Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:08,383
No esperes el juicio final.
Ocurre a diario. Albert Camus
2
00:01:03,021 --> 00:01:05,023
�Las 7:30, Halsted!
3
00:01:25,502 --> 00:01:27,129
Ah� tienes, perdedor.
4
00:01:31,592 --> 00:01:34,928
- �Cu�ntos van?
- 92 y sigo contando.
5
00:01:37,639 --> 00:01:39,265
�Para qu� vamos a salir hoy?
6
00:01:39,432 --> 00:01:42,643
Para hacer las pases.
No veo la hora.
7
00:01:43,978 --> 00:01:44,979
Despierta.
8
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
Buenos d�as.
9
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
Ayer se me insinu�.
10
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Qu� basura.
11
00:02:04,458 --> 00:02:06,543
Oye, rec�gelo.
12
00:02:11,423 --> 00:02:12,758
�Basta!
13
00:02:13,258 --> 00:02:14,635
�Eres hombre muerto!
14
00:02:17,346 --> 00:02:21,266
Ustedes dos, si�ntense ah�.
15
00:02:27,189 --> 00:02:28,440
Mierda.
16
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Que me saquen ya
de este lugar, por favor.
17
00:02:32,861 --> 00:02:36,823
S� que no es f�cil, pero dar
ese paso para reconciliarse...
18
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
con las personas a quienes m�s
han da�ado con su adicci�n...
19
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
es la puerta a la recuperaci�n.
20
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
Seguiremos trabajando en esto.
21
00:02:45,332 --> 00:02:48,293
Ahora es obligatorio para todos
los centros de rehabilitaci�n.
22
00:02:49,461 --> 00:02:51,880
Cada uno de ustedes participar�.
23
00:02:53,715 --> 00:02:57,886
Recibir�n un pase diario esta semana,
as� que aprovechen bien su tiempo.
24
00:02:58,345 --> 00:03:00,305
Recuerden no precipitarse.
25
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
Cada paso cuenta.
26
00:03:07,229 --> 00:03:10,524
- Te tengo una propuesta.
- No creo querer o�rla.
27
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
Se lo rob� a mi mam� y
ahora tienes que aceptarlo.
28
00:03:15,153 --> 00:03:18,323
No s�.
29
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
- �Lo tienes?
- S�, lo tengo.
30
00:03:24,912 --> 00:03:26,289
Hola, Charlotte.
31
00:03:27,665 --> 00:03:29,792
- No...
- No quiero hablar contigo, Kyle.
32
00:03:29,917 --> 00:03:32,044
Charlotte, por favor,
sigo siendo tu hermano.
33
00:03:32,211 --> 00:03:33,963
No quiero hablar con �l.
34
00:03:36,591 --> 00:03:41,888
Vaya, vaya, uno de
nuestros ilustres alumnos.
35
00:03:42,930 --> 00:03:45,641
Si t� y cualquiera de las drogas
que est�s vendiendo en la escuela...
36
00:03:45,850 --> 00:03:49,061
no se van en 30 segundos,
llamar� a la polic�a.
37
00:04:58,129 --> 00:05:00,465
Instituci�n correccional de Mission City
M�xima Seguridad
38
00:05:08,098 --> 00:05:10,475
Hola, pap�. �C�mo est�s?
39
00:05:12,353 --> 00:05:15,439
- �Qu� quieres?
- �Te est�n tratando bien?
40
00:05:16,732 --> 00:05:20,444
�Qu� mierda quieres, pendejo?
41
00:05:23,239 --> 00:05:26,742
Te dije que no quer�a volver a verte.
42
00:05:29,161 --> 00:05:33,624
Pi�rdete de mi vista.
Diez a�os por culpa tuya.
43
00:05:33,875 --> 00:05:37,211
�Eres un maldito traficante de drogas!
�Eres un maldito cobarde!
44
00:05:39,797 --> 00:05:45,511
�Si te vuelvo a ver, te mato, mierda!
�Me entendiste? �Te mato, carajo!
45
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
Bien, hablemos de
las experiencias de hoy.
46
00:05:52,185 --> 00:05:53,394
�Kyle?
47
00:05:56,022 --> 00:05:59,108
- �Tengo que hacerlo?
- Por favor.
48
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
Fui a ver a mi hermana.
49
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
- �Y c�mo te fue?
- No muy bien.
50
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
�Puedes explicarte?
51
00:06:14,081 --> 00:06:15,583
No.
52
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
- Kyle...
- No quiere hablar de eso.
53
00:06:20,671 --> 00:06:23,591
- S�lo hablando se puede progresar.
- �Al carajo con el progreso!
54
00:06:23,716 --> 00:06:26,969
�Al carajo con este lugar!
�Nada de eso nos cambiar� en nada!
55
00:06:33,017 --> 00:06:35,937
- Odio a Bob.
- Es un pendejo.
56
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
Un maldito idiota.
57
00:06:38,314 --> 00:06:41,734
D�a para reconciliarse. Qu� bueno verte.
Lo lamento por todo el dinero que rob�.
58
00:06:42,151 --> 00:06:45,404
Lamento haberte arruinado la vida.
Verdad, t� me la arruinaste a m�.
59
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Todo esto es una mierda.
60
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Hablando del rey de Roma.
61
00:06:53,246 --> 00:06:56,207
Sonia, tienes una llamada.
62
00:07:34,495 --> 00:07:36,664
Mi pap� muri�.
63
00:08:54,325 --> 00:08:58,955
Esta ma�ana un hombre no identificado
se lanz� de la represa de Mission City.
64
00:08:59,288 --> 00:09:04,210
Los forenses creen que
muri� por el impacto.
65
00:09:20,268 --> 00:09:21,143
Mierda.
66
00:09:47,170 --> 00:09:48,337
�De pie!
67
00:09:54,385 --> 00:09:55,927
�Las 7:30, Halsted!
68
00:10:23,330 --> 00:10:24,956
Ah� tienes, perdedor.
69
00:10:28,919 --> 00:10:30,378
Qu� raro.
70
00:10:31,505 --> 00:10:34,132
�Qu�? Son 93, �no?
71
00:10:34,341 --> 00:10:37,928
Deber�a haber 93, pero...
hay 92.
72
00:10:41,181 --> 00:10:42,224
Despierta.
73
00:10:47,562 --> 00:10:48,772
Buenos d�as.
74
00:10:56,363 --> 00:10:57,822
Qu� basura.
75
00:11:05,831 --> 00:11:08,123
- Muy bien, gracioso, rec�gelo.
- �Qu�?
76
00:11:08,415 --> 00:11:11,377
Ahora mismo. Ahora.
77
00:11:13,671 --> 00:11:15,339
�Vieron eso?
78
00:11:16,465 --> 00:11:18,801
- P�drete, Bob.
- Ven ac�.
79
00:11:19,009 --> 00:11:21,470
- Pendejo.
- Oye.
80
00:11:21,929 --> 00:11:23,722
Qu� extra�o.
81
00:11:38,237 --> 00:11:40,865
Todos los visitantes ser�n registrados
por razones de seguridad
82
00:11:52,668 --> 00:11:56,922
- Te tengo una propuesta.
- No creo querer o�rla.
83
00:11:57,214 --> 00:12:00,259
Se lo rob� a mi mam� y
ahora tienes que aceptarlo.
84
00:12:01,303 --> 00:12:04,055
- �C�mo se lo quitaste?
- Se lo saqu� de la cartera.
85
00:12:05,140 --> 00:12:08,685
- �Lo tienes?
- S�, lo tengo.
86
00:12:09,728 --> 00:12:12,981
Ahora sostenlo como si fueras francesa.
87
00:12:58,735 --> 00:13:00,320
Descuelga el puto tel�fono.
88
00:13:01,780 --> 00:13:05,492
�Qu�? Descuelga el maldito tel�fono.
89
00:13:07,494 --> 00:13:09,788
Te dije que no quer�a volver a verte.
90
00:13:10,956 --> 00:13:14,751
Pi�rdete de mi vista.
Diez a�os por culpa tuya.
91
00:13:15,377 --> 00:13:19,214
�Eres un maldito traficante de drogas!
�Eres un maldito cobarde!
92
00:13:21,424 --> 00:13:27,264
�Si te vuelvo a ver, te mato, mierda!
�Me entendiste? �Te mato, carajo!
93
00:13:28,890 --> 00:13:32,477
Vaya, vaya, uno de
nuestros ilustres alumnos.
94
00:13:33,728 --> 00:13:36,314
Si t� y cualquiera de las drogas
que est�s vendiendo en la escuela...
95
00:13:36,481 --> 00:13:39,442
no se van en 30 segundos,
llamar� a la polic�a.
96
00:14:10,265 --> 00:14:12,642
Bien, hablemos de
las experiencias de hoy.
97
00:14:15,604 --> 00:14:16,813
�Kyle?
98
00:14:19,899 --> 00:14:22,776
- �S�?
- �Qu� hiciste hoy?
99
00:14:28,490 --> 00:14:30,117
Fui a ver a mi hermana.
100
00:14:34,914 --> 00:14:39,251
- �Y c�mo te fue?
- No muy bien.
101
00:14:42,671 --> 00:14:46,509
- �Puedes explicarte, por favor?
- No.
102
00:14:47,593 --> 00:14:53,098
�C�mo es posible? �C�mo es posible?
�Kyle? �Kyle?
103
00:14:58,395 --> 00:14:59,939
�Qu� mierda est� pasando?
104
00:15:01,065 --> 00:15:03,359
�C�mo es posible esto?
105
00:15:05,528 --> 00:15:10,074
Esperen, la tormenta de anoche.
Se fue la corriente, �verdad?
106
00:15:10,491 --> 00:15:17,665
Yo estaba en la habitaci�n y toqu�
el televisor y me cogi� la corriente.
107
00:15:18,624 --> 00:15:19,959
Es lo �ltimo que recuerdo.
108
00:15:21,252 --> 00:15:23,671
A m� me pas� lo mismo.
109
00:15:25,507 --> 00:15:27,551
- �Weeks?
- �Qu� importa c�mo pas�?
110
00:15:27,676 --> 00:15:30,136
- El tema es qu� vamos a hacer con esto.
- �Qu� estabas haciendo anoche?
111
00:15:31,137 --> 00:15:32,180
�Qu� estabas haciendo?
112
00:15:32,264 --> 00:15:34,766
Estaba en la ducha y
tambi�n recib� una descarga.
113
00:15:35,851 --> 00:15:36,977
�Y luego qu�?
114
00:15:38,353 --> 00:15:39,479
No me acuerdo.
115
00:15:41,064 --> 00:15:43,400
- Yo tampoco.
- Nos pas� lo mismo.
116
00:15:45,986 --> 00:15:48,029
Carajo, voy a volver
a recibir esa llamada.
117
00:15:53,368 --> 00:15:56,246
Sonia, tienes una llamada.
118
00:16:10,218 --> 00:16:11,386
Exactamente igual.
119
00:16:29,445 --> 00:16:30,863
�Est�s bien?
120
00:16:33,949 --> 00:16:35,784
�No deber�amos hacer algo?
121
00:16:38,704 --> 00:16:41,790
Vivimos el mismo d�a dos veces.
�Vamos a desperdiciarlo?
122
00:16:44,543 --> 00:16:50,090
Anoche en las noticias hablaron
de un hombre que salt� de la represa.
123
00:16:52,593 --> 00:16:54,595
- Vamos.
- Hag�moslo.
124
00:16:55,513 --> 00:16:57,806
- �Y el toque de queda?
- Al carajo con eso.
125
00:17:30,296 --> 00:17:33,383
- �Carajo, tenemos que detenerlo!
- No, es demasiado tarde.
126
00:18:15,758 --> 00:18:16,885
No puedo dormir.
127
00:18:19,095 --> 00:18:20,263
Yo tampoco.
128
00:18:28,188 --> 00:18:29,564
Al menos fuiste a verlo.
129
00:18:31,274 --> 00:18:32,901
No lo hice.
130
00:18:33,902 --> 00:18:35,778
Pero pens� que hab�as ido al hospital.
131
00:18:37,906 --> 00:18:41,743
Fui al hospital, pero...
132
00:18:44,662 --> 00:18:46,998
no pude entrar a la habitaci�n.
133
00:18:48,625 --> 00:18:54,423
�Qu� pasar�a si nos qued�ramos
aqu� toda la noche?
134
00:18:57,384 --> 00:18:59,428
Problemas, seguro.
135
00:18:59,762 --> 00:19:01,472
Entonces no me voy.
136
00:19:12,691 --> 00:19:15,778
�Por qu� crees que
nos est� pasando esto?
137
00:19:23,327 --> 00:19:26,789
- Disculpa.
- No, est� bien.
138
00:19:38,634 --> 00:19:40,594
�Las 7:30, Halsted!
139
00:19:41,136 --> 00:19:43,222
- Bob.
- �Qu�?
140
00:19:45,182 --> 00:19:49,144
- �Qu� d�a es hoy?
- Seg�n s�, es mi�rcoles.
141
00:19:53,774 --> 00:19:56,527
- Vamos a resolverlo.
- No resolveremos ni un carajo.
142
00:19:56,735 --> 00:20:01,282
Se repetir� el mismo d�a una y otra vez
hasta que nos volvamos locos de remate.
143
00:20:01,448 --> 00:20:06,370
S�... Pero... Todos recibimos la misma
descarga de electricidad o lo que fuera.
144
00:20:08,330 --> 00:20:11,125
�Entonces es por algo que hacemos?
145
00:20:11,709 --> 00:20:15,296
Vayan a electrocutarse si quieren,
pero yo disfrutar� lo que tengo.
146
00:20:22,469 --> 00:20:24,847
�Cu�l es su problema?
147
00:20:31,103 --> 00:20:33,063
Si lo piensas, en verdad
no importa lo que hagamos hoy.
148
00:20:33,814 --> 00:20:37,734
Puedo mear en el grupo.
De hecho podr�a mear a Bob.
149
00:20:38,526 --> 00:20:40,570
Ma�ana ser� como si
nada hubiera ocurrido.
150
00:20:40,737 --> 00:20:42,322
S�.
151
00:20:42,405 --> 00:20:44,866
No s�, viejo, creo que
no debemos tentar la suerte.
152
00:20:47,285 --> 00:20:49,370
�Qu� crees que debemos hacer?
153
00:20:50,705 --> 00:20:52,165
No s�.
154
00:21:40,588 --> 00:21:43,007
- S�cala y ponla donde va.
- �Qu�?
155
00:21:43,258 --> 00:21:45,051
La botella de ginebra,
la veo en tus pantalones.
156
00:21:45,134 --> 00:21:47,053
- �S�cala y ponla donde va!
- No est� en mis pantalones.
157
00:21:47,136 --> 00:21:48,721
�Y esto qu� es?
158
00:21:49,180 --> 00:21:52,350
�Los dos l�rguense de mi tienda!
�Fuera!
159
00:21:58,606 --> 00:22:01,401
- �Est�s bien, viejo?
- Casi.
160
00:22:04,195 --> 00:22:06,990
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� mierda est�s haciendo?
161
00:22:08,116 --> 00:22:11,202
No, viejo, tenemos que rezar
porque ma�ana se repita.
162
00:22:13,955 --> 00:22:14,957
�Carajo!
163
00:22:33,684 --> 00:22:35,728
A Bob le gustan las gatitas.
164
00:22:38,772 --> 00:22:39,690
Bien.
165
00:22:49,158 --> 00:22:53,537
A Bob le encantan mamar rabo.
166
00:22:54,497 --> 00:22:55,915
�Qu� es esto?
167
00:22:58,751 --> 00:23:00,419
Casi legal..
168
00:23:04,088 --> 00:23:05,089
Mierda.
169
00:23:05,715 --> 00:23:09,093
Quietos muchachos, se acab� la fiesta.
Arriba las manos.
170
00:23:10,845 --> 00:23:12,263
As� es.
171
00:23:15,141 --> 00:23:17,685
Parece que metiste la pata
en grande esta vez, Weeks.
172
00:23:17,894 --> 00:23:19,479
Igualito a tu viejo, �verdad?
173
00:23:20,104 --> 00:23:21,689
Pon las manos detr�s.
174
00:23:32,992 --> 00:23:34,244
Halsted.
175
00:23:36,204 --> 00:23:38,540
Tu mam� pag� la fianza.
176
00:23:42,710 --> 00:23:44,295
Nos vemos hoy por la ma�ana.
177
00:23:50,592 --> 00:23:52,219
Bueno...
178
00:23:54,555 --> 00:23:58,058
Parece que tu pap�
no te viene a buscar, vaquero.
179
00:24:13,407 --> 00:24:16,118
Entras en una casa ilegalmente
y cometes vandalismo.
180
00:24:16,201 --> 00:24:18,871
Es tu primer d�a de pase
y mira lo que haces.
181
00:24:19,580 --> 00:24:21,957
Debes de sentirte muy orgulloso.
182
00:24:22,124 --> 00:24:24,918
�Tienes idea de lo que me cost�
tu peque�a incursi�n?
183
00:24:29,089 --> 00:24:30,632
Kyle...
184
00:24:39,725 --> 00:24:44,438
Esta ma�ana un hombre no identificado
se lanz� de la represa de Mission City.
185
00:25:11,465 --> 00:25:17,304
Qu� extra�o, tuve miedo, pero...
186
00:25:19,890 --> 00:25:24,394
a la misma vez me sent� muy vivo.
187
00:25:27,064 --> 00:25:29,399
�Y si no se repite?
188
00:25:29,983 --> 00:25:33,612
Tu expediente delictivo
y tu historial con las drogas...
189
00:25:34,530 --> 00:25:37,741
son impresionantes, Halsted.
190
00:25:46,918 --> 00:25:49,003
�Las 7:30, Halsted!
191
00:25:56,469 --> 00:26:00,598
Bob, �alguien ha entrado ilegalmente
a alguna casa por aqu� �ltimamente?
192
00:26:00,682 --> 00:26:04,060
- �De qu� diablos est�s hablando?
- De nada.
193
00:26:04,394 --> 00:26:06,229
Muy bien, vamos.
194
00:26:14,863 --> 00:26:17,240
- Hola.
- Hola.
195
00:26:19,659 --> 00:26:21,536
- Otra vez.
- Cada vez.
196
00:26:21,744 --> 00:26:23,163
Despierta.
197
00:26:24,497 --> 00:26:26,958
Bob, tienes mucho estilo.
198
00:26:28,459 --> 00:26:29,919
Buenos d�as.
199
00:26:33,047 --> 00:26:34,924
Buen intento, saco de mierda.
200
00:26:41,723 --> 00:26:43,308
�Qu� tenemos en el programa?
201
00:26:44,267 --> 00:26:46,686
Rec�gelo, ahora mismo.
202
00:26:46,853 --> 00:26:50,690
Quisiera conocer a Bob
en su tiempo libre.
203
00:26:51,065 --> 00:26:54,152
Conversar con un poco de ginebra.
204
00:26:54,444 --> 00:26:57,362
S�, un poco de lubricaci�n
antes de soltar los zapatos...
205
00:26:57,488 --> 00:27:02,326
- y coger su revista preferida.
- " Casi legal. �No es as�, Bob?
206
00:27:08,415 --> 00:27:09,750
Sab�a que era un cerdo.
207
00:27:10,000 --> 00:27:12,836
No te preocupes, creo que
eres demasiado mayor para �l.
208
00:27:13,003 --> 00:27:14,254
P�drete.
209
00:27:15,380 --> 00:27:17,925
- Al carajo con Bob. Celebremos.
- S�.
210
00:27:37,319 --> 00:27:39,321
Nena, nena, nena.
211
00:27:39,613 --> 00:27:43,617
- �Qui�n va a pagar por todo esto?
- Seguro tu rico trasero lo sabe.
212
00:27:43,700 --> 00:27:47,621
Te pido disculpas por �l.
Necesita tener sexo.
213
00:27:47,955 --> 00:27:51,583
�Te interesa?
Lo siento.
214
00:27:52,292 --> 00:27:56,088
- Ese hombre y esa mujer pagar�n.
- No s� de qu� habla.
215
00:27:56,296 --> 00:27:58,048
�Por Dios!
216
00:27:58,507 --> 00:27:59,967
Lo lamento mucho.
217
00:28:00,467 --> 00:28:02,261
Todo est� genial.
218
00:28:02,344 --> 00:28:06,431
Muy bien, voy a cantar una cancioncita
para pagarme unos tragos.
219
00:28:08,183 --> 00:28:11,937
S�, y voy a dedic�rsela a mis amigos.
220
00:28:12,479 --> 00:28:16,233
Querida. Querida.
221
00:28:16,316 --> 00:28:20,028
- Querida. Querida.
- Querida. Querida.
222
00:28:29,872 --> 00:28:36,295
- Querida. Querida.
- Querida. Querida Clementina.
223
00:28:42,467 --> 00:28:44,970
- �De d�nde sacaste esto?
- �Qu� es ese ruido?
224
00:28:47,181 --> 00:28:48,432
�Y?
225
00:28:49,892 --> 00:28:50,934
- Muy bien.
- Bien.
226
00:28:51,143 --> 00:28:52,561
La m�a apesta, viejo.
227
00:28:52,644 --> 00:28:54,771
- Se�orita.
- Carajo.
228
00:28:55,981 --> 00:28:57,774
Mi amigo, una para ti.
229
00:28:58,775 --> 00:29:00,402
�De verdad vamos a hacerlo?
230
00:29:00,652 --> 00:29:02,654
Siempre quise provocar un poco de miedo.
231
00:29:02,863 --> 00:29:04,782
- �Est� limpia?
- �Qu�?
232
00:29:04,949 --> 00:29:08,244
- No estar� obstruida, �verdad?
- No vamos a dispararle a nadie.
233
00:29:09,954 --> 00:29:12,373
�Saben qu� quiere m�s
mi padre que su vida?
234
00:29:12,582 --> 00:29:14,959
Su puta colecci�n de armas,
as� que s� est�n limpias.
235
00:29:15,084 --> 00:29:17,128
Vamos a hacerlo, chicos.
236
00:29:17,378 --> 00:29:18,713
All� vamos.
237
00:29:31,726 --> 00:29:33,603
�Las manos donde pueda verlas!
238
00:29:39,316 --> 00:29:41,026
�Abre la maldita caja!
239
00:29:42,694 --> 00:29:45,447
�Te parece gracioso?
�Deprisa!
240
00:29:47,699 --> 00:29:49,368
�Dame una bolsa!
241
00:29:54,706 --> 00:29:57,459
- �Viene un auto!
- �Qu�?
242
00:30:00,003 --> 00:30:01,463
�R�pido!
243
00:30:01,964 --> 00:30:03,090
�Vamos, vamos, vamos!
244
00:30:14,642 --> 00:30:16,227
Eso fue tu cuello.
245
00:30:19,939 --> 00:30:21,440
�Qu�?
246
00:30:23,860 --> 00:30:28,698
- �Qu� tenemos?
- No s�, como 500 d�lares.
247
00:30:30,074 --> 00:30:31,450
Me lo llev� todo, todo.
248
00:30:33,452 --> 00:30:34,745
Mierda.
249
00:30:51,596 --> 00:30:53,222
Tiko, �qu� hay, viejo?
250
00:30:53,514 --> 00:30:58,519
Si es mi cliente preferido.
Hace tiempo no te dejas caer, hermano.
251
00:30:58,728 --> 00:31:00,688
S�, viejo. Mira...
252
00:31:02,231 --> 00:31:04,108
�Charlotte?
253
00:31:04,525 --> 00:31:06,194
�Charlotte?
254
00:31:06,360 --> 00:31:08,654
Tiko, no me digas que hiciste
que mi hermana se drogara, mierda.
255
00:31:08,738 --> 00:31:10,656
No fue s�lo eso lo que hicimos.
256
00:31:18,372 --> 00:31:19,749
�Todo bien?
257
00:31:22,293 --> 00:31:24,879
Nadie quiere hablar contigo.
258
00:31:25,004 --> 00:31:28,633
- Ahora pi�rdete.
- P�drete.
259
00:31:29,383 --> 00:31:30,551
�Qu� dijiste?
260
00:31:37,391 --> 00:31:39,060
Los est� esperando.
261
00:31:39,268 --> 00:31:40,728
Limpia esto.
262
00:31:50,238 --> 00:31:52,615
No se preocupen, conozco a un tipo
que nos puede aprovisionar.
263
00:31:57,370 --> 00:31:59,413
Les presento mi droga preferida, chicos.
264
00:31:59,539 --> 00:32:01,624
Esa mierda siempre me dio miedo.
265
00:32:01,749 --> 00:32:05,002
Dicen que te haces adicto en
cuanto la pruebas, pero no hoy.
266
00:32:06,379 --> 00:32:08,464
Ser� como si nunca
te hubieras hecho adicto.
267
00:32:25,648 --> 00:32:27,108
Ah� viene.
268
00:32:29,611 --> 00:32:31,613
Dale, dale, dale.
269
00:32:58,473 --> 00:33:00,017
Vaya.
270
00:33:05,355 --> 00:33:07,608
La amiguita de tu hermana
est� bastante buena.
271
00:33:11,153 --> 00:33:14,114
S�lo tiene 15 a�os, viejo.
272
00:33:28,920 --> 00:33:31,130
Casi legal.
273
00:33:34,550 --> 00:33:37,094
S�, est� riqu�sima.
274
00:34:09,335 --> 00:34:11,045
Esp�rate, carajo.
275
00:34:17,134 --> 00:34:18,261
�Qu�?
276
00:34:27,812 --> 00:34:29,313
C�mo pesa.
277
00:34:47,748 --> 00:34:50,501
Arrod�llate. �Arrod�llate, mierda!
278
00:34:51,294 --> 00:34:53,754
- Esp�rate, mierda.
- Muy bien.
279
00:34:54,714 --> 00:34:57,425
S�lo nos est�bamos divirtiendo, viejo.
Yo no...
280
00:34:57,508 --> 00:35:00,636
- �C�llate, pendejo!
- De acuerdo, de acuerdo.
281
00:35:05,600 --> 00:35:08,769
- Abajo.
- �Qu�?
282
00:35:12,857 --> 00:35:16,611
- Abajo.
- No, viejo. P�drete.
283
00:35:20,072 --> 00:35:22,533
�No toqu� a tu maldita hermana!
284
00:35:22,617 --> 00:35:27,830
- �Recoge el puto moj�n!
- No me obligues, viejo.
285
00:35:28,664 --> 00:35:31,125
No llores y rec�gela, mierda.
286
00:35:32,210 --> 00:35:33,419
No.
287
00:35:40,343 --> 00:35:44,013
Ahora muerde, muerde.
288
00:36:01,031 --> 00:36:05,202
�P�drete, viejo!
289
00:36:11,958 --> 00:36:15,127
�Van a la c�rcel los tres, mierda!
290
00:36:15,753 --> 00:36:17,463
�P�dranse!
291
00:36:36,857 --> 00:36:38,733
Bien, chicos, vamos.
292
00:36:40,026 --> 00:36:41,653
Todo est� bien.
293
00:36:57,961 --> 00:36:59,880
Me encanta el vac�o.
294
00:36:59,921 --> 00:37:03,091
Resbalamos y... Bang,
despertamos en la cama.
295
00:37:03,383 --> 00:37:06,303
- Como si hubiera sido una pesadilla.
- Si el d�a se repite.
296
00:37:07,345 --> 00:37:09,181
Si no...
297
00:37:09,890 --> 00:37:12,392
aseg�rate de que me quemen
con las botas puestas.
298
00:37:17,939 --> 00:37:18,857
�Dios!
299
00:37:24,070 --> 00:37:26,615
Oye, Mike, b�jate.
300
00:37:26,823 --> 00:37:29,868
C�llate o arruinar�s mi concentraci�n.
301
00:37:42,088 --> 00:37:43,423
�Qui�n sigue?
302
00:37:45,258 --> 00:37:47,719
- Oye.
- �Qu�?
303
00:37:47,844 --> 00:37:49,471
�Qu� vas a hacer?
304
00:37:50,388 --> 00:37:55,185
Tienes que estar loca.
No sabemos si el d�a se repetir�.
305
00:37:57,479 --> 00:37:59,147
Estoy bien.
306
00:37:59,648 --> 00:38:01,107
Todo est� bien.
307
00:38:05,612 --> 00:38:09,324
�Qui�n es esta chica?
As� es, m�tele.
308
00:38:11,868 --> 00:38:14,287
- Un pie...
- C�llate, Weeks.
309
00:38:25,131 --> 00:38:27,509
- Vi una sonrisa.
- Ya basta.
310
00:38:29,928 --> 00:38:35,517
- No dir� otra palabra.
- �Weeks, ay�dame!
311
00:38:36,935 --> 00:38:38,562
�No!
312
00:38:50,949 --> 00:38:54,661
�Est� muerta, mierda!
�P�drete!
313
00:38:55,579 --> 00:38:57,164
Nos vemos esta ma�ana.
314
00:38:59,249 --> 00:39:01,293
Est� muerta, mierda.
315
00:39:09,885 --> 00:39:11,553
�Las 7:30, Halsted!
316
00:39:40,248 --> 00:39:43,210
Deber�as buscar el cereal
antes de que se acabe.
317
00:39:45,795 --> 00:39:48,173
No me hab�a dado cuenta
lo mucho que me gusta.
318
00:39:53,470 --> 00:39:56,014
- Jesucristo...
- S�.
319
00:39:57,682 --> 00:40:00,644
Pero �l se demor� tres d�as
para levantarse de entre los muertos.
320
00:40:01,603 --> 00:40:03,021
Buenos d�as.
321
00:40:19,246 --> 00:40:21,456
Anoche moriste.
Te vi morir.
322
00:40:22,290 --> 00:40:25,085
�C�mo fue? �Recuerdas algo?
323
00:40:30,131 --> 00:40:32,801
S�lo recuerdo el momento antes y...
324
00:40:33,802 --> 00:40:35,887
luego todo se qued� en blanco.
325
00:40:41,434 --> 00:40:45,438
He pensado en suicidarme, pero...
326
00:40:46,439 --> 00:40:50,569
el momento antes de que ocurriera, yo...
327
00:40:52,404 --> 00:40:54,865
s�lo quer�a vivir.
328
00:40:58,201 --> 00:41:00,537
- Tenemos que parar.
- �Qu�?
329
00:41:00,662 --> 00:41:03,081
- Si hoy no se hubiera repetido...
- Pero s�, se repiti�.
330
00:41:03,123 --> 00:41:06,084
- Parece que seguir� repiti�ndose.
- Estamos tentando a la suerte.
331
00:41:06,126 --> 00:41:09,296
Tenemos que pensar en algo.
Tenemos que salir de esto de alg�n modo.
332
00:41:11,047 --> 00:41:13,383
Tienen que estar bromeando.
Esto es un regalo, mierda.
333
00:41:14,593 --> 00:41:17,179
Podemos hacer lo que queramos,
cualquier cosa.
334
00:41:21,266 --> 00:41:22,893
Malditos idiotas.
335
00:41:38,366 --> 00:41:43,705
�No te parece raro que todo esto
pasa el mismo d�a que muere tu pap�?
336
00:42:04,976 --> 00:42:08,647
Mi pap� abusaba de m�.
337
00:42:11,233 --> 00:42:16,488
Y al principio yo no sab�a qu� hacer.
338
00:42:17,405 --> 00:42:20,200
Ni siquiera sab�a qu�
estaba haciendo �l.
339
00:42:21,785 --> 00:42:26,081
Ahora que crec�, me defender�a, pero...
340
00:42:29,709 --> 00:42:32,712
Parec�a que nunca se detendr�a.
341
00:42:36,258 --> 00:42:39,135
No s� qu�...
342
00:42:41,346 --> 00:42:45,474
�Se supone que lo ayude a aplacar
su conciencia despu�s de lo que hizo?
343
00:42:49,937 --> 00:42:51,480
Ah� est�.
344
00:42:52,273 --> 00:42:54,275
- �No!
- �No!
345
00:42:54,608 --> 00:42:57,611
�No, no!
346
00:42:58,362 --> 00:43:00,948
- �No quieres hacerlo!
- �Qui�nes son ustedes?
347
00:43:01,157 --> 00:43:05,452
�No quieres hacerlo! �M�rame!
�No quieres hacerlo!
348
00:43:06,203 --> 00:43:08,330
Por favor, su�ltenme.
349
00:43:16,380 --> 00:43:18,007
Todo est� bien.
350
00:43:23,387 --> 00:43:27,099
En las noticias dijeron que era
un hombre, pero era una chica.
351
00:43:27,474 --> 00:43:30,811
- Una chica.
- S�, tiene mi misma edad.
352
00:43:32,396 --> 00:43:35,191
�Tal vez se supone que hagamos
eso, ayudar a la gente?
353
00:43:36,192 --> 00:43:38,402
Ma�ana volver� a estar ah�.
354
00:43:44,450 --> 00:43:48,120
Me agarr� y luch�
y le dije que se detuviera.
355
00:43:48,204 --> 00:43:51,248
- Muy bien. �Necesitas otro abrigo?
- No.
356
00:43:54,543 --> 00:43:56,045
�Qu� est� pasando?
357
00:43:56,795 --> 00:43:58,631
Atacaron a una chica.
358
00:44:01,467 --> 00:44:03,844
- Necesito una descripci�n.
- No s� c�mo es.
359
00:44:04,011 --> 00:44:06,639
- �Sabes qui�n te hizo esto?
- No, no.
360
00:44:06,931 --> 00:44:08,098
- �Puedes describirlo?
- No s�.
361
00:44:08,182 --> 00:44:10,059
- Fue �l.
- �Weeks?
362
00:44:10,392 --> 00:44:11,894
�Fue �l!
363
00:44:12,394 --> 00:44:13,604
�Oigan!
364
00:44:26,200 --> 00:44:28,285
�Qu� te pasa, Kyle?
365
00:44:30,788 --> 00:44:32,456
�Paren!
366
00:44:35,417 --> 00:44:37,002
�Paren!
367
00:44:38,921 --> 00:44:42,466
- �Qu� carajo pasa?
- �La violaste! �La violaste, mierda!
368
00:44:42,633 --> 00:44:45,594
- �No s� de qu� mierda est�s hablando!
- �No me mientas, mierda!
369
00:44:45,886 --> 00:44:48,389
�Violaste a una chica de 15 a�os!
370
00:44:50,683 --> 00:44:53,352
En primer lugar, ten�a 16, y estoy
seguro de que quer�a hacerlo.
371
00:44:53,435 --> 00:44:55,396
�La violaste, carajo!
372
00:44:55,521 --> 00:44:58,149
�Ma�ana no habr� pasado, Kyle!
373
00:44:58,816 --> 00:45:00,943
Eso no significa que est� bien.
374
00:45:04,655 --> 00:45:08,492
�Y qu� hay con el robo en la licorera?
�Eso est� bien?
375
00:45:10,244 --> 00:45:14,165
�Y secuestrar al traficante, apuntarle
con un arma y hacerlo comer mierda?
376
00:45:15,332 --> 00:45:18,836
Estuviste as� de cerca de volarle
la tapa de los sesos, Kyle.
377
00:45:20,629 --> 00:45:24,884
�Y ahora vas a ser mi Pepe Grillo
y decirme c�mo debo actuar?
378
00:45:27,303 --> 00:45:32,683
No s� por qu� est� pasando esto,
pero ya que pasa, lo aprovechar�.
379
00:45:33,058 --> 00:45:35,728
Y ser� mejor que ustedes
no se interpongan en mi camino.
380
00:46:24,485 --> 00:46:26,862
�Por qu� nos est� pasando esto?
381
00:46:43,504 --> 00:46:45,589
�Las 7:30, Halsted!
382
00:46:47,341 --> 00:46:50,970
- �Bob!
- �Qu� quieres, Halsted?
383
00:46:54,139 --> 00:46:57,768
- Es mi�rcoles, �verdad?
- Seg�n lo que s�, s�.
384
00:47:27,673 --> 00:47:29,133
Ah� tienes, perdedor.
385
00:47:29,758 --> 00:47:32,428
No puedo creer que Charlotte
ande con Tiko.
386
00:47:36,807 --> 00:47:39,310
- Nunca pens� que ella...
- �Qu� ella qu�?
387
00:47:40,352 --> 00:47:42,271
�Fuera como t�?
388
00:47:43,689 --> 00:47:46,025
No s�.
389
00:47:49,278 --> 00:47:53,574
- Te tengo una propuesta.
- No creo querer o�rla.
390
00:47:53,782 --> 00:47:57,328
Se lo rob� a mi mam� y
ahora tienes que aceptarlo.
391
00:47:57,870 --> 00:48:00,831
- �C�mo se lo quitaste?
- Se lo saqu� de la cartera.
392
00:48:01,499 --> 00:48:03,042
Charlotte.
393
00:48:05,461 --> 00:48:08,797
Hola... Oye... �Quieres...
394
00:48:09,757 --> 00:48:12,343
- No quiero hablar contigo.
- �Charlotte!
395
00:48:13,093 --> 00:48:15,930
Hola, soy Sonia.
396
00:48:17,848 --> 00:48:23,145
S� que crees que tu hermano es
un imb�cil y quiz� tienes raz�n, pero...
397
00:48:24,772 --> 00:48:29,443
si le permitieras hablar contigo
un minuto, me har�as un gran favor.
398
00:48:29,735 --> 00:48:33,906
Estoy cansad�sima de que me d� tanta
lata por lo mal que se port� contigo...
399
00:48:34,031 --> 00:48:36,408
y porque nunca lo has perdonado.
400
00:48:41,789 --> 00:48:45,000
Queremos ir a comer algo.
�Por qu� no vienen con nosotros?
401
00:48:48,796 --> 00:48:50,005
De acuerdo.
402
00:48:51,549 --> 00:48:54,593
Bien, cabemos todos en la camioneta.
403
00:48:54,760 --> 00:48:56,178
S�, s�.
404
00:48:56,512 --> 00:48:57,972
Vamos.
405
00:49:03,601 --> 00:49:05,770
Zona libre de drogas
406
00:49:10,900 --> 00:49:13,027
- �Vas a te�irte de rubio?
- S�.
407
00:49:13,194 --> 00:49:19,199
No lo sab�a. Me encanta, pero tu color
de pelo contrasta con tus ojos.
408
00:49:20,492 --> 00:49:23,662
Ya lo ordenamos y lo haremos
este fin de semana.
409
00:49:24,454 --> 00:49:30,002
Vaya, vaya, qu� escena
de fin de curso tan linda.
410
00:49:32,212 --> 00:49:34,841
Con esto se van a partir la cara
m�s rico que nunca en sus viditas.
411
00:49:36,509 --> 00:49:38,178
Vete, Weeks.
412
00:49:39,095 --> 00:49:42,056
�Entonces s�lo fumas
cuando la familia no te ve?
413
00:49:46,895 --> 00:49:50,398
Qu� vecindario tan amistoso.
�Penene!
414
00:49:52,650 --> 00:49:55,111
Vuelve a decir eso, Weeks.
415
00:49:57,280 --> 00:50:00,325
�C�mo un saco de mierda como t�
se puede convertir en polic�a?
416
00:50:00,533 --> 00:50:02,494
Sigue hablando, Weeks, sigue.
417
00:50:04,871 --> 00:50:07,373
Oye, eso no es para nada gracioso.
418
00:50:07,582 --> 00:50:10,001
Te conviene pensar muy bien
lo que est�s haciendo.
419
00:50:10,168 --> 00:50:12,337
Estoy pensando, estoy pensando
que estoy jodido.
420
00:50:12,420 --> 00:50:14,088
- Mike.
- C�llate, Kyle.
421
00:50:14,172 --> 00:50:17,800
Te dar� 3 segundos para que saques
tu gordo trasero de aqu�.
422
00:50:18,510 --> 00:50:19,928
Uno...
423
00:50:20,011 --> 00:50:22,847
Y aleja la mano del arma,
al�jala. As�.
424
00:50:23,014 --> 00:50:24,224
Dos.
425
00:50:30,021 --> 00:50:34,692
�No me jodas!
�Tu pap� no viene a buscarte!
426
00:50:39,489 --> 00:50:41,658
No sabes con qui�n te est�s metiendo.
427
00:50:55,129 --> 00:50:56,339
�Est�s bien?
428
00:50:57,006 --> 00:50:59,676
Charlotte, �est�s bien?
429
00:51:15,608 --> 00:51:17,735
�Las 7:30, Halsted!
430
00:52:28,388 --> 00:52:30,682
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� mierda est�s haciendo?
431
00:52:30,933 --> 00:52:34,895
Todo lo que haces se queda en
tu memoria y en la de nosotros.
432
00:52:35,604 --> 00:52:37,606
�No te conviene hacer esto, Kyle!
433
00:53:05,218 --> 00:53:06,803
Tienes que hacerlo.
434
00:53:08,221 --> 00:53:12,892
No marcar� ninguna diferencia.
Nada la marca.
435
00:53:16,187 --> 00:53:17,856
Tienes que intentarlo.
436
00:53:57,604 --> 00:54:04,444
Es incre�ble las cosas que hac�a
con tal de conseguir drogas.
437
00:54:09,824 --> 00:54:14,287
Le quitaba algo a mi mam�
porque ella nunca lo notar�a.
438
00:54:15,371 --> 00:54:20,502
Le robaba la tarjeta a mi hermana.
Le saque� su cuenta en el cajero.
439
00:54:23,046 --> 00:54:25,131
�Qu� es un ri��n en comparaci�n
con todo ese dinero?
440
00:54:36,059 --> 00:54:37,352
Dinero.
441
00:54:38,645 --> 00:54:42,440
Revolcaron toda mi casa
porque deb�a dinero.
442
00:54:48,029 --> 00:54:53,743
Golpearon salvajemente a mi hermanita
conmigo a pocos pasos de distancia.
443
00:54:55,036 --> 00:54:58,540
Eso se me qued� grabado.
444
00:55:13,471 --> 00:55:16,766
No dej� que nadie me tocara
por much�simo tiempo.
445
00:55:46,837 --> 00:55:49,631
Vamos, no has bebido
ni comido nada en todo el d�a.
446
00:55:53,843 --> 00:55:56,262
Sonia y yo estamos
preocupados por ti, viejo.
447
00:55:57,096 --> 00:56:01,642
�S�? Los dos, la parejita
preocupada. Qu� lindo.
448
00:56:02,477 --> 00:56:05,104
Vaya, finalmente te atrap�.
449
00:56:06,105 --> 00:56:08,983
Te solt� el versito... �C�mo era?
450
00:56:09,317 --> 00:56:12,403
No dej� que nadie me tocara
por much�simo tiempo..
451
00:56:12,570 --> 00:56:16,699
Justo antes de que te agarrara el rabo.
�C�mo estuvo contigo?
452
00:56:17,742 --> 00:56:19,327
A m� no me impresion� mucho.
453
00:56:19,368 --> 00:56:22,080
Lo m�s dif�cil es encontrar un buen
lugar donde templar por aqu�.
454
00:56:22,164 --> 00:56:23,999
�D�nde lo hicieron ustedes?
455
00:56:25,542 --> 00:56:27,419
No lo hicieron, �verdad?
456
00:56:27,503 --> 00:56:30,672
- �Qu� pasa, amigo?
- �Mike! �Mike!
457
00:56:30,923 --> 00:56:34,843
Ya basta, �de acuerdo?
Ya basta.
458
00:56:38,305 --> 00:56:41,350
Olvid�monos de esto.
Olvid�monos de toda esta mierda.
459
00:56:42,851 --> 00:56:45,562
Intentemos nuevamente resolver esto.
460
00:56:46,313 --> 00:56:49,233
Tiene que haber alg�n
significado oculto...
461
00:56:50,818 --> 00:56:52,611
detr�s de esto.
462
00:56:58,116 --> 00:57:01,036
Acabo de mearme en los pantalones.
463
00:57:02,204 --> 00:57:06,416
Tiene que haber un significado
oculto en eso, �no te parece?
464
00:57:08,252 --> 00:57:09,878
Mira.
465
00:57:22,766 --> 00:57:24,685
Nos vemos esta ma�ana.
466
00:57:48,876 --> 00:57:50,836
- �Vas a verlo?
- Tal vez.
467
00:57:59,178 --> 00:58:01,680
�No deber�as estar encerrado
en alg�n lugar?
468
00:58:01,889 --> 00:58:03,765
Charlotte, necesito hablar contigo.
469
00:58:04,975 --> 00:58:07,686
- No quiero hablar contigo.
- Charlotte...
470
00:58:09,229 --> 00:58:10,814
P�drete.
471
00:58:18,280 --> 00:58:22,743
Pens� que podr�a hablar con ella...
472
00:58:22,868 --> 00:58:25,871
que podr�a explicarle.
473
00:58:29,708 --> 00:58:32,460
Pero no tiene sentido tratar
de explicar las mierdas que hice.
474
00:58:32,585 --> 00:58:35,004
Kyle, ella cambiar� de opini�n.
475
00:58:35,338 --> 00:58:37,256
No s�.
476
00:58:43,012 --> 00:58:47,975
�T�... Est�s bien con lo de antes?
477
00:58:51,521 --> 00:58:52,980
S�.
478
00:58:54,106 --> 00:58:56,275
Estoy muy bien.
479
00:59:32,395 --> 00:59:36,941
�No te preguntas si tal vez
esa lluvia...
480
00:59:38,109 --> 00:59:42,655
si con esa lluvia,
todo lo que hacemos se borra?
481
00:59:43,364 --> 00:59:47,286
�Si todo lo malo que hacemos
se borra?
482
00:59:49,246 --> 00:59:52,040
Que no importa qu� hagamos.
483
00:59:57,754 --> 00:59:59,256
Supongo.
484
01:00:02,134 --> 01:00:05,471
S�lo necesito importarles a ellos.
485
01:00:14,938 --> 01:00:16,690
�Las 7:30, Halsted!
486
01:00:36,835 --> 01:00:38,629
Ah� tienes, perdedor.
487
01:00:47,137 --> 01:00:49,139
Oye, Bob, �d�nde est� Mike?
488
01:00:49,348 --> 01:00:51,225
- �Qu�?
- �Y Sonia?
489
01:00:52,017 --> 01:00:55,103
No s�, Halsted.
�Quiz� afuera fumando? No s�.
490
01:01:30,347 --> 01:01:31,974
Suelta la viga.
491
01:01:32,057 --> 01:01:34,184
Vamos, Kyle, su�ltala.
492
01:01:35,561 --> 01:01:39,314
No podr�s decidir c�mo paso
este d�a de nuevo.
493
01:01:40,982 --> 01:01:43,860
Es justo que te devuelva el favor.
494
01:01:44,360 --> 01:01:45,528
Toma el cuchillo.
495
01:01:46,654 --> 01:01:49,240
El cuchillo de encima
de la mesa, t�malo.
496
01:01:49,365 --> 01:01:50,575
�Qu�?
497
01:01:50,658 --> 01:01:52,493
Vamos, Kyle.
498
01:01:54,495 --> 01:01:55,621
Bien.
499
01:01:56,747 --> 01:01:58,374
P�rate por all�.
500
01:01:59,083 --> 01:02:00,585
Mike, �qu�...?
501
01:02:04,338 --> 01:02:06,883
Ahora...
502
01:02:07,425 --> 01:02:09,010
c�rtale el cuello.
503
01:02:10,803 --> 01:02:14,432
C�rtale el cuello o le meto
un tiro a ella en la pierna.
504
01:02:20,563 --> 01:02:25,066
Si no, le abro un hueco en la pierna
del tama�o de una puta toronja.
505
01:02:29,571 --> 01:02:31,865
�Hazlo o le disparo a la cabeza!
506
01:02:32,240 --> 01:02:34,784
- �Pendejo!
- �As� es, en�jate!
507
01:02:34,951 --> 01:02:39,080
�Enfur�cete, carajo!
�C�rtale el puto cuello!
508
01:02:55,305 --> 01:02:57,349
Mira lo que hiciste, Kyle.
509
01:03:27,046 --> 01:03:28,923
Vamos, vamos.
510
01:04:20,558 --> 01:04:22,894
- Vamos a divertirnos.
- As� estoy bien.
511
01:04:23,561 --> 01:04:24,896
- Vamos.
- No.
512
01:04:26,898 --> 01:04:28,149
�Maldito!
513
01:04:33,237 --> 01:04:36,282
�Lev�ntate, pedazo de mierda!
514
01:04:51,254 --> 01:04:52,380
Mierda.
515
01:04:54,007 --> 01:04:55,926
Sab�a que pod�as.
516
01:04:57,511 --> 01:04:59,805
Te doy tres segundos
para que te pierdas.
517
01:05:03,141 --> 01:05:04,476
P�drete.
518
01:05:29,918 --> 01:05:31,753
Nos vemos esta ma�ana, Kyle.
519
01:06:02,826 --> 01:06:04,870
�Las 7:30, Halsted!
520
01:06:28,518 --> 01:06:30,395
�Quieres que suba contigo?
521
01:06:31,104 --> 01:06:32,856
No, estoy bien.
522
01:07:25,326 --> 01:07:27,829
Esta noche morir�s.
523
01:07:31,290 --> 01:07:34,919
No me preguntes c�mo lo s�,
pero es cierto.
524
01:07:41,259 --> 01:07:45,346
Pens� muchas veces
en lo que quer�a decirte.
525
01:07:47,974 --> 01:07:55,898
Ya no te necesito, pero
tengo que dejar esto atr�s.
526
01:07:57,316 --> 01:08:01,528
Tengo que hacerlo o nada cambiar�.
527
01:08:03,530 --> 01:08:06,199
Para ninguno de nosotros.
528
01:09:02,838 --> 01:09:05,424
�Qu� quieres? �Est�s en problemas?
529
01:09:05,508 --> 01:09:08,844
No, me dieron pase por unas horas.
530
01:09:09,053 --> 01:09:11,472
�Puedo entrar?
Quiero hablar con Charlotte.
531
01:09:12,473 --> 01:09:17,561
- No creo que sea buena idea.
- Mam�, necesito hablarle.
532
01:09:18,979 --> 01:09:23,609
- �Est�s drogado?
- No, mam�.
533
01:09:23,984 --> 01:09:26,237
Por favor, d�jame hablar con ella.
534
01:09:28,781 --> 01:09:30,407
De acuerdo.
535
01:09:40,417 --> 01:09:43,754
Los residentes han sido estremecidos
por la muerte de dos polic�as de la zona.
536
01:09:44,004 --> 01:09:50,636
El sospechoso es un hombre cauc�sico
de unos veinte y tantos a�os.
537
01:09:53,848 --> 01:09:55,599
Charlotte.
538
01:10:11,283 --> 01:10:13,118
�Qu� haces aqu�?
539
01:10:13,535 --> 01:10:16,913
- Necesito hablar contigo.
- Pi�rdete de mi habitaci�n.
540
01:10:16,997 --> 01:10:20,125
Charlotte, no me ir� hasta que hablemos.
541
01:10:21,460 --> 01:10:23,295
No tenemos nada que hablar.
542
01:10:44,316 --> 01:10:48,278
�Qui�n est� en el auto?
�Es una de tus amigas adictas?
543
01:10:50,614 --> 01:10:51,781
Es Sonia.
544
01:10:52,532 --> 01:10:55,911
S�, nos conocimos en la rehabilitaci�n.
545
01:10:56,620 --> 01:11:03,543
�ltimamente he pensado mucho
en lo que te hice...
546
01:11:05,003 --> 01:11:07,506
y a mam�.
- No quiero o�r esto, Kyle.
547
01:11:07,589 --> 01:11:11,050
Y yo no puedo dejar pasar
otro d�a sin dec�rtelo.
548
01:11:11,550 --> 01:11:14,345
Sin decirte lo mucho que lo siento.
549
01:11:14,512 --> 01:11:16,722
Bien, �ya terminaste?
550
01:11:19,099 --> 01:11:23,270
Te he visto seguir el mismo
camino que yo y...
551
01:11:23,354 --> 01:11:27,399
- �Crees que soy una imb�cil como t�?
- No, no quise decir eso.
552
01:11:31,070 --> 01:11:35,491
- No tienes que cuidarme.
- S� que tengo que hacerlo.
553
01:11:37,535 --> 01:11:44,834
Charlotte, eso hacen los hermanos
mayores por sus hermanitas.
554
01:11:46,544 --> 01:11:49,755
Tal vez ahora no te importe, pero...
555
01:11:53,425 --> 01:11:56,137
de ahora en adelante
estar� aqu� para ti.
556
01:11:58,389 --> 01:12:04,186
Estar� aqu� para ti cuando
haga falta porque te quiero.
557
01:12:09,441 --> 01:12:12,862
Ser� tu hermano mayor.
558
01:12:23,414 --> 01:12:25,082
�Las 7:30, Halsted!
559
01:13:27,312 --> 01:13:29,314
- �Sonia!
- �Socorro!
560
01:13:31,817 --> 01:13:33,902
Su�ltala, su�ltala.
561
01:13:39,533 --> 01:13:43,703
Podr�a dejarte amarrado todo el d�a
y dejar que te mees encima.
562
01:13:44,412 --> 01:13:46,373
Pero no es tan gracioso.
563
01:13:47,040 --> 01:13:50,669
As� que jugaremos a las escondidas...
564
01:13:51,711 --> 01:13:54,005
con algunas modificaciones.
565
01:13:55,132 --> 01:14:00,595
Si los encuentro, me pasar�
el d�a entero lastim�ndolos.
566
01:14:02,514 --> 01:14:04,224
Tienen un minuto.
567
01:14:06,268 --> 01:14:08,061
Un minuto.
568
01:14:12,566 --> 01:14:14,276
A la puerta.
569
01:14:14,985 --> 01:14:17,696
Uno, dos...
570
01:14:17,946 --> 01:14:20,489
tres, cuatro...
571
01:14:20,781 --> 01:14:24,785
cinco, seis, siete...
572
01:14:25,161 --> 01:14:29,206
ocho, nueve, diez.
573
01:14:34,879 --> 01:14:37,131
�Un minuto!
574
01:14:51,437 --> 01:14:52,813
Ah�, ah�.
575
01:15:19,673 --> 01:15:24,762
Vamos, chicos, no tengo todo el d�a.
Salgan.
576
01:15:39,526 --> 01:15:41,569
Vamos, vamos.
577
01:15:47,158 --> 01:15:48,701
Vamos, vamos.
578
01:16:14,561 --> 01:16:16,646
�Ya se cansaron de la diversi�n?
579
01:16:17,605 --> 01:16:20,567
En el �ltimo centro de
rehabilitaci�n al que fui...
580
01:16:20,692 --> 01:16:23,736
nos hac�an representar una
escena horrible de nuestro pasado.
581
01:16:24,362 --> 01:16:28,032
�Qu� me dices, Sonia? Podr�as volver
a tener 9 a�os y yo ser tu papito.
582
01:16:29,367 --> 01:16:32,829
O tal vez tu papito podr�a ser Kyle
ya que no parar de cogerte.
583
01:16:33,079 --> 01:16:34,581
�Qu� mierda est�s haciendo?
584
01:16:39,669 --> 01:16:41,212
Vamos, vamos.
585
01:17:16,499 --> 01:17:20,795
Oye... Oye chico, �est�s bien?
586
01:17:36,601 --> 01:17:38,645
�Nieve hoy?
587
01:17:39,646 --> 01:17:42,273
�Qu� d�a es hoy?
�Te pregunt� qu� d�a es hoy!
588
01:17:53,451 --> 01:17:54,327
Mierda.
589
01:18:32,490 --> 01:18:34,492
- �C�mo est�s?
- Estoy bien.
590
01:18:34,659 --> 01:18:37,704
S�lo me pusieron la vacuna contra
el t�tano y me dieron unos puntos.
591
01:18:38,329 --> 01:18:39,956
�D�nde est� �l?
592
01:18:41,541 --> 01:18:43,334
Nadie lo ha visto.
593
01:18:45,879 --> 01:18:47,755
Necesitamos que nos acompa�en.
594
01:19:00,643 --> 01:19:02,687
�No alces la cabeza del suelo, mierda!
595
01:19:03,271 --> 01:19:06,524
Si se mueven, les meto una bala
en la cabeza, �me oyen?
596
01:19:06,733 --> 01:19:08,943
Las mato.
597
01:19:14,407 --> 01:19:15,658
Mam�.
598
01:19:16,451 --> 01:19:18,036
Lo siento.
599
01:19:18,828 --> 01:19:21,581
Teniente, este es Kyle Halsted
y esta es Sonia Logan.
600
01:19:22,123 --> 01:19:25,001
Tengo entendido que te trajeron
para que hables con �l.
601
01:19:27,837 --> 01:19:30,048
Lo m�s importante es
que lo mantengas calmado.
602
01:19:36,513 --> 01:19:38,389
Dame el tel�fono.
�Deprisa!
603
01:19:40,850 --> 01:19:43,645
- Hola.
- Tengo a tu amigo aqu�.
604
01:19:49,526 --> 01:19:52,195
- Mike.
- Kyle.
605
01:19:53,363 --> 01:19:55,657
Mike, no lo sab�as.
606
01:19:56,157 --> 01:20:01,329
Que se repetir�a el d�a
y nada habr�a pasado.
607
01:20:02,747 --> 01:20:05,166
�Te crees que el sheriff
se va a creer eso?
608
01:20:10,505 --> 01:20:15,094
Mike, vamos a solucionarlo.
609
01:20:15,678 --> 01:20:19,598
Nos metimos en esto juntos
y podemos solucionarlo juntos.
610
01:20:20,683 --> 01:20:25,354
Me dieron la espalda, Kyle.
Debieron dejar que las cosas fluyeran.
611
01:20:26,313 --> 01:20:29,275
�Debieron haberme cubierto
las espaldas, Kyle!
612
01:20:29,525 --> 01:20:31,443
Mike.
613
01:20:31,819 --> 01:20:33,612
Por favor.
614
01:20:35,030 --> 01:20:39,868
No lo hagas, viejo.
No te desquites con ellos.
615
01:20:42,203 --> 01:20:46,458
Por favor, no le hagas esto a Charlotte.
616
01:20:51,713 --> 01:20:52,839
Mike.
617
01:20:55,592 --> 01:20:56,801
�Mike!
618
01:20:56,926 --> 01:20:59,471
- Bien, tendremos que entrar.
- No, no, d�jeme volver a intentarlo.
619
01:20:59,554 --> 01:21:02,098
Este chico ya mat� a dos personas.
Ven conmigo.
620
01:21:02,390 --> 01:21:04,434
�No, no, Kyle, no!
621
01:21:04,684 --> 01:21:07,061
�Todos quietos, todos quietos!
622
01:21:12,901 --> 01:21:16,863
Kyle, si mueres ahora, mueres de verdad.
623
01:21:18,865 --> 01:21:20,533
Voy a subir, viejo.
624
01:21:39,385 --> 01:21:41,221
Ahora podemos dejarlas ir.
625
01:21:45,725 --> 01:21:49,270
�Qu� nadie se mueva!
�No se levanten y c�llense!
626
01:21:49,395 --> 01:21:50,855
�Mike!
627
01:21:51,481 --> 01:21:55,693
Esa es mi hermana, mi hermanita,
y no te dejar� lastimarla.
628
01:21:59,489 --> 01:22:03,243
Te lo advierto, Kyle,
no te muevas de donde est�s.
629
01:22:04,160 --> 01:22:07,287
Mike, se termin�.
630
01:22:09,039 --> 01:22:10,499
- Para.
- Entr�game el arma.
631
01:22:10,624 --> 01:22:12,417
�Para!
632
01:22:18,048 --> 01:22:21,051
Yo nunca iba a reconciliarme
con mi viejo.
633
01:22:21,510 --> 01:22:24,888
No iba a hacerlo y nunca lo har�.
No importa cu�ntos d�as se repitan.
634
01:22:27,558 --> 01:22:29,184
Dame el arma.
635
01:22:32,312 --> 01:22:34,857
- Esa es la diferencia entre t� y yo.
- �Mike!
636
01:22:45,534 --> 01:22:47,369
Tranquila, tranquila.
637
01:22:54,626 --> 01:22:56,211
Tranquila
638
01:23:13,145 --> 01:23:15,814
- �Est�s bien?
- S�.
639
01:25:22,065 --> 01:25:24,651
Despierta, Weeks.
Otro d�a en el Para�so.
48430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
