Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,571 --> 00:00:03,302
(музыкальная заставка)
2
00:00:14,125 --> 00:00:17,897
(шум машин и дождя)
3
00:00:22,788 --> 00:00:25,828
(официантка)
-Одна? Одна будете?
4
00:00:26,697 --> 00:00:30,251
-Меня там ждут.
-Там, наверное. Пойдёмте.
5
00:00:38,902 --> 00:00:41,954
-Ого! Ничего себе! А ты вон...
6
00:00:42,331 --> 00:00:44,880
Давай-ка нам чайку какого-нибудь
с витаминчиками.
7
00:00:45,291 --> 00:00:48,857
-Имбирь, облепиха, малина?
-А ты какой хочешь? Может, с малинкой, а?
8
00:00:49,142 --> 00:00:51,807
-Я не буду.
-Так, давай книжечку свою.
9
00:00:52,057 --> 00:00:54,834
Дай ей с мороза прийти в себя.
А мне пока кофейку сделай.
10
00:00:55,302 --> 00:00:58,240
Давай помогу.
-Нет, не надо. Я быстро.
11
00:01:05,017 --> 00:01:08,628
-Ну как ты? А это на каком ты сейчас?
12
00:01:10,502 --> 00:01:15,131
Всё такая же красавица.
А отец-то кто? Тоже в тюрьме?
13
00:01:16,685 --> 00:01:18,520
Да ладно-ладно, не обижайся. Я шучу.
14
00:01:19,188 --> 00:01:22,445
Ну хотя, мало ли, может, вы с матушкой
ещё проворачиваете эти схемы.
15
00:01:23,245 --> 00:01:27,942
А как она, кстати? Спрятались вы,
конечно, от меня будь здоров.
16
00:01:28,617 --> 00:01:31,211
Еле нашёл вас.
-Чего ты хочешь?
17
00:01:32,000 --> 00:01:34,605
-Да ну куда ты торопишься?
Ну, мне же интересно.
18
00:01:34,948 --> 00:01:37,462
Я же соскучился. Столько лет прошло!
19
00:01:38,525 --> 00:01:42,331
-Меня муж ждёт.
-Так пусть заходит.
20
00:01:43,005 --> 00:01:45,485
Что, познакомимся. Он с дочкой?
21
00:01:45,828 --> 00:01:49,131
-Нет у тебя дочери, я же говорю.
-А батя твой говорит, дочку родила.
22
00:01:49,725 --> 00:01:51,474
И адрес дал, старый, правда.
23
00:01:51,760 --> 00:01:54,297
Но ты же меня знаешь. Если надо, я найду.
24
00:01:55,188 --> 00:01:58,251
-Да верь ты этому алкашу.
Нет у тебя дочери. Аборт сделала.
25
00:01:59,360 --> 00:02:01,840
-Зачем?
-Шутишь, что ли?
26
00:02:02,422 --> 00:02:05,565
-Ну как, ну мы же любили друг друга.
Если бы не твоя мать...
27
00:02:06,594 --> 00:02:09,794
Это она тебя заставила аборт сделать?
А это вообще правда?
28
00:02:11,885 --> 00:02:15,131
-Какой мне резон-то врать?
-Не знаю, не знаю.
29
00:02:16,902 --> 00:02:20,228
А кого я тогда видел... у соседа твоего?
30
00:02:20,765 --> 00:02:23,222
Красавица, лет четырнадцать.
31
00:02:23,805 --> 00:02:25,748
Всё как-то сходится.
32
00:02:27,668 --> 00:02:30,091
-Не знаю, кого видел. Сестра у него есть.
33
00:02:32,194 --> 00:02:35,440
-Да? А мне показалось...
-Тебе показалось.
34
00:02:36,468 --> 00:02:39,314
Послушай, у меня другая жизнь.
У меня муж. Я счастлива.
35
00:02:39,700 --> 00:02:43,337
Ворошить прошлое не собираюсь. Всё хорошо.
36
00:02:44,651 --> 00:02:47,188
(официантка) -Выбрали что-то?
-Не, я ухожу.
37
00:02:47,714 --> 00:02:50,750
(официантка) -Рассчитаю тогда?
-Конечно, моя хорошая! Конечно, рассчитай.
38
00:02:55,051 --> 00:02:57,828
Почему аборт?
-Мне 14 было.
39
00:02:58,331 --> 00:03:01,017
-Ну и что? Мы же любили друг друга.
-Ты сбежал.
40
00:03:01,988 --> 00:03:04,880
-Я сбежал, потому что твоя мать
на меня заяву накатала.
41
00:03:09,154 --> 00:03:14,217
А... Заплатишь? А то что-то я не готов
к вашим московским ценам.
42
00:03:14,605 --> 00:03:16,571
Другого приёма ожидал, честно говоря.
43
00:03:17,850 --> 00:03:21,714
-Картой.
-Откуда столько ненависти?
44
00:03:22,160 --> 00:03:25,828
Нам же хорошо было. Всё мать твоя?
45
00:03:27,680 --> 00:03:31,268
Да я знаю, это она, не ты.
Тебе же хорошо было.
46
00:03:31,851 --> 00:03:34,700
-Ты воспользовался моей беспомощностью.
Я ребёнком ещё была.
47
00:03:37,657 --> 00:03:41,257
-Это ты её слова говоришь.
Она тебя убедила.
48
00:03:43,440 --> 00:03:47,131
Помнишь, как я тачку взял,
и мы на водохранилище поехали?
49
00:03:51,725 --> 00:03:54,594
Александра Грачёва. Мужа фамилия?
50
00:03:55,634 --> 00:03:58,948
Грачёв. Так бы Разумовской была.
51
00:04:04,228 --> 00:04:07,714
-Да, выхожу уже.
-Эй!
52
00:04:09,085 --> 00:04:11,348
Но это слишком мало
для такой долгой разлуки.
53
00:04:11,874 --> 00:04:14,617
-Послушай, мы с тобой больше не увидимся.
Езжай туда, откуда приехал.
54
00:04:15,028 --> 00:04:18,560
-Ещё раз сунешься - обращусь в полицию.
-А с чем?
55
00:04:20,354 --> 00:04:22,868
(в записи)
Такая же красавица. Отец-то кто?
56
00:04:24,308 --> 00:04:28,285
А что я такого сказал?
-Ты сидел за совращение несовершеннолетних.
57
00:04:28,594 --> 00:04:30,127
Напомнить тебе? Это была я.
58
00:04:30,502 --> 00:04:33,577
Думаю, что у них хватит оснований
связать твоё дело с этим разговором.
59
00:04:38,857 --> 00:04:41,325
Послушай, я попросила
соседа не писать заявление.
60
00:04:41,737 --> 00:04:43,965
Но если ещё раз сунешься - пеняй на себя.
61
00:04:45,325 --> 00:04:47,371
Знаешь, не надо в прошлое.
Там ничего хорошего нет.
62
00:04:47,908 --> 00:04:50,514
-Это ты говоришь человеку,
который сидел в тюрьме из-за тебя?
63
00:05:00,297 --> 00:05:02,171
(таксист)
-Всё правильно сделал?
64
00:05:02,605 --> 00:05:04,720
-Да, спасибо.
-Обратно на Рублёвку?
65
00:05:07,668 --> 00:05:11,508
(грустная инструментальная музыка)
66
00:05:19,462 --> 00:05:21,371
(охранник) -Добрый вечер.
-Добрый.
67
00:05:21,817 --> 00:05:25,714
Я выходила пару часов назад.
-Да мы видели. Вас нет в списке жильцов.
68
00:05:26,251 --> 00:05:29,862
-Да я... только сегодня
переехала к Белозёровым.
69
00:05:30,628 --> 00:05:34,125
Не внесли, наверное.
-Я не могу впустить, пока вас нет в списке.
70
00:05:34,514 --> 00:05:37,222
Звоните в дом, пусть дают нам добро,
и тогда я вас пропущу.
71
00:05:38,285 --> 00:05:40,251
-Ночь уже. Я разбужу всех.
72
00:05:40,514 --> 00:05:44,480
-Я всё понимаю. Но я не могу вас впустить.
Просто не имею права.
73
00:05:47,565 --> 00:05:50,891
-О, ты что здесь?
-Я гуляла.
74
00:05:51,394 --> 00:05:54,114
-Время видела?
-Не спалось.
75
00:05:54,605 --> 00:05:56,422
-У тебя ещё и график кривой.
76
00:05:56,708 --> 00:05:59,554
Марина намучается, конечно, с тобой.
Я бы свою за такое убила бы.
77
00:06:00,560 --> 00:06:02,834
Пустите её! Поехали.
78
00:06:09,702 --> 00:06:13,680
(напряжённая музыка)
79
00:06:29,051 --> 00:06:32,605
-Я как почувствовала что-то.
Проснулась, сразу в комнату, а тебя нет.
80
00:06:36,251 --> 00:06:38,948
-Режим немного сбился,
так бывает у беременных.
81
00:06:39,600 --> 00:06:43,028
-Да, но это не повод
идти не пойми куда посреди ночи.
82
00:06:43,931 --> 00:06:47,771
Я перенервничала.
-Да я просто прогулялась.
83
00:06:49,542 --> 00:06:53,577
-Просто прогуляться можно на территории.
Зачем выходить из посёлка?
84
00:06:55,885 --> 00:06:57,748
-Я не привыкла к заборам.
85
00:06:58,605 --> 00:07:02,228
-Я тебя расстрою - придётся привыкать.
Есть определённые правила.
86
00:07:04,160 --> 00:07:07,577
-Чьи правила?
-Ты в моём доме вообще-то.
87
00:07:09,371 --> 00:07:13,314
-Могу уехать.
-Так...
88
00:07:14,045 --> 00:07:15,634
А давай договоримся.
89
00:07:15,954 --> 00:07:18,605
Если такое или что-то подобное повторится,
90
00:07:18,880 --> 00:07:22,011
тебе чего-то там захочется, я не знаю.
91
00:07:23,017 --> 00:07:25,040
Ты сразу докладываешь мне.
92
00:07:27,360 --> 00:07:32,457
-Докладываешь? Давай договоримся так.
93
00:07:32,914 --> 00:07:37,988
Вот это - твоё.
Контролировать, следить и заботиться
94
00:07:38,331 --> 00:07:40,057
ты будешь тогда, когда я его рожу.
95
00:07:40,617 --> 00:07:43,874
Пока он во мне. И я тебе не принадлежу.
96
00:07:44,811 --> 00:07:47,165
Моя задача - выносить его
здоровым и полноценным.
97
00:07:47,588 --> 00:07:50,857
Так оно до этого и было.
Давай не портить этой статистики.
98
00:07:55,474 --> 00:07:57,120
Доброй ночи.
99
00:08:02,780 --> 00:08:04,592
(Люда)
-Марина Александровна. Всё хорошо?
100
00:08:05,406 --> 00:08:08,651
Я услышала голоса, увидела свет...
-Уйди!
101
00:08:13,405 --> 00:08:15,131
(хлопок двери)
102
00:08:24,285 --> 00:08:27,474
(электронная музыка)
103
00:08:47,165 --> 00:08:49,234
(Саша вздыхает)
104
00:09:12,405 --> 00:09:14,382
-Алло?
(Аня) -Чего не спишь?
105
00:09:15,657 --> 00:09:19,382
-А ты чего не спишь?
И откуда знаешь, что я не сплю?
106
00:09:19,760 --> 00:09:22,447
-Переписывалась с подругами,
смотрю, ты онлайн,
107
00:09:22,697 --> 00:09:25,280
чего-то строчишь
и не отправляешь. Чего хотела?
108
00:09:26,857 --> 00:09:28,857
-Что завтра? Какие планы?
109
00:09:30,034 --> 00:09:32,297
-Да так... Школа, тренировка,
110
00:09:32,720 --> 00:09:35,062
какой-нибудь факап с матерью -
всё как обычно.
111
00:09:36,902 --> 00:09:39,280
-Что думаешь, чтобы забить на школу завтра?
112
00:09:40,022 --> 00:09:42,628
Ну, то есть, сегодня.
-Чего?
113
00:09:43,131 --> 00:09:45,622
И куда двинем? Ты за мной заедешь?
114
00:09:45,988 --> 00:09:49,188
-Да нет. Дома побудешь,
а вечером придумаем что-нибудь.
115
00:09:57,588 --> 00:10:01,908
Ань!
-Да я подумала, мать проснулась.
116
00:10:02,274 --> 00:10:04,731
Да не, я так-то за, чтобы школу пропустить.
117
00:10:05,051 --> 00:10:07,131
Но ты же только вечерком. Что случилось-то?
118
00:10:07,760 --> 00:10:09,748
-Да всё нормально.
Ты что, мне не доверяешь?
119
00:10:10,057 --> 00:10:12,914
-Блин, Саш, что за интриги?
Теперь всю ночь не усну.
120
00:10:14,320 --> 00:10:17,451
-Ну что, мы договорились?
-А что я матери скажу?
121
00:10:17,771 --> 00:10:20,891
-Ой, не прикидывайся.
Придумаешь что-нибудь. Не в первый раз.
122
00:10:21,165 --> 00:10:24,308
-Ладно, придумаю.
Только ты это, давай не разочаруй меня.
123
00:10:24,650 --> 00:10:26,914
-Давай спать.
-Так в школу же не надо.
124
00:10:27,360 --> 00:10:30,297
-Спи давай. Спокойной ночи.
-Спокойной.
125
00:10:51,860 --> 00:10:54,731
(мурчание кота)
126
00:10:59,908 --> 00:11:01,611
(стук в дверь)
127
00:11:04,228 --> 00:11:08,594
(Ира) -Доброе утро!
(Саша) - Доброе.
128
00:11:13,554 --> 00:11:16,982
А в доме кот есть?
-Марина Александровна не любит животных.
129
00:11:17,670 --> 00:11:22,584
В девять начало занятия, вещи на стуле.
-Какого занятия?
130
00:11:32,697 --> 00:11:37,268
(танцевальная музыка)
131
00:11:46,400 --> 00:11:49,291
(Марина) -Доброе утро!
-Доброе.
132
00:11:49,542 --> 00:11:53,098
-А ты чего не в купальнике?
Я тоже не выспалась,
133
00:11:53,348 --> 00:11:55,097
решила, что с утра надо взбодриться.
134
00:11:55,885 --> 00:11:57,737
Маша - лучшая по аквааэробике.
135
00:11:58,000 --> 00:12:00,880
И взбодрит, и расслабит,
и для малыша будет полезно.
136
00:12:01,200 --> 00:12:02,960
Давай. Прыгай!
137
00:12:11,405 --> 00:12:14,754
(Роман) -Понятно. А по этой,
в ванной на Мичуринском, что?
138
00:12:15,234 --> 00:12:16,868
(Коля)
-По экспертизе ждём.
139
00:12:17,234 --> 00:12:20,720
Он отбеливателя в ванную
нахреначил, надо ещё покопаться.
140
00:12:21,074 --> 00:12:23,405
-Он?
-Думаю, да.
141
00:12:24,400 --> 00:12:28,011
Женщины обычно травят,
а тут такое. Покушение.
142
00:12:28,742 --> 00:12:30,800
Думаю, кто-то крепкий.
-На камерах есть?
143
00:12:31,222 --> 00:12:34,331
-Собираем. Там половина не работает.
Нужно ещё время.
144
00:12:34,891 --> 00:12:37,691
А я вот курьера везу.
Будем фоторобот рисовать.
145
00:12:38,120 --> 00:12:39,691
Может, хочешь у него чего уточнить?
146
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
А то я тебя на работе не застану,
а держать его долго неохота.
147
00:12:46,411 --> 00:12:51,302
Амирджон.
-Привет, Амирджон!
148
00:12:52,137 --> 00:12:54,411
-Это не я, честно. Я всё сказал ему.
149
00:12:54,765 --> 00:12:57,051
-Оперуполномоченному! Ему...
150
00:12:57,760 --> 00:13:00,708
-Ты хорошо запомнил того, в дверях?
Нам чёткое описание надо.
151
00:13:01,360 --> 00:13:04,171
(Амирджон) -Заказов много,
людей много. Но я постараюсь.
152
00:13:04,525 --> 00:13:06,538
-Девушка одна в квартире была?
-Одна.
153
00:13:06,788 --> 00:13:10,137
-Ты же сказал, что не заходил в квартиру!
Что на пороге заказ отдал.
154
00:13:10,605 --> 00:13:13,508
-Не заходил!
В подъезде отдал. Там одна была.
155
00:13:13,828 --> 00:13:16,274
Кто ещё в квартире был, не знаю. Честно.
-Такая...
156
00:13:16,811 --> 00:13:20,457
В секси-шортиках. Без лифчика.
(Амирджон) -Я не такой.
157
00:13:20,891 --> 00:13:24,022
У меня жена, дети.
Я ничего плохого не делаю, я работаю!
158
00:13:24,331 --> 00:13:28,034
-Понятно. Вечером заноси, что будет.
159
00:13:28,537 --> 00:13:30,560
И этого не дёргай,
понятно же, что это не он.
160
00:13:30,868 --> 00:13:32,960
-Лады. Хозяин табачки?
161
00:13:34,045 --> 00:13:36,091
-Угу.
-Курение убивает.
162
00:13:52,537 --> 00:13:55,222
(Илья) -Ну, если ты её тут не видишь,
то я фиг его знает.
163
00:13:55,520 --> 00:13:57,680
Тут Грачёвых столько,
два дня листать можно.
164
00:13:59,726 --> 00:14:01,886
-Ну имя-то не самое распространённое
для девушки.
165
00:14:02,137 --> 00:14:05,862
-Ой, у меня знакомых три Саши.
И все девушки.
166
00:14:08,822 --> 00:14:12,582
-А если без имени?
Ну, выборку там какую-нибудь, типа...
167
00:14:13,314 --> 00:14:15,430
девочка, лет четырнадцать где-то.
168
00:14:15,680 --> 00:14:17,645
-А это кто?
-Да не суть. Ты вбей.
169
00:14:18,000 --> 00:14:20,331
-Ну имя какое вбивать?
-Имя не знаю.
170
00:14:22,171 --> 00:14:25,165
-Тут по конкретной информации
ни хрена не находит,
171
00:14:25,554 --> 00:14:27,177
а ты ещё ничего не знаешь!
172
00:14:28,777 --> 00:14:32,674
А может быть, девичью фамилию вбить, а?
173
00:14:33,211 --> 00:14:36,811
У меня, например, у жены
девичья фамилия в скобочках.
174
00:14:37,165 --> 00:14:39,931
Ну, там, чтоб одноклассники находили
и, ну, там и всякое другое.
175
00:14:40,217 --> 00:14:42,468
-Это да, да. Это я всё излазил.
176
00:14:42,937 --> 00:14:44,902
Макаровых столько же, сколько и Грачёвых.
177
00:14:47,534 --> 00:14:51,931
-Слушай! А вбей-ка "Грачёва...
178
00:14:52,182 --> 00:14:55,725
Валентина Ивановна. Москва".
179
00:15:03,645 --> 00:15:06,434
Напиши "учитель".
(Илья) -Угу.
180
00:15:08,388 --> 00:15:11,394
(напряжённая музыка)
181
00:15:12,102 --> 00:15:14,045
-Вот здесь клацни.
182
00:15:28,697 --> 00:15:31,268
-О! Грачёва...
183
00:15:31,668 --> 00:15:34,594
Валентина Ивановна. Завуч школы.
(Илья хмыкает)
184
00:15:36,510 --> 00:15:39,138
Ну, ей явно не четырнадцать.
185
00:15:40,114 --> 00:15:42,365
-Вот вы, значит, что провернули.
-Что?
186
00:15:43,085 --> 00:15:45,188
-Да насчёт девичьей фамилии там...
187
00:15:46,378 --> 00:15:48,846
Слушай, а ты точно экспедитор?
(Илья смеётся)
188
00:15:49,128 --> 00:15:51,128
Может, ты хакер какой?
-Да нет!
189
00:15:51,498 --> 00:15:54,618
Ну а что? Фуру встречу там, провожу.
190
00:15:55,074 --> 00:15:57,862
А всё остальное время здесь лажу.
-Красавец!
191
00:15:59,062 --> 00:16:00,982
С меня причитается.
192
00:16:08,270 --> 00:16:11,291
(Маша)
-И хорошо! Ножкой в сторону раз, два.
193
00:16:11,611 --> 00:16:13,851
В другую, раз, два. Теперь двумя!
194
00:16:14,194 --> 00:16:17,818
Держимся на воде. И раз! И раз!
195
00:16:18,068 --> 00:16:21,017
И раз! Веселей! Веселей, веселей!
196
00:16:21,588 --> 00:16:24,125
И раз! И раз!
197
00:16:31,497 --> 00:16:33,645
(Марина)
-Аппетит бешеный просыпается.
198
00:16:33,931 --> 00:16:35,840
Машка упражнениями все силы забирает.
199
00:16:36,765 --> 00:16:38,651
Зато как хорошо-то, а!
200
00:16:39,760 --> 00:16:43,085
М-м, тофу. А сделай мне тоже, Люд.
-Да, конечно.
201
00:16:44,080 --> 00:16:46,822
-Я обожаю тофу.
Одно время как-то смотреть не могла,
202
00:16:47,085 --> 00:16:50,114
а зато потом распробовала и...
Главное - польза.
203
00:16:54,194 --> 00:16:59,360
Всё хорошо?
-Да, просто не хочется что-то.
204
00:17:00,662 --> 00:17:03,074
-Слушай, по поводу вчерашнего. Ну, ночного.
205
00:17:03,360 --> 00:17:05,794
Прости меня. Я... я перенервничала.
206
00:17:06,114 --> 00:17:07,657
Ты теперь когда рядом,
207
00:17:08,068 --> 00:17:11,257
у меня какой-то особенный
материнский инстинкт проснулся. Забота.
208
00:17:11,782 --> 00:17:15,360
Мне главное, чтобы тебе...
вам с малышом было хорошо.
209
00:17:25,794 --> 00:17:28,914
Вот. Ключи от дома.
210
00:17:29,337 --> 00:17:32,195
На охране я тебя в списки внесла.
Можешь ходить, гулять,
211
00:17:32,445 --> 00:17:35,085
делай, что хочешь, я вообще не против.
212
00:17:37,680 --> 00:17:40,388
Но ты если меня с собой будешь брать,
я буду только рада.
213
00:17:41,360 --> 00:17:43,805
Ты не подумай, я не набиваюсь
в подруги, я просто чтобы...
214
00:17:44,137 --> 00:17:46,925
к малышу быть поближе,
чтобы чувствовать его,
215
00:17:47,520 --> 00:17:50,457
чтобы он меня чувствовал
и слышал мой голос.
216
00:17:50,902 --> 00:17:52,742
Это, кстати, и тебе полезно.
217
00:17:53,097 --> 00:17:56,388
Психологи говорят,
что близкий человек рядом может
218
00:17:56,731 --> 00:17:59,074
как отдавать позитив,
так и забирать негативное.
219
00:18:00,262 --> 00:18:03,897
Ну что, мир?
-Да мы вроде и не...
220
00:18:08,445 --> 00:18:11,222
-Привет, малыш. Я люблю тебя!
221
00:18:11,897 --> 00:18:15,485
Мы скоро с тобой уже увидимся. Как дела?
222
00:18:18,080 --> 00:18:21,017
-Вы меня простите, ответить нужно.
-Да, конечно, конечно.
223
00:18:23,485 --> 00:18:25,348
(Марина)
-Люда! А что там с тофу?
224
00:18:30,050 --> 00:18:32,480
-Да!
(Валя) -И после этого ты будешь говорить,
225
00:18:32,777 --> 00:18:35,234
что ты на моей стороне?
-После чего этого?
226
00:18:35,668 --> 00:18:37,794
-Аня мне с утра рассказывает
сказки про месячные,
227
00:18:38,160 --> 00:18:42,400
что в школу не пойдёт.
-Я теперь и в её месячных виновата?
228
00:18:42,742 --> 00:18:45,920
-Знаешь, когда я вижу в её телефоне,
что вы общались в три ночи, - да.
229
00:18:46,662 --> 00:18:49,451
Или хочешь сказать, что к этому
ты тоже не имеешь никакого отношения?
230
00:18:49,748 --> 00:18:52,468
Ничему хорошему
научить не можешь, только врать.
231
00:18:52,788 --> 00:18:55,234
(Саша мычит)
-Где она сейчас?
232
00:18:55,600 --> 00:18:59,120
-Она со мной в школе.
Пожалуйста, оставь нас в покое.
233
00:18:59,520 --> 00:19:01,725
Мы в твою жизнь не лезем,
и ты в нашу не лезь.
234
00:19:03,542 --> 00:19:05,908
(Марина) -Ну что, всё хорошо?
-Да.
235
00:19:06,285 --> 00:19:08,697
-Ну вот и отличненько. Поехали тогда?
236
00:19:12,091 --> 00:19:14,834
(Вадим) -Я же сказал,
через любую другую, только не через эту.
237
00:19:15,520 --> 00:19:18,045
(Дима) -Да что не так с этой?
Всегда же через неё работали.
238
00:19:18,560 --> 00:19:20,822
-Вы её засветили.
Она в отмываниях фигурирует,
239
00:19:21,097 --> 00:19:23,188
журналисты её знают.
-Да похрен!
240
00:19:23,680 --> 00:19:26,194
Это же наша компания. Нашей конторы.
241
00:19:26,560 --> 00:19:29,142
Чего с того, что кто-то там
про неё что-то написал?
242
00:19:30,137 --> 00:19:33,212
Слушай, если кто вонь
и поднимет, мы намекнём,
243
00:19:33,462 --> 00:19:35,725
закроем, ну, ты же нас знаешь.
244
00:19:36,030 --> 00:19:37,908
-Вы меня тоже знаете. Я в своём кресле
245
00:19:38,194 --> 00:19:40,100
не первый день сижу, и точно не последний.
246
00:19:43,040 --> 00:19:46,650
-Ну, давай мы по своим каналам
там почистим информацию,
247
00:19:46,937 --> 00:19:49,005
уберём название из списков,
если они тебя волнуют.
248
00:19:49,325 --> 00:19:51,120
И сделаем всё, как и делали до этого.
249
00:19:57,725 --> 00:19:59,325
(Ева)
-Пойдём?
250
00:20:01,177 --> 00:20:04,424
-Ну, так чего ты скажешь?
Нет, я могу попросить начальство напрямую
251
00:20:04,674 --> 00:20:06,194
тебе набрать, но ты же понимаешь.
252
00:20:06,525 --> 00:20:08,342
-Ты меня начальством пугаешь?
-Вадик!
253
00:20:08,697 --> 00:20:11,680
-Я тебе не Вадик.
Вы меня под статью хотите подвести?
254
00:20:12,040 --> 00:20:13,668
Забыли, с кем разговариваете? Делайте,
255
00:20:13,954 --> 00:20:15,680
как я сказал, если хотите работать.
256
00:20:17,828 --> 00:20:21,542
-Что, мне так и передать?
-Дословно!
257
00:20:36,251 --> 00:20:38,102
-Он отказался!
258
00:20:38,960 --> 00:20:41,554
(врач) -Технология успешно опробована
западной медициной.
259
00:20:41,954 --> 00:20:43,567
Пришла она вообще с востока,
260
00:20:43,817 --> 00:20:47,165
ну а в основе, по сути, русские разработки
электромагнитных излучений.
261
00:20:48,250 --> 00:20:51,657
Аппарат позволяет через волны
максимально эффективно
262
00:20:52,010 --> 00:20:55,178
безо всякого вреда,
синхронизировать биоритмы
263
00:20:55,428 --> 00:20:57,771
ребёнка суррогатной матери
с её биологической.
264
00:20:58,125 --> 00:21:00,721
Говоря по-простому,
ребёнок будет чувствовать
265
00:21:00,971 --> 00:21:03,680
и ощущать, что находится в животе
у биологической матери.
266
00:21:04,365 --> 00:21:07,990
-Вы шутите, что ли?
-Мы тебя, наверное, напугали
267
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
этими всеми биоритмами, излучениями, но...
268
00:21:10,830 --> 00:21:12,800
Не переживай,
это совершенно безвредно и для тебя,
269
00:21:13,120 --> 00:21:15,142
и на ребёнка никак не повлияет.
270
00:21:15,520 --> 00:21:17,942
-А зачем тогда, если это
ни на кого и ни на что не влияет?
271
00:21:18,251 --> 00:21:20,251
Так, что ли, просто с датчиками полежать?
272
00:21:26,251 --> 00:21:29,382
-Саш, подожди, пожалуйста!
-Вообще охренела? Я тебе крыса подопытная?
273
00:21:29,645 --> 00:21:31,485
-Как? Подожди!
274
00:21:32,350 --> 00:21:34,342
Если бы я сразу сказала,
ты бы не согласилась.
275
00:21:34,605 --> 00:21:36,500
-Я и сейчас не согласилась,
если ты не заметила!
276
00:21:36,868 --> 00:21:38,502
-Подожди, дай сказать, пожалуйста!
277
00:21:40,617 --> 00:21:43,302
Я просто очень переживаю за ребёнка.
278
00:21:43,977 --> 00:21:46,390
Нет, сейчас я спокойна,
всё хорошо, ты рядом,
279
00:21:46,640 --> 00:21:50,114
я вижу, что всё хорошо.
Я скорей про потом.
280
00:21:50,994 --> 00:21:53,531
Просто... Да, материал наш с Вадимом,
281
00:21:53,794 --> 00:21:57,245
но вынашиваешь ребёнка ты,
и он привыкает к тебе, понимаешь?
282
00:21:58,434 --> 00:22:01,954
Я говорила со специалистами,
они посоветовали это.
283
00:22:03,725 --> 00:22:07,235
Просто я... я боюсь,
284
00:22:07,485 --> 00:22:09,440
что он, ну, он меня не примет, понимаешь?
285
00:22:09,737 --> 00:22:11,714
(сдавленным голосом)
Что я буду для него чужой.
286
00:22:12,114 --> 00:22:14,537
-Ты же понимаешь, что это чушь полнейшая?
-Ну...
287
00:22:15,451 --> 00:22:18,880
Ты так говоришь, потому что у тебя
есть опыт, и ты знаешь, а я...
288
00:22:19,782 --> 00:22:22,674
Мне вообще снится сон,
что я его зову, а он...
289
00:22:24,365 --> 00:22:27,074
Он ко мне не идёт,
он отказывается идти, потому что...
290
00:22:35,725 --> 00:22:37,805
Я, в отличие от тебя, не могу иметь детей.
291
00:22:39,188 --> 00:22:42,880
И я бы хотела стать
хорошей матерью для ребёнка хотя бы так.
292
00:22:46,011 --> 00:22:48,228
А ранить тебя, обидеть или...
293
00:22:48,662 --> 00:22:51,542
делать подопытной крысой
у меня в мыслях не было.
294
00:22:54,982 --> 00:22:58,068
Я обещаю, в следующий раз
всё только с твоего согласия.
295
00:23:00,914 --> 00:23:03,977
И... мы же хотим с тобой одного и того же.
296
00:23:04,902 --> 00:23:06,834
Мы на одной стороне.
297
00:23:10,445 --> 00:23:14,571
(меланхоличная музыка)
298
00:23:19,017 --> 00:23:21,291
(девочка) -Нормально всё!
(Валя) -До свидания, девочки!
299
00:23:22,125 --> 00:23:23,625
(Аня)
-Пока.
300
00:23:24,308 --> 00:23:26,354
(Валя) -Сколько раз
я уже говорила по этому поводу?
301
00:23:26,800 --> 00:23:29,040
-Я же не на уроке.
-Ещё бы ты на уроке это делала!
302
00:23:29,348 --> 00:23:32,297
-Мам, давай без нотаций, а?
-Я тебя умоляю.
303
00:23:37,382 --> 00:23:40,434
-Сашенька, Сашенька. Дочери, говоришь, нет?
304
00:23:41,291 --> 00:23:43,474
Что ж вы меня все нае***-то пытаетесь?
305
00:23:52,171 --> 00:23:58,114
(жужжание дрели)
306
00:24:15,840 --> 00:24:18,514
-Марина Александровна вызывала.
Не уточняла зачем, он уже закончил.
307
00:24:18,880 --> 00:24:20,650
-Хорошо.
-Вам ужин сейчас накрывать?
308
00:24:21,234 --> 00:24:23,360
-Нет, пока не надо. Я буду у себя.
309
00:24:32,068 --> 00:24:36,342
-Спасибо тебе. А мы ведь можем
разговаривать, это никак не помешает?
310
00:24:36,800 --> 00:24:39,348
-Можете делать что угодно,
главное - оставаться подключёнными
311
00:24:39,622 --> 00:24:41,485
к аппарату, чтобы работали биоимпульсы.
312
00:24:42,240 --> 00:24:44,732
-Ты если почувствуешь
какой-то дискомфорт или что-то,
313
00:24:44,982 --> 00:24:48,422
ты мне сразу говори, мы прекратим, хорошо?
-Угу.
314
00:24:53,657 --> 00:24:55,645
-Какую музыку любишь слушать?
315
00:24:58,491 --> 00:25:01,805
-Классику.
-Правда? А почему?
316
00:25:03,040 --> 00:25:06,605
-Успокаивает. И детям, говорят, нравится.
317
00:25:08,457 --> 00:25:10,902
-Это у нас в договоре так прописано?
318
00:25:12,000 --> 00:25:15,097
-Нет, сама. Ты против?
-Нет-нет, ты что!
319
00:25:15,497 --> 00:25:18,388
Я, наоборот, хотела
сама предложить, а ты вон какая.
320
00:25:18,822 --> 00:25:21,337
Как ответственно относишься к вынашиванию.
321
00:25:21,680 --> 00:25:24,137
Здорово! Всё-таки не зря мы тебя выбрали.
322
00:25:24,502 --> 00:25:26,662
А что с твоим ребёнком?
323
00:25:27,874 --> 00:25:30,765
Ну, я имею в виду твоего собственного.
У тебя сын? Дочь?
324
00:25:32,251 --> 00:25:37,165
Прости. Блин!
Я всё время перед тобой извиняюсь.
325
00:25:39,062 --> 00:25:40,788
Я просто хотела...
326
00:25:41,268 --> 00:25:44,115
ну, предложить,
если тебе так будет спокойнее
327
00:25:44,365 --> 00:25:47,874
и комфортнее, ты можешь
перевезти его к нам. Или её.
328
00:25:48,651 --> 00:25:50,777
Места, как ты понимаешь, у нас хватит.
329
00:25:54,420 --> 00:25:56,388
Хочу, чтобы тебе
максимально было комфортно,
330
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
чтобы ты ни о чём не думала.
331
00:25:58,525 --> 00:26:00,730
Я тебе очень благодарна...
-А долго ещё?
332
00:26:08,125 --> 00:26:12,045
(напряжённая музыка)
333
00:26:31,280 --> 00:26:33,782
-Марина Александровна просила
надеть это и спускаться.
334
00:26:39,714 --> 00:26:43,177
(вибрация телефона)
335
00:26:49,710 --> 00:26:51,298
(Игорь в телефоне)
-Любимая, это я.
336
00:26:52,228 --> 00:26:56,354
-Чего ты хочешь? Я всё сказала.
-Всё? Не думаю.
337
00:26:57,371 --> 00:27:00,194
Ты знаешь, я иду такой сегодня
и чувствую, серой пахнет.
338
00:27:00,617 --> 00:27:03,702
Думаю, дьявол, что ли, где-то рядом.
Поворачиваюсь, а там школа.
339
00:27:04,194 --> 00:27:08,982
А у школы знаешь кто?
Ты меня слушаешь, нет? Интересно, кто?
340
00:27:10,502 --> 00:27:12,491
-Кто?
-Мать твоя.
341
00:27:13,211 --> 00:27:15,417
Думаю, вот это встреча, а! Ну надо ж такое.
342
00:27:16,320 --> 00:27:19,451
Но и это ещё не самое интересное.
Она подходит, знаешь, к кому?
343
00:27:21,531 --> 00:27:23,497
Да знаешь, конечно,
что я тебя спрашиваю-то.
344
00:27:24,662 --> 00:27:27,840
Зря ты так, Сашуль.
Сердце отца ведь не обманешь.
345
00:27:30,068 --> 00:27:31,582
-Ты чего хочешь?
346
00:27:33,390 --> 00:27:34,901
-Обычно я второй шанс не даю,
347
00:27:35,152 --> 00:27:37,381
но чего не сделаешь для родных и любимых.
348
00:27:37,885 --> 00:27:40,788
Через час в том же кафе.
Хочу ещё раз послушать историю,
349
00:27:41,085 --> 00:27:43,565
точнее, то, чего ты мне там
не договариваешь.
350
00:27:45,074 --> 00:27:47,200
Ну или хочешь, я сейчас поднимусь и...
351
00:27:48,205 --> 00:27:50,834
-Через час буду.
-А я и не сомневался.
352
00:27:51,862 --> 00:27:55,634
Тогда до встречи. Целую тебя. А ты меня?
353
00:28:07,657 --> 00:28:11,840
(А. Л. Вивальди - "Времена года. Весна")
354
00:28:21,142 --> 00:28:23,657
(Марина)
-А ты чего? Размер не подошёл?
355
00:28:24,960 --> 00:28:26,788
-Да я...
-Ты сказала, что любишь
356
00:28:27,200 --> 00:28:28,914
классическую музыку и вот. Та-да!
357
00:28:30,571 --> 00:28:32,914
-Мне уехать надо.
-Что? Куда?
358
00:28:33,188 --> 00:28:35,474
А как же это... Я же для тебя всё.
359
00:28:35,988 --> 00:28:38,525
-Да я и так сюрпризы не очень, а...
360
00:28:39,737 --> 00:28:42,240
тут в таком количестве.
Мне по личным нужно.
361
00:28:42,582 --> 00:28:44,891
-Что-то случилось? Помощь нужна?
362
00:28:45,714 --> 00:28:47,394
-Да нет, там с мамой...
363
00:28:47,680 --> 00:28:49,600
-А можно потише? Я же не слышу ничего!
364
00:28:49,931 --> 00:28:52,765
А до утра не терпит? В чём срочность?
-Не терпит.
365
00:28:53,462 --> 00:28:56,731
-Ну, ладно, давай тогда
я тебя сама отвезу, раз такое дело.
366
00:28:57,188 --> 00:28:59,874
-Да нет, я такси вызову,
это мои личные дела, это вас не касается.
367
00:29:00,285 --> 00:29:02,434
-Ты на ужин не останешься?
-Нет, дела.
368
00:29:02,820 --> 00:29:04,765
-Может, отвезёшь тогда Сашу? Ей там надо...
369
00:29:05,260 --> 00:29:07,260
к маме.
-Я вызвала такси.
370
00:29:07,840 --> 00:29:10,697
-Не надо такси, я же сказал,
водитель в вашем распоряжении.
371
00:29:11,188 --> 00:29:14,011
-Да она как-то пока неохотно
пользуется всем, что мы предлагаем.
372
00:29:15,600 --> 00:29:18,697
Ладно, ты в город, закинешь её тогда?
-Да.
373
00:29:21,200 --> 00:29:23,737
Ну хорошо, собирайтесь.
Я вас буду в машине ждать.
374
00:29:24,697 --> 00:29:27,325
-Да, оставь себе уже.
В другой раз наденешь, чего уж там.
375
00:29:31,920 --> 00:29:36,388
-Ну, а это что?
-Музыку буду слушать. Раз вы все в делах.
376
00:29:40,182 --> 00:29:44,331
(И. С. Бах - "Сюита №2")
377
00:29:47,154 --> 00:29:51,062
(автоответчик) -Абонент разговаривает
по другой линии. Пожалуйста...
378
00:29:57,360 --> 00:30:00,902
-Борь, завезёшь сначала меня, потом будешь
с Александрой, сколько потребуется.
379
00:30:01,360 --> 00:30:02,860
-Нет, не надо, я сама доберусь.
380
00:30:03,302 --> 00:30:05,920
-Послушайте, я вам плачу,
чтобы мне не создавали проблем.
381
00:30:06,662 --> 00:30:10,274
Если Марина хочет, чтобы вас отвезли
и привезли, давайте так и поступим.
382
00:30:32,400 --> 00:30:37,531
-Может, ты объяснишь мне, что происходит?
И почему спешка такая?
383
00:30:40,068 --> 00:30:43,097
Ты где сейчас живёшь?
На такой тачке приехала.
384
00:30:44,902 --> 00:30:48,057
Сашенька, я с тобой разговариваю.
-Виталь, мне сейчас некогда!
385
00:30:52,000 --> 00:30:54,365
-Хорошо! Хорошо.
386
00:30:54,674 --> 00:30:58,800
Подождём, когда кто-нибудь
ещё раз придёт и меня отмудохает.
387
00:31:01,062 --> 00:31:04,080
-Прости. Я тебе действительно благодарна.
Мне правда очень жаль.
388
00:31:04,388 --> 00:31:07,382
Но мне сейчас некогда.
В следующий раз мы обязательно поболтаем.
389
00:31:11,820 --> 00:31:15,577
Хорошо выглядишь. Шрамы мужчин украшают.
-Спасибо.
390
00:31:19,840 --> 00:31:22,251
Зачем тебе деньги? Он тебя шантажирует?
391
00:31:22,800 --> 00:31:24,811
Давай отнесу заявление
в полицию, которое написал.
392
00:31:25,062 --> 00:31:27,108
-Не надо никакой полиции!
Я справлюсь со всем сама!
393
00:31:27,359 --> 00:31:29,010
-Мы его посадим, я консультировался, Саш!
394
00:31:57,200 --> 00:32:01,817
(напряжённая музыка)
395
00:32:06,114 --> 00:32:11,828
(Боря) -Домой?
-Нет. Ленинградский проспект, 86.
396
00:32:33,302 --> 00:32:38,240
(стучащие ритмы музыки)
397
00:32:40,320 --> 00:32:42,354
Спасибо. Ждать меня
не нужно, я сама доберусь.
398
00:32:42,742 --> 00:32:45,508
-Вадим Юрьевич просил вас домой привезти.
Значит, я вас привезу.
399
00:32:46,034 --> 00:32:47,657
Буду ждать, сколько надо.
400
00:32:55,485 --> 00:32:58,537
(Игорь) -Ай, ты моя хорошая!
А я уж как-то нервничать начал.
401
00:32:58,811 --> 00:33:01,258
Давай, садись, я вот чайку
с малиной взял, медовик.
402
00:33:01,508 --> 00:33:03,120
-Я не надолго. Давай к делу.
403
00:33:05,211 --> 00:33:07,555
-Да что ж вы в Москве
все такие деловые-то, а?
404
00:33:07,805 --> 00:33:09,714
Это чтоб не успели понять, где вы наё***...
405
00:33:10,057 --> 00:33:11,920
простите, обманываете?
406
00:33:12,331 --> 00:33:15,862
Всё на бегу, всё на ходу,
лишь бы не вникать.
407
00:33:17,920 --> 00:33:21,051
А я вник.
-Дочь есть.
408
00:33:23,851 --> 00:33:27,085
-А я знал. Почему сразу не сказала?
409
00:33:27,480 --> 00:33:29,828
-Ты ж не для этого приехал.
А она прекрасно жила
410
00:33:30,137 --> 00:33:32,000
с легендой о героически погибшем отце.
411
00:33:32,502 --> 00:33:34,205
-Вот оно как!
412
00:33:36,800 --> 00:33:40,205
А как я погиб, интересно?
Ну интересно, правда.
413
00:33:41,280 --> 00:33:44,514
Сама придумала или мамка подсказала?
-Проехали.
414
00:33:45,485 --> 00:33:48,320
-Эй! Тринадцать лет отсидки
415
00:33:48,765 --> 00:33:52,320
ни за что, и вот так просто "проехали"?
416
00:33:52,685 --> 00:33:54,571
-Тебя не на тринадцать посадили, а на пять.
417
00:33:54,914 --> 00:33:56,902
Ты и тех не отсидел,
тебя раньше срока выпустили.
418
00:33:58,742 --> 00:34:01,508
-Интересовалась, значит? Приятно.
419
00:34:03,417 --> 00:34:09,337
Да, я возвращался.
Когда в 19 на зону попадаешь, это...
420
00:34:09,748 --> 00:34:13,600
как бы тебе помягче сказать... ломает.
421
00:34:15,760 --> 00:34:18,434
-Значит, сделаем так.
У меня новая жизнь, у меня муж.
422
00:34:18,731 --> 00:34:20,777
Она о тебе ничего не знает
и знать не будет.
423
00:34:24,160 --> 00:34:27,497
Держи триста тысяч. Бери и уезжай.
424
00:34:28,217 --> 00:34:29,908
-Это ты во столько оцениваешь?
425
00:34:31,474 --> 00:34:34,125
Триста тысяч за сломанную
тобой и твоей мамашей жизнь?
426
00:34:34,834 --> 00:34:37,120
-Да я могла вообще ничего не давать.
Я тебе не должна.
427
00:34:37,417 --> 00:34:40,685
Ты ж не ко мне приехал, не к ней.
Тебе деньги нужны. Бери деньги и уезжай.
428
00:34:43,090 --> 00:34:46,902
-Почему мы не вместе, Сашка? Я просто...
-Я в следующий раз мужа позову.
429
00:34:47,234 --> 00:34:49,610
Он по-другому действует.
Вернёшься туда, откуда приехал.
430
00:34:50,388 --> 00:34:52,548
-Это ты что... Ты меня...
431
00:34:55,440 --> 00:34:59,017
После всего того, через что я прошёл,
ты меня мужем пугать будешь?
432
00:34:59,748 --> 00:35:02,285
-Приблизишься ко мне или к ней -
муж примет меры.
433
00:35:02,628 --> 00:35:04,891
А заявление о побоях
от соседа пойдёт в полицию.
434
00:35:05,988 --> 00:35:07,988
Мы договорились?
435
00:35:11,131 --> 00:35:13,600
-Не-не-не-не-не... Ты денежки-то оставь.
436
00:35:13,942 --> 00:35:16,102
Давай просто поговорим. Я скучал.
437
00:35:17,497 --> 00:35:21,771
-Ну, значит, договорились.
-А я не договорил.
438
00:35:31,531 --> 00:35:33,544
Сашенька! Мы же не договорили.
439
00:35:33,794 --> 00:35:36,365
Я тебе и чай, и тортик, а ты так...
-Руки убери, а то закричу.
440
00:35:36,674 --> 00:35:38,708
-Кричи, сколько хочешь!
Это Москва, всем похрен.
441
00:35:39,314 --> 00:35:43,200
И про мужа тоже врёшь! Кольца нет.
(Боря) -Александра, у вас всё в порядке?
442
00:35:59,280 --> 00:36:04,034
(официантка) -Вы счёт не закрыли!
-Закрою, моя хорошая, закрою!
443
00:36:06,439 --> 00:36:08,261
Ты чего вышла-то? Давай внутрь!
444
00:36:08,512 --> 00:36:10,946
Замёрзнешь же.
Пойдём, пойдём, сейчас всё сделаем.
445
00:36:16,022 --> 00:36:20,925
(гнетущая музыка)
446
00:36:30,205 --> 00:36:34,788
-Офигеть! Блин, Сашка,
я в тебе не сомневалась.
447
00:36:35,070 --> 00:36:37,622
-Успокойся. Что мать?
-Спокойно! Работал профессионал.
448
00:36:38,110 --> 00:36:40,697
Она пока в свой серик залипла,
я за шоколадкой в магаз вышла.
449
00:36:41,200 --> 00:36:43,931
Что, нам жопа, да? Да, мне жопа.
450
00:36:44,422 --> 00:36:46,960
Куда едем? Здрасьте! Вы нас будете возить?
-Успокойся.
451
00:36:47,302 --> 00:36:50,937
-Можно домой?
-В смысле "домой"? Погнали тусить!
452
00:36:53,325 --> 00:36:55,714
(Саша) -Убери телефон! Перестань снимать.
(Аня) -Что такого?
453
00:36:56,000 --> 00:36:58,422
(Саша) -Веди себя нормально.
(Аня) -Я нормально себя веду.
454
00:36:58,708 --> 00:37:00,742
Откуда тачка? Папика себе нашла?
(Саша) -Ань!
455
00:37:01,360 --> 00:37:03,051
(Аня)
-А по встречке на ней можно?
456
00:37:07,931 --> 00:37:09,954
(Кира)
-Ну это херь какая-то, не?
457
00:37:10,434 --> 00:37:12,365
Ну правда, я всегда думала,
что это пиликанье
458
00:37:12,697 --> 00:37:14,560
для маньяков или извращенцев. Просто...
459
00:37:15,062 --> 00:37:17,165
Ну нормальному человеку
это не может нравиться.
460
00:37:17,485 --> 00:37:19,932
Лёшке моему нравится.
Он младшего хотел на пианино отдать.
461
00:37:20,182 --> 00:37:23,428
Я борюсь, как могу.
-Так я же не для себя, я для этой.
462
00:37:24,811 --> 00:37:27,920
-М-да. А она шляется не пойми где.
463
00:37:28,457 --> 00:37:31,440
У тебя вообще всё под контролем?
-Да, она, конечно, та ещё...
464
00:37:31,780 --> 00:37:34,342
Ну, типа с характером.
Ничего, я её под себя прогну,
465
00:37:34,662 --> 00:37:36,274
будет делать, как я скажу.
466
00:37:36,662 --> 00:37:40,411
Мне нравится, что она сильная личность,
может, ребёнку что-то передастся.
467
00:37:40,845 --> 00:37:42,880
-Да ничего там не передаётся,
я тебя умоляю.
468
00:37:43,291 --> 00:37:46,445
А личность твоя шляется до утра
не пойми где. Ты вообще в курсе?
469
00:37:47,485 --> 00:37:49,965
-В курсе. Сказала, что гуляла.
470
00:37:51,302 --> 00:37:53,531
-Ну ты посмотри, может,
у тебя чего пропало в доме.
471
00:37:54,148 --> 00:37:56,902
Зря ты её в дом притащила,
и она явно не гуляла.
472
00:37:57,611 --> 00:37:59,920
-Да всё под контролем! Я присмотрю за ней.
473
00:38:01,291 --> 00:38:03,440
-А вы можете что-нибудь современное играть?
474
00:38:06,342 --> 00:38:10,194
Роза, б***, ну почему ребёнок не спит?
Я за что зарплату плачу?
475
00:38:10,811 --> 00:38:13,748
(ребёнок лопочет)
Быстро в кровать!
476
00:38:15,622 --> 00:38:19,405
(шёпотом)
Б***, как она меня зае***. Давай.
477
00:38:24,480 --> 00:38:27,268
(стук каблуков)
478
00:38:32,960 --> 00:38:35,302
(звонок в дверь)
479
00:38:53,302 --> 00:38:55,302
(Ева)
-Я уж думала, не придёшь.
480
00:39:02,308 --> 00:39:05,668
(ритмичная музыка)
481
00:39:07,680 --> 00:39:10,320
(Саша) -Можешь успокоиться?
(Валя в телефоне) -Украла ребёнка
482
00:39:10,640 --> 00:39:12,380
и говоришь успокоиться?
-Никого я не крала!
483
00:39:12,822 --> 00:39:16,640
-Нет, крала! Или ты прямо сейчас
возвращаешь Аню...
484
00:39:17,710 --> 00:39:20,514
или я иду в полицию
и пишу заявление о пропаже.
485
00:39:21,085 --> 00:39:24,480
-Игорь в Москве.
-Игорь?
486
00:39:25,325 --> 00:39:27,588
Как он тебя нашёл?
-Да откуда я знаю?
487
00:39:28,148 --> 00:39:30,274
-Почему ты сразу не сказала?
-Я...
488
00:39:30,617 --> 00:39:35,210
-Что "я"? Значит, так!
Вези Аню сюда без разговоров.
489
00:39:35,577 --> 00:39:38,331
-Нет. Аня останется здесь,
со мной, в безопасном месте.
490
00:39:38,582 --> 00:39:41,850
Под присмотром и охраной.
А Игорю я дала денег, надеюсь, он исчезнет.
491
00:39:42,160 --> 00:39:44,590
-Ты что, с ним встречалась? Ты дура?
492
00:39:46,640 --> 00:39:50,605
Господи! Я не знаю. Надо звонить
в полицию, пускай они его сажают.
493
00:39:51,040 --> 00:39:54,034
-Ты его и так посадила!
И что ты скажешь полиции? Объявился отец,
494
00:39:54,320 --> 00:39:56,697
хочет видеть дочь,
а нам он, типа, не нравится? Или что?
495
00:39:57,062 --> 00:40:00,125
-Значит, так! Диктуй адрес.
Я приеду за Аней.
496
00:40:00,514 --> 00:40:02,548
-Нет! Аня останется здесь, в безопасности.
497
00:40:02,914 --> 00:40:05,451
-Аня в безопасности только со мной.
498
00:40:06,697 --> 00:40:10,114
От тебя одни беды.
-Аня останется здесь.
499
00:40:10,434 --> 00:40:13,508
-Где "здесь"?
-Так, всё!
500
00:40:13,965 --> 00:40:16,937
Завтра позвоню. За Аню не волнуйся.
-Ты мне говоришь...
501
00:40:27,325 --> 00:40:31,782
(Аня) -Них** себе домик!
-Так и раньше выражаться было нельзя.
502
00:40:32,110 --> 00:40:34,400
И сейчас тем более.
Мы останемся здесь на какое-то время,
503
00:40:34,731 --> 00:40:36,354
если ты будешь вести себя нормально.
504
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
-Слушай, ну ради такого
я готова и постараться.
505
00:40:39,771 --> 00:40:42,640
-Я серьёзно!
-И я серьёзно. Ты меня не знаешь, что ли?
506
00:41:01,097 --> 00:41:03,600
(Люда) -Здравствуйте!
Я сейчас вам ужин приготовлю.
507
00:41:03,965 --> 00:41:08,011
(Саша) -Да не, не надо.
(Люда) -Там колбаска домашняя и индеечка.
508
00:41:08,377 --> 00:41:11,142
(Аня) -Здрасьте!
(Люда) -Здравствуйте!
509
00:41:11,782 --> 00:41:15,610
-Это сестра моя. Я Марину потом предупрежу.
(Ира) -Марину Александровну.
510
00:41:17,691 --> 00:41:21,554
-Ладно, всё, мы устали. Спать пойдём.
511
00:41:22,125 --> 00:41:23,625
Я тебе что сказала? Где ждать?
512
00:41:23,885 --> 00:41:25,451
(Аня) -Ты чего?
(Саша) -Ничего.
513
00:41:27,531 --> 00:41:30,891
-Что ты перед ней выслуживаешься?
Она такая же прислуга.
514
00:41:32,022 --> 00:41:35,508
Ещё и сестру притащила,
завтра весь табор приведёт.
515
00:41:35,817 --> 00:41:38,491
-Не в твой дом. Человек голодный.
Что тебе, жалко, что ли?
516
00:41:39,028 --> 00:41:40,994
А то, что сестру привела,
так это не наше дело.
517
00:41:41,360 --> 00:41:42,927
Пускай с Мариной Александровной решает.
518
00:41:43,177 --> 00:41:46,320
-Смотри, Марина узнает,
что ты подкармливаешь всяким, - уволит.
519
00:41:47,017 --> 00:41:49,017
-Не узнает, если ты не скажешь.
520
00:41:50,502 --> 00:41:52,560
(Марина)
-Что не узнает? Кто не узнает?
521
00:41:53,062 --> 00:41:54,777
(Ира) -Саша приехала.
(Марина) -Отлично!
522
00:41:55,074 --> 00:41:57,177
-Спать пошла, сказала, устала.
523
00:41:57,542 --> 00:41:59,348
-Поужинала?
(Люда) -Да, Марина Александровна.
524
00:41:59,691 --> 00:42:02,480
-Она не одна приехала.
-В смысле? А с кем?
525
00:42:02,788 --> 00:42:05,920
-Сказала, что с сестрой.
-Угу.
526
00:42:12,091 --> 00:42:14,982
-Я эту покрывать не собираюсь,
у нас тут одна хозяйка.
527
00:42:27,142 --> 00:42:31,085
-Блин, офигенно.
Всегда мечтала проснуться на Рублёвке.
528
00:42:31,897 --> 00:42:33,760
-Мечты поинтересней придумай.
529
00:42:34,594 --> 00:42:37,154
-Ну круто же! Свой дом, прислуга.
530
00:42:37,565 --> 00:42:39,554
Блин, я такое только в кино видела.
531
00:42:39,965 --> 00:42:42,411
-Мы здесь в гостях.
-Надолго же?
532
00:42:43,097 --> 00:42:45,737
-Ты - нет.
-Блин, кайфоломщица.
533
00:42:46,091 --> 00:42:48,228
Только начала привыкать к нормальной жизни.
534
00:42:49,405 --> 00:42:53,394
-Спи давай.
-Завтра мне экскурсию проведёшь.
535
00:42:57,920 --> 00:43:02,274
(меланхоличная инструментальная музыка)
536
00:43:25,405 --> 00:43:27,428
(Марина)
-А я думала, одна сегодня усну.
537
00:43:27,897 --> 00:43:29,840
Ты же знаешь, я не люблю спать одна.
538
00:43:31,965 --> 00:43:34,948
-Не сегодня.
-Это что, игра какая-то новая?
539
00:43:38,068 --> 00:43:40,708
Судя по запаху дешёвых духов,
у неё опять был?
540
00:43:41,245 --> 00:43:42,902
-Да.
-Понятно.
541
00:43:44,068 --> 00:43:46,171
Наша суррогатка сестру свою притащила.
542
00:43:47,062 --> 00:43:49,851
-И что?
-Я дочку предлагала, а она сестру привела.
543
00:43:50,171 --> 00:43:52,068
Неплохо было бы и меня спросить.
544
00:44:28,125 --> 00:44:33,120
(напряжённая музыка)
545
00:45:09,097 --> 00:45:13,622
(тиканье часов)
546
00:45:24,514 --> 00:45:28,091
(тиканье часов замедляется и прекращается)
547
00:45:31,954 --> 00:45:36,742
(грустная инструментальная музыка)
60820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
