Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:12,500
La Nikkatsu présente
2
00:00:45,710 --> 00:00:49,220
Nous sommes les sœurs de la famille Toda.
3
00:00:49,450 --> 00:00:54,650
Aujourd'hui, je rentre d'une exposition
florale avec ma sœur Masako,
4
00:00:55,540 --> 00:01:00,340
Comme nous avons un peu traîné,
moi, l'aînée, il faudra que je m'excuse.
5
00:01:08,000 --> 00:01:12,140
La librairie Toda est tenue par mon père.
6
00:01:12,510 --> 00:01:16,680
Il emploie en permanence 78 personnes
y compris les temps partiels.
7
00:01:16,820 --> 00:01:20,050
Nous-mêmes n'y travaillons que rarement.
8
00:01:20,280 --> 00:01:22,940
Nous sommes les filles du patron.
9
00:01:23,170 --> 00:01:26,220
C'est dans ce quartier résidentiel près de la librairie...
10
00:01:26,240 --> 00:01:28,910
où nous vivons dans notre maison.
11
00:01:29,300 --> 00:01:39,300
Sœurs sous emprise
12
00:01:40,150 --> 00:01:43,070
- Je suis rentrée.
- Moi aussi.
13
00:01:45,600 --> 00:01:47,020
Mesdemoiselles !
14
00:02:02,220 --> 00:02:06,340
Notre cousine Yoshie occupait
cette chambre de 4.5 tatamis.
15
00:02:06,500 --> 00:02:09,770
Elle s'est mariée dernièrement et a déménagé.
16
00:02:09,970 --> 00:02:14,710
Cet employé, Kiyoshi Murata, s'est installé à sa place.
17
00:02:15,850 --> 00:02:18,910
Il suit aussi les cours du soir de l'université de Waseda.
18
00:02:19,000 --> 00:02:23,020
C'est l'employé préféré de notre
père et un étudiant très assidu.
19
00:02:53,140 --> 00:02:55,280
Masako, tiens !
20
00:02:55,650 --> 00:02:57,280
Merci.
21
00:03:35,500 --> 00:03:41,500
Producteur : Akira Miura
Producteur exécutif : Naoya Narita
Scénario : Susumu Saji & Setsuo Seyama
22
00:03:45,700 --> 00:03:51,500
Image : Yoshihiro Yamazaki
Lumière : Matsusaku Kato
Son : Shin Nobuoka
Direction artistique : Heihachiro Watanabe
Montage : Toyoji Nishimura
23
00:03:53,200 --> 00:03:58,800
Assistant réalisateur : Takashi Kanno
24
00:04:16,800 --> 00:04:19,300
Distribution :
25
00:04:25,700 --> 00:04:31,500
Yuki Kazamatsuri (Mioko)
Chie Yamaguchi (Masako)
26
00:04:44,400 --> 00:04:50,200
Takeshi Naito (Kiyoshi)
Kazuyo Ezaki (Yukiko)
27
00:04:50,800 --> 00:04:56,600
Nagatoshi Sakamoto (Tatsuo)
Hideo Shirayama (Kayama)
Tomoyuki Taura (Yamamoto)
Yoji Mori (Hazawa)
Sachiko Kozuki (Nobuko)
28
00:05:10,500 --> 00:05:16,300
Réalisation :
Shogoro Nishimura
29
00:05:54,400 --> 00:05:56,120
Merci beaucoup.
30
00:06:07,620 --> 00:06:10,620
Collègue...
Tu aimes bien les filles ?
31
00:06:10,770 --> 00:06:13,450
Les aimer ? Et, toi, tu les aimes ?
32
00:06:13,620 --> 00:06:16,400
Et alors, tu les as déjà vus ?
33
00:06:16,510 --> 00:06:18,100
Quoi donc ?
34
00:06:18,800 --> 00:06:22,540
Les sœurs ? Toutes nues ?
35
00:06:24,310 --> 00:06:26,740
Je déconne !
36
00:06:26,750 --> 00:06:29,680
Yamamoto !
C'est quoi ce bordereau ?
37
00:06:30,110 --> 00:06:31,880
Encore des erreurs !
38
00:06:33,140 --> 00:06:36,080
Je vous ai déjà expliqué comment le remplir !
39
00:06:36,400 --> 00:06:39,250
On ne sait pas quel est l'éditeur.
40
00:06:40,020 --> 00:06:42,850
Vous êtes vraiment un incapable ?
41
00:06:45,050 --> 00:06:46,550
Excusez-moi.
42
00:07:00,110 --> 00:07:01,610
Je suis rentré.
43
00:07:03,060 --> 00:07:05,060
J'ai fermé la librairie.
44
00:07:06,170 --> 00:07:08,510
- Voici les clés.
- Non, garde-les.
45
00:07:08,600 --> 00:07:11,420
Cela t'évitera de les chercher demain matin.
46
00:07:11,430 --> 00:07:13,620
- Je les garde alors.
- Je t'en prie.
47
00:07:13,630 --> 00:07:15,510
6 h du matin, cela ne fait pas trop tôt ?
48
00:07:15,520 --> 00:07:18,500
Non, pas de problème, j'avais
l'habitude à la campagne.
49
00:07:19,050 --> 00:07:22,080
Vous devez avoir faim, Murata,
Voulez-vous manger de suite ?
50
00:07:22,090 --> 00:07:24,080
C'est gentil, Madame.
51
00:07:28,540 --> 00:07:30,300
Tenez !
52
00:07:31,620 --> 00:07:33,120
Merci !
53
00:07:47,800 --> 00:07:49,910
- Grande sœur, tu veux du thé ?
- Oui.
54
00:08:27,280 --> 00:08:30,970
Murata, Pourquoi tu t'es énervé aujourd'hui ?
55
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Tu t'es mis en colère ce midi.
56
00:08:39,250 --> 00:08:42,350
C'est que je ne peux pas payer
l'université si je ne travaille pas.
57
00:08:42,370 --> 00:08:45,000
Murata s'occupe aussi de ses trois petits frères.
58
00:08:45,570 --> 00:08:48,450
Il travaille ainsi depuis le lycée.
59
00:08:49,170 --> 00:08:52,200
Ils sont toujours à l'école là-bas ?
60
00:08:52,400 --> 00:08:53,800
Oui.
61
00:08:55,000 --> 00:08:56,740
Tu es bien courageux.
62
00:09:04,200 --> 00:09:06,140
C'est prêt, grande sœur.
63
00:09:19,510 --> 00:09:21,070
Tu en veux ?
64
00:10:37,250 --> 00:10:39,310
Oh, excusez-moi.
65
00:10:39,340 --> 00:10:41,310
C'est bon, j'ai fini.
66
00:10:43,740 --> 00:10:46,310
- Mlle Mioko...
- Qui y a-t'il ?
67
00:10:46,650 --> 00:10:48,620
Je voudrais prendre une douche...
68
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
Mais, je ne sais pas trop m'en servir.
69
00:10:53,280 --> 00:10:54,970
Alors...
70
00:10:56,280 --> 00:10:58,170
L'eau chaude, ici.
71
00:10:58,400 --> 00:11:00,170
L'eau froide, là.
72
00:11:00,450 --> 00:11:01,910
Ici....
73
00:11:02,050 --> 00:11:05,080
En tournant le bouton, cela passe en douche.
74
00:11:05,750 --> 00:11:09,080
Attention avec l'eau chaude à ne pas vous brûler.
75
00:11:33,240 --> 00:11:34,750
Papa !
76
00:11:38,170 --> 00:11:40,980
Tu vas attraper froid si tu t'endors ici.
77
00:11:42,480 --> 00:11:44,510
Bonne nuit !
78
00:12:13,280 --> 00:12:16,740
Cela doit être dur de faire un
travail de force si tôt le matin.
79
00:12:16,820 --> 00:12:20,680
Je dois sortir. Tu peux laisser
ta vaisselle sale dans l'évier.
80
00:12:56,540 --> 00:12:58,620
Je serai de retour dans la soirée.
81
00:12:58,630 --> 00:13:00,720
Alors, ne t'amuse pas trop.
82
00:13:01,650 --> 00:13:04,200
Papa revient vers 16h00.
83
00:13:04,540 --> 00:13:07,170
A tout à l'heure, je m'en vais.
84
00:13:52,600 --> 00:13:55,520
Mlle... euh...
85
00:13:55,820 --> 00:13:58,510
Je m'excuse pour hier.
86
00:14:00,140 --> 00:14:01,880
Tu m'as vraiment surprise.
87
00:14:02,370 --> 00:14:04,490
Comme ça sans crier gare.
88
00:14:05,170 --> 00:14:08,200
Personne ne m'avait jamais fait ça avant.
89
00:14:10,420 --> 00:14:12,620
Mon cœur a failli défaillir.
90
00:14:20,740 --> 00:14:22,340
C'est vrai...
91
00:14:22,340 --> 00:14:24,880
que vous êtes allée à l'université ?
92
00:14:25,240 --> 00:14:27,880
Vous connaissez les étudiantes d'aujourd'hui...
93
00:14:28,200 --> 00:14:31,310
Il n'y avait que des filles dans mon université.
94
00:14:31,580 --> 00:14:34,170
Certaines avaient des petits amis...
95
00:14:34,190 --> 00:14:36,170
Mais, moi, je n'aimais pas ça.
96
00:14:41,880 --> 00:14:43,710
Mademoiselle, je...
97
00:14:43,770 --> 00:14:46,160
Kiyoshi, tu n'as donc rien à réviser ?
98
00:15:00,710 --> 00:15:02,250
Non !
99
00:15:04,080 --> 00:15:06,300
Tu me tords le cou !
100
00:15:07,020 --> 00:15:09,380
Je le dirai à mon père.
101
00:15:10,620 --> 00:15:13,800
Des gens pourraient venir.
102
00:15:16,080 --> 00:15:18,740
Ma mère va rentrer.
103
00:15:24,680 --> 00:15:26,540
Arrêtez ça.
104
00:15:40,770 --> 00:15:42,270
Non !
105
00:15:48,600 --> 00:15:50,120
Arrêtez !
106
00:15:50,130 --> 00:15:52,600
Et quoi ? Et quoi alors ?
107
00:15:52,600 --> 00:15:55,220
Ne faîtes pas de folies ou je suis perdue.
108
00:16:44,600 --> 00:16:47,540
Excusez-moi, mademoiselle.
109
00:16:48,650 --> 00:16:50,570
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
110
00:16:52,850 --> 00:16:54,770
C'est de votre faute.
111
00:16:54,770 --> 00:16:56,770
Vous vous rendez compte ?
112
00:16:57,710 --> 00:17:01,080
Je devais me marier en septembre.
113
00:17:02,000 --> 00:17:04,080
Et mon fiancé...
114
00:17:05,640 --> 00:17:07,450
C'est fini.
115
00:17:07,460 --> 00:17:09,450
Je ne pourrais même plus le regarder.
116
00:17:48,800 --> 00:17:50,300
Salut.
117
00:17:51,880 --> 00:17:53,640
Oh, c'est toi.
118
00:17:54,280 --> 00:17:56,170
Tu te sens mal ?
119
00:17:57,740 --> 00:18:01,740
On a réussi enfin à terminer dans
les délais l'épisode 13, cette nuit.
120
00:18:02,580 --> 00:18:05,650
Les autres sont partis à l'aube.
121
00:18:06,750 --> 00:18:10,340
Ils ne reviendront que cet après-midi.
122
00:18:11,080 --> 00:18:13,110
Je te prépare un café ?
123
00:18:18,280 --> 00:18:20,940
Approche, Masako.
124
00:18:34,670 --> 00:18:37,770
Aïe ! Je suis obligée de céder.
125
00:18:38,300 --> 00:18:39,800
Je dois puer.
126
00:18:39,940 --> 00:18:41,880
Je ne me suis pas lavé de la semaine.
127
00:18:43,700 --> 00:18:45,880
Tu n'es pas rentré chez toi ?
128
00:18:45,890 --> 00:18:48,580
Je suis resté ici tout le temps.
129
00:18:51,530 --> 00:18:53,290
Alors, avec ta femme ?
130
00:18:54,750 --> 00:18:57,280
Tu sais ce qu'on dit le matin quand on est crevé.
131
00:18:57,290 --> 00:19:00,480
Tiens, la baguette est molle.
132
00:19:00,490 --> 00:19:01,990
Imbécile.
133
00:19:04,620 --> 00:19:07,650
C'est vrai, la baguette est molle.
134
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Je suis épuisé.
135
00:19:12,950 --> 00:19:16,940
Je vais faire en sorte que tu n'aies pas
besoin de ta femme quand tu rentreras.
136
00:20:34,020 --> 00:20:35,700
A plus tard.
137
00:20:38,600 --> 00:20:40,820
Nobuko-san, nous reviendrons vers 8h00.
138
00:20:40,820 --> 00:20:42,820
Encore merci de votre visite.
139
00:20:47,370 --> 00:20:50,500
Rapporte-nous un gâteau, d'accord ?
140
00:20:51,620 --> 00:20:53,620
- Pense-y.
- Bien, au revoir.
141
00:20:54,970 --> 00:20:56,170
Bonne journée.
142
00:22:12,820 --> 00:22:14,320
Non...
143
00:22:21,740 --> 00:22:24,110
Vous êtes fou, vous allez réveiller tout le monde.
144
00:22:24,120 --> 00:22:26,110
Le type, c'était ton fiancé ?
145
00:22:26,340 --> 00:22:28,480
Qu'est-ce que vous avez fait ?
146
00:23:35,850 --> 00:23:37,670
Vous me faîtes mal.
147
00:23:56,400 --> 00:23:58,770
T'aimes ça.
148
00:24:00,020 --> 00:24:03,290
J'aime mon fiancé.
149
00:24:29,750 --> 00:24:33,080
Je l'aime... n'est-ce pas ?
150
00:24:38,940 --> 00:24:43,690
Moins fort. Tu me déchires le ventre.
151
00:25:08,850 --> 00:25:10,600
Tu n'es qu'un porc.
152
00:25:11,220 --> 00:25:13,140
Oublie ça.
153
00:25:18,900 --> 00:25:21,480
Tu as une serviette ?
154
00:25:39,770 --> 00:25:41,620
Essuie-toi avec ça.
155
00:25:42,480 --> 00:25:44,200
Fais-le toi.
156
00:26:01,640 --> 00:26:03,140
Excuse-moi.
157
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
Si ma mère nous surprend ?
158
00:26:42,500 --> 00:26:44,480
Elle vient de partir faire ses courses
159
00:26:44,500 --> 00:26:47,200
Masako est à l'étage.
160
00:26:47,210 --> 00:26:49,020
Il faut donc se dépêcher.
161
00:26:52,570 --> 00:26:56,110
Je vais vraiment le dire à mon père.
162
00:26:56,280 --> 00:26:58,110
C'est ça, va lui dire.
163
00:26:59,440 --> 00:27:02,010
En échange, j'irai voir ton fiancé.
164
00:27:02,050 --> 00:27:04,600
Il saura ce que tu essuies avec ta culotte.
165
00:27:27,000 --> 00:27:29,950
Pas ici, pas comme ça !
Arrête !
166
00:27:30,050 --> 00:27:31,950
Apprends à te connaître.
167
00:27:31,950 --> 00:27:35,850
Je ne sais rien de ces choses-là.
168
00:27:54,200 --> 00:27:57,740
- C'est toi qui l'as fait ?
- Tu es idiot ? C'est pas moi.
169
00:27:57,750 --> 00:27:59,540
- C'est bon.
- Ça l'est.
170
00:28:01,950 --> 00:28:04,050
- Encore ?
- Non.
171
00:28:13,340 --> 00:28:15,030
Bonjour !
172
00:28:17,050 --> 00:28:19,710
Ne laissez pas ça ici. C'est sale !
173
00:28:21,800 --> 00:28:23,550
Faîtes donc attention !
174
00:28:24,030 --> 00:28:25,710
Désolé.
175
00:28:30,420 --> 00:28:32,970
Elle n'est pas fine, la demoiselle
176
00:28:33,450 --> 00:28:36,310
Elle ferait mieux de se faire baiser.
177
00:28:36,650 --> 00:28:38,450
Yamamoto
178
00:28:39,110 --> 00:28:40,770
Qu'est-ce que c'est encore que ça ?
179
00:28:40,770 --> 00:28:43,650
Recommencez-moi ça !
Vous n'êtes plus au lycée ici.
180
00:28:48,370 --> 00:28:50,050
C'est quoi ce regard ?
181
00:28:50,450 --> 00:28:53,050
- Fils d'imbécile.
- Pardon ?
182
00:28:53,570 --> 00:28:55,650
Vous pouvez répéter ?
183
00:28:56,370 --> 00:28:59,400
- J'ai dit "Imbécile !".
- Quelle boîte de merde !
184
00:29:00,410 --> 00:29:02,280
Je me tire d'ici !
185
00:29:03,050 --> 00:29:06,170
On ne traite pas mon père d'idiot !
186
00:29:07,140 --> 00:29:08,730
Y a rien à voir !
187
00:29:39,360 --> 00:29:41,220
Pas ce soir.
188
00:29:41,480 --> 00:29:44,080
Tu as entendu ? C'est comme ça.
189
00:30:39,370 --> 00:30:41,040
Avale.
190
00:30:47,170 --> 00:30:50,200
Tout ! Jusqu'au bout !
191
00:30:57,400 --> 00:30:59,950
Tu te donnes l'air d'une princesse.
192
00:31:00,880 --> 00:31:04,250
Personne ne croirait que tu es capable de tout avaler.
193
00:31:18,080 --> 00:31:19,700
Je vous salue.
194
00:31:20,450 --> 00:31:23,050
- Bonjour, vous allez bien ?
- Bonjour ! Oui.
195
00:31:27,600 --> 00:31:29,510
Il y a eu un appel pour une commande.
196
00:31:29,530 --> 00:31:31,510
L'année de la lune de Shiba Ryo éd. Kodansha.
197
00:31:31,520 --> 00:31:33,170
Est-ce qu'on l'a ?
198
00:31:33,370 --> 00:31:36,540
- Peut-être dans la réserve, je vais aller voir.
- Merci.
199
00:31:42,760 --> 00:31:44,500
Où serait-il ?
200
00:31:48,600 --> 00:31:50,150
Hello !
201
00:31:53,400 --> 00:31:54,980
Non !
202
00:32:03,110 --> 00:32:04,890
Ôte ta jupe.
203
00:32:05,200 --> 00:32:06,890
Allez !
204
00:32:15,620 --> 00:32:17,300
Le short !
205
00:32:28,850 --> 00:32:30,600
Je fais la suite.
206
00:32:31,340 --> 00:32:32,800
- Non !
- On n'a pas le temps !
207
00:32:38,820 --> 00:32:40,990
J'adore ça, mademoiselle.
208
00:32:42,020 --> 00:32:43,370
Il y a pas de poils !
209
00:32:43,850 --> 00:32:45,370
Non !
210
00:32:45,450 --> 00:32:47,270
Ne regardez pas.
211
00:32:47,760 --> 00:32:49,330
C'est tout lisse.
212
00:32:49,540 --> 00:32:51,330
Je veux le bouffer !
213
00:32:52,370 --> 00:32:55,110
Non, non, arrêtez !
214
00:34:31,280 --> 00:34:33,340
Allez, viens.
215
00:34:35,900 --> 00:34:37,740
Viens vite !
216
00:35:28,500 --> 00:35:30,250
Tu n'es qu'une gamine...
217
00:35:30,820 --> 00:35:32,510
mais, tu m'épuises.
218
00:35:37,320 --> 00:35:40,340
Tu as dit que tu voulais avoir un bébé la dernière fois.
219
00:35:41,880 --> 00:35:44,400
Le travail devient de plus en plus dur,
220
00:35:44,500 --> 00:35:47,340
et je ne veux pas qu'en plus,
ma femme me tire la gueule.
221
00:35:48,800 --> 00:35:50,710
Ça fout déjà le bordel.
222
00:35:52,820 --> 00:35:55,650
Tu aurais pu au moins me le dire avant.
223
00:35:59,110 --> 00:36:02,220
C'est à cause de ta femme ?
Tu ne veux pas lui dire.
224
00:36:02,910 --> 00:36:05,020
Tu connais ce qu'il en est.
225
00:36:05,510 --> 00:36:07,620
Elle sait mais ne dit rien.
226
00:36:07,940 --> 00:36:10,510
Cela ne fait que la rendre malade.
227
00:36:13,200 --> 00:36:15,450
Imbécile ! Idiot !
228
00:36:24,080 --> 00:36:27,280
Toi, aussi, tu es fatiguée de tout ça.
229
00:36:27,380 --> 00:36:30,310
Tu es jeune. Tu perds ton
temps avec un vieux sans avenir.
230
00:36:32,220 --> 00:36:34,500
Il faut que tu me laisses, d'accord ?
231
00:36:40,900 --> 00:36:43,370
Mioko, j'y vais.
232
00:36:43,380 --> 00:36:45,370
Je serai de retour pour le dîner.
233
00:36:45,510 --> 00:36:46,970
Sois prudente.
234
00:36:52,420 --> 00:36:55,510
Hazawa, je vous laisse.
235
00:36:56,000 --> 00:36:57,510
Au revoir, chéri.
236
00:37:11,820 --> 00:37:13,550
- Pour vous.
- Merci.
237
00:37:16,870 --> 00:37:18,740
Père, je la pose ici.
238
00:37:52,400 --> 00:37:54,050
Qu'est-ce qu'il se passe ?
239
00:37:54,310 --> 00:37:57,540
Ce n'est rien, j'ai fait tombé la théière.
240
00:37:58,000 --> 00:37:59,990
Sûrement un acte manqué.
241
00:39:00,370 --> 00:39:03,140
C'est le moment d'être agressif.
242
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
La fougue de la jeunesse.
243
00:39:05,910 --> 00:39:08,450
La victoire...
244
00:39:08,710 --> 00:39:10,410
vient d'un coup noir.
245
00:40:40,030 --> 00:40:42,850
- Je peux vous aider, Mlle Masako ?
- Oui.
246
00:40:45,280 --> 00:40:46,900
Que vous arrive-t'il ?
247
00:40:49,020 --> 00:40:50,510
J'ai besoin d'argent.
248
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
Il me faudrait au moins 100 000 ¥.
249
00:40:54,400 --> 00:40:56,480
J'ai une amie qui est enceinte.
250
00:40:56,770 --> 00:40:59,110
Elle a besoin d'argent pour avorter.
251
00:40:59,250 --> 00:41:02,080
Je ne peux pas, je ne peux pas pour cela.
252
00:41:02,280 --> 00:41:04,080
On ne prête jamais pour ça.
253
00:41:04,600 --> 00:41:07,400
- Laissez la se débrouiller toute seule.
- Je ne peux pas.
254
00:41:09,000 --> 00:41:11,110
Non, merci de ne pas insister.
255
00:41:11,620 --> 00:41:13,940
C'est compris. Je ne vous le demanderai plus
256
00:41:16,600 --> 00:41:18,420
La vérité est que...
257
00:41:18,680 --> 00:41:21,280
Ce n'est pas pour mon amie mais pour moi.
258
00:41:22,280 --> 00:41:23,920
Je suis une gourde, n'est-ce pas ?
259
00:41:38,520 --> 00:41:41,140
C'est de l'argent de mon livret, je vous le prête,
260
00:41:41,140 --> 00:41:43,140
Mais juste pour cette fois.
261
00:41:44,180 --> 00:41:46,710
Excusez-moi.
Merci beaucoup.
262
00:41:48,000 --> 00:41:50,340
Bon, je file en cours.
263
00:42:03,700 --> 00:42:06,540
- Vous avez encore besoin de quelque chose ?
- Venez avec moi.
264
00:42:08,250 --> 00:42:10,000
J'ai peur.
265
00:42:10,570 --> 00:42:13,420
- Je ne veux pas aller seule à l'hôpital.
- Mais...
266
00:42:14,400 --> 00:42:16,450
J'ai peur de mourir...
267
00:42:21,900 --> 00:42:23,540
Vous allez avorter ?
268
00:42:25,580 --> 00:42:27,970
Vous voulez vraiment avorter ?
269
00:42:39,680 --> 00:42:41,340
Que vas-tu faire ?
270
00:42:44,560 --> 00:42:46,480
Ne me rudoie pas.
271
00:42:47,720 --> 00:42:49,680
Sois gentil avec moi.
272
00:42:57,770 --> 00:42:59,310
Serre-moi...
273
00:42:59,310 --> 00:43:01,740
fort... serre très fort.
274
00:43:29,910 --> 00:43:32,620
Plus fort... encore plus.
275
00:43:34,480 --> 00:43:36,340
Baise-moi !
276
00:43:42,510 --> 00:43:45,510
Fous-moi !
277
00:43:57,810 --> 00:43:59,220
Tringle-moi !
278
00:43:59,850 --> 00:44:01,500
Encore.
279
00:44:24,140 --> 00:44:25,790
Ça va ?
280
00:44:36,100 --> 00:44:37,770
Je vais arrêter un taxi.
281
00:44:38,220 --> 00:44:39,970
Il te ramènera chez toi.
282
00:44:58,630 --> 00:45:00,450
- J'en prendrai un autre.
- D'accord.
283
00:45:01,220 --> 00:45:04,000
À la maison, je dirai que je suis enrhumée.
284
00:45:04,010 --> 00:45:05,900
D'accord. A plus tard.
285
00:45:18,830 --> 00:45:20,850
Je suis rentrée.
286
00:45:21,140 --> 00:45:22,920
Masako dort encore ?
287
00:45:22,930 --> 00:45:25,050
Oui, elle n'est pas encore redescendue.
288
00:45:25,050 --> 00:45:26,500
Eh bien...
289
00:45:28,740 --> 00:45:31,340
Oh, non, ... pas là ?
290
00:45:31,800 --> 00:45:34,340
J'ai oublié d'acheter des œufs.
291
00:45:36,650 --> 00:45:38,800
- Je vais en chercher, maman.
- J'y vais.
292
00:45:38,810 --> 00:45:40,080
Je peux le faire.
293
00:45:40,080 --> 00:45:41,800
Mais, je peux...
294
00:45:45,000 --> 00:45:46,650
Qu'est-ce qui s'est passé ?
295
00:45:46,680 --> 00:45:49,340
Rien, c'est Kiyoshi qui a cassé un verre.
296
00:45:49,350 --> 00:45:51,820
- Excusez-moi.
- Ramasse tout de suite.
297
00:46:20,540 --> 00:46:22,210
Assois-toi là.
298
00:46:23,140 --> 00:46:25,970
- Masako est à l'étage.
- Ici !
299
00:46:42,740 --> 00:46:44,400
Ôte ta culotte.
300
00:47:01,000 --> 00:47:02,640
Ecarte les cuisses.
301
00:47:07,310 --> 00:47:09,820
Ne me parle plus jamais sur ce ton.
302
00:47:09,920 --> 00:47:13,170
Je ne crains ni le patron, sa femme ou ton fiancé.
303
00:47:14,740 --> 00:47:16,740
Tu es un être méprisable.
304
00:47:17,050 --> 00:47:18,740
Sans vergogne.
305
00:47:19,050 --> 00:47:21,040
Tu es sûre de ça, mademoiselle ?
306
00:47:30,150 --> 00:47:32,770
Je suis vraiment un monstre ?
307
00:47:33,620 --> 00:47:35,540
C'est poisseux.
308
00:47:37,070 --> 00:47:38,850
C'est amusant...
309
00:47:39,280 --> 00:47:42,540
Ce trou qui attend toujours son bâton.
310
00:47:46,850 --> 00:47:48,710
C'est bien fait.
311
00:47:53,480 --> 00:47:55,190
Tu jutes déjà.
312
00:50:24,600 --> 00:50:27,340
Yukiko, tu as changé.
313
00:50:27,850 --> 00:50:29,680
Tu es devenue plus belle.
314
00:50:29,820 --> 00:50:31,480
Vraiment ?
315
00:50:33,300 --> 00:50:35,710
Ne me regarde pas autant.
316
00:50:36,820 --> 00:50:38,770
Et pourtant, c'est la vérité.
317
00:51:03,340 --> 00:51:05,110
Encore enrhumée ?
318
00:51:05,400 --> 00:51:07,480
C'est beaucoup mieux.
319
00:51:09,000 --> 00:51:11,940
C'est le dessin animé que j'ai colorisé.
320
00:51:21,910 --> 00:51:23,910
Tu as l'air encore un peu chaude.
321
00:51:24,340 --> 00:51:27,280
Oui, probablement à cause de la nouvelle lune.
322
00:51:51,980 --> 00:51:53,950
Il n'y a plus de saignements ?
323
00:51:54,480 --> 00:51:56,350
Cela a l'air fini.
324
00:51:57,540 --> 00:51:59,280
Touche-moi.
325
00:52:05,310 --> 00:52:08,510
J'ai l'impression d'être plus sensible qu'avant.
326
00:52:09,540 --> 00:52:11,970
Je mouille déjà.
327
00:52:48,450 --> 00:52:49,850
Masako ?
328
00:52:49,850 --> 00:52:52,670
Tu as encore de la fièvre, monte te coucher.
329
00:52:52,750 --> 00:52:54,670
Je vais l'accompagner.
330
00:52:54,670 --> 00:52:57,670
- C'est bon, ça va.
- Allez !
331
00:52:57,750 --> 00:52:59,670
Excusez la.
332
00:53:16,880 --> 00:53:18,550
Ôte tes doigts.
333
00:53:19,740 --> 00:53:21,470
Je ne peux plus bouger.
334
00:53:22,340 --> 00:53:24,280
C'est trop bon.
335
00:53:41,570 --> 00:53:44,940
Tu es affreux.
Tu me harcèles tout le temps.
336
00:54:39,200 --> 00:54:41,400
Je suis douée pour ça.
337
00:54:43,020 --> 00:54:45,050
Tu vas me le bouffer.
338
00:54:45,170 --> 00:54:47,050
Je vais te le dévorer.
339
00:55:06,610 --> 00:55:08,820
Lèche-moi aussi.
340
00:56:41,400 --> 00:56:43,180
Ta sœur nous a vus.
341
00:56:48,940 --> 00:56:50,510
Non !
342
00:56:50,510 --> 00:56:53,570
Non ! Non !
343
00:56:54,410 --> 00:56:55,480
Et pourquoi non ?
344
00:56:59,480 --> 00:57:01,540
Je le fais aussi avec ta sœur.
345
00:57:02,970 --> 00:57:05,940
Tu blagues ?
Tu blagues vraiment ?
346
00:57:10,080 --> 00:57:11,880
On le fait tous les jours.
347
00:57:22,540 --> 00:57:24,940
Ta sœur est encore plus accro.
348
00:58:17,880 --> 00:58:21,280
Tu préfères qui, moi ou ma sœur ?
349
00:58:22,680 --> 00:58:25,650
Hé, dis-le moi.
350
00:58:27,830 --> 00:58:31,600
Pourquoi on ne le ferait une fois tous les trois ?
351
00:58:32,200 --> 00:58:33,640
Non...
352
00:58:33,650 --> 00:58:35,940
Cela pourrait être amusant.
353
00:58:35,990 --> 00:58:38,680
Je te l'ai dit, elle est toujours partante.
354
00:58:39,000 --> 00:58:40,620
Alors ?
355
00:58:40,660 --> 00:58:42,820
Faisons-le tous ensemble.
356
00:58:43,000 --> 00:58:45,080
- Non !
- Très bien.
357
00:58:45,620 --> 00:58:47,680
Je n'ai pas cours à la fac demain.
358
00:58:47,750 --> 00:58:51,080
Ton père joue au golf et ta mère va dans sa famille.
359
00:58:54,340 --> 00:58:55,890
D'accord ?
360
00:58:56,110 --> 00:58:59,110
Dès que ta sœur revient de son cours d'Ikebana...
361
00:58:59,940 --> 00:59:02,420
Non ! Jamais !
362
00:59:10,510 --> 00:59:13,380
Non ! Tu m'entends ?
363
00:59:17,140 --> 00:59:19,140
Non, je ne veux pas !
364
00:59:29,940 --> 00:59:31,650
Non !
365
00:59:56,480 --> 00:59:58,370
Je suis rentrée.
366
01:00:12,110 --> 01:00:13,800
Mioko !
367
01:01:11,420 --> 01:01:13,280
Arrête !
368
01:02:35,740 --> 01:02:37,410
A poil !
369
01:02:46,620 --> 01:02:48,020
Ecarte.
370
01:02:51,480 --> 01:02:53,600
Plus que ça !
371
01:05:14,370 --> 01:05:16,620
Vois le visage de ta sœur.
372
01:05:19,080 --> 01:05:21,020
Elle n'a pas l'air radieuse ?
373
01:09:27,250 --> 01:09:29,250
FIN
374
01:09:29,260 --> 01:09:32,900
Tradhison : CAT of TeryA - Septembre 2023 - v1
Remerciements à Japanpinku1664
FIN
25726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
