Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,140 --> 00:00:29,372
The beginning of the 19th century...
2
00:00:30,898 --> 00:00:34,527
Bands of Turks, led by the fierce Pazvanoglu,
pasha of Vidin,
3
00:00:34,777 --> 00:00:39,372
were wildly robbing Wallachia
meeting no opposition at all from
4
00:00:39,615 --> 00:00:45,166
the Phanariot leaders.
5
00:02:23,982 --> 00:02:24,972
The Outlaws !
6
00:02:39,257 --> 00:02:40,930
Follow them !
7
00:03:02,490 --> 00:03:05,083
The Outlaws !
8
00:03:20,804 --> 00:03:23,317
Forgiveness !
9
00:03:25,323 --> 00:03:26,357
You Pagans !
10
00:03:26,802 --> 00:03:29,873
Tell Pazvanoglu
that if he dares cross the Romanian
11
00:03:30,121 --> 00:03:33,078
Country once more,
I swear on the dead souls of my people,
12
00:03:33,320 --> 00:03:34,674
He will die by my hand.
13
00:03:34,920 --> 00:03:37,433
Let's impale them so they get faster to Vidin.
14
00:03:37,679 --> 00:03:39,191
agree !
15
00:03:39,438 --> 00:03:41,826
May God give you many days to live Amza !
16
00:03:42,077 --> 00:03:45,546
You wait the curse to come and say:
“The Lord giveth !"
17
00:03:45,796 --> 00:03:48,355
To each according to what he did and a bit more.
18
00:03:48,595 --> 00:03:52,383
Take the cattle back to the villages and
next time give them away with the ointment.
19
00:03:52,634 --> 00:03:55,785
Do not mock the army of Pazvanoglu !
The wrath will descend upon you !
20
00:03:56,473 --> 00:03:59,351
Off with your shalwars,
we have no time left !
21
00:04:11,828 --> 00:04:17,936
Heal, O Lord,
the pains of the servants of Allah !
22
00:04:31,262 --> 00:04:34,413
“I, Hariclea, wife of the Ruler
of the Romanian Country“
23
00:04:34,661 --> 00:04:40,052
“write to the Great Pasha Pazvanoglu
to let you know that "
24
00:04:40,299 --> 00:04:46,452
"I am taking care of our beloved,
Hrisanti, until he ascends the throne. “
25
00:04:47,377 --> 00:04:50,528
“Therefore I say to you to proceed
as we discussed “
26
00:04:50,776 --> 00:04:54,006
"and increase your robberies
in the villages across the Danube “.
27
00:04:54,574 --> 00:05:00,727
“The weaker my husband Hangerli gets,
the stronger my son Hrisanti will become“.
28
00:05:02,132 --> 00:05:05,169
“It is the only way to make
things right for our own good "
29
00:05:05,411 --> 00:05:09,040
So, Pazvanoglu is skinning the country
for that poor soul,
30
00:05:09,290 --> 00:05:11,041
who does not deserve the run in my nose.
31
00:05:11,289 --> 00:05:14,280
Good country ! Bad haggling !
Stupid order!
32
00:05:15,008 --> 00:05:19,523
This is enough !
We should go to our homes ! Let's go !
33
00:05:19,766 --> 00:05:26,557
ABDUCTION OF THE VIRGINS
34
00:07:39,402 --> 00:07:41,312
Good to see you, people !
35
00:07:49,799 --> 00:07:53,870
Girls, you are grown ups now! ! !
36
00:07:55,077 --> 00:07:57,306
- Hello, father !
- Welcome, Amza !
37
00:07:57,556 --> 00:08:00,388
Good thing you finally came home, Captain.
38
00:08:00,635 --> 00:08:01,670
Lord giveth !
39
00:08:02,275 --> 00:08:04,868
You stayed home, warm and cozy, Parpanghel?
40
00:08:05,114 --> 00:08:08,629
What warmth are you talking about,
with Fira's wide mouth.-- ?
41
00:08:08,873 --> 00:08:12,069
- It felt so good in the green forest !
- You shut up !
42
00:08:16,830 --> 00:08:20,060
- Who are you, my beautiful girl?
- I am Dobre the Miller's daughter.
43
00:08:20,309 --> 00:08:22,868
Good grits came out of his mill !
44
00:08:23,108 --> 00:08:25,417
And you ? where do you come from?
45
00:08:26,067 --> 00:08:29,775
It rained with cats in Amza's yard,
or did you come for confession?
46
00:08:30,026 --> 00:08:33,780
But we are not at Easter,
when Father Calita anoints us.
47
00:08:34,025 --> 00:08:36,334
Strange words you say !
48
00:08:36,944 --> 00:08:40,459
The world see you quite often, I say !...
For Easter and Christmas !
49
00:08:54,498 --> 00:08:57,376
-Anita !
- I needed an outlaw, I found an outlaw!
50
00:08:57,617 --> 00:08:59,369
Anita, will you bring the water !
51
00:08:59,856 --> 00:09:01,085
Right away !
52
00:09:04,575 --> 00:09:06,850
- Did you arrive, dear'?
- I did !
53
00:09:07,214 --> 00:09:10,012
When will you make your own life?
54
00:09:10,253 --> 00:09:12,005
The house is empty now.
55
00:09:13,572 --> 00:09:18,202
- Don't you dare mocking my grey hairs for
hosting a mistress and not a daughter! ! !
56
00:09:18,451 --> 00:09:20,407
Why do you sit ?
Nothing to do ?
57
00:09:20,650 --> 00:09:23,562
You make of me the laughing
stock of the village !
58
00:09:23,929 --> 00:09:26,647
- Forget the village, mother.
People's mouth is loose.
59
00:09:26,888 --> 00:09:29,879
Wrong my son, there's no tradition
here, boy. Don't you think of poor Anita ?
60
00:09:30,127 --> 00:09:32,686
You're wandering around while
her time will soon be over.
61
00:09:32,926 --> 00:09:35,565
She should endure the way I endure !
What do you know, Mom?
62
00:09:35,805 --> 00:09:38,762
- A Lost sheep, boy, that's what you are !
- That may be so, Mom,
63
00:09:39,004 --> 00:09:41,677
but time will come
and I will have a big wedding,
64
00:09:41,923 --> 00:09:45,358
the way you want it !
And if it will happen and I will die...
65
00:09:45,602 --> 00:09:48,480
I'll still be married by Fall,
By fall or by Winter time...
66
00:09:48,721 --> 00:09:51,360
All the girls will die with envy
67
00:09:51,600 --> 00:09:53,272
The Apple does not fall far from the tree.
68
00:09:53,519 --> 00:09:56,159
The captain gives a good example
to his outlaws !
69
00:09:56,398 --> 00:09:58,594
Look, your sister is pregnant.
70
00:10:00,077 --> 00:10:01,636
Ioana!
71
00:10:02,716 --> 00:10:03,831
Ioana...
72
00:10:04,356 --> 00:10:05,709
Who's there?
73
00:10:06,555 --> 00:10:10,468
Scarlat, your young one,
played this nasty trick on her.
74
00:10:12,593 --> 00:10:13,867
Scarlat !
75
00:10:14,113 --> 00:10:15,864
Scarlat !
76
00:10:17,992 --> 00:10:19,470
You're rich now...
77
00:10:20,791 --> 00:10:22,861
Hallelujah outlawry.
Get out !
78
00:10:25,669 --> 00:10:26,784
Come on, shut up !
79
00:10:47,302 --> 00:10:49,770
It's time for dinner, Your Highness.
80
00:10:50,021 --> 00:10:52,615
Messer Maillard... bad news?
81
00:10:52,860 --> 00:10:55,978
The Ruler of the Romanian Land
has complained to Sultan Selim
82
00:10:56,219 --> 00:11:00,655
That because of Your Excellency,
he cannot send the tribute to the High Gate
83
00:11:00,898 --> 00:11:03,650
Selim I will never forgive my rebellion.
84
00:11:03,897 --> 00:11:06,775
- Excellency...
- I know what you want to tell me:
85
00:11:07,016 --> 00:11:09,928
the Sultan is weak, the Empire
is collapsing, one needs an iron hand.
86
00:11:10,175 --> 00:11:13,053
Many would see you
as a Sultan in Istanbul.
87
00:11:17,173 --> 00:11:21,086
For now I keep my fortress
and subjects with all I rob.
88
00:11:21,331 --> 00:11:22,844
Great conqueror material !
89
00:11:23,091 --> 00:11:26,606
The deal with the Lady of the Romanian
Land will gel us closer to the moment
90
00:11:26,850 --> 00:11:28,726
when our dreams will come true.
91
00:11:28,969 --> 00:11:32,086
Not even Napoleon
imagined what he is today !
92
00:11:32,328 --> 00:11:33,398
Chance !
93
00:11:34,047 --> 00:11:38,244
In this world you can achieve anything.
Hazard, Maillard...
94
00:11:39,646 --> 00:11:42,080
Have mercy on me, my Lady,
and give me some money !
95
00:11:42,325 --> 00:11:44,361
May God help you !
96
00:11:44,844 --> 00:11:45,914
Get lost !
97
00:11:52,881 --> 00:11:56,111
As you are already aware,
Your Majesty, the Pazvantoglu soldiers
98
00:11:56,360 --> 00:11:57,919
are attacking more and more.
99
00:11:58,160 --> 00:12:01,675
Our people cannot gather the taxes anymore.
100
00:12:01,919 --> 00:12:07,390
The attempts that we, the boyars, have
made, took a lot of time, Your Majesty.
101
00:12:08,916 --> 00:12:13,432
The new Pasha of Vidin
is a curse for our country and us !
102
00:12:14,035 --> 00:12:17,265
40 villages were burnt
as far as last week, only.
103
00:12:17,594 --> 00:12:20,187
They took all the eggs in the nests.
104
00:12:20,433 --> 00:12:22,787
If Your Majesty
can not do anything to them,
105
00:12:23,032 --> 00:12:25,181
We, poor people, what power do we have?
106
00:12:25,431 --> 00:12:29,060
Old women ! You do not know but to grumble.
107
00:12:30,030 --> 00:12:32,589
Stupid and narrow-minded you are !
108
00:12:33,349 --> 00:12:36,181
You think that this is all
about gathering the taxes ?
109
00:12:36,428 --> 00:12:39,021
Not to gather, but knowing how to gather,
that's the idea !
110
00:12:39,267 --> 00:12:42,145
But you don't know that,
and forgot that the people of this country
111
00:12:42,386 --> 00:12:43,978
did not forget who they are.
112
00:12:44,225 --> 00:12:47,023
If you forgot who you are,
ask your subjects to teach you again.
113
00:12:47,264 --> 00:12:51,143
When you've done it a long time ago
without loss of souls.
114
00:12:51,783 --> 00:12:56,378
If you forgot who you are,
ask your subjects to teach you again.
115
00:12:56,621 --> 00:13:00,409
And only then they will forget to resist.
116
00:13:00,660 --> 00:13:03,538
Does the cow know for whom it works?
117
00:13:03,819 --> 00:13:08,051
We need slaves in this country, not people.
118
00:13:08,377 --> 00:13:11,334
It's been a year since the Pazvantoglu
soldiers started robbing us.
119
00:13:11,576 --> 00:13:14,772
Did Your Highness forget that last fall
it rained at the right moment?
120
00:13:15,015 --> 00:13:18,928
It rained with frogs
and the royal sewers are empty.
121
00:13:19,374 --> 00:13:22,684
And all you do is feed forgetting
bout the tribute.
122
00:13:23,373 --> 00:13:26,524
Who forgives me ?
Nobody.
123
00:13:27,651 --> 00:13:29,528
So I will not forgive anybody !
124
00:13:30,570 --> 00:13:32,288
No one!!!
125
00:13:33,769 --> 00:13:37,807
Boyar Dudescu, greedily and ruthlessly
comes here to collect the tribute
126
00:13:38,048 --> 00:13:43,120
on the day of Saint Dumitru, Beskir Pasha.
127
00:13:44,286 --> 00:13:49,279
Hang, kill, collect ! ! !
These are all the words I learnt.
128
00:13:54,883 --> 00:13:57,032
And you, Doctor, what are you waiting for'?
129
00:13:57,282 --> 00:13:59,921
My Lord knows how naughty he is
and how careful we are with him.
130
00:14:00,161 --> 00:14:01,515
That's what I am paying you for.
131
00:14:01,760 --> 00:14:05,150
He sat on the floor, spinning the frame
while I was working on the painting.
132
00:14:05,399 --> 00:14:07,390
When I turned back, he ran away.
133
00:14:08,118 --> 00:14:09,233
The scoundrel !
134
00:14:43,587 --> 00:14:47,102
Make the rest of the souls of your
subjects eternal, O, Lord,
135
00:14:47,346 --> 00:14:52,544
and may you mention them. Make the rest
of the souls of your subjects eternal,
136
00:14:52,824 --> 00:14:56,339
O, Lord, and may You
mention them in all eternity !
137
00:15:17,137 --> 00:15:20,174
- Mercy !
- Mercy !
138
00:15:22,135 --> 00:15:26,684
Give us some food...
it's Saturday Dead, lady...
139
00:15:45,448 --> 00:15:49,201
You stupid one ! You will rule
among dead not among the living !!!
140
00:15:49,446 --> 00:15:51,244
When will you eat your alms? Come on !
141
00:15:53,725 --> 00:15:57,080
How many times did I command you
not to mingle among servants and beggars ?
142
00:15:57,324 --> 00:15:59,758
My Nurse feeds me only with a mackerel
and one glass of milk.
143
00:16:00,003 --> 00:16:03,154
Very nice ! You stay with dead people
and eat the alms of the poor!
144
00:16:03,402 --> 00:16:05,551
But I'm hungry !
145
00:16:11,079 --> 00:16:14,673
Look in the mirror and get scared !
146
00:16:14,918 --> 00:16:18,194
When I go to bed, and when I wake up,
a worm eats me alive here.
147
00:16:18,557 --> 00:16:22,993
Be Patient ! Rotting alive and you will
still feed this mortal corpse.
148
00:16:23,435 --> 00:16:26,075
I need you and you need me.
149
00:16:26,315 --> 00:16:29,783
Help me !
You can only help by listening to me.
150
00:16:30,033 --> 00:16:36,505
You are my strength and I am yours in
this hostile world that wants our collapse.
151
00:16:37,951 --> 00:16:42,625
- Boyar Dudescu awaits you.
- Take care of the boy.
152
00:16:48,427 --> 00:16:52,340
Hope you are
no longer doing stupid things...
153
00:16:53,866 --> 00:16:56,061
- Did you bring the letter'?
- I did.
154
00:16:56,305 --> 00:16:59,535
- Have all the council boyars signed it?
- They did.
155
00:17:00,264 --> 00:17:01,617
And?
156
00:17:04,942 --> 00:17:07,058
- Strange times, cousin?
- I fear.
157
00:17:07,301 --> 00:17:09,690
His Majesty was angry in the court.
158
00:17:09,941 --> 00:17:13,410
He commanded me to gather the tribute but
we won't do that, by your secret command !
159
00:17:13,899 --> 00:17:16,209
Give me the paper !
160
00:17:21,417 --> 00:17:23,885
- I Do not see your name.
- But Madam...
161
00:17:25,056 --> 00:17:27,808
I give your daughter a throne
162
00:17:28,055 --> 00:17:32,490
and you haggle for a trace of Ink
on this stupid paper'?
163
00:17:32,733 --> 00:17:35,373
Sign it and stop making me sick !
164
00:17:35,612 --> 00:17:38,206
If His Majesty finds out,
we are all dog food.
165
00:17:38,452 --> 00:17:41,603
They would have a proper meal once a year...
166
00:17:42,250 --> 00:17:45,958
You no longer feed servants and animals
in this Romanian country.
167
00:17:47,449 --> 00:17:48,563
Indeed.
168
00:17:49,768 --> 00:17:52,077
- Are all the reasons here ?
- Yes they are.
169
00:17:52,687 --> 00:17:55,280
Did you write he is cunning and unfaithful?
170
00:17:55,526 --> 00:17:56,641
We did!
171
00:17:57,006 --> 00:18:00,600
Did you write he wants to escape to America
with the fortune promised to the High Gate?
172
00:18:00,844 --> 00:18:03,313
- All here, in black and white.
- Good.
173
00:18:07,802 --> 00:18:11,635
Then I will send Hrisanti
to the monastery, for our peace of mind.
174
00:18:12,321 --> 00:18:14,914
He needs be far from the wrath
that will enter our house.
175
00:18:15,200 --> 00:18:16,792
Lord, our God, help us!
176
00:18:17,039 --> 00:18:20,156
Stop making crosses,
you gotta believe first!
177
00:18:21,478 --> 00:18:26,073
First believe and then
you will pluck what you seeded.
178
00:18:28,956 --> 00:18:32,948
This matter is known only
by the two of us and Pazvanoglu.
179
00:18:33,994 --> 00:18:35,825
Go!
180
00:18:44,231 --> 00:18:46,267
You must go to Istanbul at once !
181
00:18:46,750 --> 00:18:49,946
You must look for Scribe Ifrim
in the Galata suburb.
182
00:18:50,189 --> 00:18:52,748
Make a copy and give it
to the great Dragoman.
183
00:18:53,028 --> 00:18:55,098
You take this back
and give it to me upon return.
184
00:18:55,347 --> 00:18:59,579
What if Prince Hangerli
finds out that his wife wants him dead ?
185
00:18:59,826 --> 00:19:01,099
I know...
186
00:19:01,345 --> 00:19:05,577
One has seen prince wives
fed to dogs or to hell's darkness.
187
00:19:07,343 --> 00:19:10,460
Better a black future than knowing
I cannot truly ruled.
188
00:19:10,702 --> 00:19:14,137
You rely too much on the honor of these
boyars you are planning everything with.
189
00:19:14,501 --> 00:19:17,731
Stupid ones !!!
I am only using them !
190
00:19:18,180 --> 00:19:21,934
This letter shall find the prince
before the arrival of the executioner.
191
00:19:24,018 --> 00:19:28,409
Then the prince
will behead his beloved boyars.
192
00:19:30,536 --> 00:19:33,368
By the laws of the Land,
he will also lake their wealth.
193
00:19:33,615 --> 00:19:37,164
The wisdom of such thoughts
makes me cherish you even more, Madam.
194
00:19:37,414 --> 00:19:41,724
The boyars money will reach your pockets,
Your Highness.
195
00:19:42,852 --> 00:19:46,242
Without these fortunes,
Hrisanti would never have the throne.
196
00:19:48,290 --> 00:19:50,042
Go!
197
00:19:54,808 --> 00:19:57,526
Its been a year since
I am on this throne, ruling...
198
00:19:59,287 --> 00:20:04,234
The wealth promised by my lying servants
is nowhere to be seen.
199
00:20:04,965 --> 00:20:07,524
This land gives birth to dung, not gold!
200
00:20:08,884 --> 00:20:13,956
The hand collecting money is too soft
and my commands are given to deaf people.
201
00:20:15,442 --> 00:20:17,717
Something is swarming in the underground.
202
00:20:18,881 --> 00:20:22,474
I am afraid of what my fate
is preparing for me.
203
00:20:23,999 --> 00:20:31,996
For no dreams of glory drove me
to this foreign land, but its gold.
204
00:20:33,796 --> 00:20:37,550
Without it I cannot go to America.
205
00:20:47,591 --> 00:20:50,663
Your Highness, do you have some spare time
to listen to me, please ?
206
00:20:51,350 --> 00:20:54,387
What bothers you, Madam?
207
00:20:54,669 --> 00:20:59,538
My boy is not feeling well.
He needs to change the air.
208
00:21:00,108 --> 00:21:02,826
His Beloved Father, whom I did not know,
209
00:21:03,067 --> 00:21:06,854
but to whom I have a lot of respect,
must have been a frail man...
210
00:21:08,545 --> 00:21:11,935
Fates have given me
a glass of poison at his birth-.
211
00:21:13,103 --> 00:21:15,663
They wished for grief and torment for me.
212
00:21:18,142 --> 00:21:23,010
So, please, allow him My Lord,
to accompany the doctor to Surpatele
213
00:21:23,540 --> 00:21:27,134
He should take care of himself.
214
00:21:28,379 --> 00:21:31,733
You, my Lord, do not look well either"
215
00:21:34,057 --> 00:21:37,651
Did the boyars upset you
with their thoughtless words ?
216
00:21:39,695 --> 00:21:44,449
Do they not respect you enough?
Do they want to hurt you ?
217
00:21:46,053 --> 00:21:48,851
They do that whenever and wherever they can,
ever since I know them
218
00:21:50,012 --> 00:21:51,843
Our place is trembling...it is not secure.
219
00:21:52,811 --> 00:21:57,565
Reluctance and hatred lay hidden and work
together for the destruction of our family.
220
00:21:59,209 --> 00:22:01,802
I feel this Land does not want us.
221
00:22:03,087 --> 00:22:07,239
We think that we are strong because
we have the power. What a deceit !
222
00:22:07,726 --> 00:22:10,478
We are only intruders here.
223
00:22:10,725 --> 00:22:14,922
Within this mob,
there is a power greater than ours.
224
00:22:15,164 --> 00:22:19,315
There will come a time
when we will have to leave
225
00:22:19,562 --> 00:22:22,838
poorer than when we arrived here, Madam.
226
00:22:24,401 --> 00:22:27,392
Let our worries at God's mercy.
227
00:22:29,399 --> 00:22:34,074
As for the boyars plots,
leave them to me, Your Majesty.
228
00:22:36,277 --> 00:22:42,032
I will find them out
and give them in to you.
229
00:22:57,710 --> 00:23:01,782
You are glad, but you will not
gel rid of me, remember that !
230
00:23:03,668 --> 00:23:06,500
You took my throne that was meant for me,
after the death of my father,
231
00:23:06,747 --> 00:23:10,137
and now you don't even want to see me ?
232
00:23:11,306 --> 00:23:12,864
I'm not going anywhere !
233
00:23:13,705 --> 00:23:16,901
You only feed me bread and water...
234
00:23:17,264 --> 00:23:20,381
Both you and my mother
who says she loves me...
235
00:23:23,182 --> 00:23:27,220
What are you doing here, you stupid?
236
00:23:27,741 --> 00:23:31,369
Did you forget the duties
of the children to their parents?
237
00:23:31,619 --> 00:23:35,293
On your knees !
Kiss the hand of your benefactor!
238
00:23:36,058 --> 00:23:39,254
He's not my father,
in me does not flow his blood.
239
00:23:39,657 --> 00:23:43,853
I give only obedience. I listen to him,
but I won't give him my heart
240
00:23:45,775 --> 00:23:48,527
You must understand,
my son and then subdue !
241
00:23:48,774 --> 00:23:50,764
All I am saying to you is this:
be patient !!
242
00:23:51,013 --> 00:23:54,084
- We are ready to go.
- Come on !
243
00:24:34,919 --> 00:24:39,355
Did you bring me here to kill me?
Open up, you thieves !
244
00:24:39,718 --> 00:24:42,072
I want to be free !
245
00:24:43,117 --> 00:24:45,630
- My boy...
- Get out of my sight!
246
00:24:45,916 --> 00:24:47,826
- My baby...
— You fool!
247
00:24:48,395 --> 00:24:51,750
You want to get rid of me?
Did you sell yourself to the usurper, too ?
248
00:24:51,994 --> 00:24:55,065
You drank the milk from my breast,
I took care of you !
249
00:24:55,313 --> 00:24:58,270
Why do you upset your nanny?
Come, calm down !
250
00:24:59,631 --> 00:25:04,306
- Listen to my words !
- I need go to the miraculous icon.
251
00:25:04,950 --> 00:25:08,385
Alright, if you really want it
and you're nice and kind, we go.
252
00:25:13,587 --> 00:25:14,861
Go away!
253
00:25:18,385 --> 00:25:20,103
Let me out !
254
00:25:22,544 --> 00:25:24,103
I want I want
255
00:25:24,503 --> 00:25:26,255
I want the icon !
256
00:25:29,942 --> 00:25:35,811
Kill the usurper, my Lord!
Give him a death to suit him!
257
00:25:36,140 --> 00:25:38,494
Redeem me!
258
00:25:51,255 --> 00:25:52,892
Relax.
259
00:26:02,811 --> 00:26:04,722
The stupid is heavily guarded.
260
00:26:06,410 --> 00:26:10,687
The walls of the monastery are quite high.
There's no pleasure waiting for us inside.
261
00:26:12,208 --> 00:26:15,199
If you cannot enter with a gun,
you use the wisdom !
262
00:26:18,846 --> 00:26:21,042
Rub him well, Anita,
the man only gets married once.
263
00:26:21,285 --> 00:26:23,515
What kind of groom are you ?
So dirty you are !!
264
00:26:23,765 --> 00:26:25,675
Make sure, you will leave some skin on!
265
00:26:25,924 --> 00:26:28,676
It's time you end partying all night long
and time spent with other women !
266
00:26:28,923 --> 00:26:31,152
- I agree to that!
- You say it, but must also do it!
267
00:26:31,402 --> 00:26:32,915
Mine is also out in the world partying!
268
00:26:33,162 --> 00:26:36,233
- Is he not pursuing his outlaw affairs ?
- I know very well what affairs he pursues!
269
00:26:36,481 --> 00:26:39,359
Go ahead and leave,
you messed him up with all these thoughts.
270
00:26:39,600 --> 00:26:42,318
Why do you interfere ?
You're no better than that, either !!!
271
00:26:42,559 --> 00:26:44,708
Did you ever see an outlaw settled home ?
272
00:26:44,958 --> 00:26:48,427
The travel and a pile of straw
under his head, is all he needs !!
273
00:26:48,677 --> 00:26:51,953
- He only wishes justice for his nation!
- Like master, like man.
274
00:26:52,196 --> 00:26:53,310
Let's ride !
275
00:26:53,555 --> 00:26:55,307
But the wedding?
You ordered it!
276
00:26:55,555 --> 00:26:57,352
Until the wedding we have a job to do.
277
00:26:57,594 --> 00:26:59,982
Did you subdue when at the monastery ?
278
00:27:00,273 --> 00:27:04,152
Look what I got, take them !
Count them and be quiet.
279
00:27:07,231 --> 00:27:09,904
Are you ready, you groom ?
Will you still fit into those clothes?
280
00:27:10,150 --> 00:27:12,299
You look very proud!
281
00:28:29,565 --> 00:28:31,475
You will make the hens cackle...
282
00:28:32,404 --> 00:28:34,633
Else we need to lake him away,
cage and all.
283
00:28:55,077 --> 00:28:58,545
Come on, Parpanghel's Horses,
your load is quite exquisite!
284
00:29:04,154 --> 00:29:07,032
What do we do with the chicken, Captain?
They are making us crazy.
285
00:29:07,273 --> 00:29:10,549
Someone will lake care of them
and kill them.
286
00:29:38,583 --> 00:29:41,176
Have mercy, Lady,
I guarded him with my life.
287
00:29:41,422 --> 00:29:42,775
You, go to prison!
288
00:29:46,780 --> 00:29:49,612
- Great Lady, the evil moment!
— Get lost!
289
00:29:58,696 --> 00:30:00,369
This must end !
290
00:30:00,616 --> 00:30:03,050
A crazy monk from Mount Athos is here.
291
00:30:03,295 --> 00:30:06,730
He has visions
He knows all things visible and invisible.
292
00:30:22,769 --> 00:30:24,361
Make him shut up!
293
00:30:27,807 --> 00:30:30,275
- How can one get up there?
— That way!
294
00:30:45,961 --> 00:30:47,076
Do you know me?
295
00:30:47,641 --> 00:30:52,839
How do you want my eyes
to remember other eye glances ?
296
00:30:54,519 --> 00:30:58,397
I think you are the on
to accompany a ruler...
297
00:30:59,397 --> 00:31:00,626
How do you know that?
298
00:31:00,997 --> 00:31:04,784
My mind tells me
great pain brought you here.
299
00:31:06,075 --> 00:31:08,304
What can you tell me about my son?
300
00:31:11,873 --> 00:31:16,230
I see forests and running waters...
301
00:31:17,231 --> 00:31:18,505
And he ?
302
00:31:19,871 --> 00:31:23,022
- My eyes do not see the blood yet.
- Alive?
303
00:31:25,189 --> 00:31:26,861
Eat, your Ladyship.
304
00:31:27,388 --> 00:31:28,662
And?
305
00:31:30,027 --> 00:31:31,381
I can see a price.
306
00:31:31,627 --> 00:31:34,618
I will give all the gold in my possession,
will build an altar...
307
00:31:35,825 --> 00:31:38,419
Gold has no price to God.
308
00:31:38,665 --> 00:31:40,177
Holy man, speak!
309
00:31:46,142 --> 00:31:49,372
If Pazvanoglu will not stop his robberies
your Hrisanti
310
00:31:49,621 --> 00:31:51,134
will end up will end up a bag of bones.
311
00:31:51,381 --> 00:31:54,259
Come down and say no more.
You know the Price.
312
00:32:13,813 --> 00:32:16,850
Make way, here comes His Highness,
Pasha Pazvanoglu.
313
00:32:17,292 --> 00:32:21,569
Here is my fortress.
Three streets of beggars, a mosque and a palace.
314
00:32:21,891 --> 00:32:25,520
Kind of small for someone who wants
to be the leader of the Ottoman Empire!
315
00:32:25,770 --> 00:32:28,921
Napoleon was no richer than that
during his campaign in Italy.
316
00:32:29,169 --> 00:32:31,398
You can never be as rich
as you hope to be !
317
00:32:31,648 --> 00:32:34,036
But also not as poor as you think you are!
318
00:32:34,287 --> 00:32:36,675
- Words, Maillard!
- Words are good every now and then.
319
00:32:36,926 --> 00:32:38,802
While here, I learnt one too:
320
00:32:39,045 --> 00:32:41,685
“Make yourself brother with the devil
so you can cross the bridge. "
321
00:32:41,924 --> 00:32:45,473
The devil I made a brother with
is actually a woman, Maillard.
322
00:33:00,039 --> 00:33:04,110
What brings you to these places, Madam ?
You must not be seen around here!
323
00:33:04,357 --> 00:33:07,189
You have to stop
robbing the Romanian Country.
324
00:33:07,556 --> 00:33:08,732
You ruin our agreement !
325
00:33:08,756 --> 00:33:09,348
You ruin our agreement !
326
00:33:09,716 --> 00:33:13,708
Such an agreement is of use to you
so you can keep the throne for your son.
327
00:33:14,994 --> 00:33:16,666
My son was kidnapped!
328
00:33:17,793 --> 00:33:20,432
Amza's Outlaws looked for him,
they knew his hideout.
329
00:33:20,672 --> 00:33:23,026
They ask me
not to cross the Danube anymore.
330
00:33:23,351 --> 00:33:26,786
- All my hopes are here now.
- I knew they were foolish.
331
00:33:27,430 --> 00:33:31,263
- Their insolence surpasses my patience.
- You have to stop!
332
00:33:31,589 --> 00:33:33,465
Madam, it is impossible for me.
333
00:33:33,908 --> 00:33:35,625
They have no law, no God!
334
00:33:35,867 --> 00:33:40,622
If they kill Hrisanti, everything I tried
to create for our good, will simply vanish.
335
00:33:40,866 --> 00:33:43,823
I cannot, I must finish what I started.
336
00:33:47,504 --> 00:33:49,779
Find me where these outlaws are hiding!
337
00:33:50,023 --> 00:33:52,821
I'll handle the rest.
Be calm!
338
00:34:27,971 --> 00:34:30,723
Fira, see what happens with that wine!
339
00:34:30,970 --> 00:34:34,599
It waited a long time,
now it's time we rinse our mouth with it
340
00:34:34,849 --> 00:34:38,045
to the great satisfaction of our souls...
341
00:34:47,165 --> 00:34:48,438
How beautiful she is !
342
00:34:59,721 --> 00:35:01,836
Here comes the groom, come on!
343
00:35:03,040 --> 00:35:04,109
Come !
344
00:35:15,396 --> 00:35:20,867
It is time you say farewell, bride...
345
00:35:21,914 --> 00:35:23,586
- Ready?
- Ready, Captain !
346
00:35:23,833 --> 00:35:31,227
From your mother, from your father
347
00:35:32,310 --> 00:35:37,019
From brothers and sisters...
348
00:35:40,188 --> 00:35:42,827
A stranger will lake us, my boy...
Here leaves your sister...
349
00:35:43,067 --> 00:35:46,297
He's no stranger mother, he is one
of our outlaws, a fit and strong guy !
350
00:35:47,705 --> 00:35:49,935
The house will remain empty.
351
00:35:50,664 --> 00:35:52,223
Go and do your things...
352
00:35:52,464 --> 00:35:55,023
You are so restless !
Just like your father !
353
00:35:55,263 --> 00:35:59,893
That and he only saw him
once in year and then in fear...
354
00:36:01,221 --> 00:36:05,100
I wonder who do you resemble with ?
All of you, mount the horses and go away!
355
00:36:05,500 --> 00:36:07,570
It was written in the starts
that way, mother !
356
00:36:07,899 --> 00:36:11,175
Your groom, Scarlat, will stay home.
357
00:36:11,418 --> 00:36:14,136
He is a calm and quiet guy,
he has no place in our business.
358
00:36:14,377 --> 00:36:16,606
He's a soft guy,
therefore a good boyfriend.
359
00:36:26,933 --> 00:36:30,448
- Stop it, or the entire world will see us!
- You're all mine, now.
360
00:36:59,483 --> 00:37:01,553
Get out or you got crazy!
361
00:37:01,802 --> 00:37:04,793
Stop staring or my man will notice you
and punish you.
362
00:37:05,041 --> 00:37:07,600
Come out, do you hear me?
Or you fell in love')...
363
00:37:08,440 --> 00:37:11,557
- Did you fall in love with me, or what ?
- Yep...in love.. aha-..
364
00:37:11,799 --> 00:37:14,950
We will take you back to your mother,
no matter what.
365
00:37:15,198 --> 00:37:20,430
I wonder who your father is ?
You are so proud ! Come on, get out !
366
00:37:20,676 --> 00:37:22,507
- Out, out, don't you understand?
- No!
367
00:37:22,755 --> 00:37:25,667
- No!
- Come on, come on !
368
00:37:30,233 --> 00:37:33,065
Run away groom,
or I will throw boiled water on you !
369
00:37:33,312 --> 00:37:36,383
You are spoiling the traditions.
Go, go !!!
370
00:37:40,670 --> 00:37:46,459
Carcalete, start singing because Scarlat
will take the bride to church!
371
00:38:13,739 --> 00:38:18,686
My Filomela, kalitsachi mou,
psichi mou (gr.), my soul.
372
00:38:18,937 --> 00:38:19,927
What ?
373
00:38:20,177 --> 00:38:22,895
Leave this guys alone,
we'll take you to your mother
374
00:38:23,136 --> 00:38:24,887
and make a hell of a wedding,
better than this one.
375
00:38:25,135 --> 00:38:28,126
- Where was my groom!
- You don't want?!
376
00:38:28,454 --> 00:38:31,286
I will make you
The First Lady of this Country!
377
00:38:39,371 --> 00:38:42,488
We unite in marriage
the servant of the God, Ioana,
378
00:38:42,730 --> 00:38:45,926
with the servant of the God,
Scarlat, in the name of the Father,
379
00:38:46,169 --> 00:38:48,079
the Son and the Holy Ghost, Amen !
380
00:38:48,368 --> 00:38:53,076
Lord Our Saviour,
unite the two in eternal marriage !
381
00:38:53,766 --> 00:38:57,554
- Take heed, peace to all!
-And your spirit...
382
00:38:57,805 --> 00:39:01,399
Brothers, subdue forever to all
that belong to God !!!
383
00:39:02,364 --> 00:39:10,361
Women subdue to your husbands as to God,
the way Church subdues to Jesus Christ.
384
00:39:15,999 --> 00:39:22,676
Men have a duty to love their women,
same as their own bodies,
385
00:39:23,157 --> 00:39:28,548
same as Christ loves His Church.
386
00:39:50,308 --> 00:39:54,824
Anita, did you dress up?
You look so fancy !
387
00:39:55,067 --> 00:39:56,181
Ouch !
388
00:40:00,705 --> 00:40:03,059
Anita !
389
00:40:04,744 --> 00:40:07,701
Wait, Anita !
390
00:40:07,983 --> 00:40:09,177
Leave me alone!
391
00:40:09,862 --> 00:40:16,334
Let me go, go away!
392
00:40:17,300 --> 00:40:20,337
Do you remember, Anita, how many nights
we spent counting stars here ?
393
00:40:20,579 --> 00:40:23,650
Yes ! I was dear to you then...
394
00:40:23,898 --> 00:40:26,411
Go to your other sweethearts !!!
395
00:40:26,657 --> 00:40:30,808
The man does look around,
but he always returns to his nest.
396
00:40:32,695 --> 00:40:35,208
- Stop it, people may see us
- So what?
397
00:40:35,494 --> 00:40:39,373
- You're not mine?
- Only on Fridays and when there's no lightning.
398
00:40:39,773 --> 00:40:42,651
Mouth is worse than you,
cause you have a kind heart.
399
00:40:43,851 --> 00:40:46,364
My head is the only one
to know how much I take !
400
00:41:29,797 --> 00:41:33,505
Forgive me, wedding guests,
but I came to tell you
401
00:41:33,755 --> 00:41:40,307
that boyar Belivaca has robbed our folks
in Corlatesti. Now he wants to run away.
402
00:41:41,113 --> 00:41:46,265
He took everything.
No cattle left, no birds, no grains left.
403
00:41:46,631 --> 00:41:49,304
If you hurry,
you might catch him in his lordly house.
404
00:41:49,550 --> 00:41:52,507
I'm sorry,
I do not want to destroy your wedding
405
00:41:52,749 --> 00:41:54,979
But tomorrow at dawn
they leave for foreign countries.
406
00:41:55,229 --> 00:41:57,663
What do you say children,
shall we let them leave ?
407
00:41:59,227 --> 00:42:03,743
Sweet is Heaven, God,
and a river of milk flows through it.
408
00:42:04,626 --> 00:42:07,185
If we want a party, let's have a party!
409
00:42:28,218 --> 00:42:29,731
I will be back by dawn.
410
00:42:29,978 --> 00:42:32,412
Who knows, only if you do not
end up hanged.
411
00:42:32,657 --> 00:42:35,375
As a widow I will probably find
one or two other lovers, soon.
412
00:42:35,616 --> 00:42:38,767
You do that and I will haunt you !
413
00:42:39,015 --> 00:42:42,006
You won't sit nicely anywhere,
not even to your sister's wedding !
414
00:42:42,254 --> 00:42:43,482
We'll be back, mother!
415
00:42:43,733 --> 00:42:46,246
Words!
Who knows where will he have his soup?!
416
00:42:46,492 --> 00:42:49,324
Goodbye, see you soon and healthy.
417
00:42:49,571 --> 00:42:51,403
With a lot of room for the wine !!!
418
00:42:51,651 --> 00:42:55,120
- Am I right, unholy one ?
- You say big things, Captain!
419
00:43:28,879 --> 00:43:31,392
You got all fat, my girls.
420
00:43:31,638 --> 00:43:37,791
Where are the girls I used to party
with up, at the Red Fountain, 10 years ago?
421
00:43:40,715 --> 00:43:46,265
Paunita, come and pour some wine !
Leave the cup here and go!
422
00:43:47,033 --> 00:43:54,427
Your skin looks nice and you look firm...
423
00:43:56,830 --> 00:43:58,059
You lovely girl!
424
00:44:18,263 --> 00:44:21,414
You'll be the only one
I want to take with me
425
00:44:21,662 --> 00:44:25,177
- Where are you going, boyar Belivaca?
- Faraway, looking for fresh girls.
426
00:44:25,421 --> 00:44:26,819
- Aaaaa !
- Ups !
427
00:44:27,060 --> 00:44:30,336
There you are, unfaithful you !
Do you think I am not aware of your thoughts
428
00:44:30,579 --> 00:44:33,969
When you sleep standing? Aaaah!
You tell me you're going to the monastery
429
00:44:34,218 --> 00:44:37,812
to confess whereas you play
all sorts of games here with your whores.
430
00:44:38,057 --> 00:44:40,491
I'll rip you apart !!!
431
00:44:40,776 --> 00:44:44,211
Bitch!
You like boyars, now, you stink?
432
00:44:44,615 --> 00:44:48,244
And you ? Where are you old scamp?
You think you are Prince charming, eh?
433
00:44:48,574 --> 00:44:51,963
You ignore me totally, now.
You don't even see me on Wednesdays and
434
00:44:52,212 --> 00:44:55,010
Fridays, when sewing is not allowed!
You say it's a feast day !
435
00:44:55,251 --> 00:44:57,686
Ouch !
Help me, folks, I'll give you something.
436
00:44:57,931 --> 00:45:00,683
Thanks, mister, you do not need to,
we took it ourselves.
437
00:45:00,930 --> 00:45:01,999
Come on!
438
00:45:02,249 --> 00:45:05,081
Come, Marghiolita,
the thieves found the money!
439
00:45:05,608 --> 00:45:07,281
Come, Marghiolita!!!
440
00:45:07,567 --> 00:45:11,605
Catch the thieves, they robbed me!!!
441
00:45:11,926 --> 00:45:13,802
Marghiolita
442
00:45:19,484 --> 00:45:21,235
Robbers are coming!
443
00:47:02,051 --> 00:47:05,281
Tell them I'm your companion!
Come on, pretty on, take me in your arms!
444
00:47:11,328 --> 00:47:15,400
Your Majesty, you are expected
by His Highness, Pasha Pazvanoglu.
445
00:47:16,726 --> 00:47:19,525
Your mother facilitated this.
446
00:47:19,765 --> 00:47:21,244
Mother !
Where's mother'?
447
00:47:24,164 --> 00:47:25,757
The woman comes with me.
448
00:47:39,599 --> 00:47:41,078
And the outlaws?
449
00:47:41,718 --> 00:47:45,426
- I pay you for nothing...
- Lord, give me some time !
450
00:47:46,397 --> 00:47:48,307
They will come looking for me.
451
00:48:07,870 --> 00:48:13,659
Holy Mother of God, deliver us from evil!
452
00:48:13,908 --> 00:48:19,936
Deliver us with your prayers,
oh, Holy Mother!
453
00:49:05,172 --> 00:49:07,401
Let him be punished
according to the Christian law !
454
00:49:07,651 --> 00:49:08,721
No!
455
00:50:05,513 --> 00:50:06,707
Follow me!
456
00:50:30,785 --> 00:50:34,095
Amza I
457
00:50:34,903 --> 00:50:38,861
Amza I
458
00:50:41,301 --> 00:50:42,655
Amza I
459
00:50:44,340 --> 00:50:45,614
Help!
460
00:50:48,979 --> 00:50:50,128
Amza I
461
00:50:50,379 --> 00:50:53,972
Do not leave us, brother, do not leave us!
462
00:51:10,092 --> 00:51:12,242
- Who is the chief of the guard?
- I am.
463
00:51:12,491 --> 00:51:16,085
Arhonda, tell His Highness
that I bring urgent news from Istanbul.
464
00:51:16,450 --> 00:51:19,680
Come with me, Efendi !
Take the horse to the stables!
465
00:51:19,929 --> 00:51:22,727
Change the guard at the high gate!
466
00:51:33,885 --> 00:51:35,283
Command us, Lady!
467
00:51:36,244 --> 00:51:40,202
Go right now and ask boyar Dudescu
to come at the Stavropoleos church.
468
00:51:53,918 --> 00:51:56,636
Madam, our final hour is here.
469
00:51:56,877 --> 00:51:58,311
What's all this nonsense?
470
00:51:58,557 --> 00:52:02,754
My man from Istanbul sent word
that someone is on the way here to kill me.
471
00:52:02,995 --> 00:52:05,828
- No way!
- Yes, Madam.
472
00:52:06,074 --> 00:52:08,827
How long will the executioner need
to get to Bucharest?
473
00:52:09,074 --> 00:52:10,063
Three days.
474
00:52:10,913 --> 00:52:13,188
My reign was brief and fruitless.
475
00:52:13,512 --> 00:52:16,344
The Country is a desert,
my luck - a waterless fountain.
476
00:52:17,991 --> 00:52:20,459
Words are not helpful
in moments such as these.
477
00:52:22,269 --> 00:52:24,067
Read!
478
00:52:27,508 --> 00:52:31,864
What? The Boyars complained
about me to the Sultan ?
479
00:52:32,786 --> 00:52:35,095
It is not written in black and white?
480
00:52:35,385 --> 00:52:37,819
And your cousin, Dudescu, is among them!
481
00:52:39,384 --> 00:52:42,819
Blood makes a treason more valuable.
482
00:52:43,583 --> 00:52:45,653
I can't wait to behead him!
483
00:52:46,022 --> 00:52:49,059
I'll tie their corpses by my carriage
and run with them !
484
00:52:49,301 --> 00:52:51,291
I will feed the corpses to the dogs!
485
00:52:51,540 --> 00:52:54,008
But You will take their possessions first.
486
00:52:55,859 --> 00:52:59,249
What you did not gather in one year,
you can have in two days.
487
00:53:00,217 --> 00:53:03,447
It's time you find where they hid
their golden tools and money.
488
00:53:03,696 --> 00:53:05,653
We cannot leave poor !
489
00:53:05,895 --> 00:53:09,330
You forget, madam, that the executioner
will arrive here in 3 days time?
490
00:53:09,574 --> 00:53:11,565
Then nothing can save us.
491
00:53:12,053 --> 00:53:15,363
Fill your coffers with whatever helps you
keep your family in exile,
492
00:53:15,612 --> 00:53:17,808
there's no party there !
493
00:53:18,052 --> 00:53:22,567
Leave the walls
painted in the blood of the traitors.
494
00:53:24,330 --> 00:53:27,048
Sprinkle his way with their fat corpses.
495
00:53:27,928 --> 00:53:32,637
I am listening to you, Madam.
My revenge is thirsty now.
496
00:53:54,960 --> 00:53:58,350
The Prinoe learned of the boyar's
treason and wants you all killed.
497
00:53:58,719 --> 00:54:01,028
My carriage is waiting for you outside.
498
00:54:01,278 --> 00:54:04,508
Hide somewhere safe
until the wrath is gone.
499
00:54:05,117 --> 00:54:07,266
In three days the killer will be here.
500
00:54:07,516 --> 00:54:09,472
You may call your daughter
back from Vienna.
501
00:54:09,715 --> 00:54:11,194
In three days, you say?
502
00:54:11,914 --> 00:54:13,427
Death is in a hurry...
503
00:54:14,194 --> 00:54:16,992
He will be here tonight,
or at dawn tomorrow, the latest.
504
00:54:17,393 --> 00:54:18,382
I go!
505
00:54:18,632 --> 00:54:21,623
God save us from misfortunes
and bad happenings!
506
00:54:26,150 --> 00:54:29,141
Come to Fira!
Come to Fira, people!
507
00:54:32,548 --> 00:54:38,895
Let me foretell you, you beautiful, and
find out where your lover is, and his folks!
508
00:54:46,344 --> 00:54:49,335
What are you staring at?
Have you not seen a woman before?
509
00:54:50,342 --> 00:54:52,174
Come to Fira, you beautiful,
510
00:54:52,422 --> 00:54:55,493
to foretell you, and to let you know
where your fortune lies!
511
00:54:55,741 --> 00:54:58,573
Come to Fira!
512
00:55:05,897 --> 00:55:08,695
Do you not want to be told the future
by that gipsy in the street ?
513
00:55:08,936 --> 00:55:09,892
Yeah !
514
00:55:10,136 --> 00:55:12,251
Call the guards and tell them
to bring her upstairs!
515
00:55:17,534 --> 00:55:20,571
I want you to bring here
the fortuneteller downstairs !!
516
00:55:27,610 --> 00:55:30,681
Let me foretell the future for you,
you handsome, to show you
517
00:55:30,929 --> 00:55:32,681
what will wait for you in your bed
and whom you will spend the night with.
518
00:55:32,929 --> 00:55:36,000
- I think I saw you somewhere before.
- Be quiet, I don't want people to find out!
519
00:55:36,248 --> 00:55:38,238
- But...
- Or I'm no longer dear to you?
520
00:55:38,487 --> 00:55:42,241
Give me your hand, you handsome!
You have a long way ahead of you,
521
00:55:42,486 --> 00:55:44,761
together with your mother.
- My mother? Where is my mother'?
522
00:55:45,005 --> 00:55:48,315
Do not worry, she won't leave
a treasure like you rot in Vidin.
523
00:55:48,604 --> 00:55:53,073
Tell me how should the outlaws
gel in here, streets are crowded.
524
00:55:53,322 --> 00:55:58,395
Your Excellency, the executioner sent by
Selim came this morning close to Bucharest.
525
00:55:58,641 --> 00:56:01,792
The mind of that Lady
worked better than I imagined.
526
00:56:02,039 --> 00:56:04,952
Does Your Highness believe
that Haricleea will keep her word?
527
00:56:05,198 --> 00:56:06,597
She is a weak creature.
528
00:56:07,118 --> 00:56:10,155
The one who kills the husband
in cold blood is not weak.
529
00:56:10,997 --> 00:56:14,784
Even if that blood is the price
of her son's happiness.
530
00:56:15,275 --> 00:56:17,834
Long ago I think
woman and allowed evil seed.
531
00:56:18,074 --> 00:56:19,030
So?
532
00:56:19,274 --> 00:56:22,026
So, when I have the promised
money for my mercenaries,
533
00:56:22,273 --> 00:56:26,709
only then this loving mother
will regain her precious son.
534
00:56:27,551 --> 00:56:31,783
The guard of the Turkish cemetery knows
some cellars that lead under the fortress,
535
00:56:32,030 --> 00:56:35,147
in the Turkish bath.
- There will be many people and a big dinner.
536
00:56:35,389 --> 00:56:37,186
- Come on, give Fira some money
- I don't have!
537
00:56:37,428 --> 00:56:39,066
- Look well !
- I don't have any.
538
00:56:39,348 --> 00:56:42,499
Oh... poor as a mouse!
What kind of a prince's son are you ?
539
00:56:42,747 --> 00:56:45,420
And why is everybody going
crazy for you, I don't know.
540
00:56:45,666 --> 00:56:47,224
Fira!
541
00:56:56,382 --> 00:56:58,339
Talk to him gently...
542
00:57:51,245 --> 00:57:54,362
Away, woman! You will upset
His Highness, Pazvanoglu !
543
00:57:54,604 --> 00:57:57,595
What do I care about Papacioclu
or Papagogu or whatever his name is?
544
00:57:57,843 --> 00:58:00,800
It is clear he is a rude guy,
if he did not teach you manners.
545
00:58:01,042 --> 00:58:03,920
In this rotten place you are all alike.
I will show you, you rotten servant,
546
00:58:04,161 --> 00:58:07,471
how you should behave
with the companion of a Ruler's son !
547
00:58:07,760 --> 00:58:10,114
The Lady is right!
Away with you, Ibrahim.
548
00:58:10,359 --> 00:58:12,429
The place of a woman
is in the Master's harem.
549
00:58:12,678 --> 00:58:15,067
This is the only law related to women,
it is common sense.
550
00:58:15,317 --> 00:58:16,671
I'll complain to the Ruler !
551
00:58:16,917 --> 00:58:18,953
The Ruler is present here,
and bows down to you.
552
00:58:19,196 --> 00:58:21,584
- Who are you?
- Pazvanoglu.
553
00:58:23,595 --> 00:58:26,029
The master of this unfaithful servant ?
554
00:58:26,314 --> 00:58:28,384
Ibrahim, ask for the Lady's forgiveness!
555
00:58:29,473 --> 00:58:32,908
I can not be humiliated in front of a woman.
Lord, kill me!
556
00:58:33,912 --> 00:58:35,026
Ibrahim !
557
00:58:38,670 --> 00:58:39,944
What should I do?
558
00:58:40,190 --> 00:58:45,308
If you humiliate him now,
he will kill himself.
559
00:58:50,066 --> 00:58:53,296
Therefore, will you, nil you,
I am your hostage.
560
00:58:53,585 --> 00:58:55,223
You're a tyrant !
561
00:58:55,465 --> 00:58:58,536
Ibrahim, the Lady is free
to leave the palace.
562
00:58:59,064 --> 00:59:00,542
Anytime !
563
01:01:19,539 --> 01:01:22,496
Who do you think you speak to,
the Metropolitan donkey?
564
01:01:22,738 --> 01:01:25,411
Girl, stop making a fuss
and take off the clothes or...!
565
01:01:25,657 --> 01:01:28,125
Pasha Pazvanoglu will come
and whack us all.
566
01:01:28,376 --> 01:01:31,413
Such a shame to see a boyar
like you sewing the Turks!
567
01:01:31,655 --> 01:01:34,009
Shut up! Instead of kissing my hand and
enjoying how I make ladies out of you,
568
01:01:34,254 --> 01:01:37,689
teaching you to behave, you mock me !
569
01:01:40,012 --> 01:01:43,049
Girls, do not let yourselves mocked by him!
570
01:01:43,291 --> 01:01:45,601
Do not let your girls,
you defile bastard !
571
01:01:57,967 --> 01:02:00,685
Forgive her, forgive her cause
she's stupid and has no idea
572
01:02:00,926 --> 01:02:02,404
what luck came over her...
573
01:02:02,645 --> 01:02:07,002
Ouch! Slower, more mercifully,
or you make her ugly!
574
01:02:17,241 --> 01:02:18,992
Stop !
575
01:02:19,760 --> 01:02:21,909
She does not want to undress, my lord.
576
01:02:40,553 --> 01:02:42,941
No, Efendi !
Forgive her !
577
01:02:48,031 --> 01:02:49,225
Give her the shalwars!
578
01:03:13,143 --> 01:03:16,294
You cannot enter this side.
It should be opened from the inside.
579
01:03:17,381 --> 01:03:19,975
You just wait and see
if we will be able to get out of here !
580
01:03:20,301 --> 01:03:24,577
Nobody can prevent us from entering the
palace, not even the devil and his nephews.
581
01:03:25,219 --> 01:03:26,652
I am listening, Efendi.
582
01:03:26,938 --> 01:03:31,408
You said you will give me a harem, too,
so I can take advantage of the happiness
583
01:03:31,657 --> 01:03:35,206
bestowed by Allah on Earth, O Lord!
584
01:03:35,536 --> 01:03:37,651
Do you abide the Law of Muhammad?
585
01:03:37,975 --> 01:03:40,204
Today I go to the mosque, to get baptized.
586
01:03:40,614 --> 01:03:43,048
Maybe your Lordship
will do me the honor to...
587
01:03:43,293 --> 01:03:46,603
Okay, I'll come.
But please tame those country girls, first.
588
01:03:48,132 --> 01:03:50,884
And mind you, keep calm!
589
01:03:51,131 --> 01:03:52,803
How can you ask that, O, Lord?
590
01:03:53,050 --> 01:03:55,723
What else should I praise with at my age?
591
01:03:55,969 --> 01:04:03,044
All I want is to look at them,
cause they are very well “built”.
592
01:04:07,725 --> 01:04:11,160
Teacher, do what you wish
but please, see Anita.
593
01:04:11,884 --> 01:04:14,955
Tell her that if she does not lake us
out of here, we are all dead.
594
01:04:15,603 --> 01:04:18,355
You understand? Go!
595
01:04:25,920 --> 01:04:29,593
Lord, the outlaws are trapped
like rats in a trap.
596
01:04:30,038 --> 01:04:32,268
I knew they would come,
I was waiting for them.
597
01:04:32,518 --> 01:04:34,474
What are your orders, Your Highness?
598
01:04:36,716 --> 01:04:37,751
Nothing !
599
01:04:37,996 --> 01:04:39,588
Let them find peace.
600
01:04:39,915 --> 01:04:41,269
Air!
601
01:04:42,394 --> 01:04:45,385
Air
602
01:05:48,933 --> 01:05:50,048
Are you Romanian?
603
01:05:50,293 --> 01:05:52,647
Lady, have mercy and hear me !
604
01:05:52,892 --> 01:05:57,646
Half Romanian and half Greek. The entire
Phanar has added something to my blood.
605
01:06:20,123 --> 01:06:23,240
That Christian baptism it is!
Go back.
606
01:06:23,482 --> 01:06:26,599
Well, that's a good say, brother, as
I bathe only for Easter and Christmas!
607
01:06:26,841 --> 01:06:30,470
Easter and Christmas are gone now,
Mohammedan religion now begin!
608
01:06:30,720 --> 01:06:31,710
Stupid!
609
01:06:31,960 --> 01:06:34,838
Do they still torture him?
He will get a cold, poor man
610
01:06:35,079 --> 01:06:36,671
Up!
611
01:06:49,514 --> 01:06:52,107
Your name will now be Mustafa.
612
01:06:52,873 --> 01:06:54,147
Mustafa ll!
613
01:06:54,392 --> 01:06:59,511
Mustafa! Here you are, you stupid?
This is where you are hiding from me?
614
01:06:59,751 --> 01:07:02,344
Oh!
What is this shirt you wear?
615
01:07:02,630 --> 01:07:06,065
Where is your waistband?
Where are your pants?
616
01:07:06,309 --> 01:07:09,187
Oh, Hristea,
I will that sweep Vidin with you...
617
01:07:09,428 --> 01:07:11,577
Oh boy, you've lost your mind now,
when you're old ?
618
01:07:11,827 --> 01:07:14,500
Old Robber!
What have you eaten to become so crazy?
619
01:07:14,746 --> 01:07:18,181
You went so wrong the
Christian law is not enough to you ?
620
01:07:18,425 --> 01:07:22,781
I am no longer enough for you, Hristea?
You need additional women '2!
621
01:07:23,023 --> 01:07:24,616
You want a harem, now ?
622
01:07:24,863 --> 01:07:27,422
You impotent...
God won't help you
623
01:07:27,662 --> 01:07:30,938
put back on your trousers
from the Main Fast to Christmas, will He?
624
01:07:31,181 --> 01:07:33,854
Hristache, if I catch you
I will make mince meat of you!
625
01:07:34,100 --> 01:07:38,410
Are you running from me, Hristea? I will
turn Vidin upside down and still catch you!
626
01:07:38,658 --> 01:07:41,013
Hristea, you need a harem, really?!
Unfortunate sins!
627
01:07:41,258 --> 01:07:44,170
Oh! Gel out or I'll smoke you like a fox!
628
01:07:44,417 --> 01:07:46,726
These doors have their secrets,
so watch out.
629
01:07:46,976 --> 01:07:48,727
Yes.
630
01:07:51,014 --> 01:07:53,972
I'll give it to you for free,
plus 10 more coins, just sell it!
631
01:07:54,213 --> 01:07:57,842
- Go to hell!
- Where did you get this odalisque, Efendi?
632
01:07:58,092 --> 01:08:00,844
She's my wife. As I have a right
to sell her, I will sell her!
633
01:08:01,091 --> 01:08:03,809
Oh boy, you sell me, the way
Christ was sold!
634
01:08:04,050 --> 01:08:07,838
Your wife brand new...
635
01:09:14,388 --> 01:09:15,423
Is it allowed?
636
01:09:15,668 --> 01:09:18,500
Enter!
Your palace doors are quite open!
637
01:09:18,947 --> 01:09:22,064
The water lets me guess
what I suspected ever since I saw you.
638
01:09:22,305 --> 01:09:25,342
We will not be able to talk like that.
No! Please!
639
01:09:27,264 --> 01:09:30,301
I like a daring man,
but I do not like insolence.
640
01:09:30,583 --> 01:09:32,380
Do not look like that, please!
641
01:09:32,622 --> 01:09:35,579
A woman likes to be looked
at passionately, not in a curious way.
642
01:09:35,821 --> 01:09:38,130
It's hard for anyone to disturb me anymore.
643
01:09:38,380 --> 01:09:41,770
Any woman in this fair
would be happy to be in your place.
644
01:09:42,019 --> 01:09:44,453
It's boring to get everything ready.
645
01:09:44,698 --> 01:09:47,689
You show the safety of a woman who
knows she does not owe anything to anybody.
646
01:09:47,937 --> 01:09:50,292
I would now like to get dressed.
647
01:09:50,576 --> 01:09:52,567
No, no, you'd better go!
648
01:09:54,655 --> 01:09:56,532
I will.
649
01:09:57,414 --> 01:10:00,007
I came to tell you we have a party tonight.
650
01:10:00,253 --> 01:10:01,402
You are invited.
651
01:10:02,453 --> 01:10:03,931
Thank you !
652
01:10:20,087 --> 01:10:25,398
Almighty God punish him for
his evil heart and for making us widows-.
653
01:10:40,641 --> 01:10:43,200
The Berlesti,
estate from boyar Dumitrache-Bals.
654
01:10:43,440 --> 01:10:46,591
Rather little considering
how much he wanted and robbed.
655
01:10:46,879 --> 01:10:49,677
The Baldovinesti estate
from boyar Cretulescu.
656
01:10:49,918 --> 01:10:52,477
He could have brought more.
657
01:10:53,436 --> 01:10:57,030
Money cry by themselves,
they are made of blood and agony.
658
01:10:57,315 --> 01:10:59,147
You should not forgive that, either.
659
01:10:59,395 --> 01:11:02,863
The Raspberry Estate,
belonging to boyar Vasile Balota.
660
01:11:04,313 --> 01:11:05,542
Good price !
661
01:11:08,192 --> 01:11:11,547
- Who is disturbing my affairs?
- The angry wives.
662
01:11:12,870 --> 01:11:15,339
Their moans and cries leave me cold.
663
01:11:16,549 --> 01:11:18,301
Did they bury their husbands?
664
01:11:19,188 --> 01:11:21,065
They took them last night to the cemetery.
665
01:11:21,388 --> 01:11:25,539
I saw the candles burning like on Easter,
from the tower, and I loved it.
666
01:11:26,346 --> 01:11:29,861
They rest now, where I was supposed to be.
667
01:11:30,105 --> 01:11:33,301
- Death does not forgive anyone...
- What are those words, Madam?
668
01:11:33,544 --> 01:11:36,342
Are you ready for the trip?
We cannot wait anymore!
669
01:11:38,182 --> 01:11:41,219
- Is the count ready?
- Ready, Your Highness.
670
01:11:41,901 --> 01:11:44,414
- Did you take your share?
—As we agreed.
671
01:11:47,659 --> 01:11:51,128
Shake him well, too, so he
won't be worried about what he earned.
672
01:11:51,418 --> 01:11:53,011
Not possible, Your Majesty!
673
01:11:53,257 --> 01:11:56,692
For me it's enough, if I take some
from you, too. Get out of my sight!
674
01:11:57,336 --> 01:12:00,088
No gentleman ever broke the usury law.
675
01:12:00,895 --> 01:12:02,931
You sinned a lot because of him!
676
01:12:03,534 --> 01:12:05,207
You should have had mercy with him.
677
01:12:05,454 --> 01:12:07,763
And who will have mercy on me, Madam?
678
01:12:28,006 --> 01:12:31,555
Either the roads are shorter now,
or your people lied to me.
679
01:12:32,405 --> 01:12:34,236
He was supposed to be here tomorrow.
680
01:12:34,604 --> 01:12:37,880
Death always comes too soon, Your Highness.
681
01:12:38,203 --> 01:12:41,433
- Pray!
- Impossible!
682
01:12:42,202 --> 01:12:44,556
- Not true.
- Yes, it's true...
683
01:12:46,441 --> 01:12:50,148
As true as you will be able to see
with your head and mind.
684
01:13:44,462 --> 01:13:45,736
Firman !
685
01:13:48,221 --> 01:13:56,218
In the name and by the irrevocable command
of the Enlightened Sultan Selim III,
686
01:13:57,738 --> 01:14:01,253
you are losing
the throne of the country as we speak.
687
01:14:02,496 --> 01:14:05,726
You are condemned to death!
688
01:16:25,891 --> 01:16:30,440
The girls are in the room up the corridor.
689
01:17:41,667 --> 01:17:44,306
But what is this,
the Assumption of the Virgin Mary?
690
01:17:44,546 --> 01:17:48,220
Is this a party? It is so obvious the only
thing you can handle is the sword !
691
01:17:48,465 --> 01:17:51,536
I will teach you how to run !
692
01:18:19,135 --> 01:18:20,727
The Passion this world, am I dreaming?
693
01:18:21,374 --> 01:18:22,409
God !
694
01:18:22,654 --> 01:18:25,293
Uh...Allah, Where are Though, Prophet?
695
01:19:54,864 --> 01:19:56,059
Clean the site!
696
01:20:27,694 --> 01:20:30,526
Sssst !
697
01:20:38,051 --> 01:20:41,680
Gather all the sheets,
we will use them to jump into the Danube.
698
01:20:43,249 --> 01:20:45,319
Ready, set
699
01:20:53,926 --> 01:20:55,404
Shut up!
700
01:23:28,916 --> 01:23:31,635
Your Highness,
the outlaws are stealing your girls!
701
01:26:39,176 --> 01:26:40,688
Follow them in the caves!
702
01:26:41,095 --> 01:26:43,245
Ali, take the people and go to the cemetery!
703
01:26:44,334 --> 01:26:45,324
Follow me !
704
01:27:06,887 --> 01:27:08,798
Eight, nine with the cheesy one!
705
01:27:11,406 --> 01:27:13,965
What are you waiting for?
Take the big gate faster!
706
01:29:06,209 --> 01:29:10,202
You're a Dog, not God! Dog!!!
707
01:29:22,524 --> 01:29:25,754
Anita, wait, woman !
Do you not hear?
708
01:29:26,003 --> 01:29:28,915
You forget me,
may all the sorrows forget you!
709
01:29:29,162 --> 01:29:30,482
This is how you, men, are.
710
01:29:30,722 --> 01:29:33,440
Wait, Anita, we will all go to our homes.
It is enough for us.
711
01:29:33,681 --> 01:29:35,876
Yeah, I know better,
you won't stay there long...
712
01:29:36,120 --> 01:29:38,588
I wanted an Outlaw, I found an Outlaw!
56810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
