All language subtitles for Victoria.S02E06.Faith.Hope.and.Charity.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD

SJETTE AFSNIT
TRO, H�B OG K�RLIGHED

Schull, County Cork, Irland

"Herren lod en �stenstorm bl�se over
landet hele den dag og hele natten."

"�stenstormen f�rte gr�shopperne med.
De slog sig ned i hele Egypten."

"Jorden blev sort af dem, og de op�d
alt, hvad haglen havde levnet."

"Der blev intet gr�nt tilbage
p� marken og tr�erne i hele Egypten."

Egypterne havde brudt deres l�fte -

- og Gud straffede dem ved at g�re
himlen sort og jorden gold.

- Sikke en dyster pr�diken.
- Jeg syntes, den var tankev�kkende.

- At pest og plager er Guds vilje.
- Ja, hvad kan v�re mere dystert?

P� nogle marker i mit sogn er samtlige
planter sorte og kartoflerne r�dne.

BISPEG�RDEN, COUNTY CORK
Det sorte kan skrabes bort og resten
koges til en yderst n�rende gr�d.

Jeg har oprettet et suppek�kken
for mine sogneb�rn -

- og som en god kristen tager jeg imod
enhver papist, som lader sig d�be.

Min menighed er vokset.

Der er lyspunkter
selv ved kartoffelpest.

S�t, en stakkels tigger
dukker op uden d�bsattest.

Det er andre toner, end da Deres sogns
papister n�gtede at betale tiende.

Det var bevidst ulydighed.
Men de er uden skyld i denne ulykke.

- Den er da alene deres skyld.
- De forlader sig p� �n afgr�de ...

Miss Stevens, en pakke.

Og til mr. Edwards.

Hvad er dette?
Jeg kan ikke tyde tegnene.

- Det er til mig.
- Det ligner hieroglyffer.

- Giv hende nu bare brevet.
- Taler folk ikke engelsk i Irland?

Ernst. Er det virkelig Dem?
Jeg ventede Dem f�rst til d�ben.

- Jeg er vel stadig velkommen?
- Altid.

Hvordan st�r det til i Coburg?

Alt er ved det gamle.
Taget i K�mpernes Sal er stadig l�k.

Og pigerne i Det Gyldne Skind
er stadig lige oplysende.

Jeg h�rte, at du tog direkte
fra Paris til Baden-Baden.

Du er aldrig hjemme.

Mine l�ger mente, at jeg
ville have gavn af et kurophold.

Er du da syg?

Ikke alvorligt. Jeg morede mig m�ske
lidt vel rigeligt i Paris.

Jeg er glad for, at du er tilbage.

Nyt hjemmefra?

- Det er ikke noget.
- Er De sikker?

Mr. Trevelyan kommer
fra Irlandsministeriet.

Han har nogle kandidater til
stillingen som �rkebiskop af Dublin.

Jeg kender ingen af dem.

Det er vanskeligt
at tiltr�kke dygtige folk.

Kirken i Irland er i pengen�d.
Tiendekrigen har gjort stor skade.

- En krig?
- Irerne har det med at overdrive.

Ops�tsige katolske b�nder ville ikke
betale tiende til Church of Ireland.

Det f�rte til opt�jer.
De afbr�ndte vist dukker af pr�ster.

Hvorfor skal de betale tiende
til en kirke, som de ikke tilh�rer?

Church of Ireland
h�rer ind under statskirken.

- Et vigtigt bolv�rk mod anarki.
- Katolikkerne er langt i overtal.

Uden statskirken ville
hele det irske samfund bryde sammen.

- Det anede jeg ikke.
- Jeg kan forklare forholdene n�rmere.

N�r Deres moderlige pligter
tillader det.

Hr. pastor! Stands!

Mor vil ikke v�gne.

- Far!
- Dav, min skat.

Man kan se resterne
af den romerske hypokaust.

Slottet st�r jo oven p� en kloak.

Her i London forlader vi os stadig
p� romernes kloakering.

I Pimlicos lejekaserner bor
tusindvis uden rent vand eller afl�b.

Gaderne er n�rmest �bne kloakker.

Siger De, at vores sanitetsforhold
er de gamle romeres underlegne?

Ja, desv�rre.

De har min st�tte, mr. Chadwick,
og Deres arbejde m� begynde her.

Vi m� vise verden,
at renlighed er en dyd.

Tak.
Kom, mine herrer.

Hvis De �nsker vandklosetter
p� hele slottet -

- kunne man installere et her
til tjenestefolkene.

Hygiejne b�r ikke v�re forbeholdt
de rige, mr. Chadwick.

"Hygiejne"? Betyder det "angreb
p� den enkeltes frihed" p� tysk?

Hofholdningens kvinder vil nok se det
som et gode snarere end et angreb.

Jeg g�r til ro, Robert.
Sid nu ikke oppe hele natten.

Jeg s� en kvinde d� af sult i dag.
Hun havde fem b�rn.

Jeg bes�ger familien i morgen.

- Det er Keenans ved korsvejen.
- Katolikker?

Sult kender ikke til religi�se skel.
Folk i sognet har intet at spise.

De folk, som ville
br�nde vores hus ned?

Hele kartoffelh�sten er v�k, Anne.

- Spurgte du biskoppen om Dublin?
- Vi havde vigtigere emner at dr�fte.

Hvad kan v�re vigtigere
end din families lykke?

"Min herre, det forgr�mmede blik,
den blege, indsunkne kind ..."

"En stakkel vaklede,
som var han fuld."

"Det skyldtes dog ikke drukkenskab,
men sult."

"Hungeren skrider s� hurtigt frem -

"- at g�res der ikke noget
for at unds�tte os -"

- vil halvdelen af vores befolkning
inden l�nge v�re udslettet."

Sir Robert, har De l�st dette brev
fra sognepr�sten i Schull?

Han skriver, at folk i hans sogn
m� overleve p� tang og n�lder.

Som det fremg�r af
mit notat af den 17. -

- er n�lder ganske n�rende.
De unge skud skulle smage af spinat.

Pastor Traill skriver, at folk er
for afkr�ftede til at begrave de d�de.

- De d�de ligger langs vejene.
- Irerne holder jo af grav�l.

M�ske er det derfor, de er ude af
stand til at grave ordentlige grave.

Agter De ikke at g�re noget,
hr. premierminister?

Det er desv�rre ikke �nskv�rdigt
for regeringen at gribe ind.

Irlands befolkning har vokset sig
st�rre, end hvad landet kan oppeb�re.

Det ville v�re umoralsk at gribe ind
i en uundg�elig selvregulering.

- "Selvregulering"?
- Er De bekendt med Malthus?

If�lge ham overhaler befolkningens
v�kst altid f�devareproduktionens.

F�lgerne er uundg�elige.

Jeg tror, jeg b�r bes�ge Irland.
Jeg m� se situationen med egne �jne.

- Et s�dant bes�g vil v�re uklogt.
- Hvorfor? Det ville vel opmuntre dem.

Jeg ved ikke, hvor opmuntrende
Deres tilstedev�relse ville v�re.

Jeg ville ikke kunne st� inde
for Deres sikkerhed.

Det anede mig.

Udsl�ttet og munds�rene
er typiske, mr. Schubert.

Desv�rre f�r de smittede kvinder
ikke s� tydelige symptomer.

- Kan det helbredes?
- Jeg kan ikke love noget.

Men der er en ny behandling,
som skulle v�re yderst virksom.

- Det er en bekostelig aff�re.
- Jeg kan sagtens betale.

I s� fald vil jeg ordne det forn�dne.

Efter seks behandlinger af en halv
time vil De opleve en tydelig bedring.

Kviks�lvdampene er ubehagelige,
men resultatet er pr�velsen v�rd.

Kun ti minutter mere, mr. Schubert.

Her f�r tyendet vandklosetter. Der m�
ikke v�re skel, hvad hygiejne ang�r.

Nej, kun hvad irerne ang�r.

Hvis engelske arbejdere sultede ihjel,
ville det udl�se et ramaskrig.

- Men irerne kerer ingen sig om.
- Hvad ang�r det vandklosetterne?

Albert, det giver
ingen mening for mig.

Jeg vil blot give
vores ansatte ordentlige forhold.

�nsker du, at de skal
arbejde i en kloak?

Victoria, jeg forst�r, at situationen
i Irland ligger dig meget p� sinde.

Men vi m� huske p�, at k�rlighed
til n�sten begynder hjemme.

Stol p� sir Robert. Han har gjort
tjeneste i Irland og kender landet.

Han er et godt, kristent menneske.

- Deres Majest�t. Har De h�rt det?
- Hvilket?

Sutherland er d�d.

- Hvordan?
- En jagtulykke.

Stakkels Harriet.
Jeg vil bede hende komme til slottet.

Giver du allerede op?

"Mens sana in corpore sano."
Jeg har ingen af delene.

Du kan altid tage tilbage til Coburg
og leve sundt.

Med en henrivende hustru,
som onkel Leopold har valgt til mig.

Ernst ...
Jeg ved ikke, om du har h�rt det.

Harriet Sutherlands mand er d�d.

- Nej, det vidste jeg ikke.
- Han br�kkede halsen under en jagt.

- Stakkels Harriet.
- Victoria vil have hende her tilbage.

Men jeg synes, det er for tidligt.
Hvad mener du?

Drummond. Jeg vidste ikke,
at De var p� slottet.

Jeg har dokumenter til dronningen
fra premierministeren.

- Jeg m� g�. Der er debat om Irland.
- Dronningen taler ikke om andet.

Sir Robert kan ikke �ndre politik,
fordi dronningen har l�st The Times.

- Irerne sulter.
- Dronningen kan �bne sin egen pung.

Kvinder er s� f�lelsesbetonede.

Kvinder som Deres forlovede?

Hun vil absolut giftes
midt under samlingen.

Undskyld.
Det �nsker De ikke at h�re om, vel?

Jeg m� g� nu.

Farvel, Alfred.

Er De g�et fra forstanden, Traill?!
Forst�r De, hvad De siger?

Skal vi br�df�de en flok papister -

- hvis ulykke skyldes deres egen
fors�mmelighed og uduelighed?

- H�sten slog fejl.
- S� m� de arbejde.

Vi kan ikke hj�lpe dem. De m� l�re
at s�tte t�ring efter n�ring!

Hvordan?! Et br�d koster ti shilling.
Det er et �rs leje!

- Snart er de sultende ogs� hjeml�se.
- Det ang�r ikke os!

"Der vil aldrig mangle fattige
i landet. Derfor byder jeg dig:"

"Luk din h�nd op for din n�dlidende
og fattige broder i dit land."

Femte Mosebog,
kapitel 15, vers 11.

Vil De gerne tilbage
til civilisationen engang, Traill?

Den ny �rkebiskop af Dublin
leder efter en kapellan.

Deres hustru vil sikkert gerne
tilbage til sine vante kredse.

- Mrs. Traill forst�r mit kald.
- Det vil jeg h�be.

For De ser aldrig Dublin igen,
hvis De bliver ved med at trodse mig.

Jeg tjener en h�jere myndighed.
En, der st�r over selv Dem.

I Cork er h�sten sl�et helt fejl. Men
hvis De sender hj�lp til Irland ...

... vil fabriksarbejderne i Manchester
sp�rge, hvorfor ingen hj�lper dem.

Hvis jeg hj�lper Irland -

- m� jeg retf�rdigvis afskaffe loven,
der beskytter hvedepriserne.

Og g�r jeg det -

- vil tory-godsejerne, hvis indt�gter
sikres af kornloven, f�le sig forr�dt.

Og med rette.

Er premierministeren ikke enig i,
at det er p� h�je tid -

- at kalde kartoffelpestens virkning
for en hungersn�d og handle derefter?

Hvis det blev kendt, at vi p�tog os
at forsyne irerne med f�de -

- ville vi i vid udstr�kning
miste st�tten -

- fra den irske landadel,
de irske gejstlige og de irske b�nder.

Ro!

Det er aldeles umuligt
for regeringen at br�df�de -

- fire millioner mennesker.

H�rt!

Kviks�lvdampene
har v�ret s�rdeles virksomme.

Udsl�ttet er borte,
og de andre symptomer er aftaget.

- Er jeg s� helbredt?
- Jeg kan ikke love noget.

Men hvis symptomerne ikke vender
tilbage, kan vi n�re h�b om det.

M� jeg sp�rge, om De er gift?

Nej, jeg er ikke gift.

Det ville v�re yderst uheldigt,
hvis en uskyldig blev smittet.

Og s�rligt for b�rn
kan det have frygtelige f�lger.

Mr. Penge. Undskyld, jeg forstyrrer,
men jeg ville sp�rge -

- om jeg m�ske kunne f� min l�n
lidt tidligere dette kvartal?

- Er det en sp�g, miss Cleary?
- Nej.

S� forst�r jeg ikke sp�rgsm�let. Jeg
er hushovmester, ikke nationalbanken.

Mr. Penge, jeg b�nfalder Dem.

Jeg er bange for, miss Cleary, at De
ligesom mange af Deres landsm�nd -

- m� l�re at s�tte t�ring
efter n�ring.

DEN IRSKE KRISE

"K�re pastor Traill. Dronningen
skriver ang�ende Deres brev -

- om de frygtelige forhold
i Deres sogn."

Hvad er der, Robert?

"Deres beskrivelse af folks lidelser
har ber�rt hende dybt."

"Hun beder Dem derfor
komme til Buckingham Palace -

- og berette for hende, hvorledes
hungersn�den udvikler sig ..."

"... og hvordan hendes ulykkelige
unders�tters n�d kan afhj�lpes."

Er det en k�reste?

Miss Cleary, ingen mand
er v�rd at gr�de over.

Har De h�rt om kartoffelpesten?

Jeg ved, at kartofler ikke er til
at opdrive for alverdens penge.

I Irland er kartofler penge.

Min familie er husm�nd.

Uden kartofler kan de ikke
f� noget at spise.

De kan ikke betale lejen.
Og kan de ikke det, bliver de sat ud.

Og s� ved jeg ikke,
hvad der skal blive af dem.

Jeg har sendt dem alt, jeg har,
mr. Francatelli.

Alt.

Jeg har f�et det af en veninde.

F� mindst 50 pund for det.
Det er �gte guld.

- Jeg kan ikke ...
- Hun sagde, jeg s� nobel ud med det.

Men jeg vil hellere bed�mmes ud fra
mine handlinger end ud fra udseendet.

De er et �delt menneske,
mr. Francatelli.

�del ... Nej, jeg har bare l�rt
at g�re det, der er rigtigt.

- Det vil tage mig �r at betale Dem.
- Jeg vil ikke have Deres penge.

De g�r mig en tjeneste.

Pastor Traill.
Tak, fordi De ville komme.

Da jeg modtog Deres brev,
vidste jeg, at Herren havde h�rt mig.

V�rsgo at tage plads.

- Vil De ikke have noget at spise?
- Nej tak, jeg er for tung om hjertet.

Jeg forst�r. Eller jeg h�ber,
at De vil hj�lpe mig med at forst�.

Jeg har studeret Bibelen hele mit liv.

Men intet har beredt mig
p� det, jeg dagligt ser.

Voksne m�nd, som vakler rundt, ikke
i drukkenskab, men afkr�ftede af sult.

Gamle, som forsager deres magre kost
for ikke at ligge familien til last.

Skrigende sp�db�rn,
hvis m�dre ikke har m�lk til dem.

Men det v�rste er dog, at ingen g�r
noget for at hj�lpe de arme stakler.

P� b�den hertil s� jeg sk�ppevis
af korn, som skulle s�lges i England.

En enkelt s�k kunne have br�df�dt
b�rnene i mit sogn i en uge.

Hvorfor? Jeg er blot sognepr�st,
men jeg forst�r ikke -

- hvorfor et land, hvor hungersn�den
raser, sender f�de udenlands.

Jeg er dronning,
og jeg forst�r det heller ikke.

Albert. Dette er pastor Traill,
som er kommet hertil p� min anmodning.

�h, herren, som skrev
s� malende til aviserne. Goddag.

Som jeg forst�r det, har problemet rod
i, at man forlader sig p� �n afgr�de.

- Irerne er ikke skyld i misv�ksten.
- Tidligere havde jeg selv sagt s�dan.

Jeg mente ogs�, at katolikkerne l�,
som de havde redt -

- og at hvis jeg blot fik dem omvendt,
ville de l�re at hj�lpe sig selv.

Men de katolske b�nder sulter, fordi
de ikke har rettigheder til jorden.

De kan s�ttes ud uden kompensation
for de forbedringer, de har foretaget.

S� de lever fra det ene �r til det
n�ste. De har ingen grund til andet.

Hvad kan vi s� g�re, pastor Traill?

Overtal regeringen
til at sende n�ring.

Ellers vil folk i mit sogn
n�re jorden i deres grave.

- Hr. pastor.
- Det er dronningens g�st, Cleary.

- Cleary? Er De ...?
- Ja.

Vil De give min familie i Schull
dette? Det burde d�kke deres leje.

Det skal jeg nok.
Pater O'Connell kender dem sikkert.

Hvad mener De?

Skam Dem ikke.

Dronningen har givet mig penge til at
hj�lpe folk i Schull, ogs� katolikker.

Hj�lp hende med at forst� det land,
hun regerer, miss Cleary.

Hvis regeringen bist�r dem,
skaber vi afh�ngighed.

Hvorfor skulle nogle knokle for f�den,
n�r andre lever i lediggang?

Tak, mr. Trevelyan.
De m� gerne g� nu.

Jeg vil ikke blot se til,
mens irerne sulter ihjel!

Jeg kan ikke have det
p� samvittigheden.

Husk Korinterbrevet: "S� blive da
tro, h�b og k�rlighed disse tre."

"Men st�rst er k�rligheden."

Jeg har skam gransket min samvittighed
med st�rste omhu, Deres Majest�t.

F�lg med, sir Robert.

Kom.

Kig p� dette barn, sir Robert.
Kig p� Alice.

Forestil Dem, at De er en moder
i pastor Traills sogn.

Hun har ingen m�lk til sit barn.
Og gr�den bliver svagere og svagere.

Og svagere.

Indtil den stilner helt.

K�rligheden begynder i hjemmet.
Her i barnekammeret. Og som moder ...

... vil jeg ikke lade mit folk sulte.

Vil du g�re vores hjem
til et suppek�kken? Hvad med b�rnene?

Der er feber i landsbyen.
Vil du nedkalde den over din familie?

Nej. Jeg synes, at du og b�rnene
skal drage bort til din mor i Dublin.

- Sender du os v�k?
- Det er min hellige pligt.

Hvad med din pligt
over for din familie?

Jeg kan ikke bare g� forbi dem, Anne.

Det ved jeg.

Men hvis jeg tager til Dublin,
vender jeg ikke tilbage.

Min plads er her.

Da jeg m�dte Dem f�rste gang,
sir Robert -

- m� jeg tilst�, at De ikke
forekom mig videre tiltalende.

Det husker jeg.

Men siden da har jeg l�rt,
at De er en principfast mand.

Principper er desv�rre en luksus
for en premierminister.

Hvis jeg f�lger min samvittighed,
s� �del�gger jeg mit parti.

Som monark kan jeg kun
give Dem r�d.

Men som moder ... b�nfalder jeg Dem
om at lytte til Deres samvittighed.

M�nd tror, at m�dre
er trygge edderdunsdyner.

Men vi er frygtindgydende.

Jeg ville g�re alt
for at beskytte mine b�rn.

Da jeg m�dte Dem f�rste gang -

- spekulerede jeg p�, om s� ung en
kvinde kunne r�gte hvervet som monark.

Men siden da har jeg l�rt
at v�rds�tte Deres beslutsomhed.

Det f�rste indtryk er vildledende,
sir Robert.

S� sandt, Deres Majest�t.

Alle skal have adgang til hygiejne.

Derfor har jeg bedt mr. Chadwick
installere et vandkloset her.

Jeg h�ber, at alle husstande
engang vil have ...

... deres egen trone.

V�rsgo.

Tak. Farvel.
Farvel, alle sammen.

Skal vi begynde?

Lad os begynde med
at dr�fte dronningens ...

De m� have mig undskyldt.
Vi bliver en til.

Jeg har bedt pater O'Connell
om at g�re os selskab.

De kommer aldrig
til Dublin nu, Traill.

N�, mine herrer.

Hvad g�r vi?

Deres Majest�t.

Om forladelse,
men jeg ville blot sige -

- at majest�ten gjorde ret i
at sende bud efter pastor Traill.

- Kender De ham?
- Af omtale.

Jeg kommer fra Schull,
hvor han er sognepr�st.

Men jeg tilh�rer ikke hans menighed.

Jeg ville s� gerne have pladsen her.

Jeg har intet imod katolikker
ved hofholdningen.

Gud velsigne Dem.

Lad mig h�re. Hvordan
st�r det til med Deres familie?

De drager til Amerika,
Deres Majest�t.

Jeg sendte dem penge til lejen. Men
det var for sent, og de blev sat ud.

S� min far besluttede sig for
at udvandre.

De afsejler fra Cork i n�ste uge.

Min mor har lovet at skrive,
n�r de er kommet frem -

- men Amerika er s� langt v�k ...

Miss Cleary!

- Om forladelse, Deres Majest�t.
- Det g�r ikke noget, Lehzen.

Tak, fordi De betroede Dem til mig.

Jeg vidste ikke, at hun var katolik,
da jeg tilb�d hende pladsen.

Det betyder da intet.

Gud velsigne Dem.

Gud velsigne Dem.

Vi m� da v�re beredt p� hungersn�d,
hvad enten den rammer eller ej.

Skal vi sidde her
og overveje og regne p� -

- hvor megen dysenteri
og diarr� folk kan t�le -

- f�r det er n�dvendigt,
at vi forsyner dem med f�de?

Tak.

Robert Traill d�de af tyfus i 1847.

Hungersn�den i Irland var den v�rste
sultkatastrofe i Europa i 1800-tallet.

Mindst en million mennesker d�de.
Yderligere to millioner udvandrede.

Danske tekster:
Christina Witting Estrup - Subline