Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,397 --> 00:00:08,747
- Paris, that's a straight shot.
- Angers will be safer.
2
00:00:08,752 --> 00:00:10,185
There's a man there with a radio.
3
00:00:10,189 --> 00:00:11,890
He can connect us to our people
in the North.
4
00:00:11,894 --> 00:00:13,530
Whole city's gone mental.
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,085
I can't leave my sister behind.
6
00:00:15,089 --> 00:00:16,864
Don't I fucking always take care of you?
7
00:00:20,481 --> 00:00:22,304
Laurent is special.
8
00:00:22,309 --> 00:00:24,149
His mother died in childbirth.
9
00:00:24,154 --> 00:00:26,029
Three years to get this ship seaworthy.
10
00:00:26,034 --> 00:00:28,184
The whole endeavor scuttled.
Because of what?
11
00:00:28,189 --> 00:00:29,589
One American?
12
00:00:41,112 --> 00:00:42,712
This is the town of Angers.
13
00:00:42,717 --> 00:00:44,387
We can radio from here
and get directions
14
00:00:44,392 --> 00:00:45,692
on where we should head next.
15
00:00:57,883 --> 00:00:59,532
Here... take these.
16
00:01:05,587 --> 00:01:07,366
Protect the horse.
17
00:01:39,969 --> 00:01:42,184
You sure this is the place?
18
00:01:42,189 --> 00:01:44,969
Our contact here is a musician.
19
00:01:44,974 --> 00:01:47,493
He's been living
in this theater for years.
20
00:01:49,109 --> 00:01:50,606
Y'a quelqu'un ?
21
00:01:54,418 --> 00:01:56,021
Amis ?
22
00:01:57,726 --> 00:01:59,462
Bienvenue.
23
00:01:59,467 --> 00:02:00,854
Vous êtes vivants.
24
00:02:00,859 --> 00:02:03,379
- Vous respirez ?
- Hold up.
25
00:02:03,384 --> 00:02:06,077
Ask him about the radio.
26
00:02:06,082 --> 00:02:08,253
Anglais.
27
00:02:08,258 --> 00:02:09,950
I speak.
28
00:02:09,955 --> 00:02:13,719
Sky blue, grass green.
29
00:02:13,724 --> 00:02:14,894
Where is Brian?
30
00:02:14,899 --> 00:02:16,566
He is in the kitchen?
31
00:02:16,571 --> 00:02:19,351
Voilà.
32
00:02:19,356 --> 00:02:20,961
La vérité est espoir.
33
00:02:23,099 --> 00:02:25,009
Truth. Hope.
34
00:02:25,014 --> 00:02:27,229
Radio. Come on.
35
00:02:27,234 --> 00:02:28,882
Please, come.
36
00:02:40,185 --> 00:02:42,766
Now we hear music?
37
00:02:42,771 --> 00:02:44,463
On doit contacter le Nid.
38
00:02:44,468 --> 00:02:46,465
Oui, oui ! Le Nid.
39
00:02:46,470 --> 00:02:47,988
Of course.
40
00:02:47,993 --> 00:02:52,123
The radio could call. To there.
41
00:02:52,728 --> 00:02:55,265
Can you fire it up? Get it going?
42
00:02:55,270 --> 00:02:56,501
- Going?
- Yeah.
43
00:02:56,506 --> 00:02:57,563
Oh, no.
44
00:02:57,568 --> 00:03:00,000
Plus maintenant.
45
00:03:02,225 --> 00:03:04,105
Do you like a show?
46
00:03:05,010 --> 00:03:07,212
- Qu'est-ce qui s'est passe ?*
- What the fuck?
47
00:03:07,217 --> 00:03:10,402
I use some parts for...
48
00:03:10,407 --> 00:03:13,449
Comment est-ce qu'on dit...
49
00:03:13,454 --> 00:03:15,015
Amplification?
50
00:03:18,457 --> 00:03:21,495
Do you like Ravel?
51
00:03:21,800 --> 00:03:23,361
The hell is he talking about?
52
00:03:24,720 --> 00:03:26,500
Come on, come on!
53
00:03:26,505 --> 00:03:28,763
Yeah, come on!
54
00:03:28,768 --> 00:03:31,679
Please, come on, come on,
come on, come on!
55
00:04:34,281 --> 00:04:37,057
You see? Music.
56
00:04:37,062 --> 00:04:39,594
Culture! It lives!
57
00:04:39,599 --> 00:04:41,444
Even now!
58
00:04:41,449 --> 00:04:43,968
It still lives!
59
00:05:15,396 --> 00:05:17,872
We shoulda stuck to the plan.
60
00:05:19,705 --> 00:05:21,963
It was worth a try.
61
00:05:21,968 --> 00:05:24,095
Eh, it was a stupid detour.
62
00:05:56,890 --> 00:05:58,917
Paris is too dangerous.
63
00:05:58,922 --> 00:06:01,790
It's too dangerous everywhere.
64
00:06:01,795 --> 00:06:05,119
We did it your way.
Now we're gonna do it mine.
65
00:06:09,015 --> 00:06:11,403
We're going to Paris.
66
00:06:21,810 --> 00:06:24,982
Hyah!
67
00:06:41,209 --> 00:06:46,609
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
68
00:07:10,859 --> 00:07:13,683
Will there be hungry ones in Paris?
69
00:07:13,688 --> 00:07:15,424
Imagine so.
70
00:07:15,429 --> 00:07:17,426
But you're good at fighting them.
71
00:07:17,431 --> 00:07:19,646
Everybody's good at something.
72
00:07:19,651 --> 00:07:22,654
Alright. Hold up. Whoa, whoa, whoa.
73
00:07:36,058 --> 00:07:37,446
Welcome home.
74
00:07:56,731 --> 00:08:00,295
Your mother's high school,
Laurent, was in the Marais,
75
00:08:00,300 --> 00:08:01,992
right after this bridge.
76
00:08:01,997 --> 00:08:03,298
Regarde, Laurent.
77
00:08:09,004 --> 00:08:11,785
What's written on this car?
I've seen that before.
78
00:08:11,790 --> 00:08:13,569
It's Pouvoir Des Vivants.
79
00:08:13,574 --> 00:08:15,919
It's a movement that started
after the outbreak.
80
00:08:15,924 --> 00:08:17,978
Most of the city is
under the control of Genet
81
00:08:17,983 --> 00:08:20,402
and her guerriers.
82
00:08:20,407 --> 00:08:22,491
Like the guys at the abbey?
83
00:08:22,496 --> 00:08:25,363
In desperate times,
people cling to order.
84
00:08:25,368 --> 00:08:27,757
Yeah, or God.
85
00:08:34,029 --> 00:08:35,765
Molière is buried here.
86
00:08:35,770 --> 00:08:37,027
And Proust.
87
00:08:37,032 --> 00:08:38,289
And de la Fontaine.
88
00:08:38,294 --> 00:08:41,079
- Oh, yeah?
- He wrote fables.
89
00:08:41,084 --> 00:08:43,125
Like "La Mort et le Bûcheron".
90
00:08:43,430 --> 00:08:46,497
It's about a weary woodsman
who wants to die.
91
00:08:46,502 --> 00:08:50,301
But when Death comes,
he has a change of heart.
92
00:08:50,306 --> 00:08:52,434
He asks for help carrying his burden,
93
00:08:52,439 --> 00:08:55,002
so he can keep going on.
94
00:08:55,007 --> 00:08:56,830
It is about fortitude.
95
00:09:02,449 --> 00:09:04,473
What is it?
96
00:09:05,278 --> 00:09:08,145
Jim Morrison.
97
00:09:08,150 --> 00:09:09,364
Who's that?
98
00:09:09,369 --> 00:09:11,788
He was an American rock star.
99
00:09:11,793 --> 00:09:13,834
He was in a band called The Doors.
100
00:09:13,839 --> 00:09:16,227
He died in Paris?
101
00:09:16,232 --> 00:09:18,969
Yeah, yeah. I guess so.
102
00:09:24,558 --> 00:09:27,208
Not to fret, Monsieur Daryl.
103
00:09:27,213 --> 00:09:29,776
You will not die in Paris.
104
00:09:33,219 --> 00:09:34,432
Hm.
105
00:09:42,445 --> 00:09:43,956
Stop!
106
00:10:20,962 --> 00:10:22,442
No.
107
00:10:39,372 --> 00:10:42,109
My name is Fallou.
108
00:10:42,114 --> 00:10:44,120
That is Émile.
109
00:10:44,725 --> 00:10:46,823
Bastien. Nadine.
110
00:10:47,828 --> 00:10:50,857
We've been waiting a long time
to meet you, young man.
111
00:11:02,177 --> 00:11:04,566
I bet you got a radio here, right?
112
00:11:04,571 --> 00:11:06,220
You hear that?
113
00:11:10,229 --> 00:11:11,703
It's Paris crying.
114
00:11:15,364 --> 00:11:16,905
Come.
115
00:11:24,504 --> 00:11:26,501
Et voilà.
116
00:11:26,506 --> 00:11:28,938
Home, sweet home.
117
00:11:28,943 --> 00:11:31,767
We take turns for the daily tasks.
118
00:11:33,208 --> 00:11:37,413
We welcomed our 64th member
a few months ago.
119
00:11:37,418 --> 00:11:39,719
A baby girl was born.
120
00:11:41,477 --> 00:11:42,734
The dining room.
121
00:11:42,739 --> 00:11:44,998
Here's the kitchen.
122
00:11:45,003 --> 00:11:47,130
- Ça va ?
- Bien.
123
00:12:00,022 --> 00:12:01,410
Our garden.
124
00:12:01,715 --> 00:12:03,190
Ah.
125
00:12:03,195 --> 00:12:05,105
Two and one half million.
126
00:12:05,110 --> 00:12:08,412
That's how many rivets
Gustave Eiffel used to build it.
127
00:12:10,637 --> 00:12:13,200
Looks like it got the tip
knocked off of it.
128
00:12:13,205 --> 00:12:16,986
A military helicopter crashed
into it at the beginning.
129
00:12:16,991 --> 00:12:20,772
When the winds blow, the metal groans.
130
00:12:20,777 --> 00:12:23,732
It must be magical,
131
00:12:23,737 --> 00:12:25,603
to stand under it
132
00:12:25,608 --> 00:12:27,692
and look up at the sky.
133
00:12:29,830 --> 00:12:31,740
- How about that radio?
- Ah.
134
00:12:31,745 --> 00:12:33,698
Et voilà.
135
00:12:33,703 --> 00:12:35,439
Bonjour !
136
00:12:36,793 --> 00:12:39,574
- Antoine.
- Hello.
137
00:12:39,579 --> 00:12:41,023
- Bonjour.
- Our comms guy.
138
00:12:41,028 --> 00:12:42,090
- Bonjour.
- Bonjour.
139
00:12:42,095 --> 00:12:44,362
We have been using this method
of communication.
140
00:12:44,366 --> 00:12:46,581
It's very effective.
141
00:12:49,371 --> 00:12:52,421
You call them, uh, homing pigeons.
142
00:12:56,891 --> 00:13:01,696
Homing pigeons... they always
find their way, um, uh...
143
00:13:01,701 --> 00:13:03,741
Th-Their way home.
144
00:13:05,779 --> 00:13:08,211
Pigeons? Really?
145
00:13:08,216 --> 00:13:11,127
Oh, hey!
146
00:13:11,132 --> 00:13:13,621
Zizou, mon meilleur pigeon.
147
00:13:13,626 --> 00:13:15,349
Number one!
148
00:13:15,354 --> 00:13:19,359
They train him at Nest,
and then they send him here.
149
00:13:20,341 --> 00:13:24,046
And only him, he knows where he goes!
150
00:13:24,867 --> 00:13:28,418
Maybe he has a girlfriend... yes?
151
00:13:28,423 --> 00:13:32,496
We all have a person who waits...
152
00:13:32,501 --> 00:13:36,706
Who waits for us somewhere.
153
00:13:37,550 --> 00:13:41,027
Allez, Zizou.
154
00:13:41,032 --> 00:13:43,507
How long till that thing
comes back with a message?
155
00:13:43,512 --> 00:13:45,118
A few days.
156
00:13:45,123 --> 00:13:49,928
Uh, a few days.
Uh, sometimes, uh, bad weather.
157
00:13:50,998 --> 00:13:53,561
Un mois peut-être.
158
00:13:53,566 --> 00:13:54,779
Could be a month.
159
00:13:54,784 --> 00:13:56,291
A month?
160
00:13:57,296 --> 00:13:59,471
Well, the Nest'll take you
the rest of the way, right?
161
00:13:59,476 --> 00:14:00,951
For the last part of the trip, yes.
162
00:14:00,956 --> 00:14:02,536
Then my job's done.
163
00:14:03,241 --> 00:14:05,312
'Cause that ain't gonna work at all.
164
00:14:05,317 --> 00:14:07,357
If you don't have a radio,
how you gonna help me?
165
00:14:07,362 --> 00:14:09,968
There are people trading
all kinds of things here.
166
00:14:09,973 --> 00:14:11,927
I can take you to them.
167
00:14:11,932 --> 00:14:15,537
But we'll need currency.
168
00:14:16,458 --> 00:14:18,491
Even information is a commodity.
169
00:14:20,027 --> 00:14:22,546
If I have to steal something, I will.
170
00:14:22,551 --> 00:14:23,752
You won't have to.
171
00:14:23,757 --> 00:14:25,680
I think I know where to find something.
172
00:14:25,685 --> 00:14:27,073
We'll go in the morning.
173
00:14:33,768 --> 00:14:36,026
Merci.
174
00:14:36,031 --> 00:14:38,073
Merci bien.
175
00:14:39,177 --> 00:14:41,652
Namasté.
176
00:14:41,657 --> 00:14:44,307
It's kind of a lot to put
on a kid, don't you think?
177
00:14:46,445 --> 00:14:48,616
God chooses our burdens.
178
00:15:15,517 --> 00:15:17,210
Sonia.
179
00:15:18,694 --> 00:15:21,910
Her husband died a few days ago.
180
00:15:21,915 --> 00:15:25,043
She refuses any food or comfort.
181
00:15:26,920 --> 00:15:29,309
No one's been able to console her.
182
00:15:38,845 --> 00:15:40,450
Père Jean was right.
183
00:15:44,665 --> 00:15:45,922
Come.
184
00:15:45,927 --> 00:15:47,805
You must be hungry.
185
00:18:09,691 --> 00:18:12,341
My name's Daryl Dixon.
186
00:18:12,346 --> 00:18:14,909
I come from a place
called the Commonwealth.
187
00:18:14,914 --> 00:18:17,390
It's in America.
188
00:18:17,395 --> 00:18:19,522
I went out looking for something.
189
00:18:21,529 --> 00:18:22,922
All I found was trouble.
190
00:18:24,184 --> 00:18:25,789
If I don't make it back...
191
00:20:19,299 --> 00:20:20,896
Wait right here.
192
00:20:55,683 --> 00:20:58,028
You got noisy neighbors.
193
00:20:58,033 --> 00:20:59,769
Yeah.
194
00:20:59,774 --> 00:21:02,355
The Garniers, they lived next door.
195
00:21:02,860 --> 00:21:05,862
She was always trying
to set me up with her son.
196
00:21:16,138 --> 00:21:18,309
You were on page 23.
197
00:21:22,493 --> 00:21:26,361
His name was Quinn.
I was young and very stupid.
198
00:21:26,366 --> 00:21:29,146
You upgraded.
199
00:21:29,151 --> 00:21:30,887
With God, I mean.
200
00:21:33,329 --> 00:21:34,630
Is that your sister?
201
00:21:34,635 --> 00:21:36,589
Yeah, it's Lily.
202
00:21:36,594 --> 00:21:38,329
On her 16th birthday.
203
00:21:38,334 --> 00:21:40,854
We had dinner at
the Jules Verne restaurant.
204
00:21:48,083 --> 00:21:49,906
Laurent's never seen her face.
205
00:21:52,087 --> 00:21:55,042
- Is that why we're here?
- No.
206
00:22:06,667 --> 00:22:09,404
We're here so I can keep
my part of the bargain.
207
00:22:12,760 --> 00:22:16,019
Find something to trade,
get us information on a boat.
208
00:22:24,685 --> 00:22:26,987
I wasn't always a nun.
209
00:22:26,992 --> 00:22:29,859
Yeah, I can see that.
210
00:22:32,258 --> 00:22:34,560
Go check if there's any clothes left.
211
00:22:49,954 --> 00:22:52,252
Sure beats the view from my old house.
212
00:22:57,239 --> 00:22:59,446
There was a bar
at the end of the street.
213
00:23:00,995 --> 00:23:02,862
When the owner pulled the curtains,
214
00:23:02,867 --> 00:23:04,807
only the regulars were allowed to stay.
215
00:23:04,812 --> 00:23:07,989
Artists, musicians, students...
216
00:23:13,908 --> 00:23:15,214
What's that mean?
217
00:23:17,477 --> 00:23:19,018
Reinventing the world.
218
00:23:23,117 --> 00:23:26,176
We thought we could make it better.
219
00:23:26,181 --> 00:23:29,386
Never imagining how bad it would get.
220
00:23:30,751 --> 00:23:32,292
At least you thought about it.
221
00:23:34,494 --> 00:23:36,052
Didn't you?
222
00:23:36,757 --> 00:23:39,059
I didn't do much thinking back then.
223
00:23:39,064 --> 00:23:40,622
Really?
224
00:23:43,459 --> 00:23:45,587
You seem like someone
who's always thinking.
225
00:23:45,592 --> 00:23:47,458
No.
226
00:23:47,463 --> 00:23:49,852
I don't know. Things happened.
227
00:23:49,857 --> 00:23:51,955
Things that change you, you know?
228
00:23:52,860 --> 00:23:55,933
Maybe we're the same that way.
229
00:23:57,038 --> 00:23:59,079
Broken until the world ended.
230
00:24:01,564 --> 00:24:03,162
Maybe.
231
00:24:08,049 --> 00:24:10,148
Well, I'm glad our paths crossed.
232
00:24:18,451 --> 00:24:20,192
We should get going.
233
00:24:28,591 --> 00:24:32,416
- Now what?
- There's a service entrance in back.
234
00:24:36,774 --> 00:24:38,292
Let me try.
235
00:24:56,271 --> 00:24:57,398
I got it.
236
00:24:57,403 --> 00:24:59,835
No, please.
237
00:24:59,840 --> 00:25:01,851
It's Aimée.
238
00:25:02,756 --> 00:25:05,232
Stay close.
239
00:26:35,980 --> 00:26:38,151
Let's go.
240
00:26:55,216 --> 00:26:56,770
They should be here by now.
241
00:26:59,786 --> 00:27:01,619
Sorry about that little girl.
242
00:27:06,140 --> 00:27:07,694
I left her.
243
00:27:43,003 --> 00:27:44,695
We should get going.
244
00:27:52,012 --> 00:27:54,545
You see, Daryl? It's my mother.
245
00:27:55,450 --> 00:27:57,230
Well, she's pretty.
246
00:28:04,546 --> 00:28:07,810
If there is a deal to be made,
this is the place.
247
00:28:49,635 --> 00:28:51,240
Where are we?
248
00:28:51,245 --> 00:28:52,676
The catacombs, brother.
249
00:28:52,681 --> 00:28:54,940
Among the remains of the 6 million
250
00:28:54,945 --> 00:28:57,072
who died in la peste noire.
251
00:28:57,077 --> 00:28:58,465
The Black Death.
252
00:29:05,477 --> 00:29:08,083
America is an infant.
253
00:29:08,088 --> 00:29:10,948
But here, we survived many apocalypses.
254
00:29:12,397 --> 00:29:14,437
We will survive this one, too.
255
00:29:45,430 --> 00:29:48,968
The flame of "la vie bohème"
still burns in the Demimonde.
256
00:29:48,973 --> 00:29:51,084
You got someone in here
that can help me get home?
257
00:29:51,088 --> 00:29:54,086
People find all sort of things here.
258
00:29:55,091 --> 00:29:56,666
You helped us.
259
00:29:56,671 --> 00:29:59,365
- Now we help you.
- Alright.
260
00:29:59,370 --> 00:30:02,055
I'll go find some friends
who can maybe tell us something.
261
00:30:43,531 --> 00:30:45,746
♪ C'est le temps de l'amour ♪
262
00:30:45,751 --> 00:30:47,295
♪ Le temps des copains ♪
263
00:30:47,300 --> 00:30:50,280
♪ Et de l'aventure ♪
264
00:30:50,285 --> 00:30:52,840
♪ Quand le temps va et vient ♪
265
00:30:52,845 --> 00:30:54,860
♪ On ne pense à rien ♪
266
00:30:54,865 --> 00:30:58,019
♪ Malgré ses blessures ♪
267
00:30:58,024 --> 00:31:00,239
♪ Car le temps de l'amour ♪
268
00:31:00,244 --> 00:31:01,979
♪ C'est long et c'est court ♪
269
00:31:01,984 --> 00:31:04,521
♪ Ça dure toujours ♪
270
00:31:04,526 --> 00:31:06,723
♪ On s'en souvient ♪
271
00:31:08,817 --> 00:31:11,206
♪ On se dit qu'à vingt ans ♪
272
00:31:11,211 --> 00:31:15,416
♪ On est les rois du monde ♪
273
00:31:16,129 --> 00:31:18,561
♪ Et qu'éternellement ♪
274
00:31:18,566 --> 00:31:20,433
♪ Il y aura dans nos yeux ♪
275
00:31:20,438 --> 00:31:23,305
♪ Tout le ciel bleu ♪
276
00:31:23,310 --> 00:31:25,307
Les Nénuphars.
277
00:31:25,312 --> 00:31:27,048
The "Water Lilies".
278
00:31:27,053 --> 00:31:28,415
I used to go every week
279
00:31:28,420 --> 00:31:32,425
to the Musée d'Orsay
when I was sad or lonely.
280
00:31:33,451 --> 00:31:35,100
It was like a port in the storm.
281
00:31:35,105 --> 00:31:37,841
♪ Malgré ses blessures ♪
282
00:31:37,846 --> 00:31:39,713
Kind of reminds me of home.
283
00:31:39,718 --> 00:31:41,976
♪ Ça vous met au cœur ♪
284
00:31:41,981 --> 00:31:44,326
♪ Beaucoup de chaleur ♪
285
00:31:44,331 --> 00:31:47,242
♪ Et de bonheur ♪
286
00:31:47,247 --> 00:31:49,766
They saved it. That's something.
287
00:31:51,077 --> 00:31:55,282
♪ Et le cœur bat plus vite ♪
288
00:31:56,778 --> 00:32:00,603
♪ On s'en souvient ♪
289
00:32:00,608 --> 00:32:02,431
♪ On s'en souvient ♪
290
00:32:14,753 --> 00:32:16,880
You want to go to America?
291
00:32:16,885 --> 00:32:18,731
Yeah, yeah, that's the plan.
292
00:32:29,850 --> 00:32:32,374
- What'd he say?
- He wants to know what we've got.
293
00:32:39,691 --> 00:32:41,715
Whoa.
294
00:32:46,454 --> 00:32:48,217
- Hey. Boat first.
- Whoa, whoa, whoa.
295
00:32:50,092 --> 00:32:53,090
Hey, ça va.
296
00:32:53,095 --> 00:32:55,528
Okay?
297
00:32:57,361 --> 00:32:59,009
Okay?
298
00:32:59,014 --> 00:33:00,924
Says he knows people who can help you.
299
00:33:00,929 --> 00:33:02,056
Alright.
300
00:33:33,962 --> 00:33:36,313
- Come on. Let's go.
- Hey, hey, hey.
301
00:33:41,883 --> 00:33:43,097
Come on. Let's go.
302
00:33:43,102 --> 00:33:45,665
Is there a problem here?
303
00:33:51,763 --> 00:33:55,544
- I'm sorry, Mr. Quinn.
- You know the rules, Bernard.
304
00:33:57,334 --> 00:33:58,378
A mistake.
305
00:33:58,383 --> 00:33:59,945
There's no weapons allowed in here.
306
00:34:10,260 --> 00:34:12,296
Boys will be boys.
307
00:34:22,881 --> 00:34:24,888
Hi, Izzy.
308
00:34:26,493 --> 00:34:28,075
It's been a minute.
309
00:34:39,114 --> 00:34:42,619
It's strange to see you again
after all these years.
310
00:34:43,858 --> 00:34:45,855
Well, life takes odd turns.
311
00:34:47,060 --> 00:34:48,597
Is this your friend?
312
00:34:48,602 --> 00:34:49,859
We travel together.
313
00:34:49,864 --> 00:34:51,375
Okay.
314
00:34:52,980 --> 00:34:54,995
And what you after?
315
00:34:55,000 --> 00:34:57,040
A way back to America.
316
00:34:58,438 --> 00:35:01,175
- A long way.
- Yeah.
317
00:35:01,180 --> 00:35:03,917
It's not impossible.
You know, I've heard things.
318
00:35:21,021 --> 00:35:22,539
You sing very well.
319
00:35:24,377 --> 00:35:27,244
Oh. Thank you.
320
00:35:27,249 --> 00:35:29,682
Are those your parents?
321
00:35:29,687 --> 00:35:30,813
No.
322
00:35:32,167 --> 00:35:33,990
This is my mother.
323
00:35:35,475 --> 00:35:39,505
Why, she's very pretty.
324
00:35:43,962 --> 00:35:46,220
I like your necklace.
325
00:35:46,225 --> 00:35:50,430
Someday, I will see
the Eiffel Tower myself,
326
00:35:50,435 --> 00:35:52,959
like my maman did on her birthday.
327
00:35:52,964 --> 00:35:54,965
Here.
328
00:35:57,018 --> 00:35:59,407
You can have this.
329
00:35:59,412 --> 00:36:01,670
To remember her. Okay?
330
00:36:02,763 --> 00:36:04,760
- Thanks.
- Welcome.
331
00:36:10,467 --> 00:36:13,769
I'll ask around, and I'll see
what I can find out.
332
00:36:13,774 --> 00:36:15,162
For a friend.
333
00:36:15,167 --> 00:36:16,990
We've got things to barter.
334
00:36:17,695 --> 00:36:19,901
Don't insult me, Izzy.
335
00:36:19,906 --> 00:36:22,125
The lady gave me her necklace.
336
00:36:22,130 --> 00:36:23,779
What lady?
337
00:36:23,784 --> 00:36:25,172
The singer.
338
00:36:25,177 --> 00:36:26,740
Hello, lad.
339
00:36:27,745 --> 00:36:29,045
Is he yours?
340
00:36:29,050 --> 00:36:30,525
That's Laurent...
341
00:36:30,530 --> 00:36:32,567
He's Lily's boy.
342
00:36:33,272 --> 00:36:34,790
Lily's boy?
343
00:36:38,364 --> 00:36:39,795
You've got your mother's eyes.
344
00:36:39,800 --> 00:36:40,932
Laurent ?
345
00:36:43,413 --> 00:36:45,148
Excuse me.
346
00:36:59,429 --> 00:37:01,426
You alright?
347
00:37:01,431 --> 00:37:02,688
We've made a deal.
348
00:37:02,693 --> 00:37:04,907
Done your part, and I'll do mine.
349
00:37:04,912 --> 00:37:06,909
You sure?
350
00:37:06,914 --> 00:37:10,609
Turns out you were right...
I have connections in Paris.
351
00:37:10,614 --> 00:37:12,141
You got lucky.
352
00:37:14,182 --> 00:37:16,919
Veuve Meurisot et trois coupes.
353
00:37:16,924 --> 00:37:18,979
Hello, boss.
354
00:37:19,884 --> 00:37:21,750
Nice set, luv.
355
00:37:21,755 --> 00:37:23,752
Can you send it up?
356
00:37:23,757 --> 00:37:25,450
- Who are your friends?
- Business.
357
00:37:28,327 --> 00:37:30,367
Shall we talk in my office?
358
00:37:32,331 --> 00:37:36,536
This here is where the generals
hid away during World War II.
359
00:37:36,944 --> 00:37:39,202
Good guys or bad guys?
360
00:37:39,207 --> 00:37:42,075
Depends which side you were on.
361
00:37:42,080 --> 00:37:44,165
Built by the French.
362
00:37:45,170 --> 00:37:49,375
Was taken over by the Nazis
during Vichy.
363
00:37:50,392 --> 00:37:52,864
So, you know, it swung both ways.
364
00:37:53,961 --> 00:37:56,306
Pragmatism I can appreciate.
365
00:38:04,711 --> 00:38:07,230
You used to love champagne.
366
00:38:07,235 --> 00:38:09,668
I outgrew it.
367
00:38:26,199 --> 00:38:27,709
Mmm.
368
00:38:31,346 --> 00:38:33,256
So, how've you been, Izzy?
369
00:38:36,308 --> 00:38:38,087
I became a nun.
370
00:38:41,748 --> 00:38:43,312
You serious?
371
00:38:45,317 --> 00:38:46,906
And Lily?
372
00:38:47,711 --> 00:38:49,577
Is she a nun, too?
373
00:38:49,582 --> 00:38:53,625
No, Lily died... having the baby.
374
00:38:56,241 --> 00:38:58,934
I'm sorry to hear that. I am.
375
00:39:06,599 --> 00:39:08,857
You still should've told me.
376
00:39:11,561 --> 00:39:14,123
That my sister died?
377
00:39:14,128 --> 00:39:15,298
And...
378
00:39:18,742 --> 00:39:20,652
... that I had a son.
379
00:39:25,296 --> 00:39:27,310
What are you talking about?
380
00:39:29,491 --> 00:39:31,401
You shouldn't keep that from a man.
381
00:39:31,406 --> 00:39:33,461
I don't care the circumstance.
382
00:39:34,366 --> 00:39:37,494
A boy should know his dad, shouldn't he?
383
00:39:39,414 --> 00:39:40,933
She never said...
384
00:39:40,938 --> 00:39:42,891
It was a mistake.
385
00:39:42,896 --> 00:39:44,458
You killed her.
386
00:39:44,463 --> 00:39:46,678
And I saved you.
387
00:39:47,138 --> 00:39:51,143
Who was it found you,
bleeding in the bathtub? Hmm?
388
00:39:51,148 --> 00:39:53,206
Picked you up,
carried you to the hospital,
389
00:39:53,211 --> 00:39:54,821
nursed you back to health?
390
00:39:54,826 --> 00:39:57,292
- That was me, wasn't it...
- I don't want to talk about this.
391
00:39:57,297 --> 00:39:58,933
- I... I'm here...
- Isabelle...
392
00:39:58,938 --> 00:40:01,040
... to help my friend get home.
393
00:40:01,045 --> 00:40:02,694
You want to help him?
394
00:40:04,831 --> 00:40:06,855
Well, now you know the terms.
395
00:40:07,860 --> 00:40:09,552
No. Not with this asshole.
396
00:40:09,557 --> 00:40:12,138
It's alright, Daryl. I can do this.
397
00:40:12,143 --> 00:40:15,010
- No, fuck him.
- It's okay.
398
00:40:15,015 --> 00:40:16,795
I don't need a boat this bad.
399
00:40:17,888 --> 00:40:19,798
Come on.
400
00:40:34,208 --> 00:40:36,753
Hey, sorry. I was trying to help.
401
00:40:36,758 --> 00:40:37,946
I said I could do it.
402
00:40:41,955 --> 00:40:43,617
Look, we all got shit from our past
403
00:40:43,622 --> 00:40:45,611
that we're trying to run from,
not just you.
404
00:40:45,616 --> 00:40:49,062
I was wrong earlier.
We're not the same, you and I.
405
00:40:49,067 --> 00:40:51,286
You can be pissed at me all you want.
406
00:40:51,690 --> 00:40:53,483
I'm not the one you're
really mad at, though.
407
00:40:53,488 --> 00:40:56,312
Well, you wanted to come
to Paris, didn't you?
408
00:40:56,317 --> 00:40:58,184
That's why we're here.
409
00:40:58,189 --> 00:41:00,490
I'm trying to help you
keep your promise.
410
00:41:00,495 --> 00:41:02,492
That's all you care about, isn't it?
411
00:41:04,456 --> 00:41:06,728
I asked for your help
'cause I needed it.
412
00:41:07,633 --> 00:41:09,648
I don't need a hero.
413
00:41:09,653 --> 00:41:11,167
I never did.
414
00:42:36,983 --> 00:42:38,564
Mes amis.
415
00:42:39,769 --> 00:42:41,461
Quelle surprise.
416
00:42:41,466 --> 00:42:44,072
Madame Genet and I have an arrangement.
417
00:42:44,077 --> 00:42:47,162
- My place is off limits.
- We won't be long.
418
00:42:47,167 --> 00:42:49,643
We're looking for an American.
419
00:42:49,648 --> 00:42:51,514
We understand he has been here.
420
00:42:54,218 --> 00:42:56,242
His name is Daryl Dixon.
421
00:43:11,235 --> 00:43:13,275
Daryl...
422
00:43:13,280 --> 00:43:14,804
Listen, I'm sorry, I...
423
00:43:16,066 --> 00:43:18,090
It was a lot more than I imagined.
424
00:43:19,809 --> 00:43:21,832
I get it.
425
00:43:22,737 --> 00:43:24,983
I don't believe in coincidences.
426
00:43:24,988 --> 00:43:27,507
I think there was a reason
I had to come back to Paris...
427
00:43:27,512 --> 00:43:30,945
to see him again. To find out the truth.
428
00:43:30,950 --> 00:43:33,121
Alright, well, you're welcome.
429
00:43:34,475 --> 00:43:36,046
Don't be like that.
430
00:43:36,750 --> 00:43:39,226
You don't me here anymore.
You got all these people
431
00:43:39,231 --> 00:43:40,963
looking after you. You're gonna be fine.
432
00:43:40,968 --> 00:43:42,565
He'll be sad to see you go.
433
00:43:42,570 --> 00:43:45,264
Make something up.
434
00:43:45,269 --> 00:43:46,832
You're really good at that.
435
00:43:48,237 --> 00:43:49,803
I never told him about his birth
436
00:43:49,808 --> 00:43:52,345
because everything about it
was horrible.
437
00:43:52,350 --> 00:43:53,877
Everything.
438
00:43:54,582 --> 00:43:56,666
The way she died, the way he was born.
439
00:43:56,671 --> 00:43:58,713
What are you gonna tell him about Quinn?
440
00:43:59,718 --> 00:44:02,977
Hmm? 'Cause you need
to stop lying to him.
441
00:44:04,941 --> 00:44:07,155
He deserves to know who he is.
442
00:44:07,160 --> 00:44:08,748
Then he can make up his own mind.
443
00:44:08,753 --> 00:44:11,159
You just don't accept how special he is.
444
00:44:11,164 --> 00:44:13,401
He's a gift from God, right?
445
00:44:14,994 --> 00:44:17,061
Maybe that's something
you need to believe
446
00:44:17,066 --> 00:44:19,602
'cause the world's so fucked up.
447
00:44:19,607 --> 00:44:22,823
Or maybe he's just a regular kid.
448
00:44:22,828 --> 00:44:25,344
A regular kid that got lucky and lived.
449
00:44:26,919 --> 00:44:28,481
Maybe that's your miracle.
450
00:44:41,934 --> 00:44:43,975
Where is the American?!
451
00:44:49,202 --> 00:44:50,791
There!
452
00:44:51,596 --> 00:44:53,810
Get Laurent. Meet me back at your place.
453
00:46:54,936 --> 00:46:56,456
Laurent !
454
00:46:57,661 --> 00:46:59,136
Laurent !
455
00:46:59,941 --> 00:47:01,503
Laurent !
456
00:47:27,900 --> 00:47:29,662
- Where's Laurent?
- I don't know.
457
00:47:29,667 --> 00:47:31,577
I've searched all night.
458
00:47:35,790 --> 00:47:37,222
They were searching for the boy.
459
00:47:37,227 --> 00:47:38,658
What'd they want with him?
460
00:47:38,663 --> 00:47:40,790
Daryl!
461
00:47:40,795 --> 00:47:44,142
We came in through the front door.
462
00:47:44,147 --> 00:47:45,627
There's gotta be another way in.
463
00:47:49,339 --> 00:47:51,850
Go in as one, come back as one.
464
00:48:19,480 --> 00:48:26,980
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
30791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
