Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:04,964
Fint.
2
00:00:09,593 --> 00:00:11,804
Ok.
3
00:00:14,390 --> 00:00:18,436
Flott.
Han blir sikkert glad for å se deg.
4
00:00:18,477 --> 00:00:24,066
Ved hvilken tverrgate?
Greit. Rett overfor Wells Fargo.
5
00:00:24,108 --> 00:00:26,694
Da ses vi klokken ett.
6
00:00:26,736 --> 00:00:29,613
Ikke noe problem. Ha det.
7
00:00:30,573 --> 00:00:34,618
–Hvem var det?
–Husker du vi snakket om karma?
8
00:00:34,660 --> 00:00:39,707
Jeg sa at om du utstråler god energi,
får du god energi tilbake.
9
00:00:39,749 --> 00:00:44,211
Det var en klient som tilbød oss
en jobb. Tørketiden er over.
10
00:00:44,253 --> 00:00:48,048
–Hva gjelder det?
–Jeg vet ikke. Vi møter ham i morgen.
11
00:00:48,090 --> 00:00:53,053
–Han heter Roderick Brody.
–Jeg kjente en som...
12
00:00:53,095 --> 00:00:56,849
Det er ham.
Han sa dere gikk på skole sammen.
13
00:00:56,891 --> 00:01:01,187
–Roderick Brody?
–Han sa dere var gamle venner.
14
00:01:08,068 --> 00:01:10,946
Hvordan går det, Adrian?
15
00:01:10,988 --> 00:01:14,575
–Hei, Roderick.
–Vasker du hendene igjen?
16
00:01:14,617 --> 00:01:18,370
–For tiende gang i dag?
–For en skrue.
17
00:01:18,412 --> 00:01:23,209
Han har rene hender,
men håret ser litt skittent ut.
18
00:01:25,252 --> 00:01:28,798
Er klokken din riktig?
Den er fem på halv tre.
19
00:01:29,840 --> 00:01:33,719
–Det er tid for spyling.
–Nei, ikke nå igjen.
20
00:01:33,761 --> 00:01:37,932
–Klokken går to minutter for fort.
–Hold vakt ved døren.
21
00:01:37,973 --> 00:01:42,686
Du kan få sykkelen min
og lunsjpengene mine hver dag.
22
00:01:42,728 --> 00:01:46,315
Og jeg skal gjøre leksene dine
i et helt år.
23
00:01:46,357 --> 00:01:49,026
Greit, det er en avtale.
24
00:01:49,068 --> 00:01:52,112
Men først: spyling.
25
00:02:08,671 --> 00:02:11,715
Jeg har vondt i hånden.
26
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
Hvor har du grillvotten?
27
00:02:14,969 --> 00:02:17,054
Kom hit!
28
00:02:19,473 --> 00:02:22,685
Går det bra? Hva holdt du på med?
29
00:02:26,897 --> 00:02:29,316
Han er tilbake.
30
00:03:37,301 --> 00:03:41,013
–Takk for at jeg fikk en ekstra time.
–Jeg hjelper gjerne.
31
00:03:41,055 --> 00:03:46,143
–Men du har jo en time klokken tre.
–Klokken tre er for sent.
32
00:03:46,185 --> 00:03:51,065
–Husker du Roderick Brody?
–Ja. Mobberen.
33
00:03:51,106 --> 00:03:57,071
–På ungdomsskolen. Han som...
–Spylinger, ble det kalt.
34
00:03:57,112 --> 00:04:01,700
Han ringte i går.
Vi skal møtes i ettermiddag.
35
00:04:01,742 --> 00:04:06,288
–Hva vil han?
–Han vil fortsette der han sluttet.
36
00:04:06,789 --> 00:04:12,878
Jeg tror ikke en 50–åring
oppsøker deg etter så mange år–
37
00:04:12,920 --> 00:04:15,464
–for å spyle deg.
38
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
–Ikke det?
–Nei.
39
00:04:18,384 --> 00:04:21,971
Roderick Brody forandret livet mitt.
40
00:04:22,012 --> 00:04:27,476
Kanskje like mye som Trudy.
Han ødela alt.
41
00:04:27,518 --> 00:04:30,729
Det betød slutten på barndommen min.
42
00:04:30,771 --> 00:04:37,319
Jeg ble også mobbet av en fyr.
Han ventet på meg ved sykkelstativet.
43
00:04:37,361 --> 00:04:44,201
Unnskyld... Du ba din far om råd,
og han sa du skulle konfrontere ham.
44
00:04:44,243 --> 00:04:46,954
Og mobberen ga seg.
45
00:04:46,996 --> 00:04:50,499
–Mer eller mindre.
–En fin anekdote.
46
00:04:50,541 --> 00:04:55,671
Jeg skal tenke på det klokken ett
når jeg står med hodet i toalettet.
47
00:04:55,713 --> 00:04:59,883
–Kan du ikke avlyse det?
–Jeg får ikke lov av Natalie.
48
00:04:59,925 --> 00:05:03,846
Han er den første betalende klienten
vi har på tre uker.
49
00:05:03,887 --> 00:05:08,684
Jeg trenger en melding fra deg.
En melding–
50
00:05:08,726 --> 00:05:13,188
–som jeg kan vise til Natalie
slik at jeg slipper unna.
51
00:05:13,230 --> 00:05:16,942
–Jeg vil ikke skrive en melding.
–Det trenger du ikke.
52
00:05:16,984 --> 00:05:19,778
Jeg har skrevet den for deg.
53
00:05:22,072 --> 00:05:25,325
Du må bare signere den.
54
00:05:25,367 --> 00:05:32,583
Dette er ikke en gymtime.
Du har snakket om Roderick lenge.
55
00:05:32,624 --> 00:05:38,964
Du har fortsatt mareritt om ham.
Se på dette møtet som en gave.
56
00:05:39,006 --> 00:05:41,759
–En mulighet.
–Tja. Skriv under.
57
00:05:41,800 --> 00:05:45,971
En mulighet til å konfrontere
dine innerste redsler.
58
00:05:46,013 --> 00:05:51,226
Kanskje du kan legge det bak deg.
Ikke mange får en slik sjanse.
59
00:05:53,437 --> 00:05:56,356
Jeg forstår hva du mener.
60
00:05:56,398 --> 00:06:02,362
Jeg har aldri sett det på den måten.
Kan jeg få tilbake lappen?
61
00:06:02,404 --> 00:06:07,117
Vent... Du har vel ikke tenkt
å forfalske signaturen min?
62
00:06:08,285 --> 00:06:10,579
Nei, nei!
63
00:06:26,178 --> 00:06:30,557
–Herregud.
–Hvis du føler ubehag, så drar vi.
64
00:06:30,599 --> 00:06:33,060
–Jeg lover.
–Mener du det?
65
00:06:33,102 --> 00:06:35,938
–Det er ukomfortabelt.
–Kom.
66
00:06:38,816 --> 00:06:42,111
–Ukomfortabel...
–Vi har ikke hilst engang.
67
00:06:44,238 --> 00:06:46,532
Vent, vent.
68
00:06:47,866 --> 00:06:50,494
Ok. Vent. Ok. Vent.
69
00:06:51,995 --> 00:06:54,873
Hva er det? En dusjhette?
70
00:06:54,915 --> 00:06:59,294
–Jeg fikk bruke det iblant.
–Du trenger den ikke.
71
00:07:01,421 --> 00:07:05,050
Adrian Monk.
Da må du være Natalie.
72
00:07:05,676 --> 00:07:10,347
Marilyn Brody.
Roderick gleder seg veldig til dette.
73
00:07:10,389 --> 00:07:13,600
–Kom inn.
–Takk.
74
00:07:13,642 --> 00:07:18,063
–For et vakkert hus.
–Det var snilt sagt.
75
00:07:18,105 --> 00:07:22,734
Vi holder på med å renovere
alle baderommene ovenpå.
76
00:07:22,776 --> 00:07:26,530
Jeg må ringe entreprenøren.
Vi skal ha fest snart.
77
00:07:26,572 --> 00:07:30,534
–Giftet dere dere her?
–Ja, unødvendig å leie en stor sal.
78
00:07:30,576 --> 00:07:36,039
Jeg har en liten familie. Jeg er
adoptert. Jeg har bare en tante.
79
00:07:36,081 --> 00:07:39,376
Jeg hadde også et lite bryllup.
80
00:07:39,418 --> 00:07:44,256
Han er tydeligvis opptatt.
Synd vi ikke fikk møte ham. Vi går.
81
00:07:44,298 --> 00:07:48,594
Nei, ikke gå.
Han er der oppe. Jeg skal si ifra.
82
00:07:48,635 --> 00:07:52,139
–Hyggelig å møte dere.
–I like måte.
83
00:07:55,642 --> 00:07:59,396
–Hun var hyggelig.
–Det betyr ikke at han er det.
84
00:07:59,438 --> 00:08:04,318
–Eva Braun tok seg av valper.
–Han har i hvert fall god økonomi.
85
00:08:04,359 --> 00:08:07,779
Den der er utrolig stygg.
86
00:08:10,782 --> 00:08:13,911
Herregud, han varmer opp.
87
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
–Gi meg dusjhetten.
–Nei.
88
00:08:16,997 --> 00:08:20,417
–Få den.
–Du trenger den ikke.
89
00:08:20,459 --> 00:08:25,422
Det er ikke så komplisert.
Det er ikke hans penger, men mine.
90
00:08:25,464 --> 00:08:30,177
Si til ham at om han tabber seg ut,
så er han ferdig.
91
00:08:31,845 --> 00:08:35,307
Adrian Monk. Har du sett.
92
00:08:35,349 --> 00:08:38,810
–Du har ikke forandret deg.
–Hei, Roderick.
93
00:08:39,937 --> 00:08:44,608
Har du fortsatt bakterieskrekk?
Han var redd for å berøre folk.
94
00:08:44,650 --> 00:08:49,613
Natalie Teeger, håndhilseren hans.
For et fint hus.
95
00:08:49,655 --> 00:08:55,118
–Det duger.
–Unnskyld, er dette en original?
96
00:08:55,160 --> 00:08:58,705
–Det håper jeg virkelig.
–Den er nydelig.
97
00:08:58,747 --> 00:09:02,876
Marilyn kjøpte den på bryllupsreisen.
Det er porselen.
98
00:09:02,918 --> 00:09:06,755
Men du vet vel alt om porselen,
Spyler'n.
99
00:09:06,797 --> 00:09:10,092
Et lite kallenavn vi ga ham.
100
00:09:10,133 --> 00:09:15,222
Husker du guttestrekene på doen?
Det var gode tider.
101
00:09:15,264 --> 00:09:19,351
Vi kan snakke sammen
på kontoret.
102
00:09:19,393 --> 00:09:21,812
Det er en bøllestrek.
103
00:09:27,859 --> 00:09:30,362
Noe å drikke? Ikke?
104
00:09:30,404 --> 00:09:34,825
Jeg har masse her
om dere endrer mening. Du, Adrian...
105
00:09:34,866 --> 00:09:41,498
Jeg må innrømme at jeg har hørt
du ble litt gal etter skolen.
106
00:09:41,540 --> 00:09:45,419
Var du gal på en morsom måte,
eller trist?
107
00:09:46,628 --> 00:09:49,589
–Morsom.
–Trist.
108
00:09:50,090 --> 00:09:54,219
Unnskyld, men det er noe jeg må si.
109
00:09:58,473 --> 00:10:01,560
"Roderick...Brody."
110
00:10:02,519 --> 00:10:07,566
"Du stjal noe fra meg.
Du stjal min barndom."
111
00:10:07,607 --> 00:10:13,238
"Gutten du plaget har forvandlet seg
til en nedbrutt mann."
112
00:10:13,280 --> 00:10:19,286
"Jeg er merket for livet.
De sår du ga meg kan aldri heles."
113
00:10:20,620 --> 00:10:26,168
"Jeg vil aldri glemme deg,
og jeg vil aldri tilgi deg."
114
00:10:27,919 --> 00:10:30,464
Gal på en trist måte, altså.
115
00:10:30,505 --> 00:10:34,926
Mr Monk snakker om det du gjorde
mot ham i sjuende klasse.
116
00:10:34,968 --> 00:10:39,139
–Du plaget ham.
–Unger! Hva kan man gjøre?
117
00:10:39,181 --> 00:10:42,184
La oss sette oss.
118
00:10:42,225 --> 00:10:45,520
Jeg setter pris på at du kunne komme.
119
00:10:46,897 --> 00:10:51,651
Marilyn tror det dreier seg
om gravearbeidet som pågår, men–
120
00:10:51,693 --> 00:10:55,947
–det er en personlig sak.
Jeg trenger din hjelp.
121
00:10:55,989 --> 00:11:00,911
Jeg hører du er en flott detektiv.
Det overrasker meg ikke.
122
00:11:00,952 --> 00:11:05,957
Jeg visste alltid
at du var en smart fyr.
123
00:11:05,999 --> 00:11:10,879
Dette er vanskelig.
Slikt er vanskelig for enhver mann.
124
00:11:13,090 --> 00:11:16,551
Jeg tror at Marilyn bedrar meg.
125
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
–Jaså?
–Ja, jeg kunne ikke tro det heller.
126
00:11:21,348 --> 00:11:24,976
Jeg og Marilyn har alltid vært...
127
00:11:25,018 --> 00:11:29,356
...et solid par.
Jeg trodde i hvert fall det.
128
00:11:29,398 --> 00:11:34,820
I forrige uke skulle hun reise med
noen venninner, men hun dro ikke.
129
00:11:34,861 --> 00:11:38,615
–Jeg så henne.
–Hvor da?
130
00:11:38,657 --> 00:11:43,662
På Lafayette Square for to
dager siden, ved en tilfeldighet.
131
00:11:43,703 --> 00:11:47,833
Jeg satt i en taxi,
vi stod på rødt lys.
132
00:11:49,584 --> 00:11:52,629
Og jeg så henne gå over gaten.
133
00:11:53,713 --> 00:11:59,678
Hun skulle møte noen.
Jeg kunne se det på hvordan hun gikk.
134
00:12:00,679 --> 00:12:04,891
På hvordan hun var kledd.
Jeg kan ikke tenke på annet.
135
00:12:06,351 --> 00:12:10,313
Jeg må få vite
hvor det var hun skulle.
136
00:12:10,355 --> 00:12:12,816
En godt spørsmål.
137
00:12:12,858 --> 00:12:16,194
Vi tar ikke på oss ekteskapsspørsmål.
138
00:12:16,236 --> 00:12:20,824
–Men vi kan anbefale noen...
–Vent litt.
139
00:12:20,866 --> 00:12:23,577
Jeg har kjent Rod i årevis.
140
00:12:26,163 --> 00:12:30,542
Han er en gammel venn.
141
00:12:30,584 --> 00:12:33,837
Vi kan gjøre et unntak.
142
00:12:35,881 --> 00:12:38,758
Jeg tar oppdraget.
143
00:12:42,888 --> 00:12:46,391
–Hva skjedde?
–Hun bedrar ham.
144
00:12:46,433 --> 00:12:52,522
Det må være sant. Det er alltid sant.
Dette vil ta knekken på ham!
145
00:12:52,564 --> 00:12:55,817
–Nyter du dette?
–Jeg elsker det.
146
00:12:55,859 --> 00:13:00,322
For en fin dag.
Jeg tror solen titter fram.
147
00:13:00,363 --> 00:13:06,411
Dette er bedre enn en spyling.
Jeg vinner. Etter 40 år vinner jeg.
148
00:13:06,453 --> 00:13:08,788
Jeg vinner.
149
00:13:21,092 --> 00:13:25,222
Det var her
han mistet henne ut av synet.
150
00:13:25,263 --> 00:13:28,225
Så hvor gikk hun?
151
00:13:28,266 --> 00:13:31,603
–Dit.
–Neppe, hun gikk med høye hæler.
152
00:13:31,645 --> 00:13:35,106
–Det er en brosteinsgate.
–Vestover?
153
00:13:35,148 --> 00:13:40,737
–Nei, det er ingenting der.
–Da gikk hun nord– eller sørover.
154
00:13:43,698 --> 00:13:45,825
–Den veien.
–Hvorfor det?
155
00:13:45,867 --> 00:13:49,871
Jeg føler meg heldig.
For en flott sak.
156
00:13:49,913 --> 00:13:55,919
Min beste sak noensinne.
Tenk at hevnen kan bli så søt.
157
00:13:55,961 --> 00:14:00,340
Og det beste av alt
er at Roderick betaler for det.
158
00:14:00,382 --> 00:14:05,053
Han må betale for straffen sin,
bedre straff finnes ikke.
159
00:14:05,095 --> 00:14:08,890
Unnskyld, sir.
Har du sett denne kvinnen?
160
00:14:08,932 --> 00:14:13,436
Hun bedrar en fyr som spylte meg
i doskålen. Er det ikke flott?
161
00:14:15,647 --> 00:14:20,569
Synes du ikke det er litt fælt?
Det kan ødelegge ekteskapet deres.
162
00:14:20,610 --> 00:14:26,616
Du snakker alltid om karma.
Som man reder, ligger man.
163
00:14:26,658 --> 00:14:30,912
–Jeg mente det ikke slik.
–Selvsagt gjorde du det.
164
00:14:32,581 --> 00:14:35,292
Det der ser lovende ut. Kom.
165
00:14:40,005 --> 00:14:45,594
–Hei. Unnskyld.
–Hei, vi ser etter denne kvinnen.
166
00:14:45,635 --> 00:14:50,098
–Er du politi?
–Nei, bare en gammel venn.
167
00:14:50,140 --> 00:14:53,101
Jeg har ikke sett henne.
168
00:14:53,727 --> 00:14:56,187
Ok...
169
00:14:59,149 --> 00:15:03,236
Kan general Washington
friske opp minnet ditt?
170
00:15:05,697 --> 00:15:08,116
Er det der en dollar?
171
00:15:09,993 --> 00:15:15,373
Jeg forstår.
Hvem vet, kanskje det finnes...
172
00:15:16,916 --> 00:15:21,713
...to av general Washington?
Hvor skal du?
173
00:15:21,755 --> 00:15:24,257
Hvor skal han?
174
00:15:25,717 --> 00:15:28,845
Utrolig, han lar seg ikke bestikke.
175
00:15:28,887 --> 00:15:32,140
Du... Hun sitter der borte.
176
00:15:35,143 --> 00:15:41,191
–Herregud. Det stemmer.
–Dette vil ta knekken på ham.
177
00:15:41,232 --> 00:15:44,694
–Han er ganske søt.
–Enda bedre.
178
00:15:44,736 --> 00:15:49,407
Jeg vil si det ham.
Jeg gleder meg til å se reaksjonen.
179
00:15:51,242 --> 00:15:55,330
Hva er det? Er det kameraet ditt?
Hvor fikk du tak i det?
180
00:15:55,372 --> 00:15:58,500
–En gave.
–Fra Thomas Edison?
181
00:15:58,541 --> 00:16:01,836
–Fra bestemor.
–Er det film i?
182
00:16:01,878 --> 00:16:06,216
Selvsagt her den film.
Jeg har tre bilder igjen.
183
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Det er for mørkt.
184
00:16:13,890 --> 00:16:16,184
Er det en blitslampe?
185
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
Hold denne.
186
00:16:23,274 --> 00:16:27,987
–Hva gjør du?
–Et gammelt detektivtriks.
187
00:16:28,029 --> 00:16:31,491
Vi skal bruke den som et speil.
188
00:16:33,535 --> 00:16:36,579
–Snu den.
–Fort deg.
189
00:16:40,458 --> 00:16:43,795
Du liker visst den skjeen.
190
00:16:43,837 --> 00:16:48,925
–Kan du ta et bilde av oss?
–Det vil jeg gjerne.
191
00:16:48,967 --> 00:16:52,762
Takk. Her er det.
Du kan bare trykke.
192
00:16:53,847 --> 00:16:59,018
Jeg hadde et slikt selv.
En gave fra bestemoren min.
193
00:16:59,060 --> 00:17:05,817
Kan du stille deg akkurat der.
Ok, får du oss med?
194
00:17:05,859 --> 00:17:09,279
–Ja.
–Og du stiller deg her.
195
00:17:11,406 --> 00:17:15,034
Når jeg har telt til tre.
En to...
196
00:17:15,493 --> 00:17:17,746
Og tre.
197
00:17:18,371 --> 00:17:21,416
Du hadde rett.
198
00:17:24,252 --> 00:17:28,089
–Han heter Douglas Fendle.
–Kjenner du ham?
199
00:17:28,131 --> 00:17:33,136
–Nei.
–En ung, stor, kjekk fyr. Viril.
200
00:17:33,178 --> 00:17:36,014
Kjenner du ham ikke?
201
00:17:36,055 --> 00:17:40,769
De møttes i en bar og tok noen glass.
Han gikk først.
202
00:17:40,810 --> 00:17:45,648
Den virile fyren gikk først.
Vi fulgte ham til Avalon Hotel.
203
00:17:45,690 --> 00:17:49,194
–Jeg er lei for det.
–Det er veldig leit.
204
00:17:49,235 --> 00:17:53,198
Jeg kan ikke se noe.
Det er så mørkt.
205
00:17:53,239 --> 00:17:58,036
Filmen gikk ut på dato
for 35–40 år siden, men det er henne.
206
00:17:58,077 --> 00:18:02,123
Bare gråt om du føler for det.
Vi forstår.
207
00:18:02,165 --> 00:18:04,876
Dette beviser ikke noe.
208
00:18:04,918 --> 00:18:10,548
Det er henne. Du så henne på gaten.
Det var derfor du ansatte oss.
209
00:18:10,590 --> 00:18:15,220
Jeg er ikke så sikker lenger.
Kanskje det ikke var Marilyn jeg så.
210
00:18:15,261 --> 00:18:20,475
–Jeg kan ha tatt feil.
–Du tok ikke feil. Det var henne.
211
00:18:21,392 --> 00:18:25,855
Jeg er ikke overbevist.
Jeg må ha skikkelig bevis.
212
00:18:25,897 --> 00:18:28,942
I går kveld overrasket Marilyn meg.
213
00:18:28,983 --> 00:18:34,364
Hun hadde kjøpt cruise–billetter.
En ny bryllupsreise.
214
00:18:34,405 --> 00:18:39,744
–Jeg tror vi har det bra.
–Nei. Nei, dere har det ikke bra.
215
00:18:39,786 --> 00:18:43,373
Dere har kjærlighetsproblemer.
Se på neste bilde.
216
00:18:44,499 --> 00:18:46,876
Er det...en skje?
217
00:18:46,918 --> 00:18:50,755
Se nærmere.
Se på speilbildet.
218
00:18:50,797 --> 00:18:54,425
Der er de.
Det er din kjære kone.
219
00:18:54,467 --> 00:18:57,804
–Dette tar knekken på deg.
–Jeg ser ingenting.
220
00:18:57,846 --> 00:19:02,225
Du har rett. Det var mørkt,
hun satt et stykke unna.
221
00:19:02,267 --> 00:19:06,729
Det er nok feil jente.
Vi har gjort en feil, mr Monk.
222
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
Hysj.
223
00:19:09,065 --> 00:19:12,360
Det er den verste dagen i livet ditt.
224
00:19:12,402 --> 00:19:14,737
–Gråter du?
–Litt.
225
00:19:14,779 --> 00:19:20,451
Jeg skal betale deg,
om det er det du er bekymret for.
226
00:19:21,953 --> 00:19:26,583
Pistolen? Det er ok, jeg har lisens.
Vi lever i urolige tider.
227
00:19:27,917 --> 00:19:30,044
Vær så god.
228
00:19:30,086 --> 00:19:36,551
Hva om jeg fortsetter å etterforske?
Jeg skal kjøpe et digitalkamera.
229
00:19:36,593 --> 00:19:42,473
–Slik at vi er sikre i vår sak.
–Takk, men nå gir vi oss.
230
00:19:42,515 --> 00:19:44,601
Du kan gå hjem.
231
00:19:44,642 --> 00:19:46,853
Fint. Bra.
232
00:19:48,313 --> 00:19:54,485
Så lang tid du brukte?
Fant du det? Er det bra?
233
00:19:54,527 --> 00:19:57,906
Det ser bra ut.
Hun her virker fornøyd.
234
00:19:57,947 --> 00:20:01,367
–Hun er kresen.
–Hvor er teleskop–saken?
235
00:20:01,409 --> 00:20:05,288
Den har innebygd automatisk zoom.
236
00:20:07,874 --> 00:20:13,212
–Det er ikke hjertekirurgi.
–Vi kan være hos henne kl 08.
237
00:20:13,254 --> 00:20:18,343
–Vi kan skygge henne hele dagen.
–Jeg har tatt en beslutning.
238
00:20:18,384 --> 00:20:23,181
Om du vil skygge mrs Brody,
så får du vel gjøre det.
239
00:20:23,222 --> 00:20:29,437
Jeg kan ikke hjelpe deg. Det er feil.
Mannen hennes sparket oss.
240
00:20:29,479 --> 00:20:34,400
–Det kalles ideelt arbeid.
–Nei, det er å forfølge noen.
241
00:20:34,442 --> 00:20:38,613
Nei, dette er straff som fortjent.
En ideell straff.
242
00:20:38,655 --> 00:20:45,078
Det er tullprat. En ideell straff?
Det er det dummeste jeg har hørt.
243
00:20:45,119 --> 00:20:47,997
Han vil du skal gi deg.
244
00:20:48,039 --> 00:20:54,379
Jeg ba ham om å slutte
for 40 år siden. I bås nummer tre.
245
00:20:54,629 --> 00:20:57,006
Hallo.
246
00:20:57,048 --> 00:20:59,467
Ja, han sitter her.
247
00:21:00,343 --> 00:21:04,806
Vi vet hvor Avalon ligger.
Vi var nettopp der. Hva heter han?
248
00:21:06,099 --> 00:21:08,768
–Herregud.
–Hva er det?
249
00:21:08,810 --> 00:21:14,023
Han heter Douglas Jay Fendle.
Eller han het Douglas Jay Fendle.
250
00:21:14,816 --> 00:21:21,155
Han heter det... Ok, samme det.
37 år, ugift, fra Chicago.
251
00:21:21,197 --> 00:21:26,035
Fendle jobbet på advokatbyrået
Shellman, Reznick & Link.
252
00:21:26,077 --> 00:21:31,165
Familierett, som testamenter
og adopsjoner. Er alt i orden?
253
00:21:31,666 --> 00:21:35,586
–Kanon.
–Vil du se deg rundt?
254
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
Ja.
255
00:21:37,797 --> 00:21:41,551
Sjefen sa han var på ferie,
hun visste ikke han var her.
256
00:21:41,592 --> 00:21:46,305
–Interessant.
–Han sjekket inn for tre dager siden.
257
00:21:46,347 --> 00:21:50,560
Han holdt seg for seg selv.
Vaskehjelpen fant ham.
258
00:21:50,601 --> 00:21:54,689
Dødstidspunktet var rundt kl 20
i går kveld.
259
00:21:54,731 --> 00:21:57,233
–Tre knivstikk.
–Au!
260
00:21:57,275 --> 00:22:00,194
Mr Monk!
261
00:22:00,236 --> 00:22:05,116
–Det var ikke et ran.
–Nei, noe ran var det ikke.
262
00:22:05,158 --> 00:22:11,581
Og han slapp inn morderen selv.
Jeg tror han kjente ham.
263
00:22:11,622 --> 00:22:15,001
Det tror jeg også. Du har nok rett.
264
00:22:15,043 --> 00:22:20,548
Kan jeg få snakke litt med deg?
Tror du det var Roderick?
265
00:22:20,590 --> 00:22:24,469
–Men han trodde ikke på oss.
–Han forandret mening.
266
00:22:24,510 --> 00:22:28,890
–En mann er død.
–Ja. Det er et overlagt drap.
267
00:22:28,931 --> 00:22:32,810
Vet du hva det betyr?
Fengsels–spyling.
268
00:22:32,852 --> 00:22:39,150
Du vil ikke engang høre om dem.
De er ikke egentlig ekte spylinger.
269
00:22:39,192 --> 00:22:43,404
–Dette med karma er helt fantastisk.
–Nei, mr Monk...
270
00:22:43,446 --> 00:22:48,826
Jeg har rotet i søppeldunken.
Jeg finner ikke mordvåpenet.
271
00:22:48,868 --> 00:22:53,790
Det mangler en kjøttkniv.
Han tok den vel med seg.
272
00:22:53,831 --> 00:22:56,084
Nå...
273
00:22:57,335 --> 00:22:59,879
Hva tror du?
274
00:23:01,964 --> 00:23:04,592
Er alt i orden?
275
00:23:06,344 --> 00:23:10,389
–Er du glad?
–Jeg elsker jobben min. Er det galt?
276
00:23:10,431 --> 00:23:14,102
–Nei.
–Jeg tror de kjente ham.
277
00:23:14,143 --> 00:23:17,772
–Kjenner dere ham?
–Teknisk sett...
278
00:23:17,814 --> 00:23:21,984
–Vi har ikke møtt ham.
–Vi har ikke snakket med ham.
279
00:23:22,026 --> 00:23:24,612
Vi har skygget ham.
280
00:23:24,654 --> 00:23:28,866
Skygget dere ham?
Hvorfor det?
281
00:23:28,908 --> 00:23:32,870
Han traff en kvinne,
en gift kvinne...
282
00:23:32,912 --> 00:23:36,749
–Vi skygget henne.
–Skygget dere kvinnen?
283
00:23:38,668 --> 00:23:42,797
–Jeg lurer på hvorfor.
–Mannen hyrte oss.
284
00:23:42,839 --> 00:23:47,844
Jeg lurer på hvorfor.
Tar du skilsmissesaker nå?
285
00:23:47,885 --> 00:23:51,806
Han er en gammel venn av mr Monk.
286
00:23:51,848 --> 00:23:56,936
Heller en bekjent. Han banket meg
hver uke i over tre år.
287
00:23:56,978 --> 00:24:02,650
–Og nå tror du at du får hevn.
–Jeg vet at jeg får hevn.
288
00:24:02,692 --> 00:24:08,781
Du fortalt ham om forholdet
og at Fendle oppholdt seg her.
289
00:24:10,783 --> 00:24:14,996
Vennen din havner øverst på listen.
Hva heter han?
290
00:24:15,037 --> 00:24:20,001
Det er konfidensielt,
men vi kan kontakte en advokat...
291
00:24:20,042 --> 00:24:22,211
Roderick Brody.
292
00:24:23,337 --> 00:24:27,717
23 Orchard Circle.
B–r–o. Det der ligner en "a".
293
00:24:27,758 --> 00:24:32,722
–B–r–o–d–y. Roderick Brody.
–Vi får snakke med ham.
294
00:24:36,100 --> 00:24:38,811
Fengsels–spylinger.
295
00:24:40,313 --> 00:24:43,357
Vi kunne ha møttes på kontoret mitt.
296
00:24:43,399 --> 00:24:48,237
Men jeg har koppen min her
og klimaanlegget er perfekt innstilt.
297
00:24:48,279 --> 00:24:52,366
–Kan jeg få ringe kona?
–Hun er på vei.
298
00:24:52,408 --> 00:24:57,288
Du kjente mr Monk
og ba ham skygge din kone.
299
00:24:57,330 --> 00:25:02,001
Han fortalte om Fendle,
og at han bodde på hotellet.
300
00:25:02,043 --> 00:25:07,215
Kvinnen i baren var ikke Marilyn.
Det kan det ikke ha vært.
301
00:25:07,256 --> 00:25:13,888
To timer etter at jeg fortalte
om Fendle og din kone, var han død.
302
00:25:13,930 --> 00:25:17,308
Det ser ikke bra ut, Roddy.
303
00:25:17,350 --> 00:25:20,811
Vi går videre.
Hva gjorde du kl 20 i går?
304
00:25:20,853 --> 00:25:25,274
Jeg var hjemme hos Marilyn.
Vi leide en film.
305
00:25:25,316 --> 00:25:29,445
Hva er i veien?
Du ser litt spylt ut?
306
00:25:32,615 --> 00:25:35,534
–Tok du den?
–Nei.
307
00:25:35,576 --> 00:25:39,622
–Ikke jeg heller.
–Spylt?
308
00:25:39,664 --> 00:25:42,541
–Han tar den.
–Ok.
309
00:25:42,583 --> 00:25:45,795
Nå overtar vi, Monk.
310
00:25:45,836 --> 00:25:51,550
Det må være
som om rommet virvler rundt deg.
311
00:25:52,843 --> 00:25:58,307
Livet ditt blir skyllet ned i do.
Vent, jeg har mer.
312
00:25:58,349 --> 00:26:04,480
–Tankene dine flyter over...
–Marilyn kan bekrefte det jeg sier.
313
00:26:04,522 --> 00:26:10,111
–Jeg beklager, elskling.
–Marilyn, si hva vi gjorde i går.
314
00:26:10,152 --> 00:26:16,701
Jeg vet hva du vil jeg skal si,
men jeg kan ikke lyge etter dette.
315
00:26:16,742 --> 00:26:21,205
Sannheten er
at jeg var forelsket i Doug Fendle.
316
00:26:22,081 --> 00:26:27,044
Jeg forsøkte å fortelle sannheten
til Roderick i går kveld.
317
00:26:27,086 --> 00:26:30,631
La henne få snakke.
Hva skjedde?
318
00:26:30,673 --> 00:26:34,593
Han ble rasende.
Han sa han skulle drepe Doug.
319
00:26:34,635 --> 00:26:40,016
–Og så dro han.
–Hva holder du på med?
320
00:26:40,057 --> 00:26:44,186
–Når skjedde dette?
–Rundt halv åtte.
321
00:26:45,021 --> 00:26:52,403
Han var borte i to timer, og da han
kom tilbake var han...blodig.
322
00:26:52,445 --> 00:26:56,615
Marilyn! Dette er tull.
Hvorfor sier hun dette?
323
00:26:56,657 --> 00:27:00,453
–Hva holder du på med?
–Det er ok. Bare fortsett.
324
00:27:01,620 --> 00:27:07,043
Da jeg kom ned, stod Roderick
og brant klærne sine i peisen.
325
00:27:07,084 --> 00:27:10,296
–Hun lyger!
–Sett deg.
326
00:27:10,338 --> 00:27:14,008
Han ga meg dette
og ba meg kvitte meg med det.
327
00:27:20,931 --> 00:27:24,935
Jeg går ut en liten tur.
328
00:27:26,312 --> 00:27:28,606
Jeg trenger litt frisk luft.
329
00:27:41,118 --> 00:27:43,996
Der er du jo, mr Monk.
330
00:27:45,748 --> 00:27:48,501
–Hva gjør du?
–Hysj. Lytt.
331
00:27:48,542 --> 00:27:53,172
Kan du høre det?
Fugler. Hør som de synger.
332
00:27:53,214 --> 00:27:56,133
–Er det en lerke?
–Jeg vet ikke.
333
00:27:56,759 --> 00:28:00,304
Jeg føler meg befridd.
334
00:28:00,346 --> 00:28:04,850
Jeg skulle ha konfrontert den jæ...
for lenge siden.
335
00:28:04,892 --> 00:28:09,814
–Jeg fatter ikke at jeg vant.
–Ingen har vunnet noe som helst.
336
00:28:09,855 --> 00:28:13,776
Du har rett.
Bare jeg. Rene utklassingen.
337
00:28:13,818 --> 00:28:18,447
–Har du tenkt å synge?
–Nei, men vet du hva jeg skal gjøre?
338
00:28:18,489 --> 00:28:20,741
Jeg skal slå hjul.
339
00:28:22,701 --> 00:28:27,206
Jeg skal slå hjul.
Pass opp, det er første gang.
340
00:28:27,790 --> 00:28:31,252
Bra, det er masser av plass der.
341
00:28:31,293 --> 00:28:33,754
Jeg skal gjøre det her.
342
00:28:47,518 --> 00:28:52,898
Hva driver jeg med?
En mann har blitt drept, stukket ned.
343
00:28:52,940 --> 00:28:55,651
Det er jo det jeg sier.
344
00:28:55,693 --> 00:28:59,530
Det er ikke rette tidspunkt
for å slå hjul.
345
00:29:00,406 --> 00:29:04,618
–Hvorfor lytter jeg ikke på deg?
–Jeg vet ikke.
346
00:29:04,660 --> 00:29:09,373
Men jeg har ventet i 40 år
på dette. Jeg bør nyte stunden.
347
00:29:09,415 --> 00:29:12,168
Jeg skal slå hjul, jeg skal.
348
00:29:16,130 --> 00:29:21,635
Nei, det er makabert. En mann er død
og en annen havner i fengsel.
349
00:29:21,677 --> 00:29:24,138
–Er jeg en ghoul?
–Nei.
350
00:29:24,180 --> 00:29:27,308
–Hva er en ghoul?
–Jeg vet ikke.
351
00:29:27,349 --> 00:29:30,895
Men han er min erkefiende.
Jeg må slå hjul.
352
00:29:30,936 --> 00:29:35,149
Jeg kan ikke. Du må slå hjul.
Det er et bra kompromiss.
353
00:29:35,191 --> 00:29:39,278
Stedfortredende hjulslåing.
Ikke glem å rope.
354
00:29:39,320 --> 00:29:42,531
–Du må si: "Hoi!"
–Nei takk.
355
00:29:49,622 --> 00:29:52,124
–Nei...
–Hva er det?
356
00:29:53,542 --> 00:29:57,379
Brody hadde en pistol.
357
00:30:01,258 --> 00:30:05,095
Mr Monk og...
Unnskyld, jeg er ikke god med navn.
358
00:30:05,137 --> 00:30:09,183
–Natalie.
–Unnskyld at jeg forstyrrer.
359
00:30:09,225 --> 00:30:14,146
–Det er noe jeg lurer på.
–Det passer litt dårlig nå.
360
00:30:14,188 --> 00:30:17,358
–Det går fort.
–Jeg kommer straks.
361
00:30:22,530 --> 00:30:26,659
Da er alt klart.
Det tar noen dager å åpne kontoen.
362
00:30:26,700 --> 00:30:30,287
Takk for at du kunne hjelpe meg
på så kort varsel.
363
00:30:30,329 --> 00:30:34,375
Det er dine penger også.
Jeg får noen til å ringe deg.
364
00:30:39,547 --> 00:30:44,635
Det ser ut som at Roderick
kan få en lang fengselsstraff.
365
00:30:46,262 --> 00:30:50,266
–Ja.
–Jeg skulle ikke ha fortalt om Doug.
366
00:30:50,307 --> 00:30:55,062
Jeg visste hva han var i stand til...
367
00:30:55,104 --> 00:31:01,443
Unnskyld. Hva kan jeg
hjelpe deg med, mr Monk?
368
00:31:01,485 --> 00:31:07,283
Du sa at din mann ble sint
og stormet ut av huset.
369
00:31:07,324 --> 00:31:11,287
–Det stemmer.
–Hvilken bil kjørte han?
370
00:31:11,328 --> 00:31:14,665
Han tok sin egen bil.
371
00:31:14,707 --> 00:31:21,297
Problemet er at din mann oppbevarer
en pistol i hanskerommet.
372
00:31:21,338 --> 00:31:27,636
Hvorfor en kjøttkniv? Hvordan visste
han at det var en kniv på hotellet?
373
00:31:28,762 --> 00:31:34,018
Kanskje han hadde pistolen,
men syntes den laget for mye bråk?
374
00:31:34,935 --> 00:31:38,814
Han ombestemte seg.
Kanskje det.
375
00:31:38,856 --> 00:31:43,068
Jeg beklager
at jeg ikke er mer til hjelp.
376
00:31:43,110 --> 00:31:47,281
–Går det bra med deg?
–Ja. Tanten min kommer i morgen.
377
00:31:47,323 --> 00:31:50,075
Jeg får ta en dag av gangen.
378
00:31:51,785 --> 00:31:54,413
Det er rett.
Unnskyld at vi forstyrret.
379
00:32:23,817 --> 00:32:27,780
–Du må signere noen papirer.
–Hvor er mannen min?
380
00:32:27,821 --> 00:32:31,909
Du har større bekymringer enn ham,
tro meg.
381
00:32:33,243 --> 00:32:39,208
Du må ikke signere,
min håndskrift er veldig lik.
382
00:32:39,249 --> 00:32:43,962
Jeg fikk besøk av en politimann,
Monk. Han var skarp.
383
00:32:44,004 --> 00:32:47,299
Vi må framskynde planen.
384
00:32:47,341 --> 00:32:52,388
Det er trist. Vi hadde jo akkurat
begynt å kjenne hverandre.
385
00:32:54,973 --> 00:32:58,352
Er det ikke morsomt å ha en søster?
386
00:33:09,071 --> 00:33:11,865
–Adrian.
–Går det bra?
387
00:33:11,907 --> 00:33:16,120
Om det går bra?
Tja, jeg føler litt av hvert.
388
00:33:17,538 --> 00:33:20,499
Redd, forvirret, redd.
389
00:33:20,541 --> 00:33:23,377
Jeg forstår det ikke.
390
00:33:23,419 --> 00:33:27,673
–Trenger du en advokat?
–Jeg har ti advokater.
391
00:33:27,715 --> 00:33:33,220
–Dette hadde jeg ikke ventet meg.
–Jeg kommer med en nyhet.
392
00:33:33,262 --> 00:33:37,015
Jeg har bestemt meg for å hjelpe deg.
393
00:33:37,057 --> 00:33:40,310
Jeg trodde det var det du gjorde.
394
00:33:40,352 --> 00:33:46,442
Jeg skal hjelpe deg på ordentlig.
Jeg har bare latet som tidligere.
395
00:33:48,235 --> 00:33:53,031
Jeg håpet faktisk på
at din kone bedro deg.
396
00:33:53,073 --> 00:33:58,162
–Jeg ble glad da de arresterte deg.
–Ble du glad?
397
00:33:59,288 --> 00:34:03,709
–Jeg tenkte at jeg fikk hevn.
–For hva da?
398
00:34:06,462 --> 00:34:10,799
–For hva? For hva?!
–Ja.
399
00:34:10,841 --> 00:34:15,846
For sjuende klasse. Du ødela
livet mitt. Hørte du ikke etter?
400
00:34:15,888 --> 00:34:20,100
–Snakker du om spylingene?
–Ja.
401
00:34:20,142 --> 00:34:23,270
Ja, ja. Ja.
402
00:34:23,312 --> 00:34:26,774
Du terroriserte meg.
403
00:34:26,815 --> 00:34:32,780
Du fikk det du fortjente.
Du vred deg ikke unna som de andre.
404
00:34:32,821 --> 00:34:37,785
Du ga meg kallenavn. Du såret meg.
Og du sprutet på meg.
405
00:34:37,826 --> 00:34:42,164
–Sprutet jeg på deg?
–Men jeg dveler ikke ved det.
406
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
Skal jeg bære nag i 30 år?
Vi er skuls.
407
00:34:48,879 --> 00:34:53,550
Jeg kan ikke tro det!
Så du har aldri...
408
00:34:54,676 --> 00:34:57,095
Har du en aning om...?
409
00:35:04,228 --> 00:35:08,524
Vi går videre. Ok, la oss bare...
410
00:35:08,565 --> 00:35:11,443
Vi snakker om din kone.
411
00:35:14,154 --> 00:35:19,451
–Hun løy kanskje om i går kveld.
–Hun løy. Men hvorfor?
412
00:35:19,493 --> 00:35:24,540
Jeg har sittet her og vridd hjernen.
Dette er hva jeg vet.
413
00:35:24,581 --> 00:35:28,168
Ingen av oss gjorde det.
Vi var sammen hele kvelden.
414
00:35:28,210 --> 00:35:30,546
Hvor fikk hun tak i...
415
00:35:31,547 --> 00:35:35,384
–Kniven.
–Jeg vet ikke. Hvor fikk hun den fra?
416
00:35:35,425 --> 00:35:39,054
Jeg fatter det ikke.
Det er noe som foregår.
417
00:35:39,096 --> 00:35:42,516
–Går det bra?
–Det der er meg.
418
00:35:42,558 --> 00:35:46,186
Ja, det er et speil.
419
00:35:46,228 --> 00:35:48,605
Herregud.
420
00:35:51,650 --> 00:35:55,237
–Hun gjorde det.
–Hvem gjorde hva?
421
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
Marilyn. Kona di.
422
00:35:57,739 --> 00:36:02,536
Hun var på hotellet i går kveld.
Hun drepte Fendle.
423
00:36:02,578 --> 00:36:07,332
Jeg fatter ingenting.
Jeg var jo sammen med henne.
424
00:36:07,374 --> 00:36:11,670
–Var hun hos meg eller på hotellet?
–Ja.
425
00:36:11,712 --> 00:36:17,634
Og nei. Hun var hos deg,
og hun var på hotellet.
426
00:36:18,886 --> 00:36:21,847
Hun var begge steder.
427
00:36:21,889 --> 00:36:24,308
Tvillinger.
428
00:36:33,984 --> 00:36:37,112
Hvordan går det, søster?
429
00:36:37,154 --> 00:36:41,158
De beroligende pillene du fikk
er veldig sterke.
430
00:36:41,199 --> 00:36:45,287
Jeg visste ikke engang
at jeg hadde en søster–
431
00:36:45,329 --> 00:36:49,499
–før denne advokat Fendle
banket på døren.
432
00:36:49,541 --> 00:36:55,130
Firmaet hans tok seg av
adopsjonen vår for 35 år siden.
433
00:36:55,172 --> 00:36:59,301
Og nå er du verdt...
434
00:36:59,343 --> 00:37:02,554
Ni–ti millioner dollar.
435
00:37:04,306 --> 00:37:08,977
Jeg fikk ikke engang en sparekonto.
Det er ikke rettferdig.
436
00:37:19,321 --> 00:37:23,742
Du har rett. Hun har
en tvillingsøster, Patrice Gesner.
437
00:37:23,784 --> 00:37:29,039
De ble adoptert av ulike familier.
De visste ikke om hverandre.
438
00:37:29,081 --> 00:37:31,875
–De er der inne.
–Kan vi gå inn?
439
00:37:31,917 --> 00:37:36,672
Vi får snart en ransakelsesordre.
Eneggede tvillinger!
440
00:37:36,713 --> 00:37:40,050
–Jeg sa det var tvillinger.
–Det gjør du bestandig.
441
00:37:41,635 --> 00:37:45,013
Du har vært deprimert.
Du har drukket mye.
442
00:37:45,055 --> 00:37:49,601
De vil finne kroppen din
i bukta ved broen.
443
00:37:49,643 --> 00:37:52,604
Derfor har jeg salt i vannet.
444
00:37:52,646 --> 00:37:55,983
–Hvordan skjønte du det.
–Små detaljer.
445
00:37:56,024 --> 00:38:01,780
Hun snakket om en tante i Texas.
446
00:38:01,822 --> 00:38:07,536
Hun uttalte det med dialekt.
Men i dag tidlig sa hun...
447
00:38:07,577 --> 00:38:11,164
For to dager siden
bet hun negler.
448
00:38:11,206 --> 00:38:14,001
I dag var de lange og velpleide.
449
00:38:14,042 --> 00:38:18,171
På tide med et bad, søster.
450
00:38:18,505 --> 00:38:21,591
Det kan hende det gjør litt vondt.
451
00:38:22,676 --> 00:38:25,679
Gjør det vondt for meg?
Nei.
452
00:38:25,721 --> 00:38:30,642
Du har fått føle min smerte
i de siste 35 årene.
453
00:38:30,684 --> 00:38:34,521
Rodericks kone bedrar ham ikke.
Hun vi så var søsteren.
454
00:38:34,563 --> 00:38:38,025
Vi skygget Marilyns tvillingsøster.
455
00:38:39,568 --> 00:38:45,407
Da vi var på politistasjonen i dag,
inntok søsteren Marilyns plass.
456
00:38:47,159 --> 00:38:51,663
Hun ville drepe Roderick også.
Men så arresterte vi ham.
457
00:38:51,705 --> 00:38:54,624
Vi gjorde jobben lettere for henne.
458
00:38:54,666 --> 00:38:56,918
Arrestert?
459
00:38:58,420 --> 00:39:00,797
Jeg kommer.
460
00:39:02,382 --> 00:39:07,554
–Hvorfor drepte hun Fendle?
–Hun ville ikke dele med ham.
461
00:39:07,596 --> 00:39:11,391
Alle pengene har blitt flyttet
til et skatteparadis.
462
00:39:11,433 --> 00:39:17,105
Det rare er at du ikke vet
hva jeg heter. Jeg heter Patrice.
463
00:39:17,147 --> 00:39:21,359
Hun vil drepe Marilyn
og så forsvinne.
464
00:39:21,401 --> 00:39:24,112
Jeg ber deg. Ikke gjør det!
465
00:39:30,243 --> 00:39:33,872
Kanskje hun gjør det nå.
Hvor er ransakelsesordren?
466
00:39:40,128 --> 00:39:43,298
–Hva var det?
–Skjellig grunn til mistanke.
467
00:39:44,341 --> 00:39:46,384
Hjelp!
468
00:39:49,763 --> 00:39:52,140
Nei! Nei!
469
00:39:55,268 --> 00:39:57,437
Unna! Nå!
470
00:40:00,649 --> 00:40:03,026
Det går bra.
471
00:40:05,862 --> 00:40:08,406
Hvordan skille dem fra hverandre?
472
00:40:09,616 --> 00:40:14,037
–Si "tante".
–Vi tar hun som ikke ble druknet.
473
00:40:14,079 --> 00:40:16,748
Ja, det fungerer også.
474
00:40:36,476 --> 00:40:38,770
Elskling!
475
00:40:43,108 --> 00:40:45,819
Håper det er riktig søster.
476
00:40:45,861 --> 00:40:51,116
Dette er den verste hevnen noensinne.
Du løy om dette med karma.
477
00:40:51,158 --> 00:40:54,870
–Skylder du på meg?
–Ja. Ja, det gjør jeg.
478
00:40:54,911 --> 00:40:58,373
Jeg må få takke deg, Adrian.
479
00:40:58,415 --> 00:41:02,210
Du reddet familien min,
du reddet livet mitt.
480
00:41:02,252 --> 00:41:06,631
–Hyggelig å hjelpe til.
–Når det gjelder spylingen...
481
00:41:06,673 --> 00:41:10,594
Vi har ingenting uoppgjort,
eller hva?
482
00:41:10,635 --> 00:41:14,139
–Vi ses. Hyggelig å møte deg.
–I like måte.
483
00:41:14,181 --> 00:41:20,020
–Hva er en spyling?
–Vi gjorde rampestreker etter skolen.
484
00:41:20,061 --> 00:41:25,275
Han var litt rar. Han vasket hendene
ti ganger om dagen.
485
00:41:25,317 --> 00:41:30,280
Kan du høre det?
Ikke fuglene. Hører du det?
486
00:41:31,948 --> 00:41:36,244
En toalettsisterne
som fylles med vann.
487
00:41:36,286 --> 00:41:43,543
Livets toalettsisterne. Det Platon
kalte "den store kosmiske virvel".
488
00:41:43,585 --> 00:41:47,339
–Man kan ikke unnslippe den.
–Sa Platon det?
489
00:41:47,380 --> 00:41:50,592
Jeg vil ha tilbake dusjhetten.
40585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
