Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,384
Previously on The Long Road Home...
2
00:00:09,711 --> 00:00:12,544
He's a tough kid. I
guess he's got to be.
3
00:00:13,708 --> 00:00:15,072
Ambush!
4
00:00:15,986 --> 00:00:17,807
Sadr's militia has seized control of all
5
00:00:17,808 --> 00:00:19,536
police stations, this is city wide, sir.
6
00:00:19,537 --> 00:00:21,304
Sergeant Chen is dead, sir.
7
00:00:21,305 --> 00:00:22,727
Somebody tipped the enemy off to our
8
00:00:22,728 --> 00:00:25,318
movements and it's
usually the interpreters.
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,749
I need to know that you
can still work with Jassim.
10
00:00:32,750 --> 00:00:36,319
All elements, regroup on Route Aeros
for casualty assessment and evac, over.
11
00:00:36,320 --> 00:00:38,648
Before you launch, I need you
to try to find Miltenberger.
12
00:00:38,649 --> 00:00:41,658
He's got an almost full
platoon on an unarmored LMTV.
13
00:00:41,659 --> 00:00:44,827
We can't risk having two units stranded
in an enemy-controlled city, over.
14
00:00:46,831 --> 00:00:48,765
Right now, I need every man
and every bullet on this roof.
15
00:00:48,766 --> 00:00:50,266
I need to be relieved.
16
00:00:50,267 --> 00:00:51,267
Sergeant, are you...
17
00:00:51,268 --> 00:00:52,769
Sit down, sit down.
18
00:00:52,770 --> 00:00:54,637
Grenade.
19
00:01:05,082 --> 00:01:11,054
♪
20
00:01:36,981 --> 00:01:42,919
♪
21
00:01:51,996 --> 00:01:57,100
♪
22
00:01:59,262 --> 00:02:00,636
_
23
00:02:09,026 --> 00:02:11,151
_
24
00:02:11,755 --> 00:02:13,598
_
25
00:02:15,815 --> 00:02:16,815
_
26
00:02:17,132 --> 00:02:18,174
_
27
00:02:18,382 --> 00:02:19,714
_
28
00:02:21,115 --> 00:02:22,663
_
29
00:02:23,749 --> 00:02:25,307
_
30
00:02:28,335 --> 00:02:29,335
_
31
00:02:30,202 --> 00:02:31,353
_
32
00:02:32,244 --> 00:02:33,873
_
33
00:02:35,083 --> 00:02:36,392
_
34
00:02:39,393 --> 00:02:40,557
_
35
00:02:50,346 --> 00:02:51,492
_
36
00:02:53,237 --> 00:02:54,237
_
37
00:02:55,174 --> 00:02:56,233
_
38
00:02:59,227 --> 00:03:00,261
_
39
00:03:01,801 --> 00:03:02,915
_
40
00:03:05,265 --> 00:03:06,466
_
41
00:03:06,467 --> 00:03:10,005
_
42
00:03:11,102 --> 00:03:12,881
_
43
00:03:23,226 --> 00:03:24,497
_
44
00:03:25,524 --> 00:03:28,466
_
45
00:03:30,976 --> 00:03:31,976
_
46
00:03:33,268 --> 00:03:35,197
_
47
00:03:35,937 --> 00:03:38,043
_
48
00:03:39,666 --> 00:03:40,960
_
49
00:03:41,968 --> 00:03:42,973
_
50
00:03:49,053 --> 00:03:50,644
_
51
00:03:51,218 --> 00:03:52,654
_
52
00:03:55,300 --> 00:03:57,348
_
53
00:03:59,541 --> 00:04:01,981
_
54
00:04:02,674 --> 00:04:04,002
_
55
00:04:06,322 --> 00:04:07,322
_
56
00:04:08,092 --> 00:04:10,869
_
57
00:04:11,199 --> 00:04:12,303
_
58
00:04:19,385 --> 00:04:20,338
_
59
00:04:20,339 --> 00:04:22,012
_
60
00:04:25,542 --> 00:04:27,381
_
61
00:04:27,536 --> 00:04:28,539
_
62
00:04:28,540 --> 00:04:30,099
_
63
00:04:30,866 --> 00:04:31,866
_
64
00:04:32,232 --> 00:04:33,693
_
65
00:04:34,074 --> 00:04:34,727
_
66
00:04:34,998 --> 00:04:36,834
_
67
00:04:37,384 --> 00:04:38,384
_
68
00:04:38,781 --> 00:04:40,024
_
69
00:04:40,851 --> 00:04:41,851
_
70
00:04:42,323 --> 00:04:43,735
_
71
00:04:45,792 --> 00:04:46,517
_
72
00:04:46,755 --> 00:04:48,887
_
73
00:04:55,720 --> 00:04:58,962
_
74
00:04:59,972 --> 00:05:01,902
_
75
00:05:02,556 --> 00:05:03,571
_
76
00:05:03,572 --> 00:05:04,572
_
77
00:05:09,648 --> 00:05:11,410
_
78
00:05:14,260 --> 00:05:15,943
_
79
00:05:22,600 --> 00:05:23,630
_
80
00:05:23,631 --> 00:05:25,438
_
81
00:05:26,016 --> 00:05:27,569
_
82
00:05:28,018 --> 00:05:29,130
_
83
00:05:40,321 --> 00:05:41,894
_
84
00:05:42,702 --> 00:05:43,702
_
85
00:05:57,546 --> 00:05:58,813
_
86
00:06:00,461 --> 00:06:01,666
_
87
00:06:04,737 --> 00:06:05,737
_
88
00:06:13,007 --> 00:06:19,358
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
89
00:06:45,289 --> 00:06:46,789
Ask them where the gun is.
90
00:06:46,790 --> 00:06:47,757
What gun?
91
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
The damn AK they all have in this city.
92
00:06:49,459 --> 00:06:50,259
Ask him.
93
00:06:50,294 --> 00:06:51,927
Sergeant, we've already searched.
94
00:06:51,929 --> 00:06:52,962
There are no weapons.
95
00:06:52,963 --> 00:06:55,364
I said ask him.
96
00:07:01,672 --> 00:07:02,905
No weapons, he says.
97
00:07:02,906 --> 00:07:05,574
Well, then why is he sweating
so much all of a sudden?
98
00:07:13,317 --> 00:07:14,684
She says he has a bad heart.
99
00:07:14,685 --> 00:07:16,252
He needs his medicine.
100
00:07:16,253 --> 00:07:17,386
Yes, medicine.
101
00:07:20,657 --> 00:07:24,260
No, no, no, no, nobody moves.
102
00:07:32,336 --> 00:07:35,271
Whoa, stop!
103
00:07:35,839 --> 00:07:39,709
Get back, sit down, sit down.
104
00:07:51,021 --> 00:07:53,956
Tie her up, the mother too.
105
00:07:54,291 --> 00:07:56,926
Sergeant, they're no threat,
she was just trying to...
106
00:07:56,927 --> 00:07:59,895
She was going for a damn knife so do it.
107
00:08:00,030 --> 00:08:02,064
It's for all our safety.
108
00:08:11,621 --> 00:08:12,621
_
109
00:08:13,447 --> 00:08:14,447
_
110
00:08:18,067 --> 00:08:20,117
_
111
00:09:07,289 --> 00:09:10,158
Lieutenant, are you okay?
112
00:09:11,126 --> 00:09:16,564
Can you hear me, can you
hear me, can you hear me?
113
00:09:17,132 --> 00:09:19,934
- I'm okay. I'm okay.
- You sure?
114
00:09:32,481 --> 00:09:33,648
How's the lieutenant?
115
00:09:33,649 --> 00:09:36,317
Left side caught the
blast, ear drum's damaged.
116
00:09:45,160 --> 00:09:46,761
Swope, my .50 caliber is down.
117
00:09:46,762 --> 00:09:48,629
Cover my lane.
118
00:09:59,508 --> 00:10:01,609
Two for one, fuck you.
119
00:10:06,849 --> 00:10:09,684
Swope, I need to get to the radio!
120
00:10:10,686 --> 00:10:11,919
Let's go.
121
00:10:17,693 --> 00:10:20,161
Go, go.
122
00:10:24,366 --> 00:10:26,467
Lancer Six, this is
Comanche Red One, over.
123
00:10:27,536 --> 00:10:29,136
Comanche Red One, this is Lancer Six.
124
00:10:29,138 --> 00:10:30,004
Go ahead, over.
125
00:10:30,038 --> 00:10:32,507
Lancer Six, we are back in contact.
126
00:10:32,508 --> 00:10:34,475
What is the ETA on our exfil, over?
127
00:10:37,045 --> 00:10:38,672
Red One, we have a missing element from
128
00:10:38,697 --> 00:10:40,381
the rescue convoy
we're trying to locate.
129
00:10:40,382 --> 00:10:42,216
Staff Sergeant Miltenberger's troop.
130
00:10:42,217 --> 00:10:43,656
We have a team en route
to Captain Denomy to
131
00:10:43,657 --> 00:10:45,780
aid in the search and
we hope to relaunch
132
00:10:45,781 --> 00:10:48,556
you within 30 minutes.
133
00:10:48,557 --> 00:10:50,358
What's your status, over?
134
00:10:50,392 --> 00:10:53,073
Lancer Six, I have two more wounded, not
135
00:10:53,074 --> 00:10:56,915
urgent, but we are
close to red on our ammo.
136
00:10:57,399 --> 00:11:01,856
At this rate, we have defenses for an
hour, an hour and a half maybe, over.
137
00:11:02,871 --> 00:11:04,572
Copy that, Red One.
138
00:11:04,573 --> 00:11:06,440
We're coming.
139
00:11:06,442 --> 00:11:08,576
You keep the faith, Lancer Six out.
140
00:11:12,381 --> 00:11:14,815
I need to get to the roof.
141
00:11:14,817 --> 00:11:17,151
I'm gonna send Perry down as a runner.
142
00:11:17,152 --> 00:11:19,620
Let me know if there's any news.
143
00:12:18,614 --> 00:12:20,648
It's like Night of the
Living Dead out there.
144
00:12:20,649 --> 00:12:22,450
We got two dozen more hostiles.
145
00:12:22,451 --> 00:12:23,818
Conserve your ammo!
146
00:12:23,819 --> 00:12:27,421
Confirmed targets only, leave
everything outside of 150 meters.
147
00:12:28,991 --> 00:12:29,890
Lieutenant?
148
00:12:29,892 --> 00:12:31,125
I'm fine!
149
00:12:31,159 --> 00:12:33,461
I'll brief you later, what
the hell is going on up here?
150
00:12:33,462 --> 00:12:35,229
I think we're done being bait.
151
00:12:37,966 --> 00:12:40,034
Son of a bitch!
152
00:12:41,169 --> 00:12:44,412
That can't be an AK,
that's got to be a PKM.
153
00:12:44,413 --> 00:12:47,604
Whatever the hell it is, we got to
take it out before they breach the wall.
154
00:12:48,844 --> 00:12:50,778
Friendlies.
155
00:12:50,970 --> 00:12:52,699
_
156
00:12:59,879 --> 00:13:01,045
Sergeant Butler.
157
00:13:01,046 --> 00:13:02,213
Captain Denomy.
158
00:13:02,214 --> 00:13:03,581
I have your resupply and Intel, sir.
159
00:13:03,582 --> 00:13:04,983
Get that ammo distributed.
160
00:13:04,984 --> 00:13:06,684
Yes sir, yes sir.
161
00:13:09,088 --> 00:13:11,389
I heard about Cason and Hiller.
162
00:13:11,390 --> 00:13:12,190
I'm sorry.
163
00:13:12,224 --> 00:13:15,093
I know you and Cason were close.
164
00:13:15,094 --> 00:13:17,829
Thank you sir.
165
00:13:17,830 --> 00:13:20,365
As you know sir, the
missing truck has no radio,
166
00:13:20,366 --> 00:13:22,400
so Miltenberger has no
means of communicating.
167
00:13:22,401 --> 00:13:23,369
Uh-hmm.
168
00:13:23,370 --> 00:13:26,437
Since he hasn't returned to base, we must
assume his vehicle's become stranded.
169
00:13:26,438 --> 00:13:28,106
It's him and 14 men.
170
00:13:28,107 --> 00:13:29,674
Last known position?
171
00:13:29,708 --> 00:13:32,810
No one in Rescue 2 saw the vehicle
actually enter the kill zone on Copper.
172
00:13:32,945 --> 00:13:34,858
What helps us is that
with the bus blocking
173
00:13:34,859 --> 00:13:36,781
Route Bravo here,
there were limited turns
174
00:13:36,782 --> 00:13:39,951
Miltenberger could've made
away from the kill zone.
175
00:13:39,952 --> 00:13:41,927
Assuming the truck was
damaged near the entry,
176
00:13:41,928 --> 00:13:43,812
we place it on one of
these three sectors.
177
00:13:45,124 --> 00:13:46,391
It's all close to where we are now.
178
00:13:46,392 --> 00:13:50,161
Yeah, what do you think for recon, sir?
179
00:13:51,530 --> 00:13:56,500
I think three teams of five, we go on
foot to avoid detection and we work fast.
180
00:13:56,836 --> 00:13:59,837
We got to find them, we can't risk
two platoons pinned down in this city.
181
00:14:00,306 --> 00:14:02,974
I'll lead a team to this sector, it's
most likely to be kinetic, Weibley,
182
00:14:02,975 --> 00:14:04,275
check for volunteers.
183
00:14:04,276 --> 00:14:06,210
Yes, sir.
184
00:14:06,612 --> 00:14:09,113
Captain, I'd like to go with you.
185
00:14:10,616 --> 00:14:15,420
Cason, he, uh, specifically asked to be
my gunner, he said he wouldn't come to
186
00:14:15,421 --> 00:14:18,623
Iraq if I didn't let him watch my six.
187
00:14:19,692 --> 00:14:22,226
I'd like to do that for you now, sir.
188
00:14:22,962 --> 00:14:25,797
I'd be honored, Sergeant.
189
00:14:29,467 --> 00:14:31,802
Coolant reservoirs definitely
full enough, Staff Sergeant.
190
00:14:31,803 --> 00:14:33,570
Why won't it start?
191
00:14:36,674 --> 00:14:39,510
I think because you
couldn't bleed the system.
192
00:14:39,511 --> 00:14:41,845
When that happens, the air bubbles
could stick to the temperature sensor,
193
00:14:41,846 --> 00:14:43,514
cause it to give a false read.
194
00:14:43,515 --> 00:14:45,015
That's why the rig won't start.
195
00:14:45,016 --> 00:14:46,517
Are you serious?
196
00:14:46,518 --> 00:14:48,519
We're stuck here over
a fucking air bubble?
197
00:14:48,520 --> 00:14:52,523
Okay, so what about emptying it out
and refilling it, just more slowly?
198
00:14:52,524 --> 00:14:54,892
I don't think that'll fix it.
199
00:14:54,893 --> 00:14:58,996
- Well, let's try it anyway.
- Yes, sir.
200
00:14:59,197 --> 00:15:02,799
If we can't fix this in,
we'll have to seek shelter.
201
00:15:09,207 --> 00:15:11,208
You think they'll fix it?
202
00:15:11,209 --> 00:15:13,877
Yeah, they'll handle it.
203
00:15:13,878 --> 00:15:18,048
Hey, if you go back anywhere, like,
anywhere, where, where would you go?
204
00:15:19,217 --> 00:15:21,485
- Like, in the past?
- Yeah.
205
00:15:23,888 --> 00:15:27,224
The day I asked Tracie to marry me.
206
00:15:27,225 --> 00:15:30,394
Me too, man.
207
00:15:30,395 --> 00:15:32,062
Me and Lupe.
208
00:15:32,063 --> 00:15:36,500
Didn't you have to meet with your parole
officer the day you guys got married?
209
00:15:36,868 --> 00:15:38,402
Over that Coke machine prank?
210
00:15:38,403 --> 00:15:41,705
No, that was the first date.
211
00:15:41,706 --> 00:15:44,241
- That's right.
- Shut up. -Yes, it was.
212
00:15:44,242 --> 00:15:46,843
Shut up, man.
213
00:15:47,579 --> 00:15:50,914
At least I didn't sing some sappy-ass
cheesy love song when I proposed.
214
00:15:51,749 --> 00:15:53,884
"If You're not The One" is a great song.
215
00:15:53,885 --> 00:15:55,719
Oh, okay.
216
00:15:57,755 --> 00:16:00,757
God, I wish I had a chance to
call Tracie before we headed out.
217
00:16:00,758 --> 00:16:03,260
We'll get back.
218
00:16:03,595 --> 00:16:06,663
We'll get back.
219
00:16:06,664 --> 00:16:10,434
My dream, remember that?
220
00:16:10,435 --> 00:16:14,938
We'll be all right, you'll see.
221
00:16:14,939 --> 00:16:17,207
Yeah.
222
00:16:17,909 --> 00:16:21,144
You know how you, you
and Tracie want a boy?
223
00:16:21,613 --> 00:16:24,047
Yeah.
224
00:16:24,249 --> 00:16:29,648
Me and Lupe, we wanna
try for a girl next.
225
00:16:33,258 --> 00:16:35,087
Yeah man,
226
00:16:37,668 --> 00:16:39,061
a little girl.
227
00:16:43,434 --> 00:16:44,935
So...
228
00:16:44,936 --> 00:16:47,871
- Hmm? Hmm?
- How, how does it go?
229
00:16:49,607 --> 00:16:52,142
- Your song?
- Man, shut up.
230
00:16:52,477 --> 00:16:54,144
Come on, I just wanna
hear you sing it, man.
231
00:16:54,145 --> 00:16:55,145
I ain't singing it to you.
232
00:16:55,146 --> 00:16:56,980
Just a little bit dude,
just give it to me.
233
00:16:56,981 --> 00:17:00,550
You will hear it in your dream.
234
00:17:01,619 --> 00:17:05,422
Roger that.
235
00:17:09,327 --> 00:17:12,095
Gunner's at 1:00, it's definitely a PKM.
236
00:17:12,330 --> 00:17:13,330
Can you take him out?
237
00:17:13,331 --> 00:17:15,766
Uh, yeah, I think so or Hayhurst can.
238
00:17:16,134 --> 00:17:17,968
Incoming fire's the problem.
239
00:17:17,969 --> 00:17:19,670
All right, 1:00?
240
00:17:19,671 --> 00:17:21,405
Yeah.
241
00:17:21,406 --> 00:17:22,890
I'mma try and find him, I'mma lay
242
00:17:22,891 --> 00:17:24,965
suppressive, and they
can put his head down.
243
00:17:25,777 --> 00:17:28,845
I'm gonna do five seconds, take him
out when he pops his head back up.
244
00:17:29,347 --> 00:17:30,847
Good, Roger.
245
00:17:30,848 --> 00:17:32,883
- Are you ready?
- Ready.
246
00:17:34,519 --> 00:17:39,623
Go, oh shit, shit.
247
00:17:41,025 --> 00:17:42,993
You just got to try that again.
248
00:17:42,994 --> 00:17:45,295
Everybody, shift left.
249
00:17:53,093 --> 00:17:54,140
_
250
00:17:54,226 --> 00:17:55,162
_
251
00:17:55,173 --> 00:17:57,641
- Alim? Alim!
- Sergeant?
252
00:17:57,875 --> 00:18:01,514
Sergeant, something's wrong.
253
00:18:07,885 --> 00:18:09,786
Pulse is abnormal, his
breathing is shallow.
254
00:18:10,479 --> 00:18:12,295
_
255
00:18:13,357 --> 00:18:14,439
_
256
00:18:14,726 --> 00:18:17,994
Sergeant, this man needs his
medicine and you have to cut the ties,
257
00:18:18,563 --> 00:18:20,564
he can't breathe.
258
00:18:22,405 --> 00:18:24,949
_
259
00:18:29,407 --> 00:18:33,787
Sergeant, I'm gonna get his
medicine and a knife to cut the ties.
260
00:18:34,245 --> 00:18:36,379
He will die if we don't.
261
00:18:37,115 --> 00:18:38,224
_
262
00:18:54,432 --> 00:18:55,999
Okay, do it.
263
00:18:56,000 --> 00:18:58,740
Find the medicine, get a knife,
cut the ties, give the knife to me.
264
00:19:08,446 --> 00:19:13,617
♪
265
00:19:23,594 --> 00:19:27,898
♪
266
00:19:31,302 --> 00:19:34,571
Pulse is improving, thank you.
267
00:19:38,890 --> 00:19:41,487
_
268
00:19:42,866 --> 00:19:44,319
_
269
00:20:01,999 --> 00:20:03,800
I'm getting real tired of this asshole.
270
00:20:03,801 --> 00:20:05,168
You got to keep trying.
271
00:20:05,169 --> 00:20:06,336
Everybody ready?
272
00:20:06,337 --> 00:20:08,371
- Ready.
- Let's go.
273
00:20:20,184 --> 00:20:21,852
He's gone.
274
00:20:21,853 --> 00:20:24,187
So is everybody else.
275
00:20:30,361 --> 00:20:32,195
What the hell?
276
00:20:32,196 --> 00:20:34,030
Where'd, where'd everyone go?
277
00:20:34,031 --> 00:20:35,999
Did we win?
278
00:20:36,000 --> 00:20:37,467
No.
279
00:20:37,468 --> 00:20:40,537
Then where'd they all go?
280
00:20:40,538 --> 00:20:42,172
They were pulled back.
281
00:20:42,173 --> 00:20:46,543
You know how the tide
recedes before a tsunami?
282
00:20:47,678 --> 00:20:50,113
It's like that.
283
00:21:03,039 --> 00:21:07,509
_
284
00:21:08,996 --> 00:21:11,756
_
285
00:21:15,414 --> 00:21:16,414
_
286
00:21:17,416 --> 00:21:19,709
_
287
00:21:20,756 --> 00:21:22,226
_
288
00:21:23,074 --> 00:21:25,195
_
289
00:21:27,194 --> 00:21:28,194
_
290
00:21:28,876 --> 00:21:30,108
_
291
00:21:31,047 --> 00:21:32,996
_
292
00:21:34,197 --> 00:21:35,197
_
293
00:21:35,559 --> 00:21:36,919
_
294
00:21:37,671 --> 00:21:39,640
_
295
00:21:41,873 --> 00:21:44,365
_
296
00:21:47,447 --> 00:21:48,885
_
297
00:21:49,379 --> 00:21:51,095
_
298
00:21:52,404 --> 00:21:53,423
_
299
00:21:54,246 --> 00:21:56,364
_
300
00:21:57,857 --> 00:22:00,019
_
301
00:22:06,361 --> 00:22:07,825
_
302
00:22:09,505 --> 00:22:10,775
_
303
00:22:12,339 --> 00:22:13,353
_
304
00:22:14,178 --> 00:22:16,449
_
305
00:22:17,424 --> 00:22:18,762
_
306
00:22:24,938 --> 00:22:26,052
_
307
00:22:28,052 --> 00:22:29,759
_
308
00:22:37,816 --> 00:22:38,816
_
309
00:22:41,647 --> 00:22:42,652
_
310
00:22:43,490 --> 00:22:44,585
_
311
00:22:49,064 --> 00:22:50,299
_
312
00:23:01,057 --> 00:23:03,050
_
313
00:23:08,697 --> 00:23:10,870
_
314
00:23:11,396 --> 00:23:12,497
_
315
00:23:14,163 --> 00:23:15,163
_
316
00:23:17,719 --> 00:23:18,719
_
317
00:23:19,465 --> 00:23:20,465
_
318
00:23:21,374 --> 00:23:23,140
_
319
00:23:27,104 --> 00:23:28,472
_
320
00:23:44,347 --> 00:23:45,347
_
321
00:23:46,790 --> 00:23:48,949
_
322
00:23:49,437 --> 00:23:51,235
_
323
00:23:51,704 --> 00:23:52,835
_
324
00:23:54,430 --> 00:23:57,833
_
325
00:23:59,589 --> 00:24:00,589
_
326
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
_
327
00:24:04,396 --> 00:24:05,396
_
328
00:24:05,526 --> 00:24:07,450
_
329
00:24:08,137 --> 00:24:10,008
_
330
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
_
331
00:24:13,467 --> 00:24:15,205
_
332
00:24:15,782 --> 00:24:16,782
_
333
00:24:21,829 --> 00:24:22,829
_
334
00:24:24,395 --> 00:24:27,247
_
335
00:24:28,100 --> 00:24:29,855
_
336
00:24:30,425 --> 00:24:32,317
_
337
00:24:33,019 --> 00:24:34,569
_
338
00:24:35,926 --> 00:24:36,926
_
339
00:24:38,414 --> 00:24:39,414
_
340
00:24:40,241 --> 00:24:41,829
_
341
00:24:42,501 --> 00:24:43,924
_
342
00:24:44,815 --> 00:24:46,090
_
343
00:24:46,731 --> 00:24:47,731
_
344
00:24:48,519 --> 00:24:50,428
_
345
00:24:51,229 --> 00:24:53,309
_
346
00:24:56,130 --> 00:24:57,130
_
347
00:24:59,491 --> 00:25:01,448
_
348
00:25:02,712 --> 00:25:04,260
_
349
00:25:05,132 --> 00:25:06,132
_
350
00:25:07,470 --> 00:25:09,293
_
351
00:25:12,689 --> 00:25:13,689
_
352
00:25:18,427 --> 00:25:19,427
_
353
00:25:20,168 --> 00:25:21,168
_
354
00:25:22,436 --> 00:25:23,436
_
355
00:25:23,891 --> 00:25:24,891
_
356
00:25:26,292 --> 00:25:28,624
_
357
00:25:29,532 --> 00:25:32,093
_
358
00:25:32,449 --> 00:25:35,458
_
359
00:25:36,245 --> 00:25:37,906
_
360
00:25:38,673 --> 00:25:39,673
_
361
00:25:40,571 --> 00:25:41,571
_
362
00:25:41,966 --> 00:25:42,966
_
363
00:25:43,135 --> 00:25:44,135
_
364
00:25:44,863 --> 00:25:48,822
_
365
00:25:51,003 --> 00:25:52,003
_
366
00:25:53,444 --> 00:25:55,871
_
367
00:25:56,263 --> 00:25:57,761
_
368
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
_
369
00:26:01,095 --> 00:26:02,095
_
370
00:26:03,968 --> 00:26:04,968
_
371
00:26:06,183 --> 00:26:11,001
_
372
00:26:14,770 --> 00:26:17,061
_
373
00:26:18,430 --> 00:26:19,430
_
374
00:26:20,308 --> 00:26:21,308
_
375
00:26:21,724 --> 00:26:22,724
_
376
00:26:23,244 --> 00:26:25,585
_
377
00:26:26,478 --> 00:26:28,616
_
378
00:26:29,152 --> 00:26:30,152
_
379
00:26:31,349 --> 00:26:32,349
_
380
00:26:33,559 --> 00:26:34,559
_
381
00:26:35,870 --> 00:26:38,674
_
382
00:26:55,758 --> 00:26:58,760
♪
383
00:27:02,387 --> 00:27:03,608
_
384
00:27:10,113 --> 00:27:11,113
_
385
00:27:12,723 --> 00:27:13,723
_
386
00:27:16,856 --> 00:27:17,856
_
387
00:27:19,693 --> 00:27:20,693
_
388
00:27:21,366 --> 00:27:22,366
_
389
00:27:25,668 --> 00:27:26,668
_
390
00:27:28,127 --> 00:27:30,290
_
391
00:27:38,000 --> 00:27:43,867
Alright, his pulse is back to normal,
let me know if there’s any change.
392
00:27:56,084 --> 00:27:57,084
_
393
00:27:58,818 --> 00:27:59,818
_
394
00:28:28,818 --> 00:28:31,620
Anybody got any movement?
395
00:28:31,821 --> 00:28:33,021
Negative.
396
00:28:33,022 --> 00:28:35,357
No movement.
397
00:28:35,358 --> 00:28:37,125
Nothing, sir.
398
00:28:40,363 --> 00:28:45,210
So, Wild, if we don't
make it back, who do you
399
00:28:45,211 --> 00:28:46,676
think should play us
in the movie version?
400
00:28:46,677 --> 00:28:48,336
I think I'd like Tom Cruise.
401
00:28:48,337 --> 00:28:50,038
Nah, he's too tall.
402
00:28:50,039 --> 00:28:52,107
Screw you, man.
403
00:28:53,209 --> 00:28:55,010
Who do you want?
404
00:28:55,011 --> 00:28:56,177
Jamie Foxx.
405
00:28:56,179 --> 00:28:59,514
Dude, Jamie Foxx is black.
406
00:28:59,515 --> 00:29:00,715
I don't care.
407
00:29:00,716 --> 00:29:02,584
He's cool.
408
00:29:17,066 --> 00:29:19,067
You had the shot, bro.
409
00:29:19,068 --> 00:29:21,336
Why not take it?
410
00:29:23,840 --> 00:29:27,943
I'm not gonna kill someone if
I'm not sure they're the enemy.
411
00:29:28,077 --> 00:29:29,978
Homies out here don't
have such troubles.
412
00:29:29,979 --> 00:29:33,114
If they find us, they'll
do us all like that.
413
00:29:35,084 --> 00:29:37,352
Can I ask you something?
414
00:29:39,922 --> 00:29:42,924
You ever kill anyone?
415
00:29:43,092 --> 00:29:45,627
Like, when you used to bang.
416
00:29:51,033 --> 00:29:53,001
I tried to.
417
00:29:53,002 --> 00:29:55,937
Got shot at a bunch of times.
418
00:29:59,575 --> 00:30:03,144
Saw one homie die up close.
419
00:30:03,946 --> 00:30:06,948
What was that like?
420
00:30:09,952 --> 00:30:15,501
We were just hanging, you
know, walking down the street.
421
00:30:16,459 --> 00:30:19,461
This Yukon pulled up.
422
00:30:19,462 --> 00:30:24,232
This guy jumped out, wearing
gloves on a hot day...
423
00:30:25,902 --> 00:30:28,870
that's how I knew.
424
00:30:29,872 --> 00:30:35,710
He pulled out a gun, and "pap, pa-pap."
425
00:30:38,147 --> 00:30:40,148
That's what it sounded like, too.
426
00:30:40,149 --> 00:30:43,218
It's like a toy gun.
427
00:30:52,495 --> 00:30:55,897
♪
428
00:30:55,898 --> 00:31:01,002
I remember holding
his hand when he died.
429
00:31:07,843 --> 00:31:12,515
I never held another
guy's hand before and...
430
00:31:15,985 --> 00:31:17,092
he just kept saying,
431
00:31:17,093 --> 00:31:20,857
"Man, let me sleep,
432
00:31:23,548 --> 00:31:25,262
just let me sleep,"
433
00:31:25,263 --> 00:31:29,262
and I, I couldn't believe he's
even talking when half of his
434
00:31:29,263 --> 00:31:31,466
brains were on the sidewalk.
435
00:31:31,867 --> 00:31:34,936
I'm sorry.
436
00:31:38,841 --> 00:31:43,078
Back home, you could, you
could, you could always run.
437
00:31:44,714 --> 00:31:50,685
But here, there ain't no running.
438
00:31:51,687 --> 00:31:55,056
There ain't no surrender.
439
00:31:55,057 --> 00:32:01,120
It's just kill or be killed.
440
00:32:08,004 --> 00:32:10,505
♪
441
00:32:16,821 --> 00:32:18,221
_
442
00:32:20,000 --> 00:32:23,102
Report any movement.
443
00:32:32,679 --> 00:32:35,681
We got an alley.
444
00:32:35,682 --> 00:32:37,583
All right Butler, you're with me.
445
00:32:37,584 --> 00:32:38,885
We're gonna push around to
the front of the building.
446
00:32:38,886 --> 00:32:42,288
Weibley, you take these two
down the alley around the back.
447
00:32:42,289 --> 00:32:45,124
- Yes, sir.
- All right, go.
448
00:32:55,302 --> 00:33:00,806
♪
449
00:33:11,251 --> 00:33:15,655
♪
450
00:33:15,656 --> 00:33:17,790
Is that the Red Platoon?
451
00:33:17,791 --> 00:33:19,625
No, it's coming from the
opposite part of town.
452
00:33:19,626 --> 00:33:22,161
That sounds like tank fire.
453
00:33:23,964 --> 00:33:25,932
The Crusaders.
454
00:33:28,021 --> 00:33:29,021
_
455
00:33:37,845 --> 00:33:39,512
Lancer Six, this is Crusader Six.
456
00:33:39,513 --> 00:33:41,981
QRF has reentered Sadr City.
457
00:33:41,982 --> 00:33:44,517
Resistance is heavy, but
we're making good progress.
458
00:33:44,518 --> 00:33:46,719
We're seven tanks strong now, over.
459
00:33:47,688 --> 00:33:50,523
That's my first bit of good
news in a while, Crusader Six.
460
00:33:50,524 --> 00:33:52,124
Your ETA to Route Delta, over?
461
00:33:52,125 --> 00:33:55,428
With hostile activity and barricades,
I anticipate 45 minutes to an hour.
462
00:34:00,033 --> 00:34:01,367
As fast as you can, Captain.
463
00:34:01,368 --> 00:34:03,469
My platoon's running low on ammo, over.
464
00:34:03,470 --> 00:34:05,605
We'll get to them, sir, over.
465
00:34:05,606 --> 00:34:07,974
Thank you, Crusader Six, Lancer Six out.
466
00:34:22,055 --> 00:34:24,290
I can't see shit, guys.
467
00:34:24,291 --> 00:34:26,993
Awesome no one thought to
bring night-vision gear.
468
00:34:27,361 --> 00:34:30,563
I should have joined the
Air Force like my dad said.
469
00:34:31,732 --> 00:34:33,566
Really, dude?
470
00:34:33,567 --> 00:34:35,701
Jamie Foxx?
471
00:34:35,702 --> 00:34:38,571
As in In Living Color?
472
00:34:38,572 --> 00:34:40,072
Booty Call?
473
00:34:40,073 --> 00:34:42,341
Any Given Sunday, it's a great movie.
474
00:34:45,245 --> 00:34:47,246
Oh, movement.
475
00:34:49,116 --> 00:34:50,249
What do you got?
476
00:34:50,250 --> 00:34:51,584
I got nothing.
477
00:34:51,585 --> 00:34:54,620
I'm not sure, civilians.
478
00:34:54,755 --> 00:34:55,921
You got anything?
479
00:34:55,923 --> 00:34:57,590
Negative.
480
00:34:57,591 --> 00:35:03,596
Wait, I got two, three.
481
00:35:04,598 --> 00:35:06,766
Sergeant B, Lieutenant.
482
00:35:06,767 --> 00:35:07,767
What do we got?
483
00:35:07,768 --> 00:35:10,770
Yeah, we're not sure, sir.
484
00:35:12,573 --> 00:35:15,608
I got a group down here, 10 more.
485
00:35:16,076 --> 00:35:18,444
Weapons, no weapons?
486
00:35:22,883 --> 00:35:25,351
No weapons.
487
00:35:33,360 --> 00:35:36,562
I got like a squad more coming.
488
00:35:37,464 --> 00:35:41,000
What is this, some kind of evacuation?
489
00:35:41,301 --> 00:35:42,435
We got hostiles.
490
00:35:42,436 --> 00:35:45,071
They're civilians, maybe 10.
491
00:35:45,072 --> 00:35:47,473
I don't have a clear shot.
492
00:35:48,609 --> 00:35:51,010
Well, what the hell are they doing?
493
00:35:59,152 --> 00:36:02,321
Like two dozen more,
they're moving them.
494
00:36:02,489 --> 00:36:05,558
Whoa, sir, there's another
group approaching from the west.
495
00:36:06,827 --> 00:36:10,162
Hostiles and civilians.
496
00:36:13,500 --> 00:36:15,534
I got no clean shot.
497
00:36:22,175 --> 00:36:24,910
Oh, my God.
498
00:36:26,980 --> 00:36:29,248
They're human shields.
499
00:36:39,493 --> 00:36:41,227
- Sir.
- Go.
500
00:36:42,829 --> 00:36:44,930
- Guzman, cover along.
- On it.
501
00:36:47,167 --> 00:36:49,101
- Back me up.
- Yeah.
502
00:36:49,536 --> 00:36:52,004
- Hayhurst, look in that way.
- Already on it.
503
00:36:52,005 --> 00:36:56,809
- Uh-hmm.
- Jassim, with me.
504
00:37:02,716 --> 00:37:04,817
Nobody moves.
505
00:37:14,552 --> 00:37:15,552
_
506
00:37:16,043 --> 00:37:18,383
Distance fifty meters, no movement.
507
00:37:18,384 --> 00:37:20,078
Nothing on this side.
508
00:37:20,079 --> 00:37:22,847
They can't hope to win this.
509
00:37:31,416 --> 00:37:32,416
_
510
00:37:44,007 --> 00:37:45,908
Stop.
511
00:37:46,176 --> 00:37:47,343
I don't need an interpreter.
512
00:37:47,344 --> 00:37:48,444
I speak English.
513
00:37:48,445 --> 00:37:51,681
Okay, street's closed,
there's been a homicide.
514
00:37:53,517 --> 00:37:54,617
Who's been killed?
515
00:37:54,651 --> 00:37:56,786
I'm sorry, I don't have
the information right now.
516
00:37:56,787 --> 00:37:57,687
Well, I.
517
00:37:57,688 --> 00:37:59,155
Sir, stop.
518
00:37:59,156 --> 00:38:02,892
I live at number 43, I live
there and my mother lives there.
519
00:38:03,026 --> 00:38:06,095
You must let me through.
520
00:38:08,999 --> 00:38:10,466
Sentinel two, this is Sentinel One.
521
00:38:10,467 --> 00:38:13,127
Be advised, you have a resident
approaching from your rear, over.
522
00:38:16,124 --> 00:38:17,294
_
523
00:38:18,775 --> 00:38:21,877
Nine rifles, three swords.
524
00:38:21,879 --> 00:38:23,613
Got nothing but rifles over here.
525
00:38:23,614 --> 00:38:25,381
Red Platoon, hold your fire.
526
00:38:25,382 --> 00:38:28,985
Unless someone raises their
weapon, hold your fire.
527
00:38:29,152 --> 00:38:32,455
Jassim, tell these people to disperse.
528
00:38:32,890 --> 00:38:35,558
Tell them if they leave
now, they will not be harmed.
529
00:38:35,559 --> 00:38:37,793
If they approach, we
will defend ourselves.
530
00:38:37,794 --> 00:38:39,228
We will open fire.
531
00:38:39,229 --> 00:38:41,297
Tell them, now.
532
00:38:41,834 --> 00:38:43,702
_
533
00:38:44,407 --> 00:38:45,407
_
534
00:38:46,993 --> 00:38:47,993
_
535
00:38:49,081 --> 00:38:50,081
_
536
00:38:50,913 --> 00:38:51,913
_
537
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
_
538
00:39:03,220 --> 00:39:06,989
♪
539
00:39:10,761 --> 00:39:12,428
No movement.
540
00:39:21,939 --> 00:39:25,741
He said, "Don't listen to the
traitor who stands with the Infidels.
541
00:39:26,443 --> 00:39:28,678
Paradise awaits us all."
542
00:39:36,420 --> 00:39:39,789
What are they saying?
543
00:39:39,790 --> 00:39:42,224
Death to America.
544
00:39:49,326 --> 00:39:50,326
_
545
00:39:52,085 --> 00:39:52,946
_
546
00:39:52,970 --> 00:39:54,336
Whoa, sit down.
547
00:39:56,134 --> 00:39:58,242
_
548
00:40:01,144 --> 00:40:03,579
I said sit down. _
549
00:40:04,003 --> 00:40:05,003
_
550
00:40:05,816 --> 00:40:08,384
Sir, we're out of time.
551
00:40:08,552 --> 00:40:11,821
I know, all right guys,
just two more blocks then.
552
00:40:11,822 --> 00:40:13,856
Movement, 1:00.
553
00:40:14,157 --> 00:40:15,591
What'd you see?
554
00:40:15,592 --> 00:40:18,828
Lone hostile with weapon, slipped
past the second floor window.
555
00:40:28,572 --> 00:40:29,772
I thought I saw something.
556
00:40:29,773 --> 00:40:33,699
- I can't see them now.
- How many hostiles? -Unknown.
557
00:40:48,158 --> 00:40:49,925
Stop, stop, stop.
558
00:40:49,926 --> 00:40:50,926
Sergeant.
559
00:40:50,927 --> 00:40:52,194
Nobody move, do not fire.
560
00:40:52,195 --> 00:40:53,529
What, what are you talking about?
561
00:40:53,530 --> 00:40:55,698
That wasn't an A-K, that was an M-16.
562
00:40:55,699 --> 00:40:57,533
Oh, shit, what's that mean?
563
00:40:57,534 --> 00:41:00,469
He thinks it's our guys out there.
564
00:41:02,873 --> 00:41:05,040
Friendlies.
565
00:41:06,710 --> 00:41:08,878
It's Miltenberger.
566
00:41:09,379 --> 00:41:12,214
Friendlies, everyone, hold your fire.
567
00:41:12,215 --> 00:41:13,349
That's our guys.
568
00:41:13,350 --> 00:41:15,251
That's our guys, let's go.
569
00:41:41,912 --> 00:41:45,014
Oh, my God, please no.
570
00:41:48,885 --> 00:41:50,252
What do you got?
571
00:41:50,253 --> 00:41:52,021
They've brought out
the kids from earlier.
572
00:42:02,105 --> 00:42:03,105
_
573
00:42:04,315 --> 00:42:06,010
_
574
00:42:08,000 --> 00:42:10,502
I said sit, sit down.
575
00:42:12,638 --> 00:42:14,272
Please, he can help, please.
576
00:42:14,273 --> 00:42:16,808
Sit, shut up.
577
00:42:16,943 --> 00:42:18,643
All of you, just shut up.
578
00:42:18,644 --> 00:42:21,379
Shut up, sit down, shut the fuck up.
579
00:42:21,380 --> 00:42:23,381
Sit down, sit down.
580
00:42:27,453 --> 00:42:29,154
Sit down.
581
00:42:33,282 --> 00:42:34,282
_
582
00:42:34,896 --> 00:42:35,896
_
583
00:42:36,385 --> 00:42:37,385
_
584
00:42:45,838 --> 00:42:48,540
They're coming, 40 meters.
585
00:42:49,508 --> 00:42:51,509
Stop!
586
00:42:52,311 --> 00:42:55,380
Jassim, tell these people to
stop; tell them to stop now.
587
00:42:56,001 --> 00:42:57,714
_
588
00:42:59,518 --> 00:43:01,252
Oh, for the love of God!
589
00:43:04,023 --> 00:43:06,024
- Jassim!
- We got 30 meters.
590
00:43:06,025 --> 00:43:07,392
- Jassim!
- Fuck this.
591
00:43:12,408 --> 00:43:13,408
_
592
00:43:13,871 --> 00:43:14,871
_
593
00:43:36,222 --> 00:43:38,990
Sit down, sit down, sit down.
594
00:43:41,460 --> 00:43:42,894
I don't, I don't know what
the fuck you're saying!
595
00:43:42,895 --> 00:43:45,230
Sit the fuck down, sit down.
596
00:43:45,398 --> 00:43:46,397
This is insane!
597
00:43:46,399 --> 00:43:48,066
I didn't sign up to
shoot women and kids.
598
00:43:48,067 --> 00:43:50,902
We're not making this decision.
599
00:43:50,903 --> 00:43:52,570
Try to aim over them.
600
00:43:58,644 --> 00:43:59,611
No.
601
00:43:59,645 --> 00:44:02,413
Sir, sir, you cannot give him a weapon.
602
00:44:02,415 --> 00:44:06,351
Lieutenant, listen to me,
he's still one of them.
603
00:44:08,888 --> 00:44:11,022
He's one of us.
604
00:44:13,392 --> 00:44:16,094
Jassim, take it.
605
00:44:16,095 --> 00:44:19,064
If those men reach our defenses, they
kill all of us, you understand that?
606
00:44:19,065 --> 00:44:23,635
Us, you, the family inside that building
for giving us shelter, take the weapon.
607
00:44:26,439 --> 00:44:28,473
Take it!
608
00:44:37,917 --> 00:44:44,189
♪
609
00:44:47,275 --> 00:44:48,275
_
610
00:44:52,761 --> 00:44:53,761
_
611
00:45:06,212 --> 00:45:08,046
What are you doing?
612
00:45:08,195 --> 00:45:09,195
_
613
00:45:11,165 --> 00:45:12,165
_
614
00:45:13,893 --> 00:45:14,893
_
615
00:45:17,115 --> 00:45:18,115
_
616
00:45:20,979 --> 00:45:21,979
_
617
00:45:23,419 --> 00:45:25,511
_
618
00:45:27,926 --> 00:45:28,926
_
619
00:45:31,366 --> 00:45:33,631
_
620
00:45:36,465 --> 00:45:37,990
_
621
00:45:40,595 --> 00:45:42,219
_
622
00:45:43,425 --> 00:45:44,871
_
623
00:45:52,037 --> 00:45:55,179
_
624
00:45:58,657 --> 00:46:01,390
_
625
00:46:01,391 --> 00:46:05,003
_
626
00:46:17,716 --> 00:46:19,918
Maybe it's gonna turn out okay.
627
00:46:26,434 --> 00:46:27,334
_
628
00:46:27,362 --> 00:46:28,362
_
629
00:46:29,114 --> 00:46:30,114
_
630
00:46:46,291 --> 00:46:47,992
Gun!
631
00:46:53,131 --> 00:46:55,032
Sir, give the order.
632
00:46:56,768 --> 00:46:59,370
Lieutenant!
633
00:47:01,974 --> 00:47:03,107
Sir!
634
00:47:03,108 --> 00:47:05,076
Sergeant B, come on!
635
00:47:08,780 --> 00:47:10,481
Sir.
636
00:47:13,852 --> 00:47:16,220
We will be overrun!
637
00:47:18,323 --> 00:47:20,424
Sir!
638
00:47:27,555 --> 00:47:28,199
Fire!
639
00:47:32,692 --> 00:47:38,353
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
38151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
