Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,397 --> 00:00:08,878
— До Парижа рукой подать.
— Анже безопаснее.
2
00:00:09,052 --> 00:00:10,314
Там есть человек с радио.
3
00:00:10,488 --> 00:00:11,851
Через него мы можем
связаться с нашими на севере.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,404
Весь город сбрендил.
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,015
Я не могу бросить сестру.
6
00:00:15,189 --> 00:00:16,906
Разве я, блядь,
о тебе не забочусь?
7
00:00:20,431 --> 00:00:22,084
Лоран особенный.
8
00:00:22,109 --> 00:00:23,980
Его мать умерла
во время родов.
9
00:00:24,154 --> 00:00:25,460
Три года, чтобы
корабль мог выйти в море.
10
00:00:25,634 --> 00:00:27,944
Все усилия потоплены,
и из-за чего?
11
00:00:27,969 --> 00:00:29,884
Одного американца?
12
00:00:31,438 --> 00:00:33,371
Если он не умер, найдите его.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,520
Это город Анже.
14
00:00:42,564 --> 00:00:43,937
Здесь мы можем
использовать радио,
15
00:00:43,962 --> 00:00:45,654
чтобы узнать,
куда двигаться дальше.
16
00:00:57,883 --> 00:00:59,494
Вот, возьми.
17
00:01:05,587 --> 00:01:07,328
Защищай лошадь.
18
00:01:39,969 --> 00:01:42,145
Уверена,
что это нужное место?
19
00:01:42,189 --> 00:01:44,930
Наш контакт — музыкант.
20
00:01:44,974 --> 00:01:47,455
Он многие годы
живёт в этом театре.
21
00:02:00,859 --> 00:02:03,340
Стоять.
22
00:02:03,384 --> 00:02:06,038
Спроси его про радио.
23
00:02:08,258 --> 00:02:09,912
Я говорить.
24
00:02:09,955 --> 00:02:13,481
Небо голубое,
трава зелёная.
25
00:02:13,524 --> 00:02:14,656
Где Брайан?
26
00:02:14,699 --> 00:02:16,527
Он на кухне?
27
00:02:23,099 --> 00:02:24,970
Истина. Надежда.
28
00:02:25,014 --> 00:02:27,190
Радио. Идём.
29
00:02:27,234 --> 00:02:28,844
Прошу, идём.
30
00:02:39,985 --> 00:02:42,727
Теперь мы слушать музыка?
31
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
Конечно.
32
00:02:47,993 --> 00:02:52,084
Радио может звонить.
Туда.
33
00:02:52,128 --> 00:02:54,826
Можешь его подрубить?
Включить?
34
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
— Включить?
— Ага.
35
00:02:56,306 --> 00:02:57,525
О, нет.
36
00:03:02,225 --> 00:03:04,967
Хотите увидеть шоу?
37
00:03:05,010 --> 00:03:07,274
Чё за хуйня?
38
00:03:07,317 --> 00:03:10,364
Я использовать детали для...
39
00:03:13,454 --> 00:03:14,977
Усиления?
40
00:03:17,545 --> 00:03:21,244
Вы любить Равель?
41
00:03:21,288 --> 00:03:22,811
Что он несёт?
42
00:03:24,508 --> 00:03:26,249
Идём, идём!
43
00:03:26,293 --> 00:03:28,512
Да, идём!
44
00:03:28,556 --> 00:03:31,428
Прошу, идём, идём.
45
00:04:33,969 --> 00:04:36,406
Видите? Музыка!
46
00:04:36,450 --> 00:04:38,843
Культура! Она живёт!
47
00:04:38,887 --> 00:04:41,193
Даже сейчас!
48
00:04:41,237 --> 00:04:43,718
Всё ещё живёт!
49
00:05:15,184 --> 00:05:17,621
Нужно было
держаться плана.
50
00:05:19,493 --> 00:05:21,712
Попробовать стоило.
51
00:05:21,756 --> 00:05:23,845
Зря сделали крюк.
52
00:05:56,878 --> 00:05:58,967
Париж слишком опасен.
53
00:05:59,010 --> 00:06:01,839
Да везде слишком опасно.
54
00:06:01,883 --> 00:06:04,668
Сделали по-твоему,
а теперь сделаем по-моему.
55
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
Мы едем в Париж.
56
00:06:36,094 --> 00:06:40,718
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
57
00:07:10,647 --> 00:07:13,433
А в Париже будут голодные?
58
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
Наверняка.
59
00:07:15,217 --> 00:07:17,175
Но ты хорошо
с ними сражаешься.
60
00:07:17,219 --> 00:07:19,395
Все в чём-то хороши.
61
00:07:19,439 --> 00:07:22,442
Так. Минутку.
Воу, воу, воу.
62
00:07:35,846 --> 00:07:37,195
Добро пожаловать домой.
63
00:07:56,519 --> 00:08:00,044
Школа твоей мамы,
Лоран, была в Маре,
64
00:08:00,088 --> 00:08:01,742
прямо за этим мостом.
65
00:08:08,792 --> 00:08:11,534
Что написано на этой машине?
Я такое уже видел.
66
00:08:11,578 --> 00:08:13,318
Pouvoir Des Vivants.
67
00:08:13,362 --> 00:08:15,669
Движение, которое
появилось после вспышки.
68
00:08:15,712 --> 00:08:17,627
Большая часть города
под контролем Жене
69
00:08:17,671 --> 00:08:20,151
и её гурье.
70
00:08:20,195 --> 00:08:22,240
Как те парни в монастыре?
71
00:08:22,284 --> 00:08:25,113
В отчаянные времена
люди тянутся к порядку.
72
00:08:25,156 --> 00:08:27,507
Ага, или к Богу.
73
00:08:33,817 --> 00:08:35,515
Здесь похоронен Мольер.
74
00:08:35,558 --> 00:08:36,777
И Пруст.
75
00:08:36,820 --> 00:08:38,039
И де ла Фонтен.
76
00:08:38,082 --> 00:08:41,129
— Да?
— Он писал сказки.
77
00:08:41,172 --> 00:08:43,174
"La Mort et le Bûcheron."
78
00:08:43,218 --> 00:08:46,047
Она о дровосеке,
который хотел умереть.
79
00:08:46,090 --> 00:08:50,051
Но когда пришла Смерть,
он передумал.
80
00:08:50,094 --> 00:08:52,183
Он попросил
помочь ему с его ношей,
81
00:08:52,227 --> 00:08:54,751
чтобы он мог продолжить.
82
00:08:54,795 --> 00:08:56,579
Она о стойкости.
83
00:09:02,237 --> 00:09:05,022
Что такое?
84
00:09:05,066 --> 00:09:07,895
Джим Моррисон.
85
00:09:07,938 --> 00:09:09,113
Кто это?
86
00:09:09,157 --> 00:09:11,638
Американская рок-звезда.
87
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
Он был в группе The Doors.
88
00:09:13,727 --> 00:09:16,077
Он умер в Париже?
89
00:09:16,120 --> 00:09:18,819
Ага. Похоже на то.
90
00:09:24,346 --> 00:09:26,957
Не бойтесь,
Мсьё Дэрил.
91
00:09:27,001 --> 00:09:29,525
Вы не умрёте в Париже.
92
00:09:42,233 --> 00:09:43,844
Стоять!
93
00:09:44,291 --> 00:09:45,479
Что вам нужно?
94
00:09:46,846 --> 00:09:48,697
Истина — это надежда.
95
00:09:50,424 --> 00:09:52,354
Кто вы?
96
00:09:53,237 --> 00:09:55,533
Нас отправил Пьер Жан.
97
00:10:05,190 --> 00:10:07,315
Мальчик — это?..
98
00:10:17,354 --> 00:10:20,354
А Пьер Жан? Он с вами?
99
00:10:20,750 --> 00:10:22,230
Нет.
100
00:10:30,495 --> 00:10:31,924
Он наш друг.
101
00:10:32,628 --> 00:10:34,494
Он помог нам добраться сюда.
102
00:10:34,760 --> 00:10:37,455
Он не говорит по-французски,
только по-английски.
103
00:10:39,160 --> 00:10:41,858
Меня зовут Фалу.
104
00:10:41,902 --> 00:10:44,469
Это Эмиль.
105
00:10:44,513 --> 00:10:47,472
Бастьен. Надин.
106
00:10:47,516 --> 00:10:50,606
Мы долго ждали встречи
с тобой, молодой человек.
107
00:11:01,965 --> 00:11:04,315
Наверняка у вас тут
есть радио, да?
108
00:11:04,359 --> 00:11:05,969
Слышите?
109
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
Это плач Парижа.
110
00:11:15,152 --> 00:11:16,893
Идём.
111
00:11:26,294 --> 00:11:28,688
Дом, милый дом.
112
00:11:28,731 --> 00:11:31,516
Мы занимаемся
дневными делами по очереди.
113
00:11:32,996 --> 00:11:37,261
Пару месяцев назад
появился 64-й житель.
114
00:11:37,305 --> 00:11:39,568
Родилась девочка.
115
00:11:41,265 --> 00:11:42,484
Столовая.
116
00:11:42,527 --> 00:11:44,747
А вот и кухня.
117
00:11:49,674 --> 00:11:52,971
Ты всегда хотела стать монашкой?
118
00:11:53,088 --> 00:11:55,072
Никогда не представляла ничего другого.
119
00:11:55,208 --> 00:11:59,119
Ты просто не была в Париже.
Лучшее место для фантазии.
120
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
Наш сад.
121
00:12:02,983 --> 00:12:04,854
Два с половиной миллиона.
122
00:12:04,898 --> 00:12:08,162
Столько заклёпок потребовалось
Густаву Эйфелю, чтобы построить её.
123
00:12:10,425 --> 00:12:12,949
Похоже, кто-то
сорвал ей верхушку.
124
00:12:12,993 --> 00:12:16,736
Военный вертолёт врезался
в неё в самом начале.
125
00:12:16,779 --> 00:12:20,522
Когда дует ветер,
метал рычит.
126
00:12:20,565 --> 00:12:23,481
Наверное, просто волшебно
127
00:12:23,525 --> 00:12:25,353
стоять под ней
128
00:12:25,396 --> 00:12:27,442
и смотреть в небо.
129
00:12:29,618 --> 00:12:31,489
— А что насчёт радио?
— А.
130
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
— Антуан.
— Привет.
131
00:12:39,367 --> 00:12:40,672
Наш спец по связи.
132
00:12:42,283 --> 00:12:44,111
Мы используем этот
способ коммуникации.
133
00:12:44,154 --> 00:12:46,330
Он очень эффективен.
134
00:12:49,159 --> 00:12:51,771
Они называются
почтовыми голубями.
135
00:12:56,645 --> 00:13:01,345
Почтовые голуби всегда
находят путь, эм...
136
00:13:01,389 --> 00:13:03,391
Находят путь домой.
137
00:13:05,567 --> 00:13:07,961
Голуби? Серьёзно?
138
00:13:08,004 --> 00:13:10,877
О, эй!
139
00:13:13,314 --> 00:13:15,098
Номер один!
140
00:13:15,142 --> 00:13:19,886
Его тренируют в Гнезде,
а потом отправляют сюда.
141
00:13:19,929 --> 00:13:24,412
И только он знает,
куда он направляется.
142
00:13:24,455 --> 00:13:28,068
Может, у него там
девушка, да?
143
00:13:28,111 --> 00:13:32,246
У всех нас есть
человек, который нас ждёт...
144
00:13:32,289 --> 00:13:37,294
Который где-то нас ждёт.
145
00:13:40,820 --> 00:13:43,257
И как скоро он
вернётся с сообщением?
146
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
Пара дней.
147
00:13:44,911 --> 00:13:50,742
Эм, пара дней.
Иногда, при плохой погоде...
148
00:13:53,354 --> 00:13:54,529
Может быть и месяц.
149
00:13:54,572 --> 00:13:57,140
Месяц?
150
00:13:57,184 --> 00:13:59,621
Ну, Гнездо дальше
вам поможет, так?
151
00:13:59,664 --> 00:14:01,101
С последней частью
пути, да.
152
00:14:01,144 --> 00:14:02,885
Тогда моё дело сделано.
153
00:14:02,929 --> 00:14:05,061
Потому что так не пойдёт.
154
00:14:05,105 --> 00:14:07,107
Если у вас нет радио,
как вы собираетесь мне помочь?
155
00:14:07,150 --> 00:14:09,718
Здесь люди обменивают
очень много вещей.
156
00:14:09,761 --> 00:14:11,676
Я могу отвести вас к ним.
157
00:14:11,720 --> 00:14:16,203
Но нам нужна валюта.
158
00:14:16,246 --> 00:14:18,379
Даже информация здесь — товар.
159
00:14:19,815 --> 00:14:22,296
Если нужно что-то украсть,
без проблем.
160
00:14:22,339 --> 00:14:23,601
Не придётся.
161
00:14:23,645 --> 00:14:25,429
Кажется, я знаю,
где можно кое-что найти.
162
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Пойдём утром.
163
00:14:41,445 --> 00:14:44,057
Как-то многовато ответственности
для пацана, не думаешь?
164
00:14:46,233 --> 00:14:48,365
Бог сам выбирает
для нас ношу.
165
00:15:15,305 --> 00:15:16,959
Соня.
166
00:15:18,482 --> 00:15:21,659
Её муж погиб
пару дней назад.
167
00:15:21,703 --> 00:15:24,793
Она отказывается
от еды и комфорта.
168
00:15:26,708 --> 00:15:29,058
Никто не мог
её утешить.
169
00:15:38,633 --> 00:15:40,200
Пьер Жан был прав.
170
00:15:44,465 --> 00:15:45,683
Идём.
171
00:15:45,727 --> 00:15:47,555
Вы наверняка голодны.
172
00:16:34,753 --> 00:16:36,275
Оставьте нас.
173
00:17:08,682 --> 00:17:09,815
Итак...
174
00:17:22,135 --> 00:17:23,291
Кто вы?
175
00:17:24,065 --> 00:17:25,244
Стефан Кодрон.
176
00:17:26,510 --> 00:17:28,072
Я из Марселя.
177
00:17:29,596 --> 00:17:31,530
Что привело вас сюда, Кодрон?
178
00:17:33,026 --> 00:17:37,150
Пару лет назад пришёл путник
и рассказал о движении.
179
00:17:37,862 --> 00:17:38,862
В Париже.
180
00:17:40,112 --> 00:17:42,645
Он сказал, что оно
вернёт мир к норме.
181
00:17:43,901 --> 00:17:48,768
Он сделал мне этот тату
и сказал, что теперь я воин.
182
00:17:49,354 --> 00:17:53,205
Для Жене. Для вас.
183
00:17:53,909 --> 00:17:56,853
— Мне вас поблагодарить?
— Поблагодарите позже.
184
00:17:56,963 --> 00:17:59,297
За то, что я дам вам,
что вы хотите.
185
00:17:59,760 --> 00:18:02,572
Ах, да. Мне сказали. Американец?
186
00:18:03,721 --> 00:18:05,705
Но ведь он утонул, нет?
187
00:18:09,479 --> 00:18:12,091
Меня зовут Дэрил Диксон.
188
00:18:12,134 --> 00:18:14,658
Я из места
под названием Содружество.
189
00:18:14,702 --> 00:18:17,139
Оно в Америке.
190
00:18:17,183 --> 00:18:19,272
Я отправился
на поиски кое-чего,
191
00:18:21,317 --> 00:18:22,710
а нашёл лишь проблемы.
192
00:18:23,972 --> 00:18:25,539
Если я не вернусь...
193
00:18:36,440 --> 00:18:38,385
Я найду его для вас.
194
00:18:39,838 --> 00:18:43,236
И докажу вам свою пользу.
Здесь, в Maison Mere.
195
00:18:43,846 --> 00:18:47,440
— И почему я должна вам доверять?
— Потому что я не остановлюсь.
196
00:18:48,213 --> 00:18:49,573
Я не остановлюсь.
197
00:18:50,659 --> 00:18:54,205
Когда родители умирали,
я пообещал им оберегать брата.
198
00:18:55,745 --> 00:18:58,408
Этот американец сделал меня лжецом.
199
00:19:08,370 --> 00:19:09,619
Вы наняты.
200
00:19:19,159 --> 00:19:20,479
Вижу прогресс.
201
00:19:56,627 --> 00:19:58,596
Восемнадцать секунд.
202
00:20:00,432 --> 00:20:01,924
Продолжайте.
203
00:20:19,087 --> 00:20:20,784
Жди здесь.
204
00:20:55,471 --> 00:20:57,778
Шумные у тебя соседи.
205
00:20:57,821 --> 00:20:59,519
Ага.
206
00:20:59,562 --> 00:21:02,304
Гарнье, живут через стенку.
207
00:21:02,348 --> 00:21:05,612
Она всегда пыталась
свести меня со своим сыном.
208
00:21:15,926 --> 00:21:18,059
Ты была на 23-й странице.
209
00:21:22,281 --> 00:21:26,110
Его звали Куинн.
Я была молода и очень глупа.
210
00:21:26,154 --> 00:21:28,896
Ты прокачалась.
211
00:21:28,939 --> 00:21:30,637
С Богом, в смысле.
212
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
Это твоя сестра?
213
00:21:34,423 --> 00:21:36,338
Ага, это Лили.
214
00:21:36,382 --> 00:21:38,079
На её 16-й день рождения.
215
00:21:38,122 --> 00:21:40,603
У нас был ужин
в ресторане "Жуль Верн".
216
00:21:47,871 --> 00:21:49,656
Лоран так и не видел её лица.
217
00:21:51,875 --> 00:21:54,791
— За этим мы здесь?
— Нет.
218
00:22:06,455 --> 00:22:09,153
Мы здесь, чтобы я сдержала
свою часть уговора.
219
00:22:12,548 --> 00:22:15,769
Найти что-нибудь на обмен,
узнать, где можно найти лодку.
220
00:22:24,473 --> 00:22:26,736
Я не всегда была монашкой.
221
00:22:26,780 --> 00:22:29,609
Ага, я вижу.
222
00:22:32,046 --> 00:22:34,309
Пойду проверю,
не осталось ли одежды.
223
00:22:49,542 --> 00:22:52,240
Намного лучше
вида из моего старого дома.
224
00:22:57,027 --> 00:22:59,334
В конце улицы
был бар.
225
00:23:00,683 --> 00:23:02,511
Когда владелец
закрывал занавески,
226
00:23:02,555 --> 00:23:04,557
только постоянным клиентам
позволяли оставаться.
227
00:23:04,600 --> 00:23:07,777
Художники, музыканты,
студенты...
228
00:23:13,696 --> 00:23:15,002
Что это значит?
229
00:23:17,265 --> 00:23:19,006
Переизобретение мира.
230
00:23:22,705 --> 00:23:25,926
Мы думали, что сможем
сделать его лучше.
231
00:23:25,969 --> 00:23:30,496
И даже не представляли,
насколько хуже всё станет.
232
00:23:30,539 --> 00:23:32,280
Вы хотя бы об этом думали.
233
00:23:34,282 --> 00:23:36,502
А ты разве нет?
234
00:23:36,545 --> 00:23:38,808
Я вообще тогда
редко думал.
235
00:23:38,852 --> 00:23:40,810
Правда?
236
00:23:43,247 --> 00:23:45,336
Ты похож на того,
кто думает постоянно.
237
00:23:45,380 --> 00:23:47,208
Нет.
238
00:23:47,251 --> 00:23:49,602
Не знаю.
Многое случилось.
239
00:23:49,645 --> 00:23:52,605
То, что меняет
человека, понимаешь?
240
00:23:52,648 --> 00:23:56,783
Может, мы в этом похожи.
241
00:23:56,826 --> 00:23:58,828
Сломленные, пока
миру не пришёл конец.
242
00:24:01,352 --> 00:24:03,050
Возможно.
243
00:24:07,837 --> 00:24:10,536
Ну, я рада,
что наши пути пересеклись.
244
00:24:18,239 --> 00:24:19,980
Нам пора.
245
00:24:28,379 --> 00:24:32,166
— Что теперь?
— Сзади есть служебный вход.
246
00:24:36,562 --> 00:24:38,041
Дай попробую.
247
00:24:56,059 --> 00:24:57,147
Я разберусь.
248
00:24:57,191 --> 00:24:59,585
Нет, пожалуйста.
249
00:24:59,628 --> 00:25:02,501
Это Эйми.
250
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
Держись ближе.
251
00:26:35,768 --> 00:26:37,900
Идём.
252
00:26:55,004 --> 00:26:56,658
Они уже должны
были прийти.
253
00:26:59,574 --> 00:27:01,707
Сочувствую
насчёт той девочки.
254
00:27:05,928 --> 00:27:07,582
Я её бросила.
255
00:27:23,703 --> 00:27:24,903
Дышать не могу.
256
00:27:24,906 --> 00:27:25,906
Простите.
257
00:27:26,656 --> 00:27:27,696
Я переживала.
258
00:27:30,328 --> 00:27:32,261
У меня есть кое-что для тебя.
259
00:27:41,538 --> 00:27:42,766
Это она.
260
00:27:42,791 --> 00:27:44,445
Нам пора.
261
00:27:51,800 --> 00:27:55,195
Смотри, Дэрил.
Это моя мама.
262
00:27:55,238 --> 00:27:56,979
Красивая.
263
00:28:04,334 --> 00:28:07,598
Если кто-то хочет совершить
сделку, он идёт сюда.
264
00:28:09,695 --> 00:28:10,944
Фалу, так ведь?
265
00:28:12,937 --> 00:28:13,937
А остальные?
266
00:28:13,960 --> 00:28:15,382
Друзья в пути.
267
00:28:22,875 --> 00:28:24,675
Лесные орехи. Твои любимые.
268
00:28:26,859 --> 00:28:28,379
Оружие в морозилку.
269
00:28:49,423 --> 00:28:50,990
Где мы?
270
00:28:51,033 --> 00:28:52,426
В катакомбах, брат.
271
00:28:52,469 --> 00:28:54,689
Среди останков
шести миллионов,
272
00:28:54,733 --> 00:28:56,822
что погибли во время
la peste noire.
273
00:28:56,865 --> 00:28:58,214
Чёрной Смерти.
274
00:29:05,265 --> 00:29:07,833
Америка ещё юна.
275
00:29:07,876 --> 00:29:10,836
Но здесь мы пережили
многие апокалипсисы.
276
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
Переживём и этот.
277
00:29:45,218 --> 00:29:48,917
Огонь "la vie bohème" всё ещё
горит в Demimonde.
278
00:29:48,961 --> 00:29:50,832
Кто-то здесь может
помочь мне вернуться домой?
279
00:29:50,876 --> 00:29:53,835
Люди находят здесь
много вещей.
280
00:29:53,879 --> 00:29:56,316
Ты помог нам.
281
00:29:56,359 --> 00:29:59,014
— Мы поможем тебе.
— Ладно.
282
00:29:59,058 --> 00:30:01,843
Пойду найду друзей, которые
могут что-нибудь рассказать.
283
00:30:03,140 --> 00:30:04,500
Что это за место?
284
00:30:05,460 --> 00:30:06,850
Это ночной клуб.
285
00:30:07,437 --> 00:30:09,570
Когда-то у нас было много таких.
286
00:30:11,453 --> 00:30:12,733
Он меня напугал!
287
00:30:12,992 --> 00:30:14,352
Он просто танцор.
288
00:30:15,226 --> 00:30:17,888
Мальчики, девочки
и все посередине...
289
00:30:17,913 --> 00:30:19,593
Пожалуйста, внимание!
290
00:30:21,343 --> 00:30:23,943
Настало время разбитых сердец, любимки.
291
00:30:24,632 --> 00:30:29,452
Без дальнейших отлагательств, прошу,
встречайте на сцене Demimonde...
292
00:30:29,460 --> 00:30:32,046
Мадмуазель Анна Валери.
293
00:31:23,098 --> 00:31:25,057
Les Nénuphars.
294
00:31:25,100 --> 00:31:26,797
"Кувшинки".
295
00:31:26,841 --> 00:31:28,364
Я каждую неделю ходила
296
00:31:28,408 --> 00:31:33,195
в Музей Орсе, когда
мне было грустно или одиноко.
297
00:31:33,239 --> 00:31:34,849
Она была как
порт во время шторма.
298
00:31:37,634 --> 00:31:39,462
Напоминает мне дом.
299
00:31:47,035 --> 00:31:49,516
Они сохранили её.
Неплохо.
300
00:32:14,541 --> 00:32:16,630
Ты хочешь
вернуться в Америку?
301
00:32:16,673 --> 00:32:18,719
Ага, таков план.
302
00:32:19,640 --> 00:32:22,624
Он пересёк океан, наверняка
есть ещё корабли на ходу.
303
00:32:22,906 --> 00:32:23,906
Кто знает?
304
00:32:25,343 --> 00:32:27,023
Ходит парочка слухов.
305
00:32:27,648 --> 00:32:29,314
Покажи нам, что в сумке.
306
00:32:29,338 --> 00:32:32,124
— Что он сказал?
— Хочет знать, что у нас есть.
307
00:32:39,479 --> 00:32:42,003
Воу.
308
00:32:42,812 --> 00:32:45,210
Кто-то знает,
как весело проводить время.
309
00:32:46,442 --> 00:32:48,249
— Воу, воу, воу.
— Эй. Сначала лодка.
310
00:32:52,883 --> 00:32:55,277
Ладно?
311
00:32:57,149 --> 00:32:58,759
Ладно?
312
00:32:58,802 --> 00:33:00,674
Говорит, что знает людей,
которые могут помочь.
313
00:33:00,717 --> 00:33:01,805
Хорошо.
314
00:33:11,078 --> 00:33:12,758
Где ты этому научился?
315
00:33:13,405 --> 00:33:17,491
Моя бабушка была беженкой из Аргентины.
Она научила меня двум вещам.
316
00:33:17,546 --> 00:33:20,358
Танцевать и бороться за свободу.
317
00:33:23,710 --> 00:33:25,702
Сначала ты нам заплатишь.
318
00:33:26,499 --> 00:33:30,787
А затем мы отведём вас к нашему
человеку, который всё устроит. Окей?
319
00:33:33,750 --> 00:33:36,163
— Ну всё. Пошли.
— Эй, эй, эй.
320
00:33:36,414 --> 00:33:38,421
Скажи другу успокоиться,
а то поплывёт домой сам.
321
00:33:38,446 --> 00:33:39,452
Успокойся!
322
00:33:39,477 --> 00:33:40,569
Это ты успокойся.
323
00:33:41,838 --> 00:33:43,013
Давай. Пошли.
324
00:33:43,038 --> 00:33:45,150
Какие-то проблемы?
325
00:33:51,551 --> 00:33:55,294
— Простите, мистер Куинн.
— Ты знаешь правила, Бернард.
326
00:33:57,122 --> 00:33:58,427
Я совершил ошибку.
327
00:33:58,471 --> 00:33:59,994
Оружие здесь запрещено.
328
00:34:10,048 --> 00:34:12,746
Мальчишки такие мальчишки.
329
00:34:22,669 --> 00:34:26,238
Привет, Иззи.
330
00:34:26,281 --> 00:34:30,024
Давненько не виделись.
331
00:34:38,902 --> 00:34:43,603
Странно видеть тебя
после стольких лет.
332
00:34:43,646 --> 00:34:45,605
Что ж, жизнь
порой удивительна.
333
00:34:45,648 --> 00:34:48,347
Это твой друг?
334
00:34:48,390 --> 00:34:49,609
Мы путешествуем вместе.
335
00:34:49,652 --> 00:34:52,525
Окей.
336
00:34:52,568 --> 00:34:54,744
И что ты ищешь?
337
00:34:54,788 --> 00:34:56,790
Дорогу обратно в Америку.
338
00:34:58,226 --> 00:35:00,924
— Далековато.
— Ага.
339
00:35:00,968 --> 00:35:03,666
Но не невозможно.
Знаешь, я кое-что слышал.
340
00:35:20,509 --> 00:35:21,989
Вы хорошо поёте.
341
00:35:24,165 --> 00:35:26,994
О, спасибо.
342
00:35:27,037 --> 00:35:29,431
Это твои родители?
343
00:35:29,475 --> 00:35:30,563
Нет.
344
00:35:31,955 --> 00:35:33,740
Это моя мама.
345
00:35:35,263 --> 00:35:39,354
Ой, она очень красивая.
346
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
Мне нравится ваш кулон.
347
00:35:46,013 --> 00:35:50,278
Однажды я увижу Эйфелеву
Башню своими глазами,
348
00:35:50,322 --> 00:35:53,107
как моя мама
в свой день рождения.
349
00:35:53,151 --> 00:35:55,414
Вот.
350
00:35:56,806 --> 00:35:59,157
Это тебе.
351
00:35:59,200 --> 00:36:01,420
Чтобы ты её помнил,
хорошо?
352
00:36:02,551 --> 00:36:04,510
— Спасибо.
— Пожалуйста.
353
00:36:10,255 --> 00:36:13,519
Я поспрашиваю,
посмотрим, что получится.
354
00:36:13,562 --> 00:36:14,911
Для друзей.
355
00:36:14,955 --> 00:36:16,739
У нас есть вещи для бартера.
356
00:36:16,783 --> 00:36:19,351
Не обижай меня, Иззи.
357
00:36:19,394 --> 00:36:21,875
Та дама
подарила мне ожерелье.
358
00:36:21,918 --> 00:36:23,529
Какая дама?
359
00:36:23,572 --> 00:36:24,921
Певица.
360
00:36:24,965 --> 00:36:27,489
Привет, парень.
361
00:36:27,533 --> 00:36:28,795
Он твой?
362
00:36:28,838 --> 00:36:30,275
Это Лоран.
363
00:36:30,318 --> 00:36:33,016
Сын Лили.
364
00:36:33,060 --> 00:36:34,540
Сын Лили?
365
00:36:38,152 --> 00:36:39,545
У тебя глаза матери.
366
00:36:39,588 --> 00:36:40,720
Лоран?
367
00:36:42,057 --> 00:36:43,435
Я же сказала не убегать!
368
00:36:43,459 --> 00:36:45,156
Простите.
369
00:36:46,392 --> 00:36:48,275
Отведи Лорана на крышу
к остальным, пожалуйста.
370
00:36:48,291 --> 00:36:50,525
— Погоди...
— Позже объясню. Идите.
371
00:36:59,217 --> 00:37:01,175
Ты как?
372
00:37:01,219 --> 00:37:02,437
У нас уговор.
373
00:37:02,481 --> 00:37:04,657
Ты выполнил свою часть,
я выполню свою.
374
00:37:04,700 --> 00:37:06,659
Уверена?
375
00:37:06,702 --> 00:37:10,358
Похоже, ты был прав.
У меня есть связи в Париже.
376
00:37:10,402 --> 00:37:12,491
Тебе повезло.
377
00:37:16,712 --> 00:37:19,628
Привет, босс.
378
00:37:19,672 --> 00:37:21,500
Отлично спела, милая.
379
00:37:21,543 --> 00:37:23,502
Отправишь наверх?
380
00:37:23,545 --> 00:37:25,199
— Кто твои друзья?
— Бизнес.
381
00:37:28,115 --> 00:37:30,117
Поговорим у меня в кабинете?
382
00:37:32,119 --> 00:37:36,689
Здесь генералы прятались
во время Второй Мировой.
383
00:37:36,732 --> 00:37:38,952
Хорошие ребята
или плохие?
384
00:37:38,995 --> 00:37:41,824
Зависит от того,
на чьей вы стороне.
385
00:37:41,868 --> 00:37:44,914
Построили французы.
386
00:37:44,958 --> 00:37:50,137
А потом захватили нацисты
во время Виши.
387
00:37:50,180 --> 00:37:52,313
Так что тут
всё менялось.
388
00:37:53,749 --> 00:37:56,056
Но прагматизм я ценю.
389
00:38:04,499 --> 00:38:06,980
Раньше ты любила шампанское.
390
00:38:07,023 --> 00:38:09,417
Я его переросла.
391
00:38:31,134 --> 00:38:33,006
Ну как дела, Иззи?
392
00:38:36,096 --> 00:38:37,837
Я стала монашкой.
393
00:38:41,536 --> 00:38:45,061
Ты серьёзно?
394
00:38:45,105 --> 00:38:47,455
А Лили?
395
00:38:47,499 --> 00:38:49,327
Тоже монашка?
396
00:38:49,370 --> 00:38:53,374
Нет, Лили умерла...
во время родов.
397
00:38:56,029 --> 00:38:58,684
Мне жаль это слышать,
правда.
398
00:39:06,387 --> 00:39:08,607
Но стоило мне рассказать.
399
00:39:11,349 --> 00:39:13,873
Что моя сестра умерла?
400
00:39:13,916 --> 00:39:15,048
И...
401
00:39:18,530 --> 00:39:20,401
... что у меня есть сын.
402
00:39:24,884 --> 00:39:27,060
О чём ты?
403
00:39:29,279 --> 00:39:31,151
Нельзя скрывать
такое от мужчины.
404
00:39:31,194 --> 00:39:34,110
Плевать мне на обстоятельства.
405
00:39:34,154 --> 00:39:37,244
Мальчик должен знать отца,
разве нет?
406
00:39:39,202 --> 00:39:40,682
Она не говорила...
407
00:39:40,726 --> 00:39:42,641
Это была ошибка.
408
00:39:42,684 --> 00:39:44,207
Ты убил её.
409
00:39:44,251 --> 00:39:46,427
И спас тебя.
410
00:39:46,471 --> 00:39:50,692
Кто нашёл тебя в крови
в ванной? М?
411
00:39:50,736 --> 00:39:52,955
Поднял тебя,
отвёз в больницу,
412
00:39:52,999 --> 00:39:54,870
выходил, пока
ты не выздоровела?
413
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
— Это был я, не так ли?
— Я не хочу об этом говорить.
414
00:39:56,785 --> 00:39:58,483
— Я здесь, чтобы...
— Изабель.
415
00:39:58,526 --> 00:40:00,789
... помочь другу
вернуться домой.
416
00:40:00,833 --> 00:40:02,443
Хочешь помочь ему?
417
00:40:04,619 --> 00:40:07,405
Ну, теперь ты знаешь
мои условия.
418
00:40:07,448 --> 00:40:09,102
Нет.
Только не с этим мудаком.
419
00:40:09,145 --> 00:40:11,887
Всё нормально, Дэрил.
Я смогу.
420
00:40:11,931 --> 00:40:14,760
— Нет, в пизду его.
— Всё нормально.
421
00:40:14,803 --> 00:40:16,544
Не так сильно
мне нужна эта лодка.
422
00:40:17,676 --> 00:40:19,547
Идём.
423
00:40:33,996 --> 00:40:36,303
Эй, прости.
Я пытался помочь.
424
00:40:36,346 --> 00:40:37,696
Я же сказала, что смогу.
425
00:40:41,743 --> 00:40:43,266
Слушай, у всех нас
есть дерьмо из прошлого,
426
00:40:43,310 --> 00:40:45,660
от которого мы бежим,
не только у тебя.
427
00:40:45,704 --> 00:40:49,011
Я ошиблась.
Мы с тобой не одинаковые.
428
00:40:49,055 --> 00:40:51,536
Можешь злиться на меня
сколько хочешь.
429
00:40:51,579 --> 00:40:53,233
Но ты ведь на самом деле
не на меня злишься.
430
00:40:53,276 --> 00:40:56,062
Ну, это же ты хотел
в Париж, разве нет?
431
00:40:56,105 --> 00:40:57,933
Поэтому мы здесь.
432
00:40:57,977 --> 00:41:00,240
Я пытаюсь помочь
тебе сдержать обещание.
433
00:41:00,283 --> 00:41:02,242
Ты ведь только об этом
думаешь, нет?
434
00:41:04,244 --> 00:41:07,377
Я попросила тебя о помощи,
потому что нуждалась в ней.
435
00:41:07,421 --> 00:41:09,597
Но мне не нужен герой.
436
00:41:09,641 --> 00:41:11,817
И никогда не был нужен.
437
00:41:20,495 --> 00:41:22,784
А как всё будет в Гнезде?
438
00:41:23,583 --> 00:41:26,221
Безопасно, как это было в монастыре.
439
00:41:27,253 --> 00:41:30,517
Будет больше людей, которые
верят в то же, что и мы.
440
00:41:33,941 --> 00:41:37,034
Соня сказала, что я помог ей
почувствовать себя любимой.
441
00:41:37,542 --> 00:41:38,982
Я не знаю, почему.
442
00:41:42,370 --> 00:41:44,237
Ты даришь им надежду, Лоран.
443
00:41:49,261 --> 00:41:50,885
Давай спать.
444
00:42:39,557 --> 00:42:41,210
Какой сюрприз.
445
00:42:41,254 --> 00:42:43,822
У нас с мадам Жене
был уговор.
446
00:42:43,865 --> 00:42:46,912
— Моё место не трогают.
— Мы быстро.
447
00:42:46,955 --> 00:42:49,392
Мы ищем американца.
448
00:42:49,436 --> 00:42:51,264
И знаем,
что он был здесь.
449
00:42:54,006 --> 00:42:56,530
Его зовут Дэрил Диксон.
450
00:43:11,023 --> 00:43:13,025
Дэрил...
451
00:43:13,068 --> 00:43:14,592
Слушай, прости. Я...
452
00:43:15,854 --> 00:43:18,378
Всё оказалось сложнее,
чем я представляла.
453
00:43:19,597 --> 00:43:22,382
Я понимаю.
454
00:43:22,425 --> 00:43:24,732
Я не верю в совпадения.
455
00:43:24,776 --> 00:43:27,256
Думаю, есть причина, по которой
я должна была вернуться в Париж...
456
00:43:27,300 --> 00:43:30,695
Чтобы увидеть его.
Узнать правду.
457
00:43:30,738 --> 00:43:32,871
Ну, что ж, всегда рад.
458
00:43:34,263 --> 00:43:36,396
Не надо так.
459
00:43:36,439 --> 00:43:38,877
Я тебе здесь не нужен.
У вас есть свои люди,
460
00:43:38,920 --> 00:43:40,313
которые за вами присмотрят.
Всё будет хорошо.
461
00:43:40,356 --> 00:43:42,315
Ему будет грустно
тебя отпускать.
462
00:43:42,358 --> 00:43:45,013
Придумай что-нибудь.
463
00:43:45,057 --> 00:43:47,581
Ты в этом очень хороша.
464
00:43:47,625 --> 00:43:49,452
Я не рассказал ему
о его рождении,
465
00:43:49,496 --> 00:43:52,194
потому что всё вокруг
этого было ужасно.
466
00:43:52,238 --> 00:43:54,327
Буквально всё.
467
00:43:54,370 --> 00:43:56,416
То, как она умерла,
то, как он родился.
468
00:43:56,459 --> 00:43:59,462
А что ты скажешь
ему о Куинне?
469
00:43:59,506 --> 00:44:02,727
М? Потому что ты должна
перестать ему врать.
470
00:44:04,729 --> 00:44:06,905
Он заслуживает знать,
кто он такой.
471
00:44:06,948 --> 00:44:08,297
И тогда он сам
примет решение.
472
00:44:08,341 --> 00:44:10,909
Ты просто не принимаешь то,
насколько он особенный.
473
00:44:10,952 --> 00:44:13,389
Он — дар Божий, так?
474
00:44:14,782 --> 00:44:16,610
Может, ты хочешь
в это верить,
475
00:44:16,654 --> 00:44:19,352
из за того,
насколько хуёвый этот мир.
476
00:44:19,395 --> 00:44:22,572
Или, может,
он просто ребёнок.
477
00:44:22,616 --> 00:44:25,532
Обычный ребёнок, которому
повезло, что он жив.
478
00:44:26,707 --> 00:44:28,230
Может, это твоё чудо.
479
00:44:32,644 --> 00:44:34,164
Ненавижу вас обоих!
480
00:44:41,722 --> 00:44:43,724
Где американец?!
481
00:44:48,990 --> 00:44:51,340
Там!
482
00:44:51,384 --> 00:44:53,560
Хватай Лорана.
Встретимся в твоём доме.
483
00:45:41,347 --> 00:45:43,027
Ловите его! Найдите его!
484
00:46:54,724 --> 00:46:57,205
Лоран!
485
00:46:57,249 --> 00:46:59,686
Лоран!
486
00:46:59,729 --> 00:47:01,253
Лоран!
487
00:47:27,888 --> 00:47:29,324
— Где Лоран?
— Я не знаю.
488
00:47:29,455 --> 00:47:31,196
Я искала всю ночь.
489
00:47:32,980 --> 00:47:35,113
Я слышала об особенном мальчике.
490
00:47:35,678 --> 00:47:36,941
Они искали мальчика.
491
00:47:37,115 --> 00:47:38,377
Что они от него хотят?
492
00:47:38,551 --> 00:47:40,509
Дэрил!
493
00:47:40,683 --> 00:47:43,861
Мы вошли через
парадный вход.
494
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
Должен быть
и другой путь внутрь.
495
00:47:49,127 --> 00:47:51,738
Идём вместе
и возвращаемся вместе.
496
00:47:54,248 --> 00:47:58,110
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
42333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
