All language subtitles for Saptamana nebunilor

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,498 --> 00:00:13,478 Veseliti-va!E saptamana nebunilor! 2 00:00:14,339 --> 00:00:17,136 SAPTAMANA NEBUNILOR 3 00:00:33,420 --> 00:00:34,720 Veseliti-va! 4 00:00:36,782 --> 00:00:39,258 Atat v-a mai ramas, in iad o sa ajungeti cu totii! 5 00:00:41,360 --> 00:00:46,547 Azi noapte, pasarea mortii ....Pute a hoit! 6 00:00:57,283 --> 00:00:58,620 Domnita! 7 00:01:01,956 --> 00:01:02,997 Cum iti permiti sa intri aici, Mamulos? 8 00:01:03,597 --> 00:01:05,970 Imbraca-te, domnita!A venit capugiul sa ia capul lui voda! 9 00:01:08,003 --> 00:01:09,072 O sa-mi ia bijuteriile! 10 00:01:28,605 --> 00:01:30,296 Ce-au cu mine, papa? Ce rau le-am facut? 11 00:01:37,308 --> 00:01:38,669 Bine v-am gasit, fratilor! 12 00:01:42,795 --> 00:01:44,612 Nu fugiti!Ce turci? Astia nu sunt turci! 13 00:01:45,935 --> 00:01:48,018 Asta-i ceata lui Anghel Saptecai! 14 00:01:49,029 --> 00:01:52,320 Veseliti-va!E saptamana nebunilor! 15 00:01:53,478 --> 00:01:56,440 Voda a tulit-o! 16 00:01:58,338 --> 00:01:59,638 Duca-se invartindu-se! 17 00:02:02,295 --> 00:02:03,418 Schimbarea domnilor, bucuria nebunilor! 18 00:02:05,624 --> 00:02:09,584 Cine vine pe scaunul tarii!Porunceste Maria ta! 19 00:02:09,792 --> 00:02:14,315 Trimisul Domnului si Dumnezeului nostru am venit la voi.. 20 00:02:14,502 --> 00:02:15,418 Smeriti-va! 21 00:02:15,620 --> 00:02:17,600 Inchinati-va mantuitorului! 22 00:02:18,210 --> 00:02:21,797 Am venit sa-mpart dreptatea cea adevarata pe acest pamant! 23 00:02:22,971 --> 00:02:27,286 In genunchi in fata sfantului, pacatosilor!! 24 00:02:27,778 --> 00:02:29,887 Pe cei rai ii voi pedepsi 25 00:02:30,647 --> 00:02:35,375 Cei buni vor sta de-a dreapta Tatalui ca vine ea, Apocalipsa! 26 00:03:25,925 --> 00:03:27,925 Lasa-mi-o, lasa-mi-o, lasa-mi-o! 27 00:03:29,327 --> 00:03:30,505 Lasa-mi-o! 28 00:03:31,222 --> 00:03:32,579 Lasa-mi-o! 29 00:03:34,606 --> 00:03:35,833 Ma lasi saraca, talharule! 30 00:03:37,320 --> 00:03:41,236 Averea dumitale, domnita...doua buzisoare, doua tatisoare! 31 00:05:48,081 --> 00:05:49,778 Incotro, taica? 32 00:05:50,142 --> 00:05:52,341 Unde va duceti? Unde om vedea cu ochii, taica. 33 00:05:52,901 --> 00:05:55,209 De ce plecati? Nu ne mai rabda pamantul. 34 00:05:56,616 --> 00:05:58,470 Vatra nu se lasa, e mama noastra, a tuturor! 35 00:05:58,620 --> 00:06:01,232 Du-te-n treburile tale, Lasa-ne in pacatele noastre! 36 00:06:01,432 --> 00:06:02,712 Lasa-ne ca nu mai putem! 37 00:06:12,528 --> 00:06:14,528 Adunara scule de aur pentru zilele lor negre! 38 00:06:15,105 --> 00:06:17,005 Uite ce au ajuns vitele si acareturile oamenilor. 39 00:06:17,444 --> 00:06:19,351 Sta-le-ar in gat, lipitorile neamului! 40 00:06:19,846 --> 00:06:21,891 Degeaba am luat giuvaericalele lui voda. 41 00:06:22,454 --> 00:06:27,580 Daca le dam oamenilor de pomana tot se intorc hapsanii sa le stranga inapoi ca la moara dracului! 42 00:06:30,605 --> 00:06:32,872 Tot ce punem noi la loc cara slugile stapanirii! 43 00:06:33,749 --> 00:06:34,745 Ce-i de facut, mai baiatule? 44 00:06:37,879 --> 00:06:39,095 Altceva trebuie facut, Raspopitule! 45 00:06:41,886 --> 00:06:42,454 Voineo! 46 00:06:42,654 --> 00:06:44,603 Voineo! Capitane? Porunca! 47 00:06:45,844 --> 00:06:46,538 Asculta-ma! 48 00:06:47,755 --> 00:06:48,615 Te duci la Brasov. 49 00:06:48,815 --> 00:06:51,636 Il cauti pe armurierul Hans Muller de pe Ulita negustorilor 50 00:06:51,775 --> 00:06:54,697 Ii spui sa ne dea pentru toate giuvaiericalele astea vreo doua-trei mii de flinte si pistoale. 51 00:06:55,445 --> 00:06:56,066 Ai inteles? 52 00:06:56,266 --> 00:06:57,733 Am inteles, capitane. Gata! 53 00:06:57,933 --> 00:06:58,899 Ce facem neica, cu atatea scule? 54 00:07:00,132 --> 00:07:02,051 Cununam, botezam? Nu vezi ca suntem o mana de oameni? 55 00:07:03,404 --> 00:07:06,859 Pe nenorociti ii mai strangem, ii mai gadilam la oblanc, ii mai intrebam de vorba buna, ei si? 56 00:07:07,620 --> 00:07:09,059 Putem noi sa scoatem raul din tara? 57 00:07:09,229 --> 00:07:10,095 Uite ce e, ma! 58 00:07:11,123 --> 00:07:14,948 Umbla vorba ca e unul Tudor din Vladimiri care strange oaste ca sa izbaveasca tara 59 00:07:15,637 --> 00:07:18,258 Ce-ar fi sa punem si noi umarul, sa nu mergem cu mana goala? 60 00:07:18,399 --> 00:07:22,479 S-aducem si noi o zestre, sa urnim treaba! Cui ii arde, Anghele, de asa ceva? 61 00:07:24,072 --> 00:07:26,145 Burta cand ghioraieste, la de mancare gandeste. 62 00:07:52,844 --> 00:07:56,130 Pastele mamii ei, daca nu prindeam de veste la timp, scrum se facea tot. 63 00:08:02,428 --> 00:08:05,224 A vrut sa ne dea foc afurisita! Impielitata, ne-a mancat sufletul! 64 00:08:06,283 --> 00:08:08,661 Boieroaica e ca pisica turbata, aduce paguba. 65 00:08:09,176 --> 00:08:10,466 Ptiu, fir-ar dracu al dracului, Doamne iarta-ma! 66 00:08:12,708 --> 00:08:14,250 Iti place, nu-ti place, e viata ta! 67 00:08:15,080 --> 00:08:17,260 A nepoatei lui voda va fi pretul linistei noastre. 68 00:08:17,544 --> 00:08:19,081 Talharule! 69 00:08:19,174 --> 00:08:21,706 Degeaba te otaresti. Sloboda nu pot sa te las. 70 00:08:23,522 --> 00:08:24,808 Asta-i legea noastra. 71 00:08:25,357 --> 00:08:27,583 Cine-ti da tie dreptul, mujicule sa intocmesti legea? 72 00:08:28,367 --> 00:08:29,765 Legea in tara e una, a lui Voda! 73 00:08:33,067 --> 00:08:33,968 Vorbe de claca, cucoana! 74 00:08:34,220 --> 00:08:35,890 Blestemata fie femeia care te-a nascut! 75 00:08:42,903 --> 00:08:43,640 Sa stii ca... 76 00:08:45,357 --> 00:08:46,933 Cine a impuscat?Asta-i mana otrapii! 77 00:08:48,699 --> 00:08:49,448 Ce-i, capitane, ce s-a intamplat? 78 00:08:50,417 --> 00:08:51,494 Un scaun, ma! 79 00:08:53,542 --> 00:08:55,255 Stai jos capitane, stai colea! 80 00:08:56,954 --> 00:08:59,402 Ai lovit pe capitan?Ai dat de dracu! 81 00:08:59,602 --> 00:09:02,866 Cu fapta asta ai sa fii mireasa noastra, vipera! 82 00:09:30,448 --> 00:09:32,507 Faceti loc!Trece Maria sa, voda! 83 00:09:33,873 --> 00:09:37,159 Faceti loc! In laturi! Trece Maria sa voda! 84 00:09:37,780 --> 00:09:40,030 Cazanul cu smoala fiarta v-asteapta pe toti! 85 00:09:40,642 --> 00:09:43,947 Grea si neinduratoare este judecata ce va sa vie! 86 00:09:44,429 --> 00:09:48,767 In chinurile tartarului o sa va perpeliti si nimeni nu o sa va dea indurare! 87 00:09:49,350 --> 00:09:51,769 Focul o sa va arda si nu veti afla mila!! 88 00:09:53,480 --> 00:09:54,095 Lasa! 89 00:09:54,208 --> 00:09:56,633 Ia-o!Ca si eu mi-am pus pe cap bucata! 90 00:10:02,214 --> 00:10:04,865 Ei nu ne vor, Ralu! De ce sa ne mai intoarcem, fiica mea? 91 00:10:05,126 --> 00:10:07,996 Si bijuteriile mele?Carpa esti, nu domn, daca nu le redobandesti! 92 00:10:08,602 --> 00:10:10,680 Talharii stiu sa se ascunda. De unde vrei sa le scoatem? 93 00:10:11,782 --> 00:10:13,953 Esti stapanul tarii! Trebuie sa le gasesti! 94 00:10:14,743 --> 00:10:17,786 Caliopi e in mainile talharului Anghel! O tin ostateca! 95 00:10:18,275 --> 00:10:20,620 Daca-l lovesti ca sa ii iei bijuteriile o ucide! 96 00:10:22,348 --> 00:10:23,587 Are haz Anghel al tau! 97 00:10:23,850 --> 00:10:25,171 Trebuie sa m-ajuti, Nikos.Du-te acuma! 98 00:10:25,812 --> 00:10:27,919 Nu pot trai fara ea!Lasa-ma, Ianni! 99 00:10:36,866 --> 00:10:38,323 Mamulos! 100 00:10:38,920 --> 00:10:40,386 Porunca, Maria ta. 101 00:10:40,919 --> 00:10:42,709 Am nevoie de Anghel, Mamulos! 102 00:10:43,821 --> 00:10:44,935 Il vei avea, Maria ta! 103 00:10:45,555 --> 00:10:48,467 Nu de Anghel, ci de sculele de aur pe care mi le-a furat! 104 00:11:00,607 --> 00:11:02,026 Capitanul se duce si dumitale iti arde de a manca! 105 00:11:02,713 --> 00:11:04,163 Daca eram in locul lui cu pamant va indopam. 106 00:11:05,345 --> 00:11:06,555 Lasa lemnele acolo, n-auzi? 107 00:11:06,873 --> 00:11:07,753 Neobrazatule! 108 00:11:08,320 --> 00:11:11,104 Parpanghele, stii tu cine suntem noi, tigane? 109 00:11:13,493 --> 00:11:15,493 Tigan-netigan, da lemne canci! 110 00:11:17,507 --> 00:11:18,988 E de rau cu capitanul nostru. 111 00:11:19,465 --> 00:11:21,400 Fierbe buruienile astea de leac ca fac bine la coptura. 112 00:11:21,718 --> 00:11:23,171 Indata, Raspopitule.Numai sa dea apa in clocot. 113 00:11:23,621 --> 00:11:24,537 Grabiti-va! 114 00:11:25,876 --> 00:11:27,416 Deschideti!Deschideti! 115 00:11:30,291 --> 00:11:31,299 Ce-i, cucoana? 116 00:11:32,012 --> 00:11:34,288 Cum se simte? 117 00:11:35,991 --> 00:11:37,223 S-a-ntins rau coptura. 118 00:11:37,792 --> 00:11:41,160 Sa bati matanii pentru viata lui, ca de moare capitanul te sfasiem! 119 00:11:41,837 --> 00:11:43,780 Fierturile astea n-o sa-i ajute la nimic, omule! 120 00:11:44,350 --> 00:11:45,717 Lasa-ma sa-i spun!Trebuie sa-i spun! 121 00:11:46,357 --> 00:11:47,528 Altminteri o sa moara! 122 00:11:47,728 --> 00:11:51,230 Bine, hai! Dar sa n-aud ca-l superi ca stii, eu.. 123 00:11:52,446 --> 00:11:53,922 Cam ustura buruienile astea de leac.. 124 00:11:54,908 --> 00:11:56,212 Trebuie sa-i multumim stiu eu cui.. 125 00:11:59,056 --> 00:12:00,574 Ce-i?Are o vorba cu capitanul. 126 00:12:03,487 --> 00:12:05,808 Fii cu ochii pe ea, Duduveica, ca ce naste din pisica... 127 00:12:10,237 --> 00:12:12,725 Cheama un doctor de la Bucuresti, nu te incapatana, omule! 128 00:12:13,819 --> 00:12:15,121 Cu leacurile astea babesti ai sa mori! 129 00:12:15,805 --> 00:12:17,466 Crap de sapte ori pana vine doftorul. 130 00:12:18,405 --> 00:12:19,655 N-ai alta scapare. 131 00:12:19,755 --> 00:12:21,083 Stii ce te-asteapta daca mor.. 132 00:12:24,531 --> 00:12:26,302 Ti-e frica? Da, mi-e frica. 133 00:12:43,135 --> 00:12:44,050 Rabzi? 134 00:12:48,270 --> 00:12:49,893 Rabd. 135 00:13:30,726 --> 00:13:42,307 Ies din casa sa ma duc...dorule 136 00:13:44,292 --> 00:13:47,074 Mi-as vinde zilele si dracului sa o am in patul meu macar o noapte... 137 00:13:47,794 --> 00:13:50,531 Taci, ma, ca n-ajungi tu nici la papucul ei. 138 00:13:52,380 --> 00:13:54,416 Iti plica mucu dupa hangita, hai? 139 00:14:00,843 --> 00:14:03,914 Asta te usuca, bre!Te baga-n mormant! 140 00:14:05,953 --> 00:14:08,876 Tu stii ce-i trebuie? 141 00:14:12,500 --> 00:14:15,025 Cat ma costa sa sfasii straiele de pe ea? 142 00:14:20,400 --> 00:14:23,170 Mai bine du-te-acasa, prostule, ca te-ai imbatat! 143 00:14:29,852 --> 00:14:31,252 Unde sa innoptez azi noapte cu tine, frumoaso? 144 00:14:32,089 --> 00:14:33,208 Hai, spune unde? 145 00:14:35,246 --> 00:14:41,039 Zece pungi arunc pe masa numai sa ma lasi o data sa te vad asa cum te-a facut maicuta ta! 146 00:14:42,271 --> 00:14:43,609 Afara! 147 00:14:44,359 --> 00:14:45,373 Afara! 148 00:14:52,520 --> 00:14:53,363 Fie-ti mila! 149 00:14:56,443 --> 00:14:59,628 Arhonda, cu ce ti-am gresit? 150 00:14:59,828 --> 00:15:01,761 Da-te la o parte! 151 00:15:01,961 --> 00:15:05,441 Esti stapanul targului, tu poti sa ai tot ce-ti doreste inima! 152 00:15:09,026 --> 00:15:10,014 N-ati auzit ce-a spus aga Mamulos? 153 00:15:10,753 --> 00:15:11,554 Afara! 154 00:15:19,026 --> 00:15:20,303 Iesi! Anita! 155 00:15:20,503 --> 00:15:24,826 Anita, nu mai pot sa rabd toate taraturile astea care pun mainile pe tine! 156 00:15:25,513 --> 00:15:28,202 Ochii lor te murdaresc, vorbele lor nu mai au rusine! 157 00:15:29,457 --> 00:15:30,642 Anita...hai! 158 00:15:31,969 --> 00:15:33,217 Fii numai a mea! 159 00:15:35,944 --> 00:15:38,056 Bea cu mine. Ca sa-mi vina inima la loc, nu? 160 00:15:39,628 --> 00:15:40,759 Haide, haide.. 161 00:15:42,117 --> 00:15:43,258 Hai, mai toarna. 162 00:15:44,057 --> 00:15:45,866 Vezi ca esti femeie de-nteles. 163 00:15:46,836 --> 00:15:48,752 Jumatate...jumatate m-ai cumparat. 164 00:15:49,470 --> 00:15:52,075 Cand imi dai restul?Poftim. 165 00:15:55,020 --> 00:15:56,080 Ce frumos.. 166 00:15:57,012 --> 00:15:58,263 Da mai trebuie ceva! 167 00:15:58,870 --> 00:15:59,878 Hai, scoate! 168 00:16:04,875 --> 00:16:06,303 Da...asa mai merge. 169 00:16:11,250 --> 00:16:12,435 Destul! Nu! 170 00:16:14,801 --> 00:16:17,408 Nu-mi place femeia beata. 171 00:16:17,676 --> 00:16:20,849 Pentru o noapte mica merge....ca sa-mi fac curaj. 172 00:16:23,906 --> 00:16:24,808 Iesi afara!Anita! 173 00:16:25,568 --> 00:16:26,757 Iesi sa nu te mai vad! 174 00:16:27,241 --> 00:16:28,310 Fa-te vazduh! 175 00:16:34,349 --> 00:16:36,036 Kir Ianuli! Vrei capul lui Anghel? 176 00:16:36,948 --> 00:16:38,262 Desparte-l de prostime. 177 00:16:40,295 --> 00:16:42,812 Cum adica? Puterea lui sta in gloata care-l ajuta. 178 00:16:44,306 --> 00:16:46,256 Atarna-i in streang, risipeste-le familiile. 179 00:16:46,996 --> 00:16:48,618 Se vor feri de el ca de un ciumat. 180 00:16:48,818 --> 00:16:50,774 Si atunci ti-l vor da ei singuri in mana. 181 00:17:10,336 --> 00:17:12,427 Ptiu, fir-ar dracu al dracului! Stai, cioroiule, ca te-nvat eu minte! 182 00:17:13,955 --> 00:17:16,727 Vrei sa te vad cu patrunjelul in gura, sa ma mustre pe mine cugetul... 183 00:18:33,850 --> 00:18:36,153 Capitane!Cucoana a iesit din ograda! 184 00:18:45,606 --> 00:18:49,810 Asculta!Te-ai gandit ce faci? 185 00:18:50,500 --> 00:18:51,566 Nu mai pot! 186 00:18:51,766 --> 00:18:54,285 Bestie! Bruta! Hot de rand! 187 00:18:57,699 --> 00:18:59,325 Taci.. 188 00:19:29,675 --> 00:19:32,365 Maica atot induratoare, pazeste-ma de pacat.. pentru ca de pe buzele strainului picura miere.. 189 00:19:36,038 --> 00:19:38,250 si vorba lui e mai lunecatoare decat undelemnul 190 00:19:38,758 --> 00:19:41,412 Pacatul meu e mai amar ca pelinul si mai taios ca o sabie. 191 00:19:42,416 --> 00:19:43,990 Pasii mei duc in nestire catre el 192 00:19:45,674 --> 00:19:47,504 dar ei duc de-a dreptul in imparatia mortii! 193 00:19:50,377 --> 00:19:52,140 Fereste-ma din calea lui 194 00:19:52,671 --> 00:19:54,503 sa nu m-apropii de usa lui 195 00:19:55,855 --> 00:19:57,746 Asa sa m-ajuti, maica bunatatii. 196 00:20:02,224 --> 00:20:04,006 Le vand si fac o casa! 197 00:20:06,205 --> 00:20:08,125 Cumpar de la boier mosia si cumpar porumb. 198 00:20:08,722 --> 00:20:10,107 Eu deschid un han, ma. 199 00:20:11,319 --> 00:20:12,608 Raspopitule, tu ce-ai de gand? 200 00:20:13,447 --> 00:20:16,152 O dau manastirii Proboda ca i-a ars clopotnita. Vreau sa-i fac una noua. 201 00:20:16,683 --> 00:20:18,704 Poate asa mi-o ierta Al de sus pacatele cele multe. 202 00:20:19,694 --> 00:20:21,978 Raspopitule! Da-ncoa cutia aia. 203 00:20:30,275 --> 00:20:31,753 Puneti-le la loc. 204 00:20:33,201 --> 00:20:35,563 V-am mai spus doar. Giuvaierurule astea nu-s ale noastre. 205 00:20:36,384 --> 00:20:37,525 O sa le dam pe arme. 206 00:20:38,176 --> 00:20:41,153 Tudor din Vladimir ridica norodul si voua va arde de vatra? 207 00:20:51,382 --> 00:20:55,847 Asta o fi..n-auziti ce zice capitanul? Sa ma omoare pe mine romanii ca te-am sparlit. 208 00:20:56,886 --> 00:20:58,407 Si inelul cu piatra rosie, Cioaba, 209 00:21:01,528 --> 00:21:02,527 Da de ce, capitane? 210 00:21:06,020 --> 00:21:07,329 Da vino odata, Caliopi ca-i gata masa! 211 00:21:08,899 --> 00:21:09,812 N-auzi, maica? 212 00:21:10,856 --> 00:21:13,417 Pe care l-a apucat dorul de capatuiala n-are ce sta la masa cu mine! 213 00:21:15,214 --> 00:21:16,789 Hai sa mananci ca cu mine nu-ti mai merge. 214 00:21:17,828 --> 00:21:18,492 Lasa-le aici si pleaca. 215 00:21:18,692 --> 00:21:21,488 Nu, ai sa mananci in fata mea! ca pe urma ii lasi si iara ii spurca pisica. 216 00:21:23,699 --> 00:21:25,328 Ia macar un copanel! 217 00:21:27,279 --> 00:21:29,031 Iesi..De aia ma trudesc eu ca sa.. 218 00:21:29,231 --> 00:21:29,798 Iesi odata! 219 00:21:31,959 --> 00:21:34,006 Maica sfanta precista! Si tu ce dai buzna ca chiorul? 220 00:21:38,588 --> 00:21:39,710 Mojicule! 221 00:21:44,810 --> 00:21:46,028 Ce-i? 222 00:21:48,404 --> 00:21:51,079 Caliopi..ce s-a intamplat? 223 00:22:13,223 --> 00:22:14,883 Ce-i?Ce ai? 224 00:22:16,238 --> 00:22:16,690 Nu.. 225 00:22:18,683 --> 00:22:20,786 Ce ai? Vorbeste! 226 00:22:21,888 --> 00:22:23,097 Spune ceva! Iesi! 227 00:22:25,143 --> 00:22:27,215 Ce-ai spus?Nu vreau sa te mai vad. 228 00:22:28,283 --> 00:22:29,602 Pleaca! 229 00:22:32,987 --> 00:22:34,443 Am poruncit sa te lase sloboda in ograda. 230 00:22:35,811 --> 00:22:36,979 Daca treci de gard te omoara. 231 00:22:40,628 --> 00:22:41,798 Incurca lumea, care va sa zica esti tradator? 232 00:22:42,356 --> 00:22:43,165 Omoara-ma dar.. 233 00:22:44,163 --> 00:22:45,981 Ma, mirosi a cosciug! Mai bine a cosciug decat a bici! 234 00:22:49,424 --> 00:22:50,883 S-a umplut pamantul de prosti! 235 00:22:52,096 --> 00:22:54,196 Uite-l pe Machidon calare pe Bucifal Ce cazatura! 236 00:22:54,258 --> 00:22:55,226 Hei Anita, ce mai veste-poveste? 237 00:22:56,006 --> 00:22:57,493 Sarutmana, Anita! Ce faci, Parpanghele?Sa fiu sanatos! 238 00:22:58,582 --> 00:22:59,781 Da-mi o cana cu apa, Raspopitule! 239 00:23:00,772 --> 00:23:02,066 Hai, da-mi o cana cu apa ca imi seca gura! 240 00:23:04,856 --> 00:23:05,363 Ia! 241 00:23:12,644 --> 00:23:14,491 Ea e.. Da, e bisericoasa! 242 00:23:15,021 --> 00:23:17,370 O tinem la popreala ca sa-l facem pe voda sa se lase pagubas cu giuvaiericalele! 243 00:23:17,418 --> 00:23:19,118 Popreala la asternut! 244 00:23:21,612 --> 00:23:22,986 Uita-te si tu in partea aialalta ca n-o fi foc. 245 00:23:23,892 --> 00:23:25,438 Ehei!Ianuli a turbat! 246 00:23:26,318 --> 00:23:27,750 L-a pus pe Mamulos pe urmele voastre! 247 00:23:28,206 --> 00:23:29,887 Ce spui, femeie?In gaura de sarpe o sa va caute. 248 00:23:30,621 --> 00:23:32,034 Pana-i da dumnealui podoaba inapoi. 249 00:23:32,882 --> 00:23:35,855 Si daca am zis-o, de dragul zilelor voastra am zis-o, nu pentru el. 250 00:23:36,055 --> 00:23:36,673 Traieste aprig, Anita 251 00:23:37,911 --> 00:23:39,466 Voi va iubiti, dar va aveti ca cainii. 252 00:23:39,937 --> 00:23:40,907 Nu ma opari cu apa rece. 253 00:23:41,869 --> 00:23:42,838 Stii ce ar trebui sa fac? 254 00:23:43,435 --> 00:23:46,746 Sa nu-i spun nimic, sa-l las pe Mamulos sa-l puna in fiare, sa-l vad dat ciorilor. 255 00:23:48,226 --> 00:23:50,456 Atunci sa tina minte ce hain a fost cu sufletul meu. 256 00:23:56,901 --> 00:23:57,981 Da asta unde doarme? 257 00:24:02,435 --> 00:24:04,643 Vi s-o fi facut mila de ea, sa n-o ploua, sa n-o ninga! 258 00:24:07,970 --> 00:24:09,569 Stai Anita, stai, femeie! 259 00:24:10,014 --> 00:24:11,199 Stai, cucoana! Stai, muiere! 260 00:24:12,278 --> 00:24:14,408 Stai, muierea lui Dumnezeu! 261 00:24:17,962 --> 00:24:19,411 Fir-ar dracu al dracului, Doamne iarta-ma! 262 00:24:20,309 --> 00:24:21,437 Ce-i, ma Duduveica? 263 00:24:21,700 --> 00:24:23,949 Anita...Ce-i cu Anita? Fusese aici. 264 00:24:24,149 --> 00:24:27,076 Mama, ce era sa fie..ma duc eu dupa ea! Ma duc eu, Parpanghele! 265 00:24:28,363 --> 00:24:29,759 Capitane, nu te duce ca te farama! 266 00:24:45,953 --> 00:24:48,677 Ho!Ce povesti pui la cale, Raspopitule? Ca mintea ta multe cloceste! 267 00:24:49,382 --> 00:24:50,908 Sau iti place de Anita si nu stii cum sa i-o spui? 268 00:24:52,220 --> 00:24:53,025 Hai! 269 00:25:00,699 --> 00:25:02,293 Ti-a facut cu ulcica(vraja) 270 00:25:02,714 --> 00:25:04,000 O iubesti mai mult decat m-ai iubit pe mine? 271 00:25:04,699 --> 00:25:05,588 Ei, ce vorbe-s astea? 272 00:25:07,456 --> 00:25:08,578 Tu o sa-mi fii draga toata viata. 273 00:25:08,919 --> 00:25:10,293 Lasa ca stiu eu, asta ti-e firea, asta ti-e naravul. 274 00:25:10,760 --> 00:25:12,094 Pacatele mele le-oi ispasi pe lumea aialalta. 275 00:25:13,345 --> 00:25:15,923 Numai tu sa ma ierti. Omul apucat tot in pat moare. 276 00:25:16,401 --> 00:25:17,932 Eu sa-ti pun pielea in saramura si tu sa faci pe cocosul. 277 00:25:18,796 --> 00:25:20,124 Ramai sanatos! Anita! 278 00:25:21,041 --> 00:25:22,255 Tu, Anita!Dii! 279 00:25:27,411 --> 00:25:28,383 Anita! 280 00:25:31,372 --> 00:25:33,761 Sa-i dam papucii muierii si duca-se calare pe matura! 281 00:25:33,916 --> 00:25:35,216 Ati ruginit ori ce aveti? 282 00:25:37,375 --> 00:25:38,811 De ce nu va e teama si de gastele din curte? 283 00:25:39,472 --> 00:25:40,750 De dragul ei l-au intaratat pe Mamulos. 284 00:25:40,969 --> 00:25:42,173 De dragul giuvaericalelor. 285 00:25:43,482 --> 00:25:44,478 Nu se lasa asa o prada. 286 00:25:51,946 --> 00:25:55,541 Ion Pintea si Dobrea a Zoitei sunt pedepsiti cu spanzuratoarea. 287 00:25:55,606 --> 00:25:57,221 Copiii imi mor de foame! 288 00:25:57,421 --> 00:25:59,668 Dati-mi-l pe Anghel si vor trai! 289 00:26:10,301 --> 00:26:13,163 Mancam pamant si cumparam, dar lasati-ne viata! 290 00:26:13,817 --> 00:26:15,117 Omul lui Anghel! 291 00:26:21,514 --> 00:26:22,417 Unde s-ascunde? 292 00:26:23,267 --> 00:26:24,818 Ai talharit cu el si ii stii toate ascunzatorile! 293 00:26:25,298 --> 00:26:26,298 Toarna! 294 00:26:26,856 --> 00:26:28,609 Spune ma tarane ca daca nu, vine randul copiilor! 295 00:26:51,196 --> 00:26:51,975 Doica... 296 00:27:07,918 --> 00:27:08,896 Te spariesi, hm? 297 00:27:10,448 --> 00:27:12,590 N-avem par in noi si nici coasta de drac.. 298 00:27:13,471 --> 00:27:15,591 Hai sa joci cu noi! Lasa-ma, lasa-ma, bruta! 299 00:27:20,170 --> 00:27:21,248 Nu te-atinge de ea! 300 00:28:06,377 --> 00:28:07,597 Sa nu te-apropii de mine, capitane Saptecai! 301 00:28:14,759 --> 00:28:16,261 Ce-i cu voi?V-ati baut mintile ori ce-aveti? 302 00:28:17,323 --> 00:28:18,895 Ori nu mai stiti unde va e capul si picioarele? 303 00:28:19,779 --> 00:28:23,117 Pai, capitane, daca plecasi... Ne-ai luat cheia, dar a ramas lacata.. 304 00:28:23,247 --> 00:28:23,998 Capitane! Ce? 305 00:28:25,425 --> 00:28:27,090 Maine in zori Mamulos va fi aici cu poterasii. Ce? 306 00:28:27,847 --> 00:28:31,109 L-au schingiuit pe taica si a trebuit sa spuie unde te ascunzi, altminteri ne omorau pe toti. 307 00:28:31,622 --> 00:28:32,854 Fugiti! 308 00:28:35,182 --> 00:28:38,354 Maine sa faceti voi pe vitejii, ati auzit? 309 00:28:40,138 --> 00:28:41,135 Maine! 310 00:28:42,365 --> 00:28:43,495 Hai, culcati-va! 311 00:28:45,489 --> 00:28:46,909 Asta-i, Anghele, barem pana acum facuram ceva. 312 00:28:49,220 --> 00:28:49,991 Avem giuvaiericalele. 313 00:28:51,330 --> 00:28:52,992 De ce sa primejduiesti vietile oamenilor? 314 00:28:53,789 --> 00:28:55,052 Cui ii e frica de Mamulos sa plece, Raspopitule! 315 00:28:55,560 --> 00:28:56,996 Oamenii n-o sa-si puna pielea-n joc ca asa ti-e voia! 316 00:29:00,724 --> 00:29:02,858 Mamulos spanzura oamenii si eu sa pun coada pe spinare! 317 00:29:03,973 --> 00:29:05,509 Nu! Asta n-o fac, Raspopitule! 318 00:29:07,652 --> 00:29:09,258 Hei, voi, haiducii lui Cristos! 319 00:29:09,691 --> 00:29:11,711 Mitruna, Stanculeaso, Cutui, Duduveica! 320 00:29:12,526 --> 00:29:13,872 Sculati c-avem o vorba impreuna! 321 00:29:15,304 --> 00:29:17,694 Ce-i, capitane? Maine vine Mamulos sa petreaca putin cu noi. 322 00:29:18,090 --> 00:29:19,165 Cica le-ar fi teama la unii. 323 00:29:19,587 --> 00:29:21,537 Care vrea e slobod sa plece. Cine pleaca sa spuie acum. 324 00:29:22,310 --> 00:29:25,121 Si giuvaiericalele cui le lasam? N-avem ostatic pe cucoana? 325 00:29:25,515 --> 00:29:27,919 Luptam pana la unul! N-ai teama, capitane!Ce-o fi o fi! 326 00:29:30,402 --> 00:29:32,055 Nu-i asa, mai baieti?Asa-i, asa-i! 327 00:29:32,899 --> 00:29:34,601 Hai sa ne culcam ca pana in zori mai e! 328 00:29:35,287 --> 00:29:37,153 Ce zici, parintele, pleci acum sau maine in zori? 329 00:29:38,404 --> 00:29:40,276 Ii omor dupa poftele tale, Anghele. 330 00:29:43,516 --> 00:29:44,121 Ai sa platesti scump! 331 00:29:44,726 --> 00:29:45,814 Nesabuinta asta o sa te coste! 332 00:31:10,516 --> 00:31:11,714 Ai cercetat butoaiele cu pulbere, Duduveica? 333 00:31:19,177 --> 00:31:20,746 Nu trage nimeni pana n-or fi la douazeci de pasi de gard. 334 00:31:21,490 --> 00:31:23,650 Puneti pulberea aproape sa fie la indemana. Da-mi pistolul. 335 00:31:24,273 --> 00:31:25,224 Plumbii sa nu dea gres! 336 00:31:29,821 --> 00:31:30,691 Fiecare la locul lui, fratilor! 337 00:31:31,730 --> 00:31:33,474 Tintiti cum se cuvine, nu risipiti plumbii! 338 00:31:34,117 --> 00:31:35,617 Se vede ceva? Nimic, Raspopitule. 339 00:31:36,110 --> 00:31:37,738 Lasa ca ii luam in catare si ii facem chisalita! 340 00:31:40,323 --> 00:31:41,910 Caliopi a fugit! 341 00:31:42,458 --> 00:31:44,671 Sariti, oameni buni! A fugit! 342 00:31:46,594 --> 00:31:49,306 Ma-ntorc imediat. Nesocotinta are sa te coste, Anghele. 343 00:31:50,383 --> 00:31:51,164 Las-o, duca-se! 344 00:31:51,662 --> 00:31:53,393 Cainele moare de drum lung si prostul de grija altuia! 345 00:31:54,578 --> 00:31:56,257 Haida! Pana vine Mamulos ma intorc! 346 00:31:57,835 --> 00:31:59,005 Anghele, intoarce-te! 347 00:32:39,543 --> 00:32:40,926 Ti-a pierit graiul ori nu mai stii sa dai ziua buna? 348 00:32:42,746 --> 00:32:43,924 Vezi cum te-am adus unde ai vrut? 349 00:32:45,372 --> 00:32:47,278 Pana aici ti-a fost, capitane. Al meu esti. 350 00:32:53,588 --> 00:32:59,023 Acu daca ti s-au scurtat cararile, o sa-ti sucesc coada oleaca si tot o sa-mi dai ce caut.. 351 00:32:59,223 --> 00:33:02,252 bijuteriile lui voda si iti jur ca te las slobod. 352 00:33:03,871 --> 00:33:06,555 Primeste targul lui Mamulos, te rog, primeste-l! 353 00:33:18,633 --> 00:33:20,581 Tot nu-mi spui? 354 00:33:20,867 --> 00:33:22,233 Nu dau cinstea pe rusine! 355 00:33:22,834 --> 00:33:23,971 De ce-ai venit dupa mine? 356 00:33:26,022 --> 00:33:28,010 De faptele nebunului afli de-ntrebi pietrele. 357 00:33:31,799 --> 00:33:33,656 Stati! Stati pe loc! 358 00:33:34,657 --> 00:33:35,332 Opriti! 359 00:33:38,074 --> 00:33:39,293 Ce s-a intamplat? 360 00:33:39,810 --> 00:33:42,476 Coboara oleaca, arhon Mamulos. Am o vorba cu domnia ta. 361 00:33:43,566 --> 00:33:45,599 Haiducii pandesc, arhonda. Am vazut o iscoada de-a lor. 362 00:34:03,375 --> 00:34:05,908 Stiu ca ti-e greu, dar nu te incapatana. Altfel ai sa mori. 363 00:34:07,498 --> 00:34:10,064 Viata ta, Anghel, face mai mult decat bijuteriile alea blestemate. 364 00:34:10,624 --> 00:34:12,242 Hai, omule, lasa la o parte mandria! 365 00:36:19,261 --> 00:36:20,997 In sfarsit! 366 00:36:23,763 --> 00:36:26,616 Nu se poate! A fost ceva mai puternic decat vointa mea. 367 00:36:27,690 --> 00:36:30,107 Oricat de aspru m-as pedepsi, tot n-as putea ispasi. 368 00:36:31,177 --> 00:36:33,123 Te-am rasplatit cu nerecunostinta mea. 369 00:36:33,743 --> 00:36:35,723 Nu tu ai pacatuit ci raul din tine. 370 00:36:36,324 --> 00:36:37,780 Ianni.. Si peste asta pot sa trec. 371 00:36:38,844 --> 00:36:41,259 A venit vremea sa recunoastem ca am trait ca doi straini. 372 00:36:41,728 --> 00:36:44,176 Nu este adevarat! Cateodata ajunge si dragostea unuia singur. 373 00:36:44,482 --> 00:36:45,695 Vorbe, Ianni, vorbe! 374 00:36:46,363 --> 00:36:48,116 Nu te-as mai respecta daca nu ne-am desparti. 375 00:36:48,776 --> 00:36:49,864 Ramai, Caliopi. 376 00:36:50,165 --> 00:36:52,688 N-am putut sa te iubesc. Nu-mi cere mila. 377 00:36:54,305 --> 00:36:55,187 Nu pleca! 378 00:36:56,197 --> 00:36:58,269 Iti umpli sufletul cu un pacat si mai mare. 379 00:36:59,496 --> 00:37:01,130 N-a fost decat o ratacire de-o clipa. 380 00:37:01,948 --> 00:37:03,084 Timpul va sterge totul. 381 00:37:34,305 --> 00:37:35,147 Anghele! 382 00:37:38,093 --> 00:37:38,784 Angh.. 383 00:37:48,308 --> 00:37:50,604 Tine-ti firea, muiere! Asa nu-l poti ajuta. 384 00:37:50,816 --> 00:37:52,170 O sa-l schingiuasca, Raspopitule! 385 00:37:52,643 --> 00:37:53,499 O sa-l schingiuiasca! 386 00:37:54,175 --> 00:37:55,432 Cine vrea sa-l omoare? 387 00:37:58,269 --> 00:38:03,086 Uita-te la mine. Sa-mi razi mie barba daca nu gasesc eu eva! 388 00:38:03,809 --> 00:38:07,254 N-au auzit inca de mesterul Babat, Anghele. Ai sa spui si ce n-ai facut. 389 00:38:08,280 --> 00:38:10,080 Unde-s bijuteriile lui Voda? 390 00:38:12,240 --> 00:38:13,417 Arde-l!Vorbeste! 391 00:38:35,634 --> 00:38:36,943 Ce face, Raspopitule? Rabda. 392 00:38:39,144 --> 00:38:40,430 Il chinuie rau, Duduveica? 393 00:38:40,863 --> 00:38:42,868 As! Cica i-a bagat rau in sperieti pe calai. 394 00:38:45,788 --> 00:38:46,581 Minti! 395 00:38:47,522 --> 00:38:48,705 Minti! 396 00:38:52,092 --> 00:38:55,379 Iarta-ma, Doamne, iarta-ma, ca doar nu-l putem ajuta asa. 397 00:38:56,227 --> 00:38:58,043 Muierile alea, lua-le-ar ciuma! 398 00:39:00,041 --> 00:39:03,587 Si voi, niste...niste 399 00:39:04,339 --> 00:39:06,141 Faceti ochii cat sarmaua cand vedeti o fusta! 400 00:39:10,416 --> 00:39:15,233 Doamne Dumnezeule, daca il omoara o jupoi de vie! 401 00:39:15,836 --> 00:39:18,648 O inec in haznaua orasului pe Caliopi aia! 402 00:39:19,570 --> 00:39:21,538 Doamne, Dumnezeule! 403 00:39:21,948 --> 00:39:27,193 Lasa, tu femeie si spune pe unde scoatem camasa ca temnita e pazita strasnic si acolo nu putem lovi! 404 00:39:28,307 --> 00:39:29,260 Da, stiu! 405 00:39:29,758 --> 00:39:31,130 Stiu ca nu-i loc de petrecere! 406 00:39:34,226 --> 00:39:36,815 Ma duc la Voda. Il rog in genunchi sa-l ierte! 407 00:39:37,842 --> 00:39:38,845 Nu mai poate el de rugaciunile tale! 408 00:39:39,941 --> 00:39:40,929 El are nevoie de giuvaiericale! 409 00:39:43,503 --> 00:39:46,571 Of, Doamne, da-mi mintea romanului de pe urma! 410 00:39:48,874 --> 00:39:50,081 Stai asa! 411 00:39:51,611 --> 00:39:53,031 Imi cloci mintea ceva! 412 00:40:08,928 --> 00:40:10,146 Ce-mi da Maria ta sa-ti vand o taina? 413 00:40:11,974 --> 00:40:14,128 Ia te uita unde aveam o iscoada si nu stiam! 414 00:40:14,730 --> 00:40:19,346 Aseara, pe cand bause pisica otet, se lauda unul ca vine cu ceata lui Saptecai si ca da foc temnitei. 415 00:40:20,480 --> 00:40:21,934 Sa astupe gura capitanului lor cu cenusa. 416 00:40:23,580 --> 00:40:25,904 Spune unde le-ai ascuns? Spune! 417 00:40:26,405 --> 00:40:28,594 Taie-mi limba, Mamulos! 418 00:40:29,318 --> 00:40:31,379 Arhonda! Arhonda! 419 00:40:33,811 --> 00:40:35,875 Porunca sa-l ducem pe Saptecai la temnita domneasca. 420 00:40:38,335 --> 00:40:39,485 Dezlegati-l. 421 00:41:39,866 --> 00:41:40,677 Tine cheia si du-l in temnita! 422 00:42:18,294 --> 00:42:20,692 Ce te-a necajit? Nu faci nimic sa-mi gasesti bijuteriile! 423 00:42:21,527 --> 00:42:23,664 Toate patachinele astea sunt pline de diamante si eu...? 424 00:42:24,527 --> 00:42:25,606 Saracia pamantului! 425 00:42:26,147 --> 00:42:27,117 Fata lui voda, urma targului! 426 00:42:33,777 --> 00:42:35,541 L-ati adus pe talhar? Da, Maria ta! 427 00:42:42,326 --> 00:42:43,637 Cum indraznesti? Stai, Mamulos! 428 00:42:46,534 --> 00:42:47,661 Lasa-ne singuri. 429 00:42:52,480 --> 00:42:53,600 Lasa trufia, omule! 430 00:42:54,017 --> 00:42:56,641 Nu ajuta la nimic. Vreau sa fiu marinimos cu tine. 431 00:42:57,464 --> 00:43:00,839 Tara are nevoie de minti si de brate ca ale tale. 432 00:43:01,454 --> 00:43:03,707 A venit dracul sa stea la targ cu Scaraotchi. 433 00:43:05,077 --> 00:43:08,168 Tara are nevoie de flinte s-ajungeti voi acolo unde si-a dus mutu iapa. 434 00:43:10,031 --> 00:43:13,882 Ai haz!Asta ajuta ca funia la spanzurat. 435 00:43:14,821 --> 00:43:17,871 Iti las viata, te tocmesc la curte..... Ce vrea Maria ta nu se poate implini. 436 00:43:18,897 --> 00:43:19,435 De ce? 437 00:43:20,481 --> 00:43:25,547 Pentru ca eu giuvaericalele NU LE DAU. 438 00:43:26,661 --> 00:43:28,486 Si ce-ai sa faci cu ele pe lumea cealalta? 439 00:43:30,322 --> 00:43:32,053 Am sa-ti rascumpar sufletul de pacate. 440 00:43:32,609 --> 00:43:34,689 Ai sa spui si ce n-ai facut! 441 00:43:36,185 --> 00:43:37,813 Mamulos! Mamulos! 442 00:43:38,980 --> 00:43:40,980 Nu pot Anita, intelege!Si Anghel s-ar impotrivi! 443 00:43:41,491 --> 00:43:42,353 Il cunosc pe Anghel! 444 00:43:42,859 --> 00:43:46,734 Dar o sa moara, Raspopitule si nu face viata lui mai mult decat toate tinichelele acelea! 445 00:43:47,495 --> 00:43:48,635 Alta viata de unde mai luam? 446 00:43:48,998 --> 00:43:51,825 Cine-mi da mie dreptul sa hotarasc, Anita? 447 00:43:52,310 --> 00:43:54,767 Cine iti da dreptul sa iei viata pastrand giuvaierurile? 448 00:43:55,607 --> 00:43:56,693 Spune, cine? 449 00:44:06,525 --> 00:44:10,788 Doamne, lumineaza-mi mintea si arata-mi calea cea dreapta! 450 00:44:35,203 --> 00:44:39,917 Degeaba te ostenesti, aici miroase a sange si n-o sa-ti faca bine. 451 00:44:40,473 --> 00:44:41,251 Pleaca. 452 00:44:42,554 --> 00:44:43,534 Ma simt vinovata. 453 00:44:43,734 --> 00:44:46,272 Daca n-as fi fost eu poate nu te aflai aici. 454 00:44:51,012 --> 00:44:53,897 Paguba-n ciuperci! Pleaca, n-avem ce vorbi! 455 00:44:56,980 --> 00:45:00,529 Am fagaduit ca voi incerca sa iti clintesc incapatanarea. 456 00:45:01,050 --> 00:45:03,756 Stiu ca esti mandru si ca nu voi reusi chiar daca iti vor lua capul. 457 00:45:07,479 --> 00:45:08,870 Va trebui sa mori. 458 00:45:11,059 --> 00:45:12,139 O sa-mi para rau. 459 00:45:14,954 --> 00:45:16,555 Tu ai schimbat ceva in sufletul meu. 460 00:45:19,708 --> 00:45:22,553 Stiu, ne desparte totul. 461 00:45:24,206 --> 00:45:25,849 Suntem doi straini unul pentru celalalt. 462 00:45:32,135 --> 00:45:33,742 Ce-as putea face totusi pentru tine? 463 00:45:34,713 --> 00:45:37,179 Sa sapunesti bine funia cu care o sa ma spanzure. 464 00:45:39,268 --> 00:45:40,478 Pleaca! 465 00:45:42,232 --> 00:45:43,705 Dumnezeu sa te aibe in paza! 466 00:45:53,646 --> 00:45:54,513 Duduveica! 467 00:45:57,367 --> 00:45:59,940 Cruciulite de la sfantul munte, arhonda, cruciulite... 468 00:46:00,140 --> 00:46:03,726 Apara de betie, de ciuma, de holera, de tafna, si de batatura.... 469 00:46:03,926 --> 00:46:04,832 Vezi de altul! 470 00:46:06,688 --> 00:46:07,759 Doamne Isuse! 471 00:46:08,428 --> 00:46:11,147 Ce-ai zice de niste giuvaiere.. ..Stai bland si nu misca! 472 00:46:23,089 --> 00:46:27,746 Doamne Isuse cristoase, ochiti-l ochiti-l baieti , si daca misca trageti in el fara nici o mila.. 473 00:46:30,437 --> 00:46:31,317 Ce vrei? 474 00:46:31,804 --> 00:46:34,084 Mi-l dai pe Anghel si-ti dau giuvaericalele. 475 00:46:39,697 --> 00:46:40,697 Miluieste, Doamne. 476 00:46:43,669 --> 00:46:44,418 De ce nu te duci la Voda? 477 00:46:45,429 --> 00:46:47,250 Cu Voda nu poti face negustorie cinstita. 478 00:46:47,450 --> 00:46:49,626 Pentru o firfirica isi vinde sufletul diavolului. 479 00:46:50,561 --> 00:46:51,618 Miluieste Doamne si apara.. 480 00:47:10,165 --> 00:47:21,916 Unde ma culcam dormeam, dorule.. 481 00:47:35,506 --> 00:47:43,746 Dar acum ca te iubesc, dorule.. 482 00:47:44,468 --> 00:47:46,324 Asta e noaptea mea, Anita. 483 00:47:48,899 --> 00:47:50,287 N-ai chef de un om ca mine.. 484 00:48:00,104 --> 00:48:01,611 Frica ma roade! 485 00:48:04,441 --> 00:48:05,780 Imi bate norocul in usa! 486 00:48:07,085 --> 00:48:08,822 Mi-e frica sa-l prind! 487 00:48:11,865 --> 00:48:13,591 As putea sa te-ngrop in aur! 488 00:48:17,710 --> 00:48:22,556 Voi, femeile, va inchinati popilor si banilor! 489 00:48:29,033 --> 00:48:30,644 Nu pot sa ma odihnesc.. 490 00:48:32,908 --> 00:48:35,541 Tu cui te-nchini, Anita? 491 00:48:42,241 --> 00:48:44,326 Puterii, daca are si pungi cu galbeni! 492 00:48:46,147 --> 00:48:48,575 Esti destept, esti puternic, esti aga. 493 00:48:49,441 --> 00:48:51,167 Ai drept de viata si de moarte asupra tuturor. 494 00:48:52,427 --> 00:48:56,939 Dar astea nu fac nici cat o ceapa degerata daca stai intr-o sambrie de slujbas. 495 00:48:58,261 --> 00:48:59,476 Canta, Anita, canta! 496 00:49:00,541 --> 00:49:03,201 Un caine imi urla in suflet, auzi-l cum urla! 497 00:49:07,021 --> 00:49:12,370 Ies din casa sa ma duc 498 00:49:16,231 --> 00:49:19,197 Dorule, dorule.. 499 00:49:25,598 --> 00:49:28,737 Nu stiu incotro s-apuc 500 00:49:29,540 --> 00:49:36,720 Dorule, dorule.. 501 00:49:45,119 --> 00:49:46,807 A vorbit? Nu scoate o vorba. 502 00:49:48,111 --> 00:49:49,527 Cand i-o fi sete sa-i pui praful asta in apa. 503 00:49:50,890 --> 00:49:52,200 Da domnia ta ce socoteala ai cu el? 504 00:49:53,317 --> 00:49:54,212 Asta nu te priveste. 505 00:49:55,519 --> 00:49:56,559 Arhonda! 506 00:49:57,087 --> 00:49:58,140 Arhonda Mamulos! 507 00:49:58,715 --> 00:50:00,044 Arhonda! 508 00:50:00,267 --> 00:50:01,284 Ce e?Ce s-a intamplat? 509 00:50:02,202 --> 00:50:04,328 Anghel s-a spanzurat! Vino degraba la temnita. 510 00:50:07,184 --> 00:50:07,980 Asteapta!Viu. 511 00:50:14,326 --> 00:50:15,324 Si tu ce-ai pazit? 512 00:50:15,524 --> 00:50:17,133 Stapane! Ocna o sa te manance! 513 00:50:18,112 --> 00:50:20,048 Pentru ce te platesc? 514 00:50:20,988 --> 00:50:22,018 Slugi nemernice! 515 00:50:22,541 --> 00:50:24,576 De ce l-ati lasat sa se omoare? 516 00:50:26,776 --> 00:50:28,077 Pentru ce? 517 00:50:32,361 --> 00:50:33,527 De ce nu l-ati impiedicat? 518 00:50:33,951 --> 00:50:35,484 Slugi netrebnice ne inconjoara, maria ta! 519 00:50:36,000 --> 00:50:37,157 Cei vinovati o sa fie pedepsiti! 520 00:50:37,860 --> 00:50:39,438 Taiati frunze cainilor! 521 00:50:39,904 --> 00:50:41,467 Cine-o sa dea bijuteriile inapoi? 522 00:50:42,517 --> 00:50:43,469 Netrebnicule! 523 00:50:44,551 --> 00:50:45,525 O sa-i prindem pe ceilalti! 524 00:50:48,070 --> 00:50:49,430 Sa nu se afle de moartea lui! 525 00:50:50,412 --> 00:50:53,017 O sa-ncerce sa loveasca temnita. Sa-i prindeti vii! 526 00:50:55,697 --> 00:50:56,783 Vii, Mamulos! Da, Maria ta! 527 00:51:04,157 --> 00:51:05,297 Sa vina cioclii! 528 00:52:32,107 --> 00:52:32,995 Singur? Nu se vede? 529 00:52:34,016 --> 00:52:34,961 L-am adus. 530 00:52:36,028 --> 00:52:37,110 Ia-le. 531 00:52:37,310 --> 00:52:39,436 Sunt toate? Da. 532 00:52:42,250 --> 00:52:43,909 Parc-ar dormi somnul de veci. 533 00:52:44,110 --> 00:52:47,430 I-am dat o licoare, asa ca fii fara grija, pana maine nu se mai trezeste. 534 00:52:48,731 --> 00:52:50,051 Si Voda iti da sambrie? 535 00:52:50,523 --> 00:52:51,887 Sluga tot sluga. 536 00:52:52,313 --> 00:52:53,784 Ia-le ca-s blestemate. Ce-ai spus? 537 00:52:54,730 --> 00:52:55,844 Calatorie sprincenata. 538 00:53:17,546 --> 00:53:20,307 Nu spun nimic! Nu va dau nimic! 539 00:53:21,473 --> 00:53:23,167 Omorati-ma! 540 00:53:23,806 --> 00:53:24,744 Nu spun nimic! 541 00:53:24,777 --> 00:53:26,868 O facusi prea tare, Parpanghele il omori pe capitanul! 542 00:53:27,334 --> 00:53:28,627 Fleanca!Te pricepi tu! 543 00:53:29,466 --> 00:53:30,646 Ietete! 544 00:53:32,443 --> 00:53:34,416 Raspopo, da-i bautura asta capitanului! 545 00:53:35,099 --> 00:53:37,140 E rachie fiarta cu radacina de coada soricelului. 546 00:53:37,858 --> 00:53:39,301 Si pe tata l-a sculat din morti odata! 547 00:54:01,583 --> 00:54:02,619 Unde naiba ma aflu? 548 00:54:03,211 --> 00:54:04,515 M-ai uitat, uita-te-ar moartea. 549 00:54:07,033 --> 00:54:09,453 Daca nu-s pe lumea aialalta inseamna ca visez frumos. 550 00:54:11,426 --> 00:54:12,256 Esti cu ai tai, capitane. 551 00:54:12,427 --> 00:54:14,427 Te-am cumparat si acuma esti al nostru. 552 00:54:15,517 --> 00:54:16,514 Ce-ai zis? 553 00:54:17,985 --> 00:54:19,054 Adica cum m-ati cumparat? 554 00:54:19,348 --> 00:54:21,216 Spuse si Duduveica o vorba ca prostul, capitane. 555 00:54:24,920 --> 00:54:25,761 Dracu te puse, mai! 556 00:54:32,821 --> 00:54:34,172 Traieste, Raspopitule? 557 00:54:37,006 --> 00:54:38,410 Altfel nu scapai cu viata, Anghele. 558 00:54:39,796 --> 00:54:42,423 I-am dat lui Mamulos giuvaiericalele! 559 00:54:53,427 --> 00:54:56,954 Da...da.. 560 00:54:57,934 --> 00:54:59,731 Cunosc bijuteria asta.Cat pretuiesc? 561 00:55:00,198 --> 00:55:01,377 Oricine le are e foarte bogat. 562 00:55:02,373 --> 00:55:05,643 Au calatorit mult de la Padova la Viena, la Istambul, iar la Viena... 563 00:55:05,721 --> 00:55:06,902 Spune-mi cat iau pe ele? 564 00:55:07,330 --> 00:55:08,852 La Stambul iei un milion de galbeni 565 00:55:09,311 --> 00:55:11,203 La Hamburg 300.000 de ducati 566 00:55:11,923 --> 00:55:14,096 Dar de unde le ai, Arhonda? Cand te-ntorci la Viena vin si eu cu dumneata. 567 00:55:14,930 --> 00:55:17,880 Da-mi voie sa vad cum arata... Te rog. 568 00:55:28,682 --> 00:55:29,772 Mein got!Ce se intampla? 569 00:55:29,972 --> 00:55:31,288 Astea nu sunt cele adevarate! 570 00:55:32,166 --> 00:55:33,319 Asta copie la el! 571 00:55:33,914 --> 00:55:37,791 Toate biju de pret are copie, seamana la fel, dar nu sunt cele adevarate! 572 00:55:38,462 --> 00:55:39,291 Ce spui, vierme? 573 00:55:39,841 --> 00:55:40,894 Si caseta este copie! 574 00:55:41,467 --> 00:55:42,383 Te ucid daca ma minti! 575 00:55:43,028 --> 00:55:45,218 Spun cinstit! E adevarat! 576 00:55:45,905 --> 00:55:48,867 Bijutier cinstit.. 577 00:56:11,930 --> 00:56:15,333 Am crezut ca-mi rade norocul, ca l-am apucat pe Dumnezeu de picior! 578 00:56:17,273 --> 00:56:18,444 Voiam sa te fac bogata.. 579 00:56:19,303 --> 00:56:21,202 Sa nu mai fiu cainele credincios a altora. 580 00:56:23,745 --> 00:56:25,561 Acum...streangul! 581 00:56:33,061 --> 00:56:35,065 Pentru sticlele astea colorate era sa crapi tu, Anghele. 582 00:56:42,001 --> 00:56:43,632 A inghitit voda galusca. 583 00:56:43,793 --> 00:56:45,101 Cum a inghitit galusca ca eu nu pricep? 584 00:56:45,831 --> 00:56:47,118 Credea el ca giuvaierele astea sunt adevarate? 585 00:56:47,542 --> 00:56:48,462 Pai si nu sunt? 586 00:56:48,627 --> 00:56:50,855 Pai, daca nu era asa, nu te baga in temnita sa i le dai inapoi. 587 00:56:51,717 --> 00:56:53,975 Ianuli a cumparat giuvaierurile cu galbenii stransi de pe biruri. 588 00:56:57,819 --> 00:57:01,517 Odata ca cele bune Ianuli a luat si altele. 589 00:57:02,608 --> 00:57:03,485 Masluite. 590 00:57:03,970 --> 00:57:04,957 Si pe astea i le-a dat lui Voda. 591 00:57:06,313 --> 00:57:07,996 Ptiu, fir-ar mama lui de pezevenghi! 592 00:57:09,279 --> 00:57:13,697 Si ce-i mai usor decat sa-l strangem in chingi pe zugravul asta? 593 00:57:13,795 --> 00:57:16,170 Lasati-o balta, Anghele! Nu v-ajunge prin cate ati trecut? 594 00:57:17,024 --> 00:57:18,426 Tu sa taci, muiere, auzi? 595 00:57:18,908 --> 00:57:20,641 Daca taceam iti cantam prohodul si tie astazi! 596 00:57:24,254 --> 00:57:27,447 Pe asta o mai fac si al dracului sa fiu, Anita de nu ne luam cu popa! 597 00:57:28,446 --> 00:57:29,933 Minti!Minti, minti, minti! 598 00:57:32,376 --> 00:57:33,812 Cutit, cutit, cutit, de trei ori te-am ascutit 599 00:57:34,152 --> 00:57:37,010 pe tocila pe pietroi, sa tai capul la ciocoi! 600 00:57:38,467 --> 00:57:40,806 Uita-te-n oglinda, sufletul meu, sa vezi cum arati! 601 00:57:41,833 --> 00:57:43,249 La talharii aia aratai mai bine. 602 00:57:45,428 --> 00:57:47,348 Dumnezeu sa te mai inteleaga.Ce facusi, soro? 603 00:57:49,011 --> 00:57:50,315 Ai varsat laptele, maica.. 604 00:57:51,359 --> 00:57:54,101 De cate zile stai inchisa ca intr-o chilie... 605 00:57:54,662 --> 00:57:56,604 Ce? Stapanul are de gand sa te calugareasca? 606 00:57:57,387 --> 00:57:59,261 Vad ca are grija de tine.. 607 00:58:00,669 --> 00:58:01,980 Ti-a pus si inger pazitor! 608 00:58:06,581 --> 00:58:07,632 Ce faci dumneata aici, Jean? 609 00:58:08,567 --> 00:58:10,992 O sluga credincioasa trebuie sa se afle pretutindeni. 610 00:58:12,815 --> 00:58:13,698 Unde-i sotul meu? 611 00:58:14,556 --> 00:58:15,662 In camera de lucru. 612 00:58:36,522 --> 00:58:37,862 De ce pui slugile sa ma pandeasca? 613 00:58:39,262 --> 00:58:40,502 Nu inteleg. 614 00:58:40,619 --> 00:58:42,219 Jean nu ma slabeste o clipa din ochi. 615 00:58:43,302 --> 00:58:44,313 E o parere, Caliopi. 616 00:58:47,614 --> 00:58:51,139 Grija pe care ti-o port ma sileste sa veghez la tot ceea ce ar putea sa ti se intample. 617 00:58:52,281 --> 00:58:53,787 Grija asta ma stanjeneste. 618 00:58:54,271 --> 00:58:55,359 Ma simt ca intr-o temnita. 619 00:58:56,387 --> 00:58:57,799 Stii bine ca nu traiesc decat pentru tine. 620 00:58:59,619 --> 00:59:02,024 Noi trebuie sa fugim de aici, Caliopi, sa plecam cat mai curand. 621 00:59:02,565 --> 00:59:05,434 Ti-am spus, Ianni, nu pot pleca cu dumneata. 622 00:59:06,054 --> 00:59:07,089 Nu pot! 623 00:59:10,003 --> 00:59:12,082 Sunt vinovata!Nu tu esti vinovata! 624 00:59:12,614 --> 00:59:14,553 Si bunatatea asta a dumitale ma chinuieste! 625 00:59:15,161 --> 00:59:16,465 Ai sa uiti, Caliopi. 626 00:59:17,567 --> 00:59:18,821 Timpul este cel mai bun medic. 627 00:59:19,246 --> 00:59:20,672 Gandurile ne insotesc pretutindeni, Ianni. 628 00:59:21,418 --> 00:59:22,341 Sa incercam. 629 00:59:24,657 --> 00:59:26,439 Ai numai rabdarea pe care vezi ca si eu o am. 630 00:59:27,066 --> 00:59:28,821 Nu! Nu! 631 00:59:29,307 --> 00:59:30,351 E o minciuna! 632 00:59:30,908 --> 00:59:31,832 O minciuna! 633 00:59:32,406 --> 00:59:33,765 O minciuna! 634 01:00:09,995 --> 01:00:11,024 Arhonda! 635 01:00:30,675 --> 01:00:32,575 Trebuia sa-l ucizi! 636 01:00:32,897 --> 01:00:34,506 Omul asta va cauta sa se razbune! 637 01:00:35,359 --> 01:00:36,724 O vrea pe ea! Va veni aici. 638 01:00:38,698 --> 01:00:41,215 Plecati, e cel mai intelept lucru, stapane, o sa va piarda urma! 639 01:00:41,536 --> 01:00:42,809 Caliopi nu vrea! 640 01:00:43,974 --> 01:00:45,500 Trebuie sa mai astept, fara ea nu pot pleca! 641 01:00:46,002 --> 01:00:46,713 E primejdios. 642 01:00:47,895 --> 01:00:49,011 E ciudat. 643 01:00:50,079 --> 01:00:51,514 Voda l-a vazut mort. 644 01:00:52,874 --> 01:00:54,288 Mamulos l-a ingropat. 645 01:00:55,156 --> 01:00:56,381 Totusi, traieste! 646 01:00:58,146 --> 01:00:59,450 Mamulos! 647 01:01:00,356 --> 01:01:01,311 Ne-a mintit. 648 01:01:04,182 --> 01:01:05,339 A mintit! 649 01:01:09,010 --> 01:01:10,115 Adu-l aici. 650 01:01:26,479 --> 01:01:28,769 Arhonda. Te pofteste kir Ianuli. 651 01:01:29,366 --> 01:01:30,311 La ora asta? 652 01:01:31,184 --> 01:01:32,781 Sunt lucruri care te privesc pe dumneata. 653 01:01:35,224 --> 01:01:37,224 Te ajung. 654 01:02:38,740 --> 01:02:40,195 Nu banuiesti despre ce poate fi vorba? 655 01:02:41,500 --> 01:02:42,891 Eu nu-mi intreb niciodata stapanul. 656 01:02:43,370 --> 01:02:45,410 Sunt lucruri tainice care se spun numai intre patru ochi. 657 01:02:46,390 --> 01:02:47,622 De altminteri am ajuns. 658 01:02:48,102 --> 01:02:50,191 Ai sa-ti potolesti deindata grija. 659 01:02:56,900 --> 01:02:59,115 De aceea l-ai facut scapat. Anghel e mort Mort? 660 01:02:59,355 --> 01:03:00,978 Anghel va veni aici, poate chiar la noapte. 661 01:03:02,310 --> 01:03:03,721 Ce-ai zice daca voda ar afla asta? 662 01:03:05,678 --> 01:03:06,677 Ce nu ti-am facut, arhonda? 663 01:03:07,165 --> 01:03:08,719 Care a fost pretul pe care l-ai primit? 664 01:03:10,601 --> 01:03:11,752 Bijuteriile lui voda. 665 01:03:12,482 --> 01:03:13,554 Erau masluite! 666 01:03:14,460 --> 01:03:15,518 Cine o sa te creada? 667 01:03:15,747 --> 01:03:18,654 Domnia ta, care ai adus bijuteriile astea de la Viena. 668 01:03:19,838 --> 01:03:21,559 Iarta-ma, dar esti cel mai indreptatit sa o stii. 669 01:03:25,228 --> 01:03:26,358 N-ai nici o dovada. 670 01:03:26,967 --> 01:03:28,089 Ce trebuie sa fac? 671 01:03:29,316 --> 01:03:31,065 Anghel trebuie sa moara! 672 01:03:33,266 --> 01:03:34,430 Ti-l dau in mana! 673 01:06:13,276 --> 01:06:14,509 Mincinosule! 674 01:06:14,932 --> 01:06:16,078 Mincinosule! 675 01:06:20,663 --> 01:06:21,788 Esti un urzitor de minciuni! 676 01:06:22,720 --> 01:06:24,240 E adevarat, Caliopi. 677 01:06:26,439 --> 01:06:29,343 Eu am furat averea acelei gasculite tampe si infumurate. 678 01:06:31,968 --> 01:06:33,240 Am vrut sa te fac fericita. 679 01:06:34,774 --> 01:06:36,295 Pentru tine am furat. 680 01:06:37,936 --> 01:06:39,393 Pentru slabiciunile tale. 681 01:06:39,902 --> 01:06:42,923 Dar tu..tu n-ai inteles nimic. 682 01:06:44,938 --> 01:06:45,736 Ce sa-nteleg? 683 01:06:46,526 --> 01:06:47,896 Nalucirile unei minti ratacite? Da. 684 01:06:49,133 --> 01:06:52,947 Ele au facut din tine un idol, au dat sens rostului nostru de a fi. 685 01:06:54,894 --> 01:06:56,869 Ce esti tu decat o plasmuire a inchipuirii mele? 686 01:06:58,189 --> 01:07:01,803 Altfel povara acestei mascarade, viata asta, nu ar fi avut nici un rost. 687 01:07:03,718 --> 01:07:05,095 Eu te-am iubit in culorile mele. 688 01:07:06,277 --> 01:07:08,162 Am cautat in tine vibratia spiritului. 689 01:07:09,091 --> 01:07:12,532 Voiam sa cuprind timpul, spatiul.. 690 01:07:13,484 --> 01:07:15,002 esenta. 691 01:07:15,835 --> 01:07:17,264 Am vrut sa redau prin panzele mele 692 01:07:18,232 --> 01:07:19,168 absolutul. 693 01:07:20,298 --> 01:07:21,306 Sublimul, chiar. 694 01:07:22,153 --> 01:07:23,487 Prefacatorie! 695 01:07:23,978 --> 01:07:26,645 Iti ascunzi neputinta in dorinte si cuvinte desarte. 696 01:07:27,734 --> 01:07:28,756 Mi-e sila! 697 01:07:32,835 --> 01:07:33,589 Caliopi! 698 01:07:35,015 --> 01:07:35,830 Caliopi! 699 01:07:39,507 --> 01:07:40,827 Caliopi! 700 01:08:08,205 --> 01:08:13,835 Cel ce se necajeste pacatuieste impotriva lui .. 701 01:09:12,341 --> 01:09:14,099 Rabdare. Lasa-l sa intre in casa. Nu misca! 702 01:09:15,140 --> 01:09:16,662 Cand doi se cearta... 703 01:10:49,200 --> 01:10:51,200 Apropie-te, naparca! 704 01:10:51,995 --> 01:10:53,607 Ai dat lui voda giuvaericalele masluite. 705 01:10:54,408 --> 01:10:55,741 Pe cele adevarate le-ai furat. 706 01:10:56,545 --> 01:10:58,391 Sa-mi spui unde le-ai ascuns de vrei sa mai ai zile. 707 01:10:59,905 --> 01:11:01,396 Ai avut noroc si de data asta. 708 01:11:02,057 --> 01:11:03,741 Scoate giuvaericalele ca n-am timp. 709 01:11:04,932 --> 01:11:07,154 Cere-le lui Mamulos. Pe el l-au cumparat oamenii tai. 710 01:11:08,782 --> 01:11:09,583 Misca! 711 01:11:10,052 --> 01:11:11,037 Misca! 712 01:11:28,594 --> 01:11:29,935 Nu-l lasati sa scape!Prindeti-l viu! 713 01:11:30,624 --> 01:11:32,029 E o nebunie! 714 01:11:32,915 --> 01:11:33,915 Acolo sunt giuvaierele! 715 01:11:34,599 --> 01:11:35,668 Dar potera e in casa zugravului! 716 01:11:36,780 --> 01:11:37,881 Acuma, orice ar fi, asta e! 717 01:11:38,707 --> 01:11:41,344 Vrei sa ramanem cu rusinea in nas? O sa-ti rada barba, Raspopitule! 718 01:11:41,650 --> 01:11:43,019 Sa mi-o rada, ca tot m-am saturat de ea! 719 01:11:59,532 --> 01:12:01,283 Sa-mi spui...sa-mi spui unde le-ai ascuns? Auzi? 720 01:12:40,167 --> 01:12:41,114 Unde-s bijuteriile, ca-ti zbor creierii! 721 01:12:41,600 --> 01:12:42,532 Unde le-ai ascuns? 722 01:12:43,055 --> 01:12:44,004 Pentru ultima oara te-ntreb. 723 01:12:44,630 --> 01:12:45,646 Spune! 724 01:12:47,961 --> 01:12:49,286 Sunt in capela. 725 01:13:00,826 --> 01:13:01,704 Cioaba, du-te. 726 01:13:46,530 --> 01:13:48,455 Te duci la moarte, Raspopitule. 727 01:13:48,908 --> 01:13:50,903 Decat o vara gaina, mai bine o zi cocos. 728 01:14:51,688 --> 01:14:52,493 Le-a furat! 729 01:14:53,773 --> 01:14:54,807 Le-a furat! 730 01:14:57,099 --> 01:14:58,219 Nu te mai preface. 731 01:14:58,622 --> 01:14:59,889 Arunca pistolul! 732 01:15:03,438 --> 01:15:04,423 Eu le-am luat. 733 01:15:04,623 --> 01:15:07,506 Porunceste oamenilor tai sa lase armele. 734 01:15:08,833 --> 01:15:10,494 Altfel mori odata cu mine, aici. 735 01:15:12,140 --> 01:15:13,311 Hai! 736 01:15:15,250 --> 01:15:17,895 Misca. Ar fi pacat sa lasam giuvaierele astea fara stapan. 737 01:15:19,068 --> 01:15:20,221 Incetati lupta! 738 01:15:21,242 --> 01:15:22,210 S-arunce armele. 739 01:15:22,966 --> 01:15:24,129 Aruncati armele. 740 01:15:24,751 --> 01:15:25,679 Fugiti, copiii mei. 741 01:15:26,074 --> 01:15:26,982 Fugiti. 742 01:15:27,228 --> 01:15:28,985 Hai, Mamulos. 743 01:15:35,871 --> 01:15:36,595 Raspopitule, fugi! 744 01:15:41,369 --> 01:15:42,789 Stanculeasa, Duduveica, fugiti! 745 01:15:46,266 --> 01:15:47,570 Ne mai intalnim noi, Mamulos! 746 01:15:59,771 --> 01:16:02,304 Intr-atat ti-a cumparat sufletul talharul acela, Caliopi? 747 01:16:02,827 --> 01:16:03,766 Unde fugi, Caliopi? 748 01:16:04,400 --> 01:16:06,247 Unde? Oriunde numai alaturi de tine nu. 749 01:16:06,975 --> 01:16:08,681 Mi-ajunge pustiul in care am trait. 750 01:16:09,788 --> 01:16:10,938 Ia-ma cu tine. 751 01:16:12,464 --> 01:16:14,198 Nu pot trai singur, stii bine. 752 01:16:14,675 --> 01:16:15,248 De ce? 753 01:16:15,985 --> 01:16:18,663 Ca sa innadim minciuna asta care s-a numit viata noastra. 754 01:16:19,255 --> 01:16:21,407 Am platit destul c-am stat atata cu tine. 755 01:16:21,913 --> 01:16:24,131 N-ai inteles nici pana acum ca nu te-am iubit niciodata! 756 01:16:24,606 --> 01:16:25,974 Ca ma scarbeai tot timpul! 757 01:16:26,494 --> 01:16:28,388 Ca nu-mi spuneai nimic asa cum nu spune nimic o rama! 758 01:16:37,746 --> 01:16:41,268 Nuu! 759 01:16:54,539 --> 01:16:57,174 Si a lasat omul pe tatal sau si pe mama sa 760 01:16:57,859 --> 01:16:58,820 si se va lipi de soata sa 761 01:16:59,908 --> 01:17:01,984 asa ca nu mai sunt doi, ci un singur trup 762 01:17:03,051 --> 01:17:04,260 Un singur trup! 763 01:17:04,365 --> 01:17:05,065 Un singur.. 764 01:17:36,980 --> 01:17:39,022 Asa cum te vreau eu stiu ca nu se poate.. 765 01:17:39,794 --> 01:17:41,362 dar n-am sa-ti stau impotriva. 766 01:17:42,637 --> 01:17:46,698 Cand ai sa ostenesti, Anghele, ai sa afli usa mea deschisa. 767 01:17:48,337 --> 01:17:50,144 Fiecare cu samarul lui, femeie.. 768 01:17:51,055 --> 01:17:51,508 L-am dibuit. 769 01:17:51,708 --> 01:17:53,711 Aici se ascundea, arhonda, l-am vazut cand a intrat. 770 01:17:54,042 --> 01:17:55,455 Da-te prins, Anghele! 771 01:17:56,095 --> 01:17:58,811 Nu mai scapi! Viu sau mort, al meu esti! 772 01:18:01,778 --> 01:18:04,232 Da-te prins, Anghele, hanul e inconjurat de oamenii mei! 773 01:18:04,744 --> 01:18:06,482 Fugi, omule! Au porunca sa traga fara mila! 774 01:18:07,171 --> 01:18:09,650 La ce bun sa te impotrivesti? E mai lesne pentru amandoi! 775 01:18:10,878 --> 01:18:13,722 Hai sa nu mai varsam sange.. Fugi!Nu-mi vand pielea pentru cat iei tu intr-o noapte! 776 01:18:14,756 --> 01:18:15,782 Vino sa ma iei, jupane! 777 01:18:16,220 --> 01:18:17,346 Sa vedem cat de lesne ti-o fi! 778 01:18:20,900 --> 01:18:23,238 Coboara in pivnita! In fundul hrubei e o usa! 779 01:18:24,131 --> 01:18:25,175 Fugi! 780 01:18:28,148 --> 01:18:28,984 Hai, pe aici! 781 01:18:31,862 --> 01:18:33,004 Pleaca! 782 01:19:13,103 --> 01:19:15,374 In inima cu Dumnezeu si-n suflet cu dracul! 783 01:19:22,364 --> 01:19:24,625 Veseliti-va! E ultima zi! 784 01:19:25,280 --> 01:19:26,669 Atat a mai ramas! 785 01:19:31,078 --> 01:19:31,650 Veseliti-va! 786 01:19:57,749 --> 01:19:59,065 Anghele, eu sunt, Voinea! 787 01:19:59,710 --> 01:20:02,046 De cand te astept!Am fost la Brasov, la armurierul Muller 788 01:20:02,475 --> 01:20:03,587 Am tocmit flintele. 789 01:20:03,747 --> 01:20:05,147 Numai giuvaericalele sa i le ducem 790 01:20:05,832 --> 01:20:08,429 Daca ma las de haiducie, negustor ma fac, auzi? 791 01:20:15,926 --> 01:20:21,180 Cu armele astea o sa umplem tara de haiduci si tu o sa fii mai marele lor, sa tremure poterasii de frica ta... 792 01:20:24,777 --> 01:20:29,103 Cumparati armele Le duci la slugerul Tudor din Vladimiri 793 01:20:29,873 --> 01:20:30,634 Da. 794 01:20:31,599 --> 01:20:32,761 Am sa vin si eu. 795 01:20:34,340 --> 01:20:35,755 Cand? 796 01:20:41,055 --> 01:20:41,959 Anghele, Anghele.. 797 01:20:42,729 --> 01:20:44,547 Oare cat o sa mai pribegesti? 798 01:20:46,120 --> 01:20:48,467 Iar te-mpinge naravul sa pui sa calului 799 01:20:49,119 --> 01:20:50,486 si sa ma lasi singura? 800 01:20:51,438 --> 01:20:52,680 Cu spaime si dor? 801 01:20:53,171 --> 01:20:55,731 Pornesti iar in cine stie ce vanturi 802 01:20:56,390 --> 01:20:57,709 si n-o sa stiu de unde sa te-aduc? 803 01:20:58,285 --> 01:20:59,467 Pamant de ulcele 804 01:21:00,245 --> 01:21:02,671 Am fost ursiti sa ne privim ca soarele si luna 805 01:21:03,360 --> 01:21:04,771 Sa nu ne-ajungem niciodata. 806 01:21:05,301 --> 01:21:08,518 Va veni ea vremea sa dai pe apa sambetei aceasta viata de pripas 807 01:21:09,317 --> 01:21:11,970 Sa ne gasim si noi impreuna tihna si rostul. 808 01:21:12,587 --> 01:21:16,254 Mai am de implinit o treaba fara de care nu mi-as gasi linistea. 809 01:21:16,823 --> 01:21:19,627 Ce sa fac? Eu nu-s facut pentru mine, Anita 810 01:21:20,167 --> 01:21:24,746 Lasa, ca de-oi mai apuca ziua, o sa ajung sa bat si eu un cui la gardul meu 811 01:21:24,914 --> 01:21:26,129 Minti, Anghel. 812 01:21:26,550 --> 01:21:27,922 Totdeauna m-ai mintit. 813 01:21:28,631 --> 01:21:31,522 Ce sa fac? Crucea mea e dreptatea, Anita. 814 01:21:47,678 --> 01:21:48,670 Usurel, usurel, ca aici totul e cu randuiala. 815 01:21:51,634 --> 01:21:53,579 Unde am mai auzit eu glasul asta de tarcovnic? 816 01:21:56,119 --> 01:21:58,117 Ptiu, fir-ar dracu' al dracului! 817 01:21:58,739 --> 01:22:00,943 Care va sa zica, ti-ai ras barba ori nu esti tu ala? 818 01:22:02,316 --> 01:22:04,380 Era unul mare pehlivan...Raspopitul ii zicea! 819 01:22:17,579 --> 01:22:21,023 Cutit, cutit, de trei ori te-am ascutit! 820 01:22:21,663 --> 01:22:25,479 Pe tocila, pe pietroi, sa tai capul la ciocoi, maa! 57499

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.