Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:20,327 --> 00:00:22,966
His name is really Mikael,
buthe's called 'Mouse'.
3
00:00:23,887 --> 00:00:26,242
He's so cute.
4
00:00:26,447 --> 00:00:30,725
Is that Mouse in the middle?
- Yes, that's Jens and Sebbe.
5
00:00:31,567 --> 00:00:33,683
Can you believe we start
high school tomorrow?
6
00:00:33,887 --> 00:00:35,684
It's like we're adults now!
We get to go to parties, -
7
00:00:35,887 --> 00:00:37,764
- have boyfriends and stuff.
8
00:00:37,967 --> 00:00:40,401
You think they want to be
with someone in 7th grade?
9
00:00:40,607 --> 00:00:43,724
Don�t be so negative!
We just have to get to know them
10
00:00:43,927 --> 00:00:45,201
How?
11
00:00:45,407 --> 00:00:50,322
I don�t know, but it�ll be all right.
It'll be great! Right?
12
00:00:50,527 --> 00:00:54,725
THE KETCHUP EFFECT
13
00:00:54,927 --> 00:00:56,679
Come on!
14
00:01:32,887 --> 00:01:34,843
Are you nervous?
15
00:01:37,207 --> 00:01:40,722
I was really nervous
when I started high school.
16
00:01:41,487 --> 00:01:43,682
I went to a new school just like you,
and I didn�t know-
17
00:01:43,887 --> 00:01:46,560
- anyone there, so I
was really scared that.. -
18
00:01:46,767 --> 00:01:50,601
- no one would like me...
- Drop it! I'm not nervous!
19
00:01:56,487 --> 00:02:00,844
If I see you in school,
I'll pretend I don' tknow you...
20
00:02:01,047 --> 00:02:03,277
Okay, good luck.
- Thanks...
21
00:02:03,487 --> 00:02:05,205
Ow, what are you doing?
- For luck!
22
00:02:05,407 --> 00:02:08,604
You're fucking mental!
- Just a joke, Sofie.
23
00:02:08,807 --> 00:02:11,605
Very funny, my jeans
are dirty! Really funny!
24
00:02:11,807 --> 00:02:15,322
They're not dirty at all.
Bye kid, have a good day.
25
00:02:25,727 --> 00:02:28,480
Hey babe!
- Hi cuties!
26
00:02:28,687 --> 00:02:30,678
Hi...
- Hi.
27
00:02:37,087 --> 00:02:38,998
Where are we going?
28
00:02:39,207 --> 00:02:40,356
...party time..
- Where was that?
29
00:02:40,567 --> 00:02:42,398
In Amsterdam...
30
00:02:48,087 --> 00:02:49,884
We're going that way.
31
00:02:50,447 --> 00:02:52,244
Hi Mouse!
32
00:02:54,607 --> 00:02:57,360
Nice to see you.
- Ditto. How's it going?
33
00:02:57,847 --> 00:03:00,566
Damn! Beatrice knows them?
34
00:03:00,927 --> 00:03:05,205
Do you know her?
- No. Same kindergarten.
35
00:03:05,407 --> 00:03:08,399
She thinks she's so hot.
36
00:03:08,847 --> 00:03:10,917
Nice clothes, anyway,
37
00:03:11,127 --> 00:03:13,880
Her blouse looks like shit.
38
00:03:15,767 --> 00:03:17,997
Please sit down.
39
00:03:20,967 --> 00:03:22,798
Hi everyone!
40
00:03:23,007 --> 00:03:27,523
My name's �sa
and I'm your class supervisor.
41
00:03:27,727 --> 00:03:32,323
I'm also your teacher in Swedish,
social studies and history.
42
00:03:33,487 --> 00:03:38,845
I graduated as a teacher last spring,
so I was a student too
43
00:03:39,047 --> 00:03:41,607
So, I know what it's like, you know...
44
00:03:45,927 --> 00:03:48,566
Later, I'll tell you
more about high school, -
45
00:03:48,767 --> 00:03:51,565
- but now I want
to do roll call.
46
00:03:51,767 --> 00:03:54,406
So when I say your name,
just say yes...
47
00:03:55,047 --> 00:03:59,120
Yeah...
- Let's get started...
48
00:03:59,327 --> 00:04:02,603
Erik Andersson?
- Yes...
49
00:04:04,007 --> 00:04:06,885
Beatrice Dahlin?
- Yes.
50
00:04:07,087 --> 00:04:11,763
Hi... Muhammed Fahid?
- Yeah.
51
00:04:12,847 --> 00:04:15,122
Sofie Hagstr�m?
- Yes.
52
00:04:15,607 --> 00:04:19,156
Aha, you must be
Krister's daughter!
53
00:04:19,367 --> 00:04:22,803
Your papa and I are colleagues
and I've promised to tell him-
54
00:04:23,007 --> 00:04:25,521
- if you are behaving!
55
00:04:28,367 --> 00:04:30,119
Predrag Ilvanovic?
56
00:04:30,327 --> 00:04:32,158
...so embarrassing!
57
00:04:32,367 --> 00:04:36,280
"Aha, you must be
Krister's daughter..."
58
00:04:36,967 --> 00:04:41,245
I twasn't that bad.
- Yes it was.. Fucking bitch.
59
00:04:43,847 --> 00:04:45,360
That looks like a heart.
60
00:04:45,567 --> 00:04:47,637
Ah, maybe a little.
61
00:04:52,967 --> 00:04:55,197
Don�t look!
62
00:04:56,287 --> 00:04:59,962
It's them!
- Hi... a kebab... and a cola.
63
00:05:00,887 --> 00:05:03,640
Don�t look!
- Just be normal!
64
00:05:11,087 --> 00:05:14,363
Can�t we leave?
- Leave? We can�t leave now!
65
00:05:14,567 --> 00:05:19,357
The ketchup makes a heart,
and they walk in! It must be fate!
66
00:05:20,327 --> 00:05:24,718
What are we supposed to do?
You don't dare talk to them.
67
00:05:25,287 --> 00:05:27,562
What if I walk over?
68
00:05:29,647 --> 00:05:31,842
You're nuts!
69
00:05:33,207 --> 00:05:34,925
Just sit down!
70
00:05:39,367 --> 00:05:41,927
What's wrong with real food?
- It's really good.
71
00:05:42,127 --> 00:05:44,766
"Lasagne alley forno"...
72
00:05:48,887 --> 00:05:53,836
...well... um... like...
73
00:05:55,087 --> 00:05:58,921
Well, we're out of ketchup,
can we borrow yours?
74
00:05:59,727 --> 00:06:01,877
It's right there
75
00:06:05,767 --> 00:06:07,962
Thanks.
- Wait...
76
00:06:08,447 --> 00:06:10,324
You have something there
77
00:06:10,887 --> 00:06:13,321
Where?
- There!
78
00:06:16,647 --> 00:06:19,684
Never mind. I thought something
was sticking out...
79
00:06:19,887 --> 00:06:22,640
What?
- Nothing...
80
00:06:26,327 --> 00:06:28,795
Wait...!
You want to go to a party?
81
00:06:49,727 --> 00:06:52,639
It's gonna be so much fun!
- Yeah!
82
00:07:00,087 --> 00:07:02,806
Want me to talk to them?
- No, no need.
83
00:07:03,007 --> 00:07:07,285
You never get do anything!
It's really unfair!
84
00:07:07,567 --> 00:07:08,795
I'll call and talk to them!
85
00:07:09,127 --> 00:07:13,598
Please don't!
You'll just make it worse!
86
00:07:14,927 --> 00:07:17,725
I don�t feel like going...
I'm tired.
87
00:07:17,927 --> 00:07:20,487
Shit, he's coming!
- Shit!
88
00:07:47,687 --> 00:07:49,803
Sofie...?
89
00:07:50,607 --> 00:07:54,839
We're in here. We're going
to a friend's later!
90
00:08:06,207 --> 00:08:08,437
Okay... cheers!
91
00:08:11,927 --> 00:08:16,205
Oh, it's disgusting!
- Let me try!
92
00:08:18,567 --> 00:08:20,319
Good god!
93
00:08:20,887 --> 00:08:24,675
Try it..
- God, it's disgusting!
94
00:08:24,887 --> 00:08:27,526
Alcohol has to be disgusting.
That's why you get drunk...
95
00:08:27,727 --> 00:08:30,764
Or why you get sick...
96
00:08:31,967 --> 00:08:34,845
Okay, who's the cutest?
Mouse, Jens or Sebbe?
97
00:08:35,047 --> 00:08:37,925
Who knows...
- If you had to pick, -
98
00:08:38,127 --> 00:08:41,005
- who you want to make outwith
tonight? Who'd you pick?
99
00:08:41,287 --> 00:08:43,357
No one wants to make outwith me.
I'm so ugly.
100
00:08:43,567 --> 00:08:46,001
Stop saying that!
- You're really pretty!
101
00:08:46,207 --> 00:08:50,325
it�ll be really fun, I promise!
imagine if Mouse and l-
102
00:08:50,527 --> 00:08:53,724
- start going out, you go out
with Jens, and you with Sebbe.
103
00:08:53,927 --> 00:08:58,318
Then we can go out together on dates!
Won't that be great!?
104
00:09:00,447 --> 00:09:03,041
What's 'clitoris'?
105
00:09:03,367 --> 00:09:08,202
What?
- "He parted her lily white-
106
00:09:08,407 --> 00:09:13,879
- legs and let his fingers
caress her... clitoris..."
107
00:09:14,527 --> 00:09:16,404
Give me that...
108
00:09:24,767 --> 00:09:30,683
"Jack's jeans revealed his hard limb.
Oh Jack, she whispered, -
109
00:09:30,887 --> 00:09:36,245
- take me right now! His rough hands
covered Val's pert breasts-
110
00:09:36,447 --> 00:09:38,597
- as she opened
his fly with her lips..."
111
00:09:38,847 --> 00:09:41,077
She opened it with her lips?
- She's tied up.
112
00:09:41,287 --> 00:09:44,484
Why's that?
- She's been kidnapped!
113
00:09:44,807 --> 00:09:50,404
"She wrapped her lips
around his hard limb."
114
00:09:50,607 --> 00:09:57,922
"He entered her quivering body,
and they melted together"
115
00:09:58,127 --> 00:10:01,881
"Oh Jack Your limb is so hard"
- Oh Jack
116
00:10:03,727 --> 00:10:06,685
Oh Mouse!
Take me right now!
117
00:10:24,487 --> 00:10:26,159
Who invited you?
118
00:10:27,887 --> 00:10:30,276
Ah... Mouse
119
00:10:30,687 --> 00:10:32,882
You know Mouse?
120
00:10:33,207 --> 00:10:35,437
Yeah, so?
121
00:10:44,807 --> 00:10:46,763
Can�t we just leave?
122
00:10:53,847 --> 00:10:55,724
Okay.
123
00:11:05,087 --> 00:11:09,160
Check out that guy!
He's shit-faced!
124
00:11:11,567 --> 00:11:15,879
I�ll fix you up with a chick, Sebbe...
You're such a fag!
125
00:11:16,647 --> 00:11:19,844
You know what you need?
Areal blow-job!
126
00:11:21,087 --> 00:11:24,477
Well, this guy needs
a beer in the kitchen!
127
00:11:24,687 --> 00:11:26,518
Give this guy a beer!
128
00:11:37,607 --> 00:11:40,075
You're so damn drunk...
129
00:11:41,567 --> 00:11:47,756
Look, there's the catchup girl!
Maybe she'll give what you need...
130
00:11:48,367 --> 00:11:49,880
Hey you!
131
00:11:50,527 --> 00:11:52,279
Me?
- Yeah you!
132
00:11:52,847 --> 00:11:54,758
This guy's gay...
- Shut up..!
133
00:11:54,967 --> 00:11:58,084
You think you can cure him?
134
00:12:02,287 --> 00:12:03,959
Sorry!
135
00:12:08,527 --> 00:12:11,280
Hi...!
- Hi...
136
00:12:12,287 --> 00:12:15,199
Can we go now?
- No!
137
00:12:19,527 --> 00:12:21,677
Damn it!
138
00:14:01,007 --> 00:14:04,397
That tickles!
- Sorry...
139
00:14:24,607 --> 00:14:29,158
You think you might...
give me a blow-job?
140
00:14:33,127 --> 00:14:39,600
Um... no... I don�t think so.
- Sebbel Sebbel Sebbel
141
00:14:39,807 --> 00:14:43,516
What about a hand job then?
142
00:14:47,047 --> 00:14:50,357
I don�t know..
How do you do it?
143
00:14:53,087 --> 00:14:56,159
Well... you...
144
00:15:07,607 --> 00:15:09,837
You hold it...
145
00:15:14,647 --> 00:15:16,285
And...
146
00:15:19,487 --> 00:15:22,718
Imagine you're holding
a bottle of ketchup..
147
00:15:23,327 --> 00:15:26,364
- and you want to get
the ketchup out.
148
00:15:28,887 --> 00:15:31,162
A bottle of ketchup..?
149
00:15:34,927 --> 00:15:36,599
Okay...
150
00:15:58,687 --> 00:16:00,882
Ah... Damn!
151
00:17:12,487 --> 00:17:16,924
Look Sebbe! You girlfriend!
- She's not my girlfriend...
152
00:17:17,527 --> 00:17:19,757
She's totally spaced out...
153
00:17:52,167 --> 00:17:53,600
Hey, you...
- Tickle, tickle!
154
00:17:53,807 --> 00:17:55,957
She's totally gone...
155
00:18:00,767 --> 00:18:02,723
Toot, toot!
156
00:18:02,927 --> 00:18:06,158
Hey, wake up...
- We should call an ambulance.
157
00:18:06,367 --> 00:18:10,804
An ambulance...?
I'll play doctor instead!
158
00:18:13,647 --> 00:18:16,320
Hey you... Wake up!
- Check out Doctor Mouse...
159
00:18:19,647 --> 00:18:22,525
Hey, take a picture...!
Help me!
160
00:18:36,127 --> 00:18:37,924
Take another one.
Come on...!
161
00:18:53,567 --> 00:18:56,639
Smile a little...!
Hey, lift up her skirt!
162
00:19:00,567 --> 00:19:03,001
Come on, stop it now!
- Shut up!
163
00:19:05,527 --> 00:19:07,597
I've got an idea...
164
00:19:13,727 --> 00:19:16,799
What the fuck are you doing?
- Shut up you fucking fag!
165
00:19:17,007 --> 00:19:20,477
We're having fun!
This is a laugh!
166
00:19:23,167 --> 00:19:25,886
Take pictures!
Take one under her dress...
167
00:19:28,327 --> 00:19:29,999
Damn ugly!
168
00:19:36,927 --> 00:19:38,997
Take more...
169
00:20:02,927 --> 00:20:06,681
You have to leave now!
The party's over.
170
00:20:07,207 --> 00:20:09,437
Here, let me help you up.
171
00:20:40,367 --> 00:20:47,364
Where the hell have you been!?
- At a party... I didn�t mean to.
172
00:20:47,567 --> 00:20:49,205
I fell asleep...
- This is crazy!
173
00:20:49,407 --> 00:20:53,923
It's 5:30 in the morning!
- Yeah but... I'm really tired..
174
00:20:54,407 --> 00:20:59,242
You're tired? I've been up
all night waiting for you!
175
00:20:59,447 --> 00:21:03,406
I've called every damn friend
you have, and their parents.
176
00:21:03,607 --> 00:21:06,644
How do you think l feel?
- I didn�t mean to!
177
00:21:06,847 --> 00:21:11,238
This is crazy! Anything might
have happened to you, Sofie!
178
00:21:11,967 --> 00:21:14,686
You're dressed up
like a whore!
179
00:21:16,007 --> 00:21:18,475
I hate you!
180
00:21:18,687 --> 00:21:21,759
You'll have to pay for that!
You'll pay every damned cent!
181
00:22:39,167 --> 00:22:40,839
Hello...
182
00:22:54,407 --> 00:22:56,045
Sorry.
183
00:22:57,887 --> 00:23:01,675
I didn�t mean to.
I just fell asleep.
184
00:23:03,927 --> 00:23:08,876
Sorry I overreacted...
And said those things.
185
00:23:09,167 --> 00:23:12,204
I was just so worried.
186
00:23:13,967 --> 00:23:16,640
Nothing happened
last night, did it?
187
00:23:17,967 --> 00:23:19,446
Good...
188
00:23:21,447 --> 00:23:23,085
My girl...
189
00:23:25,127 --> 00:23:28,437
Check that out...
- Oh, good god...
190
00:23:28,807 --> 00:23:32,880
She's totally gone...
What an idiot.
191
00:23:33,087 --> 00:23:37,683
Sebbe, check this out!
- No thanks.
192
00:23:38,207 --> 00:23:40,482
You're such a fag, Sebbe!
- Shut up!
193
00:23:40,687 --> 00:23:43,155
Hey, easy!
194
00:23:43,367 --> 00:23:47,326
What a loser. Wonder
how many fucked her...
195
00:23:47,527 --> 00:23:52,647
She's like the worst whore ever!
I've had her in every hole
196
00:23:52,847 --> 00:23:54,599
I fucked her on the school toilet
this morning, in the ass.
197
00:23:54,807 --> 00:23:58,402
No, is that right..?
- She'll do anything.
198
00:23:58,767 --> 00:24:02,885
And she gave Sebbe a blow-job
at the party! Right, Sebbe?
199
00:24:07,087 --> 00:24:11,080
Where'd you go Saturday?
- I went home.
200
00:24:13,167 --> 00:24:15,761
You might have told me.
201
00:24:19,087 --> 00:24:25,560
Ah... Well... We've...
Seen some pictures of you!
202
00:24:27,927 --> 00:24:35,800
...so we have EU, EEC, and EMU,
which I put in parentheses...
203
00:24:37,927 --> 00:24:42,364
I want you to learn these
by next Thursday.
204
00:24:43,327 --> 00:24:48,117
Hello, class is over!
- No, we have five minutes.
205
00:24:48,807 --> 00:24:52,925
But listen, now for
something different.
206
00:24:53,127 --> 00:24:57,279
Someone in class
has a birthday today..
207
00:24:58,087 --> 00:25:01,841
Sofie turns thirteen!
Isn't that right, Sofie!
208
00:25:03,687 --> 00:25:08,317
I thought we'd all stand
and sing for her!
209
00:25:13,007 --> 00:25:18,081
"Happy Birthday to her,
happy birthday to her
210
00:25:18,287 --> 00:25:25,875
Happy Birthday dear Sofie...
Happy Birthday to her"
211
00:25:34,287 --> 00:25:40,840
Let's cheer 4 times for Sofie:
Hip, hip hurrah! Hurrah!
212
00:25:41,207 --> 00:25:46,565
Whore! Whore!
- Happy birthday, Sofie!
213
00:25:58,327 --> 00:26:02,081
SOFIE IS AWHORE!
214
00:26:07,927 --> 00:26:10,600
What's that?
- Nothing!
215
00:26:11,127 --> 00:26:15,279
Tell us! What is that?
- Nothing, I said! Are you deaf?
216
00:26:18,247 --> 00:26:19,885
...whore...
217
00:26:59,567 --> 00:27:04,118
"Happy Birthday to her,
happy birthday to her."
218
00:27:08,207 --> 00:27:10,516
Congratulations!
- Thanks...
219
00:27:20,327 --> 00:27:24,923
Dad... I thought we stopped that
220
00:27:30,327 --> 00:27:31,806
Thanks.
221
00:27:40,927 --> 00:27:43,077
Are Emma and Amanda coming?
222
00:27:46,287 --> 00:27:51,919
Ah... They might come later.
- Did you have a fight?
223
00:27:53,447 --> 00:27:58,646
No. Well, I don�t know..
224
00:28:02,727 --> 00:28:04,558
I'll bet that�s them.
225
00:28:06,807 --> 00:28:10,243
Mouse is disgusting,
everyone knows that.
226
00:28:12,647 --> 00:28:17,437
I don't know if it was him.
I can�t remember anything...
227
00:28:19,287 --> 00:28:24,236
I was with Sebbe, then...
- What? You were with Sebbe?
228
00:28:24,447 --> 00:28:28,042
Yeah, or no. Everything went
totally wrong Forge tit
229
00:28:30,767 --> 00:28:38,037
What if they show them to dad.
He'll... He'll hate me...
230
00:28:45,207 --> 00:28:49,564
Mouse did it...
and a couple of others
231
00:28:51,887 --> 00:28:54,799
What? How do you know that?
232
00:28:55,207 --> 00:28:59,803
Well, I thought you had fun
It looked like it, anyway.
233
00:29:03,047 --> 00:29:05,515
Thanks a lot!
234
00:29:07,767 --> 00:29:09,962
it�ll be alright.
235
00:29:12,567 --> 00:29:14,000
How?
236
00:29:18,607 --> 00:29:23,317
SOFIE IS THE BEST!
237
00:29:28,847 --> 00:29:30,917
How's Sofie doing?
She's behaving?
238
00:29:31,127 --> 00:29:34,403
She's doing great!
- Good...
239
00:29:37,607 --> 00:29:41,885
Otherwise I thought we could...
get together and talk about it
240
00:29:42,087 --> 00:29:45,602
If you want to, I mean.
- Thanks, that's really nice
241
00:29:45,807 --> 00:29:49,436
But there�s no need, she's fine.
- Oh.
242
00:29:53,407 --> 00:29:57,559
You can't just break his lock.
- Why not?
243
00:29:57,767 --> 00:30:00,725
You don't even know if
the pictures are in there.
244
00:30:04,487 --> 00:30:07,797
Hey...
we're going to be late...
245
00:30:10,207 --> 00:30:12,004
Please!
246
00:30:23,007 --> 00:30:24,804
What's that?
247
00:30:26,527 --> 00:30:29,041
No... no it's nothing.
248
00:30:46,207 --> 00:30:47,162
Hi.
249
00:30:47,847 --> 00:30:49,439
Welcome!
250
00:30:52,687 --> 00:30:56,123
Do you want to talk?
- No... ah...
251
00:30:56,327 --> 00:31:00,366
I just wanted to...
Ah, what's it called...
252
00:31:09,527 --> 00:31:13,884
There's this girl...
Ah...
253
00:31:14,887 --> 00:31:18,562
Who, like...
254
00:31:20,687 --> 00:31:22,803
Sit down.
255
00:31:24,407 --> 00:31:26,875
Well, it's really nothing..
256
00:31:30,607 --> 00:31:32,006
Bye.
257
00:31:32,727 --> 00:31:36,515
Our summer house is here...
- Our house near there!
258
00:31:36,727 --> 00:31:41,118
Really close! We have a yellow house
with, like, white trim...
259
00:31:41,327 --> 00:31:47,482
I've seen it from the boat...
- We'll meet this summer...
260
00:31:50,007 --> 00:31:54,205
...then we have page 80 here,
in parenthesis too...
261
00:31:56,487 --> 00:31:59,559
How's it going?
- Fine.
262
00:31:59,767 --> 00:32:01,758
Did you find anything?
263
00:32:03,367 --> 00:32:04,595
No...
264
00:32:31,207 --> 00:32:35,837
You go to model school, right?
- You learn different make-ups-
265
00:32:36,047 --> 00:32:39,596
- and how to walk. You
can come if you want...
266
00:32:39,807 --> 00:32:43,686
You learn how to walk?
- Yes. On a catwalk.
267
00:32:45,087 --> 00:32:47,965
A catwalk?
What the hell is that?
268
00:32:48,167 --> 00:32:51,204
What models walk on,
at a fashion show.
269
00:32:51,407 --> 00:32:54,843
"Cat-walk"?
That sounds so stupid!
270
00:32:55,447 --> 00:32:59,360
That's what it�s called!
- Totally stupid! Come on!
271
00:33:17,007 --> 00:33:20,079
Let's go a different way..
- Oh, come on!
272
00:33:21,927 --> 00:33:24,839
Can I fuck you between your boobs?
273
00:33:25,527 --> 00:33:33,320
Idiot! Get off me! You creep!
Don�t touch me! Stop it!
274
00:33:35,567 --> 00:33:38,240
Stupid idiot!
- Shut up!
275
00:33:40,047 --> 00:33:41,799
Stop!
276
00:33:43,047 --> 00:33:48,644
Today, you can be creative
and write your own poems...
277
00:33:52,047 --> 00:33:53,366
Hi Sofie!
278
00:33:57,607 --> 00:34:03,239
Well, right, sometimes it's good
to read the great poets..
279
00:34:11,647 --> 00:34:15,037
"It hurts when buds burst,
why would spring hesitate.
280
00:34:15,247 --> 00:34:20,321
Why is our burning desire
bound to the frozen winter.."
281
00:34:20,527 --> 00:34:24,759
You're close friends, or what?
- Yes...
282
00:34:25,647 --> 00:34:31,756
No. Or... why?
- Lots of rumors about her
283
00:34:31,967 --> 00:34:34,959
Like she's a whore and things
284
00:34:37,127 --> 00:34:40,961
Everyone's talking about her..
It's for your own good.
285
00:34:41,487 --> 00:34:45,241
If you get a reputation now,
you'll never lose it.
286
00:34:45,447 --> 00:34:48,086
We have to go here
for 3 more years, you know.
287
00:35:10,407 --> 00:35:12,159
Hurry up!
288
00:35:17,167 --> 00:35:18,805
Wait up!
289
00:35:38,607 --> 00:35:41,565
Are you taking French?
- Yes.
290
00:35:42,567 --> 00:35:45,400
Have you seen Amanda?
- They left
291
00:35:47,727 --> 00:35:48,876
They?
292
00:36:32,447 --> 00:36:36,406
Hi.
- Hi.
293
00:36:43,127 --> 00:36:47,678
You know...
that thing at... at the party...?
294
00:36:54,127 --> 00:36:56,960
What?
- Wait!
295
00:36:59,767 --> 00:37:01,678
Shit!
- Let's go!
296
00:37:01,887 --> 00:37:04,242
What?
- Please?
297
00:37:09,927 --> 00:37:11,565
Okay!
298
00:37:22,767 --> 00:37:25,122
So... Where are you going?
299
00:37:25,687 --> 00:37:30,044
To town... or... where're you going?
300
00:37:30,247 --> 00:37:33,398
Me and Amanda are going to
model school. The two of us
301
00:37:37,767 --> 00:37:39,359
Oh.
302
00:37:50,247 --> 00:37:55,640
Well... l just..
Don�t let Mouse bother you.
303
00:37:55,847 --> 00:37:58,281
He's really disturbed.
304
00:37:59,447 --> 00:38:01,756
Why do you hang with him?
305
00:38:03,847 --> 00:38:09,683
I don�t know We... we've hung out
ever since kindergarten.
306
00:38:09,887 --> 00:38:15,484
We had fun I don't know who
I'd hang outwith, otherwise...
307
00:38:24,407 --> 00:38:26,637
Everyone hates me.
308
00:38:28,207 --> 00:38:31,517
What?
- That's what it feels like.
309
00:38:31,807 --> 00:38:34,241
It's totally insane
310
00:38:41,007 --> 00:38:47,480
You want a drink? Lemonade...
ah... or... I mean cola?
311
00:38:47,687 --> 00:38:48,563
No thanks.
312
00:38:48,767 --> 00:38:51,042
I don't know why I said lemonade...
313
00:38:51,247 --> 00:38:54,603
Maybe 'cause when I have
friends over, mom always asks...
314
00:38:54,807 --> 00:38:58,641
"Do you want some lemonade?"
I meant cola...
315
00:38:59,727 --> 00:39:02,161
But you don�t want any...?
316
00:39:19,207 --> 00:39:23,519
Good... stay on the catwalk,
if this were real, you�d fall off.
317
00:39:23,807 --> 00:39:29,882
No marching: light and supple.
Happy faces..
318
00:39:30,367 --> 00:39:34,440
Good, stop there.
Work your hips, remember that.
319
00:39:39,487 --> 00:39:41,682
What's this?
320
00:39:42,167 --> 00:39:46,524
Oh that...? That's nothing.
321
00:39:47,567 --> 00:39:52,038
"Time to wake up, and hit back,
raise up your hand"
322
00:39:52,607 --> 00:39:58,762
Is this a poem?
- No, lyrics to a song. Timbuktu.
323
00:39:59,327 --> 00:40:00,646
It looks like a poem.
324
00:40:00,847 --> 00:40:05,921
No! We had this assignment to bring
a poem. I didn�t find one.
325
00:40:06,127 --> 00:40:09,164
So, I took those lyrics instead.
- Oh.
326
00:40:10,167 --> 00:40:12,556
It's not a poem!
327
00:40:13,687 --> 00:40:16,759
I can play the song
for you if you want.
328
00:40:32,487 --> 00:40:36,082
"Kids are feeling that after
the politicians failed...
329
00:40:36,287 --> 00:40:38,676
...all that remains are tombstones or
cobblestones-
330
00:40:38,887 --> 00:40:40,206
- against the constable's
duty weapon..."
331
00:40:40,407 --> 00:40:43,444
The beginning is a little...
I don�t know..
332
00:40:45,967 --> 00:40:49,357
"Media Sweden backs from the lead to
entertainment rabble...
333
00:40:49,567 --> 00:40:54,083
The whole bunch sits in the same boat
with their fat necks.
334
00:40:54,287 --> 00:40:55,322
The people are stuck in the middle...
335
00:40:55,527 --> 00:40:59,315
Cops shooting kids, and then.."
- It's like... a good message...
336
00:40:59,527 --> 00:41:03,122
"...me and Jason will do it,
we'll sing this song...
337
00:41:03,327 --> 00:41:05,761
Life must have its way
in a state of emergency
338
00:41:05,967 --> 00:41:08,117
Time to wake up...
339
00:41:08,327 --> 00:41:10,887
And hit back
Raise up your hand
340
00:41:11,087 --> 00:41:13,521
And take to the streets
as high as you can
341
00:41:13,727 --> 00:41:16,400
and take it back..."
342
00:41:40,207 --> 00:41:42,721
Did it hurt?
- Huh?
343
00:41:45,527 --> 00:41:47,518
No...
344
00:41:51,367 --> 00:41:56,521
I mean yeah, but it doesn't
really matter, I was so drunk.
345
00:41:58,847 --> 00:42:01,236
Yeah, me too...
346
00:42:03,247 --> 00:42:06,125
I hardly remember anything.
347
00:42:07,247 --> 00:42:09,158
Me neither.
348
00:42:13,007 --> 00:42:14,804
Know what happens Friday?
- No...
349
00:42:15,007 --> 00:42:18,317
Jens is having a party!
It's actually him and Mouse.
350
00:42:18,527 --> 00:42:22,759
Do you want to come?
- My parents won't letme...
351
00:42:23,847 --> 00:42:26,839
Like all the hunks
from 9th will be there!
352
00:42:28,167 --> 00:42:32,638
I can ask... It'll probably be
better if Sofie's not coming.
353
00:42:32,847 --> 00:42:34,803
Is it true she was lying
with her legs open -
354
00:42:35,007 --> 00:42:42,243
- and let everyone... touch her?
- I don�t know.. I wasn't there.
355
00:42:42,967 --> 00:42:47,006
I mean, how can you be friends,
she's the worst slut ever-
356
00:42:47,207 --> 00:42:49,675
- and you're totally... Normal?
357
00:42:50,687 --> 00:42:53,076
You know she has like...
porno books at home!
358
00:42:53,487 --> 00:42:56,763
No?
- Yeah, she reads them... -
359
00:42:56,967 --> 00:43:01,677
...and fantasizes, about sex.
- Oh, grosse!
360
00:43:12,967 --> 00:43:16,960
God! You see who that was?!
- No.
361
00:43:17,167 --> 00:43:19,727
Larssa from "Big Brother"!
362
00:43:23,807 --> 00:43:27,482
Have you done that step...
when you spin like this...?
363
00:43:27,687 --> 00:43:28,756
No.
364
00:43:28,967 --> 00:43:33,404
Well, maybe you haven't come that far..
365
00:43:35,407 --> 00:43:37,762
Where the hell were you yesterday?
366
00:43:40,047 --> 00:43:43,642
I waited for like forever,
but you took so long...
367
00:43:43,847 --> 00:43:49,365
...so I went without you.
My cell phone was dead too..
368
00:43:50,327 --> 00:43:53,956
My god, I'm so fat!
- Holding in your stomach?
369
00:43:54,167 --> 00:43:58,763
I am not!
- Yes you are! Relax and we�ll see!
370
00:43:58,967 --> 00:44:02,164
I am relaxed!
- Didn't look like it just now!
371
00:44:02,367 --> 00:44:04,835
Why are you looking at me so much?
Are you a dyke?
372
00:44:05,047 --> 00:44:08,357
Are you still in kindergarten, or what?
Anyone would think so!
373
00:44:35,649 --> 00:44:37,719
What's that?
374
00:44:40,249 --> 00:44:43,286
Well, maybe you can tell
me what this is all about.
375
00:44:48,449 --> 00:44:51,885
They were in my box today.
It says it's you Sofie...
376
00:44:55,089 --> 00:45:00,083
But with those panties on the head,
it could be anyone.
377
00:45:03,009 --> 00:45:05,477
It's not you, Sofie?
378
00:45:10,129 --> 00:45:11,801
Huh?
379
00:45:14,089 --> 00:45:18,526
This is insane!
You're only 13, Sofie!
380
00:45:18,809 --> 00:45:21,528
Did you agree to this?
What the hell are they doing?
381
00:45:21,729 --> 00:45:23,447
They're up under your skirt!
382
00:45:23,649 --> 00:45:27,927
What have you done, Sofie?
- Stop! Shut up!!
383
00:46:17,329 --> 00:46:19,843
Dad saw the pictures
384
00:46:21,849 --> 00:46:24,363
Someone put them in his box.
385
00:46:27,689 --> 00:46:29,759
Was he mad?
386
00:46:32,089 --> 00:46:41,805
Not really He was more like shocked...
and disappointed
387
00:46:42,689 --> 00:46:46,398
I know what you mean.
I hate it when Mama says, -
388
00:46:46,609 --> 00:46:49,362
"Sebastian, I'm very
disappointed in you..."
389
00:47:03,569 --> 00:47:09,838
Hey, what's it called...
What you said before about-
390
00:47:10,049 --> 00:47:15,248
- everyone hates you.
Well, I want you to know...
391
00:47:16,769 --> 00:47:19,727
I... don't.
392
00:47:44,889 --> 00:47:48,438
What?
- Ah... you go first.
393
00:47:48,729 --> 00:47:50,765
No. Tell me!
394
00:47:51,969 --> 00:47:54,039
I'd better go now.
395
00:47:58,569 --> 00:48:02,084
What were you going to say?
- Oh, it's nothing.
396
00:48:10,049 --> 00:48:15,169
Where's you mother?
- She ran off when I lwas 8.
397
00:48:15,369 --> 00:48:20,124
To Paris.
With... Serge somebody.
398
00:48:21,769 --> 00:48:24,841
That's tough!
Or what ever you say...
399
00:48:25,049 --> 00:48:29,167
Don�t worry about it
I can barely remember her.
400
00:48:31,129 --> 00:48:33,962
My father lives in S�dert�lje...
401
00:48:36,369 --> 00:48:40,157
Not the most interesting
news in the world...
402
00:49:05,089 --> 00:49:07,842
You have very... cute ears.
403
00:49:19,289 --> 00:49:23,567
Sorry... that's the strangest
compliment ever given me.
404
00:49:23,769 --> 00:49:29,526
What do people usually say?
- I don�t know.."Nice boobs..."
405
00:49:52,609 --> 00:49:55,203
They are actually pretty nice, too...
406
00:49:57,329 --> 00:50:01,242
What are?
- I mean, your boobs...
407
00:50:03,049 --> 00:50:06,678
Fucking pervert! You're just like them.
You make good friends!
408
00:50:07,809 --> 00:50:11,882
But lwas just... wait...
I was just joking!
409
00:50:13,649 --> 00:50:15,719
Hello!
It was a joke!
410
00:50:30,369 --> 00:50:35,682
HOWTO COMMUNICATE
WITH YOURTEENAGER
411
00:51:02,129 --> 00:51:08,238
Hi... how are you?
- Don�t know..
412
00:51:09,249 --> 00:51:11,638
Fine. How about you?
413
00:51:13,329 --> 00:51:16,002
Well, it's just that..
414
00:51:22,169 --> 00:51:27,926
Feels like we're drifting apart...
I want us to be friends.
415
00:51:30,009 --> 00:51:31,442
Me too.
416
00:51:33,649 --> 00:51:38,325
Can I see you tomorrow?
Go to a movie or something!
417
00:51:39,289 --> 00:51:43,567
Tomorrow? I don�t know..
Maybe lwas going to..
418
00:51:46,649 --> 00:51:51,643
Listen... Do you think it�s my fault?
419
00:51:54,609 --> 00:51:55,439
What?
420
00:51:57,929 --> 00:51:59,044
You know...
421
00:52:02,369 --> 00:52:04,280
I have to go now...
422
00:52:06,489 --> 00:52:07,968
Okay...
423
00:52:21,089 --> 00:52:22,568
Sofie...
424
00:52:26,329 --> 00:52:31,528
We have to try and... communicate.
425
00:52:32,849 --> 00:52:35,488
And... work this out.
426
00:52:38,209 --> 00:52:43,237
I told you, I fell asleep.
I don't know what happened.
427
00:52:43,449 --> 00:52:45,724
No... Of course not.
428
00:52:47,289 --> 00:52:50,520
But there are a few things that are...
429
00:52:52,129 --> 00:52:57,123
If you want it to get better, maybe
you should change some things...
430
00:52:59,129 --> 00:53:04,761
You should think more about...
For instance... how you dress.
431
00:53:07,369 --> 00:53:09,724
What do you mean by that?
432
00:53:11,049 --> 00:53:15,008
Like that top..
have you thought about-
433
00:53:15,209 --> 00:53:17,643
- what kind of signals
you're putting out?
434
00:53:22,929 --> 00:53:29,846
You don�t have to change it,
just put a shirt on over it.
435
00:53:30,209 --> 00:53:32,723
That'd look real cool, I think.
436
00:53:36,929 --> 00:53:39,045
Oh, come on, Sofie!
437
00:53:40,569 --> 00:53:42,241
Well, don�t blame me!
438
00:53:44,569 --> 00:53:47,879
Aren�t you freezing?
- What, are you my dad now?
439
00:54:00,529 --> 00:54:03,760
Let's talk about the party!
- What party?
440
00:54:39,609 --> 00:54:41,839
Can I sit here?
441
00:54:42,609 --> 00:54:45,726
It's a free country, you can
sit where the fuck you like!
442
00:54:53,689 --> 00:54:58,046
What was that?
- Huh? Excuse me?
443
00:54:58,529 --> 00:54:59,484
Ow!
444
00:55:00,929 --> 00:55:05,957
What the hell!
Fuck! Damn you!
445
00:55:08,689 --> 00:55:12,477
What the hell are you doing,
you idiot!
446
00:55:13,409 --> 00:55:15,639
I hate you!
- Fucking whore!
447
00:55:21,729 --> 00:55:24,766
Let me go... I hate you!
You creep!
448
00:55:26,329 --> 00:55:29,844
Fucking idiot!
I hate you!
449
00:55:30,489 --> 00:55:34,323
Totally out of her mind.
- She hit me!
450
00:55:34,529 --> 00:55:37,839
Sit still!
- Yeah, I'm sitting still.
451
00:55:39,649 --> 00:55:42,322
She should go to
a special school or something.
452
00:55:42,529 --> 00:55:46,442
Yeah... She really is too much.
- Talking about Sofie?
453
00:55:46,649 --> 00:55:54,363
She's totally mental..! What was
that party you talked about?
454
00:55:55,169 --> 00:55:57,160
Didn't I tell you?
- No...
455
00:55:57,369 --> 00:56:00,566
There's a party at Jens.
456
00:56:18,409 --> 00:56:26,123
You know... Guys that age,
aren't as mature as you girls.
457
00:56:27,809 --> 00:56:31,085
Maybe they don�t know
how to make contact...
458
00:56:33,769 --> 00:56:39,958
And you're growing into
a very beautiful woman.
459
00:56:42,649 --> 00:56:48,997
So I think that Mikael, or
"Mouse"was just trying to-
460
00:56:49,849 --> 00:56:53,444
- flirt with you, because
he thinks you're pretty.
461
00:56:54,329 --> 00:57:00,518
What? He grabs my pussy. And
I should be grateful, or what?
462
00:57:00,729 --> 00:57:06,998
No... it was clumsy of him to
touch your... private parts.
463
00:57:08,449 --> 00:57:11,521
But he did it because
he thinks you're cute!
464
00:57:12,209 --> 00:57:15,087
Maybe you could take
it as a compliment.
465
00:57:16,529 --> 00:57:19,282
Yeah, like if I grabbed your tits,
you'd be really happy!
466
00:57:19,489 --> 00:57:22,083
That's not what I meant...
- What did you mean then?
467
00:57:22,289 --> 00:57:23,483
Are you happy now!?
- But Sofie...
468
00:57:23,689 --> 00:57:27,159
Stop! What are you doing?
- I'm giving you a compliment!
469
00:57:31,889 --> 00:57:33,959
Fucking bitch!
470
00:58:27,129 --> 00:58:29,199
"Oh, Jack!"
471
00:58:31,249 --> 00:58:34,525
Excuse me?
- Nothing.
472
00:58:42,009 --> 00:58:45,285
We're meeting Emma now.
- We don�t have time.
473
00:58:45,729 --> 00:58:49,483
We have to go straight over.
- But...
474
00:58:49,889 --> 00:58:53,802
I mean, I don't want her to go with
She embarrassing.
475
00:58:55,729 --> 00:59:00,598
She's a fatso! Her clothes are
too small, she thinks she's slim.
476
00:59:01,009 --> 00:59:05,241
If she goes with us,
they�ll think we're fatsos too.
477
00:59:22,449 --> 00:59:26,886
What the hell have you done?
How could you?
478
00:59:27,089 --> 00:59:31,685
You apologize to �sa!
That's my job and my colleagues!
479
00:59:31,889 --> 00:59:33,686
Forge tit! She should apologize!
480
00:59:34,689 --> 00:59:37,761
What's wrong with you?!
481
00:59:39,969 --> 00:59:43,279
They're my colleagues!
Don�t you know how she feels?
482
00:59:43,489 --> 00:59:47,198
You've hurt her, violated her!
- So!
483
00:59:48,249 --> 00:59:51,924
She's worked 3 weeks,
she wants to quit! Thanks to you!
484
00:59:52,129 --> 00:59:55,439
Great, we'll get rid
of that fucking cunt!
485
00:59:56,809 --> 00:59:59,767
What the hell did you say?
486
01:00:00,529 --> 01:00:05,000
It's no wonder you don�t have
any friends, no fucking wonder!
487
01:00:06,009 --> 01:00:11,037
You're just like your damned mother!
You ruin everything!
488
01:00:12,449 --> 01:00:16,237
I hate you! Did I ask to be born!
- No...
489
01:00:16,449 --> 01:00:19,919
Get out of here! I hate you! Get out!
490
01:03:07,969 --> 01:03:11,245
Why the hell is she here?
- Fuck do I know...
491
01:03:11,449 --> 01:03:15,761
We didn�t invite her.
- Just throw her out then
492
01:03:15,969 --> 01:03:18,961
She has no right to be here!
- I'm not throwing her out!
493
01:03:19,169 --> 01:03:21,558
She's mental, I might get rabies!
494
01:03:24,409 --> 01:03:27,003
There's punch if you want.
495
01:04:13,169 --> 01:04:15,922
Why the hell did they
turn off the music?
496
01:04:18,169 --> 01:04:20,763
Call an ambulance!
497
01:06:14,049 --> 01:06:16,324
How is she?
498
01:06:17,009 --> 01:06:19,045
Krister said she's
going home tomorrow.
499
01:06:19,329 --> 01:06:22,844
She has a concussion,
but otherwise she's okay.
500
01:06:28,169 --> 01:06:33,801
Look, I cut this!
- My god, why'd you do that?
501
01:06:35,409 --> 01:06:40,085
No one's cares anyway.
- I'd care!
502
01:06:41,089 --> 01:06:43,444
You can't disappear!
503
01:06:46,449 --> 01:06:48,599
Promise me!
504
01:07:17,249 --> 01:07:23,165
Sofie... you have visitors.
Come in girls.
505
01:07:44,729 --> 01:07:47,084
We just wanted to say...
506
01:07:49,769 --> 01:07:55,526
We've haven�t been very good
friends lately... I'm sorry.
507
01:07:58,769 --> 01:08:04,446
We didn�t mean to.
Sorry about everything.
508
01:08:06,169 --> 01:08:08,888
If you want to, we
can be friends again.
509
01:08:12,129 --> 01:08:14,927
I didn�t think you wanted to be
friends with a whore like me.
510
01:08:15,129 --> 01:08:17,438
Yes we do!
511
01:08:17,849 --> 01:08:24,482
No... I mean, we do, but we
don�t think you're a whore.
512
01:08:24,689 --> 01:08:26,998
That's what I meant...
513
01:08:28,969 --> 01:08:31,403
We miss you.
514
01:08:35,089 --> 01:08:40,925
You think you can bring some flowers
and everything's okay?
515
01:08:41,129 --> 01:08:42,721
You such cowards!
516
01:08:45,249 --> 01:08:47,683
You can go to hell!
517
01:08:53,209 --> 01:08:55,404
What do you mean?
She tried to kill herself?
518
01:08:55,609 --> 01:08:59,124
Yeah, she jumped out of the window
Completely sick.
519
01:08:59,329 --> 01:09:02,401
Those jeans are really cool!
- Thanks. I got them for free...
520
01:09:02,609 --> 01:09:06,841
...when I did a modelling job.
- But like.. why?
521
01:09:07,489 --> 01:09:10,447
I guess they liked the pictures.
- No, I mean Sofie.
522
01:09:10,649 --> 01:09:14,961
Oh. She didn�t really
want to kill herself, -
523
01:09:15,089 --> 01:09:18,798
- or she'd jump in front of a train.
She just wanted say like-
524
01:09:19,009 --> 01:09:22,160
- "Oh poor me, blah, blah, like..."
Just to get attention!
525
01:09:22,369 --> 01:09:25,202
Really ridiculous,
don�t you think?
526
01:09:25,769 --> 01:09:31,844
Yeah really! Almost as ridiculous
as going to modelling school!
527
01:09:33,649 --> 01:09:35,958
Excuse me?
- Pay a fortune to learn to walk!
528
01:09:36,169 --> 01:09:39,161
Hello! On a catwalk!
529
01:09:39,369 --> 01:09:42,839
Know what? You're
the most boring person ever!
530
01:09:43,049 --> 01:09:48,328
All you talk about is your own looks
or spread false rumours!
531
01:09:48,529 --> 01:09:51,566
I'm so tired of you!
532
01:09:51,849 --> 01:09:55,683
Just sit there and go on with
your interesting conversation!
533
01:09:59,889 --> 01:10:01,368
Exactly!
534
01:10:01,569 --> 01:10:05,084
Do you know how ugly you are,
you fatso!?
535
01:10:11,809 --> 01:10:14,767
Maybe I am, but I wouldn't
want to be like you, anyway!
536
01:10:15,049 --> 01:10:19,440
All you are is pretty!
Take that away and you're nothing!
537
01:10:24,729 --> 01:10:27,448
You fucking retard!
538
01:10:31,489 --> 01:10:34,128
Let me?
- No, I want to...
539
01:10:39,289 --> 01:10:41,086
What happened?
- Just the answering machine.
540
01:10:41,289 --> 01:10:43,723
Leave a message!
- Okay.
541
01:10:53,049 --> 01:10:58,806
Sofie...? May I come in?
542
01:11:01,129 --> 01:11:03,245
It's a free country.
543
01:11:18,609 --> 01:11:20,600
Do you remember your...
544
01:11:22,849 --> 01:11:27,684
Your first ever school day, when
you decided to be a punker?
545
01:11:28,849 --> 01:11:34,526
You put Mama's nail polish
in your hair, so it got all ratty...
546
01:11:34,729 --> 01:11:40,440
Then you regretted it and
we had to cut of fall your hair.
547
01:11:40,649 --> 01:11:43,561
You don�t have to
pretend to like me!
548
01:11:46,289 --> 01:11:50,805
I ruin everything anyway.
So I might as well just die.
549
01:11:51,849 --> 01:11:54,363
How can you say that?
550
01:11:55,889 --> 01:12:00,565
That's what you said...
That I ruin everything.
551
01:12:01,809 --> 01:12:03,720
Did I?
552
01:12:09,769 --> 01:12:12,761
Sorry. I don�t know
why I said that..
553
01:12:13,609 --> 01:12:16,328
I just feel so
inadequate sometimes...
554
01:12:24,889 --> 01:12:28,165
But I'm trying...
to be both mother and father
555
01:12:28,369 --> 01:12:33,124
I'm trying to do it all,
and I try to talk to you too.
556
01:12:33,329 --> 01:12:36,127
But you have to
try and talk to me...
557
01:12:42,049 --> 01:12:45,041
You're the most
important part of mylife...
558
01:12:47,849 --> 01:12:57,724
You are. And you... you're funny...
you're so smart...
559
01:12:59,809 --> 01:13:04,041
You're... special.
560
01:13:08,049 --> 01:13:10,244
Special?
561
01:13:11,689 --> 01:13:14,806
Like I'm the worst deformity...
562
01:13:15,129 --> 01:13:18,644
What do you mean?
- Like I'm dead ugly...
563
01:13:20,889 --> 01:13:23,562
No! Well, maybe a little.
564
01:13:25,049 --> 01:13:30,487
You're really pretty,
but I don't know about that.
565
01:13:31,089 --> 01:13:34,081
Of course you look good,
just look at your father...
566
01:13:41,689 --> 01:13:43,919
You're not ugly..
567
01:14:15,529 --> 01:14:18,805
Have you thought about
what to do about school?
568
01:14:20,569 --> 01:14:23,845
I'm never going back
to that shit school.
569
01:14:25,089 --> 01:14:27,284
Well, I can understand that
570
01:14:32,449 --> 01:14:37,125
I just think, you shouldn't
let those idiots win
571
01:14:38,129 --> 01:14:40,882
They are the ones
who should change schools.
572
01:14:41,329 --> 01:14:44,639
Yeah but... everything's gone
to hell since I started there..
573
01:14:50,089 --> 01:14:53,161
If you really want to change schools,
we�ll take care of it.
574
01:14:53,369 --> 01:14:55,166
It�ll work out.
575
01:14:56,129 --> 01:14:59,644
Okay... Bye.
- Bye.
576
01:15:03,129 --> 01:15:05,643
You'll be all right?
- Sure...
577
01:15:09,689 --> 01:15:13,284
What was that?
- For luck.
578
01:15:16,249 --> 01:15:19,366
Bye...
- Bye
579
01:15:31,969 --> 01:15:38,488
You have 19 new messages...
- Hi, it's Emma and Amanda.
580
01:15:38,689 --> 01:15:41,601
We were like, at Burger King.
- Let me tell her...
581
01:16:01,529 --> 01:16:03,645
"...everyone's always
looking oh no...
582
01:16:03,849 --> 01:16:06,488
You can't even make
them rock in time now...
583
01:16:06,689 --> 01:16:08,919
But we can maket hem sing
so watch out...
584
01:16:09,129 --> 01:16:11,359
I just want to live life,
nothing else...
585
01:16:11,569 --> 01:16:16,324
but your politics makes me so fucking
mad, time to wake up
586
01:16:16,529 --> 01:16:18,963
And hit back
raise up your hand
587
01:16:19,169 --> 01:16:21,967
And take to the streets
As high as you can
588
01:16:24,289 --> 01:16:26,757
Time to wake up
Time to fight
589
01:16:26,969 --> 01:16:29,437
Hit back
Raise up your hand
590
01:16:29,649 --> 01:16:32,117
Take to the streets
As high as you can
591
01:16:32,329 --> 01:16:35,241
Take it all back
No pasaran..."
592
01:16:45,289 --> 01:16:47,359
Hi, how you feeling?
- Fine I guess.
593
01:16:47,569 --> 01:16:50,083
Okay, see you in class...
594
01:16:53,609 --> 01:16:56,248
Hi
- Hi.
595
01:17:38,929 --> 01:17:42,365
I just wanted to say
you can keep those pictures.
596
01:17:45,289 --> 01:17:48,440
What are you talking about?
- I don't care what you do.
597
01:17:48,649 --> 01:17:50,526
You can wallpaper the school
with them if you want.
598
01:17:50,729 --> 01:17:53,607
Or use them to wack off.
That's the only sex you'll get!
599
01:17:53,809 --> 01:17:55,162
I don�t think so!
- You violated me-
600
01:17:55,369 --> 01:17:58,679
- when lwas out!
You must be really desperate...
601
01:17:59,249 --> 01:18:02,605
You can have the pictures!
You're fucking ugly, anyway!
602
01:18:07,649 --> 01:18:11,119
You know I've fucked you
in all every hole there is!
603
01:18:17,409 --> 01:18:22,437
Right! Now I remember! That
was you with a dick this size!
604
01:18:24,809 --> 01:18:27,004
You don't know shit about my dick!
605
01:18:27,329 --> 01:18:30,241
Don't I? But I thought we fucked?
606
01:18:31,889 --> 01:18:38,601
Well... It's not easy to keep track
of everyone you fucked.
607
01:18:41,969 --> 01:18:44,608
Dream on...
- Ow! What the hell...
608
01:18:44,809 --> 01:18:47,164
It really is this size!
609
01:18:55,209 --> 01:18:58,007
You fucking whore!
610
01:19:03,489 --> 01:19:06,208
Back at you, dirtball!
611
01:19:20,889 --> 01:19:22,925
Fucking whore!
612
01:19:26,009 --> 01:19:29,365
"Fucking whore"?
Is that all you can say?
613
01:19:30,529 --> 01:19:33,407
Get a fucking dictionary!
614
01:19:43,849 --> 01:19:48,400
What are you staring at!?
Why the hell are you staring?
615
01:19:48,689 --> 01:19:50,964
Go to hell!
616
01:19:52,609 --> 01:19:55,248
You can all go to hell!
617
01:19:57,249 --> 01:20:01,527
Not you, damn it!
Where the hell are you going?
618
01:20:04,449 --> 01:20:08,078
Shit! I can�t believe we did that!
619
01:20:09,089 --> 01:20:12,081
lwas shit-scared!
- What do you think lwas?
620
01:20:13,769 --> 01:20:15,122
Sofie!
621
01:20:22,249 --> 01:20:32,124
Well... I just wanted to say...
I think I like you. A lot.
622
01:20:36,009 --> 01:20:42,118
Well... what if I don'tlike you?
- I understand if that�s true...
623
01:20:42,729 --> 01:20:48,918
Everything went wrong.
Now you think I'm the kind who..
624
01:20:50,569 --> 01:20:55,438
But it's not true..
I'm not what you think.
625
01:20:58,129 --> 01:21:01,804
I don't really want to be
with anyone right now..
626
01:21:05,409 --> 01:21:08,606
We don�t have to be together.
We can be friends...
627
01:21:09,409 --> 01:21:12,162
We can get together
and do things...
628
01:21:12,729 --> 01:21:17,723
We can like...
We can eat food
629
01:21:20,649 --> 01:21:22,719
I'll cook dinner.
630
01:21:25,969 --> 01:21:27,687
Maybe!
631
01:21:29,769 --> 01:21:33,398
Ah... we'll see you!
632
01:21:34,609 --> 01:21:36,725
What, are you
interested in him?
633
01:21:37,409 --> 01:21:39,445
No.
- You sure are!
634
01:21:39,649 --> 01:21:42,721
You want to.. see his dick!
- You're crazy!
635
01:21:42,929 --> 01:21:46,717
By the way, I've seen it.
- What!? Tell me!
636
01:21:46,929 --> 01:21:49,727
Yeah, tell!
- No, it wasn�t anything!
637
01:21:49,929 --> 01:21:52,204
Why didn�t you say anything?
- Just forget it...
638
01:21:52,409 --> 01:21:53,842
Oh come on!
- Naw...
639
01:21:54,049 --> 01:21:58,201
Now you have to tell us...
- Yeah! Just tell us!
640
01:21:58,409 --> 01:22:00,081
Look!
641
01:22:01,169 --> 01:22:05,003
Come on! Come on!!
- Yeah come on!
642
01:22:14,489 --> 01:22:16,719
It's really fun
643
01:22:50,009 --> 01:22:51,601
There!
644
01:22:55,729 --> 01:22:59,802
Enjoy the meal, or whatever...
- Thanks.
645
01:23:02,889 --> 01:23:07,201
Well, I can cook other
things too, difficult food..
646
01:23:07,409 --> 01:23:11,368
I didn't know what you liked...
- No, this is good.
647
01:23:11,569 --> 01:23:15,687
I don�t know, I thought
everyone liked Italian food.
648
01:23:18,289 --> 01:23:22,202
But was it good?
Yeah, it was good...
649
01:23:25,289 --> 01:23:28,725
Yeah... cheers
- Cheers.
650
01:23:32,609 --> 01:23:35,407
Mm. I'm really hungry
651
01:23:36,305 --> 01:24:36,832
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
49883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.