Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,962 --> 00:00:19,277
Die Zukunft der
Menschheit wird hinter
2
00:00:19,277 --> 00:00:21,029
verschlossenen Türen
entschieden.
3
00:00:21,355 --> 00:00:23,204
In Labors auf der ganzen Welt
4
00:00:23,204 --> 00:00:26,251
arbeiten Wissenschaftler an
Projekten, die den Menschen über
5
00:00:26,251 --> 00:00:28,466
die Grenzen dieser Erde
hinausführen sollen.
6
00:00:28,821 --> 00:00:31,707
Sie sehen hier die aktuellen
Modelle von Raumfahrzeugen,
7
00:00:31,707 --> 00:00:33,559
die von den Behörden der
8
00:00:33,559 --> 00:00:35,005
US-Regierung entwickelt werden.
9
00:00:35,536 --> 00:00:37,455
Dies ist eine Apollo-Raumsonde,
10
00:00:37,705 --> 00:00:39,985
die für eine elliptische Umlaufbahn
um den Mond konzipiert wurde.
11
00:00:40,599 --> 00:00:43,610
Sein Mondlandefahrzeug kann
drei Männer sicher
12
00:00:43,610 --> 00:00:46,495
zur und von der Mondoberfläche
transportieren.
13
00:00:47,089 --> 00:00:48,792
Dies sind andere Arten
von bemannten
14
00:00:48,792 --> 00:00:50,557
und unbemannten Mechanismen,
15
00:00:50,843 --> 00:00:53,073
die jeweils für eine bestimmte
Funktion entwickelt wurden,
16
00:00:53,471 --> 00:00:56,708
und viele sind bereits als Satelliten
in Betrieb, die die Erde umkreisen.
17
00:00:57,099 --> 00:00:58,945
Einige werden für die Erkundung
des Mondes fit gemacht,
18
00:00:59,477 --> 00:01:01,156
andere sind für die Erkundung des
tiefen Weltraums konzipiert.
19
00:01:01,520 --> 00:01:03,689
Einige wenige werden als
Raumstationen genutzt.
20
00:01:04,106 --> 00:01:06,000
Und die komplexesten von allen
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,681
sind Prototypen von Fahrzeugen,
die einen Menschen
22
00:01:08,681 --> 00:01:10,796
auf die Oberfläche eines anderen
Planeten bringen können.
23
00:01:10,946 --> 00:01:13,323
Das Rad war eine der ersten
Erfindungen des Menschen und wurde
24
00:01:13,491 --> 00:01:15,957
während der gesamten Geschichte
der Zivilisation verwendet.
25
00:01:16,362 --> 00:01:19,089
Aber jetzt muss es, wie so viele
andere seiner Schöpfungen,
26
00:01:19,330 --> 00:01:21,656
modifiziert werden, um seinen
neuen Bedürfnissen zu entsprechen.
27
00:01:22,291 --> 00:01:25,652
Dies sind drei Typen von
Rädern mit variablem Radius,
28
00:01:25,753 --> 00:01:28,877
die für den Transport eines Fahrzeugs über
eine felsige Oberfläche konzipiert sind.
29
00:01:29,389 --> 00:01:32,055
Fast täglich werden neue
Ideen entwickelt.
30
00:01:32,426 --> 00:01:34,625
Manche werden nie über das
Reißbrett hinauskommen.
31
00:01:34,804 --> 00:01:36,730
Aber andere,
oder ihre Nachkommen,
32
00:01:36,889 --> 00:01:39,422
werden Teil des größten
Abenteuers der Menschheit:
33
00:01:39,934 --> 00:01:43,226
die Erforschung und
Kolonisierung des Weltraums.
34
00:01:43,854 --> 00:01:45,773
Überall auf der Welt
arbeiten Männer und
35
00:01:45,773 --> 00:01:47,858
Frauen daran, diesen Traum
zu verwirklichen.
36
00:01:48,400 --> 00:01:51,195
Jeder Aspekt der Reise
wird analysiert,
37
00:01:51,195 --> 00:01:53,618
von den kleinsten
Steuergeräten
38
00:01:53,618 --> 00:01:55,528
bis hin zu den mächtigsten
Raketentriebwerken.
39
00:01:55,783 --> 00:01:58,042
Aber es reicht nicht aus,
nur dorthin zu kommen.
40
00:01:58,410 --> 00:02:00,867
So wie die großen
Entdecker aus Spanien,
41
00:02:00,867 --> 00:02:03,595
England und Frankreich lossegelten,
um Amerika zu entdecken,
42
00:02:03,803 --> 00:02:05,766
damit später Kolonisten
kommen konnten,
43
00:02:06,085 --> 00:02:08,652
so werden auch unsere
Erkundungsraumschiffe den
44
00:02:08,652 --> 00:02:10,662
Kolonisatoren anderer
Planeten vorausgehen.
45
00:02:11,048 --> 00:02:13,562
Es werden bereits Pläne
für die Kolonien gemacht.
46
00:02:13,676 --> 00:02:16,289
Quellen für Nahrung und
Energie müssen gefunden werden.
47
00:02:16,637 --> 00:02:18,623
Es werden künstliche
Atmosphären geschaffen.
48
00:02:18,931 --> 00:02:22,376
Alles wird getan, um eine Erde
weg von der Erde zu bauen.
49
00:02:22,893 --> 00:02:26,729
Kein heute lebender Mensch kann genau
vorhersagen, was die Zukunft bringt.
50
00:02:27,064 --> 00:02:28,760
Aber so viel wissen wir:
51
00:02:29,316 --> 00:02:31,795
Während der gesamten Erforschung
dieser Erde durch die Menschheit sind
52
00:02:31,944 --> 00:02:34,528
die wildesten Träume und
Fantasien einer Ära
53
00:02:34,528 --> 00:02:36,795
zu den alltäglichen Ereignissen
der nächsten Ära geworden.
54
00:02:37,658 --> 00:02:39,875
Der Film, den Sie
gleich sehen werden,
55
00:02:40,119 --> 00:02:43,694
kann als Zukunftsphantasie
bezeichnet werden.
56
00:02:44,081 --> 00:02:46,493
Aber eines Tages, vielleicht in
nicht allzu ferner Zukunft,
57
00:02:46,667 --> 00:02:50,148
wird das Publikum auf diesen Film in
demselben Geist zurückblicken können,
58
00:02:50,148 --> 00:02:52,608
mit dem wir Filme über
die ersten Planwagen,
59
00:02:52,608 --> 00:02:54,831
die die Prärie durchquerten,
betrachten.
60
00:04:59,758 --> 00:05:00,759
Venus...
61
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Venus,
62
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
der Planet benannt nach
der Göttin der Liebe.
63
00:05:08,767 --> 00:05:11,041
Hier habe ich sie zurückgelassen,
64
00:05:14,523 --> 00:05:17,251
sechsundzwanzig Millionen
Meilen entfernt.
65
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
Ich weiß, dass sie existiert, ich weiß,
dass sie es tut... Ich weiß es!
66
00:05:22,823 --> 00:05:24,793
Die ganze Zeit, die wir dort waren,
habe ich sie gehört.
67
00:05:26,201 --> 00:05:30,164
Sie und diesen süßen, eindringlichen
Klang, den sie macht,
68
00:05:30,164 --> 00:05:32,485
wie die Sirene, die Odysseus
in Versuchung führte.
69
00:05:39,289 --> 00:05:42,823
Ihr Leute hier auf der Erde
denkt vielleicht, ich sei verrückt.
70
00:05:43,552 --> 00:05:44,553
Verrückt, oder immer
71
00:05:45,304 --> 00:05:48,288
noch berauscht von der
Atmosphäre dort hinten.
72
00:05:49,308 --> 00:05:52,107
Aber Moment mal,
ich greife mir selbst vor.
73
00:05:53,520 --> 00:05:55,093
Ich will Ihnen die ganze
Geschichte erzählen.
74
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Die ganze.
75
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
Von Anfang an.
76
00:05:58,984 --> 00:06:00,195
Und sehen Sie,
was Sie davon halten.
77
00:06:01,235 --> 00:06:02,299
Sie sind der Richter.
78
00:06:05,168 --> 00:06:08,828
Vor zwei Jahren,
im Jahr 1998,
79
00:06:08,911 --> 00:06:11,192
verließ das erste bemannte
Raumschiff die Erde
80
00:06:11,288 --> 00:06:12,581
in Richtung des Planeten Venus.
81
00:06:12,664 --> 00:06:15,229
Diese erste Mission endete
in einer Tragödie.
82
00:06:15,709 --> 00:06:16,993
Ein Meteorit hat das
Schiff getroffen.
83
00:06:19,254 --> 00:06:21,426
Jeder, alles war verloren.
84
00:06:21,965 --> 00:06:24,198
Alles war verloren, außer dem
Willen, dorthin zu gelangen,
85
00:06:24,760 --> 00:06:26,068
die Venus zu erkunden.
86
00:06:27,137 --> 00:06:29,640
Und so kam es, dass nur
sechs Monate später
87
00:06:29,973 --> 00:06:31,693
die zweite Mission
gestartet wurde.
88
00:06:56,458 --> 00:06:59,832
Der Codename für Earth
Mission Control war Marcia.
89
00:07:01,546 --> 00:07:03,046
Die Raketen der ersten
Stufe sind bereit.
90
00:07:03,674 --> 00:07:05,054
Hauptstufe der Rakete bereit.
91
00:07:05,259 --> 00:07:06,367
Kraftstoff bereit.
92
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
Stabilisierungszentrum bereit.
93
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
Stromversorgung bereit.
94
00:07:10,138 --> 00:07:11,328
Klimaanlage bereit.
95
00:07:11,562 --> 00:07:12,562
Radar bereit.
96
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Führungssteuerung bereit.
97
00:07:14,142 --> 00:07:15,629
Flugbahnen frei zum Start.
98
00:07:21,400 --> 00:07:22,750
Achtung Flugpersonal:
99
00:07:23,151 --> 00:07:25,280
Die Lastenaufzüge werden
jetzt zurückgezogen.
100
00:07:25,946 --> 00:07:27,887
Der Countdown läuft
weiter bei zwanzig.
101
00:07:28,198 --> 00:07:30,452
Alle Stationen bereiten
sich auf Null-Rot vor.
102
00:07:30,742 --> 00:07:32,421
Der Countdown wird um
10 Uhr fortgesetzt.
103
00:07:45,757 --> 00:07:47,668
Null-Rot minus fünf.
104
00:07:48,176 --> 00:07:49,395
Projekt Roter Planet,
105
00:07:49,829 --> 00:07:51,087
alle Einheiten klar.
106
00:07:51,638 --> 00:07:52,957
Schalten Sie in den
Standby-Modus um.
107
00:08:44,995 --> 00:08:46,895
Es waren nur zwei Männer
auf der neuen Mission,
108
00:08:47,569 --> 00:08:51,464
der Astronaut Howard Sherman
und Captain Alfred Kerns.
109
00:08:52,074 --> 00:08:53,862
Aber da war noch ein
anderes Wesen bei ihnen:
110
00:08:54,644 --> 00:08:57,251
Kerns' Erfindung,
Roboter John.
111
00:08:57,829 --> 00:08:59,362
Erwachen Sie, John.
112
00:09:00,332 --> 00:09:01,502
Erwachen.
113
00:09:02,876 --> 00:09:04,401
Langsam, John.
114
00:09:05,587 --> 00:09:07,210
Monitormodus, John.
115
00:09:10,761 --> 00:09:12,469
Ich höre Sie.
116
00:09:19,142 --> 00:09:21,765
Für den ersten Teil der Reise
verlief alles reibungslos.
117
00:09:22,070 --> 00:09:23,658
Sie reisten über die
Hälfte der Strecke,
118
00:09:24,000 --> 00:09:26,784
siebzehn Millionen Meilen,
ohne Missgeschick.
119
00:09:27,234 --> 00:09:30,434
Der Funkkontakt mit Marcia von der Mission Control
auf der Erde wurde aufrechterhalten,
120
00:09:30,695 --> 00:09:32,319
und sie legten planmäßig
einen Zwischenstopp auf der
121
00:09:32,319 --> 00:09:35,639
US-Raumstation in Texas ein,
um aufzutanken.
122
00:09:37,661 --> 00:09:38,689
Achtung:
123
00:09:38,745 --> 00:09:41,895
alles Landepersonal auf
dem Flugdeck melden.
124
00:09:42,624 --> 00:09:46,568
Bereithalten zum Empfang
von Flug 8-7 von der Erde.
125
00:10:22,247 --> 00:10:24,791
Zurück in der Missionskontrolle auf der
Erde verfolgten wir ihre Fortschritte
126
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
mit mehr Sorge als alle anderen.
127
00:10:27,094 --> 00:10:29,016
Betankung abgeschlossen.
Over and out.
128
00:10:32,215 --> 00:10:33,941
Da wir die Reservemannschaft waren,
129
00:10:34,634 --> 00:10:35,978
sollten wir ihnen folgen,
130
00:10:36,469 --> 00:10:37,824
falls etwas schief gehen sollte.
131
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Wir waren zu dritt.
132
00:10:40,473 --> 00:10:42,620
Commander William "Billy" Lockhart...
133
00:10:42,851 --> 00:10:44,204
...es scheint so unfair zu sein.
134
00:10:45,478 --> 00:10:47,723
Astronaut Hans Walters...
135
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
Und ich, Andre Freneau.
136
00:10:51,818 --> 00:10:53,205
Aber wir können dieses
Risiko nicht eingehen.
137
00:10:53,385 --> 00:10:54,726
Ich weiß noch,
wie besorgt wir waren,
138
00:10:54,726 --> 00:10:56,251
als wir ihre Stimmen aus so
139
00:10:56,656 --> 00:10:58,185
vielen Meilen Entfernung hörten.
140
00:10:58,325 --> 00:11:00,821
Kerns ruft Marcia,
Kerns ruft Marcia.
141
00:11:03,663 --> 00:11:04,956
Betankung abgeschlossen.
142
00:11:05,957 --> 00:11:07,042
Bereit zum Abschuss.
143
00:11:30,482 --> 00:11:31,566
Beginnen Sie unsere
Relaisübertragung.
144
00:12:30,041 --> 00:12:32,218
Sie befanden sich auf der
letzten Etappe ihrer Reise.
145
00:12:44,806 --> 00:12:45,918
Und dann haben sie es gesehen.
146
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Venus.
147
00:12:52,772 --> 00:12:55,316
Wolkenformationen haben einen
Aschegehalt von dreißig Prozent.
148
00:12:55,828 --> 00:12:57,029
Und dann bereiteten sie
sich auf die Landung vor.
149
00:13:00,862 --> 00:13:02,728
Unter uns ist ein
Planet aus Feuer.
150
00:13:04,868 --> 00:13:07,822
Ist es eine neue Welt, oder wird
es uns alle verschlingen?
151
00:13:10,874 --> 00:13:12,168
Jeden Moment jetzt.
152
00:13:55,835 --> 00:13:59,052
Und dann, plötzlich,
ging alles schief.
153
00:14:01,799 --> 00:14:03,872
Schwarze Wolken... Blitze...
154
00:14:04,594 --> 00:14:06,170
Das sieht nicht gut aus.
155
00:14:09,057 --> 00:14:11,316
Ich übergebe die Kontrolle
an Roboter John.
156
00:14:11,929 --> 00:14:16,528
Vor uns liegt ein steiler Berg.
Ich gehe hinauf.
157
00:14:16,773 --> 00:14:18,160
Wow! Das war knapp!
158
00:14:18,858 --> 00:14:20,819
Wir beobachten auf dem
Location-Finder.
159
00:14:20,819 --> 00:14:22,893
Dieser Bereich ist seltsam.
160
00:14:23,112 --> 00:14:25,893
Dies ist wirklich ein
prähistorischer Planet.
161
00:14:27,909 --> 00:14:30,561
Der Landeplatz ist Platz 73.
162
00:14:30,870 --> 00:14:32,346
Wir lassen jetzt unser
Leuchtfeuer fallen.
163
00:14:32,830 --> 00:14:36,595
Wir landen dreihundert Meter
südwestlich von Platz 73.
164
00:14:37,502 --> 00:14:39,022
Oh-oh, da ist Wasser unter uns.
165
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Wir driften ab.
166
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
Sherman...
167
00:14:47,262 --> 00:14:48,263
Kerns...
168
00:14:50,515 --> 00:14:51,516
Antwort!
169
00:14:52,350 --> 00:14:53,351
Kerns.
170
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
Sherman.
171
00:14:58,356 --> 00:15:00,000
Kerns...
Sind Sie noch dran?
172
00:15:07,740 --> 00:15:08,825
Es ist hoffnungslos.
173
00:15:11,411 --> 00:15:13,060
Nun, sehr bald danach
174
00:15:13,204 --> 00:15:15,687
wurde klar, dass es nur
eine Möglichkeit gab:
175
00:15:16,416 --> 00:15:18,376
selbst zur Venus zu gehen.
176
00:15:29,804 --> 00:15:31,931
Wir würden die Mission abschließen,
den Planeten erkunden
177
00:15:33,141 --> 00:15:35,428
und versuchen, Kerns und
Sherman zu retten.
178
00:15:38,646 --> 00:15:39,647
Wenn...
179
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
Sie noch am Leben wären.
180
00:15:54,787 --> 00:15:56,032
Kommen Sie weiter.
181
00:15:57,665 --> 00:15:58,708
Näher, John.
182
00:15:59,250 --> 00:16:00,418
Das war's.
183
00:16:03,463 --> 00:16:05,382
Gib mir Deckung, Kerns!
Achtung!
184
00:16:05,590 --> 00:16:07,554
Da kommt noch einer!
Ich habe ihn!
185
00:16:09,011 --> 00:16:10,101
Kerns, hinter dir!
186
00:16:12,597 --> 00:16:13,639
Nein, Kerns!
187
00:16:21,564 --> 00:16:22,607
Achtung!
188
00:16:24,317 --> 00:16:25,758
Okay, John.
189
00:16:28,029 --> 00:16:30,682
Reinigen Sie einfach
alle Anschlüsse...
190
00:16:34,869 --> 00:16:35,870
So geht's.
191
00:16:38,768 --> 00:16:40,362
Der Kurs ist 100 und 10.
192
00:16:40,833 --> 00:16:42,595
Sichern Sie sich an
dem Felsen, John.
193
00:16:43,878 --> 00:16:45,360
Fahren Sie fort!...
Fahren Sie fort!
194
00:17:15,701 --> 00:17:17,828
Er ist besser ausgerüstet, um an
diesem Ort zu überleben als wir!
195
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
Ich frage mich, ob wir
überhaupt hier sein sollten.
196
00:17:20,331 --> 00:17:21,932
Warum nimmst du nicht den
Bus und fährst nach Hause?
197
00:17:22,750 --> 00:17:24,967
Wenn ich einen finden könnte,
würde ich es tun.
198
00:17:26,546 --> 00:17:28,465
Da ist er.
Er ist wach.
199
00:17:29,169 --> 00:17:30,503
Ziehen Sie ihn fest,
er kann ihn halten.
200
00:17:33,672 --> 00:17:36,263
Du gehst besser vor,
und ich folge dir nach.
201
00:17:39,392 --> 00:17:41,410
Innerhalb von zwei Stunden
waren wir einsatzbereit.
202
00:18:15,678 --> 00:18:16,917
Venus lag vor uns.
203
00:18:17,847 --> 00:18:20,263
Aber unsere Gedanken waren
bei Kerns und Sherman.
204
00:18:21,100 --> 00:18:24,884
Wenn sie noch am Leben wären,
würden wir sie finden können?
205
00:18:39,785 --> 00:18:40,828
Lassen Sie uns ausruhen.
206
00:18:40,828 --> 00:18:42,991
Wir haben nur noch sehr
wenig Sauerstoff.
207
00:18:43,539 --> 00:18:44,858
Ich hoffe, sie sind
auf dem Weg und
208
00:18:45,625 --> 00:18:46,794
suchen nach uns!
209
00:18:47,501 --> 00:18:48,808
Bei dieser Hitze?
210
00:18:51,672 --> 00:18:54,209
Es kann sein, dass sie es
nicht schaffen, uns zu finden.
211
00:18:56,302 --> 00:18:58,421
Hoffen Sie lieber, dass sie da
durchkommen und uns entdecken.
212
00:19:05,144 --> 00:19:08,319
Langsam wird mir schwindlig.
213
00:19:09,941 --> 00:19:11,025
Ja, natürlich.
214
00:19:11,984 --> 00:19:13,354
Ihr Anzug ist zerrissen.
215
00:19:14,153 --> 00:19:16,056
Es kommt eine Infektion durch.
216
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
Vielleicht sollten wir
etwas Quinceline nehmen.
217
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
Nein...
218
00:19:19,408 --> 00:19:20,741
Danach müssten wir uns ausruhen.
219
00:19:22,036 --> 00:19:27,166
Müssen uns weiterbewegen.
220
00:19:50,356 --> 00:19:52,910
Wir haben die Raumstation Texas
früher als geplant erreicht.
221
00:19:53,859 --> 00:19:57,663
Wiederholung, Bereitschaft zum
Empfang der ununterstützten Landung.
222
00:20:30,906 --> 00:20:33,229
Die Betankung wurde in
Rekordzeit durchgeführt.
223
00:20:34,577 --> 00:20:36,661
Es war keine Zeit zu verlieren.
224
00:20:38,873 --> 00:20:40,836
Woran habe ich gedacht,
als wir durch das
225
00:20:40,836 --> 00:20:42,845
dunkle Universum auf
dem Weg zu einem
226
00:20:42,845 --> 00:20:43,946
unerforschten Planeten rasten?
227
00:20:51,177 --> 00:20:53,304
Ich habe mich gefragt, ob es
vielleicht einen Grund dafür gibt,
228
00:20:53,304 --> 00:20:56,216
dass die Venus nach der Göttin
der Liebe benannt worden ist.
229
00:20:57,266 --> 00:21:00,331
Vielleicht gab es
vor langer Zeit
230
00:21:00,331 --> 00:21:01,729
einen weisen alten Astronomen,
231
00:21:01,729 --> 00:21:03,040
der etwas wusste,
was wir nicht wissen.
232
00:21:04,190 --> 00:21:06,000
Etwas, das er für sich behielt.
233
00:21:06,901 --> 00:21:09,393
Aber bevor ich zu irgendwelchen
Schlussfolgerungen kommen konnte,
234
00:21:09,862 --> 00:21:12,423
bereiteten wir uns auf die
Landung auf der Venus vor,
235
00:21:13,032 --> 00:21:14,995
wo ich vielleicht alle
Antworten finden würde.
236
00:21:16,035 --> 00:21:18,412
Und dann, fast bevor ich
es wusste, waren wir da.
237
00:21:18,412 --> 00:21:19,455
Wir sind gelandet.
238
00:21:50,194 --> 00:21:51,278
Wir sind gelandet.
239
00:21:52,363 --> 00:21:53,364
Voila.
240
00:21:56,283 --> 00:21:57,818
Fangen Sie noch nicht
an zu feiern.
241
00:21:58,702 --> 00:21:59,703
Ha ha.
242
00:22:01,664 --> 00:22:02,710
Whoa, whoa.
243
00:22:05,125 --> 00:22:06,367
Ist unser Pegel in Ordnung?
244
00:22:07,253 --> 00:22:08,462
Ja, da ist es.
245
00:22:08,879 --> 00:22:09,922
Genau dort, wo es sein sollte.
246
00:22:11,048 --> 00:22:13,528
Junge, es fühlt sich wirklich
seltsam an, Gewicht zu haben.
247
00:22:16,428 --> 00:22:17,832
Ja, das ist wirklich seltsam.
248
00:22:18,253 --> 00:22:19,350
Das steht fest.
249
00:22:19,621 --> 00:22:20,901
Aber es ist schön und solide.
250
00:22:21,559 --> 00:22:23,225
Nun, ich weiß nicht, wie es
Ihnen geht, meine Herren,
251
00:22:23,225 --> 00:22:24,479
aber ich würde gerne
die Venus sehen.
252
00:22:24,895 --> 00:22:26,499
Öffnen Sie Nummer 3 und
schalten Sie den Strahl ein.
253
00:22:34,530 --> 00:22:36,277
Es ist Dampf, versuchen Sie
den Port Viewer.
254
00:22:39,535 --> 00:22:41,245
Der Telescreen funktioniert
einwandfrei.
255
00:22:42,204 --> 00:22:43,247
Wir schwenken nach links.
256
00:22:45,207 --> 00:22:47,282
Es gibt seltsame Felsformationen.
257
00:22:50,129 --> 00:22:51,130
Irgendetwas ist da draußen.
258
00:22:51,130 --> 00:22:52,794
Ich schalte das Außenmikrofon ein.
259
00:23:18,282 --> 00:23:20,161
Das war das erste Mal,
dass ich sie hörte.
260
00:23:21,118 --> 00:23:22,119
Ist das ein menschliches Wesen?
261
00:23:22,119 --> 00:23:23,120
Warten Sie einen Moment.
262
00:23:30,359 --> 00:23:31,337
Es ist fertig.
263
00:23:31,879 --> 00:23:33,104
Übertragen Sie es in
die Wiedergabe.
264
00:23:33,505 --> 00:23:36,551
In der Zwischenzeit sollten Sie
die Atmosphäre überprüfen, Hans.
265
00:23:36,967 --> 00:23:38,177
Das sollte in Ordnung sein.
266
00:23:38,177 --> 00:23:39,268
Dann sollten Sie Ihren
Raumanzug holen.
267
00:23:39,345 --> 00:23:40,429
Wir werden ausziehen.
268
00:23:40,554 --> 00:23:43,739
Andre, ich möchte,
dass Sie versuchen,
269
00:23:43,739 --> 00:23:44,975
Sherman über Funk
zu kontaktieren.
270
00:23:44,975 --> 00:23:47,249
Wenn Sie zu ihnen durchkommen, sagen Sie
ihnen, dass sie ihre Position melden sollen.
271
00:23:47,686 --> 00:23:49,311
Dann ziehen Sie sich
einen Raumanzug an.
272
00:23:49,355 --> 00:23:50,356
Wir gehen ein wenig spazieren.
273
00:23:50,356 --> 00:23:51,480
Ich bin gleich hinter dir.
274
00:23:51,523 --> 00:23:54,297
Das wird nützlich sein, wenn ich stolpere.
Gehen Sie jetzt an die Arbeit.
275
00:23:56,028 --> 00:23:57,819
Die Atmosphäre liegt bei
4,7 für Sauerstoff.
276
00:23:57,905 --> 00:23:59,042
Das ist ziemlich nah dran.
277
00:24:36,110 --> 00:24:37,650
Ich schaue mich mal um.
278
00:24:37,903 --> 00:24:40,407
Halten Sie sich am Seil fest,
gehen Sie nicht aus dem Sichtkontakt.
279
00:25:22,281 --> 00:25:24,500
Es war ein seltsamer,
trostloser Ort.
280
00:25:24,992 --> 00:25:26,327
Aber er faszinierte mich.
281
00:25:27,244 --> 00:25:29,625
Und ich vergaß alles
über Kerns und Sherman,
282
00:25:30,497 --> 00:25:31,707
und warum wir dort waren.
283
00:25:33,375 --> 00:25:35,252
- Ich habe gerade eine Nachricht erhalten.
- Was haben sie gesagt?
284
00:25:35,252 --> 00:25:36,616
Marcia hat Radarkontakt.
285
00:25:37,254 --> 00:25:38,255
Sherman?
286
00:25:38,255 --> 00:25:40,481
Sie kann sich nicht sicher sein,
aber es sieht nach zwei Objekten aus.
287
00:25:40,481 --> 00:25:42,386
Eines ist metallisch und
bewegt sich in dem Bereich,
288
00:25:42,386 --> 00:25:43,385
den wir absuchen sollen.
289
00:25:43,552 --> 00:25:44,866
Es sind wahrscheinlich
Kerns und Sherman.
290
00:25:44,928 --> 00:25:46,030
Komm schon, Andre!
291
00:26:12,206 --> 00:26:13,364
Sie werden sich mit uns
in Verbindung setzen.
292
00:26:13,832 --> 00:26:14,833
Hilfe!
293
00:26:19,755 --> 00:26:20,756
Andre!
294
00:26:27,638 --> 00:26:28,764
Es hat ihn gepackt!
295
00:26:29,264 --> 00:26:30,870
Was ist das?
- Achtung, seien Sie vorsichtig!
296
00:26:31,141 --> 00:26:32,314
Nehmt es mir ab!
297
00:26:33,310 --> 00:26:35,216
- Greifen Sie den Tentakel dort.
- Schnell.
298
00:26:38,357 --> 00:26:40,253
Schnell, es versucht,
ihn zu verschlingen.
299
00:26:45,280 --> 00:26:47,055
Es hat sein Bein festgehalten,
befreien Sie sein Bein!
300
00:26:47,950 --> 00:26:49,233
Beeilen Sie sich,
reden Sie jetzt weiter!
301
00:26:49,326 --> 00:26:50,971
- Na los.
- Beeilen Sie sich!
302
00:26:53,247 --> 00:26:54,373
Ziehen Sie ihn frei.
303
00:26:55,916 --> 00:26:56,917
Beeilen Sie sich.
304
00:27:08,845 --> 00:27:09,933
Hans, hilf uns!
305
00:27:10,806 --> 00:27:12,788
Ich kann laufen, solange es
nicht gebrochen ist.
306
00:27:14,643 --> 00:27:16,220
Ich will ein Bild von
diesem Menschenfresser.
307
00:27:21,233 --> 00:27:22,823
Vorsicht, Andre,
wir wollen nicht
308
00:27:22,823 --> 00:27:23,860
wieder mit dem Ding kämpfen.
309
00:27:27,739 --> 00:27:28,927
Würden Sie sich das ansehen?
310
00:27:29,324 --> 00:27:30,401
Er ist schüchtern.
311
00:27:31,034 --> 00:27:33,090
Warum nehmen wir nicht so
ein Ding mit in den Zoo?
312
00:27:34,287 --> 00:27:35,860
Du musst vorsichtiger sein, Andre.
313
00:27:36,790 --> 00:27:38,166
Hätten wir dich nicht
nach mir rufen hören...
314
00:27:38,166 --> 00:27:39,363
Ich habe nicht nach dir gerufen.
315
00:27:40,002 --> 00:27:41,797
Sie haben nach uns gerufen.
Wir haben dich gehört.
316
00:27:42,045 --> 00:27:43,314
Aber ich habe nicht
nach Ihnen gerufen.
317
00:27:44,589 --> 00:27:46,314
Es klang wie "Lockhart".
318
00:27:47,259 --> 00:27:48,382
Lassen Sie uns zurückgehen.
319
00:27:49,766 --> 00:27:52,248
Alles, was wir wussten, war, dass Marcia
in der Missionskontrolle auf der Erde
320
00:27:52,248 --> 00:27:53,613
etwas gesehen hatte,
was wahrscheinlich
321
00:27:53,613 --> 00:27:55,564
Kerns und Sherman war,
und wo sie
322
00:27:55,564 --> 00:27:56,643
ungefähr sein könnten.
323
00:27:58,979 --> 00:28:00,763
Also fuhren wir mit
unserem Spacecar in
324
00:28:00,763 --> 00:28:02,466
diese Richtung und
hielten nicht an,
325
00:28:03,900 --> 00:28:05,705
um die vielen
prähistorischen Stätten
326
00:28:05,705 --> 00:28:07,501
zu untersuchen, an denen
wir vorbeikamen.
327
00:28:09,865 --> 00:28:12,459
Aber wir waren immer noch nicht in der Lage,
Funkkontakt mit Kerns oder Sherman herzustellen,
328
00:28:12,826 --> 00:28:15,257
egal wie sehr wir es
auch versuchten.
329
00:28:16,246 --> 00:28:18,007
Wir hatten also keine Möglichkeit
zu erfahren, was sie
330
00:28:18,007 --> 00:28:20,304
auf diesem entfernten Teil
des Planeten durchmachten.
331
00:29:20,519 --> 00:29:21,520
Nicht aufhören!
332
00:29:23,146 --> 00:29:24,147
Fahren Sie fort.
333
00:29:25,774 --> 00:29:26,850
Wir müssen weitermachen.
334
00:29:27,001 --> 00:29:29,197
Kommen Sie rauf, so ist es gut.
335
00:29:53,468 --> 00:29:55,488
Wir können hier nicht bleiben,
wir werden weggespült.
336
00:29:55,971 --> 00:29:56,972
John!
337
00:29:57,138 --> 00:30:02,353
Bringen Sie ihn hier entlang,
es gibt kein Wasser.
338
00:30:04,729 --> 00:30:06,743
Kommen Sie. Nur noch ein
kleines Stückchen weiter.
339
00:30:07,232 --> 00:30:08,867
Gleich da drüben ist eine Höhle.
340
00:30:09,568 --> 00:30:10,569
Na los.
341
00:30:10,861 --> 00:30:11,862
Das war's.
342
00:30:14,990 --> 00:30:16,392
Nur noch ein paar Schritte.
343
00:30:24,124 --> 00:30:25,125
Dort.
344
00:30:35,218 --> 00:30:37,922
Ich glaube nicht, dass ich
noch viel weiter gehen kann.
345
00:30:38,597 --> 00:30:40,582
John, bleiben Sie bei uns!
346
00:30:40,974 --> 00:30:42,367
Sorgen Sie dafür,
dass sie uns finden.
347
00:30:44,644 --> 00:30:45,800
Sie sollten wissen,
wo wir sind.
348
00:30:46,479 --> 00:30:47,480
Muss...
349
00:30:48,462 --> 00:30:52,015
Muss sich an die Gesetze
der Mathematik erinnern.
350
00:30:52,235 --> 00:30:54,323
Es gibt immer eine
Wahrscheinlichkeit,
351
00:30:54,571 --> 00:30:56,318
das wird die
Mathematik zeigen...
352
00:30:56,865 --> 00:30:58,263
Die Mathematik könnte
beweisen, dass...
353
00:31:03,371 --> 00:31:04,372
Marcia.
354
00:31:05,373 --> 00:31:06,374
Marcia.
355
00:31:06,833 --> 00:31:09,627
Liebste, liebste Marcia,
356
00:31:10,962 --> 00:31:12,546
du musst uns helfen.
357
00:31:13,465 --> 00:31:15,602
Es kommt näher.
358
00:31:16,051 --> 00:31:18,887
Ich erwarte Ihr Kommando.
359
00:31:19,429 --> 00:31:21,952
Ich erwarte Ihr Kommando.
360
00:31:25,602 --> 00:31:28,726
Hilf ihnen, uns zu finden,
361
00:31:29,272 --> 00:31:30,273
John.
362
00:31:43,078 --> 00:31:44,572
Die Uferlinie ist
die beste Route.
363
00:31:44,572 --> 00:31:46,755
Wenn wir das tun, mein Freund,
werden wir es nie zu ihnen schaffen.
364
00:31:48,416 --> 00:31:50,496
Die Wahrscheinlichkeit, sie tatsächlich
zu finden, ist gering.
365
00:32:05,141 --> 00:32:07,411
- Es ist wieder diese Stimme!
- Sollen wir warten?
366
00:32:35,456 --> 00:32:37,323
Es klingt fast wie ein Mädchen.
367
00:32:38,466 --> 00:32:39,543
Ein Mädchen?
368
00:32:39,926 --> 00:32:40,927
Vielleicht ist es das.
369
00:32:43,680 --> 00:32:45,297
Oder vielleicht ist
es ein Monster.
370
00:34:04,944 --> 00:34:05,929
Aufwachen.
371
00:34:06,679 --> 00:34:08,056
Wach auf, Meriama.
372
00:34:09,390 --> 00:34:10,791
Unsere Schwestern rufen.
373
00:34:11,726 --> 00:34:13,701
Wach auf...
Wach auf, Nyla.
374
00:34:15,438 --> 00:34:16,882
Unsere Schwestern sind wach.
375
00:34:17,607 --> 00:34:18,691
Sie sind hungrig.
376
00:34:18,942 --> 00:34:20,217
Sie haben genug geschlafen.
377
00:34:20,902 --> 00:34:22,721
Es ist Zeit, ins Meer zu gehen.
378
00:34:58,314 --> 00:35:00,329
Ihr müsst gut jagen,
kleine Schwestern.
379
00:35:09,158 --> 00:35:10,499
Es ist ein menschliches Geräusch.
380
00:35:11,119 --> 00:35:13,146
Nun, hier gibt es definitiv
keine Menschen.
381
00:35:13,538 --> 00:35:14,974
Nun, wir sind Menschen.
382
00:35:16,374 --> 00:35:18,585
Nun, niemand sonst hat es bis
hierher geschafft. Das sollten Sie glauben.
383
00:35:18,835 --> 00:35:20,336
Aber es klingt so menschlich.
384
00:35:20,336 --> 00:35:22,655
Es ist untermenschlich,
wie die vierzigarmige Pflanze,
385
00:35:22,655 --> 00:35:23,689
die dich gerade gepackt hat.
386
00:35:23,689 --> 00:35:25,133
Ich sage immer noch,
es ist ein Mädchen!
387
00:35:25,133 --> 00:35:27,546
Ein Mädchen,
mit blauen Schuppen!
388
00:35:27,969 --> 00:35:30,539
Da könnte er Recht haben.
389
00:35:31,678 --> 00:35:34,349
Es ist möglich, dass andere
Menschen vor uns da waren.
390
00:35:35,059 --> 00:35:36,511
Besonders in der heutigen Zeit.
391
00:35:37,437 --> 00:35:39,047
Das solltest du wissen, Hans.
392
00:35:39,188 --> 00:35:41,107
Für einen Mann der Wissenschaft
ist alles möglich,
393
00:35:41,107 --> 00:35:42,376
bis das Gegenteil bewiesen ist.
394
00:36:21,105 --> 00:36:22,748
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass irgendjemand bei
395
00:36:22,748 --> 00:36:25,073
klarem Verstand den
Planeten Venus erkundet.
396
00:36:26,694 --> 00:36:27,837
Komm schon, Hans.
397
00:36:29,113 --> 00:36:32,338
Wir sind hier, und wir
sind bei klarem Verstand.
398
00:36:32,575 --> 00:36:33,947
Oder etwa nicht?
- Los geht's.
399
00:37:02,188 --> 00:37:04,126
Es ist unser
geliebter Gott, Terra.
400
00:37:04,816 --> 00:37:05,835
Er ist wütend!
401
00:37:12,865 --> 00:37:14,379
Wir müssen diesen Ort verlassen.
402
00:37:15,118 --> 00:37:16,616
Kommt, folgt mir.
403
00:37:19,621 --> 00:37:20,689
Herr, rette sie.
404
00:37:20,689 --> 00:37:21,523
Was?
405
00:37:22,758 --> 00:37:24,826
Es gibt keine Antwort von
Kerns oder Sherman.
406
00:37:24,826 --> 00:37:26,895
Nun, wir sollten bald da sein.
407
00:37:26,895 --> 00:37:28,130
Versuchen Sie es weiter.
408
00:37:28,130 --> 00:37:30,499
Vielleicht können wir sie über
das Helmmikrofon kontaktieren.
409
00:37:30,499 --> 00:37:31,867
Kerns hat ein Zusatzgerät.
410
00:37:31,867 --> 00:37:32,701
Ich höre...
411
00:37:36,738 --> 00:37:37,672
Ich höre
412
00:37:39,608 --> 00:37:40,542
eine Frau.
413
00:37:40,542 --> 00:37:42,544
Das muss Marcia sein.
414
00:37:43,545 --> 00:37:45,480
Das Rauschen ist
wirklich furchtbar.
415
00:37:45,480 --> 00:37:46,314
Haben Sie das gehört?
416
00:37:58,827 --> 00:38:00,529
Stellen Sie die Stimmung ein.
417
00:38:00,529 --> 00:38:01,696
Bewegen Sie ihn auf dem
Zifferblatt von Punkt zu Punkt.
418
00:38:01,696 --> 00:38:03,064
Wir werden sie finden.
419
00:38:03,064 --> 00:38:04,232
Ich werde es versuchen.
420
00:38:07,369 --> 00:38:08,203
Hallo?
421
00:38:09,070 --> 00:38:10,405
John, hallo.
422
00:38:10,405 --> 00:38:11,606
John, hör zu.
423
00:38:11,606 --> 00:38:13,508
Dies ist das Kommandoschiff.
424
00:38:13,508 --> 00:38:15,243
Sind Sie noch dran?
425
00:38:15,243 --> 00:38:16,278
Keine Reaktion.
426
00:38:16,278 --> 00:38:17,112
Kommen Sie durch.
427
00:38:17,112 --> 00:38:17,946
Stellen Sie es noch ein
wenig mehr ein.
428
00:38:17,946 --> 00:38:18,780
Kommen Sie durch.
429
00:38:19,681 --> 00:38:21,249
Steigen Sie lieber auf
die Solarbatterie um.
430
00:38:21,249 --> 00:38:22,384
Viel bessere
Übertragungsreichweite.
431
00:38:22,384 --> 00:38:23,985
Das tue ich jetzt.
432
00:38:23,985 --> 00:38:25,053
Hallo.
433
00:38:25,053 --> 00:38:26,121
Hallo.
434
00:38:26,121 --> 00:38:27,055
Hallo.
435
00:38:27,055 --> 00:38:28,690
Du musst mich hören, John!
436
00:38:28,690 --> 00:38:31,226
Bitte schalten Sie Ihr Mikrophon
ein und antworten Sie mir.
437
00:38:31,226 --> 00:38:33,061
Du musst mir gehorchen, John!
438
00:38:34,696 --> 00:38:36,364
Es erfolgt keine Reaktion.
439
00:38:36,364 --> 00:38:38,266
Versuchen Sie,
ihn erneut einzustellen.
440
00:38:38,266 --> 00:38:40,135
1, 2, 5.
441
00:38:40,135 --> 00:38:43,538
Sie müssen Ihre Frequenz
zum Senden neu einstellen.
442
00:38:43,538 --> 00:38:44,873
Können Sie mich hören?
443
00:38:44,873 --> 00:38:47,342
Ich höre Sie.
444
00:38:47,342 --> 00:38:49,444
Ich habe mich angepasst.
445
00:38:49,444 --> 00:38:53,114
Können Sie Ihre Position und
Grundstücksnummer melden? Ende.
446
00:38:53,114 --> 00:38:55,717
Platz 40, im Schutzraum.
447
00:38:56,985 --> 00:38:58,587
Sagen Sie mir, was draußen ist.
448
00:38:58,587 --> 00:39:03,325
Das Wasser kommt von oben
und fällt auf große Felsen.
449
00:39:03,325 --> 00:39:04,526
Das ist der Platz 40.
450
00:39:04,526 --> 00:39:07,095
Das ist nicht weit weg.
Fragen Sie ihn nach den Männern.
451
00:39:07,095 --> 00:39:08,630
Hallo.
452
00:39:08,630 --> 00:39:12,567
Wir würden gerne etwas über Kerns
und auch über Sherman erfahren.
453
00:39:12,567 --> 00:39:16,304
Sie sprechen nicht,
sie bewegen sich nicht.
454
00:39:21,911 --> 00:39:23,586
Wie viel Zeit bleibt
uns noch bis dahin?
455
00:39:23,704 --> 00:39:25,000
- Wer weiß?
- Commander,
456
00:39:25,000 --> 00:39:26,335
vielleicht kann der
Roboter helfen.
457
00:39:27,083 --> 00:39:29,429
Okay. Behalten Sie
den Kompass im Auge.
458
00:39:29,794 --> 00:39:30,878
Halten Sie sich daran fest.
459
00:39:33,255 --> 00:39:35,696
Hallo. Du wirst
mir zuhören, John.
460
00:39:36,676 --> 00:39:39,667
Zuerst werden Sie mir gehorchen
und genau das tun, was ich sage.
461
00:39:41,472 --> 00:39:42,539
Sie werden mir zuhören.
462
00:39:43,641 --> 00:39:44,725
Hör zu, John.
463
00:39:45,309 --> 00:39:46,827
Befolgen Sie jeden
meiner Befehle.
464
00:39:48,646 --> 00:39:52,838
Entfernen Sie Behälter Zwei
aus Kerns' Erste-Hilfe-Kasten.
465
00:39:53,025 --> 00:39:55,327
Wiederholen Sie: Container 2.
466
00:40:11,804 --> 00:40:13,854
Entfernen Sie eine Tablette.
467
00:40:14,682 --> 00:40:15,694
Eine Tablette.
468
00:40:16,517 --> 00:40:18,364
Dann öffnen Sie seinen Helm.
469
00:40:23,524 --> 00:40:26,720
Ich habe eine Tablette.
470
00:40:28,612 --> 00:40:30,723
Legen Sie die Tablette
in seinen Mund.
471
00:40:31,240 --> 00:40:32,792
Sie müssen dies schnell tun.
472
00:40:35,202 --> 00:40:36,793
Beleben Sie ihn mit Wasser.
473
00:40:41,041 --> 00:40:42,592
Gießen Sie es über sein Gesicht.
474
00:40:42,960 --> 00:40:44,003
Machen Sie es schnell.
475
00:40:44,003 --> 00:40:45,532
Dann schließen Sie seinen Helm.
476
00:40:58,642 --> 00:41:00,224
Wenigstens wissen wir,
dass sie noch am Leben sind.
477
00:41:00,269 --> 00:41:01,781
Hoffen wir, dass das so bleibt.
478
00:41:06,233 --> 00:41:07,835
Commander, sehen Sie dort!
479
00:41:14,450 --> 00:41:15,743
Ich bin bereit mit der
Astro-Pistole.
480
00:41:15,743 --> 00:41:17,143
Es ist eine Art fliegendes Reptil!
481
00:41:17,536 --> 00:41:18,810
Er darf uns nicht sehen.
482
00:41:23,417 --> 00:41:25,056
Er hat uns geschlagen!
Er dreht sich um!
483
00:41:25,252 --> 00:41:26,567
- Vielleicht auch nicht.
- Jetzt sind wir in Schwierigkeiten!
484
00:41:26,567 --> 00:41:27,588
Er weiß, dass wir hier sind!
485
00:41:29,757 --> 00:41:30,758
Ziel anvisiert.
486
00:41:30,841 --> 00:41:31,926
Schießen Sie es ab.
487
00:41:34,970 --> 00:41:35,971
Hier kommt er.
488
00:41:37,431 --> 00:41:38,691
Nicht verpassen, Andre.
489
00:41:39,182 --> 00:41:40,210
Hier kommt er wieder.
490
00:41:44,063 --> 00:41:46,037
Halten Sie ihn auf,
wir tauchen ab.
491
00:41:48,589 --> 00:41:50,402
Wir waren gezwungen,
unterzutauchen, obwohl
492
00:41:50,402 --> 00:41:52,071
wir das fliegende
Reptil getötet hatten,
493
00:41:52,235 --> 00:41:53,867
wegen des Schadens,
den die Kreatur
494
00:41:53,867 --> 00:41:55,160
verursacht hatte,
als es uns traf.
495
00:41:56,200 --> 00:41:57,753
Und das war auch gut so,
496
00:41:58,369 --> 00:42:00,196
denn hier, unter dem Meer,
497
00:42:00,788 --> 00:42:04,087
fanden wir den zweiten Anhaltspunkt
für Leben auf der Venus.
498
00:42:16,554 --> 00:42:18,747
Legen wir ihn kurz ab
und machen eine Pause.
499
00:42:19,765 --> 00:42:23,016
Wir sind nicht weit vom Strand entfernt,
wenn unsere Berechnungen richtig sind.
500
00:42:25,980 --> 00:42:27,260
Ich hoffe, dass dies
wieder funktioniert.
501
00:42:28,232 --> 00:42:29,580
Keine Sorge, es wird funktionieren.
502
00:42:35,531 --> 00:42:37,487
Schau, die Klippen sind alle in
gleichmäßigen Reihen angeordnet!
503
00:42:37,908 --> 00:42:38,993
Wie auf den Straßen!
504
00:42:40,160 --> 00:42:42,037
Ich schaue mich um,
nur für fünf Minuten.
505
00:42:42,288 --> 00:42:43,745
Vielleicht finde ich
etwas Interessantes.
506
00:43:04,893 --> 00:43:08,020
Nyla, Nyla, komm her!
507
00:43:09,138 --> 00:43:10,107
Beeil dich!
508
00:43:21,201 --> 00:43:23,856
Es ist unser Gott, Terra.
509
00:43:24,775 --> 00:43:25,748
Er ist tot.
510
00:43:28,959 --> 00:43:31,286
Was macht Nyla und
Meriama so traurig?
511
00:43:33,339 --> 00:43:35,550
Kommt, Schwestern,
lasst uns sehen.
512
00:43:52,232 --> 00:43:53,233
Oh nein, Terra!
513
00:43:55,110 --> 00:43:57,584
Welcher böse Dämon hat
unseren Gott zerstört?
514
00:43:58,489 --> 00:44:01,618
Wir müssen ihn an den heiligen Ort
tragen und zu seinem Geist beten.
515
00:44:03,077 --> 00:44:04,078
Heben Sie ihn hoch.
516
00:44:35,109 --> 00:44:36,110
Kommander!
517
00:44:44,535 --> 00:44:45,881
Na, sieh mal einer an!
518
00:44:46,703 --> 00:44:48,691
Es ist... Es ist eine Statue!
519
00:44:49,957 --> 00:44:50,958
Andre!
520
00:44:55,379 --> 00:44:56,380
Was ist hier los?
521
00:44:57,047 --> 00:44:58,164
Sehen Sie sich das hier an.
522
00:44:59,133 --> 00:45:01,335
- Das ist nur ein versteinerter Baum.
- Nur?
523
00:45:01,468 --> 00:45:03,062
Es ist eine Bronzestatue!
524
00:45:04,972 --> 00:45:06,457
Und es ist noch viel mehr, Hans.
525
00:45:07,808 --> 00:45:08,809
Sieh mal, Rubine.
526
00:45:09,351 --> 00:45:11,246
Rubine? Zeigen Sie es mir.
527
00:45:13,313 --> 00:45:14,314
Es ist ganz einfach.
528
00:45:15,858 --> 00:45:17,084
Dies ist das Auge eines Idols.
529
00:45:18,318 --> 00:45:19,319
Ein Idol?
530
00:45:21,029 --> 00:45:22,317
Ja, es ist ein Reptil.
531
00:45:23,004 --> 00:45:24,839
Ein Reptil, das dem
fliegenden Monster ähnelt,
532
00:45:24,839 --> 00:45:26,209
das uns vorhin angegriffen hat.
533
00:45:27,119 --> 00:45:28,120
Da oben.
534
00:45:28,287 --> 00:45:30,559
Du hast Recht, Andre.
Ich lache nicht mehr.
535
00:45:30,789 --> 00:45:32,457
Hier gab es einst eine Zivilisation.
536
00:45:32,457 --> 00:45:34,152
Und ich wette,
sie ist immer noch hier.
537
00:45:51,059 --> 00:45:52,672
Oh, großartige Terra!
538
00:45:56,365 --> 00:45:58,201
Wir weinen um das Fleisch
deines Geistes,
539
00:45:58,201 --> 00:45:59,674
das tot vor dir liegt.
540
00:46:35,007 --> 00:46:37,251
Ich schwöre dir, oh Terra,
541
00:46:38,565 --> 00:46:40,181
du wirst gerächt werden.
542
00:46:40,317 --> 00:46:42,356
Die bösen Dämonen,
die dies getan haben,
543
00:46:43,654 --> 00:46:45,626
werden selbst zerstört werden.
544
00:46:57,042 --> 00:47:00,000
Irgendetwas schien
mich wegzulocken,
545
00:47:01,129 --> 00:47:04,529
mich suchen zu lassen nach...
Ich wusste nicht, was.
546
00:47:09,930 --> 00:47:11,837
Ich fühlte mich seltsam,
ich weiß nicht warum,
547
00:47:12,724 --> 00:47:14,524
aber ich hatte das Gefühl,
dass ich beobachtet wurde.
548
00:47:15,727 --> 00:47:18,564
Aber ich habe nichts gesehen,
außer einem harmlosen Oktopus.
549
00:47:20,941 --> 00:47:23,891
Doch ich fühlte immer noch
eine seltsame Präsenz
550
00:47:24,611 --> 00:47:25,612
und ging weiter.
551
00:47:34,621 --> 00:47:37,103
Aber dann, so schnell
wie es kam,
552
00:47:37,103 --> 00:47:39,409
verschwand das seltsame Gefühl.
553
00:47:39,543 --> 00:47:40,828
Und dann war da nichts mehr.
554
00:47:41,878 --> 00:47:43,151
Nichts als das Meer.
555
00:47:45,144 --> 00:47:48,181
Also folgte ich meinem
ursprünglichen Impuls und
556
00:47:48,181 --> 00:47:51,500
suchte nach weiteren Hinweisen wie
der Statue des fliegenden Reptils.
557
00:48:01,773 --> 00:48:03,111
Aber ich fand nichts,
558
00:48:03,817 --> 00:48:06,000
außer einem Felsen, der mir
wegen seiner Form gefiel
559
00:48:06,532 --> 00:48:09,198
und der den Geologen als
Exemplar dienen könnte.
560
00:48:39,895 --> 00:48:41,234
Terra hat gesprochen.
561
00:48:41,605 --> 00:48:43,835
Wir müssen sein Fleisch
zurück ins Meer werfen.
562
00:48:45,025 --> 00:48:46,026
Meriama.
563
00:48:48,153 --> 00:48:49,154
Mayaway.
564
00:48:53,075 --> 00:48:54,076
Wearie.
565
00:48:56,411 --> 00:48:57,610
Tragt ihn weg.
566
00:49:15,347 --> 00:49:17,155
Lebe wohl, Terra.
567
00:49:19,017 --> 00:49:21,519
Schlaf gut, im Meer.
568
00:49:33,031 --> 00:49:34,052
Wer ist da?
569
00:49:34,241 --> 00:49:35,575
Welche Schwestern sind das?
570
00:49:36,618 --> 00:49:38,042
Moana!
571
00:49:38,245 --> 00:49:41,226
Bakeeke, Clorie, was ist los?
572
00:49:41,289 --> 00:49:42,290
Eindringlinge!
573
00:49:42,290 --> 00:49:43,793
Wir haben seltsame
Eindringlinge gesehen,
574
00:49:43,793 --> 00:49:45,241
die unter dem Meer
spazieren gehen!
575
00:49:45,752 --> 00:49:46,932
Dämonen.
576
00:49:46,932 --> 00:49:49,306
Habt ihr gehört,
Schwestern? Dämonen!
577
00:49:49,422 --> 00:49:51,136
Sie hatten große Köpfe.
578
00:49:51,136 --> 00:49:53,038
Und wandelten an unserem
alten heiligen Ort,
579
00:49:53,038 --> 00:49:54,244
unter dem Meer.
580
00:49:54,427 --> 00:49:56,651
Sie waren es, die Terra
getötet haben.
581
00:49:56,972 --> 00:49:58,343
Sie müssen sterben.
582
00:50:05,272 --> 00:50:06,356
Wir sind da.
583
00:50:06,780 --> 00:50:08,488
Ich hätte es nicht viel
länger ausgehalten.
584
00:50:08,733 --> 00:50:10,212
Ich stimme mit Ihnen überein.
585
00:50:19,364 --> 00:50:20,476
Da wären wir, Boss.
586
00:50:21,079 --> 00:50:22,080
Gut.
587
00:50:22,080 --> 00:50:23,306
Wir werden mehr
Feuerholz brauchen.
588
00:50:23,582 --> 00:50:25,493
Alles im Auto ist klatschnass.
589
00:50:30,630 --> 00:50:32,754
Ah, es fühlt sich
gut an, zu sitzen.
590
00:50:33,216 --> 00:50:34,509
Wie geht es den Batterien, Hans?
591
00:50:34,509 --> 00:50:35,699
Sie blieben trocken.
592
00:50:38,054 --> 00:50:39,191
Und der Atomstromgenerator?
593
00:50:39,806 --> 00:50:40,848
Es ist immer noch heiß.
594
00:50:42,267 --> 00:50:44,039
Du hast wieder diesen
besorgten Blick, Hans.
595
00:50:51,401 --> 00:50:52,445
Sie haben Recht.
596
00:50:53,198 --> 00:50:55,033
Ich habe jedes Kabel
und jede Komponente
597
00:50:55,033 --> 00:50:56,749
in diesem verdammten Radio
gezogen und überprüft.
598
00:50:57,469 --> 00:50:58,608
Es wird nicht funktionieren.
599
00:51:00,619 --> 00:51:02,350
Ich habe alles versucht,
was ich weiß.
600
00:51:02,841 --> 00:51:04,647
Ich sage Ihnen, es ist
einfach hoffnungslos.
601
00:51:04,831 --> 00:51:07,679
Wie wäre es mit einer langen Schnur
und einer Haferflockenschachtel?
602
00:51:08,747 --> 00:51:10,725
Haferflocken-Box!
603
00:51:11,216 --> 00:51:12,628
Das Radio wird austrocknen.
604
00:51:13,131 --> 00:51:14,876
Wenigstens wissen wir,
dass es kein toter Planet ist.
605
00:51:16,054 --> 00:51:17,223
Nicht ganz.
606
00:51:18,470 --> 00:51:19,943
Unser Beweis ist die Statue.
607
00:51:20,805 --> 00:51:21,806
Und die Rubine.
608
00:51:23,350 --> 00:51:24,517
Und die Frau.
609
00:51:24,517 --> 00:51:26,211
Sie ist wahrscheinlich irgendwo
hier in seiner Nähe.
610
00:51:26,853 --> 00:51:27,896
Ihm zuliebe.
611
00:51:28,233 --> 00:51:29,446
Aber der Hauptpunkt ist,
612
00:51:29,731 --> 00:51:32,237
dass es da draußen eine ganze Rasse von
Menschen geben könnte, die uns beobachten,
613
00:51:32,237 --> 00:51:34,417
sich verstecken und Angst haben,
dass wir sie beobachten.
614
00:51:34,861 --> 00:51:35,862
Bekämpfen Sie sie.
615
00:51:36,780 --> 00:51:38,197
Wir kamen von oben.
616
00:51:39,199 --> 00:51:40,241
Sind vom Himmel gefallen.
617
00:51:40,241 --> 00:51:42,280
Für sie sind wir wahrscheinlich
eine Art Monster.
618
00:51:43,148 --> 00:51:44,761
Was, wenn sie die Form
eines Menschen haben?
619
00:51:45,350 --> 00:51:47,090
Sie könnten sehr wohl
wie wir aussehen.
620
00:51:47,415 --> 00:51:49,287
Aber wohlgemerkt,
was ich sage,
621
00:51:49,287 --> 00:51:51,434
ist nur ein wenig hypothetische
Science-Fiction.
622
00:51:51,961 --> 00:51:53,839
Denn keine Möglichkeit sollte
außer Acht gelassen werden.
623
00:51:54,506 --> 00:51:55,548
Seien wir ehrlich,
624
00:51:56,091 --> 00:51:58,042
sie haben die Stadt gebaut,
die jetzt unter dem Meer liegt.
625
00:52:01,065 --> 00:52:02,717
Hans, es muss wahr sein.
626
00:52:03,473 --> 00:52:05,784
Sie könnten aus dem Meer an
die Küste gewandert sein.
627
00:52:06,518 --> 00:52:08,686
Warum haben sie sich dann
nicht eine andere Stadt gebaut?
628
00:52:09,270 --> 00:52:10,625
Vielleicht finden wir heraus,
dass sie das taten,
629
00:52:11,523 --> 00:52:13,118
wenn wir den Planeten
vollständig erforschen.
630
00:52:13,511 --> 00:52:15,838
Bevor wir gehen,
werde ich sie treffen.
631
00:52:17,320 --> 00:52:19,250
Ein schönes Lied und
ein schönes Mädchen.
632
00:52:22,450 --> 00:52:23,805
Sie muss Sie gehört haben.
633
00:52:24,744 --> 00:52:25,829
Woher kommt es?
634
00:52:26,621 --> 00:52:27,622
Von überall her.
635
00:52:28,331 --> 00:52:30,041
Könnte es ein Omen sein?
636
00:52:32,794 --> 00:52:34,417
Oder, vielleicht hilft sie uns.
637
00:52:37,632 --> 00:52:39,992
Wenn ich nur sehen könnte,
wie sie aussieht...
638
00:52:59,279 --> 00:53:00,361
Kann das Auto es schaffen?
639
00:53:00,697 --> 00:53:01,698
Ich bin sicher, dass es gut wird.
640
00:53:09,622 --> 00:53:12,924
Ein seltsames Gefühl der
Vorahnung hatte mich überkommen.
641
00:53:14,002 --> 00:53:16,473
Es war ein kühles,
unheilvolles Gefühl.
642
00:53:16,546 --> 00:53:18,006
Ich wusste nicht,
was es bedeutet.
643
00:53:19,048 --> 00:53:22,126
Und ich starrte immer wieder auf
den Stein, den ich gefunden hatte,
644
00:53:23,011 --> 00:53:25,892
als ob er vielleicht eine
Erklärung enthalten könnte.
645
00:53:27,599 --> 00:53:28,600
Andre!
646
00:53:29,184 --> 00:53:30,185
Andre!
647
00:53:38,568 --> 00:53:39,943
Danke, dass Sie auf
mich gewartet haben.
648
00:53:40,904 --> 00:53:42,604
Keine Sorge, Ihr Mädchen
wird sich um Sie kümmern.
649
00:53:42,989 --> 00:53:45,468
Hör auf, ihn zu ärgern,
Hans, er ist verliebt.
650
00:54:57,105 --> 00:54:59,749
Oh, Gott des Feuerberges!
651
00:55:00,650 --> 00:55:03,574
Lass deine kochende,
rotglühende Erde
652
00:55:03,861 --> 00:55:06,483
auf die eindringenden
Dämonen niederregnen,
653
00:55:06,572 --> 00:55:08,844
die es wagten, den Tod
zu Terra zu bringen.
654
00:55:26,801 --> 00:55:29,115
Erhöre uns, oh Gott
des Feuerberges.
655
00:55:29,115 --> 00:55:31,017
Gieße deine rotglühende Erde aus.
656
00:55:31,017 --> 00:55:32,108
Ertränkt sie im Feuer!
657
00:55:32,108 --> 00:55:33,009
- Ertränken Sie sie.
- Feuer!
658
00:55:33,009 --> 00:55:34,544
- Feuer!
- Ertränk Sie!
659
00:55:34,544 --> 00:55:36,346
- Ertränk Sie!
- Ertränk Sie!
660
00:55:36,346 --> 00:55:37,647
- Ertränk Sie!
- Ertränk Sie!
661
00:55:37,647 --> 00:55:39,182
- Ertränkt sie im Feuer!
- Ertränk Sie!
662
00:55:39,182 --> 00:55:40,383
- Ertränk sie im Feuer!
- Feuer!
663
00:55:40,383 --> 00:55:42,886
- Ertränk sie im Feuer!
- Ertränk Sie!
664
00:56:14,515 --> 00:56:17,101
Seltsam, es ist plötzlich
dunkel geworden.
665
00:56:17,101 --> 00:56:18,561
Nun, das ist keine Überraschung.
666
00:56:18,561 --> 00:56:19,902
Wie kommst du darauf?
667
00:56:21,230 --> 00:56:22,798
Über uns befindet sich
eine Aschewolke.
668
00:56:23,316 --> 00:56:24,692
Eine Aschewolke?
669
00:56:30,656 --> 00:56:32,089
Ein Vulkan.
670
00:56:32,464 --> 00:56:33,451
Ja.
671
00:56:34,535 --> 00:56:35,953
Es ist erstaunlich!
672
00:56:36,412 --> 00:56:39,749
Und jenseits des Vulkans sieht
es aus wie die Lichter einer Stadt.
673
00:56:39,749 --> 00:56:41,770
Wie der rote Fleck,
den Andre gesehen hat.
674
00:56:42,960 --> 00:56:44,295
Wir müssen in Bewegung bleiben.
675
00:56:44,295 --> 00:56:45,428
Nicht so schnell.
676
00:56:45,844 --> 00:56:48,307
Dies könnte unsere einzige Chance
sein, einige Proben zu sammeln.
677
00:56:48,508 --> 00:56:49,800
Lava und Asche, die wir
678
00:56:50,182 --> 00:56:51,440
mit zurücknehmen.
679
00:56:51,511 --> 00:56:54,653
In Ordnung, aber wir gehen zu
einem viel besseren Aussichtspunkt,
680
00:56:54,653 --> 00:56:55,929
und zwar sofort.
681
00:56:56,641 --> 00:56:58,226
Sherman, beweg dich.
682
00:56:58,309 --> 00:57:00,000
Aber sehen Sie,
wie prächtig es ist!
683
00:57:00,812 --> 00:57:03,197
Niemand auf der Erde hat jemals
einen solchen Anblick gesehen!
684
00:57:21,332 --> 00:57:23,042
Schnell, wir müssen auf
höheres Terrain kommen.
685
00:57:23,376 --> 00:57:24,483
Ich bin in Eile.
686
00:57:24,585 --> 00:57:26,228
Erhalten Sie das Spektralsample?
687
00:57:27,755 --> 00:57:29,225
Ich sammle es jetzt.
688
00:57:33,427 --> 00:57:36,097
Das ist genug. Die Lava
kommt immer näher!
689
00:57:36,889 --> 00:57:40,793
Feuer, Feuer, Feuer,
Feuer, Feuer, Feuer!
690
00:57:42,186 --> 00:57:43,620
Ertrinken!
691
00:57:46,858 --> 00:57:48,953
Im Feuer ertrinken!
692
00:57:49,675 --> 00:57:52,011
Terra ist gerächt.
693
00:57:52,196 --> 00:57:53,745
Feuer, Feuer, Feuer,
Feuer, Feuer, Feuer!
694
00:57:53,823 --> 00:57:55,323
Ertrinken!
695
00:57:57,034 --> 00:57:58,661
Ertrinken!
696
00:57:59,871 --> 00:58:02,473
Wir haben zu lange gewartet,
es hat uns den Weg versperrt.
697
00:58:04,709 --> 00:58:06,444
- Vielleicht können wir ein Seil verwenden.
- Wie?
698
00:58:06,758 --> 00:58:07,944
Wir haben es schon mal gemacht,
699
00:58:08,504 --> 00:58:09,505
von John.
700
00:58:09,505 --> 00:58:10,723
Wir haben keine Zeit mehr.
701
00:58:10,882 --> 00:58:11,883
Ich verstehe.
702
00:58:15,678 --> 00:58:18,693
- John?
- Ja, ich höre Sie.
703
00:58:18,693 --> 00:58:20,019
Tragen Sie uns über die Lava.
704
00:58:20,600 --> 00:58:21,840
Steigen Sie auf, schnell!
705
00:58:54,706 --> 00:58:57,528
Die Hörbarkeit wird besser.
706
00:58:58,304 --> 00:58:59,430
Warum spricht er?
707
00:58:59,430 --> 00:59:00,514
Er ist angesengt worden.
708
00:59:00,514 --> 00:59:06,166
Geben Sie die Funkentfernung
gemäß Ihrer Anfrage an.
709
00:59:06,479 --> 00:59:11,184
Und Bestimmung der
Entfernung: 2 Meilen.
710
00:59:11,567 --> 00:59:12,652
Es ist Lockhart!
711
00:59:12,735 --> 00:59:14,408
Ich hoffe es, ehrlich gesagt.
712
00:59:14,654 --> 00:59:15,655
Ich bin sicher, das ist es.
713
00:59:16,322 --> 00:59:18,713
Sie werden jeden Moment hier
vorbeikommen und ein Taxi rufen.
714
00:59:24,914 --> 00:59:26,986
Was für eine bemerkenswerte
Erfindung Sie hier haben!
715
00:59:28,292 --> 00:59:29,795
Schön zu hören, dass Sie
es zugeben, Allan.
716
00:59:33,278 --> 00:59:38,338
Temperatur für Extremitäten:
500 Grad.
717
00:59:38,469 --> 00:59:43,149
Mein Selbsterhaltungsmechanismus
sagt mir, dass ich
718
00:59:43,307 --> 00:59:46,724
zusätzliches Gewicht
eliminieren muss.
719
00:59:47,258 --> 00:59:48,229
Was nun?
720
00:59:49,160 --> 00:59:50,697
Trennen Sie den Mechanismus.
721
00:59:51,399 --> 00:59:53,124
- Wo?
- Öffnen Sie die Tür.
722
00:59:53,693 --> 00:59:55,284
- Hier?
- Die erste Tafel.
723
00:59:56,362 --> 00:59:57,446
Beeilung, sonst sind
wir sicher tot!
724
00:59:57,446 --> 00:59:58,651
Ich weiß nicht, welcher es ist.
725
00:59:59,031 --> 01:00:00,032
Lass mich das machen!
726
01:00:02,628 --> 01:00:08,236
Ich bin gezwungen, etwas von
diesem Gewicht zu reduzieren.
727
01:00:13,385 --> 01:00:14,786
Er wird uns abwerfen!
728
01:00:14,849 --> 01:00:16,054
Ziehen Sie die Drähte!
729
01:00:19,895 --> 01:00:21,456
Das habe ich, ich habe alles getan!
730
01:00:22,690 --> 01:00:23,691
Kerns.
731
01:00:41,876 --> 01:00:42,835
Kerns...
732
01:00:48,924 --> 01:00:49,925
Ich bin frei!
733
01:00:51,093 --> 01:00:53,238
Wir müssen durchhalten!
Sie werden bald hier sein.
734
01:01:01,312 --> 01:01:02,354
Wünschen Sie mir Glück.
735
01:01:02,938 --> 01:01:04,193
Um Himmels willen, beeilen Sie sich.
736
01:01:33,928 --> 01:01:35,070
- Er ist da!
- Gott sei Dank!
737
01:01:50,569 --> 01:01:51,998
Sherman! Kerns!
738
01:01:52,321 --> 01:01:53,322
Kommander!
739
01:01:53,531 --> 01:01:54,532
Andre!
740
01:01:54,782 --> 01:01:56,441
Hier, ich helfe dir, mein Freund.
741
01:01:56,534 --> 01:01:59,279
Ich hätte nie gedacht, dass ich dein
hässliches Gesicht noch einmal sehen würde.
742
01:02:00,538 --> 01:02:03,324
Wir retten ihn und
er beleidigt uns!
743
01:02:06,293 --> 01:02:09,448
Wir hätten stattdessen den
Roboter von Kerns retten sollen!
744
01:02:13,342 --> 01:02:15,507
- Kerns, du Schlingel.
- Wir wussten, dass Sie es schaffen würden.
745
01:02:16,178 --> 01:02:17,652
Ist der Roboter zerstört?
746
01:02:19,223 --> 01:02:20,224
Ja.
747
01:03:13,652 --> 01:03:15,337
Er war nur ein Stück Metall.
748
01:03:17,156 --> 01:03:19,224
Und doch rief er, als sein
Untergang unmittelbar bevorstand,
749
01:03:20,034 --> 01:03:21,345
meinen Namen.
750
01:03:25,456 --> 01:03:27,122
Es sieht beschaulich
und ruhig aus.
751
01:03:28,959 --> 01:03:30,002
Und doch auch beängstigend.
752
01:03:30,711 --> 01:03:32,486
Ja, ich nehme an,
dass es so aussieht,
753
01:03:32,713 --> 01:03:34,698
wenn man Fantasie benutzt.
754
01:03:36,768 --> 01:03:37,760
Wir werden bald zu Hause sein.
755
01:03:38,010 --> 01:03:39,011
Das ist richtig.
756
01:03:39,136 --> 01:03:40,818
Aber wir lassen einen
Freund zurück.
757
01:03:43,910 --> 01:03:44,892
Kommen Sie.
758
01:03:45,547 --> 01:03:46,802
Schließen Sie sich dem
Rest von uns an.
759
01:03:51,690 --> 01:03:54,159
Also schätzten wir die
Situation ein.
760
01:03:54,735 --> 01:03:56,570
Und obwohl wir versuchten,
uns bei Laune zu halten,
761
01:03:56,570 --> 01:03:58,360
war es trotzdem
ziemlich entmutigend.
762
01:03:59,114 --> 01:04:01,533
Der Vulkan hatte einige
unserer Vorräte zerstört,
763
01:04:01,533 --> 01:04:04,078
und auch der Treibstoffvorrat
unseres Raketenschiffs war knapp,
764
01:04:04,286 --> 01:04:06,955
vor allem in Anbetracht des zusätzlichen
Gewichts von Kerns und Sherman.
765
01:04:08,082 --> 01:04:10,879
Es sah so aus, als ob wir sehr
bald wieder zurückfahren müssten.
766
01:04:11,210 --> 01:04:12,633
Was können wir sonst noch tun?
767
01:04:15,261 --> 01:04:18,331
Nun, wir können nach
Andres Freundin suchen.
768
01:04:27,309 --> 01:04:28,639
Sehr süß, Hans.
769
01:04:30,938 --> 01:04:32,445
Haben Sie sie nach uns benannt?
770
01:04:33,607 --> 01:04:37,140
Bei Drillingen ist es
besser mit Zahlen.
771
01:04:37,486 --> 01:04:40,430
Es sieht so aus, als würde er
seinen eigenen Countdown erhöhen!
772
01:04:41,187 --> 01:04:42,350
Warum geben Sie
ihnen keine Namen?
773
01:04:44,535 --> 01:04:45,592
Weil ich es vergessen würde.
774
01:04:45,661 --> 01:04:47,373
Ich mache mir Sorgen um ihn.
775
01:04:49,540 --> 01:04:51,297
Sie haben also wirklich
den Beweis gefunden, dass es
776
01:04:51,297 --> 01:04:53,010
Menschen auf diesem
Planeten gibt?
777
01:04:53,877 --> 01:04:54,990
Das ist schwer zu glauben.
778
01:05:00,050 --> 01:05:02,984
Ob Sie es glauben oder nicht,
mein lieber Mr. Kerns, es ist wahr.
779
01:05:03,887 --> 01:05:05,298
Und sie könnten immer
noch hier sein.
780
01:05:05,764 --> 01:05:07,138
Dem stimme ich nicht zu.
781
01:05:08,642 --> 01:05:11,618
Könnte ein menschliches Wesen
an einem solchen Ort überleben?
782
01:05:11,729 --> 01:05:12,771
Sie haben hier überlebt.
783
01:05:14,440 --> 01:05:17,603
Und der Mensch wird sich fast
immer mit der Zeit anpassen.
784
01:05:18,360 --> 01:05:21,107
Und vergessen Sie nicht: In grauer
Vorzeit lebten wir alle im Wasser.
785
01:05:21,822 --> 01:05:23,711
Jahrhundertelang war die
Oberfläche unserer Erde giftig.
786
01:05:24,408 --> 01:05:27,079
Aber die Atmosphäre hat sich
der Form des Menschen angepasst,
787
01:05:27,911 --> 01:05:29,171
er hat sich ihr angepasst.
788
01:05:30,039 --> 01:05:33,483
Und ich wette, dass diese Leute hier auf
unserem Planeten nicht überleben könnten.
789
01:05:34,835 --> 01:05:36,158
Die Luft wäre Gift.
790
01:05:36,670 --> 01:05:38,411
Ich fürchte, ich teile
Ihre Meinung nicht.
791
01:05:38,464 --> 01:05:40,726
Man kann sich der Möglichkeit
einfach nicht verschließen.
792
01:05:41,550 --> 01:05:42,785
Wir haben einen Beweis gefunden.
793
01:05:43,756 --> 01:05:45,618
Der Beweis für intelligente
Wesen hier!
794
01:05:45,618 --> 01:05:47,187
Und diese Echsenmänner,
die Kerns gesehen hat?
795
01:05:47,264 --> 01:05:48,307
Das ist der Beweis.
796
01:05:49,183 --> 01:05:51,393
Angenommen, sie sehen
wie Echsen aus.
797
01:05:51,393 --> 01:05:52,717
Könnten sie nicht
trotzdem Menschen sein?
798
01:05:53,145 --> 01:05:55,956
Nehmen wir an, sie sahen
das Raketenschiff,
799
01:05:56,774 --> 01:05:57,897
bekamen Angst und
800
01:05:57,983 --> 01:06:00,000
zogen sich ihre
Echsenkostüme an, was?
801
01:06:00,277 --> 01:06:02,443
Dann sprang er auf und ab,
um uns zu verscheuchen!
802
01:06:05,199 --> 01:06:07,574
Welche mögliche Geschichte
könnte das besser erklären?
803
01:06:07,701 --> 01:06:09,038
Keine, Sie sind der Gewinner.
804
01:06:10,496 --> 01:06:12,000
Spaß beiseite, mein Freund,
805
01:06:12,178 --> 01:06:14,180
ob sie nun Mensch, Eidechse oder was
auch immer sind, ich weiß, dass es
806
01:06:14,180 --> 01:06:15,877
hier intelligente Menschen
gab oder immer noch gibt.
807
01:06:15,959 --> 01:06:17,503
Wenn wir nur Zeit zum
Erforschen hätten.
808
01:06:17,503 --> 01:06:19,801
Ich denke, sie könnten
zu uns kommen!
809
01:06:20,297 --> 01:06:22,822
Sehen Sie, selbst Sie, Kerns,
sagten, Sie glaubten,
810
01:06:22,822 --> 01:06:24,932
die Lichter einer Stadt
jenseits des Vulkans zu sehen.
811
01:06:26,845 --> 01:06:29,163
Ich sagte, dass sie wie Lichter
aussehen, nicht dass sie es sind.
812
01:06:30,182 --> 01:06:31,266
Hier, ihr zwei.
813
01:06:31,350 --> 01:06:33,258
Trinken Sie einen Kaffee und
ruhen Sie Ihre Stimmen aus.
814
01:06:33,727 --> 01:06:34,867
Wenn es nur einen Weg gäbe,
815
01:06:34,867 --> 01:06:36,235
mit ihnen zu kommunizieren,
816
01:06:36,235 --> 01:06:39,295
einen Weg, ihnen zu verstehen
zu geben, dass wir kein Feind waren.
817
01:06:39,733 --> 01:06:42,241
Dass wir nichts anderes wollten,
als über sie zu wissen
818
01:06:42,241 --> 01:06:44,264
und ihre Zivilisation
zu studieren.
819
01:06:45,781 --> 01:06:48,224
Oder war das wirklich
alles nur Fantasie?
820
01:06:49,117 --> 01:06:51,146
Nur meine Wunschvorstellung?
821
01:06:52,412 --> 01:06:54,620
Und vielleicht war dieses
Geräusch nur ein Unfall,
822
01:06:54,826 --> 01:06:57,015
verursacht durch den
Wind in den Canyons.
823
01:07:06,245 --> 01:07:08,075
Hey! Hey, pass auf!
824
01:07:08,075 --> 01:07:09,456
Da hat Ihr Countdown-Witz
825
01:07:09,456 --> 01:07:10,472
meine Gefühle verletzt!
826
01:07:56,727 --> 01:07:58,101
Wacht auf, Schwestern!
827
01:07:59,104 --> 01:08:00,394
Es ist ein neuer Tag.
828
01:08:00,522 --> 01:08:02,182
Und unser Land ist wieder sicher.
829
01:08:04,610 --> 01:08:05,796
Aber was ist das?
830
01:08:07,529 --> 01:08:09,344
Da ist etwas Seltsames.
831
01:08:10,449 --> 01:08:11,683
Kommt und seht.
832
01:08:40,437 --> 01:08:42,000
Es ist einer der Dämonen.
833
01:08:42,773 --> 01:08:45,251
Es wird uns vom Gott des
Feuerberges zugeschickt.
834
01:08:45,859 --> 01:08:47,576
Er zeigt uns seine Macht.
835
01:08:59,373 --> 01:09:00,827
Du gehst besser raus und
suchst sie, Andre.
836
01:09:00,828 --> 01:09:02,455
Sie möchte, dass Sie
hier bleiben.
837
01:09:02,751 --> 01:09:04,152
Warten Sie nur ab und
sehen Sie selbst!
838
01:09:04,599 --> 01:09:06,505
Ich denke, wir sollten
versuchen, sie zu finden
839
01:09:06,713 --> 01:09:08,401
und sie mit uns mitnehmen!
840
01:09:10,004 --> 01:09:11,215
Ich würde das unterstützen.
841
01:09:11,927 --> 01:09:13,895
Aber vielleicht mag sie
uns nicht besonders.
842
01:09:14,221 --> 01:09:16,744
Wenn wir jenseits dieser
Hügel erkunden können,
843
01:09:16,744 --> 01:09:19,258
wette ich mit Ihnen um Geld, dass wir
sie und die Stadt finden werden.
844
01:09:19,851 --> 01:09:22,027
Du hast zu viele Comics gelesen.
845
01:09:22,771 --> 01:09:24,384
Kerns würde nicht glauben,
dass sie existiert,
846
01:09:24,385 --> 01:09:27,172
wenn sie jetzt auf
seinem Schoß säße!
847
01:09:27,651 --> 01:09:28,741
Wollen Sie darauf wetten?
848
01:09:29,236 --> 01:09:30,358
Wir sind da.
849
01:09:49,047 --> 01:09:50,048
Schwestern!
850
01:09:51,049 --> 01:09:53,547
Nicht alle Eindringlinge
sind vernichtet worden!
851
01:09:54,636 --> 01:09:57,595
Sie sind stärker als der
Gott des Feuerberges.
852
01:09:58,265 --> 01:10:01,383
Aber jetzt wird Terra sprechen.
853
01:10:02,728 --> 01:10:05,181
Männer, ich denke, wir haben einen
Job gemacht, auf den wir stolz sein können.
854
01:10:06,000 --> 01:10:07,507
Sehen Sie sich all die Muster an,
die wir bekommen haben!
855
01:10:08,650 --> 01:10:10,235
Es wird eine riesige
Schlagzeile geben,
856
01:10:10,235 --> 01:10:12,496
wenn sie all diese großartigen Dinge sehen,
die wir ihnen zurückbringen.
857
01:10:14,147 --> 01:10:16,326
Der hier ist geladen,
alter Mann.
858
01:10:17,117 --> 01:10:18,299
Ganz ruhig, Kind.
859
01:10:18,952 --> 01:10:20,248
Bringen Sie die Spektren.
860
01:10:33,300 --> 01:10:34,688
Oh, Terra!
861
01:10:34,860 --> 01:10:38,569
Mächtigster aller Götter,
zeige uns deinen Zorn.
862
01:10:39,473 --> 01:10:42,411
Bringt die Wasser und den
feurigen Himmel hervor!
863
01:10:44,398 --> 01:10:47,968
Lasst keinen einzigen Eindringling
überleben, der durch euer Land geht!
864
01:10:59,117 --> 01:11:00,506
Du hast uns gehört!
865
01:11:00,869 --> 01:11:02,160
Große Terra!
866
01:11:11,755 --> 01:11:14,328
Zunächst schenkten wir dem
Regen keine große Beachtung,
867
01:11:14,508 --> 01:11:17,259
obwohl er stärker zu sein schien als
jeder Regen, den wir je gesehen hatten.
868
01:11:18,945 --> 01:11:20,703
Aber es ging ohne Pause weiter.
869
01:11:22,140 --> 01:11:24,396
In der Tat schien der Regen
an Stärke zuzunehmen.
870
01:11:26,322 --> 01:11:28,298
Als wir unsere Startprozedur planten,
871
01:11:28,298 --> 01:11:31,144
die wegen Kerns und Sherman
einige Anpassungen erforderte,
872
01:11:31,566 --> 01:11:34,451
weiß ich, dass wir uns alle etwas
unbehaglich und nervös fühlten,
873
01:11:34,736 --> 01:11:37,120
während wir dem starken Regen lauschten,
der auf das Schiff fiel.
874
01:11:38,406 --> 01:11:42,173
Was mich selbst betrifft, so hörte
ich das sinkende Gefühl,
875
01:11:43,203 --> 01:11:45,236
als ob jeder Tropfen
mich weiter
876
01:11:45,236 --> 01:11:47,694
und weiter davon entfernt,
sie jemals zu finden.
877
01:11:49,751 --> 01:11:50,710
Dann, plötzlich...
878
01:11:56,591 --> 01:11:57,634
Schnell, Andre!
879
01:11:58,218 --> 01:11:59,219
Hans!
880
01:12:16,528 --> 01:12:18,710
Das war alles ebenerdig,
als wir gelandet sind!
881
01:12:20,824 --> 01:12:22,531
Der Stream schneidet oben
einen ganz neuen Kanal!
882
01:12:23,660 --> 01:12:24,954
Skipper, schauen Sie her!
883
01:12:26,955 --> 01:12:28,331
Es ist ein Riss,
der quer verläuft!
884
01:12:28,331 --> 01:12:30,151
Wenn sie sich weiter ausdehnt,
sind wir verloren.
885
01:12:30,917 --> 01:12:32,980
Schnell! Leichteres Schiff
für Notstart!
886
01:12:32,980 --> 01:12:34,004
Vielleicht können wir entkommen!
887
01:13:10,209 --> 01:13:12,317
Sherman, Kerns,
alle zurück zum Schiff!
888
01:13:19,716 --> 01:13:21,626
Beeil dich, Andre!...
Beeil dich, Andre!
889
01:13:21,843 --> 01:13:22,886
Ich bin gerade fertig geworden.
890
01:13:42,739 --> 01:13:44,051
Schauen Sie, was ich gefunden habe!
891
01:13:44,051 --> 01:13:45,033
Hey!
892
01:13:46,326 --> 01:13:47,495
Sie sind menschlich!
893
01:13:48,411 --> 01:13:50,341
Wir können sie nicht
so zurücklassen!
894
01:13:52,326 --> 01:13:55,229
Wir können sie nicht verlassen,
wir können nicht weg!
895
01:13:55,470 --> 01:13:57,131
Sie sehen genau wie wir aus!
896
01:13:58,880 --> 01:14:00,234
Wir können nicht weg!
897
01:14:00,340 --> 01:14:03,558
Schaut! Schau, ein Gesicht,
es war in dem Felsen!
898
01:14:04,052 --> 01:14:05,786
Kommander, sie sind wie wir!
899
01:14:06,513 --> 01:14:08,137
Siehst du das nicht?
Schauen Sie!
900
01:14:08,264 --> 01:14:09,502
Sie sind wie wir!
901
01:14:09,766 --> 01:14:12,000
Wir müssen bleiben!
Wir müssen!
902
01:14:12,172 --> 01:14:13,191
Los geht's!
903
01:15:20,791 --> 01:15:23,012
Sie sind stärker als
unsere Götter.
904
01:15:23,381 --> 01:15:25,414
Sie sind stärker als Terra.
905
01:15:31,056 --> 01:15:33,008
Terra ist ein falscher Gott!
906
01:16:21,981 --> 01:16:23,916
Es gibt einen stärkeren Gott.
907
01:18:03,666 --> 01:18:06,288
Erhöre uns, oh stärkster
Gott von allen.
908
01:18:07,545 --> 01:18:09,016
Wir beten dich an.
909
01:19:10,066 --> 01:19:11,545
Nun, das ist die ganze Geschichte.
910
01:19:12,151 --> 01:19:13,801
Es ist jetzt zwei
Jahre her, und es gibt
911
01:19:13,801 --> 01:19:15,579
keine Pläne für eine
Rückkehr zur Venus.
912
01:19:16,364 --> 01:19:19,318
Lockhart und Kerns sind zu
anderen Missionen weitergezogen.
913
01:19:19,492 --> 01:19:22,178
Es gibt den Mars zu erforschen,
und den Jupiter.
914
01:19:23,287 --> 01:19:24,764
Aber ich kann sie nicht vergessen.
915
01:19:25,331 --> 01:19:26,607
Und ich gehe zurück.
916
01:19:28,209 --> 01:19:30,000
Vielleicht werde ich sie
eines Tages sehen.
917
01:19:31,504 --> 01:19:33,112
Vielleicht sterbe ich
bei dem Versuch.
69106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
