Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,419 --> 00:00:11,924
Tara Romaneasca in pragul veacului al XIX-lea.
2
00:00:13,803 --> 00:00:16,227
Jefuita de boieri si de
domnitorii fanarioti,
3
00:00:16,427 --> 00:00:19,568
secatuita de povara haraciului
impus de imperiul otoman
4
00:00:21,517 --> 00:00:24,807
pamantul batjocorit al tarii e nevoit sa indure acum si atacurile pustiitoare
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,919
ale bandelor temutului pasa din Vidin, Pazvanoglu.
6
00:00:30,544 --> 00:00:34,337
Satele sunt calcate salbatic, fetelor li se da foc.
7
00:00:35,475 --> 00:00:37,296
Vitele si granele sunt carate dincolo de Dunare
8
00:00:38,150 --> 00:00:40,413
sa sature poftele mereu nesatule ale pazvangiilor.
9
00:00:41,849 --> 00:00:43,021
Oamenii sunt tarati in robie.
10
00:00:44,187 --> 00:00:46,603
In urma navalitorilor nu ramane decat durere si suferinta.
11
00:00:48,143 --> 00:00:53,598
Neamul romanesc isi traieste una dintre cele
mai dureroase pagini ale zbuciumatei sale istorii.
12
00:00:55,440 --> 00:00:57,262
Ocarmuirea e neputincioasa.
13
00:00:58,337 --> 00:01:00,033
Tara-un pamant fara lege.
14
00:01:09,785 --> 00:01:12,407
Haiducii-aparatori ai celor napastuiti,
15
00:01:13,409 --> 00:01:15,938
razbunatori ai nedreptatilor si umilintelor
16
00:01:16,747 --> 00:01:19,980
incearca sa tina piept urgiei abatute asupra satelor.
17
00:01:38,270 --> 00:01:40,658
In timp ce judetele sunt lasate prada pazvangiilor,
18
00:01:42,225 --> 00:01:44,730
la Bucuresti, urzelile doamnei Haricleea au rodit.
19
00:01:46,857 --> 00:01:49,626
La indemnul ei, Voda si-a ucis boierii pentru a le lua averile
20
00:01:51,078 --> 00:01:55,070
si acum e randul lui sa cada victima perfidiei propriei sale sotii.
21
00:02:34,675 --> 00:02:36,772
RAZBUNAREA HAIDUCILOR
22
00:04:44,312 --> 00:04:46,431
A venit corabia neamtului!
23
00:04:57,772 --> 00:04:58,972
Da valizele jos!
24
00:05:01,503 --> 00:05:03,908
Bun gasit la noi!Incotro, herr Weber?
25
00:05:04,460 --> 00:05:05,626
Ducem marfa la Odessa
26
00:05:07,573 --> 00:05:09,118
Vin bun, freulein frumoasa...
27
00:05:09,326 --> 00:05:12,043
Daca nu e cu suparare, actele dumneavoastra.
Sunt nepoata lui Voda.
28
00:05:12,385 --> 00:05:14,903
Sarutmana, domnita.
Ce mai stii de arhonda?
29
00:05:15,176 --> 00:05:17,229
Se zvoneste ca l-au mazilit pe unchiul dumitale.
Numai atat?
30
00:05:18,093 --> 00:05:20,119
La Viena de unde vin se vorbesc lucruri si mai rele.
31
00:05:20,770 --> 00:05:22,277
Ce stim noi aici, pierduti pe ape..
32
00:05:22,794 --> 00:05:25,104
Despre soata lui Voda ce se aude?
33
00:05:25,552 --> 00:05:28,150
Se zice ca ar fi fugit.Dar e gura lumii, cine poate sti?
34
00:06:06,572 --> 00:06:08,586
Matusa!
35
00:06:14,818 --> 00:06:16,251
Matusa!
36
00:06:32,808 --> 00:06:35,902
Asta e soarta domnilor necredinciosi la inalta Poarta.
37
00:06:36,737 --> 00:06:40,210
Iata ce ramane din puterea si dorinta
38
00:06:40,983 --> 00:06:42,505
cenusa si carpa!
39
00:06:42,983 --> 00:06:47,196
Zadarnicia zadarniciilor..Doamne mantuieste-ne!
40
00:06:48,168 --> 00:06:50,503
Voda Hangerli ne-a furat averile, inaltimea ta!
41
00:06:50,912 --> 00:06:52,208
De rapa ne-a dus vanzatorul si crudul!
42
00:06:52,408 --> 00:06:57,284
Pe barbati ni i-a ucis si multe chinuri
a slobozit inainte de a ne lua averile!
43
00:06:57,723 --> 00:07:00,149
Stia c-o sa fie mazilit de Inalta poarta si n-avea nimic!
44
00:07:00,415 --> 00:07:01,504
A luat pielea de pe noi!
45
00:07:01,845 --> 00:07:05,373
Ne-a vandut mosiile si a cumparat
giuvaieruri de un milion de galbeni!
46
00:07:06,106 --> 00:07:07,437
Si unde estem acum?
47
00:07:07,722 --> 00:07:10,811
Soata lui, Doamna, a fugit cu ele, inaltimea voastra!
48
00:07:11,491 --> 00:07:13,636
Trimite, efendi, sa o ajunga inainte de a fi prea tarziu!
49
00:07:14,577 --> 00:07:19,256
Mustafa, trimite-mi garda, sa cercetezi vama si schela!
50
00:07:20,003 --> 00:07:26,091
si vie sa-mi aduceti sa spuna
unde estem averea sotului de la el!
51
00:07:26,378 --> 00:07:29,870
Cainele n-a avut mila nici de varu-sau
care l-a ajutat sa cumpere scaunul tarii!
52
00:07:30,051 --> 00:07:33,257
A golit pana si casa vel vistiernicului Dudescu!
53
00:07:44,076 --> 00:07:44,930
Tata!
54
00:07:47,182 --> 00:07:50,229
Sfanta nerusinare!Pocaieste-te, apostole Pavel!
55
00:07:51,130 --> 00:07:54,670
si iesi din trupul gascanului si vino de ma mantuieste
56
00:07:55,410 --> 00:07:57,567
ca multa urgie a trecut prin sufletul mieu
57
00:07:58,112 --> 00:08:00,641
Tata!Sunt fiica ta, Maria!
58
00:08:00,793 --> 00:08:01,677
In genunchi!
59
00:08:02,083 --> 00:08:11,111
Ca acusi iese apostolul Pavel, si o sa vina cu
Domnul nostru Cristos sa imparta dreptatea!..
60
00:08:11,390 --> 00:08:13,095
Conita!Conita, lasa-l!
61
00:08:13,676 --> 00:08:16,063
De trei zile nu mai bea, nu mai mananca.
62
00:08:16,785 --> 00:08:18,785
Mare urgie pe capul nostru!
63
00:08:19,744 --> 00:08:22,697
Dar i-a dat si lui Voda dupa inima lui!
64
00:08:23,422 --> 00:08:25,873
Iar Doamna a plecat in taina la mosia Luncani.
65
00:08:34,741 --> 00:08:36,795
De la Luncani nu poate fugi decat pe Dunare.
66
00:08:37,397 --> 00:08:38,679
Trebuie s-ajung inaintea ei pe corabie.
67
00:08:49,028 --> 00:08:50,959
Unde sunt haiducii lui Amza?
Cauta-i, de-aia esti ispravnic!
68
00:08:51,284 --> 00:08:52,406
O sa ma rogi sa te iert.
69
00:08:52,797 --> 00:08:53,669
S-o crezi, spurcatule!
70
00:08:54,901 --> 00:08:55,877
S-au ascuns la Closani?
71
00:08:56,077 --> 00:08:58,961
De ce nu-i cauti? Sunt acolo niste
borte taman bune sa cazi in ele!
72
00:09:02,328 --> 00:09:03,603
Nu ma sili sa te ard cu focul!
73
00:09:04,468 --> 00:09:05,961
O sa nadusesti cam mult!
74
00:10:27,747 --> 00:10:29,902
Il cunoasteti, oameni buni? Vi-l daruiesc.
Sa va fie de bine.
75
00:10:31,332 --> 00:10:33,674
E al nostru!Ispravnicul Rizea!
76
00:10:33,874 --> 00:10:36,078
O sa vina groaza asupra noastra!
77
00:10:36,737 --> 00:10:38,250
O sa vina arnautii si o sa ne arda satul!
78
00:10:38,873 --> 00:10:40,399
Si voi stati cu mainile in san si va uitati la el...
79
00:10:41,473 --> 00:10:43,173
Sufletul vostru e ca basmaua vadanei la mort..
O zvanta mila.
80
00:10:45,524 --> 00:10:49,978
De cand e veacul neamul asta a fost batjocorit si
calcat in picioare de straini si nimeni n-a stiut de frica!
81
00:10:50,633 --> 00:10:54,738
Atata va spun:cine traieste fara de lege pe acest pamant,
sa moara far' de lege!
82
00:10:57,786 --> 00:10:59,834
Te-a facut ma-ta roman, vandutule!
83
00:11:01,006 --> 00:11:02,267
Ia-l, Mitruna!
84
00:11:02,816 --> 00:11:05,000
Pentru fiecare din voi va fi ridicata o spanzuratoare
85
00:11:06,587 --> 00:11:08,699
Usor cu tata...
86
00:11:09,714 --> 00:11:11,359
Ia sa vedem noi cum o sa ne stea..
87
00:11:11,585 --> 00:11:15,567
Ia ridicati-l o tara,copii, sa vedem...Iertare!
88
00:11:21,520 --> 00:11:24,642
Aduceti si putin ardei ca lacrima e rara la asupritori..
Nu vine singura!
89
00:11:25,121 --> 00:11:26,040
Il facem noi sa planga!
90
00:11:33,464 --> 00:11:33,945
Ma uitasi, uita-te-ar necazurile!
91
00:11:34,837 --> 00:11:37,357
Nu te-astamperi, ii pusesi pe urmele noastre...
Pai sigur, nu mai e loc de mine!
92
00:11:37,708 --> 00:11:39,207
Toata ziua calare si cu ochii in alta parte!
93
00:11:49,266 --> 00:11:50,338
Mai poate domnia ta sa dea apa la soareci?
Il mai dezlegam nitel la picioare
94
00:11:52,968 --> 00:11:54,558
Am o vorba sa-ti spun..
95
00:11:56,037 --> 00:11:57,360
Innoptez la conac la Corlatesti.
96
00:11:58,483 --> 00:11:58,983
Te-astept.
97
00:12:01,613 --> 00:12:04,763
Calatorie sprancenata!
Sa te mai vad cand o mai face plopul pere si rachita micsunele!
98
00:12:06,299 --> 00:12:07,262
Era s-o omori!
99
00:12:07,629 --> 00:12:08,924
Nu-i duce grija!Are sapte vieti!
100
00:12:09,625 --> 00:12:11,599
Si dac-o mai prind aici ii fac un
haraiman sa ma tina minte!
101
00:12:12,532 --> 00:12:13,357
Eu nu-ti mai trebuiesc, ai?
102
00:12:13,769 --> 00:12:15,227
Boieroaica miroase a lavanda si mosc!
103
00:12:16,035 --> 00:12:18,081
Puteai sa-ti gasesti si tu una mai buna.
Asta-i slaba si stafidita!
104
00:12:18,432 --> 00:12:19,749
Taci muiere!
105
00:12:21,439 --> 00:12:26,029
Nu rade!Am sa te leg cu puterea farmecelor
si ai sa plangi la picioarele mele si ai sa te rogi!
106
00:12:26,737 --> 00:12:27,899
Si n-am sa am mila!
107
00:12:29,847 --> 00:12:32,018
Parca s-a mai induiosat.
Unde-s galbenii stransi din jecmanirea satelor?
108
00:12:32,422 --> 00:12:36,151
Sa-ti iasa porumbelul, ca vreme n-avem, si-o sa-ti iasa sufletul!
109
00:12:36,251 --> 00:12:39,484
Zi, jupane!
Vitele le-a vandut jupan Stavrache si le-a facut bani!
110
00:12:40,779 --> 00:12:43,421
Unde i-a dosit?
S-a tras cu ai lui la conac in padurea Tandava
111
00:12:44,442 --> 00:12:46,903
Mila!Dezlegati-l.
O fi de-ajuns pentru azi.
112
00:12:47,103 --> 00:12:47,654
Dati-i drumul!
113
00:13:16,045 --> 00:13:16,931
Asteptati-ma pana ma intorc!
114
00:13:17,558 --> 00:13:18,799
Trage la caldurica capitanul nostru!
Da..
115
00:13:20,640 --> 00:13:21,699
Care-ai vorbit, ba?
116
00:13:23,185 --> 00:13:24,540
Eu.
117
00:13:26,030 --> 00:13:28,575
Parca n-aveai limba.
Vorba-i vorba!Atata am avut de spus!
118
00:13:41,591 --> 00:13:47,867
Si te-oi zgaria, si cu 99 de sulite te-oi intepa,
sa te prapadesti, la Amza sa nu gandesti!
119
00:13:49,718 --> 00:13:51,876
Sa te duca apa cea turbata in marea cea framantata!
120
00:13:53,617 --> 00:13:55,725
Cum se aseaza piatra in apa, asa sa se aseze Maria
121
00:13:55,941 --> 00:13:57,401
Acolo sa traiasca, la Amza sa nu gandeasca!
122
00:14:02,692 --> 00:14:04,132
Nu-ti mai ajunge viata asta prosteasca.
123
00:14:04,740 --> 00:14:06,846
Nu ma lasa nedreptatea sa dorm, ce stii dumneata, cucoana?
124
00:14:07,490 --> 00:14:09,514
Bun vin se face pe mosia domniei tale..
125
00:14:10,874 --> 00:14:12,160
Presimt zile negre.
126
00:14:14,363 --> 00:14:15,226
Si sunt singura.
127
00:14:16,807 --> 00:14:18,470
Fara nici un ajutor.
128
00:14:20,031 --> 00:14:21,730
Am nevoie in slujba mea de un barbat ca tine.
129
00:14:23,179 --> 00:14:25,205
Om te fac daca ma urmezi!Am bani, am putere!
130
00:14:26,063 --> 00:14:27,495
Aga la curtea domneasca ajungi!
131
00:14:28,082 --> 00:14:29,411
Asta imi trebuie mie?
132
00:14:29,979 --> 00:14:31,295
Iti pierzi vremea degeaba!
133
00:14:31,532 --> 00:14:32,916
Cinstea e mandria haiducului!
134
00:14:33,538 --> 00:14:34,733
Gaseste-ti un altul.Ma duc.
135
00:14:35,913 --> 00:14:36,775
Hai, mai bea!
136
00:14:51,266 --> 00:14:52,405
Ce-i, femeilor?Ce va cainati asa?
137
00:14:56,623 --> 00:14:59,557
Au trecut paganii lui Pazvanoglu
si ne-au luat copiii!
138
00:14:59,757 --> 00:15:01,197
Si nu-i mai vedem, Anita!
139
00:15:02,317 --> 00:15:04,333
Doamne, pedepseste-i, Doamne!
140
00:15:16,774 --> 00:15:19,409
Mi-ar placea un barbat ca tine!
Asta ar trebui, sa te si dragostesc!
141
00:15:19,901 --> 00:15:21,129
Sa-ti spun vorbe prostesti.
142
00:15:21,818 --> 00:15:25,534
Da ce, ma crezi gramatic pe podul Beilicului?
Eu cu flinta vorbesc!
143
00:15:26,972 --> 00:15:28,293
Ma duc.
144
00:15:29,216 --> 00:15:32,920
Sa nu dai ochii cu Anita ca-ti taie pletele
cat esti tu de cucoana!
145
00:15:34,500 --> 00:15:35,750
O sa-ti para rau ca nu intri in slujba mea!
146
00:15:36,133 --> 00:15:37,975
Ti-as fi facut prescura!
147
00:15:40,643 --> 00:15:41,643
Aici, haiducii trantorilor?
148
00:15:42,646 --> 00:15:43,545
Da' unde-i capitanul vostru?
149
00:15:44,059 --> 00:15:45,987
I s-a facut de petrecere, ca bine va mai sta, halal haiduci!
150
00:15:47,260 --> 00:15:49,256
Voi pierdeti vremea si paganii iara au dat iama peste Dunare!
151
00:15:49,489 --> 00:15:51,463
Pazvangiii fura copilasii romanilor de prin sate!
152
00:15:53,913 --> 00:15:55,195
Sa-ti fie de bine!
153
00:15:55,794 --> 00:15:57,376
Haideti! Ce stati?
Dupa mine!
154
00:16:02,400 --> 00:16:05,148
Deci sultanul se pregateste sa vina la Vidin cu o oaste numeroasa.
155
00:16:06,047 --> 00:16:08,901
Selim vrea sa-i stau alaturi,
atunci o sa ma aiba in fata.
156
00:16:09,268 --> 00:16:10,867
Nu veti putea face fata sultanului, excelenta.
157
00:16:11,989 --> 00:16:13,303
Oamenii sunt prost imbracati.
158
00:16:13,852 --> 00:16:15,174
Solda nu s-a platit de doua luni.
159
00:16:16,219 --> 00:16:17,708
Trebuie sa-l imbunati pe sultan.
Eu?
160
00:16:18,934 --> 00:16:21,966
"Capul plecat sabia nu-l taie" spune poporul pe aceste meleaguri.
161
00:16:22,237 --> 00:16:24,251
Cere-mi orice numai nu ma sili sa ma umilesc.
162
00:16:25,623 --> 00:16:27,044
Dar nu e vorba de umilire, Excelenta!
163
00:16:28,369 --> 00:16:30,024
Trebuie sa facem putina "politichie"
164
00:16:30,814 --> 00:16:31,761
O sa ma simta slab.Nu!
165
00:16:32,569 --> 00:16:33,281
Bogat.
166
00:16:34,246 --> 00:16:34,949
Cum?
167
00:16:36,011 --> 00:16:38,970
Darul cel mai de pret pe care poti sa-l trimiti de pe aceste meleaguri
168
00:16:42,291 --> 00:16:43,345
sunt copiii.
169
00:16:43,539 --> 00:16:46,046
Vrei sa spui ca...
E tot ce iubeste mai mult.
170
00:16:54,319 --> 00:16:55,631
Cunosc aceasta patima.
171
00:16:56,440 --> 00:16:58,988
Si eu am fost in corpul ienicerilor.M-au rapit cand aveam 5 ani.
172
00:17:00,924 --> 00:17:03,433
Numai cinstea si taria m-au ajutat sa scap de mizeria asta.
Nu pot!
173
00:17:03,815 --> 00:17:06,413
Trebuie!Puterea ta sta in acest dar.
174
00:17:07,373 --> 00:17:10,744
Cine poate sa-i faca un asemenea cadou inseamna ca este bogat.
175
00:17:12,491 --> 00:17:14,334
Inteleg, dar e prea ticalos gandul tau.
176
00:17:15,833 --> 00:17:18,295
E tot ce mai putem face in imprejurarea de fata, Excelenta.
177
00:17:19,533 --> 00:17:21,751
Cand o sa-ti vina bine o sa-l judeci pentru poftele lui.
178
00:17:24,003 --> 00:17:26,177
Bine, fie.Pacatul o sa cada asupra ta.
179
00:17:28,564 --> 00:17:32,909
O sa ispasesti, Maillard.
Sunt bune numai acele ispasiri ce sunt legate de cauze mari.
180
00:17:35,380 --> 00:17:38,177
De cand sunt in preajma Excelentei voastre, am un singur gand.
181
00:17:39,351 --> 00:17:40,726
Sa va vad sultan la Stambul.
182
00:17:42,384 --> 00:17:44,283
Numai daca intamplarea n-o sa joace vreun renghi.
183
00:17:45,850 --> 00:17:47,130
Ibrahim!
184
00:17:50,755 --> 00:17:55,412
Efendi Maillard are sa-ti spuna o poveste frumoasa.
185
00:17:59,336 --> 00:18:00,743
Uite niste bucatele ca florile de camp
186
00:18:01,386 --> 00:18:05,891
ca macul, proaspete si dulci la cine cumpara.
Negustori, efendi, marfa buna!
187
00:18:08,172 --> 00:18:10,653
Sunt puisori de valahi..800 de taleri, cine da mai mult?
188
00:18:11,927 --> 00:18:13,406
900! 900 de taleri!
189
00:18:13,885 --> 00:18:14,687
Cine da mai mult?1000!
190
00:18:14,938 --> 00:18:16,180
1000 de taleri!Cine da mai mult?
191
00:18:16,670 --> 00:18:19,388
2000!Ce facem, efendi, stricam un pret..
192
00:18:20,043 --> 00:18:22,549
2100! 2100 taleri, cine da mai mult?
193
00:18:23,033 --> 00:18:24,410
3000!
194
00:18:26,627 --> 00:18:28,627
Vrem cumpara marfa nenorocire mare este!
195
00:18:29,290 --> 00:18:31,565
Obrazul subtire cu cheltuiala se tine, Efendi!
196
00:18:32,357 --> 00:18:34,109
Nu-mi place sa cumpar ieftin!
197
00:18:36,785 --> 00:18:39,044
Inca o mie si-mi dai si puii de ghiaur dinauntru!
198
00:18:39,249 --> 00:18:41,890
Aia nu merita, efendi, sunt niste prapaditi!
199
00:18:42,404 --> 00:18:44,751
Eu vandut marfa de soi la tine!
200
00:18:45,622 --> 00:18:47,132
Am zis 4000 pentru toti! Gata!
201
00:19:20,733 --> 00:19:22,007
Inapoi!
202
00:19:24,607 --> 00:19:27,120
Copiii nu se mai vand.
Cine nesocoteste sfanta lege a negotului?
203
00:19:27,382 --> 00:19:28,831
Luminatia sa Pasa Pazvanoglu.
204
00:19:29,064 --> 00:19:32,012
Si cum indrazneste Pasa Pazvanoglu al tau
sa-l lefuiasaca pe Izbanhan
205
00:19:32,742 --> 00:19:36,983
ful maritului, temutului, luminatului,
puternicului calif al deserturilor fara de sfarsit,
206
00:19:37,779 --> 00:19:40,343
Mustafa Ali Mohamed Turlik?
207
00:19:41,045 --> 00:19:43,288
Efendi, supune-te poruncii stapanirii..altminteri...
208
00:19:44,224 --> 00:19:46,171
Eu ma duc in urma maritului Allah si maritului meu parinte
209
00:19:46,647 --> 00:19:48,374
Pazea!
210
00:19:50,134 --> 00:19:50,891
Voi veti plati nelegiuirea!
211
00:19:51,475 --> 00:19:54,985
Eu, fiul lui Kabu Dan, Mustafa Ali Mohamed Turlik?
212
00:19:55,688 --> 00:19:56,751
Ma jur in fata lui Allah
213
00:19:57,292 --> 00:19:58,691
ca n-am sa iert aceasta rusine
214
00:19:59,352 --> 00:20:00,763
Crunta va fi razbunarea mea
215
00:20:02,472 --> 00:20:05,807
Allah...Allah/Fir-ati ai dracului sa fiti!
216
00:20:52,719 --> 00:20:53,687
De ce v-ati intors cu mainile goale?
217
00:20:54,144 --> 00:20:55,029
Unde-s copiii?
218
00:20:58,772 --> 00:21:00,342
Ii duc la noapte cu corabia la Stambul.
219
00:21:01,281 --> 00:21:02,146
Ce facem, capitane?
220
00:21:03,055 --> 00:21:05,518
Pe camp, in paduri ii mai gadilam noi la oblanc, da pe apa Dunarii..
221
00:21:06,478 --> 00:21:09,908
Sufletul lor il vor, starpirea noastra o vor de pe acest pamant!
222
00:21:10,495 --> 00:21:14,386
si cum pot sa ne starpeasca altfel
samanta noastra decat scotand-o din pamant?
223
00:21:16,630 --> 00:21:19,255
Vrei s-auzi c-au ajuns slugile celor din Stambul?
224
00:21:21,297 --> 00:21:22,530
Hai, baiete.Dumnezeu cu noi.
225
00:21:31,306 --> 00:21:32,306
Urca si da bice!
226
00:21:39,809 --> 00:21:40,989
Ce mica-i lumea!Ce mai e nou?
227
00:21:41,599 --> 00:21:44,069
Ce sa fie?Mazilu l-a scurtat de-un cap pe Voda..
228
00:21:44,608 --> 00:21:46,407
Doamna a fugit..
Si pe la noi cum de te-ai mai intors?
229
00:21:48,384 --> 00:21:50,373
Eh..Spune mai bine unde as putea sa ma odihnesc?
230
00:21:50,725 --> 00:21:52,587
Vin de la un drum lung si mor daca nu fac o baie fierbinte!
231
00:21:53,271 --> 00:21:57,072
Singurul caravanserai din Vidin miroase a grajd.
Acolo nu se simt bine decat purecii.
232
00:21:57,327 --> 00:22:00,680
Intoarce. Plecam.
Te gazduiesc eu!Ibrahim!
233
00:22:01,417 --> 00:22:02,804
Du bagajele doamnei in odaile musafirilor
234
00:22:14,530 --> 00:22:15,691
Imi place colivia dumitale de aur.
235
00:22:18,104 --> 00:22:19,097
Si-acum ce ai de gand?
236
00:22:19,613 --> 00:22:21,405
Acum ma indeletnicesc cu altceva.
237
00:22:23,567 --> 00:22:24,356
Poate ai sa m-ajuti.
238
00:22:25,305 --> 00:22:26,847
Sa nu fiu tulburat.Poftim.
239
00:22:40,033 --> 00:22:41,035
Cu ce te pot ajuta?
240
00:22:41,413 --> 00:22:44,322
Am pus ceva bani deoparte.
M-am saturat sa ii slugaresc pe altii.
241
00:22:44,886 --> 00:22:47,170
Si cu suma pe care o am vreau sa deschid o taverna!
242
00:22:47,916 --> 00:22:49,079
O taverna?Da!
243
00:22:49,622 --> 00:22:52,967
Pe vremea cand eram la Viena, incurcata
cu un baron scapatat am mai tinut asa ceva.
244
00:22:53,480 --> 00:22:57,522
Un fel de salon foarte umblat, cu lume multa,
cu oameni care nu se uita la ce arunca pe masa.
245
00:22:57,722 --> 00:22:59,059
Inteleg.Banii nu au miros.
246
00:22:59,697 --> 00:23:01,861
Pe bogat nimeni nu-l inteaba cum s-a imbogatit.
247
00:23:02,098 --> 00:23:04,905
Asta-mi place la dumneata, ca pricepi repede.
248
00:23:05,017 --> 00:23:07,017
Atunci, eu ce pot sa fac pentru dumneata?
249
00:23:09,291 --> 00:23:10,511
Cum sa spun..
250
00:23:11,457 --> 00:23:16,475
Stii...am nevoie..
De ce ai nevoie?
251
00:23:18,674 --> 00:23:20,226
De vreo zece fete, una si una, ma intelegi?
252
00:23:21,298 --> 00:23:21,978
Ce sa faci cu ele?
253
00:23:22,740 --> 00:23:25,941
Nu banuiesti?
La manastire nu le duc, ca nu ma lasa inima!
254
00:23:26,837 --> 00:23:28,926
Si nici catehismul n-o sa le invat!
Atunci?
255
00:23:29,824 --> 00:23:31,859
La Viena n-o sa ma indeletnicesc cu lucruri tocmai curate...
256
00:23:33,043 --> 00:23:35,922
Dupa cate inteleg este vorba despre un fel de..
257
00:23:36,022 --> 00:23:37,422
Numai pentru lume buna.
258
00:23:37,916 --> 00:23:39,238
Daca ai drum pe-acolo si treci pe la mine..
259
00:23:39,886 --> 00:23:40,854
n-o sa-ti para rau!
260
00:23:41,413 --> 00:23:42,608
Ei, ce zici? Facem targul?
261
00:23:45,847 --> 00:23:47,493
Ibrahim!
262
00:23:48,215 --> 00:23:49,461
Litiera!
263
00:23:52,194 --> 00:23:55,205
Coranu, bre!
Trebuie s-o vad, vrei sa iau orice?
264
00:23:55,405 --> 00:23:58,544
Cat ceri pe gloaba asta?
4000 pentru dvs. Hatar!
265
00:23:58,744 --> 00:24:00,629
4000 de piastri pentru saracia asta?
266
00:24:01,206 --> 00:24:02,256
Pai e numai oase!
267
00:24:02,508 --> 00:24:03,952
Trebuie s-o duc acasa cu roaba!
268
00:24:04,144 --> 00:24:05,615
Nu vezi ca abia se mai tine pe picioare?
269
00:24:06,175 --> 00:24:09,983
Se poate, bre? Chilipir estem!
Asta cadan numai smochin manca!
270
00:24:10,521 --> 00:24:14,675
Smochin?Asta n-a mai vazut o bucata
de carne de la bairamul de anul trecut!
271
00:24:14,889 --> 00:24:17,501
Bairam, bairam...O cumparam, bre ori n-o cumparam?
272
00:24:17,870 --> 00:24:19,935
Cumparam, cum sa nu cumparam?Mai ai vreo zece?
273
00:24:20,471 --> 00:24:23,449
Ahh, facem harem la tine, pasa!
274
00:24:25,427 --> 00:24:26,772
Ne harem!De ce nu?
275
00:24:27,507 --> 00:24:30,352
Sa vedem ciolanele putin sa vad pe ce dau firfirici!
276
00:24:31,488 --> 00:24:33,812
Iti placu vreuna, ai?
Ce-i Firo, ai albeata, Firo?
277
00:24:34,278 --> 00:24:36,035
Nu vezi ca-s spurcate?Aoleu!
278
00:24:36,135 --> 00:24:38,601
Spurcate, dar te uitasi la ele, va sa zica iti placu!
279
00:24:40,959 --> 00:24:43,277
Ai dormit cu fata la cearseaf, Firo!
280
00:24:45,813 --> 00:24:47,148
Astea-s fete?Niste harci, niste babatii!
281
00:24:47,597 --> 00:24:50,069
Mie-mi trebuie prospatura.
Gustul europenesc e mai subtire!
282
00:24:50,446 --> 00:24:51,469
Imi pare rau, altele nu-s!
283
00:24:52,111 --> 00:24:53,235
Nu pot face nimic pentru dumneata.
284
00:25:00,668 --> 00:25:01,732
Sa mai inchinam un pahar.
285
00:25:02,552 --> 00:25:04,080
Stapane!
286
00:25:10,192 --> 00:25:12,245
Capitanul corabiei va instiinteaza ca e gata de drum.
287
00:25:15,153 --> 00:25:18,589
Eu trebuie sa plec. Asteapta-ma.
288
00:25:19,034 --> 00:25:20,690
Ma intorc curand. Si afacerile noastre?
289
00:25:20,931 --> 00:25:23,709
Le amanam.In doua saptamani sunt inapoi.
Doua saptamani?
290
00:25:24,583 --> 00:25:25,776
E mult..
291
00:25:26,664 --> 00:25:27,647
Nu pot.
292
00:25:28,018 --> 00:25:30,113
Eu sunt ca papadia care umbla singura prin lume.
293
00:25:33,058 --> 00:25:34,171
Mai bine sa ne luam ramas bun.
294
00:25:41,899 --> 00:25:43,695
Daca treci pe la Viena sa nu ma ocolesti.
295
00:25:44,824 --> 00:25:46,924
Ce-ar fi sa vii cu mine?
296
00:25:47,156 --> 00:25:51,596
O sa opresc la Braila corabia pentru dumneata.
Vei cumpara de acolo fetele ce-ti trebuiesc.
297
00:25:52,232 --> 00:25:53,614
Drumul e lung...n-am timp.
298
00:25:53,915 --> 00:25:56,536
Te despagubesc.
Nu-mi place cand vorbesti ca un negustor.
299
00:25:57,508 --> 00:25:59,248
Asadar, vii?
300
00:26:00,538 --> 00:26:02,246
N-am sa te incurc?Mai mult decat crezi.
301
00:26:03,120 --> 00:26:04,291
Peste un ceas plecam.
302
00:26:04,528 --> 00:26:05,672
Pregateste-te de drum!
303
00:27:12,771 --> 00:27:14,837
Ia o dusca, cucoana, si-ti trece!
Cand pleaca corabia asta?
304
00:27:15,411 --> 00:27:18,873
Herr Weber zice cand e ziua,
dar eu nu mai stiu dac-o mai avea cu cine,
305
00:27:19,073 --> 00:27:21,398
ca marinarii o dat de
vin si acuma-s la podea!
306
00:27:21,729 --> 00:27:22,496
Unde-i capitanul?
307
00:27:24,544 --> 00:27:26,944
Bai Franz, doamna vrea sa vorbeasca cu Herr Weber!
308
00:27:31,556 --> 00:27:32,722
Du-ma la capitan, hai mai repede!
309
00:27:33,515 --> 00:27:35,900
Iertare, maria ta.
Unde pleaca corabia asta?
310
00:27:36,309 --> 00:27:37,529
Duce marfa la Odessa, cucoana.
311
00:27:37,729 --> 00:27:40,168
Hodoroaga,
dar face treaba buna cu ea Herr Weber
312
00:27:41,088 --> 00:27:42,545
El se plange mereu ca nu-i merge negustoria.
313
00:27:43,029 --> 00:27:44,375
Ma minte ca ar fi o vama multa.
314
00:27:45,146 --> 00:27:48,028
Dar si-a gasit nasul!
Ma uit ce incarca si descarca si il prind!
315
00:27:48,228 --> 00:27:50,150
Scoate banii Herr Weber, aici nu-i pomana!
316
00:27:50,920 --> 00:27:52,221
Herr Weber scoate, ca n-are ce face!
317
00:27:52,672 --> 00:27:54,868
Nici acuma nu mi-a platit.
De-aia stau aici.
318
00:27:55,448 --> 00:27:56,677
Sa nu-si ia valea pe Dunare.
319
00:27:56,997 --> 00:27:57,833
Cat trebuie sa-ti dea?
320
00:27:58,032 --> 00:27:59,264
1000 de taleri.(?)
321
00:28:00,427 --> 00:28:01,165
Aici.
322
00:28:03,173 --> 00:28:05,082
Tine.
Restul e pentru dumneata.
323
00:28:06,563 --> 00:28:07,690
Sarutmana.
324
00:28:21,235 --> 00:28:22,205
Am treburi grabnice la Stambul.
325
00:28:22,883 --> 00:28:24,415
Stiu ca mergi pana la Odessa dar ma iei pana la Tulcea.
326
00:28:25,607 --> 00:28:26,667
De acolo ma descurc.
327
00:28:27,928 --> 00:28:30,160
Am platit ce ii datorai vamesului.
328
00:28:30,360 --> 00:28:34,208
Liebe frau, e o corabie de marfuri, am o singura cabina.
329
00:28:34,615 --> 00:28:35,828
Si nu-i de-ajuns?
330
00:28:35,978 --> 00:28:37,662
Stiti, ocupati de altcineva..
331
00:28:38,381 --> 00:28:40,261
Sunt destul de batrana incat sa impart cabuna cu un barbat.
332
00:28:41,227 --> 00:28:43,313
Bitte schon, daca sunteti atat de grabit..
333
00:28:45,143 --> 00:28:47,011
Dar ce "name" sa trec in jurnalul de bord?
334
00:28:48,493 --> 00:28:49,508
E neaparat nevoie?
335
00:28:51,688 --> 00:28:53,351
Cum doriti...Bitte schon.Poftiti.
336
00:28:56,537 --> 00:28:58,376
Imi plac oamenii care vorbesc putin si daca se poate, deloc.
337
00:28:59,334 --> 00:29:00,547
Nu vreau sa se stie unde calatoresc.
338
00:29:01,024 --> 00:29:02,798
Gut, liebe frau. Poftim!
Cabina este aici.
339
00:29:04,421 --> 00:29:05,667
Lucrurile mele sunt in caleasca.
340
00:29:05,873 --> 00:29:07,113
Dau ordin sa le-aduca jos.
341
00:29:40,757 --> 00:29:41,559
Matusa Haricleea!
342
00:29:43,217 --> 00:29:45,070
Maria!Domnia ta aici?
343
00:29:45,741 --> 00:29:47,036
Vino sa te sarut.
344
00:29:48,884 --> 00:29:49,798
Cum de te afli tu aici?
345
00:29:50,007 --> 00:29:53,462
Mi-a zis tata sa vin la mosie, la Schela Brailei.
Acusi am picat de la Viena.
346
00:29:54,067 --> 00:29:56,142
Ah, da, da, da...
347
00:29:56,837 --> 00:29:58,357
Tu erai plecata...
348
00:30:03,584 --> 00:30:04,597
Ce mai e pe-acolo?
349
00:30:05,722 --> 00:30:09,134
Ce sa fie?Viena petrece...baluri...ofiteri..
350
00:30:09,553 --> 00:30:10,721
De-abia astept sa ma-ntorc.
351
00:30:12,233 --> 00:30:13,279
Ce mai fac ai nostri?
352
00:30:15,291 --> 00:30:16,173
Nu stii nimic?
353
00:30:17,147 --> 00:30:19,279
Nu.De la Viena n-am coborat de pe corabie.
354
00:30:21,314 --> 00:30:22,861
N-ai auzit deci vorbindu-se...
355
00:30:23,531 --> 00:30:26,342
Nu.Spune-mi, matusa, se-ntampla ceva rau?
356
00:30:30,481 --> 00:30:32,495
Sotul meu a fost mazilit si ucis.
357
00:30:34,229 --> 00:30:35,987
I-au aruncat corpul la caini.
358
00:30:37,808 --> 00:30:42,822
Hrisanti s-a sfarsit si el.
Ca un bicisnic, asa cum i-a fost viata.
359
00:30:46,863 --> 00:30:48,376
Si noul domn?
360
00:30:49,248 --> 00:30:50,100
Domn! Uzurpatorul!
361
00:30:50,300 --> 00:30:55,130
M-a azvarlit netrebnicul
din palat ca pe o otreapa!
362
00:30:55,710 --> 00:30:57,827
Mi-a luat tot!M-a lasat in sapa de lemn!
363
00:30:58,627 --> 00:31:01,214
Nu mai am nimic, am ajuns ca o cersetoare, eu, doamna tarii!
364
00:31:02,367 --> 00:31:03,503
Ingrozitor!
365
00:31:05,162 --> 00:31:06,662
Si ce-ai de gand acum?
366
00:31:10,324 --> 00:31:11,563
Plec la Stambul.
367
00:31:12,667 --> 00:31:14,128
O sa uneltesc.
368
00:31:14,736 --> 00:31:15,959
Am cunostinte, prieteni...
369
00:31:17,315 --> 00:31:21,108
Nu ma-ntorc de-acolo decat cu firman de
domnie pentru fiul de sange al raposatului.
370
00:31:22,740 --> 00:31:25,084
Nu ma las pana nu-l scurtez de cap pe urzupator!
371
00:31:25,987 --> 00:31:28,229
Acolo ai nevoie de bani, de aur..
372
00:31:29,129 --> 00:31:30,332
Trebuie sa dai in stanga si in dreapta..
373
00:31:31,301 --> 00:31:32,646
Trebuie sa deschizi usi..
374
00:31:35,752 --> 00:31:37,172
Sunt camatari multi la Stambul.
375
00:31:39,696 --> 00:31:42,212
O sa le dau dobanda buna cand ne vom reintoarce la domnie.
376
00:31:46,492 --> 00:31:47,716
De ce nu pornesti, capitane?
377
00:31:49,387 --> 00:31:50,527
Pana maine in zori nu se poate.
378
00:31:51,551 --> 00:31:53,102
Noaptea impotmolim la nisipuri...
379
00:31:54,530 --> 00:31:55,893
Si chiar nu e nimic de facut?
380
00:31:58,530 --> 00:32:00,435
Tut mir leid(Imi pare rau).
Ce se poate, se poate.
381
00:32:09,067 --> 00:32:10,131
Socoteala e curata.
382
00:32:10,331 --> 00:32:11,676
Stii cine e? Nein, nein..
383
00:32:11,711 --> 00:32:12,994
Doamna lui Voda.Was?
384
00:32:13,194 --> 00:32:14,145
De platit mi-a platit.
385
00:32:14,345 --> 00:32:16,679
Sa-mi tai mie capul daca nu
e ceva necurat la mijloc!
386
00:32:17,818 --> 00:32:18,975
Ce-mi pasa mie cine e si ce vrei..
387
00:32:19,392 --> 00:32:20,589
Nu stii..
388
00:32:20,971 --> 00:32:22,824
Ai dreptate, herr Weber.
N-aude, nu vede.
389
00:33:45,933 --> 00:33:48,425
Taica-tau nu l-am vazut demult la curtea domneasca.
Ce-o fi cu el?
390
00:33:50,281 --> 00:33:51,259
Hai sa-ti ajut eu.
391
00:33:52,152 --> 00:33:53,896
Cred ca ne vedem la mosia de la Braila.
392
00:33:54,539 --> 00:33:55,993
In ultima vreme nu s-a simtit prea bine.
393
00:33:58,883 --> 00:34:00,265
Ce sa-i faci...batranetea..
394
00:34:03,614 --> 00:34:04,573
Vrei sa-mi torni si mie?
395
00:37:12,222 --> 00:37:14,065
Va este frica, heruvimilor?
396
00:37:14,265 --> 00:37:16,598
Se poate, capitane,
sa spui o vorba asa urata?
397
00:37:17,450 --> 00:37:18,973
E umezeala mare.Trage apa.
398
00:37:19,747 --> 00:37:23,067
Cine nu vrea sa mearga sa spuna acum, nu-i cu suparare.
399
00:37:23,988 --> 00:37:25,131
Nu vrea?Drum bun si cale batuta.
400
00:37:25,597 --> 00:37:26,785
E cu suparare.Care ti-e frica, ma?
401
00:37:28,973 --> 00:37:30,271
Uita-te la mine.
402
00:37:31,042 --> 00:37:35,317
Haiducu n-are zile multe.
Ori il mananca viermii in pamant, ori il trag pestii la fund.
403
00:37:35,700 --> 00:37:36,243
Tot aia e.
404
00:37:36,716 --> 00:37:38,537
De patru scanduri si un prohod tot o s-avem noi parte.
405
00:37:39,345 --> 00:37:40,432
Nu-i asa, raspopitule?
406
00:37:40,880 --> 00:37:41,894
Ca tu ne-ngropi pe toti.
407
00:39:01,188 --> 00:39:02,764
Pazvanoglu.
408
00:39:03,264 --> 00:39:05,073
Doamne care le legi si le dezlegi.
409
00:39:06,798 --> 00:39:10,948
Ma-ntorc in sfantul lacas sa Te slujesc, daca scap de-aicea.
410
00:39:22,965 --> 00:39:23,778
Ramaneti aici.
411
00:40:22,104 --> 00:40:23,013
Intrati! Hai!
412
00:40:27,368 --> 00:40:28,179
Grabiti-va!
413
00:40:31,968 --> 00:40:33,087
In noaptea asta avem treaba.
414
00:40:33,573 --> 00:40:35,201
Vrei sa va tin o omelie (predica) taman acus?
415
00:40:35,363 --> 00:40:37,753
Nici prin cap nu-mi trece, dar prea statea asa, in drum...
416
00:40:38,422 --> 00:40:40,753
Raspopitule, Parvu si cu alti doi sa faca rost de cai!
417
00:40:41,066 --> 00:40:44,375
Sa se duca in balti, la haiducii lui Stanguleasa
sa le spuna sa se tina aproape de corabie
418
00:40:44,721 --> 00:40:45,821
s-astepte semnul de la noi!
419
00:40:46,296 --> 00:40:47,312
Ai inteles?
Bine.Haide!
420
00:40:49,532 --> 00:40:50,496
Na si tie!
421
00:40:55,740 --> 00:40:58,968
Doamne, tine-ne pe apa cum ne-ai tinut
si pe uscat, ca mare e mila ta!
422
00:41:01,567 --> 00:41:02,767
Care mergi pe balta, ma?
423
00:41:03,234 --> 00:41:04,211
Eu!
Si eu!
424
00:41:04,975 --> 00:41:06,130
Stiti sa umblati cu draciile astea?
425
00:41:06,698 --> 00:41:08,739
Se poate, capitane?
Nu-i mare scofala!
426
00:41:09,901 --> 00:41:12,285
Lasa ca va vad eu!
427
00:41:13,734 --> 00:41:14,714
Aoleu, da-n asta incap doi ca mine!
428
00:41:36,674 --> 00:41:38,976
Casca bine ochii!Nici o grija, efendi!
429
00:41:39,349 --> 00:41:42,143
Jamil cunoaste pietrele Dunarii ca pe oile din turma tatalui sau!
430
00:41:42,941 --> 00:41:44,226
Tine pe firul apei.Nici o grija.
431
00:41:45,698 --> 00:41:47,471
Mai aval incep stancile de la Ostrovul racului.
432
00:41:50,469 --> 00:41:54,910
Jos acolo e, cucoana, o funie mare si legata
de roata aia mare care duce la carma.
433
00:41:55,110 --> 00:41:57,577
E groasa, ca o mana e de groasa, dar o tai!
434
00:41:57,900 --> 00:41:59,380
Aoleu, cucoana, mancati-as ochisorii matale...
435
00:42:01,242 --> 00:42:05,774
ai grija de sufletul lui Parpanghel, ca de
ma prinde paganul praful s-alege de mine!
436
00:42:08,123 --> 00:42:10,473
Uita-te la ea,
da ce usor e sa rastorni ditamai corabia!
437
00:42:11,217 --> 00:42:12,809
Fara taraboi, ca sa nu-si dea seama!
438
00:42:17,065 --> 00:42:18,347
O adevarata arca a lui Noe!
439
00:42:19,778 --> 00:42:21,872
Femeia se afla pe corabie pentru ca asta a fost vointa mea.
440
00:42:22,364 --> 00:42:24,036
Dincolo de aceasta vointa nu exista decat Allah.
441
00:42:25,273 --> 00:42:29,598
Va cer iertare, Excelenta, voiam doar sa observ
ca treburile politicesti nu trebuie amestecate cu ratiunile inimii.
442
00:42:30,060 --> 00:42:32,403
Nu te nelinisti, Maillard, mintea e mai presus decat inima.
443
00:42:33,194 --> 00:42:34,544
Haiducii au trimis iscoade pe mal.
444
00:42:35,009 --> 00:42:38,073
N-o s-avem un drum linistit. Excelenta.
445
00:42:38,225 --> 00:42:40,472
Eishad.Fii cu ochii in patru
446
00:42:41,094 --> 00:42:41,896
Am pus straji peste tot.
447
00:42:45,759 --> 00:42:48,825
Ti-e frica?Vrei sa-ti spun adevarul?
448
00:42:53,759 --> 00:42:54,785
Ei bine, da.
449
00:42:55,792 --> 00:42:57,958
Trebuie sa am in vedere si faptul ca s-ar putea sa mor.
450
00:42:58,276 --> 00:43:02,758
Daca cineva intr-o noapte ca asta s-ar apropia de dumneata,
ti-ar smulge pumnalul si te-ar injunghia?
451
00:43:03,993 --> 00:43:05,969
N-ar face mare lucru.In clipa urmatoare ar fi mort.
452
00:43:07,159 --> 00:43:09,113
Ar fi o pierdere, dar nu una de neinlocuit.
453
00:43:11,027 --> 00:43:13,328
Vad ca ti-e frig.Du-te in cabina dumitale.Voi veni si eu.
454
00:43:15,556 --> 00:43:16,254
Cum merge, Mitruna?
455
00:43:16,489 --> 00:43:18,968
Doua ceasuri, capitane, si-l ajungem pe Pazvanoglu.
456
00:43:19,766 --> 00:43:20,702
Ati scotocit toate ungherele?
457
00:43:21,029 --> 00:43:22,492
Marfuri, boarfe nemtesti, capitane.
458
00:43:22,890 --> 00:43:23,821
In odai n-am cautat.
459
00:43:24,256 --> 00:43:24,884
Unde-i Raspopitul?
460
00:43:25,286 --> 00:43:26,817
Jos, cotrobaie in maruntaiele corabiei.
461
00:43:31,244 --> 00:43:33,075
Va feriti ca sobolanii.
Sobolani?
462
00:43:40,082 --> 00:43:41,438
Piei, drace!Cine esti, ce vrei?
463
00:43:41,864 --> 00:43:43,598
Belzebut, dar mai bine zi-mi ce invartesti pe aici?
464
00:43:43,826 --> 00:43:45,680
Nu-ti dau tie socoteala!
Stai o tara, cucoana..
465
00:43:45,880 --> 00:43:48,056
Ia tine felinarul! Indraznesti?
Ma plang capitanului!
466
00:43:48,256 --> 00:43:49,031
Capitanului?
467
00:43:54,429 --> 00:43:56,562
Da-mi drumul!
Lasa-ma!
468
00:43:59,243 --> 00:44:00,619
Ia te uita!Pai plecasi la Bucuresti!
469
00:44:01,396 --> 00:44:03,699
Haiducului ii sta bine calare, cum de umbli pe ape?
470
00:44:05,298 --> 00:44:06,462
Mi s-a facut de petrecere cu lautari.
471
00:44:08,417 --> 00:44:09,451
Tine dreapta, Mitruna.
472
00:44:11,695 --> 00:44:14,676
Ce cauti pe corabie?Trebuie sa ajung
neaparat la mosia lui taica-meu la Braila.
473
00:44:16,390 --> 00:44:17,890
Sa nu-ti fie cu suparare..
474
00:44:18,759 --> 00:44:20,353
O sa ne lasi singuri.Avem treburi si ne-ncurci.
475
00:44:21,411 --> 00:44:23,687
Nici nu ma gandesc.
Am platit destul pentru locul meu.
476
00:44:26,033 --> 00:44:28,427
Uite ce e cucoana, daca dumneata-ti inchipui cumva ca pentru...
477
00:44:28,442 --> 00:44:29,593
Ei, hai, ca n-o fi moarte de om..
478
00:44:30,351 --> 00:44:32,334
Vreau sa vad ce faceti voi cu o corabie furata.
479
00:44:32,756 --> 00:44:34,490
Luata cu imprumut!
480
00:44:36,902 --> 00:44:39,940
Cine nu intelege cu vorba buna...
Intelege ca trebuie neaparat sa ajung la Braila!
481
00:44:41,505 --> 00:44:42,499
Cu neputinta.
482
00:44:42,865 --> 00:44:44,438
Pregatiti o barca!
483
00:44:44,979 --> 00:44:46,198
Nici nu ma gandesc sa parasesc corabia!
484
00:44:47,551 --> 00:44:48,833
Te lasam la mal.
485
00:44:50,085 --> 00:44:51,629
Nu v-ajunge ca va purtati ca niste hoti
486
00:44:52,215 --> 00:44:53,310
Unde va treziti, in codru?
487
00:44:55,662 --> 00:44:57,691
Nu cumva s-a trezit boieria din domnia ta?Vai de mine!
488
00:44:58,217 --> 00:45:00,217
Aici eu poruncesc!
489
00:45:01,933 --> 00:45:03,626
Ai sa te caiesti!
Am sa ma plang la Agie!
490
00:45:04,710 --> 00:45:07,567
Uite ma la ea!
Ai sa infunzi ocna!Ahh!
491
00:45:13,156 --> 00:45:15,259
A cazut cucoana in apa!/
492
00:45:32,845 --> 00:45:33,730
Ce se intampla?
493
00:45:33,930 --> 00:45:36,497
O barca a stapanirii, Luminatia ta, face semne sa oprim.
Opreste.
494
00:45:38,717 --> 00:45:41,503
Am poruncit sa opresti.
La posturi pentru coborarea velelor.
495
00:45:42,621 --> 00:45:44,001
Am invatat bine lectia, Maillard.
496
00:45:45,051 --> 00:45:46,886
N-a venit inca vremea sa il suparam pe sultan.
497
00:45:53,294 --> 00:45:55,653
Incotro?Spre Stambul.
Cine-i stapanul corabiei?
498
00:45:56,274 --> 00:45:59,955
Inaltimea sa pasa Pazvanoglu.
Atunci e de prisos.
499
00:46:00,783 --> 00:46:01,207
Ce doresti?
500
00:46:01,407 --> 00:46:04,224
Inaltimea voastra, sa ierti aceasta
intamplare, nu stiam a cui e corabia.
501
00:46:05,259 --> 00:46:06,465
Despre ce e vorba?
502
00:46:06,676 --> 00:46:09,668
Avem porunca sa o cautam pe Haricleea,
vaduva fostului domnitor al Tarii Romanesti.
503
00:46:09,868 --> 00:46:11,117
De cand va temeti si de femei?
504
00:46:12,091 --> 00:46:13,765
A fugit cu giuvaericalele furate de sotul ei
505
00:46:14,006 --> 00:46:15,338
O avere de un milion de galbeni.
506
00:46:17,465 --> 00:46:20,167
Un milion de galbeni?
Aceasta femeie nu se afla pe corabie.
507
00:46:21,047 --> 00:46:22,894
Excelenta?
508
00:46:28,350 --> 00:46:29,296
Intr-o ora ii ajungem, capitane.
509
00:46:29,999 --> 00:46:31,159
Stingeti toate luminile.
510
00:46:32,040 --> 00:46:33,172
Oamenii sa imbrace straiele nemtesti.
511
00:46:33,830 --> 00:46:34,580
Tine-o asa inainte.
512
00:46:35,706 --> 00:46:37,737
Stingeti toate luminile!
513
00:46:48,558 --> 00:46:49,349
Raspopitule, tu pricepi ceva?
514
00:46:50,945 --> 00:46:52,641
Unde-i o femeie si-a bagat dracul coada.
515
00:46:53,166 --> 00:46:56,175
Spune-mi ce cauta o muiere aici,
de ce nu voia sa paraseasca corabia?
516
00:46:57,546 --> 00:46:58,513
Ajuta-ne Doamne, noua.
517
00:46:59,900 --> 00:47:03,268
Si da-ne mintea romanului cea de pe urma, cu care el pe toate le afla.
518
00:47:03,899 --> 00:47:05,562
Aici a mai fost cineva.Tot o femeie.
519
00:47:10,242 --> 00:47:11,029
Uite insemnul lui Voda.
520
00:47:12,091 --> 00:47:13,207
Lume mare calatoreste cu noi.
521
00:47:21,209 --> 00:47:23,601
Doamne apara, fereste, pazeste, miluieste..
522
00:47:33,696 --> 00:47:34,722
Ne apropiem de Ostrovul Racului.
523
00:47:35,529 --> 00:47:36,520
Casca ochii bine.
524
00:47:37,206 --> 00:47:38,585
Du-te, e timpul.
525
00:47:40,235 --> 00:47:42,212
Ma duc.Pai ce?
Treaba mea ce.Hai!
526
00:48:04,763 --> 00:48:05,791
Ma oachesule, auzi?
Nu cumva ai ochi si pentru mine?
527
00:48:05,921 --> 00:48:07,107
Slujba estem..
528
00:48:07,195 --> 00:48:08,271
Nu mai spune, te-ai speriat..
529
00:48:08,308 --> 00:48:11,071
Nu mai iei cu tine la Stambul ca mi-ai cazut cu tronc..
530
00:48:11,315 --> 00:48:13,021
La noi harem estem, cinci neveste!
531
00:48:13,189 --> 00:48:14,878
Si ce daca sunt cinci, parca mai strica una?
532
00:48:15,444 --> 00:48:16,648
Hai, pupa colea..
533
00:48:20,280 --> 00:48:22,015
Ma, usurel, n-auzi!
534
00:48:31,227 --> 00:48:34,425
S-a schimbat cartul?
Stapane, am facut totul dupa porunca luminatiei tale.
535
00:48:34,831 --> 00:48:39,528
Rasid, vezi, daca nu ajung in prima zi a bairamului
la Stambul, vei atarna de catargul acela.
536
00:48:39,725 --> 00:48:40,889
Nu acolo, acolo, mai sus!
537
00:48:41,696 --> 00:48:43,912
Pulberea s-a umezit?
E jos in cala, la loc uscat.
538
00:48:46,885 --> 00:48:48,929
Nu te-ai culcat inca?Te asteptam.
539
00:48:49,939 --> 00:48:51,577
Mai intarziu putin.N-am incredere in oamenii mei.
540
00:48:52,216 --> 00:48:53,273
Te rog, mai stai.
541
00:48:54,540 --> 00:48:55,326
Nu pot, am treaba.
542
00:48:56,210 --> 00:48:57,282
Pot sa vin si eu?
543
00:49:14,279 --> 00:49:15,579
Asteapta-ma te rog.
544
00:49:20,041 --> 00:49:20,834
Nu te-ai saturat de viata asta nelinistita?
545
00:49:21,834 --> 00:49:24,105
Ce fel de om esti?Se spune ca esti crud si razbunator!
546
00:49:25,181 --> 00:49:26,631
Fac ce ar face oricine in locul meu.
547
00:49:27,597 --> 00:49:28,734
Mila e un prost sfatuitor.
548
00:49:29,123 --> 00:49:30,285
Lasa treburile pe mai tarziu.
549
00:49:30,951 --> 00:49:32,423
Hai!
550
00:49:40,312 --> 00:49:42,027
De fapt, pentru ce te bati?
Ce vrei?
551
00:49:42,782 --> 00:49:44,141
Parca stim pentru ce ne batem?
552
00:49:46,576 --> 00:49:47,581
Totul e desertaciune.
553
00:49:48,634 --> 00:49:50,967
Adevarata e numai noaptea, corabia..
554
00:49:52,514 --> 00:49:54,798
dumneata si cu mine.
555
00:49:55,672 --> 00:49:57,748
cat inca traim...
556
00:50:09,840 --> 00:50:10,977
Merge?In curand iesim in larg
557
00:51:17,031 --> 00:51:18,031
Nimeni nu misca!
558
00:51:19,196 --> 00:51:20,778
Scoateti copiii pe punte.
Coborati panzele!
559
00:51:26,897 --> 00:51:29,645
Ibrahim!
Stii cum ii pedepsesc pe netrebnici..
560
00:51:45,082 --> 00:51:46,615
Orice clipa de intarziere poate fi fatala, Excelenta!
561
00:51:47,131 --> 00:51:48,638
Selim nu asteapta! Totul se naruie...totul!
562
00:51:49,450 --> 00:51:51,891
Stiu, Maillard.
Soarta oamenilor atarna uneori de un fir de ata.
563
00:51:52,660 --> 00:51:54,099
Ibrahim, marinarii sa scoata apa din cala.
564
00:51:54,522 --> 00:51:56,787
Marinarii au fugit.
Bicisnicii!
565
00:51:57,194 --> 00:51:58,716
Au fugit de frica, stiau ce-i asteapta.
566
00:51:59,810 --> 00:52:02,051
Adu-mi o corabie de la Braila, tocmeste-mi marinari oricat ar costa.
567
00:52:02,670 --> 00:52:04,093
Copiii sunt la adapost.Ai grija de ei.
568
00:52:04,483 --> 00:52:05,981
Corabie straina la pupa!
569
00:52:33,252 --> 00:52:34,366
Foc!
570
00:52:39,553 --> 00:52:41,553
Nu incetati focul!
571
00:52:54,241 --> 00:52:56,530
Ridicati panzele, sa creada ca vrem sa fugim!
572
00:53:02,503 --> 00:53:03,539
Vor sa scape!
573
00:53:07,547 --> 00:53:08,685
Foc!
574
00:53:12,267 --> 00:53:13,648
Ibrahim!
575
00:53:14,341 --> 00:53:15,613
Continuati loviturile fara s-atingeti corabia!
576
00:53:16,379 --> 00:53:17,413
Sa-i silim sa opreasca!
577
00:53:17,855 --> 00:53:19,079
Foc!
578
00:53:23,543 --> 00:53:25,154
Mai, ai dracului!
579
00:53:27,067 --> 00:53:29,194
Acum e timpul!
Strangeti panzele si aruncati ancora!
580
00:53:29,726 --> 00:53:31,463
Am inteles!
Strangeti panzele!
581
00:53:52,653 --> 00:53:53,452
Toata lumea asculta de porunca mea!
582
00:53:53,968 --> 00:53:55,712
Dar cine esti dumneata?
Spune-mi cum vrei, n-am timp de prezentari.
583
00:53:56,264 --> 00:53:57,183
Cati marinari ai pe bord?Noua.
584
00:53:58,418 --> 00:53:59,401
Calatori?
Nici unul.
585
00:54:00,220 --> 00:54:01,581
Sigur?N-aveti decat sa cautati.
586
00:54:01,857 --> 00:54:03,390
De unde veniti?De la Viena.
587
00:54:03,590 --> 00:54:05,009
Si unde mergeti?La Odesa.
588
00:54:05,624 --> 00:54:07,425
Ma duci la Stambul.Am marfuri.
589
00:54:08,058 --> 00:54:11,083
Marfurile dumitale nu ma intereseaza
iar pentru osteneala vei fi rasplatit.
590
00:54:11,559 --> 00:54:12,832
Patronul meu o sa va dea in judecata.
591
00:54:13,661 --> 00:54:14,521
Uite, stii ce?
592
00:54:14,860 --> 00:54:16,155
Amenintarile dumitale ma plictisesc.
593
00:54:17,044 --> 00:54:19,458
Orice incercare de a impiedica drumul nostru
se pedepseste cu moartea.
594
00:54:22,616 --> 00:54:26,004
Efendi are bunavointa sa se abata din drum
pentru a ne conduce pe noi la Stambul.
595
00:54:26,861 --> 00:54:27,691
Care ti-e numele, capitane?
596
00:54:28,224 --> 00:54:28,991
Walter Zacks
597
00:54:29,025 --> 00:54:30,125
Chipes capitan!
598
00:54:30,885 --> 00:54:33,402
Spune-mi, unde as putea sa ma odihnesc?
Mor de oboseala.
599
00:54:34,557 --> 00:54:36,816
Cate incaperi ai?Doua, una a mea si una pentru oaspeti.
600
00:54:37,223 --> 00:54:39,170
Foarte bine.Doamna va fi oaspetele nostru, nu?
601
00:54:39,728 --> 00:54:40,515
Va rog, doamna..Nu!
602
00:54:40,946 --> 00:54:42,628
Dumneata vezi-ti de treaba, pe doamna o voi conduce eu.
603
00:54:43,692 --> 00:54:45,722
Ibrahim, corabia sa porneasca imediat.
604
00:54:46,076 --> 00:54:47,457
Oamenii tai sa-l ajute, n-am chef sa intarzii.
605
00:54:50,303 --> 00:54:51,724
Toate panzele sus, porniti corabia!
606
00:54:54,810 --> 00:54:56,326
Asculta porunca la mine, marinar!
607
00:54:56,526 --> 00:54:59,283
Toate panzele sus!
carna dreapta sus, ancora drept inainteee
608
00:55:30,179 --> 00:55:31,465
La noapte cand dorm ii luam ca din oala,
609
00:55:31,565 --> 00:55:32,659
pana atunci nici o miscare, sunt prea multi.
610
00:55:33,982 --> 00:55:35,090
Tine usor pe firul apei.
611
00:55:48,524 --> 00:55:49,510
Unde stau, unde ma-ntorc numai de tine dau!
612
00:55:49,808 --> 00:55:50,745
Cateaua pamantului!
613
00:56:08,852 --> 00:56:10,390
Repede, ca-i balci, capitane!
614
00:56:12,330 --> 00:56:13,889
Hai repede!Aoleu!
615
00:56:22,035 --> 00:56:23,035
Mai femeilor!
616
00:56:27,166 --> 00:56:28,642
Ati innebunit?
617
00:56:29,069 --> 00:56:31,069
Inchide usa!
618
00:56:35,656 --> 00:56:37,156
Ada o funie!
619
00:56:37,256 --> 00:56:38,756
Ia-te, femeia dracului!
620
00:56:49,720 --> 00:56:51,150
La noapte dorm singur.
621
00:56:52,612 --> 00:56:54,747
Recunoaste ca prezenta unei femei e mult mai ispititoare.
622
00:56:57,356 --> 00:56:59,275
Ce faci, Maillard?
Citesti Coranul?
623
00:57:00,045 --> 00:57:00,188
Nu.
624
00:57:00,388 --> 00:57:03,911
O carte care cuprinde chiar mai multe
invataminte decat Coranul, Excelenta
625
00:57:05,538 --> 00:57:07,339
Jurnalul de bord al corabiei.
626
00:57:08,008 --> 00:57:10,804
Crezi ca e nevoie de el ca sa afli ca suntem in drum spre Stambul?
627
00:57:12,107 --> 00:57:14,533
Capitanul corabiei nu se numeste Walter Sacks.
628
00:57:16,333 --> 00:57:17,905
Esti sigur?Cum ai aflat?
629
00:57:18,665 --> 00:57:19,932
Intamplarea, Excelenta.
630
00:57:20,721 --> 00:57:22,126
intruchipat intr-un cui subred.
631
00:57:23,258 --> 00:57:24,357
Si inca ceva:
632
00:57:24,833 --> 00:57:26,634
Ieri pe corabie au fost inscrise doua femei.
633
00:57:27,402 --> 00:57:30,916
O oarecare Maria Dudescu si vaduva fostului domn al Tarii Romanesti
634
00:57:33,961 --> 00:57:34,756
Doamna Haricleea..
635
00:57:34,956 --> 00:57:38,312
Si care ar trebui sa se afle pe vas,
intrucat aici scrie ca mergea la Tulcea.
636
00:57:41,543 --> 00:57:43,963
Vaduva a furat un milion de galbeni.
637
00:57:44,163 --> 00:57:46,112
Nu cred sa ii fi lasat acasa.
638
00:57:49,493 --> 00:57:51,636
Stii ce inseamna un milion de galbeni, Maillard?
639
00:57:56,135 --> 00:57:57,784
Puterea cu care l-as inlatura pe Selim.
640
00:57:58,523 --> 00:58:01,051
Dar vaduva nu se mai afla pe vas.
In schimb il avem pe capitan.
641
00:58:01,156 --> 00:58:02,159
Credeti ca acest Sacks...
642
00:58:02,813 --> 00:58:04,770
Nu cred.Sunt convins!
643
00:58:04,970 --> 00:58:05,915
Atunci..
644
00:58:08,299 --> 00:58:11,391
Nu, ar fi mult mai simplu.Trebuie sa vorbeasca!
645
00:58:11,471 --> 00:58:12,331
Ibrahim!
646
00:58:14,900 --> 00:58:17,034
Roaga-l pe capitanul corabiei sa ne viziteze.
647
00:58:32,872 --> 00:58:33,960
Cunosti aceste acturi?
648
00:58:35,856 --> 00:58:37,749
Cu asta se ocupa ajutorul meu.
649
00:58:39,493 --> 00:58:42,858
Vrei sa spui ca cele doua femei
s-au urcat pe bord fara stirea dumitale.
650
00:58:46,676 --> 00:58:49,242
Imi plac muierile.
651
00:58:51,136 --> 00:58:55,018
Sa stii ca am mijloace sa marturisesti si ce n-ai facut.
652
00:58:56,838 --> 00:58:59,957
Le-am aruncat in apa.Faceau atata galagie
ca nu te puteai intelege cu ele.
653
00:59:05,549 --> 00:59:08,113
Pentru ultima oara, unde sunt femeile?
654
00:59:08,579 --> 00:59:10,712
Daca nu s-au inecat, le-au mancat pestii.
655
01:00:15,161 --> 01:00:17,003
Du-te inauntru!
656
01:00:21,147 --> 01:00:22,137
Prindeti-i vii!
657
01:00:22,985 --> 01:00:24,697
Predati-va, fratii mei!
658
01:00:29,612 --> 01:00:33,194
Esti haiducul Amza.Dupa cum ai aruncat hangerul te-am recunoscut.
659
01:00:33,790 --> 01:00:35,263
Mai devreme sau mai tarziu tot trebuia sa ne intalnim.
660
01:00:35,662 --> 01:00:36,846
Dupa cum vezi, tot a dat Dumnezeu.
661
01:00:37,564 --> 01:00:38,748
Acum esti in mana mea.
662
01:00:39,270 --> 01:00:40,713
Unde-i puterea e si dreptatea.
663
01:00:41,485 --> 01:00:42,690
Alegeti-va singuri soarta.
664
01:00:43,791 --> 01:00:46,703
Sa va predau domnului Tarii Romanesti?
Nu merita osteneala, efendi.
665
01:00:48,245 --> 01:00:50,048
Am nevoie de o sabie buna
si de o mana ca a voastra.
666
01:00:50,248 --> 01:00:51,520
Cine e in slujba mea e platit bine.
667
01:00:52,508 --> 01:00:53,958
Sufletul nostru nu e de vanzare, efendi.
668
01:00:56,848 --> 01:00:57,759
Adu-mi-l jos.
669
01:01:05,139 --> 01:01:06,439
Suntem ca iarba si ca nisipul marii.
670
01:01:06,909 --> 01:01:08,593
De ce o tai, iarba vine mai puternic din pamant.
671
01:01:09,120 --> 01:01:10,657
De ce imprastii nisipul, de aia se aduna mai mult.
672
01:01:11,585 --> 01:01:14,409
Frumoase vorbe!Dar la ce va folosesc?
673
01:01:14,958 --> 01:01:16,204
Sunteti un palc de oameni.
674
01:01:16,404 --> 01:01:18,895
In spatele vostru nu e decat
intunericul si saracia.
675
01:01:19,823 --> 01:01:21,406
Pofte lacome va inconjoara.
676
01:01:23,711 --> 01:01:24,954
Cum o sa le stati impotriva?
677
01:01:25,739 --> 01:01:26,748
Si cu ce?
678
01:01:29,017 --> 01:01:30,605
Cu credinta in neamul nostru.
679
01:01:31,434 --> 01:01:33,102
Pe aicea au trecut semintiile Asiei si s-au risipit.
680
01:01:33,659 --> 01:01:35,630
Asezarilor noastre foc li s-a dat si au fost iar ridicate.
681
01:01:36,182 --> 01:01:38,442
Graul nostru a umplut burtile pofticioase ale navalitorilor
682
01:01:39,308 --> 01:01:40,857
si vinul nostru le-a umflat gusile.
683
01:01:42,049 --> 01:01:44,136
Mamele si surorile noastre au fost tarate in robie rusinoasa.
684
01:01:46,031 --> 01:01:49,032
Dar peste toate a ars flacara nestinsa a credintei in tara.
685
01:01:50,003 --> 01:01:51,831
Ea tara, ea vatra ne tine.
686
01:01:52,743 --> 01:01:54,599
Credinta in neam si in sufletul ei nepieritor.
687
01:01:55,945 --> 01:01:57,709
Vorbe.Unde-i Haricleea?
688
01:02:00,935 --> 01:02:02,718
Ibrahim!Fa-ti datoria!
689
01:02:08,982 --> 01:02:11,527
Ai ucis-o ca s-o jefuiesti!
Nu omor niciodata femei.
690
01:02:11,892 --> 01:02:13,375
Ai furat corabia numai ca sa te plimbi..
691
01:02:13,475 --> 01:02:15,058
Mi s-a facut de-o gura de aer..
692
01:02:15,101 --> 01:02:17,700
Nu stii ce ducea femeia cu ea?
Sa mor daca stiu.
693
01:02:17,921 --> 01:02:20,196
Nu stii ca avea asupra ei giuvaiere de un milion de galbeni?
694
01:02:21,005 --> 01:02:22,420
Un milion de galbeni?
695
01:02:22,637 --> 01:02:25,707
Aoleu, maica!
696
01:02:25,807 --> 01:02:27,100
Raspunde repede unde-s giuvaierele, ca n-am timp!
697
01:02:27,556 --> 01:02:29,618
Da ce treaba ai? Cauta-le ca trebuie sa fie pe aici pe undeva!
698
01:02:30,382 --> 01:02:33,208
M-as osteni prea mult.
Ei, lasa ca te fac eu sa vorbesti, caine de ghiaur.
699
01:02:43,345 --> 01:02:44,284
Credeti ca averea se afla pe corabie?
700
01:02:45,850 --> 01:02:47,210
Nu cred, Maillard.Stiu!
701
01:02:47,882 --> 01:02:49,440
Un brigand ca el nu va deschide gura.
702
01:02:58,542 --> 01:03:00,012
Trebuie sa pun mana pe giuvaiere cu orice pret.
703
01:03:00,403 --> 01:03:02,299
Ali! Rascoleste toata corabia!
704
01:03:03,751 --> 01:03:04,572
Toti soldatii dupa mine!
705
01:03:06,205 --> 01:03:07,497
Talharii sa duca corabia mai departe!
706
01:03:20,843 --> 01:03:23,283
Asteptai pe altcineva?
Nu ma simt bine..
707
01:03:24,517 --> 01:03:25,696
Atatea intamplari...
708
01:03:26,206 --> 01:03:28,576
N-are de ce sa-ti fie teama, e sub ocrotirea mea.
709
01:03:30,552 --> 01:03:32,087
Esti bucuros!Ai vesti bune?
710
01:03:33,415 --> 01:03:35,206
Hai mai bine sa bem un pahar de Duziko.
711
01:03:38,660 --> 01:03:41,066
Cine esti? Du-ma repede la stapanul tau.
712
01:03:47,873 --> 01:03:49,411
Ce se-aude?
713
01:03:49,797 --> 01:03:50,715
Ibrahim are de lucru.
714
01:03:50,915 --> 01:03:53,321
L-ati prins pe dracu de coada
si-l duceti la manastire!
715
01:03:54,133 --> 01:03:57,949
Stii cine era capitanul corabiei?
Cateodata mai dau in carti dar azi n-am facut-o..
716
01:03:58,770 --> 01:04:01,274
Amza haiducul!Nu se poate!
717
01:04:02,244 --> 01:04:05,523
Ce sa caute Amza la Dunare?
Codrul e adapostul lui.
718
01:04:06,426 --> 01:04:07,825
Dorinta de bani si de marire
719
01:04:08,025 --> 01:04:09,082
Mor sa-l vad si eu!
720
01:04:10,887 --> 01:04:14,509
Lasa-l in seama lui Ibrahim, si pe urma poti sa-l vezi.
721
01:04:16,619 --> 01:04:17,931
Intra!
722
01:04:19,904 --> 01:04:21,371
Excelenta, a fost gasita o femeie.
723
01:04:26,338 --> 01:04:27,468
Asta e samavolnicie!
724
01:04:27,892 --> 01:04:29,141
Am sa ma plang Inaltei porti!
725
01:04:29,987 --> 01:04:32,080
Cine esti dumneata?Aici eu pun intrebari!
726
01:04:34,235 --> 01:04:35,035
Care va e numele?
727
01:04:35,454 --> 01:04:38,733
Sunt fiica boierului Dudescu!
Nu ingadui sa...
728
01:04:38,919 --> 01:04:40,355
Cine mai calatorea pe corabie impreuna cu dumneata?
729
01:04:41,097 --> 01:04:43,845
Nu stiu.Abia ma urcasem si talharii m-au legat.
730
01:04:44,312 --> 01:04:45,840
Au furat corabia si m-au legat si nu mai stiu nimic.
731
01:04:46,663 --> 01:04:48,046
Doamna Haricleea se afla pe corabie?
732
01:04:50,609 --> 01:04:51,579
Soata fostului domnitor?
733
01:04:52,158 --> 01:04:54,104
De ce ma-ntrebi pe mine?Intreaba-i pe talhari!
734
01:04:58,553 --> 01:04:59,750
Pana la porunca mea o tineti inchisa.
735
01:05:00,507 --> 01:05:01,784
Cum indraznesti?
736
01:05:02,160 --> 01:05:03,361
Eu nu am nici o vina!
737
01:05:03,636 --> 01:05:05,301
Si dau socoteala in fata marelui dragoman!
738
01:05:07,636 --> 01:05:08,930
Eu cred ca femeia asta stie mai multe decat spune.
739
01:05:09,327 --> 01:05:12,144
Nu s-a gasit nimic?
Soldatii scotocesc peste tot, dar pana acum, nimic.
740
01:05:13,538 --> 01:05:15,258
Continuati!
741
01:05:16,438 --> 01:05:18,068
La cea mai mica nesupunere te-asteapta streangul!
742
01:05:18,504 --> 01:05:20,994
Fiecare-si ia locul.Corabia trebuie s-ajunga la Stambul!
743
01:05:42,459 --> 01:05:44,490
Nu vrei sa vorbesti..
744
01:05:44,897 --> 01:05:46,729
Se tine tare, stapane..
Mai ai ragaz un ceas.
745
01:05:47,445 --> 01:05:50,161
Ne dai giuvaierele si jur pe Coran
ca vei fi liber impreuna cu oamenii tai.
746
01:05:51,777 --> 01:05:52,849
Altminteri stii ce te-asteapta.
747
01:06:03,720 --> 01:06:05,791
Acum inteleg de ce ai furat corabia si m-ai azvarlit in apa
748
01:06:06,213 --> 01:06:07,309
Ai vrut sa ma jefuiesti!
749
01:06:07,509 --> 01:06:12,714
Afla ca daca nu-mi dai mie giuvaierurile
ii spun turcului ca ibovnica ta e pe vas si sta cu el la masa!
750
01:06:13,170 --> 01:06:15,153
Taci, nelegiuito!
751
01:06:23,848 --> 01:06:25,206
Daca misti un fir de par ciur te fac.
752
01:06:27,010 --> 01:06:30,677
Maillard ar fi incantat sa ma vada asa.
753
01:06:31,087 --> 01:06:33,196
Porunceste lui Ibrahim sa-i dezlege pe Amza si pe ceilalti
754
01:06:33,605 --> 01:06:34,400
Si asta cat mai repede.
755
01:06:34,823 --> 01:06:36,057
Si pe mine jura-mi ca ma lasi sloboda!
756
01:06:42,290 --> 01:06:44,032
Iesi!
Iesi!
757
01:06:47,052 --> 01:06:48,267
Trebuia sa banuiesc ca sunteti partasi.
758
01:06:50,147 --> 01:06:51,535
Oricum curajul tau imi place.
759
01:06:52,540 --> 01:06:57,424
Dar ce va tine? O credinta oarba in ceva
in care eu n-am crezut si nici n-am sa cred vreodata.
760
01:06:58,366 --> 01:06:59,445
Fiecare cu drumul lui.
761
01:07:01,627 --> 01:07:03,489
Du-te si cere omului tau sa-ti spuna unde sunt ascunse giuvaierurile.
762
01:07:04,242 --> 01:07:07,355
Care giuvaieruri?
Ale Haricleei, fosta doamna a Tarii Romanesti
763
01:07:09,531 --> 01:07:10,841
Viata lui e in mainile tale.Ibrahim!
764
01:07:16,114 --> 01:07:17,685
Averea Haricleei sau te omor!
765
01:07:20,490 --> 01:07:22,068
Si jur pe Allah c-o sa-mi para rau.
766
01:07:36,155 --> 01:07:37,339
La o parte ca eu nu stiu multe si va omor!
767
01:07:37,945 --> 01:07:40,002
Tuleo, Parpanghele, ca fuga e rusinoasa dar e sanatoasa!
768
01:07:41,894 --> 01:07:43,894
Aoleu, ce ma fac ca ma belesc turcaletii!
769
01:07:47,341 --> 01:07:49,341
Ca ti-am zis eu sa nu te bagi..
770
01:07:50,604 --> 01:07:52,908
Mama, de ce m-ai facut?Mai sus e cerul, mai jos ma ia dracu'..
771
01:07:53,504 --> 01:07:55,346
Unde esti, Firo, sa ma vezi..
772
01:07:56,906 --> 01:07:58,374
Aoleu..
773
01:08:26,664 --> 01:08:27,870
Baga bine la cap ce-am sa-ti spun..
774
01:08:35,708 --> 01:08:39,587
Te-ascult, capitane, ca acum totuna mi-e!
775
01:08:40,715 --> 01:08:42,701
Si nu uita de haiducii lui Stanguleasa!
776
01:08:56,092 --> 01:08:57,490
Si pe tine te-au dibuit?Bine mai arati..
777
01:08:57,886 --> 01:08:59,221
Barem te-au schingiuit ca lumea?
778
01:08:59,990 --> 01:09:00,939
Potrivit.
779
01:09:01,367 --> 01:09:03,959
Sluta asta de piaza rea!
Usca-i-s-ar limba in gura!
780
01:09:04,360 --> 01:09:06,534
De n-ar mai apuca ziua de maine, ca numai asta e de vina!
781
01:09:09,313 --> 01:09:10,649
Si tie giuvaiericale ti-au trebuit!
782
01:09:11,420 --> 01:09:12,672
Spune, unde le-ai ascuns?
783
01:09:12,931 --> 01:09:16,022
O sa ne puna cate piatra la gat
si nu mai apucam sa vedem lumina soarelui!
784
01:09:17,554 --> 01:09:19,031
Astea nu-s treburi muieresti.
785
01:09:19,183 --> 01:09:20,683
Cum adica nu-s treburi muieresti?
786
01:09:21,661 --> 01:09:23,800
O sa murim pentru niste pacatoase de podoabe?
787
01:09:25,220 --> 01:09:26,627
Spune!
788
01:09:27,043 --> 01:09:30,064
Nici nu-ti inchipui cat pretuiesc cioburile astea..
Ce vrei sa inteleg?
789
01:09:30,380 --> 01:09:32,880
Broasca se uita in lac si se preface ca inoata ca pestele
790
01:09:33,853 --> 01:09:35,060
Ce dracovenii sunt astea?
791
01:09:36,350 --> 01:09:39,690
Limba ne-a fost data ca sa tacem cu ea,
nu sa sporovaim ca melita!
792
01:09:40,770 --> 01:09:43,097
Ne pierzi, Amzo, ne pierzi!
793
01:09:43,575 --> 01:09:46,051
Si asa viata noastra nu pretuieste nici cat o ceapa degerata!
794
01:09:47,160 --> 01:09:48,419
De ce sa nu risipim?
795
01:09:52,010 --> 01:09:53,078
Nu spun nimic, orice s-ar intampla.
796
01:10:40,235 --> 01:10:41,554
Alege.
797
01:10:44,572 --> 01:10:45,919
Bolovan ai in piept, nu inima!
798
01:11:14,768 --> 01:11:15,568
Opreste-i!
799
01:11:16,084 --> 01:11:17,801
Te hotarasti greu!
800
01:11:20,103 --> 01:11:21,589
N-am vandut niciodata pe nimeni.
801
01:11:22,014 --> 01:11:25,185
si daca astazi imi calc juramantul haiducesc este pentru ca mi-esti draga.
802
01:11:27,026 --> 01:11:28,581
Scuipa-ma ca nu mai am cuvant.
803
01:11:33,266 --> 01:11:34,380
Vorbeste!
804
01:11:34,942 --> 01:11:37,202
Am trimis giuvaiericalele cu un om de-al meu intr-o ascunzatoare.
805
01:11:38,148 --> 01:11:40,536
Ti le dau daca imi inapoiezi copiii si pe noi ne lasi slobozi.
806
01:11:43,039 --> 01:11:44,436
Si daca ma inseli?
807
01:11:45,281 --> 01:11:46,677
Ai un zalog la care vezi ca tin.
808
01:11:47,134 --> 01:11:48,640
Ai in stapanire toti haiducii mei.
809
01:11:49,670 --> 01:11:52,069
Poti lua cu tine cati oameni vrei.
810
01:11:52,269 --> 01:11:55,020
Dar eu ce incredere pot sa am, straine?
811
01:11:55,673 --> 01:11:56,923
Cum?Cuvantul meu!
812
01:11:57,937 --> 01:11:59,301
Nu-i deajuns.
813
01:11:59,829 --> 01:12:00,725
Eu hotarasc.N-ai de ales.
814
01:13:58,370 --> 01:13:59,745
Apa sfintita!
815
01:14:29,291 --> 01:14:31,291
Ce facem cu el, stapane?
816
01:15:07,446 --> 01:15:08,381
Aici e.
817
01:15:10,686 --> 01:15:11,942
Ia-o inainte.
818
01:15:23,172 --> 01:15:24,082
Sub lespedea aceea.
819
01:15:26,786 --> 01:15:27,748
Ridic-o.
820
01:15:34,202 --> 01:15:35,382
Cucuveaua...nu-i a bine, stapane.
821
01:15:39,439 --> 01:15:41,916
Stramosii tai care zac aici n-o sa te poata ajuta acum.
822
01:15:46,405 --> 01:15:47,812
Nu se stie de unde sare iepurele, efendi..
823
01:16:12,000 --> 01:16:12,648
Cautati-l peste tot!
824
01:16:14,304 --> 01:16:15,499
Viu sa mi-l aduceti!
825
01:16:16,596 --> 01:16:18,031
Altfel cu mana mea va scot ochii la toti!
826
01:17:46,385 --> 01:17:48,585
Amza..
827
01:18:04,768 --> 01:18:05,793
Pamantul asta ne-a blestemat..
828
01:18:06,418 --> 01:18:08,339
Ai sa mori!Fugi, stapane!
829
01:18:09,191 --> 01:18:10,776
Asculta sluga ce-si da viata pentru tine!
830
01:18:12,050 --> 01:18:13,580
Ce sa fac cu viata ta, caine?
831
01:18:14,216 --> 01:18:15,745
Pleaca din ochii mei, sluga nemernica!
832
01:19:44,268 --> 01:19:47,188
Ali!Am poruncit sa nu se miste nimeni de pe punte!
Unde-s oamenii?Nu stiu!
833
01:19:47,456 --> 01:19:48,962
Ce mai stai? Adu-i imediat sus!
834
01:20:20,379 --> 01:20:23,719
Spovedeste-te si inchina-te sfintei Paraschiva
ca ti-a sunat ceasul!
835
01:20:27,326 --> 01:20:29,147
Amza s-a-ntors? Nu, hai ca n-avem timp de pierdut!
836
01:20:30,249 --> 01:20:32,085
Si ciocoaica?
Las-o in grija mea!
837
01:20:32,335 --> 01:20:33,795
Cu copiii ce facem?
Duceti-i in barci!
838
01:20:34,582 --> 01:20:36,723
Nu mai scapi vie de-aici!
Scoate-ma sau fa-mi ce vrei!
839
01:20:36,934 --> 01:20:38,282
Nu cu parale cumperi sufletul!
840
01:20:38,482 --> 01:20:39,618
O sa mai ai nevoie de mine.Eu?
841
01:20:46,424 --> 01:20:48,012
Da ce-i cu Anita?Las' ca se descurca ea!
842
01:20:48,923 --> 01:20:51,625
Pai ce sa fie?Pesemne n-a terminat inca rafuiala cu boieroaica.
843
01:20:54,839 --> 01:20:55,666
Sa ramana dascalul s-o ia.
844
01:20:56,654 --> 01:20:58,000
Ti-a venit ziua judecatii!
845
01:20:58,249 --> 01:20:59,599
Sa nu-mi spui sa am mila de tine ca n-am!
846
01:21:00,367 --> 01:21:01,642
Ajutor!
847
01:21:01,906 --> 01:21:03,606
Unde ti-e ibovnicul, sa vina sa te scape!
848
01:21:04,030 --> 01:21:05,580
Fa-ti crucea de pe urma!Ajutor!
849
01:21:06,388 --> 01:21:08,710
Ai mila!
Ce cuvant mai e si asta ca l-am uitat!
850
01:21:13,386 --> 01:21:15,791
Descurca-te cum poti, ca mai mult de atat
nici lui Dumnezeu nu poti sa-i ceri!
851
01:21:37,894 --> 01:21:40,026
Stati!
852
01:21:41,208 --> 01:21:43,372
Potoliti-va!Nu te lasa pana nu umpli batatura de copii!
853
01:21:43,987 --> 01:21:45,502
Mult clocisi da o nimerisi!
854
01:24:25,890 --> 01:24:27,231
Si de-o fi si-o fi sa mor..
855
01:24:28,819 --> 01:24:32,857
Pan'la toamna tot ma-nsor..
856
01:24:34,594 --> 01:24:38,202
Pan'la toamna tot ma-nsor..
857
01:24:39,143 --> 01:24:43,186
Ori la toamna ori la iarna
858
01:24:44,109 --> 01:24:47,998
Sa fac fetele sa moara
859
01:24:49,101 --> 01:24:53,546
Nevestele sa dea-n boala.
860
01:24:59,712 --> 01:25:02,327
Ori la toamna ori la iarna
861
01:25:03,362 --> 01:25:06,995
Sa fac fetele sa moara
862
01:25:07,791 --> 01:25:12,132
Nevestele sa dea-n boala.
63797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
