All language subtitles for huska

Yes?

Yes, it's me, Marco Carrera.

Luisa, I have the car. I'll come by.

- You're going out?
- I go for a walk.

- Aren't you eating?
- I'm not hungry. What do you do?

- I stay like this all summer.
- Good boy.

- What a drag.
- Do you want me to help you?

- Do you know how to wear earrings?
- We are late.

Titti takes three quarters of an hour
to come to the restaurant.

Tweety thinks about
celebrating her birthday.

You say you're doing it for your friend Aldino

but only those who live with a person
for 30 years have been able to know...

Irene?

What's going on with you?

I know...

It will be your evening,
not Tweety's. You do it for you.

I've known you for just as long.
You want to make me explode

and then tell me you're not coming.
But I don't explode and you come.

And hurry!

- I'm going go.
- I'm coming too. - No.

- Marco, you have the keys for the car?
- Those of the beetle.

- Have you seen Irene?
- What happens?

- There's some pasta in the fridge.
- No, it's finished.

- I ate it this afternoon.
- That's why you're not hungry.

- I'll stay at home and get you something.
- You come with me.

- That's where the keys were.
- Maybe someone had hidden them.

If I wanted to hide them, you wouldn't find them.

I'll go. You prepare dinner?

Luisa, where are you going? You won't eat with us?
I'm going to Roberta

On the phone you said you'de stay home.

Were you spying on me? She insisted.

Here is Irene. You prepare something
for you and your brother?

He got screwed
both the Montagues and the Capulets.

If they find out, they'll kill you.

I calculated the speed of the motorbike
and the broken piece of helicopter

and the probabilities of impact between the
two. Do you know what I discovered? - What?

If the hook broke
a tenth of a second later...

What is a tenth of a second in life?

He would have fallen 2.5 meters from
Aldino, he would have just been scared.

Even if you calculate, Aldino does not resurrect.

He would calculate for me.

Fuck!

Two days, do you understand?

- Giacomo.
- Good evening.

Why did you come?

- If my husband gets out he gets angry.
- I would like to speak to Luisa.

- Luisa has gone out.
- She said she was staying at home.

- You're drunk.
- Where did she go?

- Go home.
- I invited her to dinner,

- Now you're going home...
- I want to know where she is.

You know how long I've been waiting
this evening?

Ever since I saw you on the beach
reading "Doctor Zhivago".

I read to get noticed. I knew
which was your favorite book.

- Who told you that?
- Your sister. She must have realized that...

- That?
- Irene always knows everything before anyone else.

Every time you got to the beach

or that someone said your name...

my heart was exploding.

And now?

I had a really good time.

Here.

- Where?
- See if we're still capable.

Wait, Luisa. Now is not the time.

- Doctor Carrera?
- On the second floor.

- Here it is. See you in 20 days.
- Thank you.

- Please.
- Good morning.

I'm Daniele Carradori.

Does my name mean anything to you?

- No.
- Daniele Carradori.

It's the surname of my wife's psychoanalyst?

- Yes.
- Oh.

I don't think I have ever met her.

- What can I do for you?
- Listen to me.

What I'm about to tell you is not
allowed into my profession.

I only do this because I think
that you are in grave danger.

In grave danger?
- Yes.

Damn.

- Tell me.
- I would like to ask you some questions.

Meaning what?

I would like to exclude having
a misleading picture, you understand?

No.

All right. For the questions,
I brought some notes with me.

- Yes.
- You are the son of Letizia Calabrò

and Probo Carrera,
both retired architects

- who live in Florence?
- Yes, but my father is an engineer.

Brother of Giacomo, a little younger than you

who now lives in America? And brother...

- of Irene, who died at 24?
- Yes.

Married to Marina Molitor,
Slovenian, former Balkan Air stewardess?

- Is your patient.
- Yes.

Was your nickname "The Hummingbird"?

My mother called me that,
because I was smaller than the others.

At 14, your father took you
to Milan to have

a hormone-based treatment

and you grew 16 centimeters in a year?

In eight months, to be precise.

- Is it true that her mother was against it?
- Yes.

Is it true that taking you to Milan

was the only gesture of authority of your father?

Because for him his family,

so I was told, wasn't worth shit.

It's not true, even if Marina is convinced...

Isn't it true that your mother
was she against it or…

That my father doesn't give a shit!

- What have you come to tell me?
- A few more questions.

They'll be a little more intimate.

Answer me truthfully.
If you feel like it.

Yes.

It's true that you are still in love with Luisa Lattes?

- Who says that?
- How do you mean?

Marina couldn't have told you
such a thing.

Be honest.

This is getting ridiculous.

I'm not here to judge you.
I'm very worried.

Are you saying it's not true
that there is a relationship between you?

Yes. I mean, no.

- It's not true.
- It's not true.

So you didn't write letters to each other
for years, you and Luisa Lattes?

- Love letters.
- No.

I'll ask one more time. Are you being honest?

Of course I'm honest.

Then you must excuse me.
I shouldn't have come.

Where are you going?

Please don't
take this visit into account.

You can't come and tell me I'm in
danger and then go. Explain to me.

Otherwise I will report it to the Order.

I considered Marina's situation
very seriously.

- Since she stopped coming to me...-
- Has she stopped coming?

- Yes.
- Since when?

For more than a month.

- You didn't know?
- I didn't know.

Every Tuesday and Thursday at four,
and I'm going to pick up Adele today too.

That she lies to you doesn't surprise me.

The problem is that she lied to
me too. That changes a lot.

- Your wife is in danger.
- What danger?

- There's no point in talking to her.
- It's not a fantasy.

- What?
- It is true.

We see each other, we write to each other,
but it's not a relationship.

Above all, it is not marital infidelity.
And...

It's our thing, I wouldn't
even know how to define it.

I don't understand how Marina knows this.

- Are you still in love with her?
- That's not the point.

Sorry if I insist.
Are you in love with Luisa Lattes?

Yes.

You have been there several times
and met in the last year?

- Yes but...
- But have you taken a vow of chastity?

Don't have sex even if you love each other,
even if you want each other.

Why not tell me what you need to tell me?

There's a marriage and a daughter involved.

I'm sorry, but your marriage,
it's been over for a while.

Marina is out of control.

What do you want? Go.

The servant has arrived.

Luisa, what is that noise?

An airplane

I'm going to work.

- What did she do?
- Where did you go?

Come love. A plane passed by.

Come love.

Oh, Marina...

Yes, go there.

Do you know that in the year
of your birth, 1959

the number of airplane passengers

exceeded the number of passengers
of ships?

Interesting.

Why don't you tell him
also the exponential number?

- I can watch it.
- Leave him alone, he's going out.

I wanted to tell him that planes
will be important in his life.

Thanks, dad.

Thanks Mom.

Marco, I'm the one at home
I don't want it. Send him away.

But get it over with.

Marco, please, lower it.

- There's no point in hearing them quietly.
- My head is exploding.

I beg you.

- We are going out.
- Nice song. Energetic.

- Was it an English group?
- Mom thinks she's ahead.

- Hi.
- Marco?

- You are ready?
- Yes, we are ready.

- I'll help you.
- Make sure you don't fall.

Get it over. You can't move.

After I got sick, she also wanted her diagnosis.

The usual copycat.

If you don't die soon, I'll kill you.

- Have you heard Giacomo?
- I wrote him. He doesn't answer me.

- Good morning.
- Good morning.

One minute and a seat becomes available.

In the meantime, I'll accompany dad.

In the meantime, let's take
appointment for next time

-also for your husband.
- Yes.

- Good morning.
- Good morning.

- 40,000.
- Did you find 40,000?

- Go on.
- I see. They are counted later.

- At that time?
- It's your turn. Full.

- Me too.
- Down.

Queens. This hand you can't.

- Full of kings.
- Only this can be done with you.

You guys make too much noise.
You two are pieces of shit.

Don't get angry, he needs to vent
the frustrations. Take the money.

Go. Bye.

I don't care about money,
but that brings bad luck.

- Because you are a wanker at poker.
- We call it "Unnameable".

Next time bring another one.

To Magnini he said: "I see you well".
The next day they operated on him.

- How can you believe that?
- How can you stay with him?

He's my friend.

There are these too.

- We have reached 500,000.
- Now we get serious.

- Actually, I'll go back inside and...
- Come on, come away.

If my mother sees me
come back at five...

- Come and sleep with me.
- In your sister's room?

Fuck you.

Departing flight from Pisa to Cyprus...

Why a stopover in Cyprus,
making me fly twice?

- Cyprus is under Ljubljana.
- Tickets cost a fifth.

At the Ljubljana casino we destroy
everyone and we pay for the trip.

Don't bother. Pisa-Ljubljana,
without stopovers, it doesn't exist.

- Fuck you.
- Fuck you.

I am afraid.

Let it pass
or how do we go to Las Vegas?

I don't like the seats, they are
old. Why are they so old?

Bad people, Marco. They already seem dead.

- They hear you.
- I do not care.

- Look at that.
- Enough!

- Enough, come on.
- Excuse me.

- Come on!
- Is there a famous person on the plane?

- A footballer, an actor, a VIP.
- Keep calm.

Who are you angry with?

- You are dead and you want to kill me.
- Sorry, he's scared.

- Now he gets over it.
- The Boy Scouts don't. Let them come down!

Get the fuck out!

- Sir, what's happening?
- The Boy Scouts don't.

- I'll call the commander now.
- Get the fuck out.

- Are you done with it?
- Go away.

- Call security!
- Scouts don't. Leave me alone!

- Let me down!
- Stop. He has an epileptic fit.

We have to go down.

The malfunction of the pressurization system

caused the fainting
of passengers due to hypoxia.

The plane, out of control,
he flew on autopilot

until the fuel ran out.

It turns out a group of boy scouts also boarded.

Why did you turn it off?

- Marco, I know.
- What?

That this was the plane you needed
to take and the Unnameable.

What do you say? We were going to Barcelona,
it was headed to Cyprus.

You went to Ljubljana to play.
The plane was stopping in Cyprus.

Marco, why?
You can talk to me, you know.

You're crazy. What did you get?

For me you are the most beautiful in Florence.

Marco, where were you on Sunday?
There was a party at Bini's house.

- I was with Duccio.
- Don't mention him.

Something crazy happened.
We were embarked for Ljubljana.

- Who are you talking about?
- Of the Unnameable.

At a certain point he went crazy,
he shouted that he wanted to get off.

"You are already dead,
you want to kill me too."

- That's crazy. Did you get off?
- Yes.

- The plane crashed.
- The Greek one?

- He saved my life.
- But he killed 100 people. Black magic.

Boys...

Did he hear us?

"Marco, how are you?
Don't think I'm crazy."

"Sorry if I show up
as if nothing had happened."

"I miss you. Tonight I dreamed of you,
that's why I'm writing to you"

"breaking the promise
that I had torn from you"

"Never write to me again.
I don't remember why I did it."

- Good evening.
- Good evening. Documents, please.

- Please.
- Thank you.

Pull over.

Come outside. Come on!

- Has something happened?
- Don't worry. Where are you going?

To find a person in Paris. Excuse me...

- Stop!
- I'm taking my jacket!

Hi.

I took two. Can I offer you one?

OK.

- They said you are Italian.
- Yes.

Strange that they did not tell you I'm Jewish.

But I miss Italy.

Is there anyone there?

Yes.

Yes, there is someone.

I already told you. I was going to Paris.

Why?

I was going to Paris and that's it.

- Do we just go to Paris?
- There is a a hotel booked.

A business appointment.
Was anyone waiting for you?

Nobody is waiting for me.
I'm looking for a person.

- And what's her name?
- She doesn't know I'm going to her.

I haven't seen her in years and
I don't have her number.

I have an address, but I don't know if it's right.

Don't bullshit me!
Should we believe it?

You're the wrong person.
It's a case of homonymy.

We don't rely on chance, but
on international reporting.

And they tell us you're a terrorist,
a fugitive, who goes to his friends.

Carrera. Who knew that you were telling the truth.

You can go out.

In the accident
121 people on board lost their lives.

Marina was supposed to be part of the crew

of the Pisa-Cyprus flight,
but she didn't get on the plane.

- Do you want to tell us what happened?
- My sister Mateja

she had fallen ill with leukemia

and the only hope was a marrow transplant.

I offered to donate mine.

Luckily it was compatible.

- And what happened next?
- I wasn't on duty that morning.

I went for some tests.

So Tina Dolec replaced me.

But it was useless.
They are both dead.

My sister for a rejection
which made the transplant unnecessary.

And Tina in my place.

Sorry.

Sorry, can I just ask information?

- Please.
- Thank you.

- Can I just ask something?
- Yes.

- Documents and ticket?
- I don't have to leave.

- Then let them pass.
- I cannot.

I saw the TV show yesterday.

- So?
- I was also on the plane ten years ago.

I got out before it took off.

She and I survived.

We were saved once
and we will always be saved together.

- Huh?
- Excuse me, wasn't that information?

One moment.

Will you eat something with me?

Shall we be informal now?

- I can't have lunch.
- Tell him yes or I'll miss the plane.

- What time do you leave?
- At 15.

I am waiting for you.
- It's 11.30.

I will wait for you.

Thank you. You were instrumental.

- Documents and ticket?
- I know, he's right. Thank you.

I'm here. I will not move.

UNKNOWN NUMBER

Yes? Yes, it's me, Marco Carrera.

Dad?

- Did you have wire as a child?
- What wire?

- What's behind your back.
- I didn't understand, explain to me.

I have a wire that goes up to the wall.

- Let me see.
- Can not see it.

- That's why I have to stay close to the wall.
- And when you're not here?

If anyone approaches,
I walk around him and free him.

- Do all children have this wire?
- No.

- Do your friends have it?
- No.

- It's strange.
- Yes.

- Did you tell him you have it?
- No.

And how do you do it at home?
With grandparents, mother, with me?

You never go behind my back.

- What's up?
- Nothing.

I can't believe it, I'm here
another time. Go! Out!

Probus, are you sending the Lattes' dogs away?

- Away, dogs!
- Enough television, lend a hand.

- You're really small.
- Sure, cap.

Here's ham and melon.

What are you doing here? Let's go.

It sets to south-west. Tonight
you will see that there will be a blizzard.

- Why don't you leave anymore?
- Why not.

Mommy says it for you.
Graduation should be celebrated.

- Why do you always talk about me?
- Giacomo, can you give me a hand?

- I'll come with you to Ireland.
- Don't get involved too.

- Did you ask the doctor for advice?
- He is on holiday.

You will be surprised to know that who
cures crazy people goes on holiday like you.

Lula! Come home!

The Lattes, arrogant people.

Leftovers from a world
which is about to disappear, fortunately.

- Everyone is poor except me.
- Dogs are not bad.

But they annoy the cats and me.

- Where are you going?
- Is it an obsession?

Marco, go home.

I told you to go home!

Hummingbird.

Come on let's go.

- Until we meet again.
- Until we meet again.

- And let me know.
- Thank you.

- What a bitch!
- Enough, but...

Hallucinatory obsessive-compulsive disorder.
She's the hallucinating one, not Adele.

She is creative, imaginative.
She's too stupid to understand that.

- Maybe we...
- She has a degree in child psychology.

Marina, you're right.

- Will you listen to me, please?
- Yes.

Adele needs to talk to someone about the wire.

What's wrong with you?

Have you talked about it with your psychoanalyst?

I can't tell you what I tell him.

- Right.
- Se called us irresponsible parents.

How dares she?

You may make mistakes.

- Yes.
- You don't always know when you're doing well

- and when you hurt.
- Excuse me. You, evil?

If you did anything bad, you would die.

- Mom!
- Hi!

Hello, potato!

- Good morning.
- Good morning.

- Let's go.
- Children, in class.

Everyone in class.

- What is this wire made of?
- I do not know.

Can it be broken?

Dad, I don't know.

It's like that of fencers.

Do you remember when we watched the Olympics?

Even the girls with the foil
they had the wire behind their backs.

Let's go hang out the clothes.
If the wire is sturdy we use that.

Stop, mom. Otherwise you fall.

You go first.

Mom is pretending.

UNKNOWN NUMBER

Yes? Yes, it's me, Marco Carrera.

Ready?
Louise?

- Marco?
- Yes.

Why did you stop writing to me
and come to the seaside?

Good evening.

I tried to concentrate
about my life.

Your presence confuses me.

I can't do without you.
I think of you every day.

I do not. I can't do it.

You are the paragon
of every relationship I've had.

But since ours doesn't exist,
you always win.

- Good night Marco
- You too, see you tomorrow.

- Do I have to move?
- Why?

I don't know.

No. They're all here with their lover.
I'm the strange one.

Listen, don't wait for me tonight.
I will get home a bit late.

Yes, OK. Bye.

Luisa, let's go.

My God, what a tragedy.

With that mother,
truly the whole family.

I called to offer condolences

but no one answered me.

What an impression.

Luisa, let's go.

Let's go.

Now everyone says it was fate
and this bullshit here.

I argued with Giacomo. I blamed it on
the that he didn't see her leave.

- Until we meet again.
- But I left her alone.

If I ran away, my Luisa,
actually not mine, unfortunately

I did it the wrong way.

- It wasn't our fault.
- Now I know.

I'm unhappy. I let everything rot.

It is not true.

Only tragedy separated us.

Otherwise we would have been
together all our lives.

And now...

Now?

There's always something that petrifies you.

Do you really think this sacrifice
changes anything?

Yes, because then I don't lose you.

Because then you and I can
continue to see each other forever

and no one gets hurt.

And we?

You know what the Aztecs thought
transforms into a hummingbird?

They died like heroes.

Adele tells me that Marina is going to
accompany her and pick her up.

- Yes.
- At that time I'm...

Yes, he... Go.

At that time I'm already at the faculty.
In the afternoon I study.

It would be good for her to
spend more time with his daughter.

Me?

Well, on weekends...

Much more time.

Oh sorry.

So, you're not offended, are you?
The theory on fencing

is completely unfounded. The wire
doesn't tie the little girl to the walls.

But... to the father.

It is a close, exclusive bond.

- I quit my job.
- Take it back, ma'am.

At this moment the father needs to
spend more time with the little girl.

Always if possible, of course.

Adele? Adele!

- Will you keep this for me?
- Yes.

Thank you.

We found it here.

Father, are you afraid of dying?

Of course I'm scared, with all the
boogers that I still have to remove from you.

- I don't have any boogers.
- Because I gave you a bath.

You have them,
you didn't take a bath.

I have a lot to get out of it.

Are you afraid of the dark after you die?

- Why the darkness?
- I imagine it like this.

All dark, with many people
that you can't see.

People are standing still. You hear them,
they breathe, but you can't see them.

"All dark" emphasizing the accent
they say in Rome.

- You don't say it in Italian.
- I'm from Rome.

You are not from Rome, you live in Rome.

Listen to me. When you are
in that darkness, do this.

Try.

No. You have to put your mouth
like a chicken's ass.

- I can't make it.
- We have time to learn it.

You whistle and I'll answer.

Marina, what are you doing without gloves?

Let's go, come on, do the exercises.

Go. Filippo, show her.

Let's do three sets of four. Ready?

- Straight. Good. One...
- As?

- Two three...
- Do you train with these nails?

Four. Leave her alone.

Do not laugh. On. One...

Witch commands color... Brown.

Witch commands color... Green.

- Hi.
- Hi.

Excuse me. Are you ready?

- I'll put it here.
- Yes.

What a beautiful house, Marina.

Are you alone?

Are you alone?

Lie down.

Open your legs. Good.

She doesn't notice anything, not
suspect nothing. She is fooled.

She forces herself to pretend she's good
I went blind.

Now I see. I'm sure.

-She cheats on me.
-From what you tell me

she is the one who constantly cheats on him.

She is now also in a stable relationship.

When I talk she doesn't believe me.

-You don't want to lie down anymore?
-I never liked her, she knows it.

This thing makes me feel weak.

We've already talked about her fantasies.

She has been cheating on Marco for months.

She told him about Hans,
an airline pilot colleague of his.

- This is real.
- This month he went to two conferences.

Still in France, always on weekends.

He came to offer me heaven and earth.
Us, soul mates

survivors of the plane crash.

We who had suffered
for the death of a sister.

That we tried to save them.
I do with the transplant.

Marina, she's the one who lied.

We know you never donated
the marrow to your sister.

- It's like I did it.
- She wasn't compatible.

Imagined donating it.

When you suffer a lot,
when reality is too harsh

you defend yourself with your imagination.

I do not wanna talk about it.

What we tell each other
doesn't leave this room, you know it.

But here with me you have to accept

the reality principle.

Yes.

And we know you didn't get on the plane

simply because that day

you had a rest day.

You imagined it.

What if Marco died?

- Himself?
- If he died...

I and the little girl would be free.

My life would change.

He could drown.

If he was drugged or poisoned...

He never loved me.

He has always loved that other one.

No pâté, Marco, please.

- Poor geese. Do you know how they stuff them?
- I know.

Sorry, I don't take it anymore.

I'm not used to being obeyed.

You have to tell me to fuck off
and order double.

- Is that how it goes?
- More or less.

I told him I'm seeing you.

- And he?
- He understood.

Meaning what?

Which wasn't a betrayal.

That...

Having the need.

And does Marina know it?

I would like to talk to Marina, but...

There is always something more important.

Then she has a more Balkan spirit.

She is not French.

- Have you started smoking again?
- Yes.

I'm full of vices. I'm a monster.

You scared me.

In the summer you acted like mice at the seaside,
you barely spoke to each other.

And then during the year
you met to fuck.

Fuckhead! I saw everything.

I checked the credit cards

I read the emails. How disgusting!

- How disgusting!
- We've never fucked.

Worse! Worse!

Then I found everything on the first try.

In the ashes of your sister.
What a fantasy.

No! Have respect, please.

Excuse me. I apologize.
The problem isn't just me.

I apologize for lying to you,
but I never cheated on you.

I do!

I fuck. I want to lie to you. Yes.

I have never fallen in love with you.

I've never been happy with you.

I have never been faithful. Never.

You realize that Adele can't
see you like this when she comes back?

Yes.

- Do you realize that you're not well?
- Yes. I'm sick.

I made an effort to be another person.

Every morning I got out of bed

and I fought against this feint
happiness that you wanted.

Everyday.

All you had to do was tell me
that you wanted to separate.

- We can protect Adele.
- What a nice person.

How holy.

What the fuck do you know about life?

Mom, dad, money, car.

I always lied to you, but you did worse.

You believed me.

Go, put it in second gear.

- Now?
- Exactly. Go.

Don't look down here. Look far away.

- I look into the distance.
- Yes, not too much.

Are you dumb? What are you doing?

See you this evening?

- No, I can not.
- Why not?

Why can't you?

The children could come
to see the photos. Now you can.

I'm coming!

No. I have to go.

- Hi.
- I beg you. Now we can.

- No.
- I beg you.

I beg you.

I write to you. I explain to you.
Leave in a moment.

I'm coming, I"m coming!

- Dad?
- Yes?

- Are you worried?
- No, I'm not worried.

I'm considering why I like the sea.

- Do you want to try too?
- No thank you.

Hurry, they're all here.
There is also Uncle Giacomo from Boston.

- What an honor. What should I say?
- What you feel.

- Hi everyone.
- Hi.

With father and grandfather we have
thought that to remember Letizia

we had to do something that didn't
have to do with religion.

She would have killed us.

I said "Letizia"
because I never called her grandma.

It's not that she didn't want to,
it's just that she wasn't coming to me at all.

She was like that.

See you later at home
in Piazza Savonarola. Thank you.

Dad, how wonderful that she was mom.

- Kinder, but senile.
- I'll drive.

- Do you drive? Are you sure?
- Yes.

Little one.

- Shall I bring you something to eat?
- No thank you.

- Condolences.
- Thank you.

I think I'm going away these days.

I have never been to America.

- To America!
- Yes.

I...,I love London.

I was in London 50 years ago.

I was... beautiful beautiful London.

- To London!
- To London!

Dad, I don't know if you can.

Did you know that in 1952 in London

Aldino and I went on a study holiday.

Beautiful.

We were guests of a family
in Cavendish Square.

I have never been so happy
like those days in Marylebone.

Never?

To Marylebone!

How much have you had to drink?

- One.
- Enough.

They leave tomorrow. The girls have school.

I can stop for a few days.

- Pòrtale.
- We'll talk about it later.

Don't ever say that again!

You could have stopped her. You saw
her leave and you didn't stop her.

I'll kill you, asshole!

- Ah, you're here. I couldn't find you. Are you hungry?
- No.

- What are you doing?
- Don't you see it? Nothing.

Giacomo, 30 years have passed.

I apologize if I blamed you.

- We were all crazy those days.
- Please.

The brothers fight over the inheritance.
Why don't we reconcile?

Are we already at the estate?

Why? What do the doctors say?

He has to go through his last round of chemo

- but since mom...
- She died.

His white blood cells are in free fall.

Never been happy together and die
Together. What should we think?

- Tomorrow I'll take him to chemo.
- What time is your flight?

At five. I'll take the one
of Luisa. I'm stopping in Paris.

- Did you hear it?
- Yes, I heard it.

Sorry, dad.

- What did he say?
- Nothing. Our things.

You come. Stay with me for a while.

Yes. What is it?

Marco, take me away.

Take me away.

Dad, she's coming down. Do I leave?

Easy, guys! Don't swing it.

That's fine. Attention.

She's swinging a little too much.

Easy! Don't let it swing.

Easy.

Is gorgeous.

We are model makers too.

I have always wanted to
see your father's models.

But the engineer, may he rest in peace,
intimidated me a little.

Giacomo.

Giacomo!

- Stay down.
- What's up?

There's your brother.

- What do you care?
- Stopped.

-He can't see anyway.
- Stopped.

Why are you telling me this now?

I'm trying to understand why Giacomo
has been pissed at me for 30 years.

I thought it was about Irene's death,
for my parents, for the house.

Instead you were involved.

- No.
- Of course?

Things aren't that clear cut.

- When you were in America did you write to each other?
- Yes sometimes.

It's you who stands absurdly still.

You really are the hummingbird.

Put all your energy into it
to stay where you are.

Does he know everything about us?
Even the pact?

Yes. Giacomo is easy to talk to.

- Let's laugh. You and I are ridiculous.
- Here comes the psychoanalyst again.

The "Frittellì". "Ma'am, it's you
the victim who was run over

- from the tragedy of this family".
- Enough.

I'll just say it.

For 40 years you have been
the first image, every day.

- Idiot, I wasted my life.
- I'm the idiot.

Don't speak French!

- Hello Marco.
- Hi, I'll say it.

I'm sorry, love.

My mother was an architect.

She was in the Radical Architecture Movement in the 70's.

She took photos. She never made plans.

- Do you know that I have a small bank?
- Yes.

It is a very active foundation.
It deals with 20th century iconography.

- You set the price.
- No, my pleasure.

I'm glad to hear that it can be consulted.

May they be useful to someone.
I don't know where to put them anymore.

Are you sure you want to give it away
something so intimate?

Are you joking?

What do you want to do, use Marco as a guinea pig?

The madness was accepting
that he didn't grow.

- Stop that! What's the problem?
- That he is shorter than his younger brother.

This pediatrician in Milan
achieved excellent results.

It doesn't matter how tall he is.

We have to do something for him.

There must be no interference
with nature.

- He is 14 years old and looks 10.
- Have you heard?

Enough.

- "Growth and forms".
- Architects.

You can stick the book up your ass.

Well done, Pinocchio.

My asshole teachers!

And the architects who wander around home.

- Fuck you!
- You go!

What's wrong with you?

- Excuse me.
- Excuse us.

You are crazy. Don't you realize?

- Excuse me.
- You can not.

- I do not care.
- Make peace immediately.

You don't realize what harm do you do to him?

I'm ready.

- I'll put this in my briefcase.
- How beautiful.

- Did you take everything?
- Yes.

Grandpa was crazy.

He had all the Uranias from '52 to '81.

They look new.

Six missing. They mark the accidents.

The deaths, the flood of '66.

The last one dated August 23, 1981 was
bought before Irene's death.

Then never again.

“Ladies and gentlemen, I am about to
introduce you to Miss Giovanna"

"or Mr. Giacomo. Who knows."

We were born like this.

Dad outside waiting, smoking.

Now the grandparents in the tub.

- I knew it.
- Did you know that.

How was my birth?

- Do you remember anything?
- Apart from mom's farts?

- Come on. Poor thing.
- Did you hear her?

Yes, I called her.

To know duration, contractions, cord.

She doesn't remember anything.

I think they're pumping her full of psychotropic drugs.

I think so.

Good! Go, you're not far away.

Good, like that.

Oh God.

Hi.

Look.

Yes? Yes, it's me, Marco Carrera.

“Grandpa, don't even think about it.”

"I'm here, you have to put up with it."

As if you told me that.

You were lying here.

It was the phone call that all
parents fear like hell.

Because it's hell.

There's not even a word to
describe the death of a daughter.

"Shaul", in Hebrew.

If a grandparent dies it is a natural thing.

Mira, no.

Hey. Not like that.

Sorry, grandfather.

They have arrived.

Wait.

I am fine.

Excuse me.

I'm really ready, grandfather.

As hard as it is, I understand you.

And I admire you.

- Enough whining.
- Enough whining.

Luisa Lattes. It's the first one.

You're happy?

Can I speak to Doctor Carradori?

I'm Marco Carrera.

It does not bother me.
About what has happened.

You are very important to me, Marco.

It's also thanks to you
that I stopped practicing.

I'll go out for a moment.
When I broke the rules

talking about a patient, your wife

I was no longer able to work.

- Those rules seemed unreal to me.
- It's a bad thing.

No. In a way it freed me.

- Tell me about yourself.
- The problem why I called you...

Excuse me.

Doctor, the problem is...

that I don't know how to behave with Marina.

Now she lives in a clinic in Munich

and she still doesn't know about Adele.

How come she's in a clinic?

She also separated from the Lufthansa pilot,
but I think you know that.

But she is unable to live alone.

I was thinking more about...

- Of a person in charge...
- Marco, sorry if I ask.

Are you taking anxiolytics?

- Yes, many.
- I understand.

Let me help you.
I will talk to my German colleague

who is caring for your ex-wife
and I'll try to talk to Marina.

- In person.
- I can't ask you that.

- You already have your job.
- This is my job.

- I do not know what to say.
- Then don't say anything.

I'll tell you again. Marco,
you have been important to me.

- You surf.
- Yes. He rocks.

- He climbs?
- paragliding and rock climbing.

- I'm unsportsmanlike. But I love Japan.
- Manga?

- Also Kurosawa, Murakami.
- Nobody.

- Nobody what?
- Nobody is the father.

Am I that transparent?

At that time. "Mirài" means "future",
"future life".

It is given by the combination
between this, "not yet"

and this, "arrived",
and "jin", i.e. "man", "person".

It will be called Miraijìn
and he will be a man of the future.

- But who is the father?
- You won't get rid of me that easily.

Do not cry.

Do you want to come in my arms?
Come to grandfather.

Here it is, look.

Look who's there.

- "Hanmòkku".
-Yes, she is Japanese.

I picked her up at the airport.
I immediately thought of you two.

I should carry my granddaughter around with that?

I should get back the will to live like this

Let go of the will to live.
The important thing is to live.

In an airplane

how should one behave
in case of emergency

with the oxygen mask?

Put it on first
and then take care of the children.

Exact. Now you can't let go.

You have to think about yourself,
what to do to find strength

to get out of bed every morning.

- My granddaughter is there for that.
- Yes, but if you take care of your granddaughter

with emptiness in your heart,
you will pass it on to her.

If she tries to fill that void

it doesn't matter if she succeeds or not

just try to fill it.

You will then transmit that effort to her.

And that effort is life.

All right. I'll try.

Promise?

- Promise.
- Promise.

- One.
- A card for her.you

- One for you too. The Lady?
- Two.

- There are two for the lady.
- Honestly.

- Please.
- No.

I see.

- Please.
- No.

So it's the two of us.

Let's turn. We have a spade flush.

Thank you. And we have a full house
of nine with seven. Color wins.

Excuse me. Help out without me.

Images we wouldn't have
never wanted to see.

40-30.

Out. Soldiers game

leading 6-3-3-1.

Bordini at bat.

One moment.

Someone replaces me?
Or do you do it yourself?

- Professor, how do we do it alone?
- You do.

You've lost so much now, Bordini.

- Good evening.
- I would have waited.

I wouldn't have waited. What happened?

At your house they told me
you spend your days here.

It is true. I like being up there.

Overwhelm, dominate,
make the players angry.

Let's go and sit there, come on.

I guess you didn't come
to ask for advice.

- No.
- No.

- I thought about it a lot.
- It's unsophisticated reasoning.

It's pancreas. There is no hope.

Then I saw how people die
a little at a time.

How much pain, how much torment.

I don't want to die like this.

-And your grandchild??
- Precisely.

She is very intelligent.
She will understand that I do it for you too.

It is not easy to witness agony.

- Always peaceful.
- Enough.

I'm surprised too.

But I have to solve this thing.

Do you think you can help me?

Sodium thiopental.

I thought so, but you know
any organization?

- Someone?
- Yes.

Bordini resists. He is tenacious.

Let's check.
Maybe it gets to the third set.

You come. Don't look out.
How many times do I have to tell you?

- Yes, I'm interested.
- Just a code name.

- No one will know who I am?
- And you won't know who the others are.

- In the city?
- No, I have a castle in Vico Alto.

There could be break-ins
of the police forces?

-I'll come with the little girl.
- Many of them will be at the tables.

- Placement?
- Twenty thousand.

- I mount "Ammoccu" in the study.
- Thank you, Manuel.

- Has everyone arrived?
- Everyone is waiting for "Ammoccu".

Excuse me. I'll take her to sleep.

Hurry, they are waiting for you.

Sorry to Drago. Tell him that the
little girl has a little fever. I'm coming.

- Come love.
- Must do "acca".

Does the rabbit have to poop?

Yes.
- Come, brush your teeth.

The ones you have left.

- Dracula!
- That's all that's missing.

- There are two.
- You see? Only this is missing.

And what is the other one?

The Red.

Here, love.

- Duccio!
- Shh! No. Call me Blizzard here.

- How beautiful you are.
- Well yes.

- Grandpa, I did it.
- Are you sure?

- Listen. Are you "Ammoccu"?
- Yes.

- What the fuck name is that?
- "Hanmòkku".

It's "hammock" in Japanese.

In Florence this name goes by word of mouth.
Poker tables, conferences.

Tennis clubs.
Always with that little girl.

- I'll take her to sleep. Come love.
- Yes.

Do you know that my mom always talks to me about you?

She's sorry about what happened to you.

Is she still alive?

She is 92 years old.

I don't see much of her, but there are
two cousins who want the inheritance.

If they knew that she had disinherited me,
they would give her rat poison.

I put the little girl to bed
and I'll see you at the tables.

I'll wait for you here. I have to talk to you.

- Listen, Duccio...
- No, don't turn it on.

We remain in the dark. I like it.

I wanted to tell you that I'm sorry

of what I told everyone

of the plane crash.

Do not be sorry. It was my luck.

- In what sense?
- Listen to me carefully.

You have to pick up the little girl tonight
and leave. Listen to me.

You are scared? Why?

It's not this. I can not stay too.
You don't have to play tonight.

- Go away, listen to me.
- Duccio, I come here every week.

- Skip this week.
- And why?

Do you know what work I do?

I bring bad luck for a fee.

You don't have to laugh.

Tonight I was hired by
your friend to bring bad luck to you.

- Which friend?
- The host.

- Luigi Tamburini? It is not possible.
- Yes.

- We are friends.
- I do not know how to tell you this.

I now live in Naples.
Like a bullfighter living in Seville.

I'm number one, I'm in great demand.

This morning I took the plane to
dump the bad luck on "Ammoccu".

The Dragon gave me a lot
of money. Do you know what he told me?

Not just to bring you bad luck,
but to make you cry.

That's what he told me.

- Why?
- Get out. Save yourself.

But stop it, Duccio.

Do you know why I won't leave? I never
I thought you were bad luck.

I don't believe it. Stop.

Raise 1,500.

No.

Three.

Two.

- I can't breathe.
- Oh, God. Zorro!

- What is it, Mandrake?
- I can not breathe.

- It's a panic attack.
- Two cards.

Shall we get some water?
Come on, I'll take you out.

- I can not breathe.
- Come, let's go get some air.

You come. You stop, I'll be back.

Raise 5,000.

No.

- Shall we stop, Drago?
- It's four o'clock. Let's stop.

- All right. Let's stop.
- Last two hands.

- Teresina. The stakes are doubled.
- You don't have any placement.

- Have you prepared?
- No.

- Where do you sign?
- Here.

- What are you doing, leaving?
- I'm going to check on my granddaughter.

I'm going too.

- Blizzard, what happened?
- It's the granddaughter. She protects him.

I can't beat her.
She gives him too much strength, she is invincible.

Dragon, you should leave the table.

The gentleman plays.

Bet, thanks.

Hi. I'm Blizzard and you?

- Uncle Giacomo?
- You are very beautiful.

- Where?
- He's inside with grandma.

In my presence, notary Giulio Maranghi

recognized that Drago,
of identity known to me

agrees to pay off a debt towards Hanmokku

for 840,000 euros, by means of
non-transferable cashier's check.

Excuse me...

It was a crazy night, but I...

I realized that...

as I won, the life I live every day

became more and more miserable.

Do you understand?

Grandmother.

Hi.

Let's go.

I was above 200,000
and I was thinking about travel.

To the Maldives, to the Seychelles.
But I like coming back to my home.

I like the Tyrrhenian Sea.

At 400,000 I was already thinking about
permanent nannies, cooks, waiters.

Why? I like taking care of my granddaughter.

She gives me infinite joy.

We come here to despise our life.

Thinking about changing it. At 600,000
euro I wanted to stop working.

My job

I've been doing it for 35 years and I love it.
Why?

I was happy to abandon it,
how it disgusted me.

- I'll take them back next Thursday.
- But I don't want them.

We all know it that the money won at gambling

hurts much more than what is lost.

They make our life disgusting.

I don't want to disgust it.
Despite everything, I like it.

I keep it that way.

I repurchase the photographic archive
of my mother's

for all the 840,000 euros I won.

Photos of my mother.
About her passage on this Earth.

I'm ashamed of having disposed of it like this.

You come.

Good night friends.

What do you say?

As soon as we get to the bottom of the stairs
I'll let you down.

Do you want to see? Oh, God, I'm falling.

Grandpa, listen, but if...

Go. Enough whining.

- Enough.
- Enough.

Let's go.

Do not be sad. Swear.

Thank you.

I can not make it.