Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,158 --> 00:02:36,703
ZESTREA DOMNITEI RALU
2
00:03:43,891 --> 00:03:47,899
Ma chere madame, de ce stati atat de retrasa?
3
00:03:49,739 --> 00:03:50,966
Dansul acesta e la moda.
4
00:03:54,013 --> 00:03:55,218
Dumneavoastra nu incercati?
5
00:03:58,497 --> 00:04:00,824
Eu nu voi ajunge niciodata la balurile imperiale.
6
00:04:02,266 --> 00:04:05,532
Valsurile sunt facute pentru fiinte gratioase, ca dumneavoastra.
7
00:04:06,369 --> 00:04:07,985
Faceti-mi placerea sa dansam impreuna.
8
00:04:08,518 --> 00:04:09,398
Va rog!
9
00:04:14,776 --> 00:04:17,577
Din porunca luminatiei sale, sultanul...
10
00:04:18,877 --> 00:04:20,877
pentru tradare si alte nenumarate hotii
11
00:04:22,196 --> 00:04:24,012
facute fara incuviintarea Inaltei porti
12
00:04:24,859 --> 00:04:27,365
fara gandul de a trimite
padisahului ce i se cuvine,
13
00:04:27,565 --> 00:04:33,118
si uitand domnia sa ca Tara Romaneasca este hambarul
imparatiei otomane ce trebuie sa hraneasca nevoile Portii
14
00:04:34,019 --> 00:04:36,491
poruncesc...Bijuteriile, tata, printul n-o sa astepte...
15
00:04:37,109 --> 00:04:38,675
De unde sa scot un milion de galbeni..
16
00:04:39,331 --> 00:04:40,776
Le vreau, le vreau, le vreau!
17
00:04:45,915 --> 00:04:48,028
O sa am bujuteriile, o sa am bijuteriile!
18
00:04:48,617 --> 00:04:50,016
Nu voi sa stiu nimic!
19
00:04:52,234 --> 00:04:53,298
Eu voi bijuteriile!
20
00:04:53,539 --> 00:04:56,602
Poruncesc sa mi se aduca a sa capatana.
21
00:05:05,638 --> 00:05:07,540
Garda!Unde sunteti?Garda!
22
00:05:10,056 --> 00:05:11,411
Garda!
23
00:05:28,541 --> 00:05:29,672
Arhonda, va cheama voda!
24
00:05:44,991 --> 00:05:47,544
Te cautam, Ianni.
Nu stiu ce se intampla cu mine.
25
00:05:48,271 --> 00:05:49,252
Iar visul acela?
26
00:05:49,819 --> 00:05:51,152
In fiecare noapte ma chinuie.
27
00:05:51,565 --> 00:05:54,729
Tine-ti firea, Nicos.
Esti Domnul tarii, bogat, puternic.
28
00:05:55,251 --> 00:05:56,152
Ar trebui sa fii fericit.
29
00:05:56,813 --> 00:05:59,531
Ar trebui sa las totul.
Sa ma multumesc cu ce-am agonisit.
30
00:06:00,784 --> 00:06:02,111
Ma musca o presimtire.
31
00:06:02,920 --> 00:06:05,003
Atatia inaintasi de-ai mei au platit-o cu capul...
32
00:06:05,810 --> 00:06:07,168
Poarta nu iarta, Ianni.
33
00:06:07,696 --> 00:06:11,021
Am un milion de galbeni in visterie si ochiul turcului e lacom.
34
00:06:11,346 --> 00:06:12,553
Nu-ti tulbura mintea cu gandurile astea.
35
00:06:13,285 --> 00:06:16,073
Printul scrie ca v-asteapta la Viena cu banii sa cumparati bijuteriile.
36
00:06:17,091 --> 00:06:18,521
cu ele fuga va va fi oricum mai usoara.
37
00:06:19,543 --> 00:06:22,438
Trebuie sa te grabesti, insa.
Asta sa-ti fie grija.
38
00:06:22,826 --> 00:06:26,017
Visele da-le uitarii.
Printul s-a hotarat, prea bine.
39
00:06:26,877 --> 00:06:29,261
Te rog s-o insotesti pe Ralu.Te rog.
Ti-am fagaduit doar.
40
00:06:29,928 --> 00:06:31,669
Eu nu pot pleca.Tronul e o povara.
41
00:06:32,210 --> 00:06:33,785
O povara ce trebuie aparata cu orice pret.
42
00:06:34,834 --> 00:06:36,081
Cu pretul vietii, Ianni.
43
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
Acoperit e minunat, Anita.
44
00:07:16,903 --> 00:07:19,557
LA MIEZUL NOPTII IN CAPELA
45
00:07:26,708 --> 00:07:29,030
Ah, Doamne, de-ai stii tu Anita,
ce frumoasa e Viena.
46
00:07:29,230 --> 00:07:30,302
De-abia astept sa plec!
47
00:07:30,502 --> 00:07:32,025
Si cand ma-ntorc, sa vezi baluri si zaiafeturi!
48
00:07:32,733 --> 00:07:34,183
Cu diadema de smarald o sa fiu superba!
49
00:07:35,505 --> 00:07:36,388
Arhonda Ianuli...
50
00:07:38,155 --> 00:07:39,702
Tatal meu, consulul ar dori sa va vada.
51
00:07:40,302 --> 00:07:41,762
E o chestiune care va priveste indeaproape.
52
00:07:42,437 --> 00:07:43,190
Despre ce este vorba?
53
00:07:43,581 --> 00:07:45,288
Marele dragoman de la Stambul i-a vorbit de dumneavoastra.
54
00:07:45,843 --> 00:07:48,136
Interesele noastre sunt favorabile intentiilor domniei tale.
55
00:07:49,466 --> 00:07:50,878
Nu inteleg, domnule.
56
00:07:51,078 --> 00:07:55,428
Intr-un anumit55 cerc de la curtea sultanului se vorbeste
de intentia dumneavoastra de a lua tronul.
57
00:07:55,817 --> 00:07:57,163
Eroare!
58
00:07:57,979 --> 00:07:59,582
Informatiile noastre sunt precise.
59
00:08:00,271 --> 00:08:02,145
Rugati-l pe tatal dumneavoastra sa le dezminta.
60
00:08:03,194 --> 00:08:05,562
Nu doresc sa fiu amestecat in intrigi diplomatice!
61
00:08:21,747 --> 00:08:27,538
Ai scos-o la plimbare! Sa nu-mi spui mie Zoica daca nu ti-o pun pe masa!
Ca mi-ai imputit casa!
62
00:08:28,225 --> 00:08:32,725
Peste tot numai gainat...
Lasa animalul!Nu vezi?
63
00:08:33,684 --> 00:08:36,528
Vorbeste!Noaptea vorbeste cu mine!
64
00:08:37,259 --> 00:08:38,624
Ptiu!Maica precista!
65
00:08:41,717 --> 00:08:43,594
Aoleu!Sa zici bogdaproste stapanului ca te mai tine la usa lui!
66
00:08:46,211 --> 00:08:48,143
Spune-i doicii sa nu-l mai necajeasca pe bietul nebun.
67
00:08:48,565 --> 00:08:51,806
De ce vrei sa-l opreasca?
S-ar simti mult mai bine daca s-ar odihni intr-o manastire.
68
00:08:53,065 --> 00:08:54,335
Trebuie sa ne-ajutam aproapele.
69
00:08:55,214 --> 00:08:56,556
Nu pot sa-l despart de mormantul fiicei sale.
70
00:08:57,322 --> 00:08:58,274
Atat i-a mai ramas.
71
00:09:00,895 --> 00:09:02,969
Da-o incoace.
72
00:09:10,963 --> 00:09:12,360
Tu esti?De ce stai singura?
73
00:09:13,612 --> 00:09:15,345
Aici e liniste.
Peste doua zile voi pleca.
74
00:09:16,522 --> 00:09:17,598
Ai pregatit totul?
75
00:09:18,568 --> 00:09:18,749
Da.
76
00:09:18,949 --> 00:09:21,241
N-a simtit ca uneltesti impotriva lui?
77
00:09:21,643 --> 00:09:23,456
Nu.Nici in privinta bijuteriilor nu ma banuieste.
78
00:09:24,054 --> 00:09:25,195
Altfel nu m-ar trimite la Viena.
79
00:09:25,802 --> 00:09:28,135
In bijuteriile astea sta soarta ta, Ianni.
80
00:09:28,856 --> 00:09:32,642
Favoritei sultanului ii
sticlesc ochii dupa podoabe.
81
00:09:32,842 --> 00:09:35,812
Odata castigat, al tau o sa fie tronul.
82
00:09:37,440 --> 00:09:40,125
Mi-e teama ca n-ai sa izbandesti...Mama!
83
00:09:43,029 --> 00:09:46,447
Ani de zile am crezut ca ura mea si-a gasit
loc in sufletul tau si tu m-ai inselat.
84
00:09:46,969 --> 00:09:50,365
Fricos si las ai fost de mic.
Tu nu esti din osul lui taica-tau.
85
00:09:50,799 --> 00:09:52,852
Tu n-ai dus nimic pana la capat.
Ce vrei de la mine?
86
00:09:53,093 --> 00:09:54,236
Sa fii barbat!
87
00:09:54,969 --> 00:10:00,870
Daca n-as fi fost lovita de soarta sa zac neputincioasa
duceam singura pana la capat totul.
88
00:10:02,173 --> 00:10:05,861
Mai citeste-mi odata scrisoarea aceea a boierilor.
89
00:10:06,876 --> 00:10:07,937
O stii pe de rost.
90
00:10:08,586 --> 00:10:11,586
Sa mai aud asta ma linisteste.
91
00:10:12,092 --> 00:10:16,301
"Jefuieste tara fara mila si ascunde totul lipsit
de gandul de a-si face datoria fata de Poarta
92
00:10:18,060 --> 00:10:20,742
Necredincioasa ta sluga sa aiba parte doar de iataganul calaului."
93
00:10:21,319 --> 00:10:26,554
N-am sa inchid ochii pana nu te vad domn.
si hoitul lui dat la caini.
94
00:10:27,400 --> 00:10:30,600
Sa am sa-l vad domn pe
taica-tau aici in cara Valahia
95
00:10:30,800 --> 00:10:35,723
si cand totul era sa se implineasca,
el l-a inlaturat cu intrigile lui marsave.
96
00:10:38,352 --> 00:10:41,692
Tanara esti, frumoasa esti...ehei, sa fi fost eu barbatul tau..
97
00:10:43,426 --> 00:10:46,322
Da ia spune, ce rost are sa umblam lelea la Stambul, ca eu zau daca inteleg?
98
00:10:46,474 --> 00:10:47,746
Doica, de cate ori sa te rog?
99
00:10:48,526 --> 00:10:49,720
Bine, bine, tac, uite ca tac!
100
00:10:53,720 --> 00:10:56,126
Ce ochi!Ce gura!
101
00:10:58,104 --> 00:10:59,719
Sa fi fost barbatu-tau toata ziua te-as fi tinut in brate!
102
00:11:00,678 --> 00:11:01,738
Lasa-ma singura.
103
00:11:02,714 --> 00:11:04,087
Ma duc, ma duc ca nu-ti mai sunt draga!
104
00:11:04,710 --> 00:11:06,332
Vad eu ca nu mai ai loc de mine dupa ce te-am crescut.
105
00:11:06,490 --> 00:11:08,225
Uite cu cine mi-am mancat tineretea!
106
00:11:08,971 --> 00:11:09,995
Asa-mi trebuie!
107
00:11:10,139 --> 00:11:12,139
Maine plec.Pregateste cele de trebuinta.
108
00:11:13,024 --> 00:11:14,588
Doamne fereste! Asa oameni suciti n-am mai vazut.
109
00:11:25,963 --> 00:11:28,385
Nu inteleg, Ianni, de ce trebuie sa pleci la Viena iar eu la Stambul?
110
00:11:29,040 --> 00:11:33,098
Caliopi, te rog, asculta-ma si nu mai ma intreba atatea.
111
00:11:34,805 --> 00:11:36,394
Aici se vor petrece lucruri neplacute.
112
00:11:37,682 --> 00:11:38,868
Vreau sa te feresc de necazuri.
113
00:11:39,337 --> 00:11:41,279
Tot ce fac e numai pentru fericirea dumitale.
114
00:11:43,174 --> 00:11:44,467
Crede-ma, Caliopi..
115
00:11:45,836 --> 00:11:48,291
Asculta-ma..de la Viena voi veni si eu la Stambul.
116
00:11:48,743 --> 00:11:49,911
Asteapta-ma acolo.Ne vom vedea curand.
117
00:11:51,897 --> 00:11:55,148
Scrisorile astea le dai fratelui dumitale.
118
00:11:55,889 --> 00:11:58,401
Trebuie sa ajunga la Ahmed pasa.
Ai grija sa le primeasca neaparat.
119
00:11:58,601 --> 00:12:00,938
Cand vii?
Peste cateva saptamani.
120
00:12:02,004 --> 00:12:04,135
Atunci nu vom mai fi saraci.
Crede-ma, Caliopi.
121
00:12:05,366 --> 00:12:10,171
Dragostea mea pentru tine este sigurul lucru
curat in lumea asta murdara in care traim..
122
00:12:10,790 --> 00:12:12,121
Trebuie neaparat sa pleci maine?
123
00:12:13,777 --> 00:12:15,922
Trebuie. Va fi greu fara dumneata.
124
00:12:19,800 --> 00:12:22,359
Grija mea te va insoti pretutindeni, Caliopi.
125
00:14:28,725 --> 00:14:32,466
Mama!Mama, nu vreau tronul!
126
00:14:33,441 --> 00:14:36,726
Nu pot sa vad descapatanat capul lui Nikos.
De ce sa-i aduc eu moartea?
127
00:14:37,468 --> 00:14:40,037
Deschide-te pamantule si inghite-mi fiul!
128
00:14:43,927 --> 00:14:49,877
Mintea sa-ti fie sluga poruncilor sfinte ale neamului din care te tragi!
129
00:14:50,473 --> 00:14:51,197
Mi-e teama!
130
00:14:51,397 --> 00:14:55,413
Ce usor te lepezi de poruncile
scrise cu sangele tatalui tau!
131
00:14:56,208 --> 00:14:58,597
Iubesc arta!Caut libertatea de-a fi eu insumi!
132
00:14:59,366 --> 00:15:01,307
Desertaciuni!
133
00:15:03,582 --> 00:15:06,917
Vei da socoteala acolo cand iti va suna ceasul.
Lasa-ma!
134
00:15:07,509 --> 00:15:09,319
Vreau sa plec departe, cat mai departe.
135
00:15:09,604 --> 00:15:13,805
Oriunde te va ajunge blestemul de mama si soata.
136
00:15:14,376 --> 00:15:15,151
Nu ma blestema!
137
00:15:17,100 --> 00:15:19,494
Dispretul, ura si batjocura sa te inconjoare!
Taci!
138
00:15:21,925 --> 00:15:24,260
Blestemat sa fii!Nu ma blestema!
139
00:15:26,078 --> 00:15:27,569
Blestemat sa fii!
Nu ma blestema!
140
00:15:37,512 --> 00:15:38,702
Mai avem mult, Zbrentea?
141
00:15:39,002 --> 00:15:40,137
Abia am plecat, domnita!
142
00:15:42,100 --> 00:15:44,917
Viena!Baluri..Echitatii..
143
00:15:46,347 --> 00:15:48,242
Si toate astea ti le datorez tie, unchiule.
144
00:15:49,224 --> 00:15:50,301
Nu merit recunostinta ta.
145
00:15:50,953 --> 00:15:52,348
Nu-mi fac decat datoria si atata tot.
146
00:15:52,857 --> 00:15:55,293
Spune-mi, unchiule, crezi ca o sa ne intalnim cu hotii?
147
00:15:56,237 --> 00:15:57,075
Nu, draga mea.
148
00:15:57,739 --> 00:15:58,726
Nu te nelinisti.
149
00:15:58,808 --> 00:16:01,030
Da, dar slugile mi-au vorbit de unul indraznet
150
00:16:01,627 --> 00:16:03,187
Anghel..Saptecai.
151
00:16:03,526 --> 00:16:04,743
E la ocna.
152
00:16:05,515 --> 00:16:06,555
La ocna?
153
00:16:07,418 --> 00:16:09,628
Fericiti cei stramutati in imparatia sfintilor!
154
00:16:10,453 --> 00:16:12,742
Amin zic tie!
155
00:16:14,423 --> 00:16:15,858
Anita!Halal!
156
00:16:16,177 --> 00:16:17,493
Ce-ai vrea sa fac, Anita?
157
00:16:18,001 --> 00:16:19,682
Satul am fost de rautatea lumii.
158
00:16:20,798 --> 00:16:23,633
Stii ca Ianuli la Viena cu un milion de galbeni sa cumpere giuvaieruri?
159
00:16:24,323 --> 00:16:25,264
Un milion?
160
00:16:27,656 --> 00:16:29,477
Averea dobandita prin inselaciune o sa scada, Anita.
161
00:16:30,266 --> 00:16:33,055
Ce sa scada?Se duce banetul neamului pe apa sambetei, Raspopitule!
162
00:16:33,770 --> 00:16:36,931
Da tie ce sa-ti pese, ca stai aici la caldurica
si Anghel al meu in fundul ocnei!
163
00:16:37,479 --> 00:16:38,388
Asta ti-a fost prietenia!
164
00:16:38,580 --> 00:16:39,080
Anita!
165
00:16:39,303 --> 00:16:39,715
Fariseule!
166
00:16:39,915 --> 00:16:42,718
Nu ma invatai tu sa-ti iubesti
aproapele mai mult ca pe tine insuti?
167
00:16:43,561 --> 00:16:45,762
Doamne, lumineaza-mi mintea, Doamne!
168
00:16:46,138 --> 00:16:48,980
Sunt in post si rugaciune,
nu pot sa plec acuma!
169
00:16:49,180 --> 00:16:51,780
Se vede, sarmanul, mananci numai lacuste!
170
00:16:52,837 --> 00:16:56,072
Ce stii tu ce e viata in manastire,
doua sute de matanii in fiecare zi,
171
00:16:56,272 --> 00:16:57,890
doua sute de matanii...ma omoara!
172
00:16:58,708 --> 00:17:06,255
Smotru smotru, vecernie, utrenie,utrenie vecernie,
173
00:17:06,503 --> 00:17:07,603
M-oi duce singura la Ocna..
174
00:17:08,857 --> 00:17:11,152
O sa-i dau foc.O sa-i cumpar paznici
175
00:17:12,571 --> 00:17:13,415
O sa ma vand, dac-o fi!
176
00:17:13,629 --> 00:17:14,637
O sa vad eu ce-o sa fac!
177
00:17:15,489 --> 00:17:18,022
Da si cand o sa iasa Anghel va fi vai de capul tau!
178
00:17:18,705 --> 00:17:20,094
Fir-ar dracu al dr...
179
00:17:21,156 --> 00:17:22,257
Doamne iarta-ma, Doamne!
180
00:17:23,209 --> 00:17:25,158
Iar mi-am spurcat gura in sfantul lacas
181
00:17:28,817 --> 00:17:32,483
Uite-asa o pun eu intotdeauna de mamaliga cu sfintirea mea!
182
00:17:33,046 --> 00:17:37,794
Uite-asa o pun eu intotdeauna de mamaliga intotdeauna cu sfintirea mea!
183
00:17:38,412 --> 00:17:40,420
Uite-asa o pun eu de mamaliga!
184
00:18:02,419 --> 00:18:04,155
Domnul cu tine, fiule.Plecaciune.
185
00:18:04,867 --> 00:18:10,125
Pana la Horezu e drum lung si poate va faceti pomana
sa m-ajutati sa dreg roata asta ca mare-i mila lui Dumnezeu.
186
00:18:11,724 --> 00:18:12,954
Da ce duci in butoaiele astea, parintele?
187
00:18:13,611 --> 00:18:15,434
Niste vin pentru sfanta impartasanie.
188
00:18:16,523 --> 00:18:17,652
Da o sfanta zeciuiala nu facem si noi?
189
00:18:18,684 --> 00:18:20,988
N-ar fi cu suparare dar staretul asta
al nostru tare le numara pe toate,
190
00:18:21,188 --> 00:18:22,292
da-i-ar Dumnzeu sanatate si lui.
191
00:18:23,035 --> 00:18:25,581
Mai inchide dumneata ochii, spune-i ca butoaiele s-au mai scurs pe drum..
192
00:18:25,754 --> 00:18:26,942
Ce zici, Parpanghele?
193
00:18:27,142 --> 00:18:30,481
Domnu a dat, domnu a luat,
fie numele Domnului binecuvantat!
194
00:18:31,943 --> 00:18:33,006
Amin!
195
00:18:35,642 --> 00:18:36,725
Deschideti portile!
196
00:18:38,609 --> 00:18:44,561
Cu marire si cu cinste deschideti poarta!
Aleluia, aleluia, aleuia!
197
00:18:49,173 --> 00:18:52,425
Si focul Gheenei o sa iarta pe toti
ce se ridica impotriva semenilor lor!
198
00:18:52,625 --> 00:18:53,438
Doamne miluieste!
199
00:19:04,592 --> 00:19:05,998
Ce mai e nou prin tara, parinte!S-a stricat lumea, fiule...
200
00:19:06,771 --> 00:19:07,793
Nu mai e teama de Dumnezeu!
201
00:19:08,794 --> 00:19:17,554
De aceea va zic voua pocaiti-va ca numai asa veti dobandi izbavirea!
Bine, Parpanghele!
202
00:19:17,756 --> 00:19:22,237
Ca omul nu stie niciodata cand ii vine
ceasul ca sa dea socoteala Domnului!
203
00:19:23,185 --> 00:19:24,369
Asa, asa, asa!
204
00:19:24,931 --> 00:19:26,720
Ce sa faci?
Mancam si noi o paine amara
205
00:19:27,016 --> 00:19:28,016
Binecuvanteaza-ne pe toti, parintele.
206
00:19:28,968 --> 00:19:30,432
Chemati-i si pe toti ceilalti!
207
00:19:30,712 --> 00:19:32,032
Veniti incoace!
208
00:19:33,021 --> 00:19:36,235
Smeriti-va, oameni buni, smeriti-va,
ca vine focul iadului sa ne-nghita pe toti.
209
00:19:36,830 --> 00:19:40,568
In genunchi fiilor!
Sufletul catre domnul si ochii in tarana.
210
00:21:55,679 --> 00:21:57,147
Aoleu, mama!
211
00:22:26,541 --> 00:22:28,107
Valeu, tuciuriu mai esti, capitane, parca am fi de-un neam!
212
00:22:28,377 --> 00:22:30,077
Semanam ca doua picaturi de catran!
213
00:22:33,303 --> 00:22:34,997
Sunteti toti, fratilor?
Ne mai imputinam noi, dar..
214
00:22:36,491 --> 00:22:38,765
Suntem toti.Toti, imparate.
215
00:22:39,211 --> 00:22:40,492
Da de mine nu-ntrebi?
216
00:22:41,163 --> 00:22:42,274
Ia te uita la ea!
217
00:22:43,494 --> 00:22:45,044
Putea sa lipseasca martie din post?
218
00:22:48,387 --> 00:22:50,793
Lasa-ma, zapacitule!
Ma umpli de vanatai..
219
00:22:53,049 --> 00:22:55,823
Cutit cutit cutit, de trei ori te-am ascutit!
220
00:22:56,521 --> 00:22:59,973
La tocila, pe pietroi, sa tai capul la ciocoi, ma!
221
00:23:16,444 --> 00:23:17,715
Dumnezeul meu, pentru ce te-am parasit?
222
00:23:20,742 --> 00:23:22,795
Cam pentru putin te spurcasi, raspopitule!
223
00:23:24,024 --> 00:23:26,565
Ce iese din om, aceea spurca pe om.
224
00:23:27,586 --> 00:23:29,906
Furtul, lacomia, viclesugul, inselaciunea, fapta de rusine..
225
00:23:31,317 --> 00:23:33,011
ochiu rau, ura, trufia, nebunia,
226
00:23:33,211 --> 00:23:37,763
toate aceste lucruri rele care ies dinauntru
spurca pe om, si nu saracia, asa sa stii!
227
00:23:39,091 --> 00:23:43,238
Se vede c-ai sta cu fundul pe vatra, ti-a crescut gusa, mai baiatule.
228
00:23:43,438 --> 00:23:43,794
Ba Duduveica!
229
00:23:44,938 --> 00:23:48,109
Ia scoate punga asta sa nu-ti
mai ararne la greutate.
230
00:23:48,309 --> 00:23:50,260
Pai tu stai bine, mai baiatule!
231
00:23:52,304 --> 00:23:53,424
La ce-ti trebuie banii, Anghele?
232
00:23:54,266 --> 00:23:55,234
Cai de schimb.
233
00:23:55,844 --> 00:23:56,592
Cum asa?
234
00:23:57,303 --> 00:23:59,158
Nu trebuie sa lasam giuvaiericalele in mana lui voda.
235
00:24:00,434 --> 00:24:01,863
Mortul de la groapa nu se mai intoarce.
236
00:24:02,406 --> 00:24:04,406
Ba Duduveica..Vino incoace.
237
00:24:05,960 --> 00:24:08,246
Ba, daca mintea ar creste pe toate drumurile ar paste-o si magarii.
238
00:24:20,068 --> 00:24:21,686
Plec la Viena sa-l intreb de sanatate pe Kir Ianuli
239
00:24:22,651 --> 00:24:26,030
Ce-aizis? Eu ma fac luntre si punte, imi pun pielea
in saramura sa te scot de la ocna
240
00:24:26,567 --> 00:24:28,575
ca sa fii si tu ca omu, la vatra, la casa lui, si tu nu!
241
00:24:28,725 --> 00:24:29,625
Tu Anita!
242
00:24:31,190 --> 00:24:33,368
Tu Anita!
Lasa muierea, lasa muierea!
243
00:24:34,961 --> 00:24:36,221
Mai femeie, ma!
244
00:24:37,657 --> 00:24:38,989
E ultima oara.Apoi ma fac ce vrei tu.
245
00:24:40,772 --> 00:24:41,899
Ma fac carciumar, hangiu.
246
00:24:42,888 --> 00:24:43,878
Negustor de piei de closca.
247
00:24:44,806 --> 00:24:45,953
Bragagiu pe Podul calicilor.
248
00:24:49,057 --> 00:24:51,015
Umbli dupa potcoave de cai morti.
Mai bine ai pune mana pe nevasta-sa.
249
00:24:51,572 --> 00:24:52,607
Ca tot pleaca la Stambul!
250
00:24:54,981 --> 00:24:56,551
Ce-ai spus? Ce-ai spus tu?
251
00:24:57,769 --> 00:24:59,349
Nevasta lui Ianuli pleaca la Stambul?Cand?
252
00:25:00,333 --> 00:25:01,967
Maine, daca n-o fi plecat azi sau ieri.
253
00:25:05,325 --> 00:25:08,903
Tu muiere!Iti iesi un porumbel din gura!
254
00:25:10,470 --> 00:25:11,336
Aferim cocos, ca te bat gainile!
255
00:25:12,028 --> 00:25:13,751
Si eu care credeam ca e mai bine cu muta decat cu limbuta!
256
00:25:17,571 --> 00:25:18,843
Daca-i punem nevasta la popreala...
257
00:25:19,287 --> 00:25:21,287
Capitane, acum pricepui si io..
258
00:25:22,018 --> 00:25:24,400
Ce?O sa-l facem pe zugrav sa joace cum ii vom canta noi!
259
00:25:25,007 --> 00:25:26,646
Ca de nu il lasam brebenel.
260
00:25:27,561 --> 00:25:28,905
Ce?"Brebenel"
261
00:25:30,935 --> 00:25:34,894
Ma "gurita de aur", tu nu esti prost, ma!
Esti tantalau.
262
00:25:36,885 --> 00:25:40,822
Strangeti-va chimirele ca tot va
chioraie matele de foame, si-acum gata!
263
00:25:41,022 --> 00:25:42,076
Valea, ca-i lunga!
264
00:25:56,130 --> 00:25:58,756
Barbat bun si usturoi dulce nu s-a pomenit.
265
00:25:59,445 --> 00:26:00,634
Vezi dumneata ca are alte treburi.
266
00:26:01,384 --> 00:26:05,771
Eu tot zic cu mintea mea proasta de femeie
ca merge la bai sa se-ntareasca ca e cam subred.
267
00:26:06,029 --> 00:26:07,021
Doica, iar vorbesti mult.
268
00:26:08,041 --> 00:26:10,151
Vorbesc, ce sa-i fac.
Drumu-i lung, calea-i batuta..mai trece vremea.
269
00:26:16,738 --> 00:26:20,587
De ce nu-i dai si matale din cand in cand...
270
00:26:21,909 --> 00:26:24,073
Doica!
Asa fac toate cucoanele cand li se dogesc barbatii!
271
00:26:45,687 --> 00:26:47,687
Pazeste-ne Doamne!
272
00:27:37,973 --> 00:27:39,866
La caleasca!
273
00:27:52,691 --> 00:27:54,691
Astia nu-s dusi la biserica!Cum vad o muiere, cum o pun jos.
274
00:28:14,397 --> 00:28:18,342
Ce-i aici?Le las in seama ta, Raspopitule!
Are closca oua!
275
00:28:19,366 --> 00:28:20,883
Ia coborati olecuta..
276
00:28:22,273 --> 00:28:25,042
Am nimerit-o...Acum
zugravul n-o sa mai zica..
277
00:28:25,242 --> 00:28:26,103
Nerusinatule!
278
00:28:29,632 --> 00:28:35,990
Domnul a spus"Iubeste pe aproapele tau ca pe tine insuti!
279
00:28:42,051 --> 00:28:44,162
Sticla curata..
280
00:28:44,325 --> 00:28:47,311
Care sticla, fariseule?
O punga de galbeni a dat raposatul pe el!
281
00:28:47,570 --> 00:28:49,679
Si ma rog, cine sunteti?
282
00:28:50,054 --> 00:28:51,531
Nu se vede?
Nu va e rusine?
283
00:28:52,405 --> 00:28:55,001
Jefuiti oamenii la drumul mare!
Ce, nu mai e lege in tara?
284
00:28:55,246 --> 00:28:56,656
Incotro mergeti?Ce te priveste?
285
00:28:57,098 --> 00:28:58,034
Ptiu, fir-ar dracu al dracului!
286
00:28:58,560 --> 00:29:00,519
Tu, asta mai tanara..ori esti muta?
287
00:29:00,926 --> 00:29:02,487
Se tine...
S-o lasati in pace pe fetita mea!
288
00:29:03,235 --> 00:29:04,584
Poate nu stiti a cui nevasta suntem noi.
289
00:29:05,327 --> 00:29:08,381
Bot in bot, uite-asa sta Kir Ianuli cu Maria sa.
290
00:29:14,569 --> 00:29:17,560
Pana nu vine Ianuli a dumitale sa stam de
vorba ca intre doi talhari ramai ostatica noastra!
291
00:29:17,665 --> 00:29:18,269
Indraznesti?
292
00:29:18,469 --> 00:29:20,785
A inceput sa ciripeasca turturelul!
Turturica!
293
00:29:21,505 --> 00:29:23,696
Turturica!
294
00:29:26,062 --> 00:29:27,312
Haide!
295
00:29:28,678 --> 00:29:30,717
Mitruna, Cioara, luati-va pe poteci ascunse, feriti-va de potera.
296
00:29:31,496 --> 00:29:32,943
Duceti cucoanele la satul parasit la coliba.
297
00:29:33,548 --> 00:29:34,548
Hai!
298
00:30:10,511 --> 00:30:11,848
Afurisita cucoana aia batrana!
299
00:30:12,574 --> 00:30:13,899
Ii umbla gura ca la iarmaroc!
300
00:30:16,109 --> 00:30:17,980
Fit-ar ploaia a dracului!
Tine-ti gura bai Galvane.
301
00:30:18,180 --> 00:30:19,939
Ia mai bine pledurile
alea si du-le cucoanelor.
302
00:30:22,195 --> 00:30:23,489
Aah!Dumnezeii ma-sii!M-am saturat!
303
00:30:24,078 --> 00:30:25,312
Si macar de-am face vreo branza!
304
00:30:31,721 --> 00:30:34,577
Dezbraca-te, ca plapanda cum esti o sa dai de dracu!
O sa te imbolnavesti!
305
00:30:34,816 --> 00:30:37,673
Mai taci odata, doica!Mi-e ca ai fost incapatanata si n-ai ascultat niciodata pe nimeni
306
00:30:38,109 --> 00:30:39,050
Hai, scoate rochia!
307
00:30:43,782 --> 00:30:45,308
Asta ne-ar mai lipsi sa te pocneasca si o tuse!
308
00:30:47,657 --> 00:30:50,499
Ce te uiti, ma?
N-ai mai vazut femeie in pielea goala?
309
00:30:50,699 --> 00:30:50,860
Nu!
310
00:30:51,453 --> 00:30:53,139
Iesi, ma, stuchite-ar matele!Hai, us!
311
00:30:53,912 --> 00:30:54,678
Iesi!
312
00:30:57,300 --> 00:30:59,372
Ba!Cauta-ma pe-afara.
Lasa macar grasa pe mana mea!
313
00:30:59,581 --> 00:31:00,613
Ce?Iesi afara!
314
00:31:01,796 --> 00:31:02,673
Iata!Mersi!
315
00:31:05,151 --> 00:31:09,067
Stai!Stai, fatuca.Inveleste-te c-ai sa racesti si-o sa-ti curga mucii.Hai.
316
00:31:29,360 --> 00:31:30,957
Lotrii!
317
00:32:10,721 --> 00:32:12,292
Staai!Ce cauti aici, puicuto?
318
00:32:14,293 --> 00:32:16,441
Da-mi drumul.Bruta!
Zau..
319
00:32:18,076 --> 00:32:18,832
Ce se-ntampla?
320
00:32:25,296 --> 00:32:26,259
De ce ne strici somnul, cucoana?
321
00:32:26,359 --> 00:32:28,348
Candva am sa biciuiesc cu mana mea!
322
00:32:33,726 --> 00:32:36,353
S-o tineti inchisa.
Ochii cat sarmaua, Duduveica!
323
00:32:36,688 --> 00:32:37,558
Hai, cucoana!
324
00:32:43,222 --> 00:32:44,677
Eu nu stiu de gluma, auzitu-m-ai?
325
00:32:46,344 --> 00:32:47,832
Vezi ca e sireata, sa nu te duca de nas.
326
00:32:49,021 --> 00:32:50,552
Nu ma cunosti, capitane, unu-i Duduveica!
327
00:32:50,999 --> 00:32:52,121
Destept!Ca noaptea!
328
00:32:52,376 --> 00:32:55,694
Doamne Dumnezeule!Unde-ai vrut sa fugi,
Caliopi, in toiul noptii, nu ti-a fost frica?
329
00:32:56,128 --> 00:33:00,640
Incolo is fiare. Fiare is si astia,
dar barem am doua picioare!
330
00:33:00,840 --> 00:33:06,685
Si barbatul asta ne lasa singure pe drumuri
cand de la Viena unde s-a dus tot la Stambul o sa vina!
331
00:33:07,538 --> 00:33:09,803
Ca ce treburi are el acolo numai dracu stie!
332
00:33:10,771 --> 00:33:14,508
Eu plec la Viena.Degeaba o tine pe cucoana in palme
daca nu pune mana pe atata banet!
333
00:33:14,594 --> 00:33:16,194
Duca-se pe pustii cu banii lui cu tot.
Ce spui!
334
00:33:16,967 --> 00:33:18,662
Daca o sa mori pe acolo, prin strainatati, cine o sa-ti cante prohodul?
335
00:33:19,302 --> 00:33:20,452
Ma Anghele, tu ti-o cauti cu lumanarea!
336
00:33:21,363 --> 00:33:23,886
Cloceste ceva barbatu-tau ca-i tare ascuns!
337
00:33:25,047 --> 00:33:26,375
Da tu nu te culci odata, maica?
338
00:33:38,368 --> 00:33:42,461
Hotilor!Da, toti fura!Pana si Maria sa voda cel milostiv
339
00:33:42,918 --> 00:33:46,656
Fura! Dar pe Maria eu o pazesc!
340
00:33:47,626 --> 00:33:49,853
Ticalosilor!
341
00:34:04,134 --> 00:34:07,651
Foaie verde diditel
342
00:34:08,795 --> 00:34:12,118
Pe deal pe la Cornatel
343
00:34:13,042 --> 00:34:16,814
trece dorul maruntel
344
00:34:17,698 --> 00:34:21,136
cu dragostea dupa el
345
00:34:22,194 --> 00:34:26,065
Pe deal pe la Cornatel
346
00:34:26,634 --> 00:34:30,080
trece dorul maruntel
347
00:34:31,310 --> 00:34:34,668
cu dragostea dupa el
348
00:34:37,226 --> 00:34:39,237
Stati sa vedeti la noapte cum se fac copiii!
349
00:34:47,050 --> 00:34:48,099
Anghel, nu te baga!
350
00:34:53,405 --> 00:34:54,474
Crapati-ar pipota!
351
00:35:11,250 --> 00:35:12,566
Anghele, fugi!Fugi, Anghele, n-auzi?!
352
00:35:31,998 --> 00:35:33,410
N-ati mai apuca ziua de maine!
353
00:35:34,312 --> 00:35:37,668
Iesiti afara!Afara!
354
00:35:38,988 --> 00:35:40,578
Afara, golanilor!
355
00:35:41,134 --> 00:35:42,633
De la Viena Ianuli se duce in Stambul!
356
00:35:43,890 --> 00:35:47,298
Se duce, ca n-o fi prost sa faca atata drum de florile marului!
357
00:35:48,150 --> 00:35:49,150
Eu am plecat.
358
00:35:54,249 --> 00:35:55,717
Anita!Hai!
359
00:35:58,968 --> 00:35:59,962
Curaj!Hai!Hai!
360
00:36:00,777 --> 00:36:03,352
Flutura -lume mi-a trebuit!
Inchide usa, sa nu te mai vad.
361
00:36:08,466 --> 00:36:09,774
Anghel!Stai!
362
00:36:10,225 --> 00:36:11,159
Ce?Ce?
363
00:36:11,761 --> 00:36:12,513
Vreau sa-ti iau un juramant.
364
00:36:13,062 --> 00:36:13,994
Ce?Juramant?
365
00:36:14,491 --> 00:36:15,280
Ti-e frica?
366
00:36:16,128 --> 00:36:16,899
Mie?
367
00:36:17,374 --> 00:36:18,111
Jura!
368
00:36:18,991 --> 00:36:20,165
Zi dupa mine.Zic.
369
00:36:21,317 --> 00:36:23,047
Ma lepad de cele naravuri.
370
00:36:24,228 --> 00:36:25,332
Ma lepad de cele naravuri.
371
00:36:25,916 --> 00:36:28,563
Jur sa nu ma uit decat la femeia mea Anita
372
00:36:30,553 --> 00:36:33,637
Ma leg sa...ma uit..aaa sa nu ma uit decat la muierea mea..
373
00:36:33,985 --> 00:36:35,487
da ce pacatele mele...mai rau ca la ocna!
374
00:36:36,043 --> 00:36:36,999
N-ai spus ca juri?
375
00:36:37,576 --> 00:36:38,073
Da...
376
00:36:38,628 --> 00:36:39,587
Da, da...d'apai cum?
377
00:36:45,604 --> 00:36:47,021
Sfinte Arhanghele
378
00:36:47,592 --> 00:36:51,399
tu care umbli lelea cu palosul ridicat in lumea dreptilor si nedreptilor
379
00:36:52,189 --> 00:36:54,671
dezleaga-l pe Anghel al meu de blestemul preacurviei,
380
00:36:55,584 --> 00:36:56,944
aduna-mi-l de pe drumuri.
381
00:36:57,539 --> 00:36:58,839
Fa-l sa se-ntoarca la casa lui,
382
00:36:59,296 --> 00:37:00,266
la femeia lui!
383
00:37:00,744 --> 00:37:01,673
Jura!
384
00:37:04,962 --> 00:37:06,019
Anghel!
385
00:37:06,510 --> 00:37:07,491
Anghele!
386
00:37:07,958 --> 00:37:08,887
Anghele, unde esti?
387
00:37:10,322 --> 00:37:11,401
Anghele!
388
00:37:12,588 --> 00:37:13,545
Stai!
389
00:37:14,609 --> 00:37:15,643
Stai, nu fugi!
390
00:37:16,168 --> 00:37:18,468
Anghele, n-auzi?
stai, nu fugi!
391
00:37:19,651 --> 00:37:20,968
N-auzi?Nu fugi!
392
00:37:22,252 --> 00:37:24,586
Fugi!Fugi-ti-ar numele din fata pacatului!
393
00:37:25,279 --> 00:37:28,001
Pun eu mana pe tine!Te priponesc ca pe un caine la usa mea!
394
00:37:29,649 --> 00:37:35,388
Maica sfanta fecioara, tu care intelegi durerea femeii, fie-ti mila de mine
395
00:37:35,790 --> 00:37:38,089
apara pe nemernicul meu de ura si de plumbii vrajmasului
396
00:37:39,286 --> 00:37:41,944
iar de vreo vipera va vrea sa mi-l fure n-o lasa sa intre in sufletul lui!
397
00:37:42,788 --> 00:37:45,444
Ai mila, Sfanta Fecioara si da-i minte ca-i mai trebuie!
398
00:37:47,531 --> 00:37:49,788
Si adu-mi-l repede inapoi!
399
00:37:50,792 --> 00:37:52,404
Te rog, Sfanta Fecioara!
400
00:38:06,248 --> 00:38:07,596
Zici sa nu te insotim.
401
00:38:07,796 --> 00:38:10,062
Ce sa fac cu voi in cele strainatati?
402
00:38:11,341 --> 00:38:12,692
Gandeste-te bine, Anghele.
403
00:38:15,735 --> 00:38:17,137
Stiu eu...Cu bine, baieti!
404
00:38:18,196 --> 00:38:19,566
Cu bine!
Sa te-ntorci sanatos, capitane.
405
00:38:32,483 --> 00:38:35,741
Stai ma, sta-ti-ar starvul!
406
00:38:35,820 --> 00:38:37,154
Pintenatule, manca-ti-as pipota, fie-ti mila de oasele mele!
407
00:38:42,262 --> 00:38:44,072
Nu vrei?Te mananc cu fulgi cu tot, n-auzi?
408
00:38:46,734 --> 00:38:48,781
S-a facut al dracului!
409
00:38:49,477 --> 00:38:51,430
Uite, ma asez in fund asa, pana o sa obosesti!
410
00:38:51,849 --> 00:38:52,830
Ce faci, impielitatule, clocesti?
411
00:38:53,586 --> 00:38:55,580
E te te la ea.../
Stau si eu ca cioara in par.Haide jos de ne-ajuta.
412
00:38:58,864 --> 00:39:02,202
Da, ce, ochiosule, singur nu poti?
Ca eu umblu cu treburi serioase.
413
00:39:03,011 --> 00:39:04,262
Ce, ca tine?Gainarule.
414
00:39:06,420 --> 00:39:08,849
Nu ma face de rusine, muiere, ca matur curtea asta cu tine.
415
00:39:09,757 --> 00:39:11,449
Nu vrei, ai?
416
00:39:14,906 --> 00:39:17,196
Da sulimanuri ai vrea!
417
00:39:18,162 --> 00:39:19,162
Sulimanuri din Francia!
418
00:39:21,345 --> 00:39:25,295
Ce te zgaiesti asa?
Da-te la o parte!Ia uite-te la el!
419
00:39:25,566 --> 00:39:26,968
Arza-i-ar focu sa-i arza de lotri!
420
00:39:27,651 --> 00:39:31,751
Am ajuns de ras!Vai de mine si de mine!Nimic nu poti sa gatesti!
421
00:39:33,122 --> 00:39:34,735
Nici tu cuisoare, nici tu enibahar!
422
00:39:35,488 --> 00:39:36,470
Numai cizme si cojoace.
423
00:39:44,662 --> 00:39:46,032
Coana, stai!Coana!
424
00:39:46,095 --> 00:39:50,296
N-auzi?Opreste, cucoana!
Intoarce-te, coana, stai ca n-ai voie!
425
00:39:51,063 --> 00:39:53,601
Am porunc sa trag!Nu ma baga in pacate, cucoana!
426
00:39:54,934 --> 00:39:57,196
Trage!
427
00:39:59,539 --> 00:40:01,491
Ce-ti cer eu e nimic,
428
00:40:01,691 --> 00:40:04,386
Altminteri ai sa-nfunzi ocna.
429
00:40:04,586 --> 00:40:06,912
Musca-ti limba, cucoana.
430
00:40:08,155 --> 00:40:09,361
Duci asta lui Voda
431
00:40:09,811 --> 00:40:10,738
Atat.
432
00:40:13,098 --> 00:40:17,387
De, coana, stiu eu?
Si asa spuneai ca vrei sa te lasi de haiducie.
433
00:40:18,127 --> 00:40:19,328
Ca esti satul de viata ta.
434
00:40:20,215 --> 00:40:21,191
O sa te umpli de bani
435
00:40:21,997 --> 00:40:22,755
O sa te imbogatesti!
436
00:40:23,583 --> 00:40:25,260
O sa traiesti ca oamenii de la targ!
437
00:40:25,877 --> 00:40:27,227
Zaraf, negustor o sa ajungi!
438
00:40:27,899 --> 00:40:29,174
Mai stii?Poate boier!
439
00:40:30,467 --> 00:40:32,090
Ai sa poti sa-ti alegi o femeie frumoasa..
440
00:40:40,098 --> 00:40:41,360
Nu zau, coana..
441
00:40:41,982 --> 00:40:42,886
Ei, nu, zau..
442
00:40:48,629 --> 00:40:50,855
M-ai alergat tu pe mine,
dar ti-ai gasit nasul cu Parpanghel!
443
00:40:51,055 --> 00:40:52,984
Cotcodaceste,
pintenatule ca cotcodacesti a paguba!
444
00:40:53,848 --> 00:40:57,668
Ai scos tu sufletul din mine,
dar ce ciorba de potroace scot eu din tine!
445
00:40:58,464 --> 00:41:00,239
Ce faci, Firo, vrei sa dau de dracu?
446
00:41:00,512 --> 00:41:05,027
Aoleu, Parpanghele, tu ai sparlit-o!
Acusi acusi, nu ma fa sa-mi sara ochii, e marfa din Francia!
447
00:41:05,828 --> 00:41:07,147
Parpanghele, tu ai smanglit-o!
448
00:41:08,002 --> 00:41:09,995
Taci, fa ca te aude Raspopitul
si intru in belea, Firo
449
00:41:10,195 --> 00:41:11,436
Na, sa mai faci cadou la muieri!
450
00:41:11,945 --> 00:41:13,036
Zici c-ai cumparat-o, ai?
451
00:41:13,966 --> 00:41:14,770
Da asta ce-i, mana lunga?
452
00:41:18,108 --> 00:41:20,902
Rupe-o Firo, ca dau de dracu
De ce s-o rup?
453
00:41:21,549 --> 00:41:23,714
Aoleu, pe unde scoti camasa, Parpanghele?
454
00:41:24,565 --> 00:41:26,320
Firo, vino ca te prind!
455
00:41:40,651 --> 00:41:42,042
Aoleu, cucoana, dar ce norocoasa esti!
456
00:41:43,458 --> 00:41:45,662
Te iubeste conasul si se tine dupa mata ca cainele!
457
00:41:46,566 --> 00:41:48,596
Hai sa mai punem un banut.
458
00:41:52,695 --> 00:41:55,658
dar dumitale iti place unul cu mustata...
459
00:42:08,133 --> 00:42:10,422
Astampara-te.
Lasa-ma tu in pace! Da-mi banii!
460
00:42:13,705 --> 00:42:16,318
Veniti ba, incoace!Va umplu cu aur!
461
00:42:19,903 --> 00:42:21,585
Ia aurul!
Da, ma, da.
462
00:42:24,679 --> 00:42:26,144
Vi s-a urat cu codrul?
463
00:42:40,627 --> 00:42:42,346
Lasati-ma!O sa dati socoteala!
464
00:42:43,290 --> 00:42:45,996
Trebuie sa ajung la voda!De ce nu pricepeti?
465
00:42:46,638 --> 00:42:47,771
Trebuie sa ajung la voda, ma auziti?
466
00:42:48,730 --> 00:42:50,097
O sa va jupoaie de vii Maria sa!
467
00:42:50,455 --> 00:42:52,850
O sa dati socoteala, nemernicilor!
468
00:42:53,158 --> 00:42:55,435
O sa dai tu socoteala sobolanilor!
469
00:42:57,131 --> 00:42:58,131
M-a trimis nepoata Mariei Sale!
470
00:42:59,128 --> 00:43:01,709
In fundul ocnei, in lanturi o sa ajungeti, talharilor!
471
00:43:03,511 --> 00:43:05,234
O sa taie voda urechile care nu vor s-asculte!
472
00:43:06,481 --> 00:43:08,482
M-auziti?Va spun eu lui Voda!
473
00:43:08,682 --> 00:43:11,507
O sa ma rasplateasca, o sa imi dea galbeni!
474
00:43:11,707 --> 00:43:12,890
Pe toti va cumpar!
475
00:43:15,275 --> 00:43:16,607
Ce-i aici?Unde ma aflu?
476
00:43:17,580 --> 00:43:19,304
E cineva pe-aici?
477
00:43:21,459 --> 00:43:25,901
Oameni buni, e careva pe-aici?
478
00:43:27,576 --> 00:43:30,682
E careva?Nu-i nimeni?
479
00:43:31,308 --> 00:43:33,272
Nimeni! Nimeni!
480
00:43:34,093 --> 00:43:34,093
NIMENI!
481
00:43:35,726 --> 00:43:37,905
M-auziti?Nu-i nimenea!
482
00:43:44,929 --> 00:43:47,034
Asculta!Trebuie, trebuie la voda, ma intelegi?
483
00:43:47,648 --> 00:43:49,672
Nu-l atinge!E ciumat!
484
00:43:50,904 --> 00:43:52,190
Cum?E ciumat!
485
00:43:53,753 --> 00:43:55,251
Nu-l atinge!E ciumat!
486
00:43:55,964 --> 00:43:57,451
Nu-l atinge!E ciumat!
487
00:43:58,077 --> 00:44:00,647
Ce-ai facut?L-ai atins!Esti ciumat!
488
00:44:15,379 --> 00:44:16,741
Nu!
489
00:44:21,177 --> 00:44:23,809
Stati! Ce v-am facut?
490
00:44:25,587 --> 00:44:26,299
Nu dati!
491
00:44:27,340 --> 00:44:29,486
Stati!De ce ma loviti?
492
00:44:32,499 --> 00:44:34,421
Sunt haiduc din ceata lui Anghel
493
00:44:36,956 --> 00:44:37,967
Nu ma omorati!
494
00:44:38,167 --> 00:44:41,201
Sunt haiduc din ceata lui Anghel Saptecai!
495
00:44:42,163 --> 00:44:43,694
Omorati-l!
496
00:44:44,548 --> 00:44:45,220
Stati!
497
00:44:45,734 --> 00:44:47,902
Ce-i pasa?Molima nu se prinde de pielea lui!
498
00:44:48,687 --> 00:44:51,108
Te-a palit Anghel?Nu te-a palit ca lumea, Mamulos!
499
00:44:52,596 --> 00:44:53,995
Cand te-o vedea nu mai scapi!
500
00:44:54,400 --> 00:44:56,662
Care indrazneste sa faca un pas inainte, viermilor!
501
00:44:57,401 --> 00:44:58,401
Un pas si il sugrum!
502
00:44:59,370 --> 00:45:00,644
Imprastiati-va!
503
00:45:04,011 --> 00:45:07,906
Daca scap de-aici si mai ai zile
de trait eu te scot de-aici!
504
00:45:08,106 --> 00:45:09,080
Unde-i Anghel?
505
00:45:10,463 --> 00:45:11,886
Ma cunosti?Nu.
506
00:45:12,320 --> 00:45:14,761
Ai auzit de Aga Mamulos,
cainele de paza a lui voda?
507
00:45:16,914 --> 00:45:20,520
Daca l-as fi dat prins pe Anghel, nu ajungeam in temnita uitatilor
unde misuna sobolanii si colcaie paduchii.
508
00:45:21,822 --> 00:45:23,077
Anghel a vrut sa ma ucida, dar acum e randul meu.
509
00:45:23,459 --> 00:45:25,373
Unde-i Anghel?
Hei, tu, Mamulos!
510
00:45:25,945 --> 00:45:28,901
Urca hoitul ciumatului ca pe tine nu te-atinge boala!
511
00:45:31,387 --> 00:45:32,064
Viu, viu!
512
00:45:33,004 --> 00:45:34,023
Grabeste-te, jupane!
513
00:45:34,261 --> 00:45:36,443
Nu ti-e frica de ciuma?
514
00:45:38,465 --> 00:45:41,508
A mai trecut odata molima peste mine,
si dupa cum vezi, sunt teafar..
515
00:45:42,975 --> 00:45:45,467
Spune mai bine unde e Anghel si ai sa traiesti!
516
00:45:45,961 --> 00:45:47,756
Ce naiba faci, Mamulos ca ne-apuca zorile aici!
517
00:45:48,177 --> 00:45:49,615
Hai misca!Misca odata!
518
00:45:50,873 --> 00:45:52,162
Dar spune odata ca te ucid!
519
00:45:52,508 --> 00:45:54,426
Spun, spun, da nu ma strange asa ca-mi rupi grumazul!
520
00:45:57,317 --> 00:45:58,223
Spune!
521
00:45:58,797 --> 00:45:59,768
Stii...Anghel..
522
00:45:59,968 --> 00:46:03,787
Ada hoitul sus ca-ti dau blidul
de linte cu varf, Mamulos!
523
00:46:07,389 --> 00:46:08,978
Hai sus!
524
00:46:11,668 --> 00:46:13,285
Trageti!
525
00:46:21,584 --> 00:46:22,384
Sa nu ma lasi aici, auzi?
526
00:46:22,868 --> 00:46:26,162
Sa nu ma lasi aici!Eu ti-am spus tot despre Anghel, n-am ascuns nimic..
527
00:46:28,965 --> 00:46:30,123
Baga de seama!Ai jurat!
528
00:46:31,244 --> 00:46:33,375
Ai jurat!
Sa nu ma-nseli!
529
00:47:33,181 --> 00:47:34,585
Maria Ta!
Neferii!
530
00:47:36,312 --> 00:47:41,558
De cand usile iatacului meu sunt mai slobode decat ale butnareselor(?)
din Mahalaua calicilor?
531
00:47:41,907 --> 00:47:44,791
In temnita, in lanturi, acolo e locul tau, ticalosule!
532
00:47:45,660 --> 00:47:46,769
Te-am slujit cu credinta, stapane!
533
00:47:48,145 --> 00:47:49,390
Ti-am adunat tot ce iti datora tara.
534
00:47:50,469 --> 00:47:52,469
Cand inima mea a fost de carpa, m-ai pedepsit dupa cuviinta.
535
00:47:53,064 --> 00:47:57,114
Iar daca azi am fugit din temnita sa-ti cad la picioare,
e pentru ca Anghel se afla la Viena pe urmele fiicei tale.
536
00:47:59,709 --> 00:47:59,959
Cum?
537
00:48:00,159 --> 00:48:03,979
Maria ta, lasa-ma sa ti-l aduc pe talhar,
nu-i timpul pierdut!
538
00:48:04,564 --> 00:48:05,901
Viata fiicei tale e in primejdie!
539
00:48:07,146 --> 00:48:08,404
Daca ma minti iarasi...
540
00:48:08,737 --> 00:48:10,929
Nu.Cel care l-a vandut pe Anghel e acolo de unde vin eu.
541
00:48:11,719 --> 00:48:13,440
Limba lui mai poate sa vorbeasca.
542
00:48:55,997 --> 00:48:58,997
Ne-a vandut.
Nu!
543
00:49:00,631 --> 00:49:02,841
Voda l-a iertat pe Mamulos de temnita
544
00:49:03,845 --> 00:49:05,315
si il trimite pe urmele lui Anghel.
545
00:49:12,126 --> 00:49:13,955
Anghel, Anghele..
546
00:49:39,042 --> 00:49:41,703
VIENA
547
00:49:43,950 --> 00:49:45,380
Deschide-ti ochii, domnita.
548
00:49:49,713 --> 00:49:51,713
Sunt fericit ca sunt ale dumitale!
549
00:49:53,750 --> 00:49:54,853
In sfarsit!
550
00:49:56,542 --> 00:49:57,957
Sunt ale mele!
551
00:49:58,685 --> 00:50:00,195
Sunt ale mele!
552
00:50:09,956 --> 00:50:13,024
Unchiule...Unchiule!
553
00:50:13,707 --> 00:50:15,288
Am bijuteriile!
554
00:50:16,689 --> 00:50:18,689
Iti multumesc pentru tot ce faci ca sa fiu fericita.
555
00:50:22,469 --> 00:50:28,074
Excelenta..pana vom pleca, sa ramana in pastrarea dvs.
556
00:50:31,524 --> 00:50:32,791
E mai sigur.Prea bine.
557
00:50:33,708 --> 00:50:37,043
Inaintasii mei au colectionat lucrari de arta greu de pretuit.
558
00:50:37,675 --> 00:50:41,415
Chiar aceste bijuterii.
Istoria lor incepe acum doua veacuri.
559
00:50:42,051 --> 00:50:47,890
Maestrul Petrocini din Genoa si-a pierdut
vederea slefuind doi ani aceste diamante.
560
00:50:48,746 --> 00:50:53,308
Ne-au adus multe nenorociri.
Crime, otraviri, tradari..
561
00:50:53,574 --> 00:50:56,012
Au fost furate.A ars si un castel din cauza lor.
562
00:50:56,457 --> 00:50:57,779
Vremuri de demult.
563
00:50:59,038 --> 00:50:59,976
Sluga Mariei tale.
564
00:51:02,368 --> 00:51:03,584
Ai grija de domnita, Mamulos.
565
00:51:10,195 --> 00:51:12,489
Da, ti-ai ispasit pacatele.
566
00:51:14,284 --> 00:51:15,989
Inca nu, Maria ta.
567
00:51:16,402 --> 00:51:17,808
Anghel mai e in viata, dar..
568
00:51:18,683 --> 00:51:21,605
ca maine il vezi tarandu-se in lanturi sa ceara mila Mariei tale.
569
00:51:22,449 --> 00:51:24,635
Fapte, Mamulos, eu vreau fapte!
570
00:51:25,311 --> 00:51:26,419
Fapte!
571
00:51:41,250 --> 00:51:42,805
Cucoana, asta parca-i Irod imparat!
572
00:51:44,398 --> 00:51:46,270
Sunt prietena domnitei Ralu.
Va rog sa ma anuntati.
573
00:51:47,076 --> 00:51:48,116
Mai la vale, musiu.
574
00:51:48,283 --> 00:51:49,483
A venit Parpanghel la "Viana".
575
00:51:50,180 --> 00:51:51,960
Maine in zori plecam in Bucuresti.
De ce graba asta?
576
00:51:53,265 --> 00:51:55,558
Si nu uita, capitane Zbrentea, aici eu poruncesc.
577
00:51:56,518 --> 00:51:58,866
Cer iertare, dar Maria sa mie mi-a incredintat paza bijuteriilor.
578
00:51:59,863 --> 00:52:01,165
Va rog sa va supuneti, este porunca lui Voda.
579
00:52:05,991 --> 00:52:07,642
Ia seama la vorbe!
580
00:52:07,687 --> 00:52:11,091
Anita, aici?Ce-i cu tine?
Am venit cu treburi negustoresti.
581
00:52:11,315 --> 00:52:14,231
M-a trimis barbatu-meu, ca facem si noi, de, han mare, boieresc
582
00:52:15,590 --> 00:52:16,194
Trebuia sa va caut.
583
00:52:16,640 --> 00:52:17,986
Multumesc, draguta ca intotdeauna.
584
00:52:18,429 --> 00:52:19,648
Ce se-aude cu giuvaierurile?
585
00:52:21,156 --> 00:52:23,084
Am sa ti le-arat.Sunt foarte frumoase!
586
00:52:24,212 --> 00:52:25,712
Dac-ai sti ce gazda minunata e printul, Anita..
587
00:52:25,976 --> 00:52:27,136
De-ntors cand te intorci?
588
00:52:27,825 --> 00:52:28,774
Poate mergem impreuna.
589
00:52:29,276 --> 00:52:32,178
Mai stam cateva zile.Printul m-a introdus in cele mai nobile familii.
590
00:52:33,413 --> 00:52:36,652
Sa vezi, Anita, ce barbati galanti!
Baluri, plimbari..
591
00:52:37,253 --> 00:52:40,226
Am uitat.Contele von Ritz ma asteapta la echitatie.
Nu vii si tu cu mine?
592
00:52:42,183 --> 00:52:44,128
Daca nu te incurc..
O, nu!
593
00:52:44,453 --> 00:52:46,240
Cum o sa ma-ncurci?Echitatia in grup e mai placuta!
594
00:53:32,615 --> 00:53:34,087
Oare stiti sa dansati precum stiti sa calariti?
595
00:53:34,955 --> 00:53:37,662
Mi-as permite sa va intreb, ce rang de noblete aveti?
596
00:53:38,680 --> 00:53:41,623
E o principesa de Bizant, se trage din neamul/Mangovilor!
597
00:53:42,210 --> 00:53:44,039
E principesa von Belivaca!
598
00:53:45,039 --> 00:53:46,896
E evident!Von Belivaca!
599
00:54:21,838 --> 00:54:25,627
As vrea sa calatoresc pana la Stambul pe corabia dvs
Pe corabia Die Welle, domnule? Exact.
600
00:54:26,063 --> 00:54:27,341
Dar nu este o corabie pentru calatori.
601
00:54:30,204 --> 00:54:31,059
Platesc oricat.
602
00:54:33,072 --> 00:54:34,480
Cred ca s-ar putea face ceva.
603
00:54:35,305 --> 00:54:37,941
Pot plati acum?
300 de coroane, domnule.
604
00:54:40,054 --> 00:54:44,004
Numele dumneavoastra?Arhonda Ianulin
605
00:54:56,991 --> 00:54:58,507
M-ai ametit, mustaciosule!
606
00:56:14,261 --> 00:56:15,238
Danke..
607
00:56:29,680 --> 00:56:31,368
Unde umbli?De cand te caut!
608
00:56:32,426 --> 00:56:33,468
L-am gasit, cucoana!
609
00:56:35,043 --> 00:56:36,043
Se tine ca umbra dupa zugrav!
610
00:56:40,299 --> 00:56:44,269
Cucoana, hai mai repede, ca daca il pierdem, e ca acum in caru cu fan!
611
00:57:20,378 --> 00:57:22,533
Eu sunt, Parpanghel!
Nu ma mai cunosti?
612
00:57:24,618 --> 00:57:25,576
Tu?Pai...
613
00:57:26,078 --> 00:57:27,998
Ce cauti aici?capitane, stii, eu n-am vrut..
614
00:57:28,554 --> 00:57:31,844
Cucoana...Care cucoana?Cucoana, cucoana..uita-te si mata, ce, n-ai ochi?
615
00:57:38,024 --> 00:57:40,061
Ai innebunit?vrei sa-mi incurci toate socotelile?
616
00:57:45,708 --> 00:57:47,226
Ich liebe dich..
617
00:57:51,996 --> 00:57:53,078
Mana, nenorocitule!
Capitane, eu sunt gata!
618
00:57:54,072 --> 00:57:55,409
Hai, calutul lui Parpanghel!
619
00:58:16,420 --> 00:58:18,565
Fir-ar al dracului sa fie, Parpanghele..
620
00:58:19,274 --> 00:58:20,746
Sa vad pe unde au sa scoti camasa!
621
00:58:24,084 --> 00:58:25,943
Mama, ce vina am eu?
622
00:58:29,022 --> 00:58:30,829
Doamne...mama...
623
00:58:35,092 --> 00:58:36,636
Stam ca imparatii, capitane..
624
00:58:37,224 --> 00:58:39,036
ca conita Anita a zis ca nu se face..
625
00:58:39,820 --> 00:58:45,094
aici e "Viana", nu..baluri, muzica, ofiteri...
626
00:58:45,781 --> 00:58:47,606
La "Viana" se danseaza...
627
00:58:48,317 --> 00:58:52,078
Spune-mi ce cauti aici, ma, ca matur toata Viena cu tine!
628
00:58:53,139 --> 00:58:53,801
Capitane, ia-ma incet ca..
629
00:58:54,337 --> 00:58:55,719
Spune-mi ca ce e azi nu e maine, ma
630
00:58:56,488 --> 00:58:59,550
Capitane, cucoana a aflat ca Mamulos e pe urmele matale!
Mamulos!
631
00:59:01,052 --> 00:59:02,417
Cum, si pentru asta ati facut atata cale?
632
00:59:03,455 --> 00:59:04,697
Pentru asta?Pentru asta?
633
00:59:07,418 --> 00:59:08,937
"Du bis er schon"
634
00:59:10,691 --> 00:59:11,755
O tii ferecata aici in odaie!
635
00:59:12,464 --> 00:59:16,412
Auzi?
Daca-ti scapa iti faci crucea din urma, Parpanghele!
636
00:59:17,534 --> 00:59:19,889
M-ai auzit?Eu o fac mai inainte, capitane!
Ma!
637
01:03:40,779 --> 01:03:43,271
Te grabesti sa te-ntalnesti la Stambul
cu nevasta Domniei tale?
638
01:03:46,822 --> 01:03:48,380
Cu sculele cu care nu te pricepi sa nu umbli.
639
01:03:48,570 --> 01:03:49,305
Cine esti?
640
01:03:49,724 --> 01:03:50,572
Ce vrei?
641
01:03:51,413 --> 01:03:52,286
Asta vreau.
642
01:03:59,755 --> 01:04:01,056
Unde-s giuvaiericalele, caine?
643
01:04:01,551 --> 01:04:03,477
Cine esti?Anghel, haiducul.
644
01:04:04,567 --> 01:04:05,910
Nevasta dumitale e in mainile mele.
645
01:04:07,298 --> 01:04:08,600
Nu este adevarat.Nu se poate.
646
01:04:08,861 --> 01:04:10,214
Ba se poate.
647
01:04:10,627 --> 01:04:11,885
Nu purta asta la rochie?
648
01:04:13,226 --> 01:04:14,320
Nu se poate.
649
01:04:15,372 --> 01:04:16,070
Nu se poate!
650
01:04:18,174 --> 01:04:19,849
Nebun si prost!
651
01:04:20,414 --> 01:04:21,548
De vrei s-o ai vie...
652
01:04:21,748 --> 01:04:22,936
Nebun si prost!
M-auzi?
653
01:04:23,525 --> 01:04:24,925
Ai sa-mi dai mie giuvaiericalele, pricepi?
654
01:04:26,570 --> 01:04:29,220
Sa nu te-atingi de ea!
655
01:04:29,358 --> 01:04:30,599
Nu i s-a clintit un fir de par!
656
01:04:31,134 --> 01:04:32,727
Spune-mi unde-s giuvaiericalele ca n-am timp!
657
01:04:34,123 --> 01:04:35,565
Sunt la Ralu.La Ralu?
658
01:04:36,023 --> 01:04:38,364
Si cheia de ce ai facut-o?
Le-ai furat!
659
01:04:39,077 --> 01:04:42,159
Am vrut intradevar sa le fur dar ticaloasa asta le-a cerut aseara printului.
660
01:04:42,659 --> 01:04:43,624
Doarme cu ele sub cap.
661
01:04:44,291 --> 01:04:46,945
Aha...Si vrei sa cred ca un om ca domnia ta lasa asemena prada?
662
01:04:47,602 --> 01:04:49,576
si pleaca cu mainile goale la Stambul numai de dragul nevestei?
663
01:04:50,172 --> 01:04:51,631
Ai sa te convingi ca e asa sau nu
664
01:04:51,925 --> 01:04:54,927
Maine Ralu pleaca cu ele spre Bucuresti.
665
01:04:56,944 --> 01:04:59,379
Asculta.M-ajuti sa merg cu voi.
666
01:04:59,579 --> 01:05:04,056
O vorba daca scoti si n-o mai
vezi pe Caliopi a dumitale.
667
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
Ati fost o gazda excelenta!
668
01:05:29,119 --> 01:05:32,087
Cele mai frumoase bijuterii, celei mai frumoase printese!
669
01:05:32,522 --> 01:05:33,711
Multumesc, Excelenta!
670
01:05:34,243 --> 01:05:36,243
Permiteti, domnita.Ce vrei, Zbrentea?
671
01:05:37,434 --> 01:05:38,837
Va rog, cheia.
672
01:05:39,295 --> 01:05:41,204
Esti obraznic si am sa te pedepsesc.
673
01:05:45,360 --> 01:05:46,718
Iertare, dar astea nu-s lucruri de joaca, domnita.
674
01:05:47,338 --> 01:05:48,910
Ce-ti pasa?Sunt ale mele.
675
01:05:58,291 --> 01:05:59,322
Cine-i...dumnealui?
676
01:06:00,039 --> 01:06:01,294
Un vechi prieten de-al meu, Ralu.
677
01:06:02,015 --> 01:06:03,043
Capitanul de plai Mihnea.
678
01:06:03,535 --> 01:06:06,099
Merge si el la Bucuresti.Iti cer ingaduinta sa il luam cu noi.
679
01:06:11,519 --> 01:06:12,452
De ce razi?
680
01:06:13,492 --> 01:06:16,789
Pe maria voastra ar trebui s-o pazeasca dumnealui, si nu tinichelele astea.
681
01:06:18,023 --> 01:06:20,210
Cu ce treburi la Viena, arhonda?
682
01:06:20,410 --> 01:06:21,715
Vanzator de vaci si oi, asta mi-e negustoria.
683
01:06:22,783 --> 01:06:25,418
De cand m-am betejit bat drumurile Vienei pentru boier Glogoveanu.
684
01:06:25,854 --> 01:06:29,206
Aah!Esti un viteaz, un cavaler..
685
01:06:29,369 --> 01:06:30,969
As...am pazit vamile.
686
01:06:31,726 --> 01:06:32,944
Acolo m-a lovit unul.
687
01:06:33,897 --> 01:06:35,897
Arhonda, vezi-ti de drumul dumitale, nu poti merge cu noi.
De ce?
688
01:06:36,355 --> 01:06:37,514
Pe mine m-ai intrebat, Zbrentea?
689
01:06:38,824 --> 01:06:40,264
Dumnealui va merge cu noi.
690
01:06:41,074 --> 01:06:43,136
E porunca mea si daca o incalci pun sa te biciuiasca.
691
01:06:43,648 --> 01:06:44,661
Sa te duca in fiare!
692
01:06:45,090 --> 01:06:46,222
Incalcati porunca Mariei sale, domnita!
693
01:06:46,665 --> 01:06:48,116
Ei, da, o incalc!
694
01:06:48,496 --> 01:06:50,023
Vei merge cu noi, capitane.
695
01:06:55,577 --> 01:06:59,650
De ce nu vii in slujba la Bucuresti, capitane?
Maria sa are nevoie de oameni ca domnia ta.
696
01:07:00,028 --> 01:07:03,867
La Targu Jiu ma scoala/ma culca bu/
La ce mi-oi strica tihna?
697
01:07:04,378 --> 01:07:05,785
Ai castiga bine!
698
01:07:06,668 --> 01:07:07,625
M-as teme!
699
01:07:08,086 --> 01:07:10,556
Stii ce-i frica?
In fata unei femei ca domnia ta..
700
01:07:10,972 --> 01:07:11,972
...da
701
01:07:12,465 --> 01:07:14,083
Si daca aceasta femeie iti porunceste?
702
01:07:16,655 --> 01:07:18,654
Eu n-ascult decat de poruncile inimii!
703
01:07:19,214 --> 01:07:19,965
Nesuferitule!
704
01:07:38,229 --> 01:07:40,223
Opriti!
Duceti caii la apa!
705
01:07:40,532 --> 01:07:41,657
Grabeste-te, Zbrentea!
706
01:07:41,906 --> 01:07:43,246
Adapam caii, domnita, si plecam.
707
01:07:45,063 --> 01:07:47,826
Strangeti chingile, baieti!
Prodane, da-mi acul tau de piele.
708
01:07:58,059 --> 01:08:00,212
Nu vii langa mine?
709
01:08:09,279 --> 01:08:13,069
Cu un barbat ca domnia ta, nu mi-ar fi frica.
Ce curaj!Nici de lotri?
710
01:08:13,497 --> 01:08:15,914
Vai, cat esti de neindemanatic!
Cat despre lotri n-am nici o teama!
711
01:08:17,042 --> 01:08:22,022
Nu vezi?Bine, dar o caleasca..nu e niciodata un loc sigur.
712
01:08:22,459 --> 01:08:25,343
Dar caleasca poate avea si ascunzatori bune!
713
01:08:46,141 --> 01:08:46,950
Descalecarea!
714
01:08:49,106 --> 01:08:51,381
Ce se intampla?
Schimbam rotasii, domnita!
715
01:08:51,990 --> 01:08:53,824
Ah, da.Spune-i lui Zbrentea sa se grabeasca.
716
01:08:54,333 --> 01:08:55,375
La noapte nu poposim.
Am inteles.
717
01:09:34,868 --> 01:09:36,300
Ce cauti aici?Ca omul...
718
01:09:52,383 --> 01:09:53,525
Daca vrei sa te bati, scoala sus, motanelule.
719
01:09:55,524 --> 01:09:58,397
Lasule!Din a cui porunca vrei sa ucizi pe oaspetele meu?
720
01:09:58,597 --> 01:10:01,104
Pleaca!Mars inapoi la caii tai!
721
01:11:07,769 --> 01:11:09,769
Ai un anume fel de a privi.
Stiu.Privirea ma tradeaza intotdeauna.
722
01:11:11,725 --> 01:11:14,119
De unde-l cunoaste domnia ta?
De ce ma-ntrebi, ai vreo banuiala?
723
01:11:15,454 --> 01:11:16,786
De ce i-ai ingaduit sa mearga cu voi?
724
01:11:17,568 --> 01:11:18,704
Intreab-o pe domnita Ralu.
725
01:11:19,676 --> 01:11:20,572
A ei a fost dorinta.
726
01:11:23,586 --> 01:11:25,557
Esti un barbat foarte galant.Imi dai voie sa te-ajut?
De ce nu?
727
01:11:27,941 --> 01:11:30,060
Capitan de plai care a trecut prin temnita?
728
01:11:31,474 --> 01:11:35,020
Pricini vechi.Am omorat un om care mi-a luat ibovnica.
729
01:11:35,032 --> 01:11:35,932
Oh, ce barbat!
730
01:11:36,828 --> 01:11:39,564
N-as fi crezut ca un om ca domnia ta e
in stare sa iubeasca asa de patimas!
731
01:11:40,758 --> 01:11:43,578
Barbatii din ziua de azi nu mai sunt in stare de sentimente inaltatoare.
732
01:11:44,000 --> 01:11:45,805
Nu toti barbatii sunt o apa si un pamant!
733
01:11:48,894 --> 01:11:51,192
Mor de curiozitate sa-mi spui cum a fost romanul tau de amor!
734
01:11:51,392 --> 01:11:52,580
A fost o poveste ca-n basme!
735
01:11:55,945 --> 01:12:00,432
Capitane Mihnea...te astept!
736
01:12:00,501 --> 01:12:01,301
Pe curand!
737
01:12:03,222 --> 01:12:06,326
Intariti strajile. Fiti cu ochii in patru.
Hangiul si slujnicele nu au voie sa treaca prin ograda.
738
01:12:06,934 --> 01:12:08,505
Trageti in cel care nu se supune poruncii.Inteles?Hai!
739
01:13:34,564 --> 01:13:35,436
Te-asteptam!
740
01:13:37,161 --> 01:13:38,746
Sus mainile, capitane Mihnea!
741
01:13:43,648 --> 01:13:45,468
Acum stiu cine esti si cine te-ajuta.
742
01:13:50,076 --> 01:13:52,313
Ma distrugi!Este o nebunie ce vrei sa faci!
743
01:13:53,745 --> 01:13:54,786
Renunta te rog!
744
01:13:55,495 --> 01:13:56,656
Te implor!
745
01:13:57,455 --> 01:13:58,832
Da-mi-o pe Caliopi!
746
01:13:59,652 --> 01:14:00,772
Acum n-ai ce face!
747
01:14:01,227 --> 01:14:02,596
Trebuie sa joci cum iti cant eu!
748
01:14:03,174 --> 01:14:04,691
Si nu te mai tangui ca o baba!
749
01:14:30,070 --> 01:14:31,232
Iesi!Pleaca imediat!
750
01:14:32,290 --> 01:14:34,513
Daca nu, chem slugile sa te dea afara!
751
01:16:01,525 --> 01:16:06,525
Domnita!Domnita!scoala, domnita!
L-au omorat pe capitanul Zbrentea!
752
01:16:08,938 --> 01:16:10,105
Ce?Cum?
753
01:16:11,469 --> 01:16:12,471
Nu se poate!
754
01:16:39,959 --> 01:16:41,705
Treziti toti oamenii!
Hai, misca!Ce faci acolo?
755
01:16:42,648 --> 01:16:44,046
Adunarea in ograda!
756
01:16:44,804 --> 01:16:45,921
Hai, treziti-va!Repede, repede!
757
01:16:46,643 --> 01:16:47,618
Adunarea!Hai, misca!
758
01:16:53,050 --> 01:16:55,865
Nu se poate!El tinea bijuteriile mele!
759
01:16:57,775 --> 01:16:59,472
Numai el stie unde le-a ascuns!
760
01:16:59,676 --> 01:17:01,671
Cand i le-ai dat?La plecare!
761
01:17:03,188 --> 01:17:04,699
M-a convins ca e bine sa le tina el.
762
01:17:05,773 --> 01:17:07,057
Ca nimeni n-o sa poata ajunge la ele.
763
01:17:08,624 --> 01:17:11,166
Spune-mi unchiule, de unde sa le iau?
764
01:17:12,073 --> 01:17:14,078
Cine l-a ucis?Cine m-a furat?
765
01:17:26,483 --> 01:17:29,415
Careva dintre voi le-a furat, talharilor!
766
01:17:30,750 --> 01:17:32,398
Va poruncesc sa mi le dati imediat!
767
01:17:39,386 --> 01:17:40,410
Vorbeste tu, nemernicule!
768
01:17:43,855 --> 01:17:44,957
Nu vrei sa vorbesti, talharule?
769
01:17:45,122 --> 01:17:46,233
Jur ca nu stiu, domnita!
770
01:17:49,359 --> 01:17:50,429
El e!Asta-i talharul!
771
01:17:51,286 --> 01:17:54,249
El a furat giuvaericalele!
Scotociti-l!
772
01:17:54,899 --> 01:17:56,052
Linisteste-te, fata mea!
773
01:17:56,547 --> 01:18:00,342
Ajuta-ma, Ianni.Fa ceva, nu ma lasa!
Linisteste-te!
774
01:18:01,908 --> 01:18:03,229
Inconjurati zidurile!Sa nu iasa nimeni!
775
01:19:08,731 --> 01:19:10,056
Stai!Opreste!
776
01:19:10,798 --> 01:19:12,071
Cu ce vesti, arhonda? Porunca de la Voda.
777
01:19:13,012 --> 01:19:14,383
Vesti de seama pentru domnita Ralu
778
01:19:15,351 --> 01:19:17,597
Liber!Deschideti portile!
Vestiti-o pe domnita!
779
01:19:22,849 --> 01:19:24,618
Mamulos!Mamulos, Mamulos!
780
01:20:06,420 --> 01:20:08,198
Nevasta dumitale e ostateca lui Anghel.
781
01:20:12,426 --> 01:20:13,327
Stii unde o ascunde?
782
01:20:14,869 --> 01:20:17,433
Intr-un loc tainuit, ii zice "Satul parasit"
783
01:20:20,805 --> 01:20:22,093
O pot avea inapoi?
784
01:20:24,711 --> 01:20:27,709
De l-am avea pe Anghel, ar fi mai lesne.
785
01:20:31,134 --> 01:20:32,638
Talharul!Fuge cu bijuteriile!Prindeti-l!
786
01:20:32,704 --> 01:20:33,801
Pe cai!
787
01:20:39,837 --> 01:20:42,115
Prindeti-l! Nu-l lasati! Prindeti-l!
788
01:21:28,796 --> 01:21:30,997
Talharule!Mincinosule!
Da-mi bijuteriile!
789
01:21:38,165 --> 01:21:40,346
Urca!
790
01:21:47,350 --> 01:21:49,407
Ia uite, coana!
791
01:21:50,937 --> 01:21:53,094
Acu n-ai ce face! Scoate giuvaierurile!
792
01:22:07,481 --> 01:22:08,721
Fa-ti crucea de pe urma!
793
01:22:13,091 --> 01:22:13,842
Flinta la ochi!
794
01:22:29,716 --> 01:22:30,952
Prindeti-l!Nu-l lasati!
795
01:22:36,383 --> 01:22:39,073
Sarutmana coana! Poate-a scapat!
Esti viteaza, Anita!
796
01:23:19,827 --> 01:23:21,555
Mai lasa fleacurile, Ralu! Ti-ajunge!
797
01:23:21,795 --> 01:23:22,855
Du-te-n iatacul tau!
798
01:23:24,707 --> 01:23:25,587
E frig, ai sa racesti!
799
01:23:26,245 --> 01:23:28,245
Colierul cu briliante merge oare cu rochia asta, papa?
800
01:23:28,703 --> 01:23:30,235
Ca nuca-n perete.
801
01:23:30,445 --> 01:23:32,659
Ianuli spune..Ianuli iti cauta-n coarne,
Nimic nu te multumeste.
802
01:23:33,175 --> 01:23:34,472
Cat ma chinuiesti, fetita tatei!
803
01:23:34,988 --> 01:23:36,170
Nopti de-a randul am stat de veghe.
804
01:23:36,653 --> 01:23:38,424
Bijuteriile astea n-o sa ne aduca nimic bun.
805
01:23:38,563 --> 01:23:39,659
De ce, papa, sunt minunate!
806
01:23:40,799 --> 01:23:42,005
Ce stii tu, minte putina!
807
01:23:42,947 --> 01:23:44,028
Boierii ma sapa.
808
01:23:44,973 --> 01:23:46,943
In locul lor am strans eu ce se putea strange.
809
01:23:47,623 --> 01:23:49,874
Boierii, papa sunt niste natarai.
Tu pe toate le iei usor.
810
01:23:51,189 --> 01:23:54,865
Nataraii astia au scris sultanului sa trimeata gadele sa ma scurteze de cap.
811
01:23:55,368 --> 01:23:57,356
Nu mai vorbi de gade, papa, c-o sa visezi urat la noapte.
812
01:23:58,651 --> 01:24:00,111
Si mai termina odata cu bijuteriile astea!
813
01:24:07,309 --> 01:24:10,956
"Precum ne-a fost intelegerea, iti trimit prin Caliopi
scrisoarea ticluita de boier si de Mitropolit.
814
01:24:11,278 --> 01:24:12,935
Fa ca scrisoarea sa ajunga
in mainile marelui vizir
815
01:24:13,473 --> 01:24:17,798
pentru ca acesta impreuna cu aga preferat al sultanului
sa starneasca mania luminatiei sale.
816
01:24:18,529 --> 01:24:21,110
Pana voi veni si eu la Stambul cu bijuteriile fagaduite si ia aminte
817
01:24:22,546 --> 01:24:26,222
Voda e infricosat cu gandul ca faptele savarsite il pot trimte la moarte
818
01:24:26,887 --> 01:24:31,396
si daca ar afla ca soseste gadele ar fugi
inainte de a-si primi pedeapsa binemeritata.
819
01:24:32,480 --> 01:24:35,071
Da-o-ncoa!De unde ai dibuit scrisoarea asta, Raspopitule?
820
01:24:36,056 --> 01:24:37,832
Pai...Parpanghel, el e mai strangator
821
01:24:38,517 --> 01:24:41,655
Deci nu m-am inselat.Ianuli vrea sa-l curete pe voda si de giuvaieruri dar si de zile.
822
01:24:45,612 --> 01:24:48,688
Puteai sa ne spui de la inceput care era pricina drumului domniei tale la Stambul.
823
01:24:52,540 --> 01:24:54,465
Stii tu, Raspopitule, ce pret are scrisoarea asta pentru noi?
824
01:24:54,487 --> 01:24:56,029
Da ce-ti cloceste mintea, Anghele?
825
01:24:56,728 --> 01:24:57,732
Vezi sa nu te bagi iar intr-o belea!
826
01:24:58,467 --> 01:24:59,565
Asta ar mai trebui!
827
01:25:05,896 --> 01:25:07,474
Zi asa, Parpanghele!Zici ca n-ai ciordit-o
828
01:25:08,100 --> 01:25:11,861
Hai spune-o.Capitane, sa-mi sara ochii daca am ciordit-o!
829
01:25:12,104 --> 01:25:15,438
Da de unde o ai?
Pai, nu-ti spusei c-o duse asa, un vant!
830
01:25:16,660 --> 01:25:18,189
O iei inainte?
O iau eu inainte ca n-am nici o vina!
831
01:25:47,599 --> 01:25:49,599
Mai repede, tata, mai repede!
832
01:25:50,202 --> 01:25:51,538
Caliopi e in mainele talharului Anghel
833
01:25:52,394 --> 01:25:54,980
O tin ostateca.
Trebuie sa il lovesti, intelege!
834
01:25:55,857 --> 01:25:56,735
O ucide!
835
01:25:58,114 --> 01:25:59,084
Are haz Anghel al tau!
836
01:25:59,348 --> 01:26:00,345
Trebuie sa m-ajuti!
837
01:26:01,328 --> 01:26:05,868
Nu pot trai fara ea!Lasa-ma, Ianni!
O pune haiducul la icoana..
838
01:26:06,835 --> 01:26:08,345
Un nevolnic ca tine n-are nevoie de nevasta.
839
01:26:11,527 --> 01:26:12,905
Nu pot trai fara ea!
840
01:26:13,968 --> 01:26:15,763
Nevolnic si bicisnic am zamislit!
841
01:26:16,449 --> 01:26:20,550
Am pierdut totul!
Mai mult nu puteam sa fac!
842
01:26:21,063 --> 01:26:25,975
Esti blestemat sa-ti porti nimicnicia si firea de miere.
843
01:26:26,211 --> 01:26:27,304
Nu!
844
01:26:35,179 --> 01:26:37,299
Ce vrei de la mine?Sa fii barbat!
845
01:26:42,467 --> 01:26:44,287
Omoara-ma, nebunule!
846
01:26:44,837 --> 01:26:45,684
Omoara-ma!
847
01:26:48,386 --> 01:26:50,431
Nu!Stapane!Nu pot.
848
01:26:52,812 --> 01:26:54,060
De ce sa te omor?
849
01:26:54,960 --> 01:26:56,396
Bunul meu ocrotitor!
850
01:26:57,689 --> 01:27:00,151
Tu m-ai invatat cum sa-i omor pe acei talhari
851
01:27:01,034 --> 01:27:05,699
care vin aici cand bate toaca sa-ti fure femeia
852
01:27:05,921 --> 01:27:07,871
Fiica mea...fiica mea!
853
01:27:08,649 --> 01:27:10,515
tu, fetita mea, Maria...
854
01:27:11,191 --> 01:27:13,742
Nu-i asa ca nu-mi dai voie sa-l ucid pe binefacatorul nostru?
855
01:27:14,356 --> 01:27:15,039
El e bun.
856
01:27:15,239 --> 01:27:22,216
El ne-a invatat cum sa-i trimitem in focul
gheenei pe acei talhari care vor sa fure de-aici.
857
01:27:23,251 --> 01:27:24,502
Nebun si prost!
858
01:28:06,238 --> 01:28:08,838
Porunceste-le sa inceteze!
859
01:28:15,501 --> 01:28:19,937
Sa taca!Sa taca!
860
01:28:23,229 --> 01:28:24,448
Bine v-am gasit, fratilor!
861
01:28:29,226 --> 01:28:30,900
Nu fugiti!
Ce turci?Astia nu sunt turci!
862
01:28:31,699 --> 01:28:34,390
Sunt haiduci! E ceata lui Anghel Saptecai!
863
01:29:28,584 --> 01:29:29,582
Ralu!
864
01:29:35,973 --> 01:29:37,800
Ralu, asteapta-ma, fetita tatei, unde fugi?
865
01:29:53,904 --> 01:29:57,025
Nu da in tigan, uratule!Ptiu, fir-ar dracu al dracului!
Sa omor cioroiul si alta nu!
866
01:29:57,507 --> 01:29:58,535
Haide!
867
01:30:11,054 --> 01:30:12,097
Lupta dreapta, Mamulos!
868
01:31:46,693 --> 01:31:48,289
Ralu! Asteapta-ma!
869
01:31:48,915 --> 01:31:50,004
Astepta-ma!
870
01:31:50,812 --> 01:31:51,557
Ralu!
871
01:31:57,910 --> 01:31:58,910
Ralu!
872
01:32:00,365 --> 01:32:01,485
Ralu!
873
01:32:02,479 --> 01:32:03,265
Asteapta-ma!
874
01:32:09,869 --> 01:32:10,856
Ralu!Inima!
875
01:32:12,158 --> 01:32:13,478
Nu ma pot!
876
01:32:20,026 --> 01:32:21,541
Lasa-mi-o!
877
01:32:23,192 --> 01:32:25,560
Lasa-mi-o!
878
01:32:30,442 --> 01:32:31,640
Ma lasi saraca, talharule!
879
01:32:31,840 --> 01:32:34,573
Averea dumitale, domnita:doua buzisoare, doua tatisoare
880
01:32:55,666 --> 01:32:56,873
Ma uitasi, uitate-ar necazurile!
881
01:32:56,919 --> 01:32:57,981
Da' de unde, Anita!
882
01:32:58,638 --> 01:33:00,608
Atunci hai cu mine la biserica sa-mi juri credinta!
Aoleu!Da ce-ai de gand?
883
01:33:02,833 --> 01:33:03,465
Cum, ai uitat?
884
01:33:03,706 --> 01:33:04,633
Bine, Anita, da de ce sa nu vin?
885
01:33:05,278 --> 01:33:06,358
Hai, haiducii lui Saptecai!
886
01:33:14,978 --> 01:33:15,700
De-acum s-a ispravit!
887
01:33:16,400 --> 01:33:17,380
Jura c-o sa fii numai al meu!
888
01:33:21,701 --> 01:33:22,510
Jur!
889
01:33:24,787 --> 01:33:26,696
Anghele!
890
01:33:26,896 --> 01:33:28,505
Si de-o fi si-o fi sa mor
891
01:33:29,417 --> 01:33:31,733
Unde fugi?
Mincinosule!
892
01:33:31,933 --> 01:33:36,469
Pan'la toamna ma insor!
893
01:33:37,054 --> 01:33:39,054
Nebune fiinte a facut Dumnezeu si le-a zis femei!
894
01:33:40,449 --> 01:33:41,528
Mincinosule!
895
01:33:41,620 --> 01:33:46,131
Ori la vara ori la iarna
Sa las fetele sa moara
896
01:33:46,512 --> 01:33:54,519
Nevestele sa dea-n boala
65086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
