
01:08:27,903 --> 01:08:29,319
�Qui�n es usted?
695
01:08:29,320 --> 01:08:31,406
�C�mo, no lo sabe?
696
01:08:31,570 --> 01:08:33,241
Soy el profesor Woland.
697
01:08:36,945 --> 01:08:41,034
Ning�n calmante podr� aliviarle
el dolor, querido Bobov.
698
01:08:41,778 --> 01:08:45,390
Ha comido mucho y bebido
mucho vino y vodka, Bobov.
699
01:08:46,112 --> 01:08:48,826
Y eso hace mucho da�o
al intestino.
700
01:08:52,778 --> 01:08:56,038
Estaba trastocado por la muerte
de Berlioz.
701
01:08:57,237 --> 01:08:59,008
Qu� se le va a hacer.
702
01:08:59,362 --> 01:09:01,246
Solo que ya es mediod�a
703
01:09:01,403 --> 01:09:04,331
y usted sigue ocupando
mi apartamento.
704
01:09:06,278 --> 01:09:09,340
�Grunya!
�De qui�n es este gato?
705
01:09:09,778 --> 01:09:12,125
Estoy muy cansado.
706
01:09:12,540 --> 01:09:16,926
Mi espect�culo comienzo
esta tarde a las 8, en el teatro.
707
01:09:17,832 --> 01:09:21,423
Es exactamente lo que siempre
ha so�ado.
708
01:09:22,374 --> 01:09:25,585
Arte para las m�s bajas
capas sociales.
709
01:09:26,624 --> 01:09:30,084
Puedo asegurarle que ser� sublime.
710
01:09:30,374 --> 01:09:34,252
�Usted tambi�n quiere llamar?
Se est� convirtiendo en una man�a.
711
01:09:42,457 --> 01:09:44,792
Hola, hermano.
712
01:09:45,165 --> 01:09:46,664
�Hola, Bobov!
713
01:09:46,665 --> 01:09:49,925
Este monstruo es Azazelo.
714
01:09:50,707 --> 01:09:53,112
Es �l quien le matar�.
715
01:09:53,124 --> 01:09:54,686
�Ah, Bobov!
716
01:10:00,165 --> 01:10:01,920
No comprendo c�mo Bobov
717
01:10:02,082 --> 01:10:03,883
ha conseguido ser dramaturgo.
718
01:10:04,040 --> 01:10:07,963
Si ese es dramaturgo,
entonces yo soy cardenal.
719
01:10:08,957 --> 01:10:10,925
Sire, �por qu� le dirige la palabra?
720
01:10:11,082 --> 01:10:14,626
No es el �nico canalla
con el que tengo que hablar.
721
01:10:16,457 --> 01:10:18,875
Le escucho, Bobov.
722
01:10:19,040 --> 01:10:22,917
Con su permiso, Sire,
este tipo no tiene nada que decir.
723
01:10:24,499 --> 01:10:28,338
Nunca ha dicho nada sensato en
su vida. �No es cierto, Bobov?
724
01:10:28,499 --> 01:10:33,082
Y de todas formas...
�qu� hace aqu�?
725
01:10:33,874 --> 01:10:38,047
Esta no es su casa.
�Verdad?
726
01:10:38,040 --> 01:10:39,878
�No tiene lengua?
727
01:10:40,665 --> 01:10:42,039
Oh, s�.
728
01:10:42,040 --> 01:10:45,668
Usted es conocido
como un hombre que parlotea mucho.
729
01:10:46,290 --> 01:10:50,133
Sus informes a la polic�a
son numerosos.
730
01:10:50,510 --> 01:10:53,605
Aquel sobre el maestro,
por ejemplo,
731
01:10:54,469 --> 01:10:56,555
�es abominable!
732
01:11:01,761 --> 01:11:05,767
�Le gusta vivir, Bobov?
733
01:11:12,594 --> 01:11:16,552
�Y por qu� le gusta tanto vivir?
734
01:11:16,886 --> 01:11:18,521
�Atr�s, Sat�n!
735
01:11:18,677 --> 01:11:20,240
Sat�n...
736
01:11:20,927 --> 01:11:22,490
Sat�n...
737
01:11:37,594 --> 01:11:40,225
Era goloso y �vido.
738
01:11:40,677 --> 01:11:43,261
Beb�a y com�a demasiado.
739
01:11:44,719 --> 01:11:46,308
Infarto...
740
01:11:47,219 --> 01:11:52,075
�Qui�n, sino el diablo, pod�a prever
con tanta precisi�n la muerte de un hombre?
741
01:11:53,969 --> 01:11:57,347
Solo Sat�n pod�a quitar del medio
una cabeza con autoridad.
742
01:11:58,427 --> 01:12:00,680
Solo el diablo podr�a venir
a Mosc�
743
01:12:00,844 --> 01:12:02,896
para mostrar la existencia de Dios.
744
01:12:03,761 --> 01:12:07,786
�En su familia ha habido
enfermedades ven�reas?
745
01:12:08,011 --> 01:12:09,260
�Qu� me est�n haciendo?
746
01:12:09,261 --> 01:12:12,307
Camarada Maksudov,
queremos ayudarle a curarse.
747
01:12:12,469 --> 01:12:14,010
Yo no estoy enfermo.
748
01:12:14,011 --> 01:12:17,471
Claro que no. Est� un poco
nervioso y esto le calmar�.
749
01:12:17,636 --> 01:12:18,968
Necesita reposo.
750
01:12:18,969 --> 01:12:20,532
�Pero qu� reposo?
751
01:12:20,594 --> 01:12:23,060
Descansen ustedes si lo necesitan.
752
01:12:23,511 --> 01:12:25,073
- �Yo quiero irme!
- �Ad�nde?
753
01:12:26,427 --> 01:12:29,301
- Tengo que volver a verlo.
- �A qui�n?
754
01:12:29,344 --> 01:12:30,919
A Sat�n.
755
01:12:33,189 --> 01:12:35,572
Un caso claro de esquizofrenia.
756
01:12:41,564 --> 01:12:43,365
No estoy loco...
757
01:12:44,481 --> 01:12:46,365
Eso es solo un pretexto.
758
01:12:49,231 --> 01:12:52,325
No me gustar�a estar
en el lugar de Bobov.
759
01:12:52,481 --> 01:12:54,235
Ni de Latunski...
760
01:12:55,231 --> 01:12:56,794
ni de los dem�s.
761
01:12:59,606 --> 01:13:02,321
Caballeros, abran la puerta,
por favor.
762
01:13:02,481 --> 01:13:04,567
Llega otro peque�o brib�n.
763
01:13:07,648 --> 01:13:10,149
Oh, es usted.
764
01:13:10,314 --> 01:13:12,448
Buscaba al camarada Bobov.
765
01:13:12,606 --> 01:13:15,403
Est�bamos esper�ndole.
Est� aqu�.
766
01:13:21,981 --> 01:13:23,544
Por favor.
767
01:13:28,689 --> 01:13:31,155
- He venido...
- �Por qu� motivo?
768
01:13:31,314 --> 01:13:34,325
Para devolverle al camarada Bobov
el manuscrito del "Poncio Pilatos".
769
01:13:34,481 --> 01:13:37,029
No, ah� no.
Eso es para la basura.
770
01:13:38,064 --> 01:13:41,194
Querido Lavrovic,
me alegro de verle.
771
01:13:41,356 --> 01:13:42,919
Entre.
772
01:13:42,981 --> 01:13:44,188
Venga.
773
01:13:44,189 --> 01:13:46,027
Est� usted en su casa.
774
01:13:47,523 --> 01:13:50,071
Y �ste es su lugar.
775
01:13:50,856 --> 01:13:51,730
Venga.
776
01:13:51,731 --> 01:13:54,777
Si�ntese, Lavrovic.
�A qu� espera?
777
01:13:59,231 --> 01:14:00,794
�Se ha hecho da�o?
778
01:14:03,606 --> 01:14:04,980
Yo...
779
01:14:04,981 --> 01:14:06,105
Yo me voy.
780
01:14:06,106 --> 01:14:08,572
�Apenas llegado y ya se quiere ir?
781
01:14:08,731 --> 01:14:11,894
- Pues no se puede.
- Sentado.
782
01:14:20,076 --> 01:14:21,034
Bravo...
783
01:14:21,035 --> 01:14:23,536
Veo que se ha acordado
de traer el manuscrito
784
01:14:23,701 --> 01:14:25,669
de la obra del maestro.
785
01:14:27,368 --> 01:14:28,931
D�melo.
786
01:14:29,701 --> 01:14:33,162
Usted escribi� el art�culo
sin que nadie viese la obra.
787
01:14:33,326 --> 01:14:35,211
Ni siquiera usted.
788
01:14:36,451 --> 01:14:39,296
No es muy honesto, �verdad?
789
01:14:42,118 --> 01:14:46,368
Eres un cobarde, Lavrovic.
Un cobarde.
790
01:14:46,701 --> 01:14:48,264
�Un gran cobarde!
791
01:14:48,493 --> 01:14:50,472
La gente no ha de ser confundida.
792
01:14:50,535 --> 01:14:53,497
Usted tiene una gran responsabilidad
hacia la gente y el partido.
793
01:14:53,660 --> 01:14:55,994
Escribe cr�ticas con errores.
794
01:14:56,160 --> 01:14:57,242
Mierda.
795
01:14:57,243 --> 01:14:59,542
�No quiere un vaso de vino?
Tenemos de lo mejor.
796
01:15:00,201 --> 01:15:01,764
Gracias, yo no bebo.
797
01:15:02,076 --> 01:15:04,578
�bamos a jugar al p�ker.
798
01:15:04,743 --> 01:15:07,125
Nos faltaba el cuarto jugador.
799
01:15:07,451 --> 01:15:09,040
Nunca juego a las cartas.
800
01:15:10,910 --> 01:15:13,292
Eso no est� bien.
801
01:15:13,451 --> 01:15:18,018
La gente a la que no le gusta el juego,
ni el vino ni las mujeres guapas,
802
01:15:18,076 --> 01:15:20,791
est� enferma o es una cobarde.
803
01:15:22,910 --> 01:15:25,837
Entonces es verdad.
Azazelo ten�a raz�n.
804
01:15:26,576 --> 01:15:28,662
Lavrovic es un cobarde.
805
01:15:29,868 --> 01:15:33,263
- �Es usted un cobarde?
- Es solo un enfermo.
806
01:15:35,410 --> 01:15:36,972
�Sentado!
807
01:15:38,368 --> 01:15:41,130
No sabe que en 5 meses morir�,
�y c�mo!
808
01:15:41,493 --> 01:15:44,373
El 30 de marzo.
C�ncer de h�gado.
809
01:15:44,535 --> 01:15:46,538
En el primer centro de salud.
810
01:15:47,160 --> 01:15:49,874
- En el centro.
- En el pabell�n B.
811
01:15:53,255 --> 01:15:54,974
Yo lo s�.
812
01:15:55,130 --> 01:15:57,892
Y ahora, Lavrovic,
�desaparece!
813
01:16:07,297 --> 01:16:10,224
�Sabe al menos
desde cu�ndo tiene c�ncer?
814
01:16:11,130 --> 01:16:15,349
Desde que escribi� ese art�culo
sobre la obra del maestro.
815
01:16:17,505 --> 01:16:19,068
�Fuera!
816
01:16:23,297 --> 01:16:25,098
No se olvide el bomb�n.
817
01:17:11,422 --> 01:17:13,591
�No estoy loco!
818
01:17:13,755 --> 01:17:15,972
�D�jenme salir!
819
01:17:16,130 --> 01:17:17,968
�D�jenme salir!
820
01:17:19,422 --> 01:17:20,921
�Abran!
821
01:17:20,922 --> 01:17:23,683
�Abran! �Abran!
822
01:17:57,267 --> 01:17:59,105
Hemos hecho un buen trabajo,
�verdad, Sire?
823
01:18:02,309 --> 01:18:04,857
�Qu� est� haciendo el holgaz�n
de Korovjev?
824
01:18:07,684 --> 01:18:09,246
Aqu� estoy, Majestad.
825
01:18:09,267 --> 01:18:12,479
Me he matado a trabajar,
usted bien lo sabe.
826
01:18:46,600 --> 01:18:48,769
La religi�n es el opio del pueblo
827
01:18:48,934 --> 01:18:50,349
PONCIO PILATOS
828
01:18:50,350 --> 01:18:53,058
�Qu� ocurre?
D�jenme pasar.
829
01:18:54,059 --> 01:18:56,820
�D�jenme pasar!
Soy el director del teatro.
830
01:18:56,975 --> 01:18:58,694
Venga, camarada, venga.
831
01:19:17,321 --> 01:19:19,406
�Una provocaci�n inaudita!
832
01:19:19,571 --> 01:19:21,133
Le hemos puesto trabas,
833
01:19:21,154 --> 01:19:23,832
el autor est� en el manicomio,
�y ahora semejante publicidad
834
01:19:27,446 --> 01:19:29,531
En mi opini�n, hay un motivo.
835
01:19:29,696 --> 01:19:32,612
- Quieren ver qui�n es el l�der.
- �Y ahora qu� hacemos?
836
01:19:32,654 --> 01:19:36,530
En el fondo, no est� mal
este "Poncio Pilatos".
837
01:19:36,821 --> 01:19:38,383
Yo siempre lo he dicho.
838
01:19:38,529 --> 01:19:40,579
Pero Berlioz no la aprobaba.
839
01:19:40,737 --> 01:19:43,155
Fue �l quien me hizo escribir
esa maldita cr�tica.
840
01:19:43,321 --> 01:19:45,490
En lugar de recriminar,
841
01:19:45,654 --> 01:19:48,332
era mejor llamar al ministerio.
842
01:19:54,696 --> 01:19:56,028
�Oiga?
843
01:19:56,029 --> 01:19:57,592
�Oiga?
844
01:19:58,029 --> 01:20:00,956
�Ministerio popular de cultura?
845
01:20:02,279 --> 01:20:04,496
Habla el ministro de cultura.
846
01:20:04,654 --> 01:20:06,539
S�, estoy al corriente.
847
01:20:06,696 --> 01:20:09,457
El estreno de "Poncio Pilatos"
tendr� lugar esta noche.
848
01:20:09,612 --> 01:20:11,497
Bravo, Rimski.
849
01:20:11,654 --> 01:20:14,700
Res�rveme dos butacas
en primera fila, por favor.
850
01:20:17,862 --> 01:20:19,533
Y otra cosa.
851
01:20:20,362 --> 01:20:22,496
El c�lebre profesor Woland...
852
01:20:23,529 --> 01:20:25,092
�C�mo?
853
01:20:25,487 --> 01:20:28,415
�No conoce al profesor Woland?
854
01:20:29,154 --> 01:20:32,248
Bien, pues le conocer�.
855
01:20:33,196 --> 01:20:37,617
Esta tarde, antes de la obra,
har� una sesi�n de magia negra.
856
01:20:38,321 --> 01:20:39,883
�De magia negra!
857
01:20:43,612 --> 01:20:45,248
Era el ministro.
858
01:20:49,279 --> 01:20:50,854
Ha dicho que lo sabe todo.
859
01:20:51,791 --> 01:20:52,998
Es un truco.
860
01:20:52,999 --> 01:20:56,623
Es un truco para ver
si seguimos la corriente y obedecemos.
861
01:20:56,708 --> 01:20:59,436
- �Y obedecemos?
- S�.
862
01:21:04,958 --> 01:21:06,712
Estimados espectadores,
863
01:21:07,499 --> 01:21:09,088
tras largos preparativos,
864
01:21:09,499 --> 01:21:13,257
les presentamos la obra "Poncio Pilatos"
Nicol�s Maksudov.
865
01:21:14,124 --> 01:21:17,467
Y esta noche, les ofreceremos
por as� decirlo, una doble sesi�n.
866
01:21:18,083 --> 01:21:20,666
El artista extranjero
profesor Woland
867
01:21:20,833 --> 01:21:23,085
les presentar� un ins�lito espect�culo.
868
01:21:23,249 --> 01:21:25,584
Un espect�culo de magia negra.
869
01:21:25,749 --> 01:21:28,167
Sabemos que la magia es superstici�n.
870
01:21:28,333 --> 01:21:31,094
Y a eso est� dedicado
nuestro espect�culo:
871
01:21:31,249 --> 01:21:33,466
desenmascarar la magia.
872
01:21:37,333 --> 01:21:39,549
�El profesor Woland!
873
01:21:44,124 --> 01:21:45,795
- �Azazelo!
- �S�?
874
01:21:46,416 --> 01:21:48,964
�Qui�n es ese idiota
de presentador?
875
01:21:49,124 --> 01:21:50,925
Ni idea.
876
01:21:51,249 --> 01:21:53,632
�Habr� terminado de decir
tonter�as?
877
01:21:54,041 --> 01:21:55,498
Se ha ido.
878
01:21:55,499 --> 01:21:57,062
�Y ahora d�nde estamos?
879
01:21:57,083 --> 01:21:59,714
En la Tierra, idiotas.
880
01:22:01,083 --> 01:22:02,837
�Y qu� ven?
881
01:22:05,833 --> 01:22:06,790
Se mueve.
882
01:22:06,791 --> 01:22:08,739
�El qu�?
883
01:22:09,749 --> 01:22:12,167
No consigo distinguir.
884
01:22:17,374 --> 01:22:20,269
- �Hombres!
- �Y te parecen malos?
885
01:22:20,291 --> 01:22:21,854
No.
886
01:22:23,333 --> 01:22:24,790
A�n no.
887
01:22:24,791 --> 01:22:27,339
�Y son diferentes de los dem�s?
888
01:22:29,666 --> 01:22:31,349
Es dif�cil de decir.
889
01:22:31,886 --> 01:22:33,449
Est� bien.
890
01:22:34,178 --> 01:22:35,741
Ahora veremos.
891
01:22:36,886 --> 01:22:38,866
Pueden comenzar.
892
01:22:39,928 --> 01:22:41,896
Respetable p�blico,
893
01:22:42,053 --> 01:22:46,225
en este sombrero
hay un billete de 100 rublos.
894
01:22:47,553 --> 01:22:50,564
�100 rublos aut�nticos!
895
01:22:59,595 --> 01:23:03,241
Ya no est�.
Ha volado.
896
01:23:03,303 --> 01:23:05,472
No, no ha volado.
897
01:23:05,636 --> 01:23:10,146
No ha volado.
Ah� est�, en la 7� fila.
898
01:23:10,928 --> 01:23:13,636
- Lo tiene el ciudadano Parcevski.
- �Exactamente!
899
01:23:14,011 --> 01:23:17,188
Est� en la cartera
del ciudadano Parcevski.
900
01:23:17,345 --> 01:23:19,265
Entre su carnet de identidad...
901
01:23:19,886 --> 01:23:22,960
y una citaci�n del tribunal
por no haber
902
01:23:23,011 --> 01:23:26,477
pasado la debida pensi�n
a su ex-mujer.
903
01:23:36,845 --> 01:23:38,682
El profesor Woland...
904
01:23:38,845 --> 01:23:44,492
regalar� un billete
de 100 �a todos!
905
01:23:46,345 --> 01:23:47,907
�Ciudadanos!
906
01:23:48,011 --> 01:23:50,477
Es muy simple,
�se trata de un truco!
907
01:23:50,636 --> 01:23:53,184
Se puede explicar todo
con el materialismo dial�ctico.
908
01:23:53,345 --> 01:23:54,907
�Expl�calo!
909
01:24:05,886 --> 01:24:09,347
Queridos ciudadanos,
disculpen a ese pobre idiota.
910
01:24:09,511 --> 01:24:12,883
Qu� verg�enza, camarada Rimski.
�Comportarse as� delante de la gente!
911
01:24:13,440 --> 01:24:16,320
�Qu� pensar�n ellos
del camarada Azazelo?
912
01:24:16,482 --> 01:24:19,327
Si no hubiera venido este aguafiestas...
913
01:24:22,565 --> 01:24:25,113
�ahora tendr�an los bolsillos llenos!
914
01:24:25,273 --> 01:24:28,776
Cada uno tendr�a su billete de 100.
�Pero no!
915
01:24:28,940 --> 01:24:31,239
�Ciudadanos!
916
01:24:32,023 --> 01:24:35,318
Este es un caso de la llamada
"hipnosis de masas".
917
01:24:35,732 --> 01:24:38,315
Es un experimento interesante.
918
01:24:38,482 --> 01:24:40,615
Ahora rogamos al profesor
919
01:24:40,773 --> 01:24:42,907
que nos explique su truco.
920
01:24:43,065 --> 01:24:47,320
Ver�n que el billete falso
en el bolsillo de Parcevski
921
01:24:47,482 --> 01:24:51,026
desaparecer� tal y como lleg�.
922
01:24:51,690 --> 01:24:53,231
�No es cierto
923
01:24:53,232 --> 01:24:54,772
�No es cierto!
924
01:24:54,773 --> 01:24:57,784
�Los rublos del ciudadano Parcevski
son verdaderos!
925
01:24:57,940 --> 01:25:01,531
�Nos has tomado por charlatanes
y bufones?
926
01:25:02,773 --> 01:25:06,992
�Tambi�n los d�lares del cr�tico
Latunski son falsos?
927
01:25:08,440 --> 01:25:10,609
�Son verdaderos! �Y c�mo!
928
01:25:12,148 --> 01:25:14,116
Latunski, Latunski...
929
01:25:14,690 --> 01:25:17,420
�Sabe que no est� permitido
comerciar con d�lares?
930
01:25:17,503 --> 01:25:19,781
�Lleva 5 a�os comerciando!
931
01:25:32,857 --> 01:25:34,860
Ser�a oportuno, ciudadanos artistas,
932
01:25:35,023 --> 01:25:37,655
que desvelasen inmediatamente
sus trucos al p�blico.
933
01:25:37,815 --> 01:25:39,569
Perd�n, �c�mo?
934
01:25:40,398 --> 01:25:42,532
Digo que desvelen sus trucos.
935
01:25:42,690 --> 01:25:43,522
Ah no...
936
01:25:43,523 --> 01:25:46,818
Lo siento, pero no hay nada
que desvelar.
937
01:25:46,982 --> 01:25:48,897
- Est� todo claro.
- No, por favor,
938
01:25:49,607 --> 01:25:51,669
tenemos que saberlo.
939
01:25:51,827 --> 01:25:53,996
Todo el p�blico exige una explicaci�n.
940
01:25:54,952 --> 01:25:57,963
Y yo digo que no exige nada.
941
01:25:58,369 --> 01:26:02,422
Pero si quiere saber la verdad,
ser� complacido.
942
01:26:02,577 --> 01:26:05,422
�D�nde estaba esta noche, Ariman?
943
01:26:05,577 --> 01:26:08,753
Mi marido ha estado
en la redacci�n trabajando.
944
01:26:08,910 --> 01:26:12,454
Pero no veo la relaci�n,
no tiene nada de m�gico...
945
01:26:14,827 --> 01:26:17,505
No esper�bamos que usted
lo comprendiera.
946
01:26:17,660 --> 01:26:21,003
Pero esta noche
Ariman no estaba en su redacci�n.
947
01:26:21,160 --> 01:26:23,626
Ha pasado la noche
con una actriz de teatro ambulante,
948
01:26:23,785 --> 01:26:26,369
Milizia Nikolajevna Pokobazko,
949
01:26:26,535 --> 01:26:30,127
una joven fascinante
que tiene 20 a�os menos que usted.
950
01:27:49,297 --> 01:27:52,676
�La tienda de Margarita!
951
01:27:53,089 --> 01:27:56,135
�Todo lo que ven es de ustedes!
952
01:27:56,839 --> 01:27:59,340
Cambiamos con ustedes
viejo por nuevo,
953
01:27:59,506 --> 01:28:01,307
lo raro por lo extranjero.
954
01:28:01,464 --> 01:28:04,807
Todo tipo de modelos:
trajes de noche, zapatos...
955
01:28:04,964 --> 01:28:08,970
�Todo de importaci�n!
�Y todo gratis!
956
01:28:26,714 --> 01:28:28,552
�Exquisito!
957
01:28:29,339 --> 01:28:30,928
�Adelante, adelante!
958
01:28:31,089 --> 01:28:33,934
Nuestros espectadores
est�n impacientes.
959
01:28:40,922 --> 01:28:42,972
�Qu� bonito, estupendo!
960
01:28:46,006 --> 01:28:47,568
Uno...
961
01:28:49,089 --> 01:28:50,652
dos...
962
01:28:53,214 --> 01:28:54,777
tres.
963
01:29:48,893 --> 01:29:50,647
�No son vestidos de verdad!
964
01:29:50,809 --> 01:29:52,372
�Paren!
965
01:29:52,476 --> 01:29:54,112
�Paren!
966
01:29:56,268 --> 01:29:59,397
Que sepan que esto no estaba
en el programa.
967
01:30:01,809 --> 01:30:04,108
Este tipo nos est� exasperando.
968
01:30:05,476 --> 01:30:08,204
�Polic�a!
969
01:30:08,393 --> 01:30:09,683
�Polic�a!
970
01:30:09,684 --> 01:30:12,067
�Paren! �Bajen el tel�n!
971
01:30:12,518 --> 01:30:13,725
Es peligroso...
972
01:30:13,726 --> 01:30:16,144
�Acabaremos todos en la c�rcel!
973
01:30:17,018 --> 01:30:18,606
Y ahora vete.
974
01:30:21,309 --> 01:30:24,501
�Y bien, no le has o�do?
�Desaparece!
975
01:30:24,809 --> 01:30:26,372
�Fuera!
976
01:30:47,643 --> 01:30:49,100
�Un m�dico!
977
01:30:49,101 --> 01:30:50,313
�Un m�dico!
978
01:30:50,314 --> 01:30:52,704
�Seguir�s diciendo estupideces?
979
01:30:52,863 --> 01:30:54,362
No.
980
01:30:54,363 --> 01:30:57,125
- �Y har�s m�s llamadas?
- No.
981
01:30:58,030 --> 01:31:00,262
�Y volver�s a ser un chivato?
982
01:31:00,113 --> 01:31:02,935
- �No, nunca m�s!
- �Seguro?
983
01:31:03,196 --> 01:31:06,885
�Seguro, nunca m�s!
�De verdad! �Piedad!
984
01:31:07,238 --> 01:31:08,320
�Piedad!
985
01:31:08,321 --> 01:31:09,884
�Le perdonamos?
986
01:31:10,113 --> 01:31:13,954
�Piedad! �Perd�nenle!
�Tengan piedad!
987
01:31:15,321 --> 01:31:16,884
�Perd�nenle!
988
01:31:17,113 --> 01:31:19,448
Sire, d�game qu� debo hacer.
989
01:31:19,613 --> 01:31:22,707
Los hombres son iguales
en todas partes.
990
01:31:22,863 --> 01:31:24,426
Aman el dinero,
991
01:31:24,571 --> 01:31:27,286
son fr�volos, ambiciosos.
992
01:31:28,655 --> 01:31:32,791
Pero a veces, se encuentra
el camino a su coraz�n.
993
01:31:34,488 --> 01:31:36,740
Sucede raramente.
994
01:31:39,821 --> 01:31:42,120
Puedes ponerle la cabeza.
995
01:31:50,363 --> 01:31:51,926
Vamos, desaparece.
996
01:31:52,905 --> 01:31:55,323
Es m�s divertido sin ti.
997
01:32:17,696 --> 01:32:19,259
Uno...
998
01:32:20,738 --> 01:32:22,327
dos...
999
01:32:24,238 --> 01:32:25,801
tres.
1000
01:35:30,887 --> 01:35:32,450
Traed al acusado.
1001
01:35:45,054 --> 01:35:46,855
Ha le�do su obra.
1002
01:35:47,012 --> 01:35:50,275
Por desgracia,
no lo ha aprobado completamente.
1003
01:35:50,436 --> 01:35:53,535
Y por tanto, no puede
darle la luz.
1004
01:35:53,691 --> 01:35:55,611
Pero le dar� la paz.
1005
01:36:01,857 --> 01:36:03,943
Es el vino de Pilatos.
1006
01:36:04,691 --> 01:36:06,254
Falerno.
1007
01:36:06,316 --> 01:36:07,951
Tiene dos mil a�os.
1008
01:36:23,857 --> 01:36:27,614
Y yo te digo que el poder solo es
violencia sobre los hombres.
1009
01:36:28,566 --> 01:36:30,534
�Te das cuenta de lo que dices?
1010
01:36:30,691 --> 01:36:34,697
�Por qu� me lo preguntas, excelencia?
�Parezco un loco?
1011
01:37:32,106 --> 01:37:36,585
Traducci�n: Vozidar
74181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
