Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,780 --> 00:02:47,840
Послушай, ну ты же умный человек и
2
00:02:47,840 --> 00:02:48,880
сумасшедшая не была.
3
00:02:50,700 --> 00:02:54,080
Ты серьёзно уверена в том, что мы
4
00:02:54,080 --> 00:02:57,120
вчера вечером были у сатаны?
5
00:02:57,760 --> 00:02:59,060
Совершенно серьёзно.
6
00:03:00,260 --> 00:03:00,920
Ну хорошо.
7
00:03:01,540 --> 00:03:02,800
Стало быть, теперь ты знаешь, как
8
00:03:02,800 --> 00:03:02,800
это было.
9
00:03:02,800 --> 00:03:07,000
Теперь вместо одного сумасшедшего двое.
10
00:03:08,460 --> 00:03:10,840
Нет, это чёрт знает, что такое.
11
00:03:10,920 --> 00:03:11,900
Это же чёрт.
12
00:03:12,620 --> 00:03:14,200
Это чёрт знает, что такое.
13
00:03:14,340 --> 00:03:17,160
Я не уверен, что эта еда сейчас не
14
00:03:17,160 --> 00:03:20,840
провалится сквозь землю или не
15
00:03:20,840 --> 00:03:21,660
улетит в окно.
16
00:03:34,700 --> 00:03:36,200
Она не улетит.
17
00:03:37,640 --> 00:03:38,200
Дьявол.
18
00:03:38,780 --> 00:03:39,760
Дьявол!
19
00:03:39,820 --> 00:03:41,440
Как я счастлива, что вступила с
20
00:03:41,440 --> 00:03:42,240
ним в сделку!
21
00:03:44,980 --> 00:03:51,680
Придется вам, мой милый, жить с ведьмой!
22
00:03:53,420 --> 00:03:55,920
А ты действительно стала похожа на ведьму.
23
00:03:56,420 --> 00:03:56,840
Ты знаешь?
24
00:03:58,000 --> 00:03:59,460
А я этого не отрицаю.
25
00:04:00,920 --> 00:04:01,600
Я ведьма!
26
00:04:02,500 --> 00:04:02,860
Ну, хорошо.
27
00:04:02,880 --> 00:04:03,980
И очень довольна этим.
28
00:04:06,440 --> 00:04:07,420
Хорошо.
29
00:04:07,860 --> 00:04:08,900
Ведьма так ведьма.
30
00:04:11,000 --> 00:04:11,920
Очень славно.
31
00:04:14,120 --> 00:04:18,020
Стало быть, меня похитили из лечебницы?
32
00:04:18,900 --> 00:04:22,500
Возможно, даже, что нас не хватится.
33
00:04:25,420 --> 00:04:28,660
Но скажи мне, ради Бога, на что и
34
00:04:28,660 --> 00:04:29,460
как мы будем жить?
35
00:04:38,440 --> 00:04:40,280
Вот, начинается.
36
00:04:44,500 --> 00:04:47,930
Алло, Инди, ты дома?
37
00:04:48,830 --> 00:04:49,950
Его арестовали вчера.
38
00:04:51,030 --> 00:04:52,010
А кто его спрашивает?
39
00:04:52,490 --> 00:04:53,530
Как ваша фамилия?
40
00:05:07,960 --> 00:05:11,620
Как ты страдала, мой бедный.
41
00:05:13,840 --> 00:05:15,140
Об этом знаю только я одна.
42
00:05:16,460 --> 00:05:16,900
Смотри.
43
00:05:18,340 --> 00:05:23,160
У тебя седая голова и вечная
44
00:05:23,160 --> 00:05:29,020
складка у губ, мой милый, мой единственный.
45
00:05:30,160 --> 00:05:31,200
Не думай ни о чем.
46
00:05:33,340 --> 00:05:35,140
Тебе слишком много пришлось думать.
47
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
И теперь буду думать я за тебя.
48
00:05:39,840 --> 00:05:40,660
И я ручаюсь.
49
00:05:41,900 --> 00:05:43,160
И я ручаюсь тебе.
50
00:05:44,440 --> 00:05:46,460
Все будет ослепительно хорошо.
51
00:05:53,410 --> 00:05:55,350
Я ничего не боюсь, Марго.
52
00:05:57,290 --> 00:05:59,710
Меня слишком пугали, ничем более
53
00:05:59,710 --> 00:06:00,830
напугать не могут.
54
00:06:02,090 --> 00:06:04,230
Но мне жалко тебя, Марго.
55
00:06:05,830 --> 00:06:08,290
Вот почему я и твержу об одном и
56
00:06:08,290 --> 00:06:08,790
том же.
57
00:06:09,730 --> 00:06:10,830
Опомнись.
58
00:06:11,890 --> 00:06:13,830
Зачем тебе ломать свою жизнь с
59
00:06:13,830 --> 00:06:15,030
больным и нищим?
60
00:06:15,810 --> 00:06:17,230
Вернись к себе.
61
00:06:19,210 --> 00:06:21,890
Жалею тебя, поэтому это и говорю.
62
00:06:24,210 --> 00:06:27,090
Ты маловерный, несчастный человек.
63
00:06:28,250 --> 00:06:29,750
Я из-за тебя всю ночь вчера
64
00:06:29,750 --> 00:06:30,690
тряслась нога.
65
00:06:31,230 --> 00:06:34,570
Я потеряла свою природу и заменила
66
00:06:34,570 --> 00:06:35,190
ее новой.
67
00:06:36,510 --> 00:06:38,250
Несколько месяцев я сидела одна в
68
00:06:38,250 --> 00:06:42,300
комнате и думала только про грозу
69
00:06:42,300 --> 00:06:43,220
над Ершелоимом.
70
00:06:44,460 --> 00:06:45,740
Я выплакала все глаза.
71
00:06:47,140 --> 00:06:48,260
А теперь, когда обрушилось
72
00:06:48,260 --> 00:06:49,880
счастье, ты гонишь меня?
73
00:06:51,460 --> 00:06:52,820
Ну что ж, я уйду.
74
00:06:54,080 --> 00:06:57,120
Я уйду, но знай, что ты жестокий человек.
75
00:06:59,240 --> 00:07:00,820
Они опустошили тебе душу.
76
00:07:04,400 --> 00:07:05,660
Смотри, какие у тебя глаза.
77
00:07:07,360 --> 00:07:08,400
У них пустыня.
78
00:07:10,040 --> 00:07:13,060
А плечи, плечи с бременем.
79
00:07:14,220 --> 00:07:17,820
Искалечили, искалечили.
80
00:07:24,580 --> 00:07:25,620
Я знаю,
81
00:07:29,140 --> 00:07:30,640
что мы оба жертвы душевной
82
00:07:30,640 --> 00:07:33,300
болезни, которую, быть может, я
83
00:07:33,300 --> 00:07:34,260
передал тебе.
84
00:07:36,120 --> 00:07:39,580
Ну что же, вместе и понесем ее.
85
00:07:41,700 --> 00:07:43,300
Я клянусь твоей жизнью.
86
00:07:44,660 --> 00:07:46,660
Клянусь угаданным тобой и сыном Звездочета.
87
00:07:47,800 --> 00:07:48,600
Все, что я могу, я сделаю.
88
00:07:48,600 --> 00:07:49,360
Все будет хорошо.
89
00:07:50,340 --> 00:07:51,000
Конечно.
90
00:07:52,600 --> 00:07:54,780
Когда люди совершенно ограблены,
91
00:07:55,020 --> 00:07:57,380
как мы с тобой, они ищут спасение
92
00:07:57,380 --> 00:07:59,000
у потусторонней силы.
93
00:08:00,300 --> 00:08:02,980
Потусторонняя или не потусторонняя?
94
00:08:04,300 --> 00:08:05,100
Не все ли равно?
95
00:08:08,120 --> 00:08:09,320
Я есть хочу.
96
00:08:19,170 --> 00:08:21,010
Да это Азозелла!
97
00:08:21,010 --> 00:08:22,490
Как мило, как хорошо.
98
00:08:22,610 --> 00:08:23,050
Ты видишь?
99
00:08:23,510 --> 00:08:24,710
Нас не оставляют.
100
00:08:27,090 --> 00:08:28,430
Ты хоть запахнись.
101
00:08:28,550 --> 00:08:29,390
Да плевала я.
102
00:08:36,030 --> 00:08:39,520
Простите, я зазыла, что я голая.
103
00:08:39,820 --> 00:08:40,520
Ну, что вы.
104
00:08:40,840 --> 00:08:43,860
Я видел не только голых женщин, но
105
00:08:43,860 --> 00:08:47,100
даже женщин с начисто содраной кожей.
106
00:08:50,440 --> 00:08:52,940
А уютный подвальчик, черт меня возьми.
107
00:08:55,400 --> 00:08:59,980
Один только вопрос возникает, что
108
00:08:59,980 --> 00:09:03,580
делать в нём, в этом подвальчике?
109
00:09:05,540 --> 00:09:06,920
Вот и я говорю.
110
00:09:07,500 --> 00:09:09,080
Зачем вы меня тревожите, азазала?
111
00:09:09,440 --> 00:09:10,420
Как-нибудь.
112
00:09:10,680 --> 00:09:13,420
Ну что вы, что вы, я и в мыслях не
113
00:09:13,420 --> 00:09:14,500
имел вас тревожить.
114
00:09:15,440 --> 00:09:17,820
Я и сам говорю, как-нибудь.
115
00:09:24,010 --> 00:09:25,950
Да, чуть было не забыл.
116
00:09:26,650 --> 00:09:28,270
Мессир передавал вам привет.
117
00:09:29,250 --> 00:09:30,670
А также хотел сказать, что он
118
00:09:30,670 --> 00:09:33,590
приглашает вас сделать с ним
119
00:09:33,590 --> 00:09:36,390
небольшую прогулку, если, конечно,
120
00:09:36,530 --> 00:09:37,270
вы пожелаете.
121
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
С большим удовольствием.
122
00:09:43,440 --> 00:09:44,620
И мы надеемся, Маргарита
123
00:09:44,620 --> 00:09:47,620
Николаевна не возражает против этого.
124
00:09:47,800 --> 00:09:49,540
Я-то уж, наверное, не возражаю.
125
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
Чудесно, чудесно.
126
00:09:51,840 --> 00:09:51,960
Вот это да.
127
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
Вот это, по-моему, вот это я люблю.
128
00:09:54,140 --> 00:09:57,220
Раз и готово, а не то, что тогда в
129
00:09:57,220 --> 00:09:58,360
Александровском саду.
130
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
Не напоминайте о Зозелло.
131
00:10:00,540 --> 00:10:01,500
Я была глупа тогда.
132
00:10:02,220 --> 00:10:03,300
Впрочем, не стоит меня строго
133
00:10:03,300 --> 00:10:03,980
винить за это.
134
00:10:03,980 --> 00:10:05,320
Ведь не каждый же день
135
00:10:05,320 --> 00:10:07,380
встречаешься с нечистой силой.
136
00:10:07,400 --> 00:10:08,480
Ну, еще бы, еще бы.
137
00:10:09,680 --> 00:10:12,820
Если бы каждый день, это было бы приятно.
138
00:10:13,180 --> 00:10:14,500
Мне и самой нравится быстрота.
139
00:10:16,060 --> 00:10:16,980
Быстрота и нагота.
140
00:10:18,440 --> 00:10:20,140
И опять-таки забыл.
141
00:10:20,960 --> 00:10:22,200
Совсем замотался.
142
00:10:22,800 --> 00:10:25,280
Ведь мессир прислал вам подарок.
143
00:10:31,040 --> 00:10:34,280
Фалернское вино.
144
00:10:37,440 --> 00:10:40,020
Прошу заметить, это то самое вино,
145
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
которое пил прокуратор Индии.
146
00:10:56,540 --> 00:10:57,680
Здоровья, Волода.
147
00:11:19,850 --> 00:11:20,690
Убейте!
148
00:11:20,690 --> 00:11:21,530
Наташа!
149
00:12:09,220 --> 00:12:11,540
Кто-нибудь ко мне!
150
00:12:27,660 --> 00:12:29,080
Всё в порядке!
151
00:13:17,200 --> 00:13:18,700
За что зазала?
152
00:13:19,780 --> 00:13:20,260
За что?
153
00:13:24,580 --> 00:13:26,120
Что вы со мной сделали?
154
00:13:31,340 --> 00:13:33,920
Ах, зачем вы так нервны?
155
00:13:34,560 --> 00:13:35,600
Этого я не ожидала!
156
00:13:37,340 --> 00:13:38,000
Убийца.
157
00:13:38,460 --> 00:13:39,640
Сейчас он встанет.
158
00:13:41,640 --> 00:13:45,100
Отравитель.
159
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
Оскорблением является обычной
160
00:13:52,400 --> 00:13:54,540
наградой за хорошую работу.
161
00:13:55,880 --> 00:13:57,100
Неужели вы слепы?
162
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
Ну, прозрейте же скорее!
163
00:14:01,900 --> 00:14:02,560
Маргу?
164
00:14:03,920 --> 00:14:04,780
Маргу!
165
00:14:13,800 --> 00:14:15,780
Что означает это новое?
166
00:14:15,840 --> 00:14:17,460
Это означает, что вам пора.
167
00:14:18,140 --> 00:14:21,120
Уже гремит гроза, темнеет, кони
168
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
роют землю, содрогается маленький сад.
169
00:14:24,140 --> 00:14:25,480
Прощайтесь с подвалом!
170
00:14:26,200 --> 00:14:27,280
Прощайтесь скорее!
171
00:14:28,500 --> 00:14:33,420
Я понимаю, вы нас убили.
172
00:14:42,030 --> 00:14:44,510
Помилуйте, вас я слышу.
173
00:14:44,870 --> 00:14:47,670
Ведь ваша подруга называет вас мастером.
174
00:14:48,750 --> 00:14:49,870
Ведь вы мыслите?
175
00:14:50,990 --> 00:14:53,330
Как же вы можете быть мертвы?
176
00:14:53,330 --> 00:14:55,610
Я понимаю все, о чем вы говорите.
177
00:14:56,310 --> 00:14:58,930
Вы тысячу расправы.
178
00:14:59,090 --> 00:15:01,470
Разве для того, чтобы считать себя
179
00:15:01,470 --> 00:15:04,250
живым, нужно непременно сидеть в
180
00:15:04,250 --> 00:15:07,110
подвале, имея на себе рубашку и
181
00:15:07,110 --> 00:15:08,150
больничные кольцоны?
182
00:15:08,850 --> 00:15:10,070
Это смешно.
183
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Великий Волонт!
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,490
Великий Волонт!
185
00:15:14,270 --> 00:15:16,130
Он все выдумал гораздо лучше, чем я.
186
00:15:17,070 --> 00:15:19,490
Только, Роман, Роман, возьми с
187
00:15:19,490 --> 00:15:20,830
собой, куда бы ты ни летел.
188
00:15:20,830 --> 00:15:21,730
Не надо.
189
00:15:23,090 --> 00:15:24,290
Я помню его наизусть.
190
00:15:24,770 --> 00:15:25,590
Тогда огонь.
191
00:15:27,390 --> 00:15:29,750
Огонь, с которого все началось и
192
00:15:29,750 --> 00:15:31,670
которым мы все заканчиваем.
193
00:15:45,470 --> 00:15:46,290
Гонь!
194
00:15:53,090 --> 00:15:54,430
Гори, гори, прежняя жизнь.
195
00:15:56,490 --> 00:15:57,810
Гори, страдания.
196
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Бежу руку!
197
00:17:43,460 --> 00:17:46,500
Я подожду вас здесь!
198
00:17:46,940 --> 00:17:48,680
Прощайтесь, но скорее!
199
00:18:31,630 --> 00:18:33,010
Я здесь,
200
00:18:37,750 --> 00:18:40,730
но быть вашим соседом, к
201
00:18:40,730 --> 00:18:41,970
сожалению, больше не могу.
202
00:18:45,200 --> 00:18:46,780
Я улетаю.
203
00:18:47,620 --> 00:18:49,460
Навсегда.
204
00:18:50,240 --> 00:18:50,980
Я это знал.
205
00:18:52,280 --> 00:18:53,160
Я догадался.
206
00:19:11,130 --> 00:19:13,770
Я пришел к вам, чтобы попрощаться.
207
00:19:15,230 --> 00:19:19,590
Потому что вы были единственным
208
00:19:19,590 --> 00:19:22,370
человеком, с кем я общался в
209
00:19:22,370 --> 00:19:23,070
последнее время.
210
00:19:28,500 --> 00:19:30,420
Это очень хорошо, что вы залетели сюда.
211
00:19:33,960 --> 00:19:35,500
Я слово свое сдержу.
212
00:19:38,080 --> 00:19:39,360
Стишко больше писать не буду.
213
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
Меня теперь другое интересует.
214
00:19:46,800 --> 00:19:48,420
Я о другом хочу писать.
215
00:19:51,720 --> 00:19:55,980
Пока я здесь лежал, знаете ли, я
216
00:19:55,980 --> 00:19:56,920
очень многое понял.
217
00:19:59,300 --> 00:20:00,720
А вот это хорошо.
218
00:20:04,480 --> 00:20:06,000
Вы о нем продолжение напишите.
219
00:20:07,460 --> 00:20:09,140
А вы сами не будете, разве?
220
00:20:10,560 --> 00:20:11,380
Ах да.
221
00:20:12,960 --> 00:20:14,880
Что же это я такое спрашиваю?
222
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Нет, я больше не буду писать о
223
00:20:20,960 --> 00:20:26,060
нем, я буду занят другим.
224
00:20:32,060 --> 00:20:32,960
Вы слышите?
225
00:20:36,120 --> 00:20:37,280
Шумит гроза.
226
00:20:39,500 --> 00:20:42,020
Нет, это меня зовут.
227
00:20:44,020 --> 00:20:45,160
Мне пора.
228
00:20:50,800 --> 00:20:51,420
Постойте!
229
00:20:51,420 --> 00:20:52,800
Еще одно только слово.
230
00:20:55,930 --> 00:20:57,050
Вы нашли ее.
231
00:21:03,830 --> 00:21:05,550
Она осталась вам верна?
232
00:21:08,320 --> 00:21:09,020
Вот она.
233
00:21:17,860 --> 00:21:19,340
Бедный, бедный.
234
00:21:28,050 --> 00:21:29,650
Видишь ты, как хорошо все у вас вышло.
235
00:21:30,430 --> 00:21:34,350
А у меня не так вовсе.
236
00:21:43,380 --> 00:21:45,420
А впрочем, может быть и так.
237
00:21:46,820 --> 00:21:47,660
Так, так.
238
00:21:49,580 --> 00:21:51,000
Вот я вас поцелую в лоб.
239
00:21:51,800 --> 00:21:53,660
И все у вас будет так, как надо.
240
00:21:55,040 --> 00:21:55,960
В этом, Боже, мне поверь.
241
00:21:57,280 --> 00:21:59,840
Я все видела, все знаю.
242
00:22:18,740 --> 00:22:20,000
Прощай, ученик.
243
00:23:03,970 --> 00:23:05,430
Прасковья Федоровна!
244
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
Прасковья Федоровна!
245
00:23:25,340 --> 00:23:28,660
Нет, Прасковья Фёдоровна, не надо
246
00:23:28,660 --> 00:23:29,340
доктора звать.
247
00:23:30,560 --> 00:23:32,260
Со мной ничего особенного такого нет.
248
00:23:33,120 --> 00:23:34,220
Я уж разбираюсь теперь.
249
00:23:35,540 --> 00:23:36,380
Вы не бойтесь.
250
00:23:38,340 --> 00:23:39,520
Вы мне лучше вот что скажите,
251
00:23:39,580 --> 00:23:40,460
Прасковья Фёдоровна.
252
00:23:41,460 --> 00:23:42,660
А что там рядом?
253
00:23:44,500 --> 00:23:46,260
В 118-й комнате сейчас произошло.
254
00:23:47,560 --> 00:23:48,500
В 118-й?
255
00:23:48,980 --> 00:23:49,460
А ничего не произошло.
256
00:23:59,280 --> 00:24:01,940
Нет, Прасковья Федоровна, этого не будет.
257
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
Вы мне лучше скажите прямо.
258
00:24:07,660 --> 00:24:09,760
Я ж сквозь стену чувствую.
259
00:24:13,160 --> 00:24:14,540
Скончался сосед ваш.
260
00:24:15,480 --> 00:24:15,900
Сейчас.
261
00:24:20,100 --> 00:24:21,280
Я так и знал.
262
00:24:24,500 --> 00:24:25,300
Уверяю вас.
263
00:24:27,350 --> 00:24:30,230
Сейчас в городе скончался еще один человек.
264
00:24:31,670 --> 00:24:32,870
Я даже знаю, кто.
265
00:24:38,690 --> 00:24:39,670
Это женщина.
266
00:25:59,810 --> 00:26:00,750
Ему так изменился.
267
00:26:02,710 --> 00:26:06,970
Рыцарь этот когда-то неудачно пошутил.
268
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
Его каламбур, который он сочинил,
269
00:26:11,600 --> 00:26:15,160
разговаривая о свете и тьме, был
270
00:26:15,160 --> 00:26:16,460
не совсем хорош.
271
00:26:17,780 --> 00:26:20,160
И рыцарю пришлось после этого
272
00:26:20,160 --> 00:26:26,430
прошутить немного больше и дольше, предполагал.
273
00:26:29,720 --> 00:26:32,160
Но сегодня такая ночь, когда
274
00:26:32,160 --> 00:26:33,500
сводятся счеты.
275
00:26:35,200 --> 00:26:39,220
Рыцарь свой счет оплатил и закрыл.
276
00:27:12,770 --> 00:27:16,090
Мне хотелось показать вам вашего героя.
277
00:27:17,910 --> 00:27:21,970
Около двух тысяч лет сидит он на
278
00:27:21,970 --> 00:27:27,650
этой площадке и спит, но когда
279
00:27:30,370 --> 00:27:32,710
его, как видите, терзает
280
00:27:32,710 --> 00:27:37,310
бессонница, мучает она его верного
281
00:27:37,310 --> 00:27:39,130
сторожа, собаку.
282
00:27:40,330 --> 00:27:45,280
Ну что ж, должен разделить участь
283
00:27:45,280 --> 00:27:47,860
того, кого он любит.
284
00:27:52,310 --> 00:27:53,170
Что он говорит?
285
00:27:54,350 --> 00:27:57,930
Он говорит, что и при Луне ему нет
286
00:27:57,930 --> 00:28:02,100
покоя, и что у него плохая должность.
287
00:28:03,600 --> 00:28:06,880
Так он говорит всегда, когда не спит.
288
00:28:07,760 --> 00:28:12,780
А когда спит, то видит одно и то же.
289
00:28:14,060 --> 00:28:15,760
Лунную дорогу.
290
00:28:17,200 --> 00:28:19,740
И хочет пойти по ней, и
291
00:28:19,740 --> 00:28:22,040
разговаривать с арестантом Га
292
00:28:22,040 --> 00:28:24,600
Ноцри, которому, как он
293
00:28:24,600 --> 00:28:26,820
утверждает, он чего-то не
294
00:28:26,820 --> 00:28:30,940
договорил тогда, 14-го числа
295
00:28:30,940 --> 00:28:33,300
весеннего месяца Ниссана.
296
00:28:34,460 --> 00:28:38,140
Но, увы, на эту дорогу ему выйти
297
00:28:38,140 --> 00:28:41,140
почему-то не удается, и к нему
298
00:28:41,140 --> 00:28:42,960
никто не приходит.
299
00:28:44,100 --> 00:28:47,600
К своей речи о Луне он нередко
300
00:28:47,600 --> 00:28:50,800
прибавляет, что более всего в мире
301
00:28:50,800 --> 00:28:55,100
ненавидит свое бессмертие и
302
00:28:55,100 --> 00:28:57,180
неслыханную славу.
303
00:28:58,640 --> 00:29:01,140
Он утверждает, что охотно бы
304
00:29:01,140 --> 00:29:03,660
поменялся своей участью с
305
00:29:03,660 --> 00:29:07,360
оборванным бродягой Левием Матвеем.
306
00:29:08,360 --> 00:29:09,540
Отпустите его!
307
00:29:10,340 --> 00:29:12,740
Отпустите его!
308
00:29:14,980 --> 00:29:16,600
Отпустите его!
309
00:29:18,600 --> 00:29:21,240
Не надо кричать в горах.
310
00:29:21,780 --> 00:29:24,800
Он все равно привык к обвалам, и
311
00:29:24,800 --> 00:29:26,760
это его не встревожит.
312
00:29:27,520 --> 00:29:29,620
Вам не надо за него просить,
313
00:29:29,900 --> 00:29:32,900
Маргарита, потому что за него уже
314
00:29:32,900 --> 00:29:36,360
попросил тот, с кем он так
315
00:29:36,360 --> 00:29:38,260
стремится разговаривать.
316
00:29:46,390 --> 00:29:50,670
Ну что же, теперь ваш роман вы
317
00:29:50,670 --> 00:29:52,930
можете кончить одной фразой.
318
00:29:58,860 --> 00:30:00,920
Заканчивайте роман.
319
00:30:45,380 --> 00:30:46,840
Мне туда, за ним?
320
00:30:47,220 --> 00:30:47,660
Нет.
321
00:30:49,220 --> 00:30:51,480
Зачем же гнаться по следам того,
322
00:30:51,720 --> 00:30:52,960
что уже окончено?
323
00:30:54,020 --> 00:30:58,080
Не будем им мешать, и, может быть,
324
00:30:58,120 --> 00:31:00,340
до чего-нибудь они договорятся.
325
00:31:02,320 --> 00:31:04,750
Так, значит, туда?
326
00:31:13,150 --> 00:31:15,350
Что делать вам в подвальчике?
327
00:31:17,590 --> 00:31:18,510
Право.
328
00:31:20,260 --> 00:31:23,480
То, что я предлагаю вам, и о чем
329
00:31:23,480 --> 00:31:27,520
просил Яшуа за вас же, еще лучше.
330
00:31:29,280 --> 00:31:33,480
О, триждоромантический мастер,
331
00:31:35,400 --> 00:31:38,960
неужто вы не хотите днем гулять со
332
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
своей подругой под вишнями,
333
00:31:42,120 --> 00:31:46,280
которые начинают зацветать, а
334
00:31:46,280 --> 00:31:48,940
вечером слушать музыку Шуберта?
335
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
Неужели же вам не будет приятно
336
00:31:52,760 --> 00:31:56,120
писать при свечах гусиным пером?
337
00:31:58,020 --> 00:32:06,790
Туда, туда, там ждет уже вас дом и
338
00:32:06,790 --> 00:32:07,810
старый слуга.
339
00:32:11,000 --> 00:32:14,460
Свечи уже горят, а скоро они
340
00:32:14,460 --> 00:32:17,480
потухнут, потому что вы встретите рассвет.
341
00:32:18,840 --> 00:32:20,900
По этой дороге, мастер.
342
00:32:22,700 --> 00:32:23,280
По этой.
343
00:32:27,940 --> 00:32:28,600
Прощайте.
344
00:32:29,260 --> 00:32:31,540
Мне пора.
345
00:32:37,520 --> 00:32:38,620
Прощайте.
346
00:32:39,320 --> 00:32:40,100
Прощайте.
347
00:32:55,740 --> 00:32:58,100
Слушай, беззвучие.
348
00:32:59,220 --> 00:33:02,820
Слушай и наслаждайся тем, чего
349
00:33:02,820 --> 00:33:04,040
тебе не давали в жизни.
350
00:33:05,040 --> 00:33:05,800
Тишиной.
351
00:33:07,160 --> 00:33:10,860
Там впереди твой вечный дом,
352
00:33:11,940 --> 00:33:13,900
который тебе дали в награду.
353
00:33:15,220 --> 00:33:20,060
Там венецианское окно и вьющийся виноград.
354
00:33:20,760 --> 00:33:22,620
Он подымается к самой крыше.
355
00:33:24,560 --> 00:33:27,700
Я знаю, вечером к тебе придут те,
356
00:33:28,240 --> 00:33:29,920
кого ты любишь, кем ты
357
00:33:29,920 --> 00:33:32,660
интересуешься и кто тебя не встревожит.
358
00:33:50,040 --> 00:33:55,100
Ты станешь рассуждать мудро, а
359
00:33:55,100 --> 00:33:57,460
прогнать меня ты уже не сумеешь.
360
00:33:59,460 --> 00:34:02,980
Беречь твой сон буду я.
361
00:34:06,780 --> 00:34:09,440
Я чувствую, как кто-то отпускает
362
00:34:09,440 --> 00:34:13,440
меня на свободу, как сам я только
363
00:34:13,440 --> 00:34:16,200
что отпустил мною созданного героя.
364
00:34:18,020 --> 00:34:22,800
Этот герой ушел в бездну, ушел безвозвратно.
365
00:34:23,640 --> 00:34:26,460
прощённый в ночь на воскресенье
366
00:34:26,460 --> 00:34:31,900
сын короля звездочёта, жестокий
367
00:34:31,900 --> 00:34:36,780
пятый прокуратур Иудеи, всадник
368
00:34:36,780 --> 00:34:39,720
Бунди Билат.
369
00:35:42,970 --> 00:35:45,010
Целью нашей конференции,
370
00:35:46,590 --> 00:35:48,950
организованной в цитадели науки
371
00:35:49,250 --> 00:35:53,370
Московском планетарии является
372
00:35:53,370 --> 00:35:56,030
опровержением мраховестных,
373
00:35:57,490 --> 00:36:02,150
антинаучных и политически вредных
374
00:36:02,150 --> 00:36:04,790
слухов, несколько лет
375
00:36:04,790 --> 00:36:07,870
циркулирующих по Москве и за ее пределами.
376
00:36:09,090 --> 00:36:13,590
Должен предупредить, что точка
377
00:36:13,590 --> 00:36:15,430
зрения, которая будет здесь
378
00:36:15,430 --> 00:36:19,850
представлена, является единственно правильной.
379
00:36:21,050 --> 00:36:22,790
И любое другое толкование
380
00:36:22,790 --> 00:36:25,470
известных событий некоторыми
381
00:36:25,470 --> 00:36:30,690
гражданами по недомыслию, Либо со
382
00:36:30,690 --> 00:36:35,230
злостными целями будет пресекаться
383
00:36:35,230 --> 00:36:38,930
нами, как враждебный выпад.
384
00:36:44,080 --> 00:36:46,960
Общий вывод таков.
385
00:36:48,640 --> 00:36:51,740
Работала шайка гипнотизеров.
386
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Это вполне согласуется с
387
00:36:54,800 --> 00:36:56,620
материалистическим учением
388
00:36:56,620 --> 00:36:58,140
академика Павлова.
389
00:37:03,180 --> 00:37:06,420
Представители следствия и опытные
390
00:37:06,420 --> 00:37:10,080
психиатры установили, что шайка
391
00:37:10,080 --> 00:37:14,460
гипнотизеров, члены которой, а
392
00:37:14,460 --> 00:37:18,020
может быть один из них, в
393
00:37:18,020 --> 00:37:20,360
подозрении больше всего падает на
394
00:37:20,360 --> 00:37:24,460
некого Коровьева, являлись
395
00:37:24,460 --> 00:37:27,860
невиданной силой гипнотизерами,
396
00:37:34,710 --> 00:37:37,970
способными показывать смещённых.
397
00:37:39,570 --> 00:37:41,790
В этом свете объяснений решительно
398
00:37:41,790 --> 00:37:42,670
всё понятно.
399
00:37:43,790 --> 00:37:45,670
И даже особенно волновавший
400
00:37:45,670 --> 00:37:47,430
граждан ничем казалась бы
401
00:37:47,430 --> 00:37:50,350
необъяснимая неуязвимость кота,
402
00:37:50,810 --> 00:37:54,250
обстрелянного в квартире 50, при
403
00:37:54,250 --> 00:37:56,090
попытке взять его под стражу.
404
00:37:56,910 --> 00:37:59,150
Никакого кота на люстре не было.
405
00:38:00,850 --> 00:38:02,710
Он и не думал отстреливаться.
406
00:38:02,710 --> 00:38:04,950
Стреляли по пустому месту, в то
407
00:38:04,950 --> 00:38:08,000
время как коров, что год
408
00:38:08,000 --> 00:38:10,420
безобразничает на люстре, мог
409
00:38:10,420 --> 00:38:17,230
спокойно находиться и наслаждаясь
410
00:38:17,230 --> 00:38:20,970
своей громадной, но преступно
411
00:38:20,970 --> 00:38:22,530
использованной способностью
412
00:38:24,890 --> 00:38:28,230
внушать ни в какую янту.
413
00:38:28,390 --> 00:38:30,490
Гражданин Лихадеев не улетал.
414
00:38:31,190 --> 00:38:35,590
Такая штука не под силу даже коровью.
415
00:38:42,860 --> 00:38:45,660
Точнее того, как он упал в обморок
416
00:38:45,660 --> 00:38:49,020
в своей квартире, испуганный
417
00:38:49,020 --> 00:38:51,460
фокусом Коровьеву, показавшему ему
418
00:38:51,460 --> 00:38:53,840
кота с маринованным грибом на
419
00:38:53,840 --> 00:38:58,720
вилке, до тех пор, пока Коровьев,
420
00:38:58,960 --> 00:39:01,280
издеваясь над ним, не накалил на
421
00:39:01,280 --> 00:39:04,040
него войлочную шляпу и не отправил
422
00:39:04,040 --> 00:39:05,200
в московский аэродром.
423
00:39:06,020 --> 00:39:08,360
Предварительно внушив работникам
424
00:39:08,360 --> 00:39:11,100
углорозыска, что Лихадеев вылезет
425
00:39:11,100 --> 00:39:14,160
из аэроплана прилетевшего из Севастополя.
426
00:39:17,460 --> 00:39:19,920
Правда, углорозыск Ялти утверждал,
427
00:39:20,920 --> 00:39:26,300
что он принимал Басова Лихадеева и
428
00:39:27,220 --> 00:39:30,560
письмо Москву отправлял, но ни
429
00:39:30,560 --> 00:39:33,740
одной копии в делах не сохранилось.
430
00:39:36,340 --> 00:39:40,460
Отсюда был сделан печальный, но
431
00:39:40,460 --> 00:39:44,820
несокрушимый вывод, что шайка
432
00:39:44,820 --> 00:39:47,600
гипнотизеров обладала способностью
433
00:39:47,600 --> 00:39:51,060
гипнотизировать на большом расстоянии.
434
00:39:51,440 --> 00:39:53,840
На огромном расстоянии.
435
00:39:56,110 --> 00:39:58,810
Не только отдельных лиц, но и
436
00:39:58,810 --> 00:39:59,590
целой группы.
437
00:40:01,350 --> 00:40:04,230
При таких условиях они могли
438
00:40:04,230 --> 00:40:06,750
свести с ума людей даже с очень
439
00:40:06,750 --> 00:40:11,910
стойкой психической организацией.
440
00:40:13,050 --> 00:40:15,410
Одним из пострадавших является
441
00:40:15,410 --> 00:40:18,150
профессор Института Истории и
442
00:40:18,150 --> 00:40:20,750
Философии, в прошлом известный
443
00:40:20,750 --> 00:40:23,470
поэт Иван Николаевич Панырёв,
444
00:40:23,610 --> 00:40:26,450
бездомный, с трудом поставленный
445
00:40:26,450 --> 00:40:27,030
на ноги.
446
00:40:28,890 --> 00:40:31,670
Усилиями профессора Института
447
00:40:31,670 --> 00:40:36,070
экспериментальной психиатрии Стравицких.
448
00:40:41,110 --> 00:40:44,570
Кто там говорит о таких пустяках,
449
00:40:44,850 --> 00:40:46,970
как колонна карт в чужом кармане,
450
00:40:47,950 --> 00:40:49,970
исчезнувшие дамские платья,
451
00:40:50,610 --> 00:40:52,590
мяухающие береты и прочие?
452
00:40:53,210 --> 00:40:56,690
Такие фокусы может отколоть любой
453
00:40:56,690 --> 00:40:59,850
гипнотизер, профессионал средней
454
00:40:59,850 --> 00:41:03,890
силы на любой сцене, в том числе и
455
00:41:03,890 --> 00:41:08,010
нехитрый фокус с отрыванием головы
456
00:41:08,010 --> 00:41:09,070
в конференции.
457
00:41:36,700 --> 00:41:39,300
шло значительно дальше, эти гроза.
458
00:41:45,610 --> 00:41:48,850
Спасибо, товарищи, за аплодисменты.
459
00:41:50,290 --> 00:41:53,770
На этом, я считаю, конференцию мы закончили.
460
00:43:59,780 --> 00:44:00,780
Богиня.
461
00:44:02,740 --> 00:44:03,660
Богиня.
462
00:44:06,480 --> 00:44:08,100
Эх, я дурак.
463
00:44:10,840 --> 00:44:12,760
Вот еще одна жертва Луны.
464
00:44:15,350 --> 00:44:17,370
Да, это еще одна жертва.
465
00:44:19,070 --> 00:44:20,390
Вроде меня.
466
00:44:30,000 --> 00:44:31,640
Эх, я дурак.
467
00:44:33,780 --> 00:44:34,980
Зачем?
468
00:44:35,860 --> 00:44:38,220
Зачем я не улетел с ней?
469
00:44:39,940 --> 00:44:42,180
Чего испугался, старый осел?
470
00:44:45,170 --> 00:44:46,830
Бумажку выправил?
471
00:44:48,830 --> 00:44:53,530
Эх, терпи теперь, старый кретин.
472
00:44:56,630 --> 00:44:58,950
Николай Иванович, вы где?
473
00:45:00,050 --> 00:45:01,650
Что это за фантазии?
474
00:45:03,230 --> 00:45:05,130
Малярию схватить хотите?
475
00:45:06,250 --> 00:45:07,470
Идемте чай пить.
476
00:45:08,690 --> 00:45:11,730
Воздухом, воздухом хотел подышать,
477
00:45:11,810 --> 00:45:12,550
душенька моя.
478
00:45:13,350 --> 00:45:14,930
Воздух уж больно хорош.
479
00:46:49,170 --> 00:46:54,530
Убоги боги, какая пошлая казнь.
480
00:46:55,930 --> 00:46:58,110
Но ты мне, пожалуйста, скажи, ведь
481
00:46:58,110 --> 00:46:58,770
её не было.
482
00:47:01,030 --> 00:47:02,170
Молю тебя, скажи.
483
00:47:03,090 --> 00:47:04,030
Не было?
484
00:47:11,850 --> 00:47:12,970
Ну, конечно, не было.
485
00:47:14,310 --> 00:47:15,690
Тебе померещилось.
486
00:47:18,220 --> 00:47:20,020
И ты можешь поклясться в этом?
487
00:47:34,860 --> 00:47:35,620
Клянусь.
488
00:47:39,090 --> 00:47:41,050
Больше мне ничего не нужно.
489
00:48:32,080 --> 00:48:35,920
Так стало быть, этим все и кончилось.
490
00:48:38,940 --> 00:48:41,420
Этим и кончилось, мой ученик.
491
00:48:47,930 --> 00:48:49,490
Конечно, этим.
492
00:48:50,610 --> 00:48:53,470
Все кончилось и все кончается.
493
00:48:55,250 --> 00:48:58,490
И я поцелую вас в лоб, и до
494
00:48:58,490 --> 00:49:00,290
следующего полнолуния вас не
495
00:49:00,290 --> 00:49:01,230
потревожит никто.
496
00:49:03,050 --> 00:49:04,910
Не свирепый убийца Гестаса,
497
00:49:05,430 --> 00:49:08,190
Нежестокий пятый прокуратор Иудеи.
498
00:49:09,950 --> 00:49:13,430
Псадник Понтия Пилата.40014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
