Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,407 --> 00:01:17,806
Está bien, cariño.
2
00:01:33,567 --> 00:01:35,125
Oh, mira, ¡tú la trajiste!
3
00:01:35,167 --> 00:01:36,486
Oh, ¿cómo se llama?
4
00:01:36,527 --> 00:01:38,119
Ángela Alba.
5
00:01:38,167 --> 00:01:40,362
- ¡Oh, ella es simplemente hermosa!
- Lo sé.
6
00:01:40,407 --> 00:01:44,195
Todo el mundo dice que se parece a Dave,
pero creo que se parece a mí.
7
00:01:44,247 --> 00:01:45,441
Moby!
8
00:01:46,367 --> 00:01:48,164
Oh. Te veré después.
9
00:01:48,207 --> 00:01:50,323
- Es encantador.
- Te veré en un minuto.
10
00:01:51,327 --> 00:01:53,318
¡Que adorable sorpresa!
11
00:01:53,367 --> 00:01:56,484
Les prometí a las chicas
que volvería con el bebé.
12
00:01:56,527 --> 00:01:59,678
¡Al diablo con las otras chicas!
No son su tía. La quiero.
13
00:01:59,727 --> 00:02:01,319
Ahí tienes
14
00:02:01,367 --> 00:02:05,155
Oh, te vuelves más guapo cada día.
15
00:02:05,207 --> 00:02:07,516
¿Verdad, mi pequeña Angela Dawn?
16
00:02:07,567 --> 00:02:09,558
¿eh? ¿eh?
17
00:02:10,727 --> 00:02:15,198
¿No le importa en absoluto la reputación
de esta empresa, señorita Hindley?
18
00:02:15,247 --> 00:02:20,526
Usted más que nadie
debe saber que la palabra "consignación"
19
00:02:20,567 --> 00:02:22,558
contiene una letra G.
20
00:02:23,567 --> 00:02:25,558
Y no está ahí.
21
00:02:26,767 --> 00:02:28,758
Me disculpo, señor Brady.
22
00:02:29,647 --> 00:02:31,239
Vuelva a escribirlo, por favor.
23
00:02:32,167 --> 00:02:33,759
Por supuesto,
24
00:02:33,807 --> 00:02:35,399
Señor Brady.
25
00:02:37,287 --> 00:02:38,879
¡Ssh! Ssh.
26
00:02:39,807 --> 00:02:42,002
- Ian.
- Maureen.
27
00:02:42,047 --> 00:02:44,242
Entonces, ¿dónde está el padre?
28
00:02:44,287 --> 00:02:47,643
En el Tap Room de Steelworks
con su padre, apuesto.
29
00:02:47,687 --> 00:02:51,646
No, Dave se ha hecho responsable
desde que ella nació. No lo creerías.
30
00:02:51,687 --> 00:02:53,678
Tienes razón. yo no lo haría
31
00:02:54,807 --> 00:02:56,798
Él mismo es poco más que un niño.
32
00:02:56,847 --> 00:02:59,839
No, honestamente,
se está tomando la paternidad muy en serio.
33
00:02:59,887 --> 00:03:02,037
Acabo de dejarlo empapando pañales.
34
00:03:02,087 --> 00:03:03,884
Bien.
35
00:03:05,207 --> 00:03:06,720
Erm...
36
00:03:06,767 --> 00:03:08,485
Escucha, em...
37
00:03:08,527 --> 00:03:13,157
Ian y yo solo decíamos la otra noche,
ya era hora de que trajeras a Dave.
38
00:03:14,167 --> 00:03:16,362
Dale una bienvenida adecuada a la familia.
39
00:03:16,407 --> 00:03:20,958
Quiero decir... él e Ian son prácticamente
cuñados ahora y sin embargo...
40
00:03:21,007 --> 00:03:23,202
Bueno, todavía apenas se conocen.
41
00:03:24,207 --> 00:03:26,004
Sí. Me encantaría venir.
42
00:03:28,487 --> 00:03:31,479
Bien. Bien.
43
00:03:31,527 --> 00:03:34,041
No veo el sentido de ir a casa de Myra.
44
00:03:34,087 --> 00:03:38,160
Ella no me quiere. En cuanto a Ian,
no puedo entenderlo ni maldita sea.
45
00:03:38,207 --> 00:03:43,122
Dave, acordamos, estamos haciendo un nuevo comienzo
y eso incluye a mi mamá y papá.
46
00:03:45,127 --> 00:03:47,402
- Hola, mamá.
- Hola amor.
47
00:03:47,447 --> 00:03:49,438
- Hola, papá.
- Llegas tarde, ¿no?
48
00:03:49,487 --> 00:03:52,126
Lo sé. Ha tomado mucho tiempo juntar sus cosas.
49
00:03:52,167 --> 00:03:55,079
- ¿Seguro que no te importa?
- Por supuesto que no. En cualquier momento.
50
00:03:56,687 --> 00:03:58,678
- Oh.
- Hola.
51
00:03:58,727 --> 00:04:00,365
Aaah. dámela.
52
00:04:00,407 --> 00:04:02,398
No creo que debamos dejarla.
53
00:04:02,447 --> 00:04:05,644
Oh, vamos, por supuesto que puedes. dámela.
54
00:04:06,767 --> 00:04:08,837
Vamos, David. Todos somos familia ahora.
55
00:04:08,887 --> 00:04:10,878
Oh, ahí estás.
56
00:04:10,927 --> 00:04:12,406
Sí.
57
00:04:12,447 --> 00:04:14,039
Ella estará bien.
58
00:04:14,087 --> 00:04:16,078
Vete a casa de Myra.
59
00:04:16,127 --> 00:04:17,606
Vamos.
60
00:04:17,647 --> 00:04:20,002
- Hasta luego.
- Ta-ra, amor.
61
00:04:20,047 --> 00:04:21,765
¡Oh! Eh
62
00:04:23,727 --> 00:04:26,719
Oye, vamos, tú. No morderán.
63
00:04:26,767 --> 00:04:29,042
- Hola, abuela.
- Hola, Maureen, amor.
64
00:04:29,087 --> 00:04:31,760
- ¿Estás bien?
- Sí bien. Bien, gracias.
65
00:04:32,767 --> 00:04:34,883
- Gran está subiendo, ¿tú no?
- ¿Lo soy?
66
00:04:35,887 --> 00:04:37,718
Pero ella acaba de llegar.
67
00:04:37,767 --> 00:04:39,485
Sí, y estás cansado.
68
00:04:39,527 --> 00:04:42,519
Vamos. Te traeré una taza
y una rebanada de pan con mantequilla.
69
00:04:42,567 --> 00:04:43,477
Hola.
70
00:04:43,527 --> 00:04:46,519
Amor de noche. Me alegro de verte.
- Si tu tambien.
71
00:04:46,567 --> 00:04:49,400
¡Eh! No olvides eso. Ahí tienes
72
00:04:54,647 --> 00:04:56,842
- ¿Y ustedes, bichos, cómo están?
- Está bien.
73
00:04:58,647 --> 00:05:00,638
¿A alguien le apetece un trago?
74
00:05:01,847 --> 00:05:03,838
Haz los honores, Hessy, por favor.
75
00:05:03,887 --> 00:05:05,479
Sí, querido.
76
00:05:05,527 --> 00:05:07,085
¿Está bien, Ian?
77
00:05:07,887 --> 00:05:10,276
Muy bien, Maureen. ¿Cómo estás?
78
00:05:10,327 --> 00:05:11,806
Bien.
79
00:05:11,847 --> 00:05:13,644
¿Y cómo está el tiempo?
80
00:05:13,687 --> 00:05:15,279
Nada mal.
81
00:05:15,327 --> 00:05:16,806
Bien.
82
00:05:16,847 --> 00:05:19,441
- ¿Y cómo está el pequeño?
- Ella está bien, gracias.
83
00:05:19,487 --> 00:05:22,081
- Te gustan los perros, ¿verdad?
- Sí, tengo uno.
84
00:05:22,127 --> 00:05:24,436
Tengo una pregunta para ti.
85
00:05:25,287 --> 00:05:27,278
¿Un perro tiene alma?
86
00:05:27,327 --> 00:05:28,885
¿Tu que?
87
00:05:28,927 --> 00:05:31,839
Dije, ¿un perro tiene alma?
88
00:05:33,847 --> 00:05:36,759
Podemos estar de acuerdo en que un perro
tal vez tenga personalidad.
89
00:05:37,767 --> 00:05:39,917
Entonces, ¿por qué no un alma?
90
00:05:39,967 --> 00:05:42,845
O tal vez piensas
que toda la noción de un alma es basura.
91
00:05:42,887 --> 00:05:44,366
¿eh?
92
00:05:45,367 --> 00:05:47,642
Ese perro no es más que un...
93
00:05:47,687 --> 00:05:49,882
máquina biológica compleja,
94
00:05:49,927 --> 00:05:51,918
como somos nosotros, nosotros, aquí ahora,
95
00:05:51,967 --> 00:05:53,958
En ésta habitación.
96
00:05:54,007 --> 00:05:59,127
Y que, por extensión,
toda la noción de alma es una mierda.
97
00:05:59,167 --> 00:06:00,759
Por lo tanto.
98
00:06:00,807 --> 00:06:03,002
Toda la noción de Dios también lo es.
99
00:06:07,127 --> 00:06:10,244
Maldita sea, Neddie. Lo has confundido ahora.
100
00:06:10,287 --> 00:06:12,403
Idioma, Hessy, por favor. Idioma.
101
00:06:12,447 --> 00:06:14,119
Eso es rico viniendo de ti.
102
00:06:14,167 --> 00:06:15,805
¿Estás diciendo que soy un hipócrita?
103
00:06:15,847 --> 00:06:17,200
¿eh?
104
00:06:17,247 --> 00:06:20,364
Entonces, ¿por qué,
por qué habría comenzado una caja de juramentos?
105
00:06:21,687 --> 00:06:22,483
¿eh?
106
00:06:22,527 --> 00:06:24,916
Quiero decir, los estándares tienen que ser mantenidos.
107
00:06:24,967 --> 00:06:26,958
¿No es así, Maureen?
108
00:06:27,007 --> 00:06:31,159
Después de todo, compartimos esta casa
con una anciana respetable.
109
00:06:34,207 --> 00:06:36,198
Sin mencionar un maldito periquito,
110
00:06:36,247 --> 00:06:39,603
quien no debe', bajo ninguna circunstancia,
111
00:06:39,647 --> 00:06:41,956
anímense a aprender inmundicias.
112
00:06:42,007 --> 00:06:44,237
Perdona mi francés, Joey.
113
00:06:45,207 --> 00:06:47,198
Oh, Dios mío.
114
00:06:47,247 --> 00:06:49,363
Esa soy yo piel.
115
00:06:51,807 --> 00:06:54,082
- ¿Cómo estás, Dave?
- No está mal, Ian.
116
00:06:54,127 --> 00:06:56,277
Entonces, ¿ya tienes trabajo?
117
00:06:56,327 --> 00:06:59,956
Bueno, no, pero me voy a ver con alguien
la semana que viene, así que, con suerte.
118
00:07:13,487 --> 00:07:16,081
Eh, tú, pensé que venías directo hacia arriba.
119
00:07:17,087 --> 00:07:19,476
¿Un perro tiene alma?
120
00:07:19,527 --> 00:07:21,119
¡Eres un cabrón!
121
00:07:22,127 --> 00:07:24,118
Nunca he conocido a nadie como él.
122
00:07:24,167 --> 00:07:26,886
Te lo dije, Ian puede estar bien
cuando quiere estarlo.
123
00:07:26,927 --> 00:07:28,918
Sólo tengo que llegar a conocerlo un poco.
124
00:07:28,967 --> 00:07:31,765
¿Y qué es todo eso de Neddie/Hessy?
125
00:07:31,807 --> 00:07:33,798
Hessy! Hessy!
126
00:07:33,847 --> 00:07:35,838
Son solo apodos.
127
00:07:35,887 --> 00:07:40,039
Neddie es de The Goon Show
y Myra Hess es una pianista famosa.
128
00:07:40,087 --> 00:07:41,679
Nunca había oído hablar de ella.
129
00:07:41,727 --> 00:07:44,525
Sí, bueno, a Ian le gustan todas esas cosas.
130
00:07:44,567 --> 00:07:46,956
Música clásica. Jazz. Libros.
131
00:07:47,007 --> 00:07:48,599
Así es Myra ahora.
132
00:07:48,647 --> 00:07:50,717
Creo que ha sido muy bueno para ella.
133
00:07:50,767 --> 00:07:52,758
Abrió su mente a cosas nuevas.
134
00:07:52,807 --> 00:07:54,604
No como yo, entonces.
135
00:07:54,647 --> 00:07:56,365
¿Qué quieres decir?
136
00:07:56,407 --> 00:07:58,159
¿Qué he hecho por ti?
137
00:08:00,207 --> 00:08:02,323
Bueno, no mucho, en realidad.
138
00:08:02,367 --> 00:08:04,358
aparte de casarte conmigo
139
00:08:04,407 --> 00:08:07,205
y dándome el bebé más hermoso
del mundo.
140
00:08:12,207 --> 00:08:14,198
Vamos. Vamos arriba.
141
00:08:14,247 --> 00:08:16,397
¿Un perro tiene alma?
142
00:08:16,447 --> 00:08:18,039
¡Entregar!
143
00:08:18,087 --> 00:08:21,079
Ergo, toda la noción de Dios es una mierda.
144
00:08:38,767 --> 00:08:40,359
¡Rápido!
145
00:08:42,047 --> 00:08:44,038
¡Mira eso!
146
00:08:50,567 --> 00:08:52,762
Toma una foto, Hessy.
147
00:09:01,167 --> 00:09:03,442
Otra botella, Hessy.
148
00:09:03,487 --> 00:09:05,478
Sí, señor.
149
00:09:10,407 --> 00:09:12,967
- Entonces, ¿qué piensas, Dave?
- No lo entiendo.
150
00:09:13,007 --> 00:09:14,486
¡David!
151
00:09:14,527 --> 00:09:16,119
Es encantador.
152
00:09:16,167 --> 00:09:19,125
- No sé para qué son las colinas.
- Se desperdicia en él, Ian.
153
00:09:19,167 --> 00:09:22,477
Te quedarás atrapada en Gorton con él,
Mo, por el resto de tu vida.
154
00:09:22,527 --> 00:09:24,995
Oh, no, no lo hará. Reurbanización.
155
00:09:26,047 --> 00:09:29,403
Los poderes fácticos van a arrasar
a Gorton, hijo.
156
00:09:29,447 --> 00:09:31,677
- Pero eso no es para años, ¿verdad?
- No.
157
00:09:31,727 --> 00:09:34,321
La abuela acaba de escuchar que se tiene que ir el próximo mes.
158
00:09:34,367 --> 00:09:37,120
Lo que obviamente significa que Neddie y yo también.
159
00:09:38,207 --> 00:09:39,799
¿A donde?
160
00:09:39,847 --> 00:09:40,996
Hattersley.
161
00:09:41,047 --> 00:09:43,163
¿ La gran propiedad
que están construyendo en Peak District?
162
00:09:43,207 --> 00:09:45,004
Hay hermosos paisajes por todas partes.
163
00:09:45,047 --> 00:09:47,038
No pueden simplemente derribar a Gorton.
164
00:09:47,087 --> 00:09:48,566
Querido yo.
165
00:09:49,567 --> 00:09:52,035
¿El niño se está emocionando por su casa?
166
00:09:52,087 --> 00:09:54,476
Sí, bueno, ¿no es así?
¿De dónde eres?
167
00:09:55,527 --> 00:09:57,722
No sabes nada de dónde soy, hijo.
168
00:09:57,767 --> 00:10:00,918
Entonces, cuéntanos. ¿Cómo es, Escocia?
169
00:10:00,967 --> 00:10:02,958
¿Así o qué?
170
00:10:03,007 --> 00:10:04,804
Algunos lugares, sí.
171
00:10:04,847 --> 00:10:07,077
Otros son un poquito más urbanos.
172
00:10:07,127 --> 00:10:09,402
No hay un lago o un banco...
173
00:10:10,407 --> 00:10:12,398
..o un bonito brae a la vista,
174
00:10:12,447 --> 00:10:14,438
pero, en esos lugares,
175
00:10:14,487 --> 00:10:20,756
un hombre puede abrirle la cabeza a otro hombre
simplemente por mirarlo de manera incorrecta.
176
00:10:20,807 --> 00:10:23,196
Entonces, ¿de qué parte eres, entonces, eh?
177
00:10:23,247 --> 00:10:24,805
Tengo un conocido con ambos.
178
00:10:24,847 --> 00:10:28,078
¿Por qué no puedes simplemente dar una respuesta directa
a una pregunta directa?
179
00:10:28,127 --> 00:10:30,322
Hay una cosita llamada "privacidad".
180
00:10:31,687 --> 00:10:33,678
Te agradeceré que respetes la mía.
181
00:10:42,607 --> 00:10:44,199
Necesito una meada.
182
00:10:44,247 --> 00:10:46,044
Sí yo también.
183
00:10:49,567 --> 00:10:51,558
Enciende la radio, Mo.
184
00:11:04,287 --> 00:11:06,357
Me alegro de verte más de nuevo.
185
00:11:06,407 --> 00:11:09,240
Apenas te vi
cuando tú e Ian se juntaron por primera vez.
186
00:11:09,287 --> 00:11:14,600
Eh, somos hermanas, Moby,
y nada se interpondrá en el camino de eso.
187
00:11:15,607 --> 00:11:17,598
¿Sería esa la señora Reade, eh?
188
00:11:18,647 --> 00:11:20,956
¿La señora cuya hija desapareció?
189
00:11:21,007 --> 00:11:22,599
Sí, Paulina.
190
00:11:24,127 --> 00:11:26,118
Ya casi dos años.
191
00:11:26,167 --> 00:11:27,964
Ese es su dormitorio.
192
00:11:28,007 --> 00:11:30,805
A menudo veo a su madre allí por la noche.
193
00:11:30,847 --> 00:11:32,917
Debes haber conocido bien a esa muchacha.
194
00:11:32,967 --> 00:11:34,446
Sí.
195
00:11:34,487 --> 00:11:36,478
Lo mismo hicieron Maureen y Myra.
196
00:11:37,487 --> 00:11:40,479
La policía dijo que conoció a un muchacho
y se escapó con él.
197
00:11:41,487 --> 00:11:44,240
¿Qué? No lo creías, ¿eh?
198
00:11:44,287 --> 00:11:46,278
Ella no era ese tipo de chica.
199
00:11:47,287 --> 00:11:48,879
Sí claro.
200
00:11:48,927 --> 00:11:50,918
Todas son ese tipo de chica.
201
00:11:52,127 --> 00:11:53,446
¡Eh! Ven aquí.
202
00:11:53,487 --> 00:11:54,476
Vaya
203
00:11:54,527 --> 00:11:56,119
¡Arre!
204
00:11:57,807 --> 00:11:59,798
¡Entra allí!
205
00:12:11,607 --> 00:12:13,882
¿Dónde estamos, Maureen? ¿Estamos en Marte?
206
00:12:13,927 --> 00:12:15,645
Creo que está bien.
207
00:12:17,447 --> 00:12:19,438
¡Cuidado, Maureen! No la golpees.
208
00:12:21,207 --> 00:12:24,404
- Entonces, ¿qué piensas, entonces?
- Mejor que quedarse en Gorton.
209
00:12:25,407 --> 00:12:26,999
Perdón por el desorden.
210
00:12:27,047 --> 00:12:29,845
Todavía no hemos terminado de desempacar correctamente todavía.
211
00:12:29,887 --> 00:12:32,720
Oh, es agradable, Myra. es aplastante.
212
00:12:32,767 --> 00:12:35,122
Sí, estamos encantados con él.
213
00:12:35,167 --> 00:12:39,160
Aún queda mucho por hacer, ojo.
Pantallas y alfombras y accesorios para comprar.
214
00:12:39,207 --> 00:12:41,323
- Bueno, yo te ayudaré.
- Eso sería genial.
215
00:12:41,367 --> 00:12:43,676
- Podemos ir al mercado de Ashton.
- ¿Dónde está Ian?
216
00:12:43,727 --> 00:12:45,718
Ángela está desesperada por ropa.
217
00:12:45,767 --> 00:12:47,758
Ni siquiera le he dicho hola todavía.
218
00:12:47,807 --> 00:12:50,002
¡Hola! ¡Mírate!
219
00:12:50,047 --> 00:12:53,039
- Ella está creciendo cada día.
- Ella es una cosa bonita.
220
00:12:54,047 --> 00:12:56,038
Hola Ángela.
221
00:12:56,087 --> 00:12:57,805
¿eh? Hola
222
00:12:57,847 --> 00:13:00,077
Oh, ella es hermosa. ¿no es así?
223
00:13:04,847 --> 00:13:07,315
Hola, Bob.
224
00:13:08,487 --> 00:13:11,285
- Cerrar la puerta. ¡Cerrar la puerta!
- ¿Qué pasa?
225
00:13:12,607 --> 00:13:15,804
¿Quién dijo que podías venir aquí,
maldito imbécil?
226
00:13:15,847 --> 00:13:17,599
- ¿Eh?
- Está bien. Lo siento.
227
00:13:17,647 --> 00:13:20,639
¡Jesús! Solo vine a saludarte y darte esto.
228
00:13:20,687 --> 00:13:22,678
Un regalo de mudanza.
229
00:13:26,247 --> 00:13:28,238
Bueno, disculpa aceptada.
230
00:13:30,447 --> 00:13:32,756
Ahora, por favor, sal.
231
00:14:32,207 --> 00:14:34,198
- ¿Señora Kilbride?
- Sí.
232
00:14:34,247 --> 00:14:37,637
Detective inspector jefe Mounsey.
Policía de Ashton.
233
00:14:37,687 --> 00:14:39,678
Se trata de tu John.
234
00:14:39,727 --> 00:14:41,285
¿Sí?
235
00:14:41,327 --> 00:14:43,318
¿Qué hay de él?
236
00:14:43,367 --> 00:14:45,164
No tengo noticias, me temo, amor.
237
00:14:45,207 --> 00:14:49,200
Acabo de tomar el mando aquí.
Quería familiarizarme con el caso.
238
00:14:49,247 --> 00:14:52,284
Pensamos que te habías dado por vencido.
No hemos sabido nada de ti en mucho tiempo.
239
00:14:52,327 --> 00:14:54,477
- Será mejor que entre.
- Muchas gracias.
240
00:14:54,527 --> 00:14:56,961
- Oigan, eso es...
- Chicos, vayan a la otra habitación, por favor.
241
00:14:57,967 --> 00:14:59,764
- Seguir.
- No quiero.
242
00:14:59,807 --> 00:15:01,604
Seguir.
243
00:15:02,807 --> 00:15:04,798
Danny, haz lo que te digo.
244
00:15:06,447 --> 00:15:07,926
Gracias.
245
00:15:09,567 --> 00:15:13,719
Lamento esto, Sra. Kilbride,
pero necesito que repase los eventos.
246
00:15:13,767 --> 00:15:16,565
del día que John desapareció, de nuevo, por favor.
247
00:15:18,847 --> 00:15:21,122
Había ido al cine con un amigo.
248
00:15:22,127 --> 00:15:24,516
Después, bajaron al mercado.
249
00:15:24,567 --> 00:15:26,159
John lo hacía a menudo.
250
00:15:26,207 --> 00:15:29,802
Ya sabes, para ganar unos chelines,
llevando cosas para la gente.
251
00:15:29,847 --> 00:15:31,883
Aclarar.
252
00:15:31,927 --> 00:15:34,316
Eventualmente, el amigo de John se fue a casa.
253
00:15:34,367 --> 00:15:36,437
Esto seria a que hora?
254
00:15:36,487 --> 00:15:38,239
Medio cinco.
255
00:15:38,287 --> 00:15:40,278
Estaba oscuro.
256
00:15:40,327 --> 00:15:42,318
Niebla bajando.
257
00:15:42,367 --> 00:15:44,562
John estaba junto a los contenedores.
258
00:15:44,607 --> 00:15:47,599
Esa es la última vez que alguien
recuerda haberlo visto.
259
00:15:47,647 --> 00:15:50,923
No es como si no se lo hubiera inculcado a todos.
260
00:15:50,967 --> 00:15:54,482
Si alguna vez un hombre extraño te ofrece dulces
y te dice: "Ven conmigo",
261
00:15:54,527 --> 00:15:56,722
si no, te escapas a casa.
262
00:15:56,767 --> 00:15:58,564
Te escapas a casa.
263
00:16:02,287 --> 00:16:04,243
¿Qué está sucediendo?
264
00:16:04,287 --> 00:16:05,925
¿Quién eres?
265
00:16:05,967 --> 00:16:08,162
- Es policía, Pat.
-DCI Mounsey.
266
00:16:08,207 --> 00:16:11,119
¿Qué quieres decir con venir por aquí y
molestarla?
267
00:16:11,167 --> 00:16:13,681
Esa no era mi intención.
268
00:16:13,727 --> 00:16:16,195
- Eso es todo lo que habéis hecho.
- Pat, no empieces.
269
00:16:16,247 --> 00:16:18,477
Todo ese alboroto durante unas semanas.
270
00:16:18,527 --> 00:16:20,995
Buscando en la ciudad, buscando en esta casa.
271
00:16:22,007 --> 00:16:24,157
Acusándome de acabar con él.
272
00:16:24,207 --> 00:16:25,799
Y luego nada.
273
00:16:25,847 --> 00:16:29,203
Crees que está muerto,
así que no tiene sentido buscarlo, ¿no?
274
00:16:29,247 --> 00:16:32,159
Soy consciente de que
esto debe ser muy angustioso para usted.
275
00:16:32,207 --> 00:16:35,199
No queremos tu simpatía.
276
00:16:37,127 --> 00:16:39,402
Sólo queremos a nuestro muchacho de vuelta.
277
00:16:40,247 --> 00:16:42,761
¿Qué crees que le pasó a John Kilbride?
278
00:16:42,807 --> 00:16:44,923
DCI Downs puso la ciudad patas arriba.
279
00:16:44,967 --> 00:16:48,482
Buscó en cada garaje,
cobertizo, río, estanque, canal.
280
00:16:48,527 --> 00:16:52,122
Lo sé. Lo sé.
Estoy preguntando qué crees que le pasó a él.
281
00:16:52,167 --> 00:16:55,398
Fue visto por última vez en el mercado de Ashton.
Pasas mucho tiempo allí.
282
00:16:55,447 --> 00:16:58,359
Persiguiendo a gente
que roba carteras y carteras, señor.
283
00:16:58,407 --> 00:16:59,999
No niños.
284
00:17:00,047 --> 00:17:02,038
Entonces, ¿crees que John fue secuestrado?
285
00:17:02,087 --> 00:17:05,602
Era un muchacho feliz, a todas luces.
No puedo verlo huyendo.
286
00:17:05,647 --> 00:17:08,639
¿Descarta la teoría de
que el padre estuvo involucrado?
287
00:17:08,687 --> 00:17:11,565
Bueno, sé que los padres
son siempre los primeros sospechosos.
288
00:17:11,607 --> 00:17:13,245
- ¿Sí?
- Pero lo he conocido.
289
00:17:13,287 --> 00:17:15,278
no puedo verlo ¿Puede?
290
00:17:15,327 --> 00:17:17,318
No, no puedo.
291
00:17:17,367 --> 00:17:20,643
Tú y yo vamos a darle a este caso
una patada por la parte de atrás.
292
00:17:20,687 --> 00:17:23,440
Cristo sabe cuándo vamos a encontrar el tiempo,
pero lo haremos.
293
00:17:24,167 --> 00:17:28,206
John Kilbride desapareció
el 23 de noviembre del año pasado.
294
00:17:28,247 --> 00:17:29,760
¿Danny?
295
00:17:29,807 --> 00:17:33,243
Ese es el día después
del asesinato del presidente Kennedy.
296
00:17:33,287 --> 00:17:35,881
Todos recuerdan
dónde estuvieron ese día.
297
00:17:35,927 --> 00:17:37,997
Todo lo que queremos que la gente haga es recordar.
298
00:17:38,047 --> 00:17:40,038
¿Fuiste a Ashton al día siguiente?
299
00:17:40,087 --> 00:17:42,806
Y, si lo hiciste, ¿viniste a este mercado?
300
00:17:42,847 --> 00:17:45,315
¿Viste a este chico?
301
00:17:45,367 --> 00:17:50,122
¿O viste a alguien mirando a los niños?
302
00:17:50,167 --> 00:17:52,727
o de alguna otra manera actuando de manera sospechosa?
303
00:17:52,767 --> 00:17:57,158
Y si lo hizo, comuníquese con la policía de Ashton.
304
00:17:57,207 --> 00:17:59,198
¿Danny se parece mucho a John?
305
00:17:59,247 --> 00:18:02,080
La cosa es...
quiero decir, Danny parece asustado ahora,
306
00:18:02,127 --> 00:18:05,324
pero nuestro John, nunca lo viste
sin una sonrisa en su rostro.
307
00:18:05,367 --> 00:18:07,358
Danny, por aquí, amigo.
308
00:18:07,407 --> 00:18:09,398
Buen chico, Danny.
309
00:18:09,447 --> 00:18:11,438
Otro, Danny. Una vez más.
310
00:18:11,487 --> 00:18:14,843
- ¿Echas de menos a tu hermano, Danny?
- ¿Qué opinas?
311
00:18:14,887 --> 00:18:17,447
Gracias, señores de la prensa. Gracias.
312
00:18:17,487 --> 00:18:20,206
Está bien. Lo hiciste bien. Muchas gracias.
313
00:18:20,247 --> 00:18:21,805
Gracias. Salud.
314
00:18:21,847 --> 00:18:23,644
Lo ha hecho muy bien.
315
00:18:23,687 --> 00:18:25,996
Sra. Kilbride, muchas gracias de verdad.
316
00:18:26,047 --> 00:18:28,038
- Gracias, Sr. Mounsey.
- De nada.
317
00:18:28,087 --> 00:18:29,805
- Bien hecho, muchacho.
- Vamos.
318
00:18:29,847 --> 00:18:31,121
Estoy orgulloso de ti.
319
00:18:31,167 --> 00:18:32,964
Tiene que valer la pena intentarlo.
320
00:18:33,007 --> 00:18:35,077
No estoy seguro de que DCS Prescott esté de acuerdo.
321
00:18:35,127 --> 00:18:36,924
Está en Preston.
322
00:18:43,247 --> 00:18:47,206
¿No pensaste en serio
que podrías lograr esto sin que yo me enterara?
323
00:18:47,247 --> 00:18:49,238
Es un año, Joe.
324
00:18:49,287 --> 00:18:52,279
Le dimos una publicidad sustancial en ese momento.
325
00:18:52,327 --> 00:18:55,319
Las posibilidades de que alguien
recuerde algo nuevo ahora...
326
00:18:55,367 --> 00:18:58,279
- Sentí que se lo debíamos a la familia.
- Les estás dando falsas esperanzas.
327
00:18:58,327 --> 00:19:01,717
¿Qué se supone que debo hacer, entonces?
¿Decirles que lo vamos a dejar?
328
00:19:03,687 --> 00:19:05,086
No.
329
00:19:05,127 --> 00:19:06,924
Haz lo que puedas.
330
00:19:06,967 --> 00:19:09,356
Pero hazlo a tu tiempo.
331
00:19:09,407 --> 00:19:12,444
Si es una causa perdida,
no puedo seguir echándole dinero.
332
00:19:12,487 --> 00:19:13,966
Señor.
333
00:19:18,687 --> 00:19:20,279
Gracias Señor.
334
00:19:33,887 --> 00:19:35,366
¡Papá!
335
00:19:36,367 --> 00:19:38,722
Caminas por la mitad del Manchester meando,
336
00:19:38,767 --> 00:19:40,519
Espera horas para ver a un idiota de capataz,
337
00:19:40,567 --> 00:19:43,445
que dice: "No sé quién te dijo que
hay trabajo aquí".
338
00:19:43,487 --> 00:19:46,126
¡Le dije que eras tú, idiota!
339
00:19:47,167 --> 00:19:50,716
- ¿Qué pasa con usted?
- Soy Ángela.
340
00:19:50,767 --> 00:19:52,359
¿Que hay de ella?
341
00:19:52,407 --> 00:19:54,079
La tomaron mal.
342
00:19:55,087 --> 00:19:58,284
- Maureen la llevó al hospital.
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa a ella?
343
00:20:00,007 --> 00:20:01,998
Bueno, ¿es grave o qué?
344
00:20:02,047 --> 00:20:06,199
La pobrecita,
no estaba respirando bien.
345
00:20:06,247 --> 00:20:07,965
Intentaron cosas.
346
00:20:09,007 --> 00:20:11,885
Intentaron salvarla, pero no pudieron.
347
00:20:11,927 --> 00:20:13,121
No.
348
00:20:13,167 --> 00:20:14,964
No, tienes esto mal.
349
00:20:15,007 --> 00:20:16,998
¡Te equivocas en todo!
350
00:20:17,047 --> 00:20:19,959
- ¿En qué hospital está?
- Abrigos. Es verdad, Dave.
351
00:20:20,007 --> 00:20:21,599
¡Yo estaba allí!
352
00:20:21,647 --> 00:20:23,239
- Yo estaba allí.
- No.
353
00:20:23,287 --> 00:20:25,039
¡Quítate de encima de mí!
354
00:20:39,727 --> 00:20:41,922
Parecía estar bien cuando la bajé.
355
00:20:42,927 --> 00:20:44,519
un poco tranquilo
356
00:20:44,567 --> 00:20:47,286
Sé que tuvo ese dolor de pecho la semana pasada, pero...
357
00:20:47,327 --> 00:20:51,115
Eso no es lo que lo causó.
Su tráquea no se había desarrollado adecuadamente.
358
00:20:51,167 --> 00:20:53,158
Pensé que era una buena madre.
359
00:20:53,207 --> 00:20:55,198
Pensé que estaba haciendo las cosas bien.
360
00:20:55,247 --> 00:20:58,603
Estabas.
Métetelo en la cabeza, no fue culpa de nadie.
361
00:20:58,647 --> 00:21:00,638
Maldita sea, Dave. Despídela.
362
00:21:00,687 --> 00:21:02,678
Puedes ver el estado en el que se encuentra.
363
00:21:03,687 --> 00:21:05,803
¿Puedo hacerte otra taza de té, amor?
364
00:21:05,847 --> 00:21:07,121
No.
365
00:21:08,127 --> 00:21:10,561
Creo que tal vez deberíamos dar un pequeño paseo.
366
00:21:12,247 --> 00:21:13,805
Despejar nuestras cabezas.
367
00:21:14,887 --> 00:21:16,479
Vamos, Dave.
368
00:21:18,047 --> 00:21:19,605
¿Es eso nuevo?
369
00:21:19,647 --> 00:21:21,842
Viajero. Se convierte en biplaza.
370
00:21:21,887 --> 00:21:25,721
Nunca se sabe cuándo podría necesitar
la capacidad de equipaje adicional.
371
00:22:02,007 --> 00:22:03,998
¿A alguien le apetece un paseo?
372
00:22:08,007 --> 00:22:09,599
¿Dave?
373
00:22:11,287 --> 00:22:13,005
Si quieres.
374
00:22:15,007 --> 00:22:16,599
Maureen?
375
00:22:16,647 --> 00:22:18,444
Estoy en tacones.
376
00:22:19,647 --> 00:22:21,638
Pararemos en el coche.
377
00:22:38,887 --> 00:22:40,878
Estoy tan contenta de que vinieras a mí.
378
00:22:48,167 --> 00:22:50,158
¿A quién más iría?
379
00:22:53,487 --> 00:22:55,478
¿Cómo se lo está tomando mamá?
380
00:22:58,167 --> 00:23:00,158
Ella está en pedazos.
381
00:23:01,527 --> 00:23:04,519
Me senté junto a Angela en el hospital durante mucho tiempo.
382
00:23:05,607 --> 00:23:07,598
Ya sabes, cuando ella se fue, pero...
383
00:23:09,607 --> 00:23:11,598
Todavía esperas algo.
384
00:23:14,287 --> 00:23:16,278
Un gemido o...
385
00:23:17,487 --> 00:23:19,205
Un respiro.
386
00:23:21,207 --> 00:23:23,004
Cualquier cosa.
387
00:23:27,487 --> 00:23:29,762
Es el silencio lo que te atrapa, ¿no?
388
00:23:36,767 --> 00:23:39,156
No sabía que alguna vez habías visto a alguien muerto.
389
00:23:42,487 --> 00:23:44,478
mi amigo miguel
390
00:23:46,487 --> 00:23:48,284
Oh, Dios, sí.
391
00:23:49,287 --> 00:23:51,278
¿Que se ahogó en Gorton Rezzer?
392
00:23:53,487 --> 00:23:55,478
Recuerdo lo molesto que estabas.
393
00:23:57,287 --> 00:24:01,724
Nunca los olvidaré sacándolo,
dejándolo en la orilla.
394
00:24:04,087 --> 00:24:06,078
Seguí mirándolo.
395
00:24:07,087 --> 00:24:09,282
Deseando que se despierte de nuevo, pero...
396
00:24:11,807 --> 00:24:13,798
Pero no lo hacen, ¿verdad?
397
00:24:44,287 --> 00:24:45,766
Aquí.
398
00:24:49,687 --> 00:24:51,279
¿Por qué aquí?
399
00:24:52,727 --> 00:24:54,319
Es por eso.
400
00:24:56,287 --> 00:24:58,278
Vivo para este lugar.
401
00:25:00,487 --> 00:25:02,079
Es dueño de mi alma.
402
00:25:20,487 --> 00:25:23,206
Otra florecita para el jardín de Dios.
403
00:25:24,207 --> 00:25:25,799
Eso es adorable.
404
00:25:26,807 --> 00:25:28,525
¿No es así, Dave?
405
00:25:28,567 --> 00:25:30,046
Sí.
406
00:25:32,047 --> 00:25:34,038
Puedo...?
407
00:25:34,087 --> 00:25:35,679
Sí.
408
00:25:46,287 --> 00:25:48,278
Oh, Dios, Maureen.
409
00:25:48,327 --> 00:25:49,919
Lo siento mucho.
410
00:25:53,567 --> 00:25:55,046
Mierda.
411
00:25:55,087 --> 00:25:56,679
Mírame.
412
00:25:57,687 --> 00:25:59,678
Por favor, no le digas a Ian, ¿quieres?
413
00:26:01,887 --> 00:26:03,878
Muy bien, Gary, ¿ya estás sobrio?
414
00:26:03,927 --> 00:26:06,395
- Casi, señor, sí.
- Muy bien, muchacho.
415
00:26:11,767 --> 00:26:13,246
Adelante.
416
00:26:14,047 --> 00:26:15,639
¿Cómo estuvo su Navidad, señor?
417
00:26:15,687 --> 00:26:18,884
Ruidoso. Mis muchachos están envejeciendo lo suficiente
como para tener una pelea decente ahora.
418
00:26:18,927 --> 00:26:20,918
¿Algo que haya comenzado en Navidad?
419
00:26:20,967 --> 00:26:25,563
Un par de allanamientos, borrachos y desorden
y esto desde Manchester.
420
00:26:25,607 --> 00:26:28,405
Una niña de 10 años,
Lesley Ann Downey, desapareció.
421
00:26:28,447 --> 00:26:31,120
Los llamé por teléfono para obtener una descripción.
422
00:26:31,167 --> 00:26:35,604
Ella es de Ancoats. Fui a una feria
y no volví a casa. Eso es todo lo que me dirían.
423
00:26:35,647 --> 00:26:37,638
No es la fuerza más comunicativa.
424
00:26:37,687 --> 00:26:41,236
Estuve con ellos sobre John Kilbride.
No quería saber.
425
00:26:41,287 --> 00:26:44,518
Cuando les pregunté si les
faltaba algún niño en su parche,
426
00:26:44,567 --> 00:26:46,876
lo tomaron como un maldito insulto personal.
427
00:26:56,807 --> 00:26:58,525
LOS Engels?
428
00:26:58,567 --> 00:27:00,558
- Ese soy yo.
-DCI Mounsey. Ashton.
429
00:27:00,607 --> 00:27:02,404
- ¿Tienes un minuto?
- Casi.
430
00:27:02,447 --> 00:27:05,166
Lesley Ann Downey.
¿Estás haciendo algún progreso?
431
00:27:05,207 --> 00:27:06,799
No la he encontrado.
432
00:27:06,847 --> 00:27:09,919
Hace más de un año que falta un muchacho,
John Kilbride.
433
00:27:09,967 --> 00:27:11,559
Nunca escuché de él.
434
00:27:11,607 --> 00:27:13,802
- Puede haber una conexión.
- Lo dudo.
435
00:27:13,847 --> 00:27:15,439
- ¿Por qué?
- Era el padrastro.
436
00:27:15,487 --> 00:27:16,966
Vamos.
437
00:27:17,007 --> 00:27:20,477
¿Por qué no estás escuchando?
Te dije. ¡Estuvimos en el pub toda la noche!
438
00:27:20,527 --> 00:27:22,518
Encubriéndolo, todas las tonterías.
439
00:27:22,567 --> 00:27:25,240
- ¿Así que admitió haberla matado?
- Danos otra media hora.
440
00:27:25,287 --> 00:27:27,755
Entonces todo lo que necesitamos es el cuerpo
y lo acusaremos.
441
00:27:27,807 --> 00:27:30,685
Debería olvidarme de la conexión
si fuera tú.
442
00:27:48,087 --> 00:27:50,078
No hay tiendas. ¡Es una mierda!
443
00:27:50,127 --> 00:27:52,800
Tiene que ser mejor
que esa pequeña casa en Gorton.
444
00:27:52,847 --> 00:27:55,202
Dile eso.
Ha estado de mal humor desde que llegamos aquí.
445
00:27:55,247 --> 00:27:57,238
- ¡Cállate la boca, tú!
- ¡Eh!
446
00:27:58,087 --> 00:28:00,157
No le hables así a mi hermana.
447
00:28:00,207 --> 00:28:02,596
¡Le hablaré como me gusta!
448
00:28:02,647 --> 00:28:05,400
Tenías que moverte.
Wiles Street será escombros en unos meses.
449
00:28:05,447 --> 00:28:08,086
Además,
tiene recuerdos que Moby necesita dejar atrás.
450
00:28:08,127 --> 00:28:10,197
¿Qué, y crees que no lo sé?
451
00:28:32,287 --> 00:28:34,278
Si supiera...
452
00:28:34,327 --> 00:28:39,481
que Angela no se había ido por completo,
ya sabes, que su espíritu está en algún lugar seguro.
453
00:28:40,807 --> 00:28:43,002
Espero que ella también esté en el cielo, Moby.
454
00:28:43,047 --> 00:28:45,402
Pero no lo crees, ¿verdad?
455
00:28:47,487 --> 00:28:51,082
Lo habrías hecho una vez.
Eras más religioso que yo, tú.
456
00:28:52,327 --> 00:28:56,605
No creo en todo ese pecado y redención
y perdón mumbo jumbo
457
00:28:56,647 --> 00:28:59,161
El padre Teodoro solía escupirle a San Francisco.
458
00:29:34,967 --> 00:29:36,559
¿Eso nuevo?
459
00:29:37,567 --> 00:29:40,684
Japonés. Me costó un mes de mi salario de mierda.
460
00:29:41,487 --> 00:29:43,682
Tiene que ser una forma más fácil de conseguir dinero.
461
00:29:43,727 --> 00:29:45,319
Robar un banco.
462
00:29:46,447 --> 00:29:48,438
Acabas de leer mi mente, hijo.
463
00:29:48,487 --> 00:29:51,524
- ¿Te gustaría ayudarme?
- Un poco fuera de mi liga.
464
00:29:51,567 --> 00:29:52,363
¿Por qué?
465
00:29:52,407 --> 00:29:55,046
Has robado antes, ¿no? Quiero decir...
466
00:29:55,087 --> 00:29:57,078
Estabas en la corte por eso.
467
00:29:57,127 --> 00:29:59,687
Sí, solo eran cigarrillos de una tienda de la esquina.
468
00:29:59,727 --> 00:30:01,604
Entonces, ¿no tienes escrúpulos morales?
469
00:30:01,647 --> 00:30:03,160
No.
470
00:30:04,167 --> 00:30:06,476
Y te quedas sin trabajo. Pelado.
471
00:30:06,527 --> 00:30:08,916
- Acaban de contratar a Maureen...
- Estás flaco.
472
00:30:10,847 --> 00:30:12,838
Hablas en serio, ¿no?
473
00:30:12,887 --> 00:30:15,879
Ya tenemos acceso
a las armas de fuego necesarias.
474
00:30:15,927 --> 00:30:17,599
- ¿Armas de fuego?
- Sí.
475
00:30:17,647 --> 00:30:20,115
Myra se unió al Cheadle Gun Club.
476
00:30:20,167 --> 00:30:21,885
Sí. dijo Maureen.
477
00:30:21,927 --> 00:30:24,521
¿Entonces? ¿Interesado?
478
00:30:27,327 --> 00:30:28,919
Sí, yo soy.
479
00:30:47,567 --> 00:30:49,523
Nunca encontraron su cuerpo.
480
00:30:51,847 --> 00:30:53,917
¿El cuerpo de quién?
481
00:30:58,087 --> 00:31:00,920
Mayor Glenn Miller, ese es quién.
482
00:31:00,967 --> 00:31:03,800
En un momento, estás volando por el aire...
483
00:31:04,887 --> 00:31:07,162
..de repente el motor tose,
484
00:31:07,207 --> 00:31:08,799
muere
485
00:31:12,287 --> 00:31:13,879
El siguiente eres...
486
00:31:16,287 --> 00:31:18,403
..lanzándose hacia el olvido.
487
00:31:24,407 --> 00:31:26,204
Estoy a favor de la cama, Mo.
488
00:31:27,567 --> 00:31:29,558
Tú también pareces hecho.
489
00:31:29,607 --> 00:31:31,598
¿Por qué no te quedas esta noche?
490
00:31:31,647 --> 00:31:33,638
Los chicos pueden dormir en el sofá.
491
00:31:33,687 --> 00:31:35,962
- Podemos dormir arriba.
- Sí. Está bien.
492
00:31:40,607 --> 00:31:42,598
- Buenas noches, muchachos.
- Noche.
493
00:31:42,647 --> 00:31:44,638
Tíranos esa almohada, Mo.
494
00:31:47,247 --> 00:31:48,726
Gracias.
495
00:31:48,767 --> 00:31:50,564
Ahí tienes
496
00:31:54,407 --> 00:31:57,001
- La familia de esa pobre chica.
- ¿Qué?
497
00:31:57,047 --> 00:31:58,844
Lesley Ann Downey.
498
00:31:58,887 --> 00:32:01,242
Incluso ofrecer una recompensa no sirve de nada.
499
00:32:01,287 --> 00:32:05,200
Sí, bueno, a ese niño nunca se le debería
haber permitido salir en ese momento.
500
00:32:05,247 --> 00:32:07,715
Eso es un poco duro, culpar a los padres.
501
00:32:07,767 --> 00:32:09,325
Vendrán sobre ti. Bajar.
502
00:32:09,367 --> 00:32:11,358
Dudo que la vuelvan a ver.
503
00:32:11,407 --> 00:32:13,557
Échanos una mano.
504
00:32:15,127 --> 00:32:16,879
¿Cómo sé que no eres marica?
505
00:32:16,927 --> 00:32:20,203
Porque puedo pensar en mejores lugares
para obtener mis patadas
506
00:32:20,247 --> 00:32:22,886
que en el culo de otro hombre.
507
00:32:30,207 --> 00:32:31,799
¡Oh!
508
00:32:36,607 --> 00:32:38,325
Esto me lleva de vuelta.
509
00:32:39,327 --> 00:32:42,603
Siempre estabas deslizándote a mi lado
cuando eras pequeño.
510
00:32:43,607 --> 00:32:45,677
Cuando habías tenido uno de tus malos sueños,
511
00:32:45,727 --> 00:32:48,002
Solía rodearte con el brazo, así,
512
00:32:48,047 --> 00:32:50,515
y decirte que todo estará bien por la mañana.
513
00:32:52,007 --> 00:32:53,599
Recuerdo.
514
00:32:55,887 --> 00:32:58,606
Todavía piensas en ella todo el tiempo, ¿no?
515
00:32:59,607 --> 00:33:01,199
¿Ángela?
516
00:33:02,207 --> 00:33:03,686
Sí.
517
00:33:05,607 --> 00:33:07,598
Se calmará con el tiempo, Moby.
518
00:33:11,607 --> 00:33:13,598
Estoy preocupado por Dave.
519
00:33:15,207 --> 00:33:17,323
Apenas me habla desde que la perdimos.
520
00:33:19,327 --> 00:33:21,318
Solo dale un poco de espacio.
521
00:33:21,367 --> 00:33:23,358
Ian lo está cuidando.
522
00:33:23,407 --> 00:33:24,999
tu crees?
523
00:33:26,607 --> 00:33:28,598
Él estará bien.
524
00:33:28,647 --> 00:33:30,239
Ambos lo haréis.
525
00:33:32,447 --> 00:33:34,278
¿Promesa?
526
00:33:36,167 --> 00:33:37,441
Prometo.
527
00:33:37,487 --> 00:33:39,079
Buenas noches, Moby.
528
00:33:42,247 --> 00:33:44,317
¡Como una pequeña bolsa de agua caliente, tú!
529
00:33:47,567 --> 00:33:49,478
Una licencia en Audenshaw Road.
530
00:33:49,527 --> 00:33:52,325
Sí, bueno, es el tercero en una semana, Derek.
531
00:33:52,367 --> 00:33:53,959
Quiero un arresto.
532
00:33:54,007 --> 00:33:57,477
Prescott me está molestando
con las cifras de este trimestre.
533
00:33:59,487 --> 00:34:01,478
- ¿Aún no encuentras a Lesley Ann Downey?
- No.
534
00:34:01,527 --> 00:34:05,725
Uno pensaría que si el padrastro hubiera tosido para matarla
, habría mencionado dónde está el cuerpo.
535
00:34:05,767 --> 00:34:07,564
No creo que la haya matado.
536
00:34:07,607 --> 00:34:09,359
¿Por qué?
537
00:34:09,407 --> 00:34:11,967
He hablado con un contacto en Manchester CID.
538
00:34:12,007 --> 00:34:15,204
Dice que no ha confesado
y sigue negándolo.
539
00:34:15,247 --> 00:34:16,282
¿Oh?
540
00:34:16,327 --> 00:34:19,637
Y Manchester
ha tenido otro niño desaparecido.
541
00:34:19,687 --> 00:34:21,882
Un muchacho llamado Keith Bennett.
542
00:34:21,927 --> 00:34:25,283
Dejó su casa en Longsight para visitar a su abuela,
junio del año pasado,
543
00:34:25,327 --> 00:34:26,919
y nunca llegué allí.
544
00:34:30,607 --> 00:34:32,598
- Está bien, amor.
- Hasta luego.
545
00:34:32,647 --> 00:34:34,239
Cheerio.
546
00:34:37,447 --> 00:34:40,564
¿Señora Johnson? Detective
inspector jefe Mounsey. Policía de Ashton.
547
00:34:40,607 --> 00:34:42,199
Se trata de su hijo Keith.
548
00:34:42,247 --> 00:34:45,239
Si llevas a mi Jimmy una vez más,
me mataré.
549
00:34:45,287 --> 00:34:47,278
Mataré a mis hijos, luego a mí mismo.
550
00:34:47,327 --> 00:34:49,318
¡Guau! No he venido a llevar a nadie.
551
00:34:49,367 --> 00:34:50,959
Seis veces lo has tenido dentro.
552
00:34:51,007 --> 00:34:53,521
Jimmy pensó en el mundo de Keith.
Él no le haría daño.
553
00:34:53,567 --> 00:34:55,239
Te creo.
554
00:34:55,287 --> 00:34:56,879
Sí.
555
00:34:57,727 --> 00:35:00,525
Y no tengo nada que ver
con la policía de Manchester.
556
00:35:00,567 --> 00:35:03,286
¿Está bien? ¿Puedo entrar?
557
00:35:05,327 --> 00:35:08,524
Estaba afuera en el bingo.
Envié a Keith a casa de su abuela.
558
00:35:09,567 --> 00:35:11,558
Por supuesto, nunca llegó allí.
559
00:35:11,607 --> 00:35:13,598
Jimmy estaba solo aquí, ¿tú no?
560
00:35:13,647 --> 00:35:15,638
- ¿Y no hay manera de probar eso?
- No.
561
00:35:17,287 --> 00:35:18,879
Es decir, míralo.
562
00:35:18,927 --> 00:35:21,202
Ha estado fuera del trabajo años, con ese pecho.
563
00:35:21,247 --> 00:35:24,557
La mayoría de los días,
apenas tiene fuerzas para subir las escaleras.
564
00:35:24,607 --> 00:35:26,598
¿Parece un asesino?
565
00:35:30,207 --> 00:35:31,799
yo, em...
566
00:35:31,847 --> 00:35:36,079
No he perdido la esperanza, ya sabes,
de que Keith sigue vivo.
567
00:35:38,607 --> 00:35:40,598
Aunque lo que me molesta...
568
00:35:41,807 --> 00:35:43,798
..él no tiene estos.
569
00:35:45,007 --> 00:35:48,317
Los arrestaría el día anterior.
Iba a arreglarlos.
570
00:35:56,727 --> 00:35:59,958
Simplemente no sé
cómo se las arreglará sin ellos.
571
00:36:01,047 --> 00:36:02,844
estas desapariciones.
572
00:36:02,887 --> 00:36:04,878
Realmente están muy juntos.
573
00:36:05,887 --> 00:36:07,878
Lesley Ann Downey. Ancoats.
574
00:36:07,927 --> 00:36:09,918
Keith Bennet. Vista larga.
575
00:36:09,967 --> 00:36:11,923
Juan Kilbride. Ashton.
576
00:36:11,967 --> 00:36:13,764
Es básicamente un triángulo.
577
00:36:13,807 --> 00:36:17,516
La lógica dice que el tipo
que lo hace vive en el medio del triángulo.
578
00:36:18,887 --> 00:36:20,957
Gorton.
579
00:36:21,007 --> 00:36:24,124
- Una chica desapareció en Gorton.
- Recuerdo ese caso.
580
00:36:24,167 --> 00:36:26,158
-Paulina Reade.
- Julio del '63.
581
00:36:26,207 --> 00:36:29,165
- Ir a un baile y...
- Vaya. Vaya Ella era mayor.
582
00:36:29,207 --> 00:36:31,880
Tenía 16 años.
Pensaron que se había ido con un novio.
583
00:36:31,927 --> 00:36:35,476
Sus padres juraron que eso era una tontería.
Ella no tenía novio.
584
00:36:36,567 --> 00:36:39,957
- ¿No deberíamos al menos mirarlo?
- Sí. ¿Tienes la dirección de la madre?
585
00:36:41,047 --> 00:36:45,279
No sé por qué,
pero creo que aquí es donde sucedió.
586
00:36:46,527 --> 00:36:49,325
Creo que quienquiera que fuera se
detuvo detrás de ella en un auto.
587
00:36:49,367 --> 00:36:51,278
¿Y simplemente la metió en él?
588
00:36:52,087 --> 00:36:54,078
No, creo que le ofreció llevarla.
589
00:36:54,127 --> 00:36:56,641
¿No habría aceptado que la llevara un extraño?
590
00:36:56,687 --> 00:36:58,405
No me parece. No.
591
00:36:59,847 --> 00:37:01,838
Estoy seguro de que era alguien que ella conocía.
592
00:37:04,967 --> 00:37:07,037
No creo que te haya ayudado en nada.
593
00:37:07,087 --> 00:37:09,078
Si tu tienes.
594
00:37:09,127 --> 00:37:11,561
Voy a ir y caminar a casa ahora.
595
00:37:11,607 --> 00:37:13,404
- ¿Está seguro?
- Sí.
596
00:37:13,447 --> 00:37:16,166
Si recibimos alguna noticia, amor, nos pondremos en contacto.
597
00:37:17,647 --> 00:37:19,444
- ¿Bien?
- Usted tenía razón.
598
00:37:19,487 --> 00:37:21,478
Quien secuestró a Pauline
599
00:37:21,527 --> 00:37:25,440
bien podría haber estado detrás de la desaparición
de John y Keith y Lesley
600
00:37:25,487 --> 00:37:28,957
y tienes razón en que
esa persona podría haber sido de Gorton.
601
00:37:29,007 --> 00:37:32,124
Deberíamos pedirle a Manchester
que comience casa por casa aquí.
602
00:37:32,167 --> 00:37:36,080
Una pérdida de tiempo, porque,
en los dos años desde que Pauline fue secuestrada,
603
00:37:36,127 --> 00:37:38,197
han derribado la mayor parte de Gorton.
604
00:37:38,247 --> 00:37:40,966
La gente ha sido realojada en toda la tienda.
605
00:37:41,007 --> 00:37:43,521
Bien podría haber conocido
a la persona que se la llevó,
606
00:37:43,567 --> 00:37:46,798
pero las posibilidades de que
siga viviendo por aquí son casi nulas.
607
00:37:51,487 --> 00:37:54,684
No sé lo que ves en este lugar
cuando es así.
608
00:37:56,607 --> 00:37:58,598
Nos encanta en cualquier clima, ¿no?
609
00:37:58,647 --> 00:38:00,638
Muéstrale el juguete al muchacho, Hessy.
610
00:38:05,687 --> 00:38:08,918
- ¿Para qué has traído eso?
- Dave dijo que quería intentarlo.
611
00:38:08,967 --> 00:38:12,164
- ¿No vas a dejar que lo dispare?
- Es sólo un poco de diversión.
612
00:38:12,207 --> 00:38:15,040
- Ian se asegurará de que no sufra ningún daño.
- Será mejor que lo haga.
613
00:38:16,327 --> 00:38:18,318
Vamos.
614
00:38:18,367 --> 00:38:20,358
- Solo ten cuidado.
- No te preocupes.
615
00:38:22,447 --> 00:38:24,438
¡Oh Dios! Esto me lleva de vuelta.
616
00:38:24,487 --> 00:38:26,762
Oh, yo también. Nunca estuvo fuera de la máquina de discos.
617
00:38:26,807 --> 00:38:28,286
Vamos.
618
00:38:28,327 --> 00:38:29,919
¡No seas tonto!
619
00:38:30,647 --> 00:38:32,638
Vamos.
620
00:38:34,127 --> 00:38:35,446
¡Ey!
621
00:38:35,487 --> 00:38:37,682
- ¿Qué es eso?
- ¿Que es que?
622
00:38:37,727 --> 00:38:39,922
¡Estás sonriendo!
623
00:38:39,967 --> 00:38:41,559
¿Mira eso?
624
00:38:43,287 --> 00:38:44,879
Disparale.
625
00:38:55,007 --> 00:38:58,124
Este trabajo bancario, tenemos que avanzar en las cosas.
626
00:38:58,167 --> 00:39:01,557
- ¿Myra está en esto?
- ¿Quién más va a conducir el coche de la fuga?
627
00:39:01,607 --> 00:39:04,326
Maureen no tiene ni idea
y si alguna vez se entera...
628
00:39:04,367 --> 00:39:06,562
No estás perdiendo los nervios, ¿verdad?
629
00:39:06,607 --> 00:39:08,086
No.
630
00:39:08,127 --> 00:39:10,118
¿Estás contento con las armas?
631
00:39:10,167 --> 00:39:13,239
El hecho de que los tuviéramos
no significa que los usaríamos.
632
00:39:16,367 --> 00:39:17,595
¡Mirar!
633
00:39:17,647 --> 00:39:20,480
Te vas del banco con el dinero. ¿Sí?
634
00:39:20,527 --> 00:39:23,121
Un empleado estúpido decide intentarlo.
635
00:39:23,167 --> 00:39:25,158
No puedo sacudirlo para que se suelte.
636
00:39:25,207 --> 00:39:27,198
La policía está en camino.
637
00:39:27,247 --> 00:39:31,035
La única posibilidad de que salgas de ahí
con el dinero es disparándole.
638
00:39:31,087 --> 00:39:32,725
¿A qué te dedicas?
639
00:39:32,767 --> 00:39:34,246
¿eh?
640
00:39:39,767 --> 00:39:41,359
Claramente nada.
641
00:39:44,607 --> 00:39:46,086
Vete a la mierda.
642
00:39:46,127 --> 00:39:49,597
Vete a la mierda, vuelve a los barrios bajos
con los otros imbéciles, donde perteneces.
643
00:39:49,647 --> 00:39:51,638
No me llames idiota.
644
00:39:51,687 --> 00:39:53,678
No sabes nada de nada.
645
00:39:53,727 --> 00:39:55,718
Puede que no sepa las cosas que sabes,
646
00:39:55,767 --> 00:39:58,998
los libros o las palabras largas,
pero eso no me convierte en un imbécil.
647
00:40:00,607 --> 00:40:02,404
Entonces, ¿está ahí, entonces?
648
00:40:02,447 --> 00:40:04,005
¿Qué es?
649
00:40:05,087 --> 00:40:07,078
El fuego.
650
00:40:07,127 --> 00:40:09,436
Myra lo tuvo una vez, pero lo está perdiendo.
651
00:40:10,447 --> 00:40:13,439
Ella hace lo que le pido, con demasiada facilidad, pero tú, oh...
652
00:40:14,527 --> 00:40:16,518
Puedo verte haciendo cualquier cosa.
653
00:40:16,567 --> 00:40:18,558
Solo necesitas educarte.
654
00:40:21,567 --> 00:40:23,558
Verás, todos morimos.
655
00:40:23,607 --> 00:40:26,405
Es solo que algunas personas mueren antes que otras.
656
00:40:27,607 --> 00:40:29,598
Así es la naturaleza.
657
00:40:29,647 --> 00:40:32,036
Esa es la única fuerza que realmente importa.
658
00:40:32,087 --> 00:40:35,602
Ahora, olvídate de Dios, la religión,
toda esa mierda.
659
00:40:38,487 --> 00:40:40,717
Esa fue la naturaleza que mató a tu bebé.
660
00:40:42,607 --> 00:40:47,761
And if nature decides to
give more power to some than others...
661
00:40:56,447 --> 00:40:58,005
..so be it.
662
00:41:04,407 --> 00:41:09,117
So this bank job, I've identified a possible target.
663
00:41:09,167 --> 00:41:13,126
Williams And Glynn's Bank on Hyde Road.
664
00:41:15,687 --> 00:41:17,120
I want you to take a look.
665
00:41:19,327 --> 00:41:21,557
I'd value your opinion.
666
00:41:30,127 --> 00:41:32,482
"He moves behind her
and hovers there.
667
00:41:32,527 --> 00:41:36,759
He would greatly like to mount as a victor,
but dares not.
668
00:41:36,807 --> 00:41:40,686
Instead, he begins to beat her anew.
669
00:41:40,727 --> 00:41:43,161
He no longer knows who he is or where.
670
00:41:43,207 --> 00:41:45,118
His delirium has reached such a pitch."
671
00:41:47,087 --> 00:41:48,600
What do you think?
672
00:41:48,647 --> 00:41:50,922
It may get you going. It doesn't do a lot for me.
673
00:41:50,967 --> 00:41:54,243
- Ian gave it to me.
- What for?
674
00:41:54,287 --> 00:41:58,166
He says he wants to open
my mind to new ideas.
675
00:41:58,207 --> 00:42:01,085
- Good luck with him.
- What's up?
676
00:42:01,127 --> 00:42:03,083
I just don't like it, Dave.
677
00:42:03,127 --> 00:42:06,278
I don't see what pleasure
a man can get from hitting a woman.
678
00:42:06,327 --> 00:42:09,000
But if that's the kind of thing
Ian wants to interest you in,
679
00:42:09,047 --> 00:42:11,083
just don't talk to me about it, all right?
680
00:42:11,127 --> 00:42:14,483
It was you that said
I should get to know him better!
681
00:42:27,727 --> 00:42:29,638
What's going on?
682
00:42:29,687 --> 00:42:33,202
It's Pat Kilbride. He's been arrested
for being drunk and disorderly.
683
00:42:33,247 --> 00:42:35,044
Alan, action on that, please.
684
00:42:35,087 --> 00:42:37,555
He's just assaulted PC Nash.
685
00:42:37,607 --> 00:42:39,484
What happened?
686
00:42:39,527 --> 00:42:42,087
Usual. Some moron
will have called him a child-killer.
687
00:42:42,127 --> 00:42:46,723
He'll have turned on them, then got a kicking,
then drunk himself into oblivion to forget it.
688
00:42:46,767 --> 00:42:49,201
- Open the door.
- Are you sure, sir?
689
00:42:49,247 --> 00:42:50,999
Open it!
690
00:42:58,327 --> 00:43:01,046
Mr Mounsey. Thank you.
691
00:43:01,087 --> 00:43:02,725
Listen to me.
692
00:43:02,767 --> 00:43:06,237
You don't thank me for anything
until I've found your son.
693
00:43:07,527 --> 00:43:09,483
But you'll not find him.
694
00:43:09,527 --> 00:43:11,722
We both know that.
695
00:43:13,007 --> 00:43:15,362
Forget it, Mr Mounsey.
696
00:43:15,407 --> 00:43:17,443
And thanks for trying.
697
00:43:24,527 --> 00:43:26,245
Cup of tea in here, Andy.
698
00:43:26,287 --> 00:43:27,879
- Three sugars.
- Sir!
699
00:43:34,847 --> 00:43:36,485
Bob!
700
00:43:36,527 --> 00:43:38,483
Any tea? I'm famished.
701
00:43:38,527 --> 00:43:40,836
Get your own. I've only just got in.
702
00:43:40,887 --> 00:43:44,436
You finish work at two. Where've you been?
703
00:43:47,407 --> 00:43:48,999
Just tell me.
704
00:43:49,047 --> 00:43:50,958
Don't bloody maul me!
705
00:43:51,007 --> 00:43:53,123
Well, answer the question, then.
706
00:43:53,167 --> 00:43:55,078
Christ! What's got into you?
707
00:43:55,127 --> 00:43:57,766
You bloody got into me, that's what!
708
00:43:57,807 --> 00:43:59,365
What do you mean?
709
00:43:59,407 --> 00:44:01,363
I've been to the doctor's.
710
00:44:01,407 --> 00:44:03,363
I'm pregnant.
711
00:44:03,407 --> 00:44:06,365
Oh, Jesus.
712
00:44:06,407 --> 00:44:08,284
I knew.
713
00:44:08,327 --> 00:44:10,443
I knew you'd take it like that.
714
00:44:10,487 --> 00:44:13,047
I've already lost one baby.
If that ever happened again...
715
00:44:13,087 --> 00:44:15,157
What about if it happened to me again, eh?
716
00:44:15,207 --> 00:44:17,675
It's taken two of us, you know, to make it!
717
00:44:17,727 --> 00:44:20,195
You don't understand! I'm not ready for this yet.
718
00:44:20,247 --> 00:44:21,885
Well, you can make that choice.
719
00:44:21,927 --> 00:44:25,556
You can bugger off,
you can do what you bloody well like. I can't!
720
00:44:25,607 --> 00:44:27,404
It's here! It's mine!
721
00:44:27,447 --> 00:44:29,756
- It's inside me now!
- Hang on!
722
00:44:29,807 --> 00:44:31,399
Maureen!
723
00:44:31,447 --> 00:44:33,278
Piss off!
724
00:44:43,207 --> 00:44:45,482
- He treats me like I don't exist.
- I told you, get out.
725
00:44:45,527 --> 00:44:47,006
It's that simple, is it, Mam?
726
00:44:47,047 --> 00:44:49,607
- Well, you've not left him.
- What are you talking about?
727
00:44:49,647 --> 00:44:51,603
The excuse for a man in the front room.
728
00:44:51,647 --> 00:44:53,478
- Is Mam in?
- They're in there.
729
00:44:53,527 --> 00:44:55,961
Shut the door behind you.
730
00:44:59,687 --> 00:45:01,598
Here.
731
00:45:01,647 --> 00:45:03,285
Ta.
732
00:45:03,327 --> 00:45:05,283
What's up with you?
733
00:45:06,967 --> 00:45:08,798
Maureen?
734
00:45:12,527 --> 00:45:14,245
I'm pregnant.
735
00:45:17,007 --> 00:45:19,567
Well, that's wonderful, in't it?
736
00:45:19,607 --> 00:45:21,837
No. Dave doesn't want it.
737
00:45:21,887 --> 00:45:23,366
Eh?
738
00:45:23,407 --> 00:45:25,796
How can I stay with him if he doesn't want it?
739
00:45:25,847 --> 00:45:28,202
Well, you're not thinking of leaving him?
740
00:45:28,247 --> 00:45:29,646
I don't know, Mam!
741
00:45:29,687 --> 00:45:32,679
- This is all I need.
- What's the matter?
742
00:45:32,727 --> 00:45:34,718
Nothing!
743
00:45:37,207 --> 00:45:38,845
It's Ian.
744
00:45:38,887 --> 00:45:40,878
What about Ian?
745
00:45:40,927 --> 00:45:42,997
Myra?
746
00:45:44,527 --> 00:45:46,358
He's just been acting funny lately.
747
00:45:46,407 --> 00:45:48,238
Distant.
748
00:45:49,687 --> 00:45:52,076
There's nothing I don't do for that man, nothing.
749
00:45:52,127 --> 00:45:54,163
In bed, out of it.
750
00:45:55,247 --> 00:45:58,444
But sometimes, lately, he treats me
like I'm no more than a skivvy!
751
00:45:58,487 --> 00:46:02,526
And it doesn't bloody help
your Dave's round our house all the time.
752
00:46:02,567 --> 00:46:05,161
Don't go blaming Dave!
You said it was good, them palling up!
753
00:46:05,207 --> 00:46:07,323
- It's gone too far!
- Come on, now, stop this!
754
00:46:07,367 --> 00:46:10,803
None of this would have happened
if she hadn't let Dave knock her up!
755
00:46:10,847 --> 00:46:12,758
- What?
- She should've got rid of that baby.
756
00:46:12,807 --> 00:46:14,718
And she should get rid of this one!
757
00:46:14,767 --> 00:46:17,964
Myra, ughh! That's horrible!
758
00:46:19,047 --> 00:46:20,719
Sorry.
759
00:46:20,767 --> 00:46:22,678
I shouldn't have said that.
760
00:46:24,567 --> 00:46:26,444
You never would have done once.
761
00:46:28,887 --> 00:46:30,684
What has happened to you?
762
00:46:31,767 --> 00:46:34,645
I said I'm sorry!
763
00:46:40,327 --> 00:46:42,716
What are you looking at?
764
00:46:44,087 --> 00:46:45,839
This is best.
765
00:46:45,887 --> 00:46:48,560
No. No, no, no, you've got it all wrong.
766
00:46:48,607 --> 00:46:51,485
I've looked at that bank.
767
00:46:51,527 --> 00:46:53,245
You're right, they're wide open.
768
00:46:53,287 --> 00:46:55,482
They only have two staff on Saturdays.
769
00:46:55,527 --> 00:46:57,597
Interesting.
770
00:46:57,647 --> 00:47:01,037
You've been doing other homework, I see.
771
00:47:01,087 --> 00:47:03,476
Thought if I copied
the bits you'd underlined down,
772
00:47:03,527 --> 00:47:05,165
I'd understand 'em better.
773
00:47:06,887 --> 00:47:09,640
Murder is a supreme pleasure.
774
00:47:09,687 --> 00:47:11,678
Do you understand that?
775
00:47:11,727 --> 00:47:13,877
How could I? I've never killed anyone.
776
00:47:13,927 --> 00:47:16,043
I have.
777
00:47:16,087 --> 00:47:17,998
Oh, yeah?
778
00:47:18,047 --> 00:47:20,038
Three or four.
779
00:47:20,087 --> 00:47:22,442
And I haven't finished yet.
780
00:47:24,367 --> 00:47:27,120
Teenagers - they're ideal.
781
00:47:29,687 --> 00:47:32,406
Any younger, there's too much fuss.
782
00:47:36,607 --> 00:47:38,563
What?
783
00:47:38,607 --> 00:47:40,404
You don't believe me?
784
00:47:43,567 --> 00:47:45,319
You've stood on the graves.
785
00:47:48,367 --> 00:47:50,198
Such shit you talk.
786
00:47:51,767 --> 00:47:55,965
You think I'm talking shit
about using a gun for the bank job?
787
00:47:56,007 --> 00:47:58,680
I never said that. So you are willing to use one?
788
00:47:58,727 --> 00:48:00,877
If we use blanks, yeah.
789
00:48:02,207 --> 00:48:06,405
Well, a gun with blanks is just an ornament.
790
00:48:07,767 --> 00:48:10,122
How can I get this across to you, eh?
791
00:48:10,887 --> 00:48:13,196
Half-measures are dangerous.
792
00:48:14,287 --> 00:48:17,324
Yous have to be willing to go the whole way.
793
00:48:18,967 --> 00:48:21,003
Now, look down the barrel.
794
00:48:21,047 --> 00:48:24,084
I said look down the fucking barrel!
795
00:48:36,887 --> 00:48:39,276
See? It's all about odds.
796
00:48:52,167 --> 00:48:53,646
Get those wrapped up.
797
00:48:53,687 --> 00:48:55,996
Put them in the suitcases.
798
00:48:56,047 --> 00:49:01,804
All suspicious materials
must be removed from this house.
799
00:49:03,087 --> 00:49:04,884
Now.
800
00:49:10,327 --> 00:49:12,477
Where's Maureen?
801
00:49:12,527 --> 00:49:15,246
- She didn't come home last night.
- I'm not surprised.
802
00:49:15,287 --> 00:49:17,847
Right state you've got her into.
803
00:49:17,887 --> 00:49:20,355
- She's thinking of leaving you.
- She wouldn't leave me.
804
00:49:20,407 --> 00:49:21,760
How do you know?
805
00:49:22,807 --> 00:49:24,798
What do you know about women?
806
00:49:24,847 --> 00:49:27,645
What do you know about bloody anything,
Dave Smith?
807
00:49:38,087 --> 00:49:39,998
Women.
808
00:49:40,047 --> 00:49:42,686
They have to feel you need them.
809
00:49:46,487 --> 00:49:49,365
But you must never show them that you do.
810
00:49:56,727 --> 00:49:58,604
Where are you taking them?
811
00:49:58,647 --> 00:50:00,319
Left luggage.
812
00:50:01,647 --> 00:50:03,763
Bloody hell. What else have you put in them?
813
00:50:03,807 --> 00:50:06,275
Mind your own.
814
00:50:06,327 --> 00:50:08,557
- So when will it be? The job?
- We'll be in touch.
815
00:50:26,887 --> 00:50:30,675
- Where are you going?
- You can come for tea, if you want.
816
00:50:30,727 --> 00:50:32,399
Oh, yeah!
817
00:50:56,127 --> 00:50:57,924
What do I do?
818
00:50:57,967 --> 00:51:00,401
Where do I go?
819
00:51:01,447 --> 00:51:03,642
I don't want you to go anywhere.
820
00:51:07,127 --> 00:51:08,799
I want this baby.
821
00:51:10,607 --> 00:51:12,438
I'm just scared.
822
00:51:12,487 --> 00:51:14,603
So am I.
823
00:51:19,687 --> 00:51:21,439
It's all right.
824
00:51:22,767 --> 00:51:25,076
You said that before...about Angela.
825
00:51:25,127 --> 00:51:26,958
That can't happen again.
826
00:51:27,007 --> 00:51:29,077
Please God, Dave, don't let it!
827
00:51:29,127 --> 00:51:30,879
It won't, don't worry.
828
00:51:30,927 --> 00:51:32,883
It'll be all right.
829
00:51:35,607 --> 00:51:37,598
Come on, sit down,
I'll put the kettle on.
830
00:51:37,647 --> 00:51:39,478
All right?
831
00:51:41,327 --> 00:51:42,919
Yeah.
832
00:51:57,247 --> 00:51:58,680
What's this?
833
00:52:00,087 --> 00:52:03,875
I don't know. It came this morning.
I've not really looked at it.
834
00:52:03,927 --> 00:52:07,602
- They're going to evict us?
- They won't evict us!
835
00:52:07,647 --> 00:52:10,036
Dave...it's a final demand.
836
00:52:11,247 --> 00:52:15,286
Unless we pay 14 pounds eight shillings
rent arrears by Saturday, we're out.
837
00:52:15,327 --> 00:52:17,045
- All right, we'll pay!
- How?
838
00:52:17,087 --> 00:52:19,840
- I get a pittance. You're on t'dole.
- I'll get a tap off my Dad.
839
00:52:19,887 --> 00:52:23,562
He's in London! And he's
not got two beans to rub together anyway!
840
00:52:23,607 --> 00:52:26,041
I need a home, Dave.
841
00:52:26,087 --> 00:52:27,679
Our baby needs a home!
842
00:52:27,727 --> 00:52:30,366
Bloody get off your arse and do something!
843
00:52:33,007 --> 00:52:35,521
I was thinking,
if we did the bank job this Saturday...
844
00:52:35,567 --> 00:52:37,398
We're not quite ready.
845
00:52:37,447 --> 00:52:40,519
Well, if I don't raise some cash,
Maureen really will leave me!
846
00:52:47,007 --> 00:52:50,397
Well...maybe there is a solution.
847
00:52:50,447 --> 00:52:53,439
- What?
- Suppose we were to...
848
00:52:53,487 --> 00:52:56,718
obtain the money from a third party.
849
00:52:56,767 --> 00:52:57,836
How do you mean?
850
00:52:57,887 --> 00:53:01,038
Well, I could go down Canal Street, you know,
851
00:53:01,087 --> 00:53:07,037
pick up a businessman, shall we say,
of a certain sexual orientation,
852
00:53:07,087 --> 00:53:10,204
bring him back here,
demand money off him.
853
00:53:11,487 --> 00:53:13,364
I think he'd part with it...
854
00:53:13,407 --> 00:53:16,717
rather than having to explain to wifey
how he came by a beating.
855
00:53:21,887 --> 00:53:24,196
Yeah, all right, then. When?
856
00:53:25,887 --> 00:53:27,115
Soon.
857
00:53:27,167 --> 00:53:29,920
Now, piss off home and wait
till we call for you.
858
00:53:32,247 --> 00:53:33,919
And I mean it.
859
00:53:48,567 --> 00:53:50,876
I'm just knocking off, sir.
860
00:53:53,567 --> 00:53:55,239
Can I buy you a drink?
861
00:54:01,047 --> 00:54:04,198
You know what they're calling him
around the station these days?
862
00:54:04,247 --> 00:54:05,441
No.
863
00:54:05,487 --> 00:54:07,239
Mounsey's Lad.
864
00:54:09,527 --> 00:54:12,485
Come on. Let's get kaylied.
865
00:54:22,567 --> 00:54:24,398
Oh, bloody hell. Who's that?
866
00:54:24,447 --> 00:54:26,165
I'll go.
867
00:54:33,727 --> 00:54:35,206
Can I come in?
868
00:54:35,247 --> 00:54:36,999
Yeah.
869
00:54:37,047 --> 00:54:39,163
Myra?
870
00:54:39,207 --> 00:54:41,038
What are you doing here?
871
00:54:41,087 --> 00:54:43,362
I've got a message for Mam.
872
00:54:43,407 --> 00:54:45,363
You're seeing her tomorrow, aren't you?
873
00:54:45,407 --> 00:54:46,886
What message?
874
00:54:46,927 --> 00:54:50,237
Can you tell her I'll come round tomorrow,
so she can do my roots?
875
00:54:51,367 --> 00:54:52,925
Is that it?
876
00:54:52,967 --> 00:54:54,923
Is that all you've come round for?
877
00:54:54,967 --> 00:54:57,083
Sorry. Meant to come round earlier.
878
00:54:58,207 --> 00:55:01,358
Erm, listen, Dave,
you couldn't walk us back, could you?
879
00:55:01,407 --> 00:55:04,877
I don't fancy walking back in the dark
at this hour.
880
00:55:04,927 --> 00:55:07,566
Yeah, I'll get my jeans.
881
00:55:07,607 --> 00:55:10,997
- Aren't you in the car?
- I'd already locked it up so I've walked round.
882
00:55:11,047 --> 00:55:13,481
- Why couldn't Ian walk you?
- Well, he's busy, isn't he?
883
00:55:13,527 --> 00:55:16,644
- He's in his dark room messing about.
- He's always in that dark room.
884
00:55:16,687 --> 00:55:18,917
- All right!
- Right, I'm going back to bed.
885
00:55:19,967 --> 00:55:22,720
Eh, don't stop drinking
with Ian all night either.
886
00:55:22,767 --> 00:55:25,918
We've got to think of something to do
about that letter in the morning.
887
00:55:25,967 --> 00:55:28,401
Don't fret. Something'll turn up. See you.
888
00:55:28,447 --> 00:55:31,325
- See you later.
- See you.
889
00:55:33,967 --> 00:55:35,764
Shut the door!
890
00:55:42,927 --> 00:55:45,157
Has he got someone?
891
00:55:45,207 --> 00:55:47,038
Has he got the businessman?
892
00:55:49,447 --> 00:55:51,039
What's he like?
893
00:55:55,567 --> 00:55:58,365
Come to the door when the lights flash.
894
00:56:40,327 --> 00:56:42,238
You've come for those wine bottles, eh?
895
00:56:42,287 --> 00:56:44,005
You what?
896
00:57:54,527 --> 00:57:56,358
Dave?
897
00:57:57,047 --> 00:57:58,639
Dave?
898
00:58:02,047 --> 00:58:03,878
Dave.
899
00:58:05,687 --> 00:58:07,917
I told you not to get drunk.
900
00:58:11,967 --> 00:58:13,685
Are you all right?
901
00:58:16,487 --> 00:58:18,398
What's the matter?
902
00:58:21,927 --> 00:58:24,043
Bloody hell, Dave. What's happened to you?
903
00:58:24,087 --> 00:58:25,964
- Dirty filthy bastard!
- Argh!
904
00:58:26,007 --> 00:58:27,838
'Ey, what's happened?
905
00:58:28,847 --> 00:58:30,599
Ian's killed a man.
906
00:58:34,007 --> 00:58:36,965
What do you mean...Ian's killed a man?
907
00:58:37,007 --> 00:58:38,122
With an axe.
908
00:58:40,007 --> 00:58:44,285
He's mental.
I've never seen anything like it.
909
00:58:46,007 --> 00:58:48,840
You dirty filthy bastard!
910
00:58:48,887 --> 00:58:51,355
It was like he was somebody else.
911
00:58:59,767 --> 00:59:01,246
Well...erm...
912
00:59:01,287 --> 00:59:05,758
I mean, couldn't you have done
something to stop the fight?
913
00:59:05,807 --> 00:59:07,479
It wasn't a fight!
It was slaughter!
914
00:59:07,527 --> 00:59:10,121
If I'd tried to stop 'em,
they'd have done the same to me!
915
00:59:21,047 --> 00:59:24,119
Now...do you believe me?
916
00:59:26,687 --> 00:59:28,086
Yeah.
917
00:59:28,127 --> 00:59:30,846
- Where's Myra? ls she all right?
- Myra's part of it.
918
00:59:30,887 --> 00:59:32,923
Myra?
919
00:59:32,967 --> 00:59:34,605
Yeah.
920
00:59:46,647 --> 00:59:51,675
Now, that...was the messiest yet.
921
00:59:51,727 --> 00:59:53,524
Myra?
922
00:59:53,567 --> 00:59:55,842
- You...
- Myra?
923
00:59:55,887 --> 00:59:57,286
Myra?
924
00:59:57,327 --> 01:00:00,922
- What was that noise?
- It's nothing, Gran.
925
01:00:00,967 --> 01:00:03,845
I dropped a tape recorder on my foot.
Go back to bed.
926
01:00:03,887 --> 01:00:05,559
Night-night.
927
01:00:08,127 --> 01:00:13,247
I just... I can't believe what you're
saying about Myra being involved.
928
01:00:13,287 --> 01:00:15,164
She was. I'm telling you.
929
01:00:17,527 --> 01:00:20,803
You should have seen the look in his eyes
as that first blow registered.
930
01:00:23,727 --> 01:00:25,683
I just wanted to get out of there.
931
01:00:27,607 --> 01:00:29,757
You...clean that!
932
01:00:35,367 --> 01:00:36,959
It's all logical to them.
933
01:00:37,007 --> 01:00:40,716
Calm...
He's been calm since we cleaned the room.
934
01:00:42,247 --> 01:00:43,965
Have a ciggy, drink some tea.
935
01:00:45,487 --> 01:00:47,443
I suppose I'd best be getting off.
936
01:00:47,487 --> 01:00:50,524
I don't want Maureen waking
and finding me not there.
937
01:01:07,567 --> 01:01:10,639
How are we going to get him in the car
in full view of the neighbours?
938
01:01:16,127 --> 01:01:18,004
What about your pram?
939
01:01:19,567 --> 01:01:22,127
Angela's pram?
940
01:01:22,167 --> 01:01:23,646
Yeah.
941
01:01:24,687 --> 01:01:27,121
Then that's it. Job done.
942
01:01:30,007 --> 01:01:32,885
And when I go,
they give me this last look.
943
01:01:33,887 --> 01:01:35,525
Like I've passed a test.
944
01:01:45,607 --> 01:01:47,484
Till tomorrow then, eh?
945
01:02:06,167 --> 01:02:08,522
What are we gonna do?
946
01:02:11,687 --> 01:02:13,757
Well, go to the police. What else?
947
01:02:13,807 --> 01:02:15,718
And tell 'em what?
948
01:02:15,767 --> 01:02:18,042
Dave, we'll have to.
949
01:02:19,367 --> 01:02:21,722
Well, suppose Ian's
realised I might do that?
950
01:02:21,767 --> 01:02:23,758
He might be waiting outside for me!
951
01:02:25,127 --> 01:02:29,359
Right, well, um,
we'll wait till it's light.
952
01:02:30,727 --> 01:02:32,285
But we've got to do it.
953
01:02:34,527 --> 01:02:36,279
'Ey, it'll be all right.
954
01:02:37,767 --> 01:02:39,405
We'll sort it out.
955
01:02:39,447 --> 01:02:41,403
I don't know, Maureen.
956
01:02:41,447 --> 01:02:43,165
I don't know.
957
01:02:55,727 --> 01:02:56,955
Come on.
958
01:03:13,167 --> 01:03:14,839
'Ey, put them away.
959
01:03:30,847 --> 01:03:32,565
I won't be long.
960
01:03:38,767 --> 01:03:40,325
What's all this about?
961
01:03:40,367 --> 01:03:42,164
Say they've seen somebody killed, sir.
962
01:03:42,207 --> 01:03:44,323
Oh, yeah?
963
01:03:47,367 --> 01:03:50,439
The lad's saying there's been a murder
but it's nowt to do with him.
964
01:03:50,487 --> 01:03:52,125
I don't know what to make of this.
965
01:04:02,887 --> 01:04:04,559
He's only an apprentice.
966
01:04:04,607 --> 01:04:07,724
He's no gonna solve
your financial problems after all, eh?
967
01:04:14,327 --> 01:04:17,000
Well, we've got to take what you say
at face value.
968
01:04:17,047 --> 01:04:19,038
Better take a look.
969
01:04:19,087 --> 01:04:21,760
- We need his clothes, Sergeant.
- Righto.
970
01:04:21,807 --> 01:04:24,002
Come on, come with me.
971
01:04:49,367 --> 01:04:52,325
Ashton CID?
- DS Jock Carr.
972
01:04:52,367 --> 01:04:54,676
I want to speak to WDC Clayton.
973
01:04:54,727 --> 01:04:57,002
It's me, Jock.
974
01:04:57,047 --> 01:05:00,119
Pat, a lad named Edward Evans
was murdered last night.
975
01:05:00,167 --> 01:05:01,282
Come on.
976
01:05:01,327 --> 01:05:03,238
Can you tell Joe Mounsey to get over here?
977
01:05:03,287 --> 01:05:05,403
I'll explain when he gets here.
978
01:05:10,687 --> 01:05:12,678
Come on, son. They're ready for you.
979
01:05:12,727 --> 01:05:14,843
Come on.
980
01:05:18,687 --> 01:05:20,598
Brady's admitted killing the lad.
981
01:05:20,647 --> 01:05:22,478
Thank Christ for that.
982
01:05:22,527 --> 01:05:24,438
He says you helped him.
983
01:05:27,407 --> 01:05:29,523
I watched, that's all.
984
01:05:29,567 --> 01:05:31,285
You got the lad's blood on you?
985
01:05:31,327 --> 01:05:33,045
He killed him right in front of me.
986
01:05:33,087 --> 01:05:36,079
I had to clear up,
I had to kneel in it!
987
01:05:36,127 --> 01:05:38,436
What exactly did Myra do?
988
01:05:38,487 --> 01:05:40,523
She called round for me.
989
01:05:40,567 --> 01:05:43,400
- Got me round the house.
- After Brady hit him with the axe.
990
01:05:43,447 --> 01:05:46,723
She watched. She helped clear up.
991
01:05:46,767 --> 01:05:48,439
No more than what you said you did.
992
01:05:48,487 --> 01:05:50,478
But she planned it with him.
She must have.
993
01:05:50,527 --> 01:05:53,041
Why would they plan a murder
and get you to watch?
994
01:05:53,087 --> 01:05:54,725
I don't know!
995
01:05:54,767 --> 01:05:57,042
Well, if you don't, son, why should we?
996
01:05:58,607 --> 01:06:02,361
Well, maybe it was because...
997
01:06:02,407 --> 01:06:04,125
Because what?
998
01:06:05,167 --> 01:06:07,840
Ian and me talked about robbing a bank.
999
01:06:07,887 --> 01:06:12,722
It was just talk,
but he said he wanted to use guns.
1000
01:06:12,767 --> 01:06:16,919
He told me he'd killed before,
but I didn't believe him.
1001
01:06:16,967 --> 01:06:21,597
Maybe last night was to prove to me
that he could kill.
1002
01:06:21,647 --> 01:06:23,877
And for you to do the same?
1003
01:06:23,927 --> 01:06:25,645
I didn't kill that lad!
1004
01:06:25,687 --> 01:06:27,803
We spoke to Myra.
She says she wasn't involved.
1005
01:06:27,847 --> 01:06:30,236
She says it was you and Brady.
And Brady says the same.
1006
01:06:30,287 --> 01:06:32,005
Why should we believe you, not them?
1007
01:06:32,047 --> 01:06:35,517
I came to you!
Why would I do that if I'd murdered someone?
1008
01:06:35,567 --> 01:06:37,364
To save your own neck.
1009
01:06:42,847 --> 01:06:45,964
- Yes, Jock. What is it?
- I found this in the suspect's house.
1010
01:06:46,007 --> 01:06:47,679
Mr Ian Brady?
1011
01:06:47,727 --> 01:06:50,002
Anyway, it's just random jottings.
1012
01:06:50,047 --> 01:06:52,925
There's a list of names here, though...
actors mostly.
1013
01:06:52,967 --> 01:06:55,606
Except there's one name there
that doesn't quite fit.
1014
01:07:02,167 --> 01:07:03,680
John Kilbride.
1015
01:07:03,727 --> 01:07:05,558
Good lad.
1016
01:07:07,647 --> 01:07:11,196
What do you make of this?
John Kilbride's name in Brady's notebook?
1017
01:07:11,247 --> 01:07:12,885
Could be a complete coincidence.
1018
01:07:12,927 --> 01:07:14,440
It's a bloody odd one, sir.
1019
01:07:14,487 --> 01:07:17,240
Hardly matters, does it?
Brady's admitted killing Evans.
1020
01:07:17,287 --> 01:07:20,438
- He'll get life for that.
- It matters to the family of John Kilbride.
1021
01:07:20,487 --> 01:07:22,921
It may matter to the families
of other dead children.
1022
01:07:22,967 --> 01:07:25,083
If you want to pursue that,
you're welcome to.
1023
01:07:25,127 --> 01:07:26,765
Just don't get under our feet.
1024
01:07:28,447 --> 01:07:31,359
I know Dave hates me,
but I never thought he'd go this far.
1025
01:07:31,407 --> 01:07:33,079
Mam.
1026
01:07:33,127 --> 01:07:34,879
What lies has Dave been telling?
1027
01:07:34,927 --> 01:07:39,205
It's bad enough he's got Ian into trouble,
but for him to make out Myra's involved...
1028
01:07:39,247 --> 01:07:41,807
- If you've done nothing wrong...
- What do you mean "if"?
1029
01:07:41,847 --> 01:07:43,246
That's enough. Come on.
1030
01:07:49,127 --> 01:07:50,685
Are you saying you believe Dave?
1031
01:07:50,727 --> 01:07:54,197
- I don't know what to believe, Mam!
- She's your sister!
1032
01:07:54,247 --> 01:07:56,044
Your own flesh and blood.
1033
01:07:57,047 --> 01:08:01,996
If you stick by Dave and not Myra,
you're no daughter of mine.
1034
01:09:35,262 --> 01:09:38,857
Brady's admitted killing the lad.
We'll not be letting him go anywhere.
1035
01:09:38,902 --> 01:09:40,255
What about Smith?
1036
01:09:40,302 --> 01:09:44,215
The toe rag looks as though he's telling the truth,
so we'll release him for now.
1037
01:09:46,702 --> 01:09:48,215
And the girlfriend?
1038
01:09:48,262 --> 01:09:52,734
There's no evidence of direct involvement
in the murder, so we'll let her go.
1039
01:10:20,209 --> 01:10:22,200
Edward Evans's parents.
1040
01:10:22,769 --> 01:10:24,760
Been identifying the body.
1041
01:10:31,209 --> 01:10:32,688
Thank you.
1042
01:10:35,969 --> 01:10:37,960
Can you go?
1043
01:10:40,409 --> 01:10:42,400
So they believe you?
1044
01:10:42,449 --> 01:10:43,962
Dunno.
1045
01:10:44,009 --> 01:10:46,807
- They've let Myra go too, thank God.
- What?
1046
01:10:46,849 --> 01:10:48,840
So she can't have been involved.
1047
01:10:48,889 --> 01:10:51,642
- Why did you lie to me, Dave?
- I didn't lie!
1048
01:10:51,689 --> 01:10:53,680
She's the one that's lying!
1049
01:10:54,889 --> 01:10:57,005
She must have fibbed her way out of it.
1050
01:11:00,369 --> 01:11:02,360
Let's just get out of here.
1051
01:11:11,169 --> 01:11:13,364
We just want to know what's going on.
1052
01:11:13,409 --> 01:11:15,718
I'm fed up of this lot.
Now, get out of here!
1053
01:11:19,689 --> 01:11:21,919
We haven't got time to mess around with you.
1054
01:11:21,969 --> 01:11:24,244
Sir. We found the wallet inside the car.
1055
01:11:24,769 --> 01:11:27,841
- This is Brady's car?
- No, Hindley's. Brady doesn't drive.
1056
01:11:27,889 --> 01:11:31,848
Found three sheets of paper in here.
We got them copied.
1057
01:11:34,969 --> 01:11:37,767
- What is this?
- A kind of disposal plan for a body.
1058
01:11:37,809 --> 01:11:40,118
OK. Explain it to me.
1059
01:11:40,169 --> 01:11:42,808
We think hat is hatchet.
1060
01:11:42,849 --> 01:11:45,409
Rec? Reconnaissance?
1061
01:11:45,449 --> 01:11:47,758
Check periodically unmoved.
1062
01:11:48,649 --> 01:11:52,278
- Check what's unmoved?
- Body? Bodies?
1063
01:11:53,609 --> 01:11:55,440
Tick WHPB.
1064
01:11:55,489 --> 01:11:58,287
No. God knows.
1065
01:11:58,329 --> 01:12:01,639
- Is this where it happened?
- Aye. Hard to believe, isn't it?
1066
01:12:01,689 --> 01:12:03,759
Must have spent ages cleaning up this place.
1067
01:12:03,809 --> 01:12:06,448
- So where was the body found?
- Over by the window.
1068
01:12:06,489 --> 01:12:09,208
Foetal position, body wrapped in polythene.
1069
01:12:09,249 --> 01:12:11,319
Bit of a photographer, is he, then, Brady?
1070
01:12:11,369 --> 01:12:13,405
Fond of the moors by the looks of it.
1071
01:12:20,209 --> 01:12:22,769
- Isn't that her?
- Aye, that's her.
1072
01:12:22,809 --> 01:12:26,006
Come to see her granny, I expect.
Had to boot her out of here, obviously.
1073
01:12:26,049 --> 01:12:29,041
Are you sure you've done the right thing
letting her go?
1074
01:12:29,089 --> 01:12:32,206
- That was Benfield's decision.
- What do you think, sir?
1075
01:12:32,249 --> 01:12:35,764
I think the plan was to get rid of the body
using the car.
1076
01:12:35,809 --> 01:12:38,881
Look. "Car. Remove all movable objects.
Clean cover floor
1077
01:12:38,929 --> 01:12:40,965
and seat fresh Poly at night."
1078
01:12:41,009 --> 01:12:42,237
This is her car!
1079
01:12:42,289 --> 01:12:44,166
He doesn't even drive, you said.
1080
01:12:44,209 --> 01:12:46,928
Who else is going to drive the car,
for Christ sakes?
1081
01:12:46,969 --> 01:12:49,529
How can she possibly not be involved?
1082
01:12:54,449 --> 01:12:56,326
Stop it!
1083
01:12:57,089 --> 01:12:59,080
'Ey, come here!
1084
01:13:02,169 --> 01:13:04,160
Shut up!
1085
01:13:06,529 --> 01:13:08,485
- Mrs Smith?
- Yes.
1086
01:13:08,529 --> 01:13:11,248
DCI Mounsey, Ashton Police.
I need to speak to your husband.
1087
01:13:11,289 --> 01:13:13,166
Thank you.
1088
01:13:14,089 --> 01:13:15,966
- Dave Smith?
- What?
1089
01:13:16,009 --> 01:13:16,998
Go on, get in there.
1090
01:13:17,049 --> 01:13:21,565
You told DCS Benfield
Brady claimed he killed others.
1091
01:13:21,609 --> 01:13:24,567
- Yeah, well, he wasn't listening, was he?
- Well, I am!
1092
01:13:24,609 --> 01:13:26,327
Did he say who he killed?
1093
01:13:26,369 --> 01:13:29,122
- Or when or where?
- No.
1094
01:13:29,169 --> 01:13:31,364
- And you didn't ask?
- Why should I?
1095
01:13:31,409 --> 01:13:34,719
Even when he told you he was going
to use guns for this bank job?
1096
01:13:34,769 --> 01:13:37,841
- What bank job?
- Dave, what's this?
1097
01:13:37,889 --> 01:13:41,325
- Ian had this stupid idea about robbing a bank.
- What?
1098
01:13:41,369 --> 01:13:44,281
- Bloody idiot!
- I didn't know if he was serious or not, did I?
1099
01:13:44,329 --> 01:13:47,207
Even when we got rid of stuff from the suitcases,
I didn't know.
1100
01:13:47,249 --> 01:13:50,559
- What stuff?
- Stuff they thought would be incriminating.
1101
01:13:50,609 --> 01:13:53,282
What exactly was in these suitcases?
1102
01:13:53,329 --> 01:13:55,320
'Ey?! Answer me!
1103
01:13:55,369 --> 01:13:58,327
There was some books of mine.
The rest was theirs.
1104
01:13:58,369 --> 01:14:00,837
I helped them put the cases in the car,
then they drove off.
1105
01:14:00,889 --> 01:14:02,004
Where?
1106
01:14:02,049 --> 01:14:04,847
- I don't know.
- He must have said something. Where?
1107
01:14:06,169 --> 01:14:10,367
Well, they might have said something
about left luggage.
1108
01:14:10,409 --> 01:14:13,207
"They"?
So Myra was in on this too, yeah?
1109
01:14:13,249 --> 01:14:16,002
Yeah. Ian said she was gonna
drive the getaway car.
1110
01:14:16,049 --> 01:14:18,802
Jesus Christ, Dave,
what else haven't you told me?
1111
01:14:28,409 --> 01:14:30,764
You're just digging
a big hole for yourself.
1112
01:14:30,809 --> 01:14:32,845
You think you're clever, but you're not.
1113
01:14:32,889 --> 01:14:36,120
We've heard Brady's version,
and we've heard what Dave says.
1114
01:14:36,169 --> 01:14:39,718
I've already told you.
I've got nothing to say.
1115
01:14:39,769 --> 01:14:45,002
My version of events of that evening
are exactly the same as Ian's version of events.
1116
01:14:46,089 --> 01:14:49,604
We found a piece of paper in Myra's car
with the initials WH on it.
1117
01:14:51,009 --> 01:14:53,648
I think that stands for Woodhead,
and that's here.
1118
01:14:53,689 --> 01:14:54,883
Don't know.
1119
01:14:54,929 --> 01:14:58,524
- These are the nearest moors to Hattersley.
- They took us to different places.
1120
01:14:58,569 --> 01:15:00,048
So should you and me go for a walk?
1121
01:15:05,409 --> 01:15:08,207
You don't really think
there are bodies up here?
1122
01:15:08,249 --> 01:15:10,205
I'm trying not to think anything, love.
1123
01:15:10,249 --> 01:15:12,683
But...ifthere are, I mean...
1124
01:15:13,729 --> 01:15:15,845
..they can't be anything to do with Myra.
1125
01:15:17,089 --> 01:15:21,799
You said Brady made some remark about you
having stood on the grave of one of his victims.
1126
01:15:21,849 --> 01:15:23,840
Ian and Myra drove us up to the moors.
1127
01:15:23,889 --> 01:15:26,881
Me and Ian went for a walk
and there was a reservoir below us.
1128
01:15:26,929 --> 01:15:29,443
He wanted me to stand
in a particular place.
1129
01:15:29,489 --> 01:15:31,480
Here!
1130
01:15:34,689 --> 01:15:36,680
Do you think this is the spot?
1131
01:15:37,329 --> 01:15:39,843
Is this the spot?
1132
01:15:39,889 --> 01:15:40,958
I don't know.
1133
01:15:43,489 --> 01:15:44,968
Thank you.
1134
01:15:45,729 --> 01:15:49,119
I believe that with David Smith
you discussed killing people
1135
01:15:49,169 --> 01:15:53,208
- and burying them on the moors.
- It was all part of the fiction,
1136
01:15:53,249 --> 01:15:54,523
to impress him.
1137
01:15:54,569 --> 01:15:57,402
Smith says you said that Evans' murder
was the messiest yet.
1138
01:15:57,449 --> 01:16:00,407
Why say that if
there were no others?
1139
01:16:00,449 --> 01:16:02,519
That was to do with
the situation we were in.
1140
01:16:02,569 --> 01:16:06,448
I've got nothing to say.
My version of events of that evening
1141
01:16:06,489 --> 01:16:08,400
is exactly the same as Ian's.
1142
01:16:08,449 --> 01:16:10,644
But it's not your version,
is it, it's Ian's!
1143
01:16:10,689 --> 01:16:13,681
You're just using his words.
Is it Brady says, Myra does?
1144
01:16:13,729 --> 01:16:16,482
How many more times
do I need to tell you?
1145
01:16:16,529 --> 01:16:18,679
There was an accident.
1146
01:16:18,729 --> 01:16:21,960
My version of events
is exactly the same as Ian's.
1147
01:16:22,009 --> 01:16:25,240
Tell me about this
fiction to impress Smith.
1148
01:16:25,289 --> 01:16:27,678
- Ask Smith.
- No, I'm asking you.
1149
01:16:31,689 --> 01:16:34,920
I told you... Ask Smith.
1150
01:16:35,849 --> 01:16:37,282
I've done nothing.
1151
01:16:37,329 --> 01:16:39,843
As far as I know, Ian's done nothing.
1152
01:16:39,889 --> 01:16:42,847
Dave Smith's a bloody little liar.
1153
01:16:42,889 --> 01:16:45,039
Tell us exactly what went on that night!
1154
01:16:45,089 --> 01:16:47,603
There was an accident.
That's all I'm saying.
1155
01:16:47,649 --> 01:16:48,877
Shall we call it murder?
1156
01:16:48,929 --> 01:16:51,762
Why did you take that photograph?
1157
01:16:54,569 --> 01:16:56,560
Well, I er...
1158
01:16:57,409 --> 01:17:00,162
..must have been attracted by the composition.
1159
01:17:00,209 --> 01:17:02,165
Why is Myra looking at the ground?
1160
01:17:02,209 --> 01:17:03,483
You'd have to ask her that.
1161
01:17:03,529 --> 01:17:06,726
I'm asking the photographer.
Why is she looking at the ground?
1162
01:17:06,769 --> 01:17:09,727
Was there something special
about that piece of ground?
1163
01:17:10,769 --> 01:17:12,680
Is it cos it's a grave?
1164
01:17:16,569 --> 01:17:18,446
Is this you standing on a grave?
1165
01:17:18,489 --> 01:17:21,128
Is this her standing on a grave?
1166
01:17:21,169 --> 01:17:23,080
Is this your personal graveyard?
1167
01:17:23,129 --> 01:17:26,007
- Pictures.
- Just pictures?
1168
01:17:26,049 --> 01:17:28,847
And that place, that grave,
that was Woodhead, wasn't it?
1169
01:17:28,889 --> 01:17:30,686
In that general area, aye.
1170
01:17:30,729 --> 01:17:32,924
But again, it was a fiction.
1171
01:17:32,969 --> 01:17:37,485
I've got police officers from
three forces up there right now
1172
01:17:37,529 --> 01:17:39,520
digging up your fiction.
1173
01:17:40,889 --> 01:17:45,007
Well, that is a monumental exercise
in futility, my friend.
1174
01:17:51,689 --> 01:17:55,443
If you keep going,
you'll keep yourself warmer.
1175
01:17:56,049 --> 01:17:58,324
Make sure you push the stick really deep.
1176
01:18:00,129 --> 01:18:02,643
Can't you tell us what's happening up here?
1177
01:18:02,689 --> 01:18:06,762
Well, we've got members of the public
helping with the search.
1178
01:18:06,809 --> 01:18:08,686
They've come from far and wide.
1179
01:18:08,729 --> 01:18:12,438
If we find anything with the sticks
and they smell like human remains...
1180
01:18:12,489 --> 01:18:13,922
Thank you.
1181
01:18:13,969 --> 01:18:16,278
Don't miss anywhere.
1182
01:18:16,329 --> 01:18:17,842
The ground's hard here.
1183
01:18:19,529 --> 01:18:23,966
The search of moorland
adjacent to the A628 Woodhead Pass
1184
01:18:24,009 --> 01:18:26,523
has been going on for over two days now.
1185
01:18:26,569 --> 01:18:31,597
But the police have still found no evidence
that any bodies have been buried there.
1186
01:18:31,649 --> 01:18:34,925
There's been no official
confirmation from the police...
1187
01:18:34,969 --> 01:18:37,483
I'm sorry, Mrs Kilbride.
There's still nothing.
1188
01:18:37,529 --> 01:18:39,759
I see.
1189
01:18:39,809 --> 01:18:41,686
Mr Mounsey! Over here!
1190
01:18:41,729 --> 01:18:44,038
..as to how long this search may continue.
1191
01:18:44,729 --> 01:18:47,448
What have you got, lads?
Let's have a look.
1192
01:18:52,129 --> 01:18:54,563
We might have something here, sir.
1193
01:18:55,689 --> 01:18:58,157
No, it's just a dead sheep.
1194
01:18:58,209 --> 01:18:59,642
All right, keep at it, lads.
1195
01:19:09,809 --> 01:19:13,245
I'm going to mention some names to you.
1196
01:19:13,289 --> 01:19:14,438
Names of children.
1197
01:19:14,489 --> 01:19:17,287
I just want you to tell me
if you've heard of them.
1198
01:19:21,449 --> 01:19:23,167
Lesley Ann Downey.
1199
01:19:23,209 --> 01:19:24,961
Never heard of her.
1200
01:19:25,009 --> 01:19:26,203
Keith Bennett.
1201
01:19:32,649 --> 01:19:33,638
John Kilbride.
1202
01:19:34,929 --> 01:19:36,328
Never heard of him.
1203
01:19:36,369 --> 01:19:39,725
All right, then.
Have you heard of Pauline Reade?
1204
01:19:40,929 --> 01:19:43,489
Is that funny, Myra?
1205
01:19:43,529 --> 01:19:46,441
I knew Pauline Reade.
I grew up with her.
1206
01:19:46,489 --> 01:19:48,605
I liked her.
1207
01:19:50,889 --> 01:19:53,483
Lesley Ann Downey.
1208
01:19:56,409 --> 01:19:58,240
Have you heard of Lesley Ann Downey?
1209
01:19:58,289 --> 01:20:00,280
It has been pretty public.
1210
01:20:00,329 --> 01:20:02,763
Papers, television, rewards.
1211
01:20:04,969 --> 01:20:07,642
Nobody at work ever mention
Lesley Ann Downey?
1212
01:20:08,729 --> 01:20:10,959
And John Kilbride. You've never heard of him?
1213
01:20:11,009 --> 01:20:13,318
I don't know him. I have never heard of him.
1214
01:20:13,369 --> 01:20:15,087
Have you ever been to Ashton market?
1215
01:20:15,129 --> 01:20:16,881
No, I have never been to Ashton market.
1216
01:20:16,929 --> 01:20:18,567
- Never?
- Never.
1217
01:20:18,609 --> 01:20:20,645
Never been to Ashton market.
1218
01:20:20,689 --> 01:20:22,486
Where do you shop, then?
1219
01:20:22,529 --> 01:20:24,167
I shop at Adsega's sometimes.
1220
01:20:24,209 --> 01:20:27,406
I go into the city centre.
Where do you shop?
1221
01:20:27,449 --> 01:20:32,569
The John Kilbride I'm talking about went missing
from Ashton market 23rd of November 1963.
1222
01:20:32,609 --> 01:20:36,488
And I'm supposed to have murdered him
and buried him on the moors?
1223
01:20:36,529 --> 01:20:39,362
I believe so, yes.
1224
01:20:39,409 --> 01:20:43,118
And I suppose I did the same...
1225
01:20:43,169 --> 01:20:45,603
to the other names in this book, yeah?
1226
01:20:45,649 --> 01:20:47,924
Joan Crawford.
1227
01:20:47,969 --> 01:20:49,960
Robert Urquhart.
1228
01:20:50,089 --> 01:20:52,080
Alec Guinness.
1229
01:20:53,209 --> 01:20:56,121
Deary me. I mean...
1230
01:20:56,169 --> 01:20:59,957
Alec will be sorry to hear of the
premature end of his acting career.
1231
01:21:05,209 --> 01:21:08,326
Do you have children? Eh?
1232
01:21:09,209 --> 01:21:10,324
Two.
1233
01:21:10,369 --> 01:21:12,439
Hm...
1234
01:21:12,489 --> 01:21:17,199
Well, I can understand why this is...
an emotional subject for you.
1235
01:21:37,889 --> 01:21:39,880
We'll not get a cough out of him.
1236
01:21:43,889 --> 01:21:47,404
Come on, lads. I know you're tired
but you're doing a grand job.
1237
01:21:49,289 --> 01:21:52,599
You see, the ground she's on here
is quite flat and stony.
1238
01:21:52,649 --> 01:21:56,244
I've been all over,
I can't find any ground like that round here.
1239
01:21:57,369 --> 01:22:00,361
You think we're looking in the wrong place,
don't you?
1240
01:22:00,409 --> 01:22:03,879
I don't know.
If there were more background in the photo,
1241
01:22:03,929 --> 01:22:06,397
something to give us a reference point...
1242
01:22:06,449 --> 01:22:09,759
So if WH isn't Woodhead,
what else could it stand for?
1243
01:22:09,809 --> 01:22:12,118
Wuthering bloody Heights for all I know.
1244
01:22:12,849 --> 01:22:15,921
Prescott's not going to let this go on
for much longer.
1245
01:22:17,089 --> 01:22:19,683
If we don't find the bodies,
they'll get away with this.
1246
01:22:19,729 --> 01:22:22,641
Sir. Message from Jock Carr.
1247
01:22:22,689 --> 01:22:25,806
The suitcases that Smith told us about,
he's found them.
1248
01:22:35,409 --> 01:22:37,400
Good lad.
1249
01:22:37,449 --> 01:22:39,724
Right, let's have a look, then, shall we?
1250
01:22:47,849 --> 01:22:50,682
Have you got a tape recorder
in the station, sir?
1251
01:22:50,729 --> 01:22:54,404
Jock. Go and ask the sergeant, will you?
Find a tape recorder.
1252
01:23:13,929 --> 01:23:15,920
Sir...
1253
01:23:17,329 --> 01:23:19,479
Isn't that Lesley Ann Downey?
1254
01:23:21,289 --> 01:23:23,280
Looks like her.
1255
01:23:27,489 --> 01:23:29,764
Oh, fucking hell fire.
1256
01:23:32,809 --> 01:23:34,845
We need to talk to Smith, sir.
1257
01:23:34,889 --> 01:23:36,720
Jock.
1258
01:23:57,889 --> 01:24:00,119
You're right in it now, Smith.
1259
01:24:23,409 --> 01:24:25,400
Come on.
1260
01:24:26,409 --> 01:24:28,923
Hey.
You better have some bloody good answers.
1261
01:24:37,489 --> 01:24:39,445
What's this about?
1262
01:24:44,569 --> 01:24:46,560
Do you recognise any of this lot?
1263
01:24:49,209 --> 01:24:51,598
The notebook's mine.
I don't know about the rest.
1264
01:24:51,649 --> 01:24:53,605
You lying little bastard!
1265
01:24:53,649 --> 01:24:56,846
What? What am I supposed to have done?
1266
01:24:56,889 --> 01:24:58,720
You know what's on that tape, don't you?
1267
01:24:58,769 --> 01:25:00,885
- You know what comes before that song!
- No.
1268
01:25:00,929 --> 01:25:03,238
- Yes, you do! You were there!
- I wasn't!
1269
01:25:03,289 --> 01:25:07,168
A little girl, being asked to do
unspeakable things for a man by a woman,
1270
01:25:07,209 --> 01:25:09,279
crying for her mam, begging for mercy.
1271
01:25:09,329 --> 01:25:11,240
Only, you didn't show any mercy, did you?
1272
01:25:11,289 --> 01:25:14,008
You helped Hindley and Brady
torture and kill her.
1273
01:25:14,049 --> 01:25:15,721
- Like you helped kill Edward Evans!
- No!
1274
01:25:15,769 --> 01:25:17,327
So, let's jog your memory.
1275
01:25:17,369 --> 01:25:21,123
Look at that. Who's that? ls that Lesley
Ann Downey before you got hold of her?
1276
01:25:21,169 --> 01:25:23,637
Isn't she sweet? Innocent?
Isn't she trusting?
1277
01:25:23,689 --> 01:25:26,681
Now look what was done to her
in the bedroom of No.16.
1278
01:25:26,729 --> 01:25:28,128
Look at her!
1279
01:25:28,169 --> 01:25:30,046
You were there, weren't you?
You were watching!
1280
01:25:30,089 --> 01:25:31,204
No, I wasn't!
1281
01:25:31,249 --> 01:25:33,046
So what do you think of Myra now, then?
1282
01:25:33,089 --> 01:25:36,286
It might not be Myra's voice on the tape.
It might be some other woman.
1283
01:25:36,329 --> 01:25:37,444
It's Myra.
1284
01:25:37,489 --> 01:25:41,198
Do you think Dave's told you everything
about his relationship with Ian and Myra?
1285
01:25:41,249 --> 01:25:42,364
Yeah.
1286
01:25:42,409 --> 01:25:44,718
He didn't tell you about the armed robbery.
1287
01:25:44,769 --> 01:25:46,680
So what else don't you know?
1288
01:25:46,729 --> 01:25:50,517
- What else could there be to know?
- What about his sexual inclinations?
1289
01:25:50,569 --> 01:25:52,480
What's that got to do with anything?
1290
01:25:52,529 --> 01:25:53,882
Brady lent him dirty books.
1291
01:25:53,929 --> 01:25:56,238
Lots of people read books like that.
Doesn't mean...
1292
01:25:56,289 --> 01:25:58,598
And lots of people
interfere with children.
1293
01:25:58,649 --> 01:26:01,004
And some of them even murder 'em.
1294
01:26:01,809 --> 01:26:04,482
You're not saying Dave's done that?
1295
01:26:04,529 --> 01:26:06,520
I don't know. Do you think he could?
1296
01:26:08,209 --> 01:26:10,803
I'm his wife, for God's sake!
1297
01:26:10,849 --> 01:26:14,239
I live with him! I sleep with him!
1298
01:26:14,289 --> 01:26:15,927
How can you ask me that?
1299
01:26:15,969 --> 01:26:18,199
You live with him. You sleep with him.
1300
01:26:18,249 --> 01:26:22,003
So who else would be in a better position
to know the truth?
1301
01:26:22,049 --> 01:26:25,644
I don't know the truth,
about Dave, about my sister...
1302
01:26:25,689 --> 01:26:28,601
I don't know the truth
about bloody anything any more!
1303
01:26:29,289 --> 01:26:33,043
"Notes taken from books I have enjoyed...
1304
01:26:33,689 --> 01:26:40,288
He said that what she refused him
he was going to take by force,
1305
01:26:40,329 --> 01:26:44,288
so let the girl be stripped naked."
1306
01:26:47,449 --> 01:26:51,920
So, the idea of raping young girls
gives you a kick, does it?
1307
01:26:51,969 --> 01:26:57,282
No? "Rape is not a crime.
It is a state of mind.
1308
01:26:57,329 --> 01:27:02,244
Murder is a hobby and a supreme pleasure."
1309
01:27:02,289 --> 01:27:07,044
- I just copied that to impress him!
- No, no. Come on, lad.
1310
01:27:07,089 --> 01:27:09,284
You enjoyed killing Edward Evans,
didn't you?
1311
01:27:09,329 --> 01:27:12,162
And Lesley Ann Downey.
1312
01:27:12,209 --> 01:27:14,200
John Kilbride. Pauline Reade.
1313
01:27:15,049 --> 01:27:18,598
- Pauline Reade? You think she's part of this?
- I know she is.
1314
01:27:18,649 --> 01:27:21,209
I knew Pauline, I grew up with her!
You think I killed her?
1315
01:27:21,249 --> 01:27:23,080
That's exactly what Myra says.
1316
01:27:23,129 --> 01:27:26,644
And she's lying. And Brady's lying.
And I think you're lying too.
1317
01:27:26,689 --> 01:27:28,600
I haven't killed anyone! I haven't!
1318
01:27:28,649 --> 01:27:31,959
But you haven't told us everything,
have you?
1319
01:27:32,009 --> 01:27:35,240
Have you?
Shall we listen to that tape, shall we,
1320
01:27:35,289 --> 01:27:37,007
- to that girl begging for mercy?
- No!
1321
01:27:37,049 --> 01:27:40,439
I'll play it to you again and again
till you tell me the truth.
1322
01:27:40,489 --> 01:27:42,923
What haven't you told us?
1323
01:27:45,809 --> 01:27:47,800
- Edward Evans.
- What about him?
1324
01:27:50,209 --> 01:27:52,962
Maureen and me are
in the shit with money.
1325
01:27:53,009 --> 01:27:55,318
The council are
threatening to evict us.
1326
01:27:56,369 --> 01:27:58,360
I told Ian.
1327
01:27:58,409 --> 01:28:01,162
He said he'd go down Manchester,
find a businessman,
1328
01:28:01,209 --> 01:28:03,769
bring him back and we'd rob him.
1329
01:28:03,809 --> 01:28:06,277
That's why Myra came
round for me that night.
1330
01:28:08,169 --> 01:28:12,845
I thought we were just going to frighten
the bloke so he'd hand over his wallet.
1331
01:28:12,889 --> 01:28:14,402
But I walked in and...
1332
01:28:14,449 --> 01:28:16,440
there was Ian with the axe.
1333
01:28:17,889 --> 01:28:20,642
- Why didn't you tell us this before?
- I knew what you'd think!
1334
01:28:20,689 --> 01:28:23,442
You'd think what I'm trying not to -
1335
01:28:23,489 --> 01:28:27,368
that Evans would still be alive now
if me and Ian hadn't made that plan!
1336
01:28:29,129 --> 01:28:31,404
But I promise you,
I haven't hurt any children.
1337
01:28:34,249 --> 01:28:36,240
At least tell me you believe that!
1338
01:28:38,649 --> 01:28:40,844
I do actually, lad.
1339
01:28:42,369 --> 01:28:44,360
Good lad. Have another fag.
1340
01:28:51,409 --> 01:28:55,482
There may have been a plan for a robbery,
but he's no murderer.
1341
01:28:55,529 --> 01:28:59,204
Can I wait for him?
- Go on, then. Get yourself home.
1342
01:28:59,249 --> 01:29:03,367
Sir. 13-year-old girl from Hattersley's
come forward with new information.
1343
01:29:03,409 --> 01:29:07,197
She says Brady and Hindley befriended her,
took her out for some drives on the moors.
1344
01:29:07,249 --> 01:29:10,082
- Does she know which moors?
- Yes, she's very clear.
1345
01:29:10,129 --> 01:29:12,085
Wessenden Head, Saddleworth.
1346
01:29:12,129 --> 01:29:14,199
- WH!
- We were in the wrong place.
1347
01:29:14,249 --> 01:29:16,922
Move the troops there tomorrow.
I'll call Prescott.
1348
01:29:16,969 --> 01:29:21,042
Oi, hang on! They're not all Lancashire troops.
Some are mine, some are Manchester's.
1349
01:29:21,089 --> 01:29:25,321
You're not saying you don't want us
to carry on searching, sir?
1350
01:29:25,369 --> 01:29:27,724
No, I'm not saying that. Just be aware.
1351
01:29:27,769 --> 01:29:32,399
I can't fund an operation like this indefinitely,
and Manchester won't either.
1352
01:29:32,449 --> 01:29:34,121
Thank you, sir.
1353
01:29:37,769 --> 01:29:39,646
Lads, thank you.
1354
01:29:39,689 --> 01:29:43,204
Come on, lads. Bus isn't going to wait.
1355
01:29:43,249 --> 01:29:46,321
Sir, sir. Don't go without us.
I need to splash my boots.
1356
01:29:46,369 --> 01:29:48,929
Thank you, boys. Thank you very much.
1357
01:29:50,329 --> 01:29:53,048
It's that cold and
he hasn't brought any gloves!
1358
01:29:53,089 --> 01:29:55,080
Is he going to bring any tomorrow?
1359
01:29:55,129 --> 01:29:57,120
Daft bugger.
1360
01:29:59,209 --> 01:30:01,598
Thank you, boys. Thank you.
1361
01:30:01,649 --> 01:30:03,640
Thank you very much.
1362
01:30:04,689 --> 01:30:06,680
Another good day's work, lads.
1363
01:30:06,729 --> 01:30:08,003
Thank you very much.
1364
01:30:08,049 --> 01:30:10,199
Better luck tomorrow, eh, sir?
1365
01:30:10,249 --> 01:30:13,719
- If there is a tomorrow.
- Sir?
1366
01:30:13,769 --> 01:30:16,602
I don't think Prescott's
going to let this go on any longer.
1367
01:30:16,649 --> 01:30:18,958
What, you think this really is it?
1368
01:30:19,009 --> 01:30:22,001
- Sir! Sir, up here!
- What?
1369
01:30:22,809 --> 01:30:24,959
Something bony sticking
out of the ground.
1370
01:30:26,729 --> 01:30:29,527
Yeah, just another dead sheep, lad.
1371
01:30:29,569 --> 01:30:31,127
I don't think so, sir.
1372
01:30:38,409 --> 01:30:41,401
Come on, then.
Let's go and see what he's on about.
1373
01:30:57,849 --> 01:31:00,488
ls it true there's a body, Mr Benfield?
1374
01:31:00,529 --> 01:31:03,327
- Mr Talbot!
- Mr Talbot, can you give us any details?
1375
01:31:09,089 --> 01:31:11,603
- All right, Joe?
- Yeah.
1376
01:31:11,649 --> 01:31:14,607
Manchester's here...
now there's glory to be had.
1377
01:31:15,889 --> 01:31:17,607
Do we know whose body it is yet?
1378
01:31:17,649 --> 01:31:20,880
All I know is, it's not John Kilbride.
A little girl.
1379
01:31:22,089 --> 01:31:24,603
- Are you ready, Dougie?
- When you are, Arthur.
1380
01:32:00,009 --> 01:32:03,479
ls it male or female?
- Come on, lads, give us a break.
1381
01:32:04,369 --> 01:32:06,724
- Get back.
- Give us some room, please.
1382
01:32:06,769 --> 01:32:09,124
Mr Mounsey, are there any more?
Get out of our way!
1383
01:32:09,169 --> 01:32:12,684
Let us through! Get back!
1384
01:32:12,729 --> 01:32:16,324
How many are there, Mr Talbot?
Can you give us any detail?
1385
01:32:17,049 --> 01:32:19,847
Is it a boy or a girl?
Are there any more?
1386
01:32:19,889 --> 01:32:21,686
We'll make a statement tomorrow.
1387
01:32:30,649 --> 01:32:32,048
One more.
1388
01:32:34,969 --> 01:32:38,006
Good work. Good work, excellent.
1389
01:32:38,049 --> 01:32:40,358
Yeah, the same to you.
Thank you very much.
1390
01:32:40,409 --> 01:32:42,400
Sir.
1391
01:32:44,449 --> 01:32:47,680
That was Professor Poulson,
Uppermill Mortuary.
1392
01:32:47,729 --> 01:32:51,005
Mother's identified the body. It's Lesley Ann.
1393
01:32:51,049 --> 01:32:53,244
- Congratulations, everyone.
- What next?
1394
01:32:53,289 --> 01:32:56,918
Well, we charge Brady and Hindley
with the murder of Lesley Ann Downey.
1395
01:32:56,969 --> 01:32:59,244
Then it's doubles on me over at the Queen's.
1396
01:32:59,289 --> 01:33:00,358
What about the others?
1397
01:33:02,769 --> 01:33:07,524
- John Kilbride, Keith Bennett, Pauline Reade?
- They're irrelevant now.
1398
01:33:12,969 --> 01:33:14,561
- Sir?
- What?!
1399
01:33:17,849 --> 01:33:21,762
I've done another print
from the original negative.
1400
01:33:21,809 --> 01:33:24,528
I've brought up a lot more of the background,
and look...
1401
01:33:24,569 --> 01:33:27,208
I swear that is Hollin Brown Knoll
in the background.
1402
01:33:27,249 --> 01:33:30,719
Right, Mash,
are you saying if we walk around those rocks
1403
01:33:30,769 --> 01:33:32,964
till we find the view that matches this one...
1404
01:33:33,009 --> 01:33:35,443
We should find one of the graves.
1405
01:33:35,489 --> 01:33:37,400
Where did you get the negative from, Mike?
1406
01:33:37,449 --> 01:33:39,565
It was in the suitcases.
1407
01:33:41,209 --> 01:33:43,928
But all that stuff
got taken away by Manchester.
1408
01:33:43,969 --> 01:33:47,484
I know.
I went down there and nicked it off them.
1409
01:33:47,529 --> 01:33:49,520
You bad lad!
1410
01:33:56,969 --> 01:33:59,358
Watch your step, lad. Watch your step.
1411
01:34:21,289 --> 01:34:23,849
Sir! I think it's here!
1412
01:34:33,329 --> 01:34:35,320
- Mash?
-Yeah.
1413
01:34:35,849 --> 01:34:37,840
Right, here we go again.
1414
01:34:44,049 --> 01:34:46,040
Urgh!
1415
01:35:40,889 --> 01:35:43,278
- Forensics, please, Pat.
- Yes, sir.
1416
01:35:46,089 --> 01:35:48,080
I'll get the camera.
1417
01:36:54,129 --> 01:36:55,881
- Boys, go on. In there.
- No!
1418
01:36:55,929 --> 01:36:57,681
Go! Please, do as you're told.
1419
01:36:57,729 --> 01:36:59,287
- Lads, get out.
- You too.
1420
01:36:59,329 --> 01:37:00,887
- Mum...
- I want to stay.
1421
01:37:00,929 --> 01:37:02,965
- Danny...
- I want to stay!
1422
01:37:03,009 --> 01:37:04,681
Let him stay.
1423
01:37:04,729 --> 01:37:06,321
Let him.
1424
01:37:38,489 --> 01:37:40,480
Yes, that's John's.
1425
01:37:44,249 --> 01:37:46,240
I'm so sorry.
1426
01:37:53,129 --> 01:37:54,244
Sorry to disturb.
1427
01:37:54,289 --> 01:37:57,645
Some sad news. Your dog.
1428
01:37:57,689 --> 01:38:00,601
We needed to establish her age
1429
01:38:00,649 --> 01:38:04,847
in order to be sure that the photo of you
crouching over John Kilbride's grave
1430
01:38:04,889 --> 01:38:07,767
was taken after his disappearance.
1431
01:38:07,809 --> 01:38:10,118
So we asked the vet to perform a dental X-ray.
1432
01:38:10,169 --> 01:38:13,445
I'm sorry to say she never came round
from the anaesthetic.
1433
01:38:14,969 --> 01:38:17,927
You murdering fucking bastards!
1434
01:38:17,969 --> 01:38:23,282
Yes, well, I'm a dog lover myself,
so I can appreciate the distress.
1435
01:38:23,329 --> 01:38:25,320
Sorry to interrupt, sir.
1436
01:38:29,849 --> 01:38:33,080
Well, I'm sorry about your dog,
but we must press on.
1437
01:38:33,129 --> 01:38:35,927
It was a funny time of the night
to be doing house calls.
1438
01:39:05,569 --> 01:39:08,720
- Where's Maureen?
- In the bedroom.
1439
01:40:24,649 --> 01:40:27,004
Come on now, Mo.
1440
01:40:30,569 --> 01:40:34,403
You want stringing up an' all, you bitch!
1441
01:40:34,449 --> 01:40:36,804
Hang him! Child molester!
1442
01:40:39,209 --> 01:40:41,086
They'll put you away!
1443
01:40:52,729 --> 01:40:54,720
Stand there.
1444
01:41:00,249 --> 01:41:01,648
Please repeat after me.
1445
01:41:01,689 --> 01:41:04,442
I swear by Almighty God...
1446
01:41:06,529 --> 01:41:08,679
..that the evidence I shall give...
1447
01:41:10,369 --> 01:41:14,521
..shall be the truth, the whole truth
and nothing but the truth.
1448
01:41:23,729 --> 01:41:28,041
You've already admitted that you
and your husband were in trouble with the rent.
1449
01:41:28,089 --> 01:41:31,320
- What's that got to do with it?
- You were desperate for money.
1450
01:41:31,369 --> 01:41:33,405
Well, yes.
1451
01:41:33,449 --> 01:41:37,283
You were aware your husband
had sought Brady's help over the rent.
1452
01:41:37,329 --> 01:41:39,240
I know he'd shown Ian the letter.
1453
01:41:39,289 --> 01:41:41,723
You were not aware of any further
conspiracy between them?
1454
01:41:41,769 --> 01:41:43,248
No.
1455
01:41:44,529 --> 01:41:46,838
Are you not in your
husband's confidence?
1456
01:41:51,049 --> 01:41:53,324
I believed what he told me.
1457
01:41:53,369 --> 01:41:56,042
But he did not always
tell you the truth.
1458
01:41:56,089 --> 01:41:59,479
Nevertheless, you are married
and feel you must stand by him.
1459
01:41:59,929 --> 01:42:02,079
- No!
- Are you all right, Mrs Smith?
1460
01:42:02,129 --> 01:42:04,484
I'm sorry.
1461
01:42:05,729 --> 01:42:09,961
I'm aware of the advanced state
of your pregnancy.
1462
01:42:10,009 --> 01:42:11,886
Do you feel able to carry on?
1463
01:42:16,689 --> 01:42:18,680
I've got to, haven't I?
1464
01:42:18,729 --> 01:42:23,120
You've told the court that your sister
was a regular visitor to Ashton market.
1465
01:42:23,769 --> 01:42:24,884
Yes, I have.
1466
01:42:24,929 --> 01:42:26,999
Are you quite sure about that?
1467
01:42:27,049 --> 01:42:28,960
There are many nearer places to shop.
1468
01:42:29,009 --> 01:42:31,204
But she liked to go to Ashton.
1469
01:42:31,249 --> 01:42:36,323
Mrs Smith, you know it's believed John Kilbride
was abducted from Ashton market?
1470
01:42:36,369 --> 01:42:38,007
Yes.
1471
01:42:38,049 --> 01:42:41,041
And so to imply Myra regularly went
there when she didn't
1472
01:42:41,089 --> 01:42:43,808
might be to dangerously
mislead the jury.
1473
01:42:43,849 --> 01:42:45,726
Well, why would I want to do that?
1474
01:42:45,769 --> 01:42:50,047
Because you have sided with your husband
against your sister.
1475
01:42:50,089 --> 01:42:53,718
No. All I want to do is tell the truth!
1476
01:42:53,769 --> 01:42:56,841
Did you go shopping frequently with Myra,
Mrs Hindley?
1477
01:42:56,889 --> 01:42:57,799
Yes.
1478
01:42:57,849 --> 01:43:00,727
To your knowledge,
did she ever go to Ashton market?
1479
01:43:06,289 --> 01:43:07,404
No.
1480
01:43:07,449 --> 01:43:09,087
No.
1481
01:43:09,129 --> 01:43:11,484
Can you think of any reason
why she should go there?
1482
01:43:11,529 --> 01:43:12,200
No.
1483
01:43:12,249 --> 01:43:15,047
We have markets closer to home
if we need them.
1484
01:43:15,089 --> 01:43:18,047
Thank you, Mrs Hindley.
1485
01:43:24,129 --> 01:43:26,324
- Here come the Smiths.
- Maureen!
1486
01:43:26,369 --> 01:43:28,519
Mr Smith!
1487
01:43:28,569 --> 01:43:33,006
This is your notebook?
- Yes.
1488
01:43:33,049 --> 01:43:35,961
It contains numerous passages
taken from books.
1489
01:43:36,009 --> 01:43:38,000
From books Brady gave me, yes.
1490
01:43:38,049 --> 01:43:41,564
There are passages
justifying rape and murder.
1491
01:43:41,609 --> 01:43:43,918
Do you believe rape and murder
to be justifiable?
1492
01:43:43,969 --> 01:43:45,322
No.
1493
01:43:45,369 --> 01:43:49,647
There are passages dealing with
sexual perversion of various kinds.
1494
01:43:49,689 --> 01:43:50,724
Yes.
1495
01:43:50,769 --> 01:43:54,887
Passages about a girl being flogged
and that kind of thing.
1496
01:43:54,929 --> 01:43:58,239
Did you take pleasure in them?
1497
01:43:58,289 --> 01:44:01,122
I was just trying to understand
what the author was getting at.
1498
01:44:01,169 --> 01:44:03,364
Ah...
1499
01:44:03,409 --> 01:44:07,527
Did you tell Ian Brady you could make money
by selling pornographic photographs?
1500
01:44:07,569 --> 01:44:11,482
- No, I didn't!
- On Boxing Day 1964,
1501
01:44:11,529 --> 01:44:14,362
you brought a girl to the house
of Brady and Hindley, did you not?
1502
01:44:14,409 --> 01:44:15,080
No!
1503
01:44:15,129 --> 01:44:18,758
- That girl was Lesley Ann Downey.
- Where have you got this from?
1504
01:44:18,809 --> 01:44:21,403
And Brady told you the girl
you had brought was too young.
1505
01:44:21,449 --> 01:44:22,768
I never took her there!
1506
01:44:22,809 --> 01:44:24,845
You nevertheless stayed downstairs
1507
01:44:24,889 --> 01:44:28,882
while photographs were taken of her upstairs,
and later you took her away.
1508
01:44:28,929 --> 01:44:30,328
This is all lies!
1509
01:44:30,369 --> 01:44:32,519
And that was the last
Brady and Hindley saw of her.
1510
01:44:32,569 --> 01:44:33,285
No!
1511
01:44:33,329 --> 01:44:36,844
I put it to you that you murdered
Lesley Ann Downey.
1512
01:44:36,889 --> 01:44:37,685
No!
1513
01:44:37,729 --> 01:44:40,368
I put it to you that
far from merely watching,
1514
01:44:40,409 --> 01:44:44,197
- you helped Brady kill Edward Evans.
- I did not!
1515
01:44:44,249 --> 01:44:46,809
The truth is that
when you saw violence,
1516
01:44:46,849 --> 01:44:49,727
- you had to join in.
- I thought I'd come here as a witness.
1517
01:44:49,769 --> 01:44:52,761
I thought it was them on trial,
not me.
1518
01:44:52,809 --> 01:44:54,447
No more questions, my Lord.
1519
01:44:54,489 --> 01:44:57,128
Has your Lordship got any questions?
1520
01:44:57,169 --> 01:44:59,319
No.
1521
01:44:59,369 --> 01:45:01,166
You are released, Mr Smith.
1522
01:45:01,209 --> 01:45:05,646
Court is adjourned
until 10 o'clock tomorrow morning.
1523
01:45:05,689 --> 01:45:07,805
All rise.
1524
01:45:08,849 --> 01:45:10,840
Mrs West...
1525
01:45:12,689 --> 01:45:15,522
- It's not true what they're saying about me.
- Let's just go.
1526
01:45:15,569 --> 01:45:17,446
I had nothing to do with Lesley Ann.
1527
01:45:17,489 --> 01:45:19,605
- Why should I believe you?
- Cos it's the truth.
1528
01:45:19,649 --> 01:45:22,368
- Let's just go!
- You're a liar!
1529
01:45:22,409 --> 01:45:25,003
David. Manchester Evening News.
1530
01:45:25,049 --> 01:45:27,643
How well did you know Brady, David?
Can you tell us?
1531
01:45:27,689 --> 01:45:30,567
Piss off. Piss off!
1532
01:45:30,609 --> 01:45:33,169
- She's pregnant.
- Can you give us anything at all?
1533
01:45:33,209 --> 01:45:35,803
- Here comes the third Moors Murderer!
- Shut your face!
1534
01:45:35,849 --> 01:45:38,363
You're the third Moors Murderer!
1535
01:45:38,409 --> 01:45:40,001
They're all from the same family!
1536
01:45:48,769 --> 01:45:51,044
- I think it's this way.
- No, it's this way.
1537
01:46:04,849 --> 01:46:06,362
- Where's your husband?
- Dave!
1538
01:46:06,409 --> 01:46:07,888
I want to speak to him.
1539
01:46:07,929 --> 01:46:10,807
- You are a liar! You were there!
- Where?
1540
01:46:10,849 --> 01:46:12,805
At the torture of my Lesley!
1541
01:46:12,849 --> 01:46:14,077
Get off him! Get off him!
1542
01:46:15,449 --> 01:46:20,045
- You knew what he were doing!
- There was nothing to know, for God's sake!
1543
01:46:20,089 --> 01:46:22,523
For God's sake, I'm pregnant!
1544
01:46:22,569 --> 01:46:26,721
If I had your blood running through my veins,
I'd slit my wrists!
1545
01:46:29,209 --> 01:46:32,724
They killed me as well
when they killed my Lesley!
1546
01:46:32,769 --> 01:46:36,239
- Come on!
- You deserve the same, both of you!
1547
01:46:36,289 --> 01:46:38,280
Come on, love.
1548
01:46:54,449 --> 01:46:56,758
Why did you have to talk to 'em?
1549
01:46:56,809 --> 01:47:00,643
To make 'em understand that what
Myra and Ian did had nothing to do with me.
1550
01:47:00,689 --> 01:47:04,238
- Why should people believe that?
- What?
1551
01:47:04,289 --> 01:47:06,883
Edward Evans wouldn't have died,
would he, Dave,
1552
01:47:06,929 --> 01:47:08,567
if you'd not let Ian draw you in.
1553
01:47:08,609 --> 01:47:10,361
I didn't know they'd kill him!
1554
01:47:10,409 --> 01:47:13,719
But he must have seen something in you,
mustn't he, eh,
1555
01:47:13,769 --> 01:47:16,522
- to make him think you could become part of it?
- Of what?
1556
01:47:16,569 --> 01:47:18,844
- Whatever it was, him and Myra.
- Shut up!
1557
01:47:18,889 --> 01:47:22,848
- It's you that's brought this on us, Dave.
- No, it's you, you Hindley bitch!
1558
01:47:24,529 --> 01:47:25,723
I'm sorry.
1559
01:47:32,409 --> 01:47:34,445
I'm sorry, Maureen.
1560
01:47:34,489 --> 01:47:37,879
Will it be all right now? Now you've done that?
1561
01:47:39,569 --> 01:47:42,037
Maureen, I'm so sorry!
1562
01:47:43,969 --> 01:47:49,487
Would you tell us what your feelings were
for Ian Brady before you moved to Hattersley?
1563
01:47:49,529 --> 01:47:52,123
I loved him.
1564
01:47:52,169 --> 01:47:53,363
I still love him.
1565
01:47:53,409 --> 01:47:58,039
Did you ever get wind of anything
odd happening between Ian and David?
1566
01:47:58,089 --> 01:48:00,319
I suppose I sometimes did wonder
what was going on.
1567
01:48:00,369 --> 01:48:06,319
You've sat in this court, you've heard of
several conspiracies between them.
1568
01:48:06,369 --> 01:48:08,439
To photograph young girls,
to rob a bank.
1569
01:48:08,489 --> 01:48:10,559
- I don't believe her.
- To lure a homosexual
1570
01:48:10,609 --> 01:48:13,282
to Wardle Brook Avenue
with the intention of robbing him,
1571
01:48:13,329 --> 01:48:16,321
a conspiracy which ended
in the death of Edward Evans.
1572
01:48:17,489 --> 01:48:20,686
Did you have any
idea of any of these plans?
1573
01:48:23,169 --> 01:48:24,761
I had no idea at all.
1574
01:48:24,809 --> 01:48:27,482
Were you in any way involved
in the death of John Kilbride?
1575
01:48:27,529 --> 01:48:29,167
I was not.
1576
01:48:29,209 --> 01:48:32,485
Were you in any way involved
in the death of Lesley Ann Downey?
1577
01:48:32,529 --> 01:48:34,167
I was not.
1578
01:48:34,209 --> 01:48:38,282
Were you in any way involved
in the death of Edward Evans?
1579
01:48:38,329 --> 01:48:40,365
No.
1580
01:48:41,929 --> 01:48:43,248
No more questions, my Lord.
1581
01:48:43,289 --> 01:48:46,440
You may step down, Miss Hindley.
1582
01:48:46,489 --> 01:48:49,879
This court is adjourned.
We will reconvene after lunch.
1583
01:48:54,449 --> 01:48:56,007
Verdicts have been reached
1584
01:48:56,049 --> 01:48:59,121
in the Moors murder
trial at Chester Assizes.
1585
01:48:59,169 --> 01:49:03,367
Ian Brady and Myra Hindley
have been found guilty of murder.
1586
01:49:03,409 --> 01:49:06,003
Ian Brady has been
convicted of the murders of
1587
01:49:06,049 --> 01:49:09,724
John Kilbride,
Lesley Ann Downey and Edward Evans.
1588
01:49:09,769 --> 01:49:14,684
Myra Hindley has been convicted of the murders
of Lesley Ann Downey and Edward Evans.
1589
01:49:14,729 --> 01:49:18,005
She was found not guilty of
the murder of John Kilbride,
1590
01:49:18,049 --> 01:49:21,007
but was found guilty of being an accessory.
1591
01:49:21,049 --> 01:49:23,005
The jury retired earlier today
1592
01:49:23,049 --> 01:49:26,803
and took just two hours 23 minutes
to reach their verdicts.
1593
01:49:26,849 --> 01:49:29,886
The defendants remained impassive
as they were read out
1594
01:49:29,929 --> 01:49:33,444
and equally impassive as the Judge,
Justice Fenton Atkinson,
1595
01:49:33,489 --> 01:49:36,401
sentenced the couple.
1596
01:49:36,449 --> 01:49:43,799
Ian Brady, these were three calculated,
cruel, cold-blooded murders.
1597
01:49:43,849 --> 01:49:49,128
In your case, I pass the only
sentence which the law now allows,
1598
01:49:49,169 --> 01:49:53,640
which is three concurrent sentences
of life imprisonment.
1599
01:49:53,689 --> 01:49:56,362
- Hang him!
- The bastard!
1600
01:49:56,409 --> 01:49:58,206
- Pervert!
- Quiet!
1601
01:49:58,249 --> 01:49:59,568
I hope you die!
1602
01:49:59,609 --> 01:50:03,488
Quiet in court! Quiet in court!
1603
01:50:07,569 --> 01:50:09,048
Put him down.
1604
01:50:10,449 --> 01:50:11,928
Take the cow with you!
1605
01:50:11,969 --> 01:50:16,087
Take 'em both!
Kill 'em both together!
1606
01:50:16,129 --> 01:50:18,802
Quiet in court!
1607
01:50:21,009 --> 01:50:23,000
In your case, Hindley,
1608
01:50:23,049 --> 01:50:27,008
you have been found guilty of
two equally horrible murders.
1609
01:50:27,049 --> 01:50:30,405
And in the third,
as an accessory after the fact.
1610
01:50:30,449 --> 01:50:32,440
On the two murders,
1611
01:50:32,489 --> 01:50:36,164
the sentence is two concurrent
sentences of life imprisonment.
1612
01:51:25,009 --> 01:51:27,477
It's been a waste of fucking time.
1613
01:51:27,529 --> 01:51:29,520
If you two hadn't gone to court,
1614
01:51:29,569 --> 01:51:32,845
Brady would have got away with all
those murders except Edward Evans.
1615
01:51:32,889 --> 01:51:36,006
He'd have been out in 10 years
and Myra would have walked free.
1616
01:51:36,049 --> 01:51:38,643
That's supposed to make
us feel better, is it?
1617
01:51:38,689 --> 01:51:40,884
I can see that it's been hard.
1618
01:51:40,929 --> 01:51:44,205
Hard? I'm a child killer.
The third Moors Murderer.
1619
01:51:44,249 --> 01:51:45,682
That's what they all believe!
1620
01:51:45,729 --> 01:51:47,845
They won't when they've had time
to think about it.
1621
01:51:47,889 --> 01:51:49,117
How do you know?
1622
01:51:49,169 --> 01:51:51,444
He won. Brady won.
1623
01:51:51,489 --> 01:51:53,480
I can't stop thinking about him.
1624
01:51:53,529 --> 01:51:56,521
I mean, what was he doing
on the night of Edward Evans?
1625
01:51:56,569 --> 01:51:59,163
- What was he thinking of?
- He had a secret, Dave.
1626
01:51:59,209 --> 01:52:01,200
He had a monster of a secret
1627
01:52:01,249 --> 01:52:04,525
and what use was it to him
without someone to share it with?
1628
01:52:05,569 --> 01:52:07,685
- But he had Myra to share it with.
- Yeah.
1629
01:52:07,729 --> 01:52:10,004
And I believe he was growing tired of her.
1630
01:52:10,049 --> 01:52:13,086
I think she probably resisted it,
but in order to keep him,
1631
01:52:13,129 --> 01:52:15,404
she agreed to try and bring Dave into it.
1632
01:52:17,489 --> 01:52:20,128
And in the end, he failed, didn't he?
1633
01:52:29,009 --> 01:52:31,807
You two have got to try
and get on with your lives now.
1634
01:52:34,409 --> 01:52:38,448
What about Pauline Reade? Keith Bennett?
1635
01:52:38,489 --> 01:52:41,287
I am not allowed to search for them.
1636
01:52:41,329 --> 01:52:43,889
Only Manchester Police can do that.
1637
01:52:43,929 --> 01:52:47,638
Frankly, between you, me and the gate post,
they flatly refuse to do so.
1638
01:52:47,689 --> 01:52:49,680
But I never said that.
1639
01:52:53,809 --> 01:52:55,800
I'd best be going.
1640
01:52:58,449 --> 01:53:00,758
- I'll see you out.
- No, you stay there, pet.
1641
01:53:01,809 --> 01:53:05,165
I'm gonna wish you two the very best of luck.
All right?
1642
01:53:45,409 --> 01:53:47,400
Sister, which is Mrs Harris' bed?
1643
01:53:47,449 --> 01:53:49,838
It's that one over there, Mr Taylor.
1644
01:53:51,089 --> 01:53:53,080
Good morning, Mrs Harris.
1645
01:53:53,129 --> 01:53:55,120
- Hiya.
- Hiya.
1646
01:53:57,809 --> 01:54:00,004
What do you think?
1647
01:54:00,049 --> 01:54:01,846
Beautiful.
1648
01:54:03,609 --> 01:54:05,600
Family again, eh?
1649
01:54:06,969 --> 01:54:09,403
It's the only family I'll ever have now, Dave.
1650
01:54:10,609 --> 01:54:12,600
I've lost Myra,
1651
01:54:12,649 --> 01:54:14,640
Mam.
1652
01:54:14,689 --> 01:54:16,680
I can't lose this.
1653
01:54:16,729 --> 01:54:18,720
Yeah, I know.
1654
01:54:24,449 --> 01:54:26,440
I heard them come in.
1655
01:54:29,809 --> 01:54:32,607
I hope someone kills it
and buries it on t'bloody moors.
1656
01:54:32,649 --> 01:54:34,640
You filthy bitch!
1657
01:54:34,689 --> 01:54:36,680
Come on!
1658
01:54:36,729 --> 01:54:38,720
It's not worth it. Leave it.
1659
01:55:08,809 --> 01:55:10,800
Safe home now anyway.
1660
01:55:10,849 --> 01:55:12,840
Right, girl.
1661
01:55:21,809 --> 01:55:23,800
Aye.
1662
01:55:23,849 --> 01:55:25,840
It's all right.
1663
01:55:27,129 --> 01:55:28,960
Maureen,
1664
01:55:29,009 --> 01:55:31,159
come on, he wants you.
1665
01:55:42,609 --> 01:55:44,600
I can't.
1666
01:55:46,609 --> 01:55:48,600
How can I?
1667
01:55:50,609 --> 01:55:52,520
Shh.
1668
01:55:52,569 --> 01:55:54,560
How can I ever be a mother again?
1669
01:55:57,969 --> 01:55:59,960
I'm a Hindley.
1670
01:56:10,489 --> 01:56:12,480
Shh.
1671
01:56:54,889 --> 01:56:56,880
Maureen.
1672
01:56:57,649 --> 01:56:59,924
Where have you been?
1673
01:57:27,689 --> 01:57:29,884
I've made a pot of tea, if you want some.
1674
01:57:29,929 --> 01:57:31,920
That'd be nice, love.
1675
01:57:33,449 --> 01:57:34,962
Nice place here.
1676
01:57:35,689 --> 01:57:37,327
It's small, but...
1677
01:57:38,369 --> 01:57:40,280
..it's much nicer than my last place.
1678
01:57:41,889 --> 01:57:43,880
And I'm gonna redecorate.
1679
01:57:47,569 --> 01:57:49,560
And you got a job?
1680
01:57:49,609 --> 01:57:51,645
Lewis's.
1681
01:57:51,689 --> 01:57:53,168
Cleaning.
1682
01:57:54,889 --> 01:57:56,880
That's where I saw Aunty Cath.
1683
01:57:58,529 --> 01:58:00,201
I just...
1684
01:58:00,929 --> 01:58:04,399
I didn't dare believe it
when she said you'd wanna see me.
1685
01:58:06,289 --> 01:58:08,280
I'm so sorry.
1686
01:58:09,329 --> 01:58:11,320
You've had a terrible time.
1687
01:58:20,089 --> 01:58:22,080
The whole estate turned against us.
1688
01:58:23,889 --> 01:58:27,484
We just kept hoping it'd...it'd go away.
1689
01:58:30,049 --> 01:58:33,485
We just kept hoping, if we had a family and...
1690
01:58:33,529 --> 01:58:35,520
stuck together...
1691
01:58:37,889 --> 01:58:39,880
..it'd be OK.
1692
01:58:44,809 --> 01:58:46,481
But it wasn't.
1693
01:58:46,529 --> 01:58:48,008
Bricks through the window.
1694
01:58:49,289 --> 01:58:51,280
Poison pen letters.
1695
01:58:52,689 --> 01:58:54,839
God knows what else through the letter box.
1696
01:58:56,089 --> 01:58:58,523
People would spit at the kids.
1697
01:58:59,929 --> 01:59:01,920
Taunt them.
1698
01:59:03,809 --> 01:59:07,597
Me and Dave...
we couldn't go anywhere without trouble.
1699
01:59:11,089 --> 01:59:13,080
Eventually,
1700
01:59:13,129 --> 01:59:15,120
one night...
1701
01:59:15,169 --> 01:59:17,160
Dave went for someone.
1702
01:59:19,489 --> 01:59:21,480
Got sent to Walton.
1703
01:59:25,489 --> 01:59:27,480
I just couldn't cope.
1704
01:59:30,689 --> 01:59:32,680
I was just in a pit.
1705
01:59:33,889 --> 01:59:35,880
Drinking.
1706
01:59:37,889 --> 01:59:39,880
Hopeless.
1707
01:59:46,689 --> 01:59:48,680
I had the kids put into care.
1708
01:59:50,209 --> 01:59:52,200
God forgive me.
1709
01:59:56,329 --> 01:59:58,320
I just thought...
1710
01:59:58,369 --> 02:00:01,042
that I'd ruined their lives.
1711
02:00:02,649 --> 02:00:04,640
And they deserved better.
1712
02:00:13,689 --> 02:00:15,680
I should have been in touch.
1713
02:00:16,689 --> 02:00:18,884
I should have helped you.
1714
02:00:20,289 --> 02:00:22,280
I felt I had to choose.
1715
02:00:25,289 --> 02:00:27,280
Dave's out of jail now.
1716
02:00:28,889 --> 02:00:30,880
He's got the kids back.
1717
02:00:33,209 --> 02:00:37,566
The social...social worker says they're doing OK.
1718
02:00:58,889 --> 02:01:01,357
Here you are, David.
Do you want some bread?
1719
02:01:01,409 --> 02:01:03,400
Come here, then. Take it off me.
1720
02:01:03,449 --> 02:01:05,440
Here.
1721
02:01:05,489 --> 02:01:07,480
Don't throw it too far though.
1722
02:01:08,649 --> 02:01:10,640
Do you want some, Paul?
1723
02:01:12,489 --> 02:01:14,445
John, come away from the edge.
1724
02:01:16,609 --> 02:01:18,600
Good lad.
1725
02:01:29,089 --> 02:01:31,080
Stay this side of the boat, John.
1726
02:01:44,889 --> 02:01:46,447
Hiya.
1727
02:01:46,489 --> 02:01:48,241
Hi.
1728
02:01:50,889 --> 02:01:52,880
Hello, boys.
1729
02:01:52,929 --> 02:01:54,920
- Who's that lady?
- It's your mam.
1730
02:01:58,489 --> 02:02:00,480
They've grown, haven't they?
1731
02:02:07,689 --> 02:02:09,680
David's just like you.
1732
02:02:09,729 --> 02:02:11,720
Named him well, then, didn't we?
1733
02:02:11,769 --> 02:02:15,159
We'd got a John and a Paul.
I wasn't going to let you have Ringo.
1734
02:02:16,489 --> 02:02:18,207
I never thought I'd see 'em again.
1735
02:02:18,249 --> 02:02:20,922
Let alone have 'em back under my own roof.
1736
02:02:22,889 --> 02:02:24,880
You've done so well for them.
1737
02:02:26,889 --> 02:02:29,403
So, why would you want
to let me see 'em again?
1738
02:02:30,489 --> 02:02:34,402
I think I'm a decent dad these days,
but unless I suddenly sprout tits,
1739
02:02:34,449 --> 02:02:36,644
I'm never going to be their mother, am I?
1740
02:02:37,689 --> 02:02:39,680
Only you can be that.
1741
02:02:42,209 --> 02:02:44,279
They look happy, don't they?
1742
02:02:46,609 --> 02:02:48,088
I'd hate to get in the way.
1743
02:02:48,129 --> 02:02:50,120
Of what?
1744
02:02:52,089 --> 02:02:54,557
You might have met someone else for a start.
1745
02:02:54,609 --> 02:02:56,600
I haven't.
1746
02:02:56,649 --> 02:02:59,561
Not that I didn't get a few proposals
in Walton, mind.
1747
02:03:00,929 --> 02:03:02,965
Come on.
1748
02:03:03,009 --> 02:03:05,239
So, when are we gonna see you again, then?
1749
02:03:26,089 --> 02:03:28,080
Come on.
1750
02:03:34,489 --> 02:03:36,480
I don't know if I can do this, Mam.
1751
02:03:36,529 --> 02:03:38,520
It's what she wants, love.
1752
02:03:39,609 --> 02:03:41,600
It's what both of you want, eh?
1753
02:03:41,649 --> 02:03:43,640
I'm not sure.
1754
02:03:43,689 --> 02:03:45,680
Come on.
1755
02:03:45,729 --> 02:03:47,720
I'll be waiting for you. Eh?
1756
02:03:47,769 --> 02:03:49,566
Yeah.
1757
02:04:41,089 --> 02:04:42,602
Myra.
1758
02:04:48,889 --> 02:04:50,880
Moby.
1759
02:05:04,489 --> 02:05:07,162
You don't know how I've longed for this moment.
1760
02:05:11,489 --> 02:05:13,366
How are you?
1761
02:05:15,529 --> 02:05:17,326
OK.
1762
02:05:18,129 --> 02:05:20,120
If only that were true.
1763
02:05:21,569 --> 02:05:23,799
You've been through hell because of me.
1764
02:05:24,649 --> 02:05:27,846
- I haven't come here to make you say that.
- I want to say it.
1765
02:05:30,889 --> 02:05:34,165
I think about the consequences of my actions
all the time.
1766
02:05:36,089 --> 02:05:38,398
The hardest, of course, is the children.
1767
02:05:40,049 --> 02:05:44,884
Living with the knowledge I helped
bring such suffering on them and their families.
1768
02:05:47,489 --> 02:05:51,641
But there's not a day goes by
when I don't think about what I've done to you.
1769
02:05:53,809 --> 02:05:55,800
I mean...
1770
02:05:57,129 --> 02:06:01,680
..people make excuses for me, saying
I must have been damaged when I was little.
1771
02:06:01,729 --> 02:06:03,765
Damaged?
1772
02:06:03,809 --> 02:06:05,527
How?
1773
02:06:06,569 --> 02:06:09,527
You know how Dad
used to leather me sometimes.
1774
02:06:09,569 --> 02:06:11,560
He used to leather me too, Myra.
1775
02:06:12,609 --> 02:06:14,600
I didn't do what you did.
1776
02:06:15,689 --> 02:06:17,680
I know.
1777
02:06:18,689 --> 02:06:20,680
I know, Moby.
1778
02:06:21,689 --> 02:06:23,680
And I mustn't make excuses.
1779
02:06:24,969 --> 02:06:26,960
I keep telling 'em that.
1780
02:06:28,889 --> 02:06:31,198
Even when they say it was all Ian's fault,
1781
02:06:32,689 --> 02:06:34,680
that he changed me,
1782
02:06:35,729 --> 02:06:37,685
corrupted me.
1783
02:06:39,209 --> 02:06:41,518
- Who's they?
- The governor.
1784
02:06:44,689 --> 02:06:46,680
And the others.
1785
02:06:48,209 --> 02:06:50,200
I've written to Ian.
1786
02:06:51,209 --> 02:06:53,279
I told him I want to sever all contact.
1787
02:07:00,929 --> 02:07:02,920
I've um...
1788
02:07:02,969 --> 02:07:04,960
been going through my stuff.
1789
02:07:05,009 --> 02:07:08,206
Getting rid of every trace of his influence on me.
1790
02:07:10,849 --> 02:07:12,840
I want you to take these away.
1791
02:07:14,129 --> 02:07:16,120
I don't want to see them again.
1792
02:07:18,089 --> 02:07:20,398
It makes me so ashamed when I look at them.
1793
02:07:22,889 --> 02:07:24,880
You weren't always like that, Myra.
1794
02:07:28,049 --> 02:07:30,040
You were a different person once.
1795
02:07:31,089 --> 02:07:33,284
And I want to be that person again, Mo.
1796
02:07:34,889 --> 02:07:36,880
I've started going to Mass.
1797
02:07:37,929 --> 02:07:39,920
And confession.
1798
02:07:40,969 --> 02:07:43,358
And in finding God again...
1799
02:07:44,809 --> 02:07:47,846
..I do feel like I've found the real me.
1800
02:07:51,009 --> 02:07:53,000
Please.
1801
02:07:55,289 --> 02:07:58,599
There has to be forgiveness surely for all of us.
1802
02:07:59,769 --> 02:08:01,919
There has to be redemption.
1803
02:08:41,049 --> 02:08:43,040
All quiet on the Western Front?
1804
02:08:43,089 --> 02:08:45,967
Yeah. Never thought I'd get 'em down so easy.
1805
02:08:47,569 --> 02:08:49,560
Well, um...
1806
02:08:49,609 --> 02:08:51,804
suppose I'd better be getting on my way.
1807
02:08:51,849 --> 02:08:53,840
Why not stay?
1808
02:08:53,889 --> 02:08:55,880
The night?
1809
02:08:55,929 --> 02:08:57,920
Well, for good.
1810
02:08:59,769 --> 02:09:01,760
- You mean that?
- Yeah.
1811
02:09:02,849 --> 02:09:04,840
Be a family again, eh?
1812
02:09:06,649 --> 02:09:08,640
- Yeah?
- Yeah.
1813
02:09:25,449 --> 02:09:27,440
Dad'll be chuffed.
1814
02:09:27,489 --> 02:09:29,480
Yeah.
1815
02:09:29,529 --> 02:09:31,724
- What about your mam?
- She'd be pleased.
1816
02:09:31,769 --> 02:09:34,363
Yeah, but she blames me for everything,
doesn't she?
1817
02:09:34,409 --> 02:09:36,400
Not any more.
1818
02:09:36,449 --> 02:09:38,440
She's had years to think it through.
1819
02:09:39,489 --> 02:09:42,208
She understands the real blame lies with Brady.
1820
02:09:43,409 --> 02:09:45,479
She still thinks Myra's innocent?
1821
02:09:45,529 --> 02:09:47,963
No. Nor does Myra.
1822
02:09:49,009 --> 02:09:51,000
She's accepted full responsibility.
1823
02:09:51,049 --> 02:09:53,040
She's told the truth.
1824
02:09:53,089 --> 02:09:55,080
How do you know?
1825
02:09:55,129 --> 02:09:57,120
She told me.
1826
02:10:00,049 --> 02:10:02,040
You've been to see her?
1827
02:10:02,089 --> 02:10:04,080
Yeah.
1828
02:10:05,489 --> 02:10:07,400
She's admitted everything.
1829
02:10:07,449 --> 02:10:09,440
What has she admitted?
1830
02:10:09,489 --> 02:10:11,480
Dave...
1831
02:10:11,529 --> 02:10:13,520
I don't want to get into this now.
1832
02:10:13,569 --> 02:10:15,560
What has she admitted?
1833
02:10:15,609 --> 02:10:18,328
That she picked up John Kilbride
and Lesley Ann Downey,
1834
02:10:18,369 --> 02:10:20,200
delivered them into Ian's hands.
1835
02:10:20,249 --> 02:10:23,047
- And that's it?
- He bullied her into it, Dave.
1836
02:10:23,089 --> 02:10:26,525
But she knows now it was a terrible thing to do.
1837
02:10:26,569 --> 02:10:28,764
If she was bullied into it, why was she smiling
1838
02:10:28,809 --> 02:10:31,687
on that picture Brady took
of her on John Kilbride's grave?
1839
02:10:31,729 --> 02:10:34,243
- She didn't know it was his grave.
- Oh, come on.
1840
02:10:34,289 --> 02:10:36,086
She was in on all of it.
1841
02:10:36,129 --> 02:10:39,041
Abducting him,
helping to rape, kill and bury him.
1842
02:10:39,089 --> 02:10:42,684
That was just some sick little joke
they could share afterwards.
1843
02:10:43,969 --> 02:10:45,960
And Lesley Ann Downey.
1844
02:10:46,009 --> 02:10:48,284
If all Myra did was pick her up for Brady,
1845
02:10:48,329 --> 02:10:50,320
then why was her voice on that tape?
1846
02:10:51,329 --> 02:10:53,206
And Keith Bennett, what about him?
1847
02:10:53,249 --> 02:10:56,161
- Myra's adamant she had no part in that.
- Pauline Reade?
1848
02:10:56,209 --> 02:10:58,279
I'm sure she knows nothing about that.
1849
02:10:58,329 --> 02:11:01,048
Anyway, who said anything
happened to Pauline?
1850
02:11:01,089 --> 02:11:03,080
She's up there on the moors.
1851
02:11:03,129 --> 02:11:06,201
And if Myra really was sorry,
she'd start by telling the police
1852
02:11:06,249 --> 02:11:08,763
where she's buried. And Keith Bennett, too.
1853
02:11:08,809 --> 02:11:12,722
I just have to believe what my heart tells me,
Dave.
1854
02:11:12,769 --> 02:11:16,284
And my heart tells me
whatever Myra did in the past,
1855
02:11:16,329 --> 02:11:18,524
she's a different person now.
1856
02:11:18,569 --> 02:11:20,560
I mean, they wouldn't be thinking
1857
02:11:20,609 --> 02:11:22,998
of giving her parole if that weren't true.
1858
02:11:23,049 --> 02:11:25,040
They're thinking of releasing her?
1859
02:11:26,089 --> 02:11:28,080
If you could see her, Dave.
1860
02:11:28,129 --> 02:11:30,199
If you could speak to her, you'd see.
1861
02:11:30,249 --> 02:11:32,240
She's the old Myra.
1862
02:11:33,289 --> 02:11:35,280
A warm, loving person.
1863
02:11:35,329 --> 02:11:37,320
She asks after the kids all the time.
1864
02:11:37,369 --> 02:11:39,439
She'd like to see 'em one day.
1865
02:11:39,489 --> 02:11:41,605
She's not coming near my kids.
1866
02:11:41,649 --> 02:11:43,526
She's worse than Brady, Maureen.
1867
02:11:43,569 --> 02:11:45,560
He's just a sicko, a sex case.
1868
02:11:45,609 --> 02:11:47,600
The king of the sex cases.
1869
02:11:47,649 --> 02:11:49,640
But Myra,
1870
02:11:49,689 --> 02:11:52,362
she's human, she had feelings.
1871
02:11:54,009 --> 02:11:56,079
Remember the tears when Angela died?
1872
02:11:57,129 --> 02:11:59,120
That card she gave us.
1873
02:11:59,169 --> 02:12:01,524
Another little flower for God's fucking garden!
1874
02:12:01,569 --> 02:12:04,720
- Jesus! She was killing kids at the same time.
- All right!
1875
02:12:04,769 --> 02:12:06,760
All right.
1876
02:12:06,809 --> 02:12:08,800
You believe what you want to.
1877
02:12:09,809 --> 02:12:11,800
But please,
1878
02:12:11,849 --> 02:12:13,840
please can't you let me do the same?
1879
02:12:19,369 --> 02:12:21,360
Of course.
1880
02:12:21,409 --> 02:12:23,400
I'm sorry, Maureen.
1881
02:12:31,369 --> 02:12:33,360
If we can't put it behind us...
1882
02:12:33,409 --> 02:12:35,400
We've got to for the kids' sake.
1883
02:12:36,569 --> 02:12:38,560
We can do it, girl.
1884
02:12:38,609 --> 02:12:40,600
We can.
1885
02:13:00,369 --> 02:13:02,644
David, sit down and eat your breakfast.
1886
02:13:06,249 --> 02:13:08,240
There's your cereal, then, David.
1887
02:13:08,289 --> 02:13:10,280
Eat that. Good lad.
1888
02:13:10,329 --> 02:13:12,320
Paul, do you want some toast?
1889
02:13:14,369 --> 02:13:16,360
Stop playing. Eat your breakfast.
1890
02:13:16,409 --> 02:13:18,400
Come on.
1891
02:13:21,769 --> 02:13:23,760
Are you all sorted?
1892
02:13:23,809 --> 02:13:25,800
Come on, boys, eat up now.
1893
02:13:25,849 --> 02:13:27,840
Let Grandad look at his paper.
1894
02:13:28,569 --> 02:13:30,560
That's it. Tuck yourselves in.
1895
02:13:32,969 --> 02:13:34,960
Don't play with it, eat it.
1896
02:13:44,169 --> 02:13:46,160
Oh, come on, don't mess with that.
1897
02:13:46,209 --> 02:13:48,677
You only need a little bit of butter on there.
1898
02:13:48,729 --> 02:13:51,721
Never mind that now.
I want you to eat your breakfast.
1899
02:13:51,769 --> 02:13:54,078
You'll grow big and strong like your dad.
1900
02:13:54,129 --> 02:13:56,518
No telling tales now. Eat your breakfast.
1901
02:13:56,569 --> 02:13:58,560
Eat your breakfast.
1902
02:13:58,609 --> 02:14:00,600
He can take his shoes off later.
1903
02:14:00,649 --> 02:14:02,640
I can.
1904
02:14:02,689 --> 02:14:04,680
Eat up, boys.
1905
02:14:09,969 --> 02:14:11,960
You all right?
1906
02:14:12,009 --> 02:14:14,000
Yeah.
1907
02:14:15,049 --> 02:14:17,040
I've um...
1908
02:14:17,089 --> 02:14:19,080
I've given them their breakfast.
1909
02:14:20,129 --> 02:14:21,687
Good.
1910
02:14:21,729 --> 02:14:23,765
I've run out of eyeliner.
1911
02:14:24,809 --> 02:14:26,800
I'm just gonna nip to the chemist.
1912
02:14:27,969 --> 02:14:29,960
OK.
1913
02:14:42,009 --> 02:14:44,000
What have I just said?
Come on now.144456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
