Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,125 --> 00:02:23,120
Beleza?
2
00:02:23,334 --> 00:02:24,246
Tudo certo.
3
00:02:25,249 --> 00:02:26,826
Bastante gente aqui hoje.
4
00:02:27,500 --> 00:02:29,323
Sim, n�o est� mau.
5
00:02:30,624 --> 00:02:32,531
Mas pode ficar melhor...
6
00:02:34,333 --> 00:02:35,991
Bom, vou para a �gua.
7
00:02:36,458 --> 00:02:38,033
Est� boa.
8
00:04:10,414 --> 00:04:11,492
A �gua est� boa?
9
00:04:11,622 --> 00:04:13,031
Quente como sopa!
10
00:04:13,247 --> 00:04:14,574
N�o vai entrar?
11
00:04:14,747 --> 00:04:15,825
Depois.
12
00:04:16,580 --> 00:04:18,036
Ainda est� fazendo a digest�o?
13
00:04:18,579 --> 00:04:20,203
N�o sou um bom nadador.
14
00:04:20,996 --> 00:04:24,160
- �s vezes venho e nem mergulho.
- � mesmo?
15
00:04:24,662 --> 00:04:27,944
Ficar apenas sentado
tamb�m me agrada.
16
00:04:29,454 --> 00:04:31,611
Se incomodaria
se me sentasse com voc�?
17
00:04:31,871 --> 00:04:33,245
De modo algum.
18
00:04:49,661 --> 00:04:51,736
N�o tem medo dos bagres?
19
00:04:52,122 --> 00:04:53,449
Os de dez metros?
20
00:04:53,745 --> 00:04:55,239
Os de cinco metros j� s�o grandes.
21
00:04:55,454 --> 00:04:57,693
Isso � tudo besteira.
J� viu algum?
22
00:04:57,995 --> 00:05:01,740
N�o, mas � �bvio que h� um no lago.
Est�o em toda parte.
23
00:05:02,037 --> 00:05:06,528
Acredito que h� um bagre
na �gua, at� mesmo v�rios.
24
00:05:06,703 --> 00:05:08,279
Mas um de cinco metros!
Isso deve ser uma piada.
25
00:05:08,621 --> 00:05:11,025
Sabe, um com quatro metros
n�o � t�o raro.
26
00:05:11,412 --> 00:05:14,492
Sim! J� vi bagres
desse tamanho.
27
00:05:14,869 --> 00:05:17,536
E de quatro para cinco metros
� um pulo.
28
00:05:17,953 --> 00:05:20,655
Eu n�o gostaria de encontrar
um bicho desses.
29
00:05:21,870 --> 00:05:23,031
Nem eu.
30
00:05:25,327 --> 00:05:27,879
Mas um bagre de cinco metros,
isso deve ser piada.
31
00:05:28,952 --> 00:05:31,322
Venho aqui todo ano.
J� teria visto um.
32
00:05:31,869 --> 00:05:35,198
Talvez n�o tenham estado
no mesmo lugar, na mesma hora.
33
00:05:45,617 --> 00:05:47,277
Vem sempre aqui?
34
00:05:47,701 --> 00:05:50,819
Tamb�m quer saber
se vivo com meus pais?
35
00:05:51,535 --> 00:05:54,570
N�o. � que nunca lhe vi por aqui.
36
00:05:54,743 --> 00:05:56,983
- Voc� vem sempre?
- Sim.
37
00:05:57,536 --> 00:06:00,698
Mas � a primeira vez neste ver�o.
38
00:06:04,243 --> 00:06:06,198
Voc� � novo na �rea?
39
00:06:08,618 --> 00:06:13,571
Eu e minha namorada �amos
para o outro lado, com a fam�lia.
40
00:06:13,784 --> 00:06:17,114
- Sei.
- Terminamos na primavera.
41
00:06:17,618 --> 00:06:19,407
E desde ent�o venho pra c�.
42
00:06:20,284 --> 00:06:22,240
Gosto da tranquilidade.
43
00:06:23,450 --> 00:06:24,991
� calmo, n�o h� ningu�m.
44
00:06:26,158 --> 00:06:28,363
E n�o estou dizendo isso
para que parta.
45
00:06:29,284 --> 00:06:30,363
Mesmo.
46
00:06:31,493 --> 00:06:33,317
Agrada-me falar com voc�.
47
00:06:46,576 --> 00:06:48,151
E o que voc� faz?
48
00:06:48,492 --> 00:06:50,199
Nada de mais no momento.
49
00:06:50,451 --> 00:06:51,564
E antes?
50
00:06:53,075 --> 00:06:56,107
Eu vendia frutas e legumes
no mercado.
51
00:06:58,159 --> 00:07:01,606
- E agora...
- Tento descobrir o que fazer.
52
00:07:03,158 --> 00:07:04,983
Mas ainda n�o sei.
53
00:07:11,451 --> 00:07:12,906
E voc�, o que faz?
54
00:07:13,157 --> 00:07:14,899
Isso n�o importa.
55
00:07:15,533 --> 00:07:18,531
Acabo de lhe dizer o que fa�o,
poderia fazer o mesmo.
56
00:07:19,449 --> 00:07:20,942
Sou lenhador.
57
00:07:21,199 --> 00:07:22,194
Que �timo!
58
00:07:22,448 --> 00:07:24,569
N�o � bem assim.
59
00:07:25,365 --> 00:07:26,989
Sim, mas � legal.
60
00:07:27,490 --> 00:07:30,211
Trabalhar ao ar livre,
na floresta.
61
00:07:30,479 --> 00:07:32,191
Deveria ver pelo lado bom.
62
00:07:34,948 --> 00:07:36,571
Licen�a, tenho de ir.
63
00:08:10,448 --> 00:08:12,189
- Oi.
- Tudo bem?
64
00:08:12,446 --> 00:08:13,395
Tudo certo.
65
00:09:51,944 --> 00:09:53,142
- Boa tarde.
- Boa tarde.
66
00:09:53,362 --> 00:09:54,558
Me diz...
67
00:09:55,403 --> 00:09:56,896
Viu mulheres por aqui?
68
00:09:57,112 --> 00:09:58,273
Como assim mulheres?
69
00:09:58,445 --> 00:10:00,730
Mulheres atraentes.
70
00:10:01,610 --> 00:10:03,600
Acho que veio ao lugar errado.
71
00:10:03,861 --> 00:10:06,267
N�o! H� mulheres que v�m aqui.
72
00:10:06,611 --> 00:10:08,152
Eu nunca vi.
73
00:10:08,735 --> 00:10:10,891
� porque n�o vem aqui
com frequ�ncia.
74
00:10:14,444 --> 00:10:15,605
Boa sorte.
75
00:11:50,190 --> 00:11:52,429
- Quanto tempo!
- � verdade.
76
00:11:52,608 --> 00:11:54,314
N�o lhe vejo mais.
77
00:11:54,525 --> 00:11:57,012
Voc� que n�o aparece mais.
78
00:11:57,733 --> 00:12:00,018
- N�o quer se sentar um pouco?
- Tenho de dizer um oi antes.
79
00:12:00,440 --> 00:12:02,560
- J� volto.
- At� mais.
80
00:12:08,565 --> 00:12:11,100
- Ent�o, como foi ontem?
- Como assim?
81
00:12:11,356 --> 00:12:12,601
Encontrou o seu homem?
82
00:12:12,773 --> 00:12:14,266
Por que est� dizendo isto?
83
00:12:14,440 --> 00:12:16,396
Voc� foi embora t�o r�pido...
84
00:12:16,607 --> 00:12:19,689
Imagino que n�o tenha sido apenas
para cumpriment�-lo.
85
00:12:21,606 --> 00:12:23,398
Ent�o, voc� o encontrou?
86
00:12:24,107 --> 00:12:25,137
N�o.
87
00:12:25,773 --> 00:12:27,019
Que pena.
88
00:12:27,440 --> 00:12:29,562
E o bosque nem � t�o vasto...
89
00:12:29,732 --> 00:12:32,434
Quer dizer, eu o encontrei,
mas ele n�o estava sozinho.
90
00:12:32,690 --> 00:12:34,183
Pior ainda.
91
00:12:36,273 --> 00:12:39,390
- Incomodo se tirar a roupa?
- N�o.
92
00:12:39,856 --> 00:12:41,646
Mas � permitido?
93
00:12:42,023 --> 00:12:43,645
Bem, � proibido em todo lugar.
94
00:12:43,940 --> 00:12:45,515
N�o � bem proibido l�.
95
00:12:45,688 --> 00:12:47,561
N�o � exatamente permitido, tamb�m.
96
00:12:54,064 --> 00:12:55,640
Voc� � casado?
97
00:12:56,605 --> 00:12:57,803
N�o.
98
00:12:58,063 --> 00:13:00,019
Tem namorada?
99
00:13:01,355 --> 00:13:02,730
N�o, sou gay.
100
00:13:03,355 --> 00:13:05,560
Dorme com outros caras?
101
00:13:07,104 --> 00:13:09,096
Poder�amos falar
de modo menos formal?
102
00:13:11,147 --> 00:13:12,225
Isso � raro.
103
00:13:12,981 --> 00:13:13,976
O qu�?
104
00:13:14,523 --> 00:13:16,395
Conhe�o caras que dormem
com outros caras,
105
00:13:16,564 --> 00:13:18,894
mas vivem com mulheres.
106
00:13:19,105 --> 00:13:23,313
Gays, gays de verdade,
n�o encontro com frequ�ncia.
107
00:13:24,605 --> 00:13:26,643
J� esteve no bosque aqui atr�s?
108
00:13:27,396 --> 00:13:31,260
N�o, mas conhe�o Cap d'Agde
e outras praias...
109
00:13:32,980 --> 00:13:36,143
E nunca viu caras
unicamente gays?
110
00:13:38,105 --> 00:13:40,972
Houve um cara,
muito simp�tico e agrad�vel,
111
00:13:41,354 --> 00:13:42,812
e tamb�m muito afeminado.
112
00:13:43,063 --> 00:13:44,390
N�o como voc�.
113
00:13:44,604 --> 00:13:46,594
Eu nunca diria que voc�...
114
00:13:47,104 --> 00:13:48,400
Voc� n�o...
115
00:13:49,421 --> 00:13:51,268
Voc� parece um homem.
Um homem normal.
116
00:13:51,771 --> 00:13:53,726
E ele s� dormia
com outros caras.
117
00:13:54,312 --> 00:13:58,175
Nunca pensei que um homem
podia fazer amor daquela forma.
118
00:13:59,228 --> 00:14:01,302
Tamb�m dorme com outros caras?
119
00:14:01,479 --> 00:14:05,306
Acontecia, quando estava
com minha ex-namorada.
120
00:14:07,604 --> 00:14:09,725
Nos divert�amos tanto!
121
00:14:10,062 --> 00:14:14,306
�amos para Cap nos fins de semana
e trans�vamos com 3, 4, 10...
122
00:14:14,645 --> 00:14:16,470
Era demais.
123
00:14:19,271 --> 00:14:21,475
Por que romperam?
124
00:14:21,646 --> 00:14:23,054
N�o fa�o ideia.
125
00:14:24,102 --> 00:14:26,348
Talvez tenhamos nos cansado
de tudo isso.
126
00:14:26,645 --> 00:14:28,262
Ou um do outro.
127
00:14:30,103 --> 00:14:31,893
Pode cuidar das minhas coisas?
128
00:15:56,599 --> 00:15:58,094
Voc� nada bem.
129
00:15:59,185 --> 00:16:00,214
Obrigado.
130
00:16:00,685 --> 00:16:02,804
Voc� tamb�m � bom.
131
00:16:03,058 --> 00:16:04,717
N�o tanto quanto voc�.
132
00:16:05,018 --> 00:16:06,972
J� competiu?
133
00:16:07,434 --> 00:16:08,511
S� quando crian�a.
134
00:16:10,725 --> 00:16:14,304
- Incomodo se me sentar?
- N�o, pelo contr�rio.
135
00:16:18,433 --> 00:16:19,807
Vem aqui sempre?
136
00:16:20,017 --> 00:16:21,130
Quase sempre.
137
00:16:22,057 --> 00:16:24,676
Engra�ado que nunca
tenhamos nos visto.
138
00:16:25,058 --> 00:16:26,171
Voc� vem sempre?
139
00:16:26,558 --> 00:16:30,883
Desde que descobri o lugar,
h� um m�s, venho regularmente.
140
00:16:31,515 --> 00:16:33,505
Ent�o � novo por aqui?
141
00:16:34,599 --> 00:16:37,134
O que est� fazendo?
Estava lhe esperando.
142
00:16:37,641 --> 00:16:38,802
J� vou.
143
00:17:20,181 --> 00:17:23,712
Merda, parece que � s�rio.
Ele nunca est� sozinho.
144
00:17:24,014 --> 00:17:26,051
Ele n�o � o �nico por aqui.
145
00:17:26,306 --> 00:17:27,715
Mas realmente gosto dele.
146
00:17:28,098 --> 00:17:29,673
Entendo, ele � realmente bonito.
147
00:17:30,763 --> 00:17:35,007
� um saco! Quando gosto
de um cara, ele j� est� com outro.
148
00:18:10,388 --> 00:18:11,548
Bem...
149
00:18:12,554 --> 00:18:14,676
Vou embora. At� amanh�?
150
00:18:15,262 --> 00:18:17,170
N�o venho amanh�.
151
00:18:17,847 --> 00:18:19,339
Ent�o at� outra hora.
152
00:18:19,679 --> 00:18:21,468
Sim, at� mais.
153
00:19:28,052 --> 00:19:29,876
Um pouco mais pra l�?
154
00:19:36,593 --> 00:19:38,383
Que merda!
155
00:19:58,259 --> 00:20:00,166
Pode fazer isso
em outro lugar?
156
00:20:01,010 --> 00:20:03,166
- N�o posso ficar aqui?
- N�o.
157
00:20:05,968 --> 00:20:07,543
N�o tinha problema,
ele era inofensivo.
158
00:20:07,718 --> 00:20:11,332
- N�o liga que lhe observem?
- N�o me importo muito.
159
00:20:11,551 --> 00:20:13,256
E se isso o agrada...
160
00:20:13,468 --> 00:20:14,924
Me incomoda.
161
00:20:15,134 --> 00:20:17,124
N�o parece lhe incomodar tanto.
162
00:20:18,217 --> 00:20:19,923
Voc� tem um belo pau.
163
00:20:20,841 --> 00:20:22,584
Voc� n�o vai me chupar
sem preservativo.
164
00:20:22,842 --> 00:20:24,004
Est� doente?
165
00:20:24,218 --> 00:20:26,373
- N�o, mas...
- Ent�o qual � o problema?
166
00:20:26,551 --> 00:20:27,629
Nunca se sabe.
167
00:20:27,966 --> 00:20:29,424
Confio em voc�.
168
00:20:29,592 --> 00:20:31,547
Confia em todo mundo assim?
169
00:20:31,758 --> 00:20:34,876
� s� uma chupada,
qual � o problema?
170
00:20:35,176 --> 00:20:36,632
Prefiro n�o.
171
00:20:37,175 --> 00:20:38,584
Tem preservativo?
172
00:20:38,843 --> 00:20:40,004
Voc� n�o?
173
00:20:41,176 --> 00:20:43,498
J� usei todos que tinha.
174
00:20:55,966 --> 00:20:57,164
Vou gozar.
175
00:20:58,633 --> 00:20:59,876
Me beije.
176
00:22:26,381 --> 00:22:27,494
Pare!
177
00:22:33,130 --> 00:22:34,244
Me largue!
178
00:30:05,616 --> 00:30:08,483
Achei que n�o viria hoje.
179
00:30:09,241 --> 00:30:11,362
Mudei de ideia.
180
00:30:12,200 --> 00:30:13,527
O que h�?
181
00:30:14,283 --> 00:30:16,403
N�o estou bem hoje.
182
00:30:16,573 --> 00:30:17,651
E voc�?
183
00:30:18,074 --> 00:30:19,152
Estou legal.
184
00:30:20,407 --> 00:30:22,030
Qual � o problema?
185
00:30:22,241 --> 00:30:23,438
Nada de mais.
186
00:30:24,991 --> 00:30:26,447
Vai ficar tudo bem.
187
00:30:27,157 --> 00:30:29,480
- Quer falar a respeito?
- N�o.
188
00:30:30,115 --> 00:30:32,486
Incomodo ficando aqui
com voc�?
189
00:30:33,366 --> 00:30:35,689
J� dei essa impress�o?
190
00:30:35,948 --> 00:30:37,525
- N�o.
- Ent�o?
191
00:30:37,822 --> 00:30:40,277
- Por que pergunta?
- N�o sei.
192
00:30:40,740 --> 00:30:43,145
J� que gosta de ficar sozinho...
193
00:30:43,448 --> 00:30:45,902
Fico sozinho
porque ningu�m vem aqui.
194
00:30:46,241 --> 00:30:48,480
Muito f�cil dizer isso.
195
00:30:49,365 --> 00:30:52,778
De l�, parece que n�o quer
que ningu�m lhe incomode.
196
00:30:53,240 --> 00:30:55,776
Se quer conhecer pessoas,
ent�o v� conhecer pessoas.
197
00:30:56,907 --> 00:30:58,234
Como assim?
198
00:30:58,990 --> 00:31:01,692
V� l� e fale com eles.
199
00:31:02,282 --> 00:31:03,526
Ah, n�o faz meu estilo.
200
00:31:05,448 --> 00:31:08,232
- Mas est� aqui pra isso, n�o?
- N�o!
201
00:31:10,574 --> 00:31:12,564
Por que vem aqui, ent�o?
202
00:31:13,406 --> 00:31:14,918
Por que n�o vai
para o outro lado?
203
00:31:15,405 --> 00:31:16,863
Ou para o outro?
204
00:31:17,072 --> 00:31:18,944
Porque gosto daqui.
205
00:31:19,614 --> 00:31:23,145
N�o veria ningu�m
se fosse para o outro lado.
206
00:31:23,333 --> 00:31:26,957
Se me dirigisse �s pessoas de l�,
me achariam louco.
207
00:31:27,113 --> 00:31:32,067
Essa � a vantagem deste lugar,
posso falar com todos.
208
00:31:32,405 --> 00:31:34,313
Mas ca�ar n�o � comigo.
209
00:31:36,571 --> 00:31:38,692
E o que faz
agora que est� solteiro?
210
00:31:39,029 --> 00:31:40,228
Fala do qu�?
211
00:31:40,990 --> 00:31:42,068
De sexo.
212
00:31:42,489 --> 00:31:43,862
N�o fa�o.
213
00:31:44,947 --> 00:31:47,021
- N�o est� novo demais?
- Como assim?
214
00:31:47,530 --> 00:31:50,528
- H� uma idade?
- N�o sei.
215
00:32:27,029 --> 00:32:28,853
Ele n�o vem hoje.
216
00:32:31,069 --> 00:32:32,978
Vamos sair para beber algo?
217
00:32:33,611 --> 00:32:34,986
Hoje n�o.
218
00:32:36,279 --> 00:32:40,652
Eu adoraria, mas n�o posso hoje.
219
00:33:50,589 --> 00:33:51,959
- Oi.
- Oi.
220
00:33:53,442 --> 00:33:55,599
Ficou at� tarde ontem?
221
00:33:59,609 --> 00:34:00,889
E voc�, fez o qu�?
222
00:34:01,234 --> 00:34:02,940
Fui pra casa.
223
00:35:16,815 --> 00:35:17,928
Ol�.
224
00:35:18,316 --> 00:35:19,345
Oi.
225
00:36:01,814 --> 00:36:03,519
Quer sair para tomar algo?
226
00:36:04,272 --> 00:36:05,599
� claro.
227
00:36:07,564 --> 00:36:08,678
Tchau.
228
00:37:27,436 --> 00:37:28,680
Ol�.
229
00:37:30,728 --> 00:37:32,138
Ol�.
230
00:37:32,936 --> 00:37:35,342
Podemos dividir a toalha?
231
00:37:49,561 --> 00:37:51,266
Est� sozinho hoje?
232
00:37:52,019 --> 00:37:52,967
Como assim?
233
00:37:53,519 --> 00:37:54,976
Sem seu namorado.
234
00:37:55,478 --> 00:37:56,555
Que namorado?
235
00:37:56,810 --> 00:37:59,642
O cara que est� sempre
com voc�.
236
00:37:59,934 --> 00:38:02,886
- Ah, ele n�o � meu namorado.
- Pensei que fosse.
237
00:38:03,185 --> 00:38:07,678
- Nos conhecemos h� cinco dias.
- Voc�s parecem um casal.
238
00:38:11,643 --> 00:38:14,346
E o seu, cad� ele?
239
00:38:15,478 --> 00:38:17,846
Ele n�o � realmente
meu namorado.
240
00:38:20,560 --> 00:38:23,510
Ele parecia muito a fim de voc�
no outro dia.
241
00:38:25,518 --> 00:38:27,509
Nos encontramos
de vez em quando, apenas.
242
00:38:30,017 --> 00:38:31,759
Nada de mais.
243
00:38:34,352 --> 00:38:36,508
E se ele nos vir agora?
244
00:38:38,517 --> 00:38:40,224
Ele n�o vai.
245
00:39:12,517 --> 00:39:14,175
Gosto do jeito que voc� beija.
246
00:39:16,641 --> 00:39:18,596
Posso fazer melhor.
247
00:40:17,015 --> 00:40:18,507
Me beija, vou gozar.
248
00:40:46,430 --> 00:40:47,507
Tenho que ir.
249
00:40:48,888 --> 00:40:51,127
N�o quer que eu lhe fa�a gozar?
250
00:40:59,930 --> 00:41:01,672
At� mais, espero.
251
00:41:04,722 --> 00:41:06,759
Vou ficar mais um pouco.
252
00:41:07,389 --> 00:41:09,130
Logo vai escurecer.
253
00:41:10,055 --> 00:41:11,844
O que vai fazer aqui?
254
00:41:16,805 --> 00:41:19,507
- N�o tem tempo para uma bebida?
- N�o, hoje n�o.
255
00:41:19,930 --> 00:41:21,126
Nos vemos amanh�?
256
00:41:22,679 --> 00:41:24,006
Esse � o seu carro?
257
00:41:25,262 --> 00:41:26,375
Sim, por qu�?
258
00:41:26,554 --> 00:41:27,584
Por nada.
259
00:41:28,180 --> 00:41:31,130
Faz s�culos que n�o via
um Renault 25.
260
00:41:31,345 --> 00:41:33,502
Sim, saiu de produ��o.
261
00:41:33,886 --> 00:41:35,427
N�o sei por qu�.
262
00:41:36,887 --> 00:41:38,962
O importante � que seja
um bom carro.
263
00:41:39,929 --> 00:41:43,128
Bom, estou muito contente
com o meu.
264
00:41:47,720 --> 00:41:49,592
Bom, at� amanh�.
265
00:42:01,221 --> 00:42:02,962
Qual � o seu nome?
266
00:42:03,594 --> 00:42:04,838
Michel.
267
00:42:05,928 --> 00:42:06,958
E o seu?
268
00:42:07,282 --> 00:42:08,256
Franck.
269
00:43:24,884 --> 00:43:25,997
Ol�.
270
00:43:26,217 --> 00:43:27,592
- Oi.
- Tudo bem?
271
00:43:27,801 --> 00:43:29,044
Siga em frente!
272
00:43:29,384 --> 00:43:30,861
Ele est� comigo,
n�o est� ca�ando.
273
00:43:31,008 --> 00:43:33,247
- Ele s� veio me cumprimentar.
- Bela forma de dizer oi!
274
00:43:33,967 --> 00:43:35,589
Como se deve faz�-lo, ent�o?
275
00:43:35,884 --> 00:43:40,339
Come�o a lhe entender,
voc� quer pegar todos aqui.
276
00:43:41,675 --> 00:43:43,278
Bem, � pra isso que serve
este lugar.
277
00:43:43,474 --> 00:43:44,924
Sim, mas n�o aqui.
278
00:43:45,342 --> 00:43:47,961
L� voc� pode flertar e ca�ar,
mas n�o aqui.
279
00:43:48,176 --> 00:43:49,550
Onde � a fronteira?
280
00:43:49,924 --> 00:43:51,418
Perto daquelas �rvores ali.
281
00:43:54,091 --> 00:43:55,585
De onde conhece esse cara?
282
00:43:58,634 --> 00:44:00,588
- O qu�?
- N�o o conhe�o...
283
00:44:01,924 --> 00:44:04,459
Ele fez o mesmo comigo
na semana passada.
284
00:44:04,925 --> 00:44:06,086
Ele estava sozinho.
285
00:44:06,299 --> 00:44:09,581
Veio aqui s� pra me dizer
para parar de observ�-lo.
286
00:44:09,742 --> 00:44:10,982
Disse estar indispon�vel.
287
00:44:11,065 --> 00:44:13,319
E que, se eu tenho algu�m,
tamb�m devia estar.
288
00:44:13,924 --> 00:44:15,086
Que algu�m?
289
00:44:15,424 --> 00:44:17,044
Veem-lhe falando
com um cara algumas vezes
290
00:44:17,100 --> 00:44:18,600
e j� dizem que est�o juntos.
291
00:44:19,339 --> 00:44:22,503
Deve pensar
que estou com voc� agora.
292
00:44:23,298 --> 00:44:24,460
Como voc� est�?
293
00:44:25,256 --> 00:44:27,497
Ansioso para voltar
ao trabalho.
294
00:44:27,798 --> 00:44:30,169
Ao menos mantenho
minha mente ocupada.
295
00:44:30,382 --> 00:44:33,296
L� sou ativo, ajo,
n�o penso muito...
296
00:44:33,464 --> 00:44:35,255
Aqui, tudo que fa�o � pensar.
297
00:44:40,215 --> 00:44:42,881
Se estiver � procura do nadador,
eu n�o o vi hoje.
298
00:44:43,090 --> 00:44:44,252
Ele vai aparecer.
299
00:44:45,090 --> 00:44:47,045
Ent�o foi tudo bem?
Voc�s...
300
00:44:49,090 --> 00:44:51,211
Acho que estou me apaixonando.
301
00:44:51,465 --> 00:44:52,413
Que �timo!
302
00:44:54,382 --> 00:44:56,503
� por isso que parece
um tanto triste?
303
00:45:08,338 --> 00:45:10,460
Bem, vou indo.
304
00:45:12,172 --> 00:45:13,250
At� mais.
305
00:45:15,047 --> 00:45:16,244
Divirta-se.
306
00:45:28,588 --> 00:45:30,911
Senti a sua falta.
307
00:45:31,921 --> 00:45:33,629
Eu tamb�m. Venha.
308
00:46:25,274 --> 00:46:27,204
Quero que voc� me foda.
309
00:46:45,212 --> 00:46:47,082
Se incomoda se n�o
usarmos preservativo?
310
00:47:45,501 --> 00:47:46,911
Cuidado!
311
00:49:01,791 --> 00:49:02,869
Me beije.
312
00:49:04,665 --> 00:49:05,944
Venha aqui.
313
00:49:11,818 --> 00:49:12,994
O que foi?
314
00:49:39,790 --> 00:49:42,990
Por que n�o quer
passar a noite comigo?
315
00:49:45,455 --> 00:49:47,281
Porque tenho minhas coisas.
316
00:49:49,997 --> 00:49:51,994
Sexo � �timo,
mas isso n�o significa
317
00:49:52,098 --> 00:49:53,560
que precisamos jantar
e dormir juntos.
318
00:50:00,288 --> 00:50:03,534
Adoraria passar
a noite toda com voc�.
319
00:50:03,788 --> 00:50:08,031
Se come�armos assim,
nos cansaremos em uma semana.
320
00:50:08,497 --> 00:50:10,155
N�o acho que eu possa cansar
t�o r�pido.
321
00:51:25,453 --> 00:51:26,732
O que est� havendo?
322
00:51:27,494 --> 00:51:29,117
Tiraram um afogado do lago
hoje cedo.
323
00:51:29,370 --> 00:51:30,484
Onde?
324
00:51:30,952 --> 00:51:31,983
L�.
325
00:51:42,369 --> 00:51:45,319
Acho que deveria come�ar
a ir a outro lugar agora.
326
00:51:46,285 --> 00:51:48,489
Isto vai durar o ver�o todo.
327
00:51:48,619 --> 00:51:49,863
Por que acha isso?
328
00:51:50,244 --> 00:51:53,656
Gostaria de nadar
onde algu�m morreu?
329
00:51:54,077 --> 00:51:56,991
Talvez n�o hoje,
mas daqui a alguns dias.
330
00:51:57,201 --> 00:52:01,066
- Se os bagres j� davam medo...
- Outra vez essa hist�ria.
331
00:52:01,327 --> 00:52:04,325
O pescador, que me contou
sobre o afogado,
332
00:52:04,494 --> 00:52:06,615
mencionou bagres.
333
00:52:08,370 --> 00:52:10,609
O corpo tinha alguma
marca de mordida?
334
00:52:10,951 --> 00:52:13,486
N�o...
Digo, n�o sei.
335
00:52:13,661 --> 00:52:18,282
Ele n�o viu o corpo.
S� tentava achar uma explica��o.
336
00:52:19,368 --> 00:52:22,733
De todo modo, bagres
n�o atacam homens.
337
00:52:23,117 --> 00:52:24,989
N�o que eu saiba.
338
00:52:26,409 --> 00:52:29,490
N�o � porque nunca viram
que n�o pode acontecer.
339
00:53:02,784 --> 00:53:05,900
Bom, acho que hoje � s�
por aqui.
340
00:53:07,492 --> 00:53:09,150
Quer beber algo?
341
00:53:09,366 --> 00:53:11,073
Vou ficar mais um pouco.
342
00:53:17,784 --> 00:53:19,903
Quer jantar comigo mais tarde?
343
00:53:20,991 --> 00:53:22,448
Est� dispon�vel?
344
00:53:22,782 --> 00:53:23,860
� claro.
345
00:53:24,700 --> 00:53:26,192
Ligo para voc�, certo?
346
00:54:20,697 --> 00:54:23,268
- Ficou sabendo?
- Do afogado?
347
00:54:23,947 --> 00:54:25,321
Voc� o conhecia?
348
00:54:26,656 --> 00:54:28,527
Acho que j� o vi.
349
00:54:28,988 --> 00:54:30,019
� mesmo?
350
00:54:30,280 --> 00:54:32,236
Mas n�o sei onde.
351
00:54:35,864 --> 00:54:38,268
- Est� procurando algu�m?
- Sim.
352
00:54:39,071 --> 00:54:42,484
- Cuidado. A pol�cia est� na �rea.
- Por qu�?
353
00:54:42,988 --> 00:54:44,267
N�o tenho ideia.
354
00:54:46,656 --> 00:54:48,471
Fiquei sabendo. N�o os vi.
355
00:54:49,030 --> 00:54:50,487
Talvez seja besteira.
356
00:54:51,364 --> 00:54:52,442
At� mais.
357
00:54:52,571 --> 00:54:54,279
- Tchau.
- At�.
358
00:55:15,363 --> 00:55:17,021
Detetive Damroder.
359
00:55:19,570 --> 00:55:21,028
Bom dia.
360
00:55:21,403 --> 00:55:23,643
- Conheciam a v�tima?
- N�o.
361
00:55:25,238 --> 00:55:28,649
- Viram as fotos nos jornais?
- Sim.
362
00:55:28,945 --> 00:55:29,975
Eu n�o.
363
00:55:30,403 --> 00:55:33,153
Veja esta.
A defini��o � melhor.
364
00:55:35,195 --> 00:55:36,983
Sim, eu o conhecia.
365
00:55:37,944 --> 00:55:40,397
J� o vi aqui algumas vezes.
366
00:55:40,570 --> 00:55:41,981
Deste lado?
367
00:55:43,237 --> 00:55:44,814
Ele era homossexual?
368
00:55:45,029 --> 00:55:46,060
Imagino que sim.
369
00:55:48,986 --> 00:55:51,558
- E voc�, o conhecia?
- N�o.
370
00:55:52,278 --> 00:55:54,316
Mas n�o venho aqui
com tanta frequ�ncia.
371
00:55:55,529 --> 00:55:58,644
- Na tarde da �ltima ter�a-feira?
- Eu estava aqui.
372
00:56:01,778 --> 00:56:03,650
- E voc�?
- Tamb�m.
373
00:56:05,902 --> 00:56:07,976
- Estavam juntos?
- N�o.
374
00:56:13,319 --> 00:56:16,067
E ficaram aqui por quanto tempo?
375
00:56:16,401 --> 00:56:19,269
Normalmente, fico at� �s 6 pm.
376
00:56:20,110 --> 00:56:22,066
- E na ter�a-feira passada?
- O mesmo.
377
00:56:24,361 --> 00:56:25,438
E voc�?
378
00:56:26,860 --> 00:56:30,272
Eu fiquei at� tarde.
J� estava escuro quando parti.
379
00:56:30,652 --> 00:56:33,270
E o que fazia at� t�o tarde?
380
00:56:34,027 --> 00:56:35,436
Eu estava no bosque.
381
00:56:36,068 --> 00:56:38,474
- Tinha vis�o do lago?
- Perd�o?
382
00:56:38,985 --> 00:56:41,023
Podia ver o lago?
383
00:56:41,277 --> 00:56:42,818
N�o, eu estava no bosque.
384
00:56:43,027 --> 00:56:45,184
Sim, mas pode ver o lago
do bosque.
385
00:56:45,359 --> 00:56:46,936
N�o de onde eu estava.
386
00:56:47,277 --> 00:56:48,604
Estava sozinho?
387
00:56:49,277 --> 00:56:52,808
- N�o.
- Perd�o, precisamos de um �libi?
388
00:56:53,360 --> 00:56:55,397
Ainda n�o.
389
00:56:55,527 --> 00:56:58,247
S� quero saber se n�o viram nada.
390
00:56:58,600 --> 00:56:59,225
N�o.
391
00:57:00,568 --> 00:57:03,021
- E voc�?
- Tamb�m n�o.
392
00:57:08,526 --> 00:57:09,555
Certo.
393
00:57:09,985 --> 00:57:13,267
Se recordarem de algo,
sabem onde me achar.
394
00:57:14,692 --> 00:57:16,647
N�o foi um acidente?
395
00:57:17,150 --> 00:57:21,096
Ainda n�o sabemos.
N�o foi um bagre, isso � certo.
396
00:57:33,609 --> 00:57:37,188
Por que disse
que n�o o conhecia?
397
00:57:38,275 --> 00:57:39,519
Porque � verdade.
398
00:57:43,942 --> 00:57:45,813
Nunca o viu?
399
00:57:46,191 --> 00:57:47,305
N�o.
400
00:57:47,483 --> 00:57:48,478
Mentiroso!
401
00:57:49,358 --> 00:57:51,461
Outro dia, no domingo
ou na segunda-feira passada,
402
00:57:51,566 --> 00:57:53,379
quando nos conhecemos,
403
00:57:53,806 --> 00:57:57,022
apareceu um cara
me procurando, n�o lembra?
404
00:57:57,315 --> 00:57:58,939
- Ah, sim.
- Era ele.
405
00:58:00,065 --> 00:58:02,022
Mas foi muito r�pido.
406
00:58:02,483 --> 00:58:03,939
Ele estava de bon�...
407
00:58:08,399 --> 00:58:10,224
E voc�, por que mentiu?
408
00:58:12,983 --> 00:58:15,932
N�o quero que saibam
que venho aqui pegar homens.
409
00:58:16,482 --> 00:58:17,477
Como assim "aqui"?
410
00:58:17,648 --> 00:58:18,928
Ou em qualquer outro lugar.
411
00:58:19,981 --> 00:58:21,475
Quero ser discreto.
412
00:58:23,522 --> 00:58:26,094
Ca�ar num lago,
acha isso discreto?
413
00:58:34,273 --> 00:58:37,308
N�o est� triste pela morte dele?
414
00:58:39,399 --> 00:58:40,477
N�o.
415
00:58:44,939 --> 00:58:46,811
N�o vou sentir falta dele.
416
00:58:52,980 --> 00:58:54,307
Vai ficar aqui?
417
01:00:11,436 --> 01:00:13,261
Vou dizer oi a ele.
J� volto.
418
01:00:13,520 --> 01:00:14,929
Estou esperando...
419
01:00:21,770 --> 01:00:22,885
Tudo bem?
420
01:00:23,353 --> 01:00:24,930
E o seu namorado?
421
01:00:25,311 --> 01:00:27,386
S� queria dizer oi.
422
01:00:27,562 --> 01:00:28,890
Legal.
423
01:00:30,312 --> 01:00:31,639
Mau humor?
424
01:00:32,185 --> 01:00:33,264
Como assim?
425
01:00:33,436 --> 01:00:35,511
N�o sei, � o que parece.
426
01:00:36,603 --> 01:00:38,807
N�o tem nada a ver com voc�.
427
01:00:39,311 --> 01:00:41,301
Me sentindo
um pouco deprimido hoje.
428
01:00:42,310 --> 01:00:43,887
Quer ficar sozinho?
429
01:00:44,352 --> 01:00:46,389
Se n�o quisesse, ficaria comigo?
430
01:00:46,520 --> 01:00:47,929
N�o seja tolo!
431
01:00:48,645 --> 01:00:50,221
Eu poderia ficar um pouco.
432
01:00:50,518 --> 01:00:52,261
Podemos conversar se quiser.
433
01:00:52,477 --> 01:00:53,969
Tenho tempo.
434
01:00:55,061 --> 01:00:56,257
Vamos, volte pra ele.
435
01:00:58,102 --> 01:00:59,927
Quer jantar esta noite?
436
01:01:00,142 --> 01:01:01,886
Eu lhe convido dessa vez.
437
01:01:02,143 --> 01:01:05,887
N�o v�o passar a noite juntos?
438
01:01:06,226 --> 01:01:07,423
N�o, n�o �...
439
01:01:10,768 --> 01:01:13,220
Perd�o, posso fazer
algumas perguntas?
440
01:01:13,434 --> 01:01:16,883
- A mim?
- Sim, voc�. Em particular.
441
01:01:24,602 --> 01:01:26,474
Na noite da ter�a-feira passada,
442
01:01:26,768 --> 01:01:29,174
poderia saber
quem estava com voc�?
443
01:01:33,101 --> 01:01:37,046
Algu�m que poderia confirmar
a sua hist�ria.
444
01:01:37,268 --> 01:01:40,467
- Acha que foi um assassinato?
- Ainda n�o sabemos.
445
01:01:41,309 --> 01:01:44,473
A v�tima era um bom nadador.
446
01:01:45,518 --> 01:01:46,596
E ent�o?
447
01:01:47,642 --> 01:01:49,265
N�o sei o nome dele.
448
01:01:49,475 --> 01:01:51,098
N�o mesmo?
449
01:01:59,516 --> 01:02:03,924
Passam algumas horas juntos
e n�o sabe o nome dele?
450
01:02:04,309 --> 01:02:05,849
N�mero de telefone?
451
01:02:06,267 --> 01:02:07,725
N�o, perd�o.
452
01:02:07,975 --> 01:02:09,847
Mas isto � comum.
453
01:02:10,058 --> 01:02:12,297
E como fazem
para se ver de novo?
454
01:02:13,266 --> 01:02:14,724
Talvez n�o nos vejamos.
455
01:02:18,891 --> 01:02:23,016
Voc� encontra algu�m com quem
nem v� a hora passar,
456
01:02:23,225 --> 01:02:24,634
n�o gostaria de rev�-lo?
457
01:02:28,058 --> 01:02:29,551
� um mundo pequeno, imagino.
458
01:02:30,516 --> 01:02:32,802
Voc�s se conhecem todos.
459
01:02:33,349 --> 01:02:34,628
Nem todos.
460
01:02:35,224 --> 01:02:37,713
E n�o fa�o s� isso da vida.
461
01:02:38,931 --> 01:02:40,473
Tem certeza que ele era gay?
462
01:02:41,057 --> 01:02:44,174
N�o sabemos de nada sobre
encontros com mulheres.
463
01:02:44,391 --> 01:02:46,844
O que n�o quer dizer muito.
464
01:02:47,350 --> 01:02:49,838
Mesmo que para um homem
bem-apessoado como ele...
465
01:02:51,432 --> 01:02:53,718
N�o vou mais lhe deter.
466
01:03:39,264 --> 01:03:41,384
Voc� o conheceu aqui?
467
01:03:44,473 --> 01:03:46,925
Ca�ando ou nadando?
468
01:03:47,596 --> 01:03:50,050
Ca�ando enquanto nadava.
469
01:03:50,389 --> 01:03:51,632
Nada mau.
470
01:03:54,347 --> 01:03:56,586
E qual era o problema dele?
471
01:03:57,929 --> 01:04:01,841
N�o acha que o detetive
j� fez perguntas o bastante?
472
01:04:02,222 --> 01:04:06,263
N�o diz nada a ele de todo modo.
Ent�o poderia me dizer.
473
01:04:06,555 --> 01:04:09,637
Por que lhe responderia?
� um interrogat�rio?
474
01:04:11,930 --> 01:04:14,466
Se um cara que eu estava vendo
fosse encontrado morto,
475
01:04:14,931 --> 01:04:17,086
isso seria inesperado,
476
01:04:17,304 --> 01:04:19,378
e, claro, me perturbaria.
477
01:04:19,513 --> 01:04:21,717
Acha que n�o me perturba?
478
01:04:22,513 --> 01:04:24,717
Acho que n�o se importa.
479
01:04:25,055 --> 01:04:27,721
Talvez n�o estivesse tudo bem
entre voc�s.
480
01:04:28,304 --> 01:04:29,985
N�o � que eu n�o me importe.
481
01:04:30,201 --> 01:04:32,458
Ainda mais se ele foi morto.
482
01:04:35,471 --> 01:04:37,461
Acha que pode ter sido isso?
483
01:04:38,344 --> 01:04:40,502
Como posso saber?
484
01:04:41,095 --> 01:04:42,636
J� que ele era um bom nadador.
485
01:04:42,928 --> 01:04:44,885
Sim, ele n�o era ruim. Mas...
486
01:04:45,137 --> 01:04:48,050
bom ou mau, a m� sorte
chega para todos.
487
01:05:00,221 --> 01:05:01,630
Vou nadar.
488
01:05:03,345 --> 01:05:04,340
Voc� vem?
489
01:05:05,137 --> 01:05:07,460
Temos o lago s� para n�s.
490
01:05:07,637 --> 01:05:08,549
N�o...
491
01:05:12,887 --> 01:05:16,502
- Um sujeito acabou de morrer aqui.
- Ah, vamos...
492
01:05:17,344 --> 01:05:20,544
Estamos juntos,
o que poderia acontecer?
493
01:05:29,344 --> 01:05:30,884
Observo-lhe daqui.
494
01:05:32,595 --> 01:05:35,083
N�o precisa de mim para nadar.
495
01:05:36,052 --> 01:05:37,166
Bom...
496
01:07:41,924 --> 01:07:43,500
- Vou gozar.
- Eu tamb�m.
497
01:08:07,589 --> 01:08:10,743
Qual � o problema?
Voc� come sozinho, dorme sozinho.
498
01:08:10,818 --> 01:08:12,826
Por que n�o vem comigo?
499
01:08:13,047 --> 01:08:16,626
J� lhe disse.
N�o quero me casar.
500
01:08:16,923 --> 01:08:18,545
E estou bem sozinho, tamb�m.
501
01:08:18,839 --> 01:08:21,506
Qual � o sentido
se cada um vai para um lado?
502
01:08:21,755 --> 01:08:23,829
E quanto ao prazer
de nos reencontrarmos?
503
01:08:24,047 --> 01:08:27,708
Se � apenas por isso,
ent�o digo que � estupidez.
504
01:08:28,755 --> 01:08:30,994
N�o suporto isso
por muito tempo.
505
01:09:14,337 --> 01:09:17,170
Disse ao detetive que eu estava aqui
quando o cara foi morto?
506
01:09:17,337 --> 01:09:20,039
N�o, n�o sei nem o seu nome.
507
01:09:21,002 --> 01:09:23,870
Algu�m disse ter visto meu carro
ou algo assim naquela noite.
508
01:09:24,211 --> 01:09:26,001
N�o sei qual � o seu carro.
509
01:09:26,212 --> 01:09:30,536
- Eu s� disse que n�o estava sozinho.
- N�o me descreveu?
510
01:09:30,753 --> 01:09:31,866
Vagamente.
511
01:09:32,211 --> 01:09:33,835
Qual � o problema?
512
01:09:34,337 --> 01:09:36,292
Eles sabem que eu estava aqui.
513
01:09:38,504 --> 01:09:41,169
Se n�o voc�, quem poderia
ter dito que eu estava aqui?
514
01:09:41,378 --> 01:09:42,540
N�o tenho ideia.
515
01:09:43,253 --> 01:09:45,161
Esteve perto do lago
naquela noite?
516
01:09:45,920 --> 01:09:48,159
- Viu algo?
- N�o.
517
01:09:51,878 --> 01:09:54,163
Merda. Volto mais tarde.
518
01:10:09,211 --> 01:10:11,497
Perd�o por ontem.
519
01:10:11,668 --> 01:10:13,824
Sim, voc� me esqueceu.
520
01:10:14,044 --> 01:10:16,710
N�o confirmamos o jantar,
confirmamos?
521
01:10:16,919 --> 01:10:18,459
Achei que sim.
522
01:10:18,669 --> 01:10:21,950
N�o sei se notou,
mas gosto muito de lhe ver.
523
01:10:25,252 --> 01:10:27,953
Estou realmente preocupado
com essa hist�ria do Michel.
524
01:10:28,169 --> 01:10:30,206
Tenha cuidado,
a vida n�o � feita de sexo.
525
01:10:30,544 --> 01:10:32,202
N�o � s� sexo pra mim.
526
01:10:32,419 --> 01:10:35,866
Se n�o passam a noite juntos...
527
01:10:37,085 --> 01:10:38,579
Tenho alguma experi�ncia.
528
01:10:39,138 --> 01:10:40,308
Sabe, h� menos de dois anos,
529
01:10:40,516 --> 01:10:44,283
sexo era a �nica rela��o
que me interessava.
530
01:10:45,043 --> 01:10:48,456
Pra mim, a amizade
n�o tinha sentido.
531
01:10:49,377 --> 01:10:52,990
Agora sinto falta quando
n�o nos vemos por dois dias.
532
01:10:54,168 --> 01:10:57,058
Quando voc� aparece,
meu cora��o bate mais forte,
533
01:10:57,164 --> 01:10:58,824
como se eu estivesse apaixonado.
534
01:10:59,500 --> 01:11:02,119
Mas n�o quero dormir com voc�.
535
01:11:05,542 --> 01:11:07,497
Voc� tamb�m quer estar comigo.
536
01:11:09,667 --> 01:11:12,333
E n�o � para me foder, imagino.
537
01:11:16,167 --> 01:11:19,863
Dormir sozinho, comer sozinho,
estar sempre sozinho, � dif�cil.
538
01:11:21,208 --> 01:11:23,351
E imagino se � preciso
foder algu�m
539
01:11:23,406 --> 01:11:25,016
para dormir com a pessoa.
540
01:11:25,875 --> 01:11:29,076
Se quer dormir com algu�m,
voc� quer mais de tal pessoa.
541
01:11:29,417 --> 01:11:31,491
Sim, mas algo al�m de sexo.
542
01:11:33,542 --> 01:11:36,789
O seu homem tamb�m pode ser
muito ciumento.
543
01:11:37,250 --> 01:11:39,287
Talvez tenha percebido
o que est� acontecendo.
544
01:11:39,457 --> 01:11:42,160
- O qu�?
- Ele veio me ver.
545
01:11:42,750 --> 01:11:47,123
Perguntou se eu estava no bosque
com voc� na ter�a-feira.
546
01:11:49,625 --> 01:11:52,077
Ele tinha um olhar estranho.
547
01:11:53,832 --> 01:11:58,122
Certo. Ele � bonito, bronzeado,
malhado, tem um corp�o...
548
01:11:58,332 --> 01:12:01,408
Mas n�o se apaixone.
Juro que h� algo errado com ele.
549
01:12:03,665 --> 01:12:07,410
E o detetive fez muitas perguntas
sobre voc�s dois.
550
01:12:08,498 --> 01:12:10,867
Eu teria medo se fosse voc�.
551
01:12:11,998 --> 01:12:13,407
O que ele lhe perguntou?
552
01:12:17,748 --> 01:12:19,029
O que est� fazendo?
553
01:12:19,332 --> 01:12:20,529
Estava esperando por voc�.
554
01:12:20,833 --> 01:12:22,029
Estava aqui.
555
01:12:22,915 --> 01:12:24,574
F�cil de localizar.
556
01:12:49,248 --> 01:12:51,321
N�o quer mais me ver?
557
01:12:52,664 --> 01:12:55,448
S� me pergunto at� quando.
558
01:13:01,455 --> 01:13:05,117
E lhe desestimula saber
que n�o ser� pra sempre?
559
01:13:06,495 --> 01:13:09,573
Por que est� bancando
o namorado ciumento agora?
560
01:13:11,039 --> 01:13:12,862
Voc� queria sua liberdade,
seu espa�o,
561
01:13:13,017 --> 01:13:16,300
e quando falo com Henri,
voc� se enfurece.
562
01:13:16,539 --> 01:13:19,620
Estou aqui h� horas.
563
01:13:19,913 --> 01:13:21,490
Por que chegou t�o tarde?
564
01:13:21,997 --> 01:13:24,319
Gostaria que eu chegasse
na mesma hora que voc�?
565
01:13:24,747 --> 01:13:28,112
Bem, se estivesse t�o apaixonado
quanto diz estar...
566
01:13:28,330 --> 01:13:29,407
Tenho coisas a fazer.
567
01:13:29,539 --> 01:13:33,863
Como voc� disse outro dia,
� bom sentir saudades.
568
01:13:34,080 --> 01:13:35,454
Pensei que gostasse disso.
569
01:13:35,621 --> 01:13:37,690
Sim, mas quando sinto
que n�o quer me ver,
570
01:13:37,870 --> 01:13:38,865
fico incomodado.
571
01:13:39,537 --> 01:13:43,034
Como assim?
Estou aqui, n�o estou?
572
01:13:47,621 --> 01:13:49,523
Pascal parecia estar
sempre presente.
573
01:13:49,742 --> 01:13:51,452
N�o acho que isso lhe agradava.
574
01:13:53,329 --> 01:13:54,821
N�o � a mesma coisa.
575
01:13:55,121 --> 01:13:57,869
Era s� sexo com ele.
576
01:13:58,578 --> 01:13:59,857
E � diferente com voc�.
577
01:14:00,079 --> 01:14:02,069
Talvez n�o pra ele.
578
01:14:02,371 --> 01:14:05,986
Talvez quisesse jantar com voc�,
passar a noite juntos...
579
01:14:06,245 --> 01:14:07,701
Como assim?
580
01:14:09,494 --> 01:14:12,695
Voc� pode se apaixonar
mas n�o os outros?
581
01:14:14,204 --> 01:14:17,864
As pessoas n�o podem
se adaptar sempre a voc�.
582
01:14:19,870 --> 01:14:21,991
Se importaria de ir
se masturbar em outro lugar?
583
01:14:22,204 --> 01:14:23,614
Realmente n�o posso ficar aqui?
584
01:14:23,766 --> 01:14:24,873
N�o estamos transando.
585
01:14:24,933 --> 01:14:26,779
Estamos discutindo
e n�o lhe queremos aqui.
586
01:14:26,870 --> 01:14:27,948
N�o estou ouvindo nada.
587
01:14:28,161 --> 01:14:30,828
Mesmo n�o nos ouvindo,
pode escutar algo.
588
01:14:31,036 --> 01:14:33,703
Volte depois,
quando estivermos transando.
589
01:14:34,244 --> 01:14:35,323
Certo?
590
01:14:36,202 --> 01:14:37,197
Certo.
591
01:14:49,368 --> 01:14:52,153
Acha que eu o matei?
592
01:14:53,452 --> 01:14:55,322
Por que eu pensaria isso?
593
01:14:55,867 --> 01:14:57,989
Por que continua
falando dele, ent�o?
594
01:15:02,993 --> 01:15:06,857
Seria uma grande tolice
se eu pensasse tal coisa.
595
01:15:07,577 --> 01:15:11,025
Realmente uma grande tolice.
596
01:16:23,741 --> 01:16:25,364
Posso me sentar com voc�?
597
01:16:31,575 --> 01:16:33,778
Perdeu seu marido?
598
01:16:33,990 --> 01:16:35,448
Ele n�o veio hoje.
599
01:16:36,656 --> 01:16:39,988
Estou feliz por finalmente
estar a s�s com voc�.
600
01:16:41,408 --> 01:16:42,948
Eu lhe quero tanto.
601
01:16:43,198 --> 01:16:44,229
Eu sei.
602
01:16:44,407 --> 01:16:46,942
- N�o, n�o sabe.
- Sei sim.
603
01:16:52,489 --> 01:16:53,816
Qual � o seu nome?
604
01:16:54,572 --> 01:16:56,065
Eric, e o seu?
605
01:16:56,741 --> 01:16:57,770
Franck.
606
01:17:05,490 --> 01:17:06,568
Pare.
607
01:17:20,656 --> 01:17:22,279
Vou gozar.
608
01:17:55,863 --> 01:17:58,187
Que pau grande.
609
01:18:06,071 --> 01:18:07,943
Certo, tenho que ir agora.
610
01:18:53,528 --> 01:18:56,526
Est� se acostumando
a ficar aqui at� tarde.
611
01:18:59,903 --> 01:19:03,599
Sabia que a v�tima
estava com seu namorado?
612
01:19:03,903 --> 01:19:04,933
N�o.
613
01:19:05,236 --> 01:19:07,523
H� pessoas aqui
que sabem disso.
614
01:19:07,862 --> 01:19:09,519
N�o venho aqui tanto assim.
615
01:19:10,361 --> 01:19:12,066
Parece estar aqui sempre.
616
01:19:13,735 --> 01:19:15,145
Sim, mas h� poucos dias...
617
01:19:15,319 --> 01:19:17,310
- Desde que, voc� sabe...
- Sim.
618
01:19:17,737 --> 01:19:19,774
Digo, desde o assassinato.
619
01:19:21,277 --> 01:19:23,184
Agora acha que foi ele que...
620
01:19:23,652 --> 01:19:25,808
N�o acho nada...
621
01:19:26,027 --> 01:19:27,934
Eu observo, eu escuto...
622
01:19:28,486 --> 01:19:32,858
Ali�s, achei o homem que estava
com voc� naquela noite.
623
01:19:33,109 --> 01:19:36,854
Ele disse que estiveram juntos
antes de anoitecer.
624
01:19:37,110 --> 01:19:38,106
�?
625
01:19:38,319 --> 01:19:42,311
Voc� disse que ambos
partiram de noite, n�o antes.
626
01:19:43,319 --> 01:19:47,230
Sim, isso porque encontrei
outra pessoa depois.
627
01:19:47,444 --> 01:19:50,276
E por que n�o me disse isso?
628
01:19:50,527 --> 01:19:54,223
Pois n�o queria que Michel
pensasse que transo com todos.
629
01:19:55,069 --> 01:19:58,185
- Ainda estamos nos conhecendo.
- Sim, entendo.
630
01:19:58,485 --> 01:20:00,509
E imagino que tamb�m n�o tenha
nenhuma informa��o,
631
01:20:00,613 --> 01:20:03,984
como nome ou telefone,
desse sujeito.
632
01:20:08,858 --> 01:20:13,351
N�o acha estranho termos achado
um corpo na �gua h� poucos dias
633
01:20:13,525 --> 01:20:18,231
e todos estarem de volta � ca�a
como se nada tivesse ocorrido?
634
01:20:18,859 --> 01:20:20,813
N�o podemos parar de viver.
635
01:20:21,983 --> 01:20:25,930
Um de voc�s � morto
e isso n�o lhes importa?
636
01:20:26,359 --> 01:20:29,087
Imagine que o coitado ficou
tr�s dias na �gua,
637
01:20:29,191 --> 01:20:31,027
suas coisas nas pedras,
seu carro estacionado,
638
01:20:31,106 --> 01:20:33,211
e ningu�m notou nada,
nem seu amante.
639
01:20:34,442 --> 01:20:36,811
Sabemos que eles n�o eram um casal.
640
01:20:37,026 --> 01:20:38,909
Todavia, �s vezes voc�s
parecem se amar
641
01:20:38,997 --> 01:20:40,873
de um jeito muito estranho.
642
01:20:41,984 --> 01:20:44,934
Pode imaginar a solid�o do rapaz?
643
01:20:45,150 --> 01:20:48,516
N�o estou lhe pedindo
compaix�o ou solidariedade.
644
01:20:49,025 --> 01:20:52,307
Mas poderia ao menos se preocupar,
mesmo se s� consigo.
645
01:20:52,483 --> 01:20:56,940
Pode haver um assassino homof�bico
nesta �rea.
646
01:20:57,150 --> 01:21:00,064
Fa�a algo antes
que lhe aconte�a algo.
647
01:21:02,899 --> 01:21:06,230
Tem certeza
que n�o tem nada a dizer?
648
01:21:17,189 --> 01:21:21,433
Bem, veremos isso amanh�
na delegacia.
649
01:21:21,606 --> 01:21:22,981
Boa noite.
650
01:22:03,314 --> 01:22:04,475
Michel?
651
01:22:19,605 --> 01:22:21,145
O que est� fazendo aqui?
652
01:22:25,979 --> 01:22:29,428
Queria saber o que faz aqui
quando n�o estamos juntos.
653
01:22:30,647 --> 01:22:35,471
E o que vai dizer � pol�cia
agora que n�o me quer mais.
654
01:22:37,063 --> 01:22:39,303
E de onde tirou isso?
655
01:22:44,897 --> 01:22:48,226
Acho que voc� ainda me ama.
656
01:25:51,890 --> 01:25:55,835
N�o lhe aborrece passar os dias
olhando o lago?
657
01:25:56,057 --> 01:25:59,055
S�o as f�rias.
Podem lhe matar.
658
01:26:01,224 --> 01:26:03,593
Mas deve ser terr�vel
a longo prazo.
659
01:26:03,849 --> 01:26:06,253
Tenho s� tr�s semanas
no ver�o.
660
01:26:06,599 --> 01:26:08,803
E passa depressa.
661
01:26:16,807 --> 01:26:18,797
O que procura realmente?
662
01:26:19,182 --> 01:26:20,591
Temos de procurar por algo?
663
01:26:21,723 --> 01:26:25,503
N�o me diga que vem aqui
todo dia s� pra isso.
664
01:26:25,807 --> 01:26:27,844
E se for o caso,
qual � o problema?
665
01:26:29,640 --> 01:26:33,587
Acha que os frequentadores
n�o imaginam o que quer aqui?
666
01:26:35,473 --> 01:26:40,379
Algu�m que nunca est� nu,
que nunca ca�a, que n�o nada...
667
01:26:40,889 --> 01:26:43,092
- � estranho, n�o?
- �?
668
01:26:43,305 --> 01:26:44,763
Aqui �.
669
01:26:45,514 --> 01:26:48,346
Quer dizer estranho e perigoso?
670
01:26:48,638 --> 01:26:50,262
N�o entendi sua pergunta.
671
01:26:50,514 --> 01:26:53,003
Est� dizendo que as pessoas
se perguntam se matei Pascal?
672
01:26:53,263 --> 01:26:56,545
- N�o, n�o estou falando disso.
- Mas eu estou.
673
01:27:00,472 --> 01:27:03,837
Planeja afog�-lo
quando se cansar?
674
01:27:07,139 --> 01:27:08,797
Por que diz isso?
675
01:27:09,014 --> 01:27:11,171
Voc� n�o � muito discreto...
676
01:27:12,263 --> 01:27:16,258
Se n�o sou, como a pol�cia
n�o tem nada contra mim?
677
01:27:16,514 --> 01:27:18,670
N�o se preocupe,
n�o vai levar muito tempo.
678
01:27:25,472 --> 01:27:28,339
Bom, vou dar uma volta
no bosque.
679
01:30:01,259 --> 01:30:02,502
Merda!
680
01:30:03,258 --> 01:30:04,420
Deixe.
681
01:30:08,133 --> 01:30:09,958
Era o que eu procurava.
682
01:30:15,717 --> 01:30:20,005
A �nica coisa
que me amedrontava era a dor.
683
01:30:33,174 --> 01:30:34,371
Henri?
684
01:30:56,381 --> 01:30:57,330
Franck?
685
01:31:12,423 --> 01:31:13,418
Apare�a!
686
01:32:41,296 --> 01:32:43,120
Franck, onde voc� est�?
687
01:32:44,795 --> 01:32:46,417
N�o vou lhe machucar,
Franck.
688
01:32:51,545 --> 01:32:53,002
Vamos, Franck.
689
01:33:04,460 --> 01:33:06,534
N�o me deixe, Franck.
690
01:33:09,836 --> 01:33:11,459
Preciso de voc�!
691
01:33:28,834 --> 01:33:30,032
Venha!
692
01:33:32,169 --> 01:33:34,871
Vamos passar a noite juntos.
693
01:34:46,333 --> 01:34:47,529
Michel?
48290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
