Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:09,350
Изабель Юппер
2
00:00:10,182 --> 00:00:13,006
Ришар Берри
3
00:00:13,483 --> 00:00:15,764
Автандил Махарадзе
4
00:00:16,351 --> 00:00:18,861
Бернар Блие
5
00:00:20,256 --> 00:00:25,421
В югославско-французском фильме
Александра Петровича
6
00:00:26,070 --> 00:00:30,581
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ
7
00:00:31,603 --> 00:00:35,858
На основе исторического романа
Милоша Црнянского
8
00:00:36,328 --> 00:00:39,804
Автор сценария
Александр Петрович
9
00:01:05,446 --> 00:01:09,289
Операторы - постановщики:
Игор Лютер
Витольд Дабаль
10
00:01:34,484 --> 00:01:38,155
Художники - постановщики
Миодраг Йеремич
Борис Моравец
11
00:01:38,570 --> 00:01:41,937
Художники по костюмам
Дивна Йованович
Жак Фонтерэ
12
00:01:42,265 --> 00:01:45,250
Монтажер
Вуксан Луковац
13
00:02:48,039 --> 00:02:51,541
Режиссер: Александр Петрович
14
00:02:51,888 --> 00:02:57,505
Автор посвящает фильм памяти своего
сына Драгомира Драгана Петровича
15
00:02:57,910 --> 00:03:02,160
В середине 18-го века Австрия и Франция
находились в состоянии войны.
16
00:03:02,519 --> 00:03:06,524
В 1744-ом году майор Вук Исакович во главе
Славонско-Подунайского полка
17
00:03:06,692 --> 00:03:11,074
выехал из своего села на
Дунае на границе с Венгрией...
18
00:03:11,383 --> 00:03:14,406
Ни офицеры, ни солдаты не
знали, куда они пойдут.
19
00:03:33,806 --> 00:03:35,228
Ночь холодная.
20
00:03:40,252 --> 00:03:42,767
Наверное, завтра дождь не пойдет.
21
00:05:22,428 --> 00:05:23,894
Позови моего брата.
22
00:05:25,147 --> 00:05:27,402
Гадкий день, как раз чтобы уезжать на войну.
23
00:06:01,774 --> 00:06:03,698
Поторопись.
Я рожу его.
24
00:07:02,150 --> 00:07:04,308
Не уезжай. Останься!
25
00:07:04,565 --> 00:07:06,128
Я без тебя умру.
26
00:07:07,527 --> 00:07:10,393
Не уезжай. Я тебя умоляю.
27
00:07:19,132 --> 00:07:20,589
Не оставляй меня,
28
00:07:22,692 --> 00:07:23,901
останься!
29
00:08:24,629 --> 00:08:26,675
Не оставляй меня, Вук.
30
00:08:26,965 --> 00:08:28,725
В чужой стране плохо.
31
00:08:29,000 --> 00:08:32,967
Мой муж, мой медведь, у тебя есть дети.
32
00:08:34,848 --> 00:08:37,374
Не оставляй нас, я тебя умоляю.
33
00:08:42,413 --> 00:08:44,935
Не пытайся отличиться, Вук Исакович.
34
00:08:45,246 --> 00:08:48,130
Бог нас всех наказал.
Никогда тебе не быть бароном.
35
00:09:03,051 --> 00:09:06,419
Не уезжай. Останься!
36
00:09:51,824 --> 00:09:53,909
Мой Вук Исакович постарел.
37
00:09:56,386 --> 00:10:00,652
Пусть дети моей невестки Дафины
и моего брата Вука едут за нами в Земун.
38
00:10:00,987 --> 00:10:02,018
Трогай.
39
00:11:13,844 --> 00:11:16,656
Во имя бога, какой это у них язык?
40
00:11:20,479 --> 00:11:23,382
Императорский, сом ты дунайский.
41
00:11:25,420 --> 00:11:29,303
Всемогущий бог да благословит вас
42
00:11:30,026 --> 00:11:33,753
во имя отца и сына
43
00:11:34,792 --> 00:11:36,666
и святого духа.
44
00:11:37,408 --> 00:11:38,666
Аминь.
45
00:11:49,954 --> 00:11:54,022
Я вам сказал, майор,
чин - это самое главное в нашей армии.
46
00:11:54,526 --> 00:11:56,547
И еще кое-что.
47
00:11:57,239 --> 00:11:59,192
В армии нашей императрицы...
48
00:11:59,670 --> 00:12:01,562
Это точно, высокопреосвященство...
49
00:12:01,758 --> 00:12:05,747
Наши солдаты должны быть
хорошими католиками!
50
00:12:07,819 --> 00:12:09,037
Прошу вас.
51
00:12:10,842 --> 00:12:14,452
Воин нашей императрицы не
может быть другой веры.
52
00:12:15,102 --> 00:12:19,085
Посмотрите на эту красоту, это богатство.
53
00:12:19,364 --> 00:12:20,927
Здесь, где живет бог.
54
00:12:22,689 --> 00:12:27,116
Этот блеск, это - блеск католической веры.
55
00:12:31,223 --> 00:12:34,648
Слава, блеск и мир католической веры.
56
00:12:35,937 --> 00:12:39,951
Православие мое прекрасное,
57
00:12:41,602 --> 00:12:45,335
зов утробы моей матери,
58
00:12:47,975 --> 00:12:50,898
благость и таинство Иисуса.
59
00:12:54,296 --> 00:12:58,624
Православие отца и дедов,
60
00:12:59,296 --> 00:13:04,030
моих сыновей и внуков.
61
00:13:07,557 --> 00:13:11,453
Россия - звезда на Востоке...
62
00:13:13,781 --> 00:13:16,375
сладость православия.
63
00:13:17,070 --> 00:13:18,812
Боже всевышний,
64
00:13:19,350 --> 00:13:21,647
к православному морю приведи меня.
65
00:13:23,484 --> 00:13:24,819
Россия...
66
00:13:26,272 --> 00:13:28,538
Р - это рождество,
67
00:13:29,796 --> 00:13:31,413
О - это оживание,
68
00:13:33,632 --> 00:13:36,733
С - значит славянская,
69
00:13:38,377 --> 00:13:41,186
И - имя Иисуса нашего,
70
00:13:42,700 --> 00:13:44,066
Я - ибо она...
71
00:13:52,332 --> 00:13:54,265
В вине безумие.
72
00:13:55,351 --> 00:13:59,841
В вине пустые слова.
Это все - пыль. Смерть. Суета.
73
00:14:03,610 --> 00:14:05,545
А когда смерть придет,
74
00:14:07,406 --> 00:14:09,881
умираешь, как собака.
75
00:14:11,452 --> 00:14:13,167
Как конь.
76
00:14:16,042 --> 00:14:18,224
Души нет...
77
00:14:21,118 --> 00:14:23,100
ибо и бога нет.
78
00:14:29,997 --> 00:14:32,904
Прошу прощения, господа,
79
00:14:34,542 --> 00:14:36,114
мы живем напрасно.
80
00:14:39,903 --> 00:14:43,379
Дорогой мой майор, в армии,
самое главное для вас иметь чин.
81
00:14:44,810 --> 00:14:50,263
Военная карьера - это то, как если бы
вы поднимались по ступенькам лестницы:
82
00:14:51,076 --> 00:14:55,529
внизу лестницы - это грязь,
а вверху, верху - это небо.
83
00:14:56,654 --> 00:15:00,279
Несчастье в том, что человек в
грязи, пока он молод,
84
00:15:01,106 --> 00:15:04,207
а неба достигнет
только, когда постареет.
85
00:15:04,944 --> 00:15:09,551
Я полагаю, ваше сиятельство,
что мы все пойдем на небо.
86
00:15:33,956 --> 00:15:35,953
Да здравствует Мария Терезия!
87
00:15:44,090 --> 00:15:45,559
Вы, сербы,
88
00:15:46,336 --> 00:15:50,812
все, воинское призвание
предпочитаете,
89
00:15:51,630 --> 00:15:56,801
больше всего, поэтому... поэтому...
90
00:16:00,950 --> 00:16:02,302
Поэтому...
91
00:16:03,779 --> 00:16:05,552
Да здравствует!
92
00:16:10,388 --> 00:16:11,755
Вы, сербы,
93
00:16:12,396 --> 00:16:16,583
больше всего любите воинский...
94
00:16:18,494 --> 00:16:28,169
Вино пьет Дойчин Петар,
вараждинский бан.
95
00:16:28,831 --> 00:16:40,645
Он его выпил на триста дукатов
Всё за один день...
96
00:17:10,384 --> 00:17:14,837
Господин Исакович, чтобы он прошел
сквозь прутья через весь полк.
97
00:17:16,066 --> 00:17:19,647
Это мой ординарец, ваша милость.
98
00:17:21,735 --> 00:17:23,989
Ветеран войн против турок.
99
00:19:02,057 --> 00:19:05,036
Это облако в виде дракона или вампира.
100
00:19:07,001 --> 00:19:09,857
Капитан Исакович,
что значит это предзнаменование?
101
00:19:13,216 --> 00:19:18,614
Облако... облако... в виде вампира...
это ничего не означант.
102
00:19:19,352 --> 00:19:23,044
Что ждете! Поторапливайся!
103
00:19:24,706 --> 00:19:28,579
Капитан, мы прибываем в город,
называется Кремсмюнстер.
104
00:19:28,952 --> 00:19:31,378
Принц Карл Лотарингский нас ожидает там.
105
00:19:31,548 --> 00:19:34,878
Внимание, он зять императрицы
и знатный вельможа.
106
00:19:40,226 --> 00:19:42,117
Секула, ты поймешь меня.
107
00:19:42,327 --> 00:19:45,522
Надеюсь, боль тебе не нарушила разум.
108
00:19:47,265 --> 00:19:51,194
Человек рождается только один раз,
и умирает один раз.
109
00:19:52,875 --> 00:19:55,450
И только одну жену
должен иметь в жизни.
110
00:19:57,155 --> 00:20:00,746
Вот Дафина, моя жена.
Она из Триеста.
111
00:20:01,398 --> 00:20:05,038
Красивейшая женщина на свете.
112
00:20:16,284 --> 00:20:20,933
За дружбу между Австрией и сербами,
скрепленную кровью.
113
00:20:22,142 --> 00:20:28,424
А эта война, во славу нашей императрицы,
самая славная из всех войн.
114
00:20:29,216 --> 00:20:34,487
Волей божьей, ваше имя, сербы,
разнесется по всему свету...
115
00:20:35,359 --> 00:20:38,220
Да здравствует Мария Ретезия!
116
00:20:39,014 --> 00:20:40,638
Что это они кричат?
117
00:20:40,985 --> 00:20:44,193
Они кричат:
"Да здравствует императрица Мария Терезия!"
118
00:20:46,484 --> 00:20:51,780
Что, эти дикари даже не научились
правильно произносить имя императрицы?
119
00:20:55,828 --> 00:21:01,025
Ее величество дарит свой портрет
своим верным солдатам сербам.
120
00:21:02,248 --> 00:21:04,910
Всегда несите его перед вашими рядами.
121
00:21:05,021 --> 00:21:07,991
Ее изображение вам
покажет правильный путь...
122
00:21:08,392 --> 00:21:12,403
как утренняя звезда указывает его
сбившемуся с дороги путешественнику.
123
00:21:45,757 --> 00:21:48,286
Дорогой фельдмаршал,
не надо торопиться.
124
00:21:49,673 --> 00:21:53,429
Ничего хорошего не ожидает
нас на другом берегу Рейна.
125
00:21:54,328 --> 00:21:56,398
Надо схранять силы против пруссаков.
126
00:21:56,564 --> 00:22:01,048
Я не дам французам потрошить
моих кирасиров в грязи Лотарингии.
127
00:22:03,711 --> 00:22:07,110
Поэтому Беренклау, вы перейдете
Рейн только со стражниками,
128
00:22:07,164 --> 00:22:09,695
сербами и венгерскими гусарами.
129
00:22:09,929 --> 00:22:12,328
Пошлите этих дикарей в авангард...
130
00:22:13,359 --> 00:22:17,007
Пусть они режут, и пусть их потрошат.
131
00:22:17,718 --> 00:22:22,062
Придется, ваша светлость, для этих
схизматиков найти несколько их попов.
132
00:22:25,008 --> 00:22:28,477
Как они воют по своим мертвецам,
это невидано.
133
00:22:29,044 --> 00:22:32,579
У этой малышки такая попка,
словно она сошла с картины.
134
00:22:45,217 --> 00:22:47,747
Стой, стой!
Куда?
135
00:22:50,561 --> 00:22:52,440
Драть их немецких детей.
136
00:22:53,013 --> 00:22:56,012
Водили нас, водили и снова
на Дунай привели.
137
00:23:13,096 --> 00:23:19,659
17 марта 1744 года Славонско-Подунайский
полк прибыл на берега Рейна.
138
00:23:20,863 --> 00:23:22,534
Солдаты Вука Исаковича
139
00:23:22,675 --> 00:23:26,699
в тот же день начали гибнуть,
не зная, ни за что, ни почему.
140
00:26:21,005 --> 00:26:22,281
Сербы!
141
00:26:22,740 --> 00:26:26,195
Солдаты нашей светлейшей императрицы!
142
00:26:27,048 --> 00:26:28,573
Которым выпала честь...
143
00:26:29,259 --> 00:26:32,185
первыми ступить на землю Франции!
144
00:26:34,897 --> 00:26:36,173
А что такое - Франция?
145
00:26:37,829 --> 00:26:39,928
Тем, кто умрет за Священную империю
146
00:26:40,008 --> 00:26:43,117
и светлейшую императрицу,
небесные врата отворены.
147
00:26:44,079 --> 00:26:48,265
С вами я завоевал Италию и Нидерланды,
148
00:26:49,092 --> 00:26:52,813
с вами я завоюю и Лотарингию!
149
00:26:53,257 --> 00:26:58,740
Фельдмаршалу Леопольду
фон Беренклау - слава!
150
00:27:02,450 --> 00:27:06,293
Если бы даже они кричали имя Марии
Магдалены, я им простил бы.
151
00:27:07,712 --> 00:27:12,681
Дайте мне десять полков как эти,
и Европа будет одной империей.
152
00:27:13,144 --> 00:27:14,660
Вперед.
153
00:27:45,743 --> 00:27:48,879
Посмотрите на него... быстро...
посмотрите..
154
00:27:49,601 --> 00:27:52,144
Что это? Мой брат надел шубу.
155
00:27:53,516 --> 00:27:55,663
Мой Вук [волк], а не медведь...
156
00:27:56,612 --> 00:27:59,028
Но... ты... ты... лиса...
настоящая лиса.
157
00:28:09,404 --> 00:28:11,273
Приди сегодня вечером?
Я буду ждать тебя.
158
00:28:27,723 --> 00:28:30,872
Крики охотников "ура, ура"...
159
00:28:31,153 --> 00:28:34,761
звучит отовсюду...
160
00:28:39,286 --> 00:28:42,786
Когда бедный заяц услышал рог...
161
00:28:43,567 --> 00:28:46,661
он закричал: "Где бог"?.
162
00:28:46,911 --> 00:28:49,309
В Валахии трое мужчин
это же делали, на голове.
163
00:28:49,653 --> 00:28:53,637
Едва бедняга нашел свою нору...
164
00:28:54,987 --> 00:28:56,401
Правда, они не пели.
165
00:28:56,797 --> 00:28:58,888
Дела у тебя хорошо идут, деверь?
166
00:29:01,571 --> 00:29:03,786
Ты купил дешево, продал дорого.
167
00:29:04,590 --> 00:29:07,204
Отойди.
Чего уставился.
168
00:29:08,099 --> 00:29:09,951
Дурак и сводник.
169
00:29:10,456 --> 00:29:12,746
Неправда, что говорят кумушки в Земуне.
170
00:29:13,005 --> 00:29:16,218
Моя левая нога не короче правой.
Обе одинаковые.
171
00:29:24,926 --> 00:29:27,044
Я получила новости от Вука...
172
00:29:28,528 --> 00:29:32,910
из города Рад... Радке...
173
00:29:34,207 --> 00:29:35,723
Радке...
174
00:29:38,798 --> 00:29:40,356
Радкерсбурга.
175
00:29:43,723 --> 00:29:46,340
Он говорит, что они воюют не с турками.
176
00:29:46,939 --> 00:29:49,009
Их отправляют во Францию.
177
00:30:02,482 --> 00:30:04,855
Говорят, что у этой девушки грязная болезнь.
178
00:30:05,529 --> 00:30:06,989
Пусть идет в деревню.
179
00:30:07,587 --> 00:30:09,394
Люди вечно что-то говорят.
180
00:30:09,592 --> 00:30:11,709
Это не просто что-то. У меня дети.
181
00:30:13,280 --> 00:30:15,824
Я не хочу, чтобы была мразь вокруг них.
182
00:30:22,034 --> 00:30:24,566
На вашем месте я бы ночью
не принимала ее у себя.
183
00:30:27,154 --> 00:30:29,207
Полная луна... ночи ясные.
184
00:30:30,152 --> 00:30:34,659
Мне является муж. На белой простыне,
окровавленная голова...
185
00:30:35,496 --> 00:30:38,926
кровавая дыра в животе...
сломанные конечности.
186
00:30:44,785 --> 00:30:49,347
Страшна жизнь солдата, деверь,
и еще страшнее - жены солдата.
187
00:30:49,952 --> 00:30:52,551
Я говорил Вуку покинуть армию.
188
00:30:53,851 --> 00:30:56,028
Я даже хотел купить вам дом.
189
00:30:58,155 --> 00:31:00,308
Но он хочет освобождать Сербию.
190
00:31:01,558 --> 00:31:03,438
Отвести вас в Россию.
191
00:31:05,818 --> 00:31:08,246
Там где твои деньги, там и твое отечество.
192
00:31:08,713 --> 00:31:11,923
Только как в безмозглую голову
поместить мудрые мысли.
193
00:31:15,284 --> 00:31:17,839
Я уже сказала вам,
мои ноги обе одинаковые.
194
00:31:19,098 --> 00:31:20,426
я не хромая.
195
00:31:25,050 --> 00:31:26,316
Смотри, сейчас
196
00:31:28,546 --> 00:31:30,755
он ведет войну с французами.
197
00:31:33,245 --> 00:31:36,219
Человек желанен на этом свете,
как волк в овчарне.
198
00:31:37,827 --> 00:31:38,785
Перестаньте.
199
00:31:47,759 --> 00:31:51,254
Как ты, Катрин? Тебе больно.
200
00:31:55,380 --> 00:31:57,027
Я выгоню девушку.
201
00:32:02,475 --> 00:32:04,887
Я мечтаю только о тебе, невестка.
202
00:32:12,121 --> 00:32:14,653
Береги дом, теперь ты хозяйка.
203
00:32:37,235 --> 00:32:40,405
Эти солдаты. Они приносят нам все беды.
204
00:32:41,423 --> 00:32:43,562
Эти цыгане и бродяги.
205
00:32:43,979 --> 00:32:45,489
Часто переезжают.
206
00:32:56,971 --> 00:33:02,303
Архангел, милый,
девушка приехала вчера из Вены.
207
00:33:02,575 --> 00:33:04,727
Никто еще не трогал ее.
208
00:33:05,280 --> 00:33:07,369
Это, это всё для дома.
209
00:33:08,660 --> 00:33:10,237
А это для девушки.
210
00:33:11,899 --> 00:33:15,095
А это всё отдай музыкантам.
211
00:33:19,507 --> 00:33:21,994
Надо снова заселить Сербию.
212
00:33:23,649 --> 00:33:26,751
Вытащить людей из пещер, из ям.
213
00:33:29,679 --> 00:33:32,072
А настоящее знание в жизни...
214
00:33:32,266 --> 00:33:35,409
это сделать два золотых талера из одного.
215
00:34:23,244 --> 00:34:24,639
Я куплю тебе дом...
216
00:34:25,705 --> 00:34:27,123
на холме...
217
00:34:29,237 --> 00:34:32,432
большой дом, в Буде.
218
00:34:35,401 --> 00:34:37,026
Возьми меня в жены.
219
00:34:40,828 --> 00:34:41,878
Вука нет.
220
00:34:44,914 --> 00:34:46,362
Он не вернется.
221
00:34:52,338 --> 00:34:55,018
И даже если вернется, всё равно,
словно он мертвый...
222
00:35:49,226 --> 00:35:53,108
Ваша светлость, сербский купец и
сановник, Архангел Исакович.
223
00:35:53,255 --> 00:35:56,235
Он пожертвовал 50 золотых талеров
для обновления наших церквей.
224
00:35:56,665 --> 00:36:00,115
А митрополии подарил икону
в пурпуре и золоте.
225
00:36:03,852 --> 00:36:06,008
Ваша святость, я богат.
226
00:36:06,382 --> 00:36:09,525
Мои барки отправляются
в Буду, Пешт и даже в Вену.
227
00:36:10,342 --> 00:36:13,008
У меня есть связи с торговцами в Триесте,
228
00:36:13,805 --> 00:36:16,115
и мои караваны едут в Салоники.
229
00:36:17,480 --> 00:36:19,816
Мой отец охотно приехал из Сербии,
230
00:36:20,469 --> 00:36:23,507
в великое переселение
с Арсением Чарноевичем.
231
00:36:24,068 --> 00:36:25,446
Ваша светлость,
232
00:36:27,128 --> 00:36:29,802
моя невестка оставила моего брата Вука...
233
00:36:31,073 --> 00:36:32,984
Их жизни разошлись.
234
00:36:39,672 --> 00:36:44,449
Помогите, Ваша светлость,
рабу божию Архангелу
235
00:36:45,234 --> 00:36:46,592
и рабе божей Дафине.
236
00:36:46,914 --> 00:36:49,624
Отведите нас к алтарю и к богу...
237
00:36:55,118 --> 00:36:57,235
Я щедро искуплю свои грехи.
238
00:36:58,197 --> 00:37:01,509
Золотом и серебром одарю
митрополита Сербии.
239
00:37:25,205 --> 00:37:31,093
Его Святейшество приветствует вас,
но он ничего не может сделать для вас.
240
00:37:32,488 --> 00:37:36,055
Майор Вук Исакович построил храм во
славу святителя Шияновича...
241
00:37:36,509 --> 00:37:38,813
и сербская церковь славит его добродетель.
242
00:37:39,304 --> 00:37:43,251
Жена принадлежит своему мужу.
Тело смертно - душа вечная.
243
00:37:48,538 --> 00:37:51,360
Сегодня вы должны взять Саверн, майор.
244
00:37:53,063 --> 00:37:55,682
Я хочу поужинать
в городской ратуше.
245
00:38:02,157 --> 00:38:04,830
И знайте, для меня нет военнопленных.
246
00:38:06,853 --> 00:38:11,298
Солдат может быть мертвым или живым,
никогда не пленным.
247
00:38:16,426 --> 00:38:20,337
А вы как-то не должны всю
жизнь оставаться майором.
248
00:38:28,431 --> 00:38:31,642
Вы, Антонович, пойдете ночью
в Саверн с пушками...
249
00:38:32,580 --> 00:38:37,095
обрушите пушки по крутому склону
на другую сторону города.
250
00:38:37,578 --> 00:38:39,846
Там и пехота едва сможет пройти.
251
00:38:40,337 --> 00:38:43,252
Если и после этого Беренклау
не даст вам чин полковника,
252
00:38:43,378 --> 00:38:45,734
я сам оторву его козлиную бороду.
253
00:41:33,370 --> 00:41:37,115
Давайте вперед, вперед!
254
00:42:17,260 --> 00:42:18,183
Не стреляй.
255
00:42:18,349 --> 00:42:19,302
Стой.
256
00:42:19,741 --> 00:42:21,920
Господин наш пленный.
257
00:42:38,403 --> 00:42:40,044
Вперед. Быстрее. Проезжай.
258
00:42:53,515 --> 00:42:56,309
Давай не мешкай... быстрее...
259
00:43:11,468 --> 00:43:12,978
Гони лошадей!
260
00:43:13,322 --> 00:43:14,744
Вперед!
261
00:43:24,370 --> 00:43:25,587
Секула, коня!
262
00:43:45,090 --> 00:43:46,706
Орудие, огонь!
263
00:43:52,381 --> 00:43:53,456
Огонь!
264
00:44:53,724 --> 00:44:55,032
Вперед.
265
00:45:08,220 --> 00:45:09,782
Майор Вук Исакович.
266
00:45:10,056 --> 00:45:12,548
Я Арно де Сабран, командир
267
00:45:12,881 --> 00:45:15,525
2 полка французской гвардии.
268
00:45:16,757 --> 00:45:18,954
Отведите меня к вашему командиру,
пожалуйста.
269
00:45:19,245 --> 00:45:20,838
Здесь я командую.
270
00:45:22,849 --> 00:45:27,579
В Саверне находится посланник французского
двора. Жан Франсуа де Жоржель.
271
00:45:28,292 --> 00:45:32,368
Едет со специальным сообщением
для принца Карла Лотарингского.
272
00:45:32,713 --> 00:45:33,884
Секула.
273
00:45:34,467 --> 00:45:36,689
Отведи лошадей ко входу в город.
274
00:45:39,494 --> 00:45:43,268
Мы уже встречались, не так ли?
275
00:45:45,102 --> 00:45:47,290
В несколько других обстоятельствах.
276
00:45:47,499 --> 00:45:49,716
Почему вы утром помешали им
убить меня?
277
00:45:50,837 --> 00:45:52,165
Во французской армии
278
00:45:52,306 --> 00:45:55,251
не принято стрелять в человека,
который не может защищаться.
279
00:46:09,832 --> 00:46:13,950
На войне врага надо убивать,
всегда когда это возможно.
280
00:46:26,633 --> 00:46:28,969
Пожалуйста, майор, пощадите
моих солдат.
281
00:46:29,305 --> 00:46:32,313
Это бедняки.
Меня можете расстрелять.
282
00:46:34,899 --> 00:46:37,503
- Какой сегодня день, Павле?
- Четверг
283
00:46:38,536 --> 00:46:42,139
Что предсказано человеку,
который делает доброе дело в четверг?
284
00:46:42,985 --> 00:46:44,938
Что написано в вашем соннике?
285
00:46:45,209 --> 00:46:48,774
Говорит, Бог вознаградит его.
Или он будет разжалован.
286
00:46:49,094 --> 00:46:51,253
Зависит от того,
кто первым об этом узнает.
287
00:46:51,453 --> 00:46:53,915
Господь бог или этот ведьмак Беренклау.
288
00:47:04,605 --> 00:47:06,500
Они здесь.
Они здесь.
289
00:47:08,535 --> 00:47:09,832
Они пришли.
290
00:47:45,470 --> 00:47:47,587
Слава богу, мы спасены.
291
00:47:48,845 --> 00:47:51,580
Я прошу вас защитить нас.
292
00:47:51,916 --> 00:47:55,087
Возможно, вы слышали обо мне?
Я аббат Жоржель.
293
00:47:57,611 --> 00:48:00,024
Я известный учитель музыки.
294
00:48:01,123 --> 00:48:03,355
А этот ангелочек мой ученик.
295
00:48:09,477 --> 00:48:11,713
А мальчику тоже руки свяжете?
296
00:48:20,412 --> 00:48:22,546
Я наблюдал за вами сегодня, майор.
297
00:48:23,783 --> 00:48:25,237
Господа,
298
00:48:25,575 --> 00:48:30,122
я поднимаю этот бокал за здоровье
и в честь майора Вука...
299
00:48:32,317 --> 00:48:33,661
Исаковича.
300
00:48:34,492 --> 00:48:39,004
Вы, майор, командовали своим полком
лучше, чем любой полковник.
301
00:48:41,809 --> 00:48:44,745
Завтра утром выдвигаемся
на форт Сен-Луи, майор.
302
00:48:45,436 --> 00:48:49,879
Господин фельдмаршал,
я привез вам французского аббата.
303
00:48:50,292 --> 00:48:52,300
И мальчика.
- Какого аббата?
304
00:48:53,082 --> 00:48:56,957
Он говорит, что прибыл из
Парижа со специальной миссией.
305
00:48:58,118 --> 00:49:00,559
Его зовут аббат Жоржель ...
306
00:49:01,208 --> 00:49:02,286
из Жоржеля.
307
00:49:03,854 --> 00:49:04,969
Введите их.
308
00:49:12,098 --> 00:49:14,200
Мое почтение, ваше превосходительство.
309
00:49:16,872 --> 00:49:19,084
Вы меня помните?
310
00:49:19,671 --> 00:49:22,496
Монсиньор аббат Жоржель.
311
00:49:23,135 --> 00:49:25,926
Меньше всего я ожидал встретить вас здесь.
312
00:49:27,020 --> 00:49:29,817
Я вижу, между прочим, что у вас есть сын.
313
00:49:30,637 --> 00:49:32,918
Я служу богу, ваше превосходительство.
314
00:49:35,719 --> 00:49:38,606
Можно представить вам
юного Иосифа фон Крамера.
315
00:49:39,442 --> 00:49:42,317
Дайте мальчику хороший ужин
и удобную кровать.
316
00:49:45,414 --> 00:49:50,176
А вы, господин аббат,
окажете мне честь отужинать со мной.
317
00:49:50,687 --> 00:49:52,989
С удовольствием, ваше превосходительство.
318
00:49:58,654 --> 00:49:59,895
Мы на пути в Вену,
319
00:50:00,239 --> 00:50:03,864
будем играть перед ее величеством,
светлейшей императрицей.
320
00:50:06,288 --> 00:50:07,680
Развяжите ему руки.
321
00:50:14,225 --> 00:50:15,921
Вы все еще там, майор?
322
00:50:37,579 --> 00:50:38,898
Вина, быстро.
323
00:50:39,640 --> 00:50:44,249
- Вы приехали из Парижа?
- Да.
324
00:50:45,265 --> 00:50:49,288
Эта мадам Помпадур, как говорят,
пример красоты?
325
00:50:50,249 --> 00:50:52,140
Вы правы, она прелестна.
326
00:50:53,327 --> 00:50:55,171
Привлекательна и утонченна.
327
00:50:56,257 --> 00:50:57,551
Мы - друзья.
328
00:50:57,851 --> 00:51:01,695
Она направила меня со
специальной миссией в Вену.
329
00:51:02,179 --> 00:51:04,972
Но, ведь раньше она называлась Пуассон?
330
00:51:05,656 --> 00:51:09,618
Жанна Антуанетта Пуассон,
затем мадам Д'Этуаль.
331
00:51:10,266 --> 00:51:13,624
Теперь, она для всех - маркиза де Помпадур.
332
00:51:16,051 --> 00:51:17,601
Я сожалею, господин аббат,
333
00:51:18,031 --> 00:51:20,461
но вы должны быть доставлены
в карантин в Шлоссберг.
334
00:51:21,211 --> 00:51:23,578
Военные власти должны
проверить ваши документы.
335
00:51:24,924 --> 00:51:29,179
И сразу говорю вам, комфорт
в Шлоссберге ниже всякой критики.
336
00:51:33,195 --> 00:51:37,781
На вершине холма над Грацем
в сумерках чернела крепость,
337
00:51:38,860 --> 00:51:40,641
знаменитая тюрьма Шлоссберг.
338
00:51:43,390 --> 00:51:46,390
Долгие годы томились в
ее казематах узники.
339
00:51:47,953 --> 00:51:50,695
Здесь были в заточении
восставшие славонские офицеры.
340
00:51:52,805 --> 00:51:55,117
Некоторые навсегда остались в Шлоссберге.
341
00:51:55,742 --> 00:52:00,070
Живые в могиле, они закончили здесь
свои дни, седые, заросшие, полубезумные.
342
00:52:08,189 --> 00:52:12,213
Наша Любляна...
343
00:52:12,848 --> 00:52:14,103
Перекрестись, мой сын.
344
00:52:15,542 --> 00:52:17,275
Обрати свои мысли к богу.
345
00:52:17,525 --> 00:52:21,142
Если бога нет, ты словно и
не молился, не будет убытка.
346
00:52:21,774 --> 00:52:24,734
А если существует,
то может быть, поможет.
347
00:53:21,039 --> 00:53:24,457
Сколько сербов на этом свете, это известно?
348
00:53:24,724 --> 00:53:25,630
Нет.
349
00:53:26,374 --> 00:53:27,911
Это никто не считал.
350
00:53:29,041 --> 00:53:31,192
Теперь нас на сто десять меньше.
351
00:53:31,408 --> 00:53:34,692
Вы - молодой человек, капитан.
Вы не должны думать о смерти.
352
00:53:35,081 --> 00:53:36,731
Ее надо избегать.
353
00:53:38,615 --> 00:53:42,207
Дайте французскому полковнику
униформу нашего солдата.
354
00:53:42,785 --> 00:53:44,693
Как только будет возможность,
отпустим его.
355
00:53:45,573 --> 00:53:47,887
Приказ - расстреливать всех офицеров.
356
00:53:48,097 --> 00:53:49,844
Срал я на их законы.
357
00:54:01,003 --> 00:54:02,224
Это дай мне.
358
00:54:25,607 --> 00:54:29,238
Карл Лотарингский всё время одним
глазом за пруссаками смотрит.
359
00:54:30,273 --> 00:54:32,719
А с французами,
это - только развлечение.
360
00:54:34,464 --> 00:54:37,534
Почему этот Карл не придет сюда
пересчитать их орудия?
361
00:54:37,941 --> 00:54:39,386
Мать его эдак...
362
00:54:44,824 --> 00:54:47,407
Вы знаете, когда мы возьмем
этот форт Сан-Луи?
363
00:54:47,650 --> 00:54:49,002
Когда рак на горе свистнет.
364
00:54:51,651 --> 00:54:53,143
Посмотрите, полковник.
365
00:54:54,635 --> 00:54:58,654
Это - или сам король.
Или кто-то очень близкий к королю.
366
00:55:05,287 --> 00:55:08,770
Нет, это не король. Это маршал Саксонский.
367
00:55:09,835 --> 00:55:11,362
Победитель англичан.
368
00:55:12,932 --> 00:55:15,081
Он сын курфюрста Саксонии.
369
00:55:16,104 --> 00:55:17,159
Немец...
370
00:55:18,128 --> 00:55:21,354
Наёмник. Но командует французской армией.
371
00:55:24,923 --> 00:55:28,903
Я тоже наёмник.
Но я не стал австрийским маршалом.
372
00:55:30,087 --> 00:55:31,745
Я даже не полковник.
373
00:55:33,011 --> 00:55:35,721
Я всего лишь незначительный майор.
374
00:55:39,346 --> 00:55:43,445
Скажите, полковник, сколько орудий
здесь в форту Сан-Луи.
375
00:55:45,327 --> 00:55:48,831
Скажите, скажите, мы попытаемся
выйти живыми отсюда.
376
00:55:51,974 --> 00:55:53,351
А если нас убьют,
377
00:55:56,120 --> 00:55:57,956
вам тоже не быть живым.
378
00:56:37,482 --> 00:56:39,149
Секула, дай ракию.
379
00:56:42,528 --> 00:56:43,586
Из-за чего эти там?
380
00:56:44,470 --> 00:56:47,157
Всё из-за капусты.
Говорят, что крали капусту.
381
00:56:51,784 --> 00:56:55,126
У нас есть приказ арестовывать
всех тех, кто грабит, и приводить в штаб.
382
00:56:56,231 --> 00:56:58,345
Если он не виноват, отпустим его.
383
00:57:00,398 --> 00:57:02,363
Как они грабят, когда их бьют из орудий.
384
00:57:03,228 --> 00:57:07,201
Капитан Исакович, развяжите солдатам руки.
385
00:57:09,421 --> 00:57:12,139
Эти люди проливали кровь за императрицу,
386
00:57:12,480 --> 00:57:14,821
а капуста и так французская.
387
00:57:21,540 --> 00:57:25,126
Вы слышали,
они проливали кровь за императрицу.
388
00:57:27,522 --> 00:57:29,962
Ты знаешь,
что с тобой должны были бы сделать?
389
00:57:31,291 --> 00:57:33,454
Отсечь тебе голову.
390
00:57:37,957 --> 00:57:39,652
Не так ли, мужики?
391
00:57:54,572 --> 00:57:57,462
Вы видите, это - очень простая игра.
392
00:57:58,080 --> 00:58:01,426
Когда соберешь все тузы и все
десятки, крикнешь: "Kомета"!
393
00:58:01,451 --> 00:58:03,103
и заберешь все деньги.
394
00:58:03,820 --> 00:58:06,764
В соннике у Павле написано,
395
00:58:08,013 --> 00:58:13,603
что в этот вечер француз у тебя
заберет твои деньги.
396
00:58:19,115 --> 00:58:24,392
Полковник, что-то подобное
могло бы произойти у вас?
397
00:58:25,641 --> 00:58:28,150
Я говорю о капусте этим утром...
398
00:58:28,846 --> 00:58:33,353
Для кирассиров нашей императрицы...
кочан капусты стоит больше,
399
00:58:36,124 --> 00:58:37,658
чем голова солдата.
400
00:58:38,505 --> 00:58:41,459
Мне кажется, нам было лучше у
турок, чем в этой империи.
401
00:58:43,578 --> 00:58:45,661
Они нас бросили в туман и грязь.
402
00:58:49,019 --> 00:58:50,449
Сам бог нас забыл.
403
00:58:51,600 --> 00:58:55,819
Как мы садим капусту...
404
00:58:56,456 --> 00:58:59,756
а вот так, а вот так...
405
00:59:03,994 --> 00:59:05,454
А вот так...
406
00:59:06,126 --> 00:59:10,069
Сажаем ее ногами,
вот так, вот так...
407
00:59:10,303 --> 00:59:11,983
Сажаем ее руками.
408
00:59:12,459 --> 00:59:15,936
Вот так, вот так,
Сажаем ее так мы...
409
00:59:29,453 --> 00:59:34,437
Я ищу свою звезду в голубом небе.
410
00:59:35,360 --> 00:59:36,890
Свою утреннюю звезду.
411
00:59:39,443 --> 00:59:43,886
И я не знаю, какая ночь более темная,
412
00:59:45,260 --> 00:59:48,542
или та, что во мне, или
та, что кто вокруг меня.
413
01:00:03,039 --> 01:00:04,638
Господа офицеры,
414
01:00:06,196 --> 01:00:07,720
мы живем во мраке,
415
01:00:09,336 --> 01:00:11,421
а во тьму мы исчезаем.
416
01:00:12,871 --> 01:00:17,552
Наша жизнь - несчастная тюрьма.
417
01:00:32,135 --> 01:00:33,933
Это пустяки, Павле.
418
01:00:35,998 --> 01:00:39,119
Мой желудок забурлил,
419
01:00:41,933 --> 01:00:46,433
а вино...в голову ударило.
420
01:01:27,763 --> 01:01:29,700
Я нашел дом в Буде.
421
01:01:33,954 --> 01:01:35,445
Никуда я не еду.
422
01:01:37,151 --> 01:01:38,865
Я брошусь в Дунай.
423
01:01:41,026 --> 01:01:42,692
Нет, вода холодная.
424
01:01:54,213 --> 01:01:59,887
Во мне, именно мои груди
мой Вук любил более всего.
425
01:02:05,062 --> 01:02:08,265
Ты должен знать. Никакой мужчина
не сравнится с моим Вуком.
426
01:02:09,085 --> 01:02:11,999
Он лучше чем ты. Так и знай.
427
01:02:17,151 --> 01:02:18,593
Он лучше тебя.
428
01:02:24,336 --> 01:02:26,062
Он никогда меня не лизал.
429
01:02:30,584 --> 01:02:32,592
На заре было самое безумие.
430
01:02:36,686 --> 01:02:40,633
Мой Вук Исакович и я...
... что мы делали.
431
01:03:20,414 --> 01:03:23,148
Поверни... поверни!
432
01:03:26,854 --> 01:03:28,437
Поворачивай!
433
01:04:02,477 --> 01:04:05,023
Дафина!
Дафина!
434
01:07:17,043 --> 01:07:18,171
Помоги, ага.
435
01:07:18,949 --> 01:07:20,746
Мы сейчас в твоих руках.
436
01:07:21,732 --> 01:07:22,899
Я одарю тебя золотом.
437
01:07:24,793 --> 01:07:28,573
Верни ей жизнь.
Уже десять дней она истекает кровью.
438
01:07:29,168 --> 01:07:31,613
Я видел много женщин
в таком состоянии.
439
01:07:32,480 --> 01:07:35,432
Некоторым я помог,
а некоторых аллах призвал к себе.
440
01:07:37,030 --> 01:07:39,210
Здесь записи ходжи
не помогут.
441
01:07:39,758 --> 01:07:41,215
Дунай сыграл с нами злую шутку.
442
01:07:41,425 --> 01:07:43,300
Позволь нам делать нашу работу.
443
01:07:43,404 --> 01:07:46,261
Мы все в руках аллаха.
И султан, и нищий.
444
01:09:16,285 --> 01:09:19,006
Я бы попросил кофе, с сахаром.
445
01:09:20,481 --> 01:09:24,737
У нее есть что-то гниет внутри.
Поэтому кровотечение. Ее не спасти.
446
01:09:51,935 --> 01:09:56,892
В конце лета Карл Лотарингский решил
вывести австрийские полки из Франции
447
01:09:57,286 --> 01:10:01,375
и послать их на войну против
пруссаков и на турецкую границу.
448
01:10:02,309 --> 01:10:06,607
Славонско-Подунайский полк прикрывал
отступление австрийской армии.
449
01:10:07,310 --> 01:10:12,568
Солдаты Вука Исаковича последними
перешли подожженные мосты через Рейн.
450
01:13:06,747 --> 01:13:10,112
Последний момент! Бегите!
Никто вас не увидит!
451
01:13:10,653 --> 01:13:13,677
- Никто вас не увидит!
- Что вы говорите?
452
01:13:14,160 --> 01:13:16,536
Беги, дурак.
Уходи!
453
01:13:17,078 --> 01:13:20,169
Уходи! Идиот, марш к своим!
454
01:13:20,687 --> 01:13:23,740
Извините, полковник.
455
01:13:38,937 --> 01:13:41,060
С богом, с богом, майор!
456
01:14:11,448 --> 01:14:12,460
Музыканты!
457
01:14:13,760 --> 01:14:19,642
Майор. Моя искренняя благодарность за
храбрость, за верность императрице.
458
01:14:21,346 --> 01:14:22,642
Да здравствует.
459
01:14:23,061 --> 01:14:25,056
Война против французов закончена.
460
01:14:26,657 --> 01:14:28,955
Ваш полк уже завтра возвращается
на турецкую границу.
461
01:14:31,255 --> 01:14:32,414
До свидания, майор.
462
01:14:33,607 --> 01:14:35,700
Я всегда буду рад видеть
вас под моим командованием.
463
01:14:36,327 --> 01:14:37,147
Да здравствует!
464
01:14:38,938 --> 01:14:41,033
Подождите... подождите, майор!
465
01:14:48,948 --> 01:14:51,742
Это награда полку за верную службу.
466
01:14:52,896 --> 01:14:55,299
Разделите деньги среди солдат.
467
01:14:56,205 --> 01:15:00,253
Да здравствует Мария,
светлейшая императрица!
468
01:15:00,839 --> 01:15:02,815
Я хотел бы у вас спросить кое-что...
469
01:15:03,504 --> 01:15:06,141
Почему вы, сербы,
всегда так хмуритесь?
470
01:15:07,096 --> 01:15:09,799
Даже теперь, когда кричите:
"Да здравствует императрица!"
471
01:15:09,917 --> 01:15:11,253
Словно речь на похоронах.
472
01:15:12,284 --> 01:15:14,547
Причина моей грусти...
473
01:15:14,872 --> 01:15:17,971
не наша светлейшая императрица...
474
01:15:18,562 --> 01:15:21,628
а мои больные кишки.
475
01:15:27,720 --> 01:15:31,843
Сколько денег мы получили
за концерт в Шёнбрюне, мой отец?
476
01:15:32,597 --> 01:15:34,186
30 талеров золотом.
477
01:15:35,081 --> 01:15:36,909
Нам и лучше платили.
478
01:15:37,854 --> 01:15:41,158
Что поделать, мой ангел, люди злы.
479
01:15:45,705 --> 01:15:50,330
Мы прибыли, господин аббат.
Я к вашим услугам. Французы там.
480
01:16:28,670 --> 01:16:30,521
Кто это? Один из ваших?
481
01:16:33,052 --> 01:16:35,919
Это дезертир.
Он хочет сдаться вашим.
482
01:16:37,141 --> 01:16:39,925
- Что вы делаете с дезертирами?
- Расстреливаем их.
483
01:16:58,724 --> 01:17:00,313
Вы с ума сошли.
484
01:17:05,376 --> 01:17:07,580
Я француз. Что с вами?
485
01:18:21,481 --> 01:18:22,987
Ужасно болит.
486
01:18:28,083 --> 01:18:30,180
Я не могу больше, Архангел.
487
01:18:31,161 --> 01:18:32,359
Это все - твоя вина.
488
01:18:33,150 --> 01:18:37,954
В ту ночь, я не смела это делать.
Именно из-за этого я больна.
489
01:18:42,894 --> 01:18:45,079
Всё мое тело разлагается.
490
01:18:49,572 --> 01:18:52,393
Не оставляй меня, Архангел, прошу тебя.
491
01:18:53,423 --> 01:18:55,431
я не могу без тебя.
492
01:18:58,179 --> 01:19:01,504
Где мой муж, Вук Исакович?
493
01:19:14,162 --> 01:19:16,012
На какую войну он уехал?
494
01:19:18,855 --> 01:19:21,494
Может он уже нашел другую женщину?
495
01:19:47,639 --> 01:19:50,256
Я хочу, Архангел, увидеть своего мужа.
496
01:19:52,148 --> 01:19:54,974
Признаться Вуку во всем, что мы сделали.
497
01:19:55,617 --> 01:19:57,951
Твой противный язык...
твои грязные руки.
498
01:20:00,899 --> 01:20:02,470
Ты мне противен.
499
01:20:03,317 --> 01:20:04,962
Только Вука я любила.
500
01:20:12,738 --> 01:20:15,992
Чего еще ждешь, Архангел?
Иди к митрополиту.
501
01:20:16,804 --> 01:20:19,209
Пусть он мне даст развод
и обвенчаемся.
502
01:20:19,415 --> 01:20:22,500
Мой толстый брат никогда не узнает
того, что было.
503
01:20:23,322 --> 01:20:25,540
Все равно, что метать бисер перед свиньями,
504
01:20:29,376 --> 01:20:31,729
что по сути хотят эти дураки солдаты?
505
01:20:33,790 --> 01:20:37,691
Эмигрировать в Россию,
или возвращаться в пустынную Сербию.
506
01:20:40,696 --> 01:20:42,876
Вместо того, чтобы хранить
то, что у них есть.
507
01:20:51,892 --> 01:20:54,436
В церкви, в день вашего венчания,
508
01:20:56,222 --> 01:20:58,297
я полюбил тебя.
509
01:21:00,339 --> 01:21:02,924
Ночью ты мне снилась подо мной.
510
01:21:04,560 --> 01:21:06,317
Твои груди...
511
01:21:07,469 --> 01:21:11,346
твою кожу, твои бедра...
512
01:21:13,805 --> 01:21:16,235
я целовал и ласкал.
513
01:21:26,860 --> 01:21:32,938
Я люблю тебя, невестка,
чувством чистым и искренним.
514
01:21:39,357 --> 01:21:40,874
Вы меня помните?
515
01:21:43,979 --> 01:21:45,576
Я был совсем недавно.
516
01:21:47,305 --> 01:21:48,664
Я Архангел Исакович.
517
01:21:48,883 --> 01:21:52,560
Богатый человек. Торговец.
Я могу построить церковь, где пожелаете.
518
01:22:00,102 --> 01:22:03,431
Я прощаю, и пусть меня простят.
А сейчас впустите.
519
01:22:11,995 --> 01:22:13,737
Уважаемый Архангел Исакович,
520
01:22:14,276 --> 01:22:17,292
Его святейшество передало вам,
что не может принять.
521
01:22:18,524 --> 01:22:23,765
По вашему делу лучше всего поговорить
с епископом Ненадовичем. Он ждет вас.
522
01:22:24,285 --> 01:22:26,329
Я вижу, вам не нужны мои дукаты.
523
01:22:30,140 --> 01:22:31,321
Скажите патриарху
524
01:22:32,448 --> 01:22:38,894
Венгрии, Сербии, Хорватии,
Греции, Славонии и всей Иллирии,
525
01:22:39,545 --> 01:22:44,362
что мы, торговцы,
являемся столпами новой Сербии!
526
01:22:49,500 --> 01:22:51,723
А мой брат, он настоящий цыган.
527
01:22:51,909 --> 01:22:56,104
Вместо того, чтобы успокоиться,
он хочет увести народ в Россию.
528
01:22:57,422 --> 01:23:03,089
Они скопытятся еще в дороге.
И снег завеет все их следы.
529
01:23:04,964 --> 01:23:08,479
Поэтому вы, монахи,
и любите Вука.
530
01:23:10,714 --> 01:23:12,362
Вы как он,
531
01:23:12,834 --> 01:23:15,761
не можете нигде успокоиться.
532
01:23:19,353 --> 01:23:21,612
Вы завлекаете народ
на неправильный путь.
533
01:23:27,763 --> 01:23:30,310
Также скажите патриарху,
534
01:23:37,270 --> 01:23:39,527
что, когда моя невестка умрет,
535
01:23:41,034 --> 01:23:44,231
я пришлю ему повозку, полную икон,
536
01:23:47,496 --> 01:23:49,100
чтобы они напоминали ему
537
01:23:51,319 --> 01:23:52,939
о благости его милосердия.
538
01:23:54,567 --> 01:23:56,848
Благородный господин,
у каждого своя правда.
539
01:23:57,879 --> 01:23:59,450
Мы желаем вам счастья,
540
01:23:59,496 --> 01:24:03,661
но Его светлость и сейчас передает вам,
что жена принадлежит своему мужу.
541
01:24:04,773 --> 01:24:07,812
Скажите ему,
что колокольня моей деревни красивее вашей.
542
01:24:08,835 --> 01:24:12,483
У моей есть каменное основание. Понятно?
543
01:24:14,109 --> 01:24:15,328
Ананий!
544
01:24:16,918 --> 01:24:18,788
Я не рожден, чтобы торговать.
545
01:24:20,317 --> 01:24:23,110
А чин полковника они
никогда мне не дадут.
546
01:24:24,825 --> 01:24:29,051
Лучше бы мы были там, где мы были.
Мы воевали ни за что.
547
01:24:30,820 --> 01:24:33,950
Паписты заложили нас между Рейном и Дунаем.
548
01:24:35,348 --> 01:24:39,856
Фон Беренклау приказал сделать
портрет Вука Исаковича за счет империи.
549
01:24:41,173 --> 01:24:42,198
В память о войне.
550
01:24:43,114 --> 01:24:45,426
Только лица святых должны сохраняться.
551
01:24:46,028 --> 01:24:49,795
Мое лицо должно исчезнуть,
как и лицо моей супруги.
552
01:24:51,791 --> 01:24:53,891
Сегодня утром пришла весточка.
553
01:24:54,825 --> 01:24:57,044
Госпожа Дафина тяжело больна.
554
01:24:57,756 --> 01:24:58,923
Бог справедлив.
555
01:25:02,798 --> 01:25:04,586
Моя жена бросила меня.
556
01:25:05,394 --> 01:25:06,454
Прелюбодейка.
557
01:25:07,658 --> 01:25:10,034
Мой родной брат увел ее у меня.
558
01:25:26,525 --> 01:25:27,448
Что они украли?
559
01:25:27,944 --> 01:25:29,949
Мы повесили на них добычу. Посмотрите.
560
01:25:40,887 --> 01:25:43,953
Стойте. Не стоит о него руки марать.
561
01:25:44,369 --> 01:25:45,680
Они вас тоже повесят.
562
01:26:07,920 --> 01:26:10,771
Мы им нужны только, чтобы гибнуть.
563
01:26:12,262 --> 01:26:15,461
Надо переселиться в Россию.
564
01:26:58,585 --> 01:27:03,067
Вы регулярно получаете ваше жалование.
565
01:27:07,106 --> 01:27:08,648
Не так ли, майор?
566
01:27:10,746 --> 01:27:13,169
Мне прислали это сообщение:
567
01:27:13,403 --> 01:27:16,008
"Майор Исакович выпустил на свободу
568
01:27:16,364 --> 01:27:19,151
французского полковника
и группу французских солдат".
569
01:27:25,532 --> 01:27:31,036
Французского полковника звали Арно де Сабран.
570
01:27:32,656 --> 01:27:35,446
Он очень близок ко двору, дворянин.
571
01:27:36,651 --> 01:27:38,563
Вы, майор, не дворянин.
572
01:27:40,520 --> 01:27:42,087
Очевидно.
573
01:27:44,477 --> 01:27:46,787
Вы разжалованы, майор.
574
01:27:48,251 --> 01:27:49,923
Вами займется военный трибунал.
575
01:27:52,142 --> 01:27:55,149
Стража проведет вас в крепость Шлоссберг.
576
01:27:58,723 --> 01:28:00,040
Я всегда говорил,
577
01:28:00,118 --> 01:28:03,251
что сербы не должны
командовать сербскими полками.
578
01:28:09,165 --> 01:28:11,837
Мы свою кровь за вас проливали.
579
01:28:13,320 --> 01:28:16,226
Но вы и душу хотите забрать у нас.
580
01:28:18,149 --> 01:28:22,715
Мое несчастье больше, чем мой страх.
581
01:28:24,696 --> 01:28:28,868
Ты мне сапоги
должен лизать!
582
01:28:30,235 --> 01:28:32,360
Я твой бог.
583
01:28:34,212 --> 01:28:35,493
Стража!
584
01:29:03,338 --> 01:29:05,571
Войди, Архангел.
585
01:29:08,011 --> 01:29:14,573
Тот старик сверху всё перепутал,
принял меня за какую-то старуху.
586
01:29:15,346 --> 01:29:17,291
С удовольствием
шлет меня на смерть.
587
01:29:25,049 --> 01:29:26,706
Я всегда любила...
588
01:29:28,270 --> 01:29:32,791
Я всегда больше любила,
Архангел, сына, чем отца.
589
01:29:35,161 --> 01:29:37,047
Я всегда любила кого-то.
590
01:29:38,999 --> 01:29:39,596
Нет.
591
01:29:41,904 --> 01:29:43,541
Я не хочу умирать.
592
01:29:47,354 --> 01:29:54,198
Вы... ты... сходи к епископу.
Пожалуйста, умоляю вас.
593
01:29:54,347 --> 01:29:57,299
Мой монастырь. Овезите меня.
594
01:29:57,395 --> 01:30:02,893
Там монахи лечат все болезни.
Отвезите меня.
595
01:30:03,393 --> 01:30:07,128
Монахи лечат всё, лечат всё.
596
01:30:18,185 --> 01:30:21,534
Дай мне... Дай мне зеркало.
597
01:30:35,973 --> 01:30:40,036
Скажи архиепископу,
что я оставила своего мужа,
598
01:30:40,942 --> 01:30:43,138
сейчас у меня есть только ты.
599
01:30:43,766 --> 01:30:47,103
Если он знает бога,
пусть даст мне развод и обвенчает с тобой,
600
01:30:48,427 --> 01:30:52,325
Я не хочу быть землей,
Архангел.
601
01:31:19,742 --> 01:31:21,742
Я с просьбой к епископу Ненадовичу.
602
01:31:32,650 --> 01:31:37,779
Добро пожаловать, господин Исакович.
Добро пожаловать. Пожалуйста, входите.
603
01:31:38,607 --> 01:31:40,979
Я вас провожу к епископу Ненадовичу.
604
01:31:43,299 --> 01:31:45,799
Хорошая погода. Епископ любит цветы.
605
01:31:47,094 --> 01:31:50,089
Этот монах.
Его бормотание не должно вас удивить.
606
01:31:51,588 --> 01:31:55,340
Его зовут Пантелеймон, иеромонах.
Он пришел недавно из Сербии.
607
01:31:56,093 --> 01:32:02,025
Турки насадили на кол всю
семью у него на глазах.
608
01:32:02,381 --> 01:32:05,277
От этого он повредился разумом.
Но молчит,
609
01:32:06,555 --> 01:32:09,117
потому, что у него вырван язык.
610
01:32:10,328 --> 01:32:13,025
И никто кроме меня его не понимает,
но и я немного.
611
01:32:13,572 --> 01:32:17,058
В конечном счете, он - мирный добряк.
Но он постоянно плачет.
612
01:32:20,430 --> 01:32:24,789
Не поймите меня неправильно,
вельможный многоуважаемый Архангел.
613
01:32:25,757 --> 01:32:27,117
Но на то божья воля.
614
01:32:27,736 --> 01:32:30,451
Лучше и для вас и
для майора Вука,
615
01:32:30,712 --> 01:32:35,048
чтобы госпожа Дафина не
разводилась и не выходила замуж.
616
01:32:38,935 --> 01:32:40,304
Она и так умрет.
617
01:32:42,999 --> 01:32:45,210
Возможно, она уже умерла.
618
01:32:54,202 --> 01:32:57,108
На этом свете, могучий
Исакович, все смертны.
619
01:32:58,296 --> 01:33:00,624
Камень умирает, не говоря уже о человеке.
620
01:33:01,710 --> 01:33:04,565
В судный день перед богом мы все равны.
621
01:33:04,999 --> 01:33:09,569
Мы не можем судить,
как каждый из нас жил.
622
01:33:11,640 --> 01:33:14,236
Грешнику надо смерть облегчить
623
01:33:15,108 --> 01:33:17,982
и сделать черную землю пухом.
624
01:33:19,987 --> 01:33:23,805
И если госпожа Дафина хочет пойти
в монастырь, пусть идет.
625
01:33:25,564 --> 01:33:29,045
Хуже для нее, если она будет там пить
воду, быть не может.
626
01:33:30,077 --> 01:33:33,788
Но монастырская вода, насколько я знаю,
не помогла никому.
627
01:33:35,815 --> 01:33:37,885
Только я говорю вам это по секрету.
628
01:33:43,957 --> 01:33:46,756
Только никакого развода
и вашего венчания.
629
01:33:48,006 --> 01:33:52,789
Этого нет даже у турок,
не говоря уже о христианском мире.
630
01:33:58,055 --> 01:34:01,311
И вы хотите похитить у родного
брата его жену при смерти?
631
01:34:02,904 --> 01:34:04,861
И что вы хотите от патриарха?
632
01:34:06,257 --> 01:34:08,600
Патриарх и торговцев, и воинов чтит,
633
01:34:08,788 --> 01:34:12,436
но смеет ли он и может
ли разводить умирающую?
634
01:34:14,624 --> 01:34:15,652
Это не делается...
635
01:34:17,161 --> 01:34:19,483
ни ради бога, ни ради людей.
636
01:34:23,752 --> 01:34:27,491
Над каждым злом...
есть еще большее.
637
01:34:29,567 --> 01:34:32,027
Над каждой беда есть еще более страшная.
638
01:34:33,816 --> 01:34:36,546
Это не утешение.
Это истина.
639
01:34:38,291 --> 01:34:40,353
Жизнь коротка без смысла,
640
01:34:41,368 --> 01:34:44,095
а человек только песок в пустыне.
641
01:34:44,844 --> 01:34:46,963
Я знаю, что я худший из худших.
642
01:34:49,541 --> 01:34:50,978
Крупинка пыли.
643
01:34:52,056 --> 01:34:53,509
След мухи в полете.
644
01:34:55,301 --> 01:34:57,593
Я не заслуживаю даже быть рабом божьим.
645
01:35:04,358 --> 01:35:05,416
Я знаю.
646
01:35:07,685 --> 01:35:10,095
Все прекрасное в моей жизни - это она.
647
01:35:14,527 --> 01:35:16,656
Вы мудрый человек, ваша светлость.
648
01:35:19,146 --> 01:35:21,681
Но скажите, почему Бог заставляет
умирать молодых людей.
649
01:35:22,822 --> 01:35:26,104
Есть ли бог,
когда красота превращается в землю?
650
01:35:28,228 --> 01:35:30,255
Не наше дело устанавливать порядок.
651
01:35:32,725 --> 01:35:37,751
Если бы мы понимали все пути господни,
не было бы никакого плохого пути.
652
01:35:38,254 --> 01:35:39,941
Все мы грешники.
653
01:35:41,250 --> 01:35:45,385
Если бог: истина и свет,
654
01:35:47,668 --> 01:35:50,008
почему тьма вокруг нас царит?
655
01:35:51,569 --> 01:35:53,280
И где есть истина?
656
01:35:57,760 --> 01:35:59,352
Мы пожираем друг друга,
657
01:36:00,726 --> 01:36:02,752
а Бог в нашем сердце.
658
01:36:54,533 --> 01:36:57,965
Оставьте меня. Я пойду сам.
659
01:38:19,360 --> 01:38:22,266
Сказали, что еще этим утром...
660
01:38:24,431 --> 01:38:26,828
мой муж, майор Вук Исакович,
661
01:38:29,015 --> 01:38:30,695
прибыл в Земун.
662
01:38:36,857 --> 01:38:41,313
Не понимаю,
почему он не пришел меня увидеть.
663
01:38:44,017 --> 01:38:44,985
Ох.
664
01:38:48,306 --> 01:38:49,487
Как я выгляжу.
665
01:38:50,540 --> 01:38:52,133
Как я выгляжу.
666
01:38:52,607 --> 01:38:54,320
Подойди. Быстро.
667
01:38:54,883 --> 01:38:58,383
Какие у меня руки.
Чтобы меня Вук такую видел?
668
01:39:03,577 --> 01:39:05,822
Я должна быть красивой для моего Вука.
669
01:39:14,478 --> 01:39:19,478
Сейчас выйди. Я Хочу быть одна,
когда придет мой Вук Исакович.
670
01:39:20,567 --> 01:39:23,931
И пусть никто ему не говорит,
что я с Архангелом делала.
671
01:39:25,626 --> 01:39:27,306
Я сама ему скажу.
672
01:39:32,725 --> 01:39:34,399
Я хочу спать.
673
01:39:38,348 --> 01:39:39,665
Я устала.
674
01:39:44,301 --> 01:39:47,782
Когда мой муж...
675
01:39:49,446 --> 01:39:53,478
Вук Исакович...
676
01:39:55,288 --> 01:39:56,884
придет сюда...
677
01:40:00,117 --> 01:40:01,898
разбудите меня...
678
01:40:04,955 --> 01:40:06,619
разбудите меня,
679
01:40:10,663 --> 01:40:13,131
даже глубокой ночью...
680
01:40:16,920 --> 01:40:17,982
летом...
681
01:40:21,997 --> 01:40:22,996
зимой...
682
01:42:34,878 --> 01:42:35,956
Выйдите все!
683
01:45:23,900 --> 01:45:25,954
Наступил ее черный день,
684
01:45:26,120 --> 01:45:28,543
а я стою, живая, над ее могилой...
685
01:46:15,331 --> 01:46:17,441
Мы вернулись!
686
01:46:21,218 --> 01:46:22,764
О, Боже!
687
01:46:25,163 --> 01:46:27,600
Мы вернулись!
688
01:46:28,904 --> 01:46:30,335
Вернулись!
689
01:47:12,289 --> 01:47:15,736
Наиболее несчастный среди своих
солдат, Вук Исакович,
690
01:47:16,213 --> 01:47:18,377
командир Славонско-Подунайского полка,
691
01:47:18,705 --> 01:47:21,205
сохранил даже после смерти
сияние своего существа.
692
01:47:21,604 --> 01:47:25,665
Так что он смог вернуться и показаться
перед своим домом, на берегу Дуная,
693
01:47:25,945 --> 01:47:30,985
там, откуда он ушел на
войну весной 1744 года.
694
01:47:32,164 --> 01:47:36,226
Но всё это только с
зачарованными глазами.
695
01:47:37,719 --> 01:47:42,124
Субтитры и перевод - petpav, gordana75
67637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
