All language subtitles for Memoirs of a Geisha (2005)_danish

Tanaka-san!

Tanaka-san!

En fort�lling som min
burde aldrig fort�lles.

For min verden er lige s� forbudt
som den er skr�belig.

Uden sine mysterier,
overlever den ikke.

Jeg var slet ikke f�dt
til et liv som Geisha.

Som s� meget andet i mit liv...

...Blev jeg b�ret af str�mmen..

F�rste gang jeg opdagede
min mor var syg...

...var da min far smed fisken
tilbage i havet.

Den aften sultede vi.

"For at forst� tomheden",
som han sagde.

Min mor sagde altid,
at min s�ster Satsu var som et tr�.

Med dybe r�dder i jorden,
som et Saguru tr�.

Men hun sagde, at jeg var som vandet.

Vandet kan sk�re sig igennem alt,
selv sten.

Og bliver det indesp�rret,
finder det nye veje

Stands her.

Er dette pigerne fra Tanaka?

Ja, de er s�skende fra Yoroido.

Den her, m�ske.
Ikke den anden.

- Nej, nej, Chiyo! Chiyo! Chiyo!
- Satsu! Satsu!

- Chiyo!
- Satsu!

Vis respekt for Mor.

Tal ikke.
Jeg vil svare for dig.

Kn�l!.

Ned med hovedet.
Se hende aldrig i �jnene.

- Hvor gammel er du?
- Hun er f�dt i hanens �r.

Kun 9.

Hvor er min s�ster?

Lad mig se �jnene!

Se p� mig!

For meget vand.

Men, Okasan, en smule vand
er godt mod ild.

S� slipper du for at bekymre dig
om okiya skal br�nde...

...og du mister alle dine kimonoer.

Disse bondepiger.

Det er for sent at sende hende tilbage.

Af sted.

Pumpkin, f� hende til at v�re stille.
Mor er nedenunder.

Slip mig!

Slip mig! Slip mig!
Slip mig!

- Stop det.
- Slip mig!

Mor h�rer dig!
Hun har en bambus k�p!

Jeg savner min s�ster! Satsu!

Jeg gr�d ogs� i starten.

Det er lettere,
hvis du bare glemmer alt...

...der er sket f�r du kom til okiya.

Hvis du imponerer Mor,
og g�r pr�cist som hun siger....

...s� vil hun sende dig i skole
for at blive Geisha.

En hvad?

En Geisha. Som Hatsumomo.

Du f�r lov at drikke sake
og sove indtil middag.

Hvor er min s�ster?

Hun er sikkert p� en anden okiya
i hanamachi.

Din familie har solgt dig til huset her.

Det her er dit hjem nu.

Udenfor, har du disse p�.

Indenfor, dem her.

Vi viser ikke vores f�dder som aber.

Det er ikke k�d, vi s�lger her

Det her er et Geisha hus.

Husk altid at �re denne okiya.

Lyt, og l�r.

Kom i gang.

V�r stille. Hatsumomo sover.

Pumpkin, hvorn�r m� jeg g� udenfor?

Udenfor okiyaen?
Det m� du ikke, det er forbudt

Hvordan skal jeg finde Satsu?

Du kan ikke g� til alle husene i hanamachi.

Ved du hvor mange der er?

Se.

Strammere!

Chiyo. Chiyo-chan.

For to n�tter siden skulle Hatsumomo,
blive i te huset indtil solopgang.

Det var hvad hun fortalte Mor.
Men hun var her med en mand hele--

Kan I ikke v�re stille?

S�... det er den nyankomne..

En skam hun stadig stinker af fisk.

Hold dig fra mit v�relse.

Dine fingre stinker.

Du m� ikke r�re mine ting.

Den eneste grund til at Mor
tolererer Hatsumomo...

...er fordi hun indbringer gode penge.

Glem ikke.

Det er Hatsumomo,
der betaler din mad...

...T�jet du har p�.

Da hun fyldte 20...

...havde hun allerede tjent
sin indk�bspris tilbage.

Helt uh�rt.

Hun har v�ret samtaleemne
i hanamachi lige siden.

Er alle disse hendes??

Absolut nej.
De tilh�rer okiyaen.

En kimono som denne,
lavet af Tatsumura silke...

...ville det tage en menneskealder
at betale.

En Geisha beh�ver elegante kl�der...

...pr�cis som en kunstner beh�ver bl�k.

Hvis hun ikke er kl�dt korrekt,
s� er hun ikke en rigtig Geisha.

Ingen har fortalt hvad en Geisha er.

Det finder du snart ud af.

Jeg har nyheder til dig.

Mor har bestemt at du skal i skole.

Du skal v�re Geisha!

Chiyo! Pumpkin!

Skynd jer!
I m� ikke komme for sent!

I kommer for sent.

Skynd jer.

Denne vej!

Pumpkin! Pumpkin!

Pumpkin! Jeg m� l�be.
Jeg vil finde Satsu.

Nej, Chiyo-chan, g�r det ikke!

Du vil �del�gge dine chancer
og ogs� mine.

V�r s�d, bliv hos mig.

Bl�ksprutte. Kom s�.

Led efter din s�sters navn senere.

I kommer for sent!

Chiyo! Hvor er Bedstes mad?

Hvor har du v�ret?

Det er iskoldt!

Luk vinduet!

--med millioner af arbejdsl�se,
p� sultegr�nsen.

De Tyske banker lider fortsat
under den...

...hastigt voksende inflation.

En anden grund til Tysklands problemer
er den konstante kamp...

...for at betale de omfattende
skader efter krigen, der stadig....

Chiyo! Chiyo
Kom, Skynd dig!

Hatsumomo er i badehuset.
Ryd op!

- Hun sagde, at jeg ikke m�tte g� ind...
- Hun bestemmer ikke her!

Den Japanske Kejser har indvilliget i at
sende milit�r r�dgivere til Manchuriet.

Se hvem der er i mit v�relse.

R�rte du ved det her?

Jeg kan lige h�re generalen:

"Men Hatsumomo,
du plejer at dufte af jasmin

Hvad er det for en ny parfume?
Fisk?"

Jeg sagde, du aldrig skulle r�re min ting.
Fatter du ikke hvorfor?

Fordi generalen vil sige:
"Hatsumomo, du stinker."

I det mindste stinker du ikke
s� meget som din s�ster.

Hun var jo her.
Hun ledte efter dig.

Hvad?

Var det forkert af mig, at
sende hende v�k?

V�r s�d, sig mig hvor hun bor.

Kun hvis du f�rst sv�rger mig troskab.

G�r du det?

Ud med dig.

Stille, Hatsumomo!
Du v�kker hele huset.

Din stores�ster er t�rstig, det er jeg ogs�.
Hent os nogle �l.

Jeg er ikke i hum�r til �l.

Jeg ved, hvad du er i hum�r til,
og han hedder Koichi.

Hvad sagde du, Korin?

Undskyld mig.
Jeg glemte det.

Du er bare jaloux over,
at nogen kan li' mig!

G�t hvem dette tilh�rer?

En Geisha s� beundret som hende...

...burde holde �je med sine kl�der.

- Er det Mamehas?
- Ja.

- Hvordan fik du fat p� den?
- Jeg bestak hendes tjenestepige.

- S�dan.
- Jeg kan ikke.

Giv den til hende.

- Kom, Chiyo.
- Chiyo?

Og nu, lille Chiyo,
er det tid til at �ve p� kalligrafi.

Der.

Husk nu, du svor mig troskab.

Ja.

Lad ingen se dig.

Ind med dig!

Det her skal nok l�re den store Mameha.

Kom nu.

Tyvagtige b�st!

Den kimono var mere v�rd end dig!

Du skader dig selv mere end hende.

Lad mig.

Kn�l!

Hvad har du gjort mod Hatsumomo?

Jeg har ikke gjort noget.
Jeg sv�rger.

Hendes lille trick med kimonoen,
kommer til at koste dig.

Hvad end du har gjort for at g�re hende
vred, m� du hellere stoppe nu.

L�g dig p� maven.

Jeg sl�r dig h�rdt...

...s� Mor ikke sl�r dig h�rdere.

Jeg sagde jo til dig,
at du ikke m�tte blive set.

Jeg holdt mit l�fte.

S� sig mig, hvor er hun?

Hun er i den n�ste by.
I et hus kaldet Tatsuyo.

I Gl�des-distriktet.

Stol p� mig, du vil finde hende.

Tatsuyo?

Satsu! Satsu!

Satsu!

Satsu fra Yoroido! Satsu! Satsu!

Nej! Satsu! Nej! Satsu! Satsu!

Sat--

Satsu! Satsu!

Chiyo-chan!

- Hvorfor tog det s� l�nge?
- Jeg pr�vede.

Jeg kom til dit okiya for flere uger siden.
De lo og sendte mig bort.

Tilgiv mig, jeg vidste det ikke!

Jeg har savnet dig.

Lad os flygte i nat.

Men vi skal bruge penge, Chiyo.
Jeg stj�ler nogen i morgen tidlig.

- Nej, i nat.
- Nej, i morgen!

M�d mig ved Sasame broen,
n�r det bliver m�rkt.

Nu m� jeg g�. Skynd dig,
inden nogen fanger os.

Hvad hvis jeg ikke kan slippe v�k?

V�r der, Chiyo.
Det er vores eneste chance.

N�r jeg er flygtet,
kan jeg ikke vende tilbage.

Jeg har ventet s� l�nge jeg kan.
Af sted!

Hvad laver hun her?
Hun har set os.

Dumme pige.
Hvorfor kom du tilbage?

Din store chance for at flygte!

Ind med dig!

- Koichi, jeg be'r dig.
- Se p� os.

Vi sniger rundt, som var vi kriminelle.

- Koichi, hold--
- Det er nedv�rdigende.

Hvad sker der?

Koichi.

Hvem der?

Af sted, nu!

Lad mig se dig

Se, Jeg tog hende i at stj�le.

Hun ville flygte, med sin
luder af en s�ster.

Din lille tyv!

Nej, Hun lyver!

- Efter alt hvad vi har gjort for hende.
- Jeg s� hende sammen med en mand!

Han hedder Koichi!

Ti stille!
Vi burde smide hende ud.

Hold hendes arme!

Du skal aldrig se ham igen!

Tror du, at en Geisha m� elske?

Aldrig.

L�s portene!

Ingen forlader denne okiya.

Dr. Moro er meget dyr.

Du f�r rigtig opbygget
dig en stor g�ld.

En �delagt kimono...

...Geishaskole...

...ris og pickles, togbillet,
til Mr. Bekku.

Alt det her, plus det
jeg betalte mr. Tanaka.

Til hvilken nytte?

Og nu h�rer jeg, at din s�ster er flygtet!

Hun ventede ikke p� dig.
Nu kan hun aldrig vende tilbage.

Du m� glemme, at du har haft en s�ster.

Vi er din eneste familie nu.

"K�re Satsu og lille Chiyo:

Da selv jeg har v�ret for�ldrel�s...

...beklager jeg at m� fort�lle...

...at seks uger efter, at I
p�begyndte jeres nye liv i Miyako...

...sluttede jeres mors lidelser.

Blot nogle f� uger derefter...

...forlod jeres far ogs� denne verden..

Jeg er sikker p�, at begge
jeres for�ldre...

...har fundet lykken i Paradis....''

Ved templet...

...Findes et digt kaldet "Savnet"
indgraveret i stenen.

Det har tre ord.

Men digteren
har sl�ret dem.

Du kan ikke l�se "Savnet"

Kun f�le det.

Min far og mor
har forladt dette liv.

Min s�ster h�rte jeg aldrig fra igen.

Jeg har van�ret okiyaen,
s� mor havde andre planer for mig.

Jeg skulle betale min g�ld tilbage,...

...�r efter �r efter �r.

Ikke som Geisha

Men som hendes slave.

Dagen er for smuk, til at v�re
s� ked af det.

Er du faldet?

Hvorfor s� genert?

Der er intet at skamme sig over.
Vi snubler alle en gang imellem.

Kan du se den charmerende dame i gr�nt?

Engang da hun kun var en maiko,
snublede hun og tabt sine tr�sko.

Det gjorde jeg faktisk.

Se p� hende nu.
S� elegant.

Hr. formand, burde vi ikke skynde os?
Vi g�r glip af indledningen.

Vi ser for�rs dansen hvert �r.
Vi har tid.

Hvad hedder du?

V�r ikke bange for at se p� mig.

Kan du li' blommer eller kirseb�r?

Mener du til at spise?

Jeg kan selv lide blommer..

F�lg mig.

Ingen af os m�der s� meget venlighed
i livet, som vi burde.

Begge slags tak.

Mine b�rn venter p� dem hvert for�r.

Nu er jeg ogs� en Geisha.

Ja, det er du.

Hvor har du f�et s� flotte �jne?

Min mor gav dem til mig.

Det var gener�st af hende.

Som du har v�ret mod mig.

Vil du ikke smile for mig?

S�dan.
Det er din gave til mig.

K�b middag for det her.

Lov mig en ting...:

...n�ste gang du snubler.
Ingen sure miner.

Det var bedre.

Fra det �jeblik...

...�ndrede jeg mig fra en pige
uden fremtid...

...til en med et form�l.

Jeg inds�, at blive Geisha...

...kunne v�re et springbr�t
til noget andet:

En plads i hans verden.

Pengene formanden gav til mig

...Kunne r�kke til mad i en m�ned.

Men jeg gav dem v�k i b�n...

...og beholdte kun hans lommet�rkl�de.

Jeg bad om en dag, at blive Geisha.

Og s� m�de ham igen.

Krigs ministeriet annoncere:

En stor sejr for vor ven
Adolf Hitler.

I dag kr�vede, Hitler
beslutsomhed...

...fra tyskere bosiddende i �strig.

Hitler's krav om....

Chiyo-chan, jeg kan ikke finde min kam!
har du fundet den?

Det er tid til at g�, Pumpkin.

- Jeg har fundet den.
- Arigato, Chiyo.

Jeg kunne ikke sove i g�r.
Jeg var s� bekymret for mit h�r.

Ser det godt ud?

Du er meget smuk.

Med h�ret sat op s�dan...

...ligner du mere og mere et gr�skar.

Bev�g ikke nakken som en skildpadde.

Er hun ikke f�rdig endnu?
Vi kommer for sent.

Stakkels Pumpkin. Hendes debut,
og alle vil stirre p� dig.

- Skynd dig
- Denne gang...

...husker du at stemme dit instrument
inden du spiller.

N�r du �del�gger det for dig selv,
f�r din stores�ster skylden.

Gr�d ikke!
Du �del�gger makeuppen.

Pumpkin!

Pumpkin!

Vinteren hvor jeg fyldte 15,
s� jeg formanden igen.

Det var ikke den eneste overraskelse,
sk�bnen bragte mig den s�son.

Samtidig med sneen,
kom en meget uventet g�st.

Hvad laver hun her?

Chiyo! Chiyo!

�ben portene!

Nu hvor din k�re bedste er
g�et bort...

...har du ikke brug for en tjenestepige.

Jeg ville aldrig modsige
den store Mameha...

...men du kunne v�lge
hvem som helst i hanamachi.

Du smiger mig.

Jeg ville give dig min Pumpkin,
hvis hun ikke var bundet til Hatsumomo.

Det ville jeg bede om.

Jeg kan jo altid s�lge Chiyo
til fru Tatsuyo.

Med dit �je for sk�nhed
og n�se for talent...

...ser du vel hvilket spild det vil v�re.

Hvis du ikke var den godhjertede Geisha,
som jeg ved du er...

...s� skulle jeg n�sten tro
at du modarbejder Hatsumomo.

Jeg er taknemlig for,
at du ikke er en mist�nksom person.

M�ske kan du �ge min interesse...

Ja?

...med dit tilbud.

Jeg vil d�kke Chiyo's uddannelse,
og alle hendes udgifter...

...indtil hun debuterer.

Nu er jeg sikker p�,
at du driller mig.

Jeg er helt alvorlig..

Hvis Chiyo ikke har betalt sin g�ld,
inden et halvt �r efter hendes debut...

Det er umuligt.
For lidt tid!

...I s� fald, betaler jeg det dobbelte.

Hvad?

Ingen Geisha kan klare det.

Du har sikkert ikke noget imod
et enkelt forbehold.

Ja?

Hvis Chiyo f�r slettet sin g�ld.
inden tidsgr�nsen...

...vil du ikke v�re med i
fremtidige indtjeninger.

Det er for godt til at v�re sandt.
Mameha p�nser p� noget.

Hun g�r det i hvert fald ikke for
pengene. Det er sikkert

Det siges, at lige siden premierministeren
har k�bt hendes mizuage...

...har hun v�ret rig.

Virkelig? Det virker absurd at
hun lagde m�rke til Chiyo.

Det er kimonoen.

Hun kan huske, at du �delagde den.

- Nu vil hun have h�vn.
- Det lyder utroligt, ikke?.

At se Hatsumomo g� mellem tehusene
i selskab med Pumpkin.

Og Mameha med vores tjenestepige.

Jeg ligger s� langt bagefter.
Jeg n�r dig aldrig.

Bare rolig, Chiyo-chan.
jeg hj�lper dig.

Pumpkin!

Du m� aldrig tale med hende igen.

I er rivaler nu.

Pumpkin.

Pumpkin.

S�dan var det,
denne lille verden af kvinder.

Ven vendes mod ven.

Nu sl�s Miyakos to st�rste Geisha om mig.

Hatsumomo mod mig...

...og Mameha som tilb�d mig...
chancen for...

...at blive en af de elegante kvinder,
jeg har set p� broen....

...glidende af sted i en silkekimono,
med formanden ved min side.

Chiyo er min nye elev.

S� dejlig som hendes stores�ster.

Og med �jne i regnens farver.

Baronen betyder meget for mig.
Han er min danna.

En dag, hvis du er heldig,
vil du ogs� have en protektor.

Kn�l ikke.
Du er ikke en tjener mere.

Kom hen i lyset

Jeg kan se vand i dig.

Mishager det dig?

Vand er kraftfuldt..

Det kan vaske jorden v�k, slukke ild,
og tilmed �del�gge jern.

Men du har ikke draget nytte
af disse styrker, vel?

Ang�ende din kimono...

Du kan undskylde, hvis du �nsker.

Et perfekt buk...

...hvis du var en grisebonde.

S�nk ikke hovedet.
Fingerspidserne samlet.

Albuerne ind. Ingen v�gt p� h�nderne.

Ja.

Og ang�ende kimonoen.
Jeg er ikke dum, Chiyo.

Hatsumomo kan ikke
tolerere konkurrence.

Er hun jaloux p� dig?

Ikke mig, desv�rre.

En anden, som er t�ttere p� hjemmet.

Rejs dig op.

Ikke som en hest.

Lad foden glide fremad.

S�dan ja.
Pr�v at g�.

Du er en storsl�et Geisha.

Sig mig Chiyo, talte fru Nitta
nogensinde om fremtiden?

Ikke med mig.

Hun skal snart udn�vne en arving.

En af hendes egne Geishaer,
som skal efterf�lge hende.

Underligt at hun ikke
har adopteret Hatsumomo, ikke?

Det ville v�re som at
slippe en tiger l�s.

Du er god til udtrykke dig.

Og hvis fru Nitta adopterer Pumpkin..

...udg�r det n�ppe en trussel.

Men en ung pige,
med �jne som regnen.

Men fru Nitta ville aldrig
v�lge mig.

Tv�rtimod.
Det er vores m�l.

- Er det?
- Selvf�lgelig.

hvis du ikke overtager okiyaen,
s� kommer vi under tigerens n�de.

Vandet har altid travlt.

Det er m�ske lige godt.

Vi har ingen tid at spilde.

Vi m� forvandle dig.

Og hvad der tager �r at l�re,
m� du l�re p� m�neder.

Hvis jeg f.eks. underholder Baronen

Som s� mange klienter, sidder fast
i et arrangeret �gteskab.

S� n�r han s�ger mit selskab
i tehuset...

...bel�nner jeg ham s�ledes:

Han f�r et glimt af mit h�ndled.

At se dette lille glimt af
n�gen hud...

...Se, det, giver ham nydelse

Eller n�r du s�tter dig...

...lad dit ben r�re hans
et kort sekund.

Naturligvis er det aldrig med vilje.

Mameha, hvorn�r v�lger en Geisha
sin danna?

Det er desv�rre omvendt.

Koncentrer dig om dine studier, Chiyo.

Musikken, samtalens kunst.

Det er den sikreste m�de
at tiltr�kke en danna.

V�r opm�rksom.

Husk, Chiyo,
en Geisha er ikke en sk�ge.

Og vi er heller ikke hustruer.

Vi s�lger vores talenter,
ikke vores kroppe.

Vi skaber en ny hemmelig verden.

Et sted fyldt med sk�nhed

Ordet Geisha betyder kunstner.

At v�re Geisha, er som at blive set
som et levende kunstv�rk.

Smerte og sk�nhed lever
side om side hos os.

Dine f�dder vil blive �mme,
dine fingre vil bl�de

og selv at sidde og at sove
vil blive pinefuldt.

Du kan ikke kalde dig for
en �gte Geisha...

...f�r du kan stoppe en mand,
med et enkelt blik.

Ingen kan det.

V�lg en for mig.

Ham med hatten.

V�lg en for mig, Onei-san.

Drengen p� cyklen. Kun et blik..

Du er klar.

Skynd dig!

Du tjener ingen penge,
ved at glo p� dig selv.

For held!

Det her knytter os sammen,
som s�ster for evigt.

I dag forlader du din barndom,
og dit gamle navn.

Fra nu af hedder du:

"Sayuri."

Da Mameha gav mig
mit nye navn...

...F�lte jeg lille Chiyo forsvinde
bag den hvide maske med de r�de l�ber.

Jeg var en maiko nu.

En Geisha l�rling.

Fra det �jeblik, sagde jeg til mig selv:

"N�r jeg laver te,
n�r jeg sk�nker sake...

...N�r jeg danser,
n�r jeg binder min obi...

...s� vil det v�re for formandens skyld.

Indtil han finder mig.

Indtil jeg er hans."

Parat?

Tak.

Venner...

...Vi har i dag den forn�jelse at
se en ny maikos. debut.

Jeg kan huske de �jne.

Hvad hedder hun?

Sayuri.

Hun er beslutsom, Ikke sandt?

Havde der v�ret en dr�be te i den kande.
s� havde Sayuri f�et den ud.

Dril ikke Baron.
Det er hendes f�rste gang.

Det var en smuk dans,
syntes du ikke Pumpkin?

Hendes vifter er s� hypnotiske...

...at man knap ser hendes f�dder.

- Hvad hedder hun?
- Hun hedder Sayuri.

Sayuri?
Navnet er s� s�dt som hende.

I disse dage kan desv�rre...

...selv en almen kammerpige
kalde sig Geisha.

S� det er dejligt at se s� ung en
maiko. Ikke sandt?

Jo vist.

Vil du takke Hatsumomo...

...for hendes venlige komplimenter?.

Det er s� meget, jeg vil
sige til Hatsumomo.

Nogle gange er det klogest
at tie.

Hvorfor ikke lytte til sine egne r�d?

Sayuri!.

- Jeg har selv v�ret en maiko
- Selvf�lgelig, men...

Det var s� l�nge, l�nge...

...l�nge, l�nge siden.

Jeg skal tilintetg�re dig!

Hun kan tilintetg�re dig,
ved at sprede rygter,...

...og f�lge dig fra tehus
til tehus, og s� stj�le dine klienter.

Alt i h�bet om at fru. Nitta
adopterer Pumpkin i stedet for dig.

- Hvad kan vi g�re?
- Vi m� overliste hende.

Find et sted, hun ikke
kan finde os...

...hvor du kan �ve p� dine
f�rdigheder uden forstyrrelser

- Din f�rste sumo kamp.
- Hvad?

I dag skal du m�de
lwamura Ken.

Han er chef for "lwamura Electric
Company" i Osaka.

Han har v�ret min kunde i �revis.

Vi skal underholde ham
og hans partner Nobu.

Nobu kan v�re en udfordring.

Han kan ikke lide Geisha.

V�r opm�rksom.
Jeg klarer resten.

Formand lwamura. Direkt�r Nobu.

M� jeg pr�sentere min
lilles�ster Sayuri.

Nobu-san.

Nobu-san.

S�ret i Manchuriet, en krigshelt.

Er dette din f�rste sumokamp, Sayuri?

Nobu-san m� undervise dig.
Jeg kan ikke se forskel p� bryderne.

Det er formandens diplomatiske m�de
at sige, at han hader sumo.

Har du set vores bidrag?

Vi udnytter vandets kraft,...

...til at skabe elektricitet
til de sm� byer

- Det stod i avisen, ikke sandt?
- Med billede af formanden.

Du kompenserer alle mine mangler,
g�r du ikke?

Hvordan udnytter i vandets kraft?

Sp�rg aldrig en ingeni�r om s�dan noget,
for s� forklarer han bare--

Lad pigen se sumo.

Hatsumomo, den slange!
Hurtigt, v�r opm�rksom p� Nobu.

Men, Mameha-neisan--

Hatsumomo finder ham frast�dende.
Hun vil aldrig stj�le ham.

Vildled hende.

M�ske kunne Nobu-san v�re venlig
og forklare reglerne?

Tre ting betyder noget i livet.
Sumo, forretning og krig.

Forst�r du en, forst�r du alle.

Men hvorfor skulle en Geisha
bekymre sig om det?

Du spiller bare musik og danser.

Jeg er desv�rre ikke enig.

Hvad er sumo, andet end en
dans mellem k�mper?

Hvad er forretning, andet
end en dans mellem firmaer?

Jeg vil l�re alle former for dans.

De kaster salt,
for at rense ringen.

Han hedder Miyagiyama,
Han er den bedste i Japan.

Men han er s� lille.

Kun i forhold til hans modstander.

Miyagiyama bruger hataki komi.

H�rer du efter?

Ja.

Hataki komi er en metode,
de mindre brydere bruger...

...for at f� de st�rre ud
af balance.

Sejren g�r ikke altid den st�rkeste.

Se. Der.

I hans �jne.

Vores tid er desv�rre ved at slutte.

- Skal vi allerede g�?
- Ikke endnu. Jeg vil have at hun ser.

Det der er hataki komi!

Jeg forst�r nu, hvorfor du kan lide sumo.

Man kan ikke bed�mme en mands styrke,
ud fra hans udseende.

Mameha.

Du kan tage hende med igen.

Jeg s�gte aviserne igennem,
for at finde billedet med formanden.

Hvad som helst, for at
gemme vores �jeblik sammen.

Et �jeblik stj�let...

...da jeg var tvunget
til at v�re opm�rksom p� Nobu.

I det �jeblik, f�lte jeg verden
�ndre retning.

Men ikke min beslutsomhed.

Jeg aflagde et hemmeligt l�fte:

At l�se billedet og min
k�rlighed v�k....

...Og gemme den til ham.

Kom her.

I nat vil vi sl� til mod Hatsumomo.

- Hvordan?
- Vi skal m�de Nobu-san...

...p� restaurant Tsunashima.

Men f�rst skal vi bes�ge Dr. Crab.

- Dr. Crab?
- Det er et �genavn...

...han har haft i mange �r.

Stille.

Jeg har en plan.

Sk�r der hvor jeg har markeret.

- Hvad?
- Ellers g�r jeg det.

Er du blevet gal?

Stoler du ikke p� mig?

N�?

Kom nu, g�r det bare.

Var du lidt sk�desl�s med saksen?

Lige igennem din smukke kimono.
Sikke en skam.

Vil det efterlade et ar?

Sayuri er en speciel pige.
I et meget specielt tidspunkt i sit liv.

Ja,

Med de �jne,
M� du v�re noget af en vare..

Et rent snit.

Det kommer ikke til, at kunne ses.

Men det er nok bedst, at jeg
ordinerer noget antiseptisk.

N�r din �refulde s�ster siger,
"sk�r dig i benet", s� g�r du det.

Siger hun: "F�lg mig."
F�lger du hende.

Mit liv var blevet til en leg...

...hvor kun hun kendte reglerne.

Ekubo. giv det diskret til
Nobu p� det rigtige tidspunkt.

Han ved, hvad det betyder.

- Vi har ventet p� jer.
- Tilgiv os, Nobu-san.

Formanden syntes jeg burde
nyde livet mere,.

Med musik og teater.

Hvad syntes du?

Der er ingen mening i,
at fors�ge at g� sidel�ns frem.

Man �nsker ikke at Nobu-san
er en anden end ham selv.

Jeg er enig.

Jeg skylder den mand alt.

Han tror for meget p� mig.

Sikkert.

Det er et lille smykke.

Jeg fandt det for et par dage siden.

Nobu-san.
Vidste ikke du var s� sentimental.

Kald det min nye side.

Min mor....

Min mor plejede at b�re
noget lignende.

Kan du ikke li den?

Undskyld mig.
Det er min f�rste gave.

Sikke en smuk kam.

Hvilke gl�desstund, Sayuri.

Du f�r endelig hvad du fortjener.

Vidunderligt.

Undskyld os.

Vi har en anden aftale.

Faktisk flere.

Pumpkin.

Du er meget venlig.

Giv den her til dr. Crab.

- Mameha, v�r venlig...
- Er du ked af det?

Jeg vil gerne stole p� dig, men
fort�l, hvad sker der?

Jeg sikrer din fremtid.

Fort�l mig hvordan, jeg beder dig.

Jeg fors�ger at f� gang i en auktion.

- Over hvad?
- Din mest v�rdifulde ejendel

- Og hvad er det?
- Din mizuage.

Fortalte Mor dig nogensinde,
om �len i grotten?

Ind imellem vil...

...mandens �l, bes�ge
kvindens grotte.

- Ja, det ved jeg.
- Ved du?

Jeg bor jo med Hatsumomo.

Din grotte er ur�rt.
M�nd kan lide det.

Vi kalder det mizuage.

For at blive en fuldv�rdig Geisha,
m� du s�lge den til den h�jst bydende.

Solgte du din?

Det var til det h�jeste bel�b
nogensinde. 10.000 yen.

Jeg blev helt g�ldfri.

Det bliver du ogs�.

N�r du giver dr. Crab riskagen...

...er det tegn p�, at du er klar.

Dr. Crab vil ikke tr�ffe
dig i aften.

eller hvilken som helst aften.

Pumpkin. Gik Hatsumomo for
at tr�ffe dr. Crab?

Jeg m� g�, Chiyo-chan.

- Gjorde hun det?
- Jeg ved det ikke.

Selvf�lgelig ved du det.
Du f�lger hende overalt.

Forventer du, at jeg forr�der
min stors�ster?

Har hun ogs� gjort dig ond?

- Nej.
- Min Pumpkin sagde altid sandheden.

Men....

Sandheden.

I aftes tog vi over til tehuset
for at m�de Dr. Crab.

Jeg sad udenfor, men kunne
stadig h�re dem.

Hatsumomo sagde til ham:

"Jeg lever i samme okiya
som Sayuri.

Vidste du, at hun tager m�nd
med til hendes v�relse?"

"Nej", svarede han.

"J�vne s�m�nd og fiskere."

Doktoren s� utilpas ud, som om
han ikke ville h�re mere.

Men hun fortsatte.

Og Hatsumomo spurgte:,
"Hvad er der galt?

Har jeg sagt mere, end du ville vide?"

Jeg er ked af det.
Jeg ville sige noget...

...men hvordan kunne jeg,
Chiyo-chan? Hvordan?

er jeg blevet som hende? Er jeg?

Selvf�lgelig ikke.

Er Mameha-san ogs� ond mod dig?

Nej, hun er venlig mod mig

Men ind imellem frygter jeg at hun
holder mig v�k fra det jeg vil.

Ham Nobu.

Kan du virkelig lide ham?

- Nej.
- Det t�nkte jeg nok.

Kan du lide en anden?

T�nk ikke p� mig, Chiyo-chan,
Jeg klarer mig godt.

Bedre end godt.

Mor planl�gger at adoptere mig...

S� min dr�m om et hjem g�r
i opfyldelse.

Jeg m� g�.

Vi kan stadig vinde, Sayuri.

Hvordan? Hatsumomo har vendt
Dr. Crab mod mig.

Glem ham. Der er mange
andre fisk i havet.

- Formanden har v�ret venlig--
- Sayuri.

Nobu og formanden er
forretnings partnere.

De vil aldrig byde imod hinanden.

Det er p� tide, at kaste et st�rre net.

T�nk hvis der var en nat i Miyako,
hvor hundrede m�nd...

-...ville byde p� dig.
-Hvad mener du?

Hvor de kun fantaserer om dig

Den mest ber�mte Geisha
i hanamachi.

-Men det er jeg ikke.
-Det bliver du.

Hvem har ansvaret for det her?

Sp�rg Mameha.

Jeg sp�rger dig, Okasan.

Hvorfor er Sayuri stjernen?

Det er din egen skyld.
Du burde �ve dig mere.

Hvad gjorde Mameha?

Talte hun alene med Direkt�ren?

Ikke alle Geisha anvender den valuta.

Jeg ser frem til din optr�den.

Du ved, jeg elsker at
se dig danse, Chiyo.

Alle er her.

Baronen, Nobu-san...

...vores elskede Hatsumomo
og hendes nydelige General.

Er der andre?

Din gamle ven, Dr. Crab.

Hvad hvis jeg danser d�rligt?

hvad hvis jeg van�rer mig selv,
og ingen l�gger m�rke til mig?

Du bliver str�lende.

Det er tid nu.

Sayuri, husker du doktoren?

Jeg h�ber min optr�den,
gl�dede dem, doktor.

Du danser med s� dybe f�lelser.

Jeg takker ydmygt.

Det ser ud til, at du igen har
fanget doktorens interesse.

Jeg er meget taknemmelig..

- Hvis du har h�rt nogle rygter,...
- Ja?

...s� h�ber jeg,
at du vil f�lge dine egne r�d.

Hvad mener du?

Bed om en andens mening.

Formand.

Sayuri gav s�dan en lidenskabelig
optr�den, ikke sandt?.

Jo, absolut.

Mameha, inviterede du formanden
til mit hjem denne weekend?

Det er min �rlige blomsterfest.

Baron, Jeg har sagt, jeg ikke kunne.
Jeg har et vigtig aftale.

Skal du ordne en lille plage?

Eller var det en hemmelighed?

Baron, ville Sayuri ikke se
pragtfuld ud...

...blandt dine blomster??

Jo, meget smuk.
Husk at tage hende med.

Med en ledsager, selvf�lgelig.

Jeg er sikker at hr. Bekku
vil v�re im�dekommende.

En god ide, Baron.
Men Sayuri skal p� teateret..

Mameha, Jeg forventer, at hun kommer.

Nobu.
Du kommer vel p� l�rdag?

S� lang for at se et kirseb�rtr�?
Det overlader jeg til formanden.

Du var vidunderlig i aften.
Undskyld mig.

Hvis du hellere vil blive....

Jeg vil gerne med.

V�r p� vagt, hele tiden.

Det er en grund til, at Hatsumomo
vil have dig der.

Tro mig, jeg kender baronen, Sayuri.

Han har en svaghed
for smukke kvinder.

Og nu er du den mest
ber�mte Geisha i hele Miyako.

Og den mest eftertragtede.

Undskyld. Undskyld mig.
Undskyld mig. Sayuri.

I dag, misunder selv kirseb�r
blomsterne hende.

Der er noget, jeg ville
have sagt til dig.

Jeg ville....

...takke dig for din opm�rksomhed
overfor Nobu-san.

Nobu kan v�re en vanskelig mand.
S� alvorlig.

Hader fester, og drikker kun
sm� m�ngder sake.

Og han foragter Geishaer.

Men han....

Han kan lide dig.

Fordi du beundrer ham,
respekterer jeg ham mere.

Han ville aldrig selv sige det.
Han er alt for beskeden.

Vi k�mpede sammen i Manchuriet.

Der var en eksplosion.

Han beskyttede mig mod det v�rste.

Som du kan se,
s� skylder jeg ham meget.

Nobu har l�rt mig meget.

T�lmodighed for eksempel.

Jeg har til geng�ld fors�gt
at l�re ham....

...at man skal nyde livet
mens man kan.

Lektionen om kirseb�rblomsten.

Det er derfor Nobu kan lide dig.

Vi m� ikke forvente lykke, Sayuri.

Det er ikke noget vi har krav p�.

N�r livet g�r godt,
er det en pludselig gave.

Det varer ikke evigt.

Sayuri.

Der er du jo.
Jeg har en gave til dig.

Mameha bad mig vise dig
min kimono samling.

Den er ganske �rv�rdig.

Min farfar og far samlede
ogs� p� kimonoer.

Jeg har for�ret Mameha
nogle v�rdifulde kimonoer.

Jeg kan lide at give
smukke piger gaver.

Den er til dig.

Kom, se n�rmere p� den.

Er den ikke vidunderlig?

Pr�v den.

De er alt for venlig, baron.

Jeg pr�ver den gerne, sammen med Mameha
n�r baronen vender tilbage til Miyago.

Hvem ved, hvorn�r det bliver?

Tag den nu p�.
V�r ikke genert.

Bare rolig.

Jeg er vant til at binde kimonoer,
og binde dem op.

V�r s�d. Hr. Bekku venter.

Bekku venter ikke p� nogen.

Jeg be'r dig.

Stop!

Jeg be'r dig!

Stop nu!

Sayuri...

...jeg vil bare kigge.

Det skader vel ikke?

Alle m�nd ville g�re det samme.

Jeg h�rte rygtet.

S� sk�desl�s.

- Du har �delagt vores planer.
- Jeg har ikke gjort noget.

Forn�rm mig ikke, Sayuri.
Jeg kender baronen.

Han gav mig en kimono.

- Solgte du dig for en kimono?
- Jeg solgte ikke mig selv.

I dag tager jeg imod bud,
for din mizuage.

Hvilken pris kan jeg forlange,...

...n�r rygtet g�r om dig??

Han kiggede kun p� mig, Onei-san.

Du vil blive unders�gt
ved mizuage ceremonien.

hvis du bliver fundet v�rdil�s....

Jeg er ikke v�rdil�s!

Jeg er ikke v�rdil�s.

Hvor lang tid varer auktionen??

Desuden, hvem vil have en blomme,
n�r nogen allerede har bidt af den?

Hvad st�r der?

20 yen? 30?

Det kan ikke v�re det rigtige bel�b.

Du er vel enig i,
at jeg har vundet v�ddem�let.

Sayuri har skrevet historie

Ingen mizuage har v�ret solgt
for mere. Ikke engang min.

15.000 yen.

Uroligt.

Selvf�lgelig, g�r intet af det
til Sayuri.

Eller til dig, Mameha.
Det g�r til denne okiya.

Alle 15.000 yen til dette hus.

Jeg forst�r ikke.

Som Sayuri vil arve
som min adopterede datter.

- Hvad?
- De vover du ikke.

Jeg kan g�re, som jeg vil.

Men du lovede okiyaen til Pumpkin!

Se p� hende!
En maiko med uskylden i behold..

- Pumpkin!
- Kan du ikke adoptere os begge?

Stille, Sayuri. Jeg er ikke sk�r.

Pumpkin ville blot v�re
Hatsumomos marionetdukke.

Hvor lang tid vil det vare, f�r
du smider os p� porten?

Jeg gav dig mit liv.

Ja, og...

...din uforskammethed.

Dit iltre temperament.

Hvem har betalt for dine kl�der?
Risen i din sk�l?

Tobakken i din pibe?
Hvem?

Overdriv nu ikke!
Du har aldrig haft en danna.

- N�vn det ikke! Sig ikke--
- Du valgte den usle Koichi.

- Stop nu.
- Der sniger sig ind af dit vindue...

- ...p� alle tider af natten.
- Ti stille!

Ikke som en Geisha.

Mere som en almindelig luder.

Nu er det nok!

Desuden er du ved at blive gammel.

Men Sayuri.

Sayuri er bestemt,
til at blive en legende.

Min k�re Okasan.

Vi f�r at se...

...ikke sandt?

Sayuri, dit v�relse er for lille.

Tag Hatsumomos.

Fra nu af, hedder du Nitta Sayuri.

Jeg lyk�nsker jer begge.

I lige m�de.

Alt hvad vi �nskede,
fik du til at ske. Tak.

M� jeg sp�rge hvem?

Dr. Crab.

Blev Nobu skuffet?

Han deltog ikke i auktionen.
Det er imod hans principper.

Dr. Crab b�d imod baronen.

Min Baron.

Vil du vide sandheden, Sayuri?

Han var den h�jst bydende.

Tilgiv mig,
men jeg lod dr. Crab vinde.

Jeg tror, at du forst�r hvorfor.

Jeg er uskyldig, jeg sv�rger.

Ja, selvf�lgelig.

Ingen mand ville byde s� meget,
for noget han allerede har taget.

Det var min egen skyld.
Jeg beskyttede dig ikke.

Nyd dette �jeblik, Sayuri.

I nat lyser alle lamperne
i hanamachi for dig.

Min datter.

Du er en fuldgyldig Geisha nu.

Hvad laver du i mit v�relse?

Jeg ville lyk�nske dig.

G� venligst ud.

Hvorfor, lille Chiyo?.

Se hvad jeg har fundet.

Hans initialer.
Hvor elegant.

Du har gemt din k�rlighed l�nge nu.

Det er noget alle Geisha m� ofre.

Lad v�re!

Er det her du gemmer den?
N�r dit hjerte?

L�g det tilbage!

L�g det tilbage!

Nej!

Mor!

Pumpkin! Mor!

Kimono!

Kimono, Sayuri!

Kimono! Pumpkin!

Det kunne v�re mig.

Nu er jeg husets Geisha..

Det kunne v�re mig.

Er vi s� forskellige?

Hun elskede engang.

Hun havde h�b.

Jeg ser m�ske p� min egen fremtid.

Indtil den rigtige fremtid,
falder ned fra himlen.

Stop.

�h, Korin. Har du set Sayuri?

Nej. Jeg ved intet.

Formand!

De sender os v�k,
men siger ikke hvorhen.

Osaka, men I m� ikke tage af sted.
Byen er et hovedm�l.

Hent jeres ting, hurtigt.

Nobu og jeg fors�ger, at finde et
sikkert skjulested...

...til s� mange af jer som muligt.
Kom.

Her.

Arbejdsbeviser, som sygeplejersker.

Jeg har en ven som er chef kirurg
i Kameoka.

Hvad med Sayuri?
Kan vi blive sammen?

Bare rolig.
Der bliver taget sig af hende.

V�rsgo. S� af sted!

Sayuri.

Sayuri! Kom.

Dette er Arima.
Han tager dig til bakkerne.

Nobu har en ven der.
En kimono-skr�dder.

Hvis nogen stopper dig,
s� vis dem denne.

- Skal jeg g�?
- Det ligger fjernt, du vil v�re i sikkerhed.

Hvad med dig?
Du sagde jo Osaka var farlig.

Hvad med dig?
Osaka var jo farlig.

Af sted!

Jeg vil hilse og takke Nobu-san.

Et �r uden nyheder....

...undtagen nyheder
om d�d. Nederlag. Skam

Rygter om byer,
opslugt i r�g.

S� gik endnu et �r...

...og endnu et....

...Indtil det gamle liv, var et dr�mmeliv

Var jeg nogensinde en Geisha?

Dansede jeg nogensinde...

...med en vifte i min h�nd?

Hvem vil holde en vifte nu?...

...eller male deres l�ber?

Og s� gik endnu et �r

Ingenting.

Ris.

Arbejde.

Ris.

Arbejde.

Ingenting.

Sayuri!

Sayuri! En mand fra Osaka
vil m�de dig!

Nobu-san.

General Tottori var fanget
og tiltalt for krigsforbrydelser.

Baronen mistede sin formue,
og begik selvmord.

Hvad med okiyaen?

Hr. Bekku er borte, men de andre--

Tante og mor?

Ubrydelig som altid.

Og formanden?

Har det s� godt som man
kan forvente.

Dette er alt, der er tilbage
af vores fabrikker.

Jeg beklager, Nobu-san.

Sayuri....

Vi vil genopbygge det,
men vi har brug for din hj�lp.

Hvad kan jeg g�re?

Et sted under de pjalter...

...er du stadig den st�rste Geisha
i Miyao.

Hvis et tr� ingen blade eller grene har,
er det s� stadig et tr�?

Med intet end sten, for mine f�dder
kan jeg da stadig kalde mig forretningsmand?

Jeg skulle have taget
mig bedre af dig

Du reddede mit liv.

Jeg st�r i stor g�ld til dig.

Formanden og jeg har brug
for amerikansk finansiering.

Det er en mand, en
vis oberst Derricks,...

...som har magten til at
give os en kontrakt.

Jeg viste ham, et billede af dig.

Han bad om at m�de dig.

Jeg er ikke en veltalende
mand, Sayuri.

Men hvis du og nogle f� Geisha,...

...endnu engang vil if�re jer
kimono og hj�lpe os...

...Kan vi vise amerikanerne,
hvor g�stfrit vores land er.

Jeg ville �nske jeg kunne, Nobu-san.

Men det er l�nge siden.

Jeg tvivler ikke, Sayuri....

...Du kan stadig smelte
enhver mands hjerte.

Uanset hvor stor modstand du m�der

Jeg plejer ikke at bede...

...men hvis du g�r det...

...s� vil formanden og jeg,
v�re meget taknemlige.

En dollar. En dollar.

- Hvad?
- En dollar.

Formanden har brug for mig.

Men jeg var langt fra den Geisha,
jeg engang var..

Hey, mama-san, lad os g� indenfor.

Hemmeligheden fra vores hemmelige verden,
var nu postkort for pigerne hjemme.

Hvilken som helst gadet�s med sminke,
og silke kimono...

...kunne kalde sig Geisha.

Jeg ledte efter den eneste
der kunne hj�lpe mig.:

Mameha.

Krigen havde sat sine spor.

Alt omkring hende, ikke kun
hendes hjem, var mindre end f�r.

Sayuri, Da min stakkels baron
tog sit liv...

...blev jeg desperat.

Hvad skulle jeg g�re?

Jeg solgte min kimono,
og byttede mine smykker for rationer.

Det var sv�rt i begyndelsen.
Men jeg blev vant til det.

Nu tjener jeg penge,
p� at udleje v�relser.

Jeg vil ikke jage fortiden.

Det vil v�re godt for dig.

- Hvordan?
- For at minde dig om...

...at du kunne f� en mand som baronen,
ned p� kn� med et enkelt blik.

nuvel...

...Jeg beholdte en kimono.

Baronen gav mig den,
da han blev min danna.

Tak, Onei-san.

Fort�l mig, hvad ved vi om,
at underholde amerikanere?

- Var hun det v�rd?
- Ja for satan.

- Kom s�.
- Okay.

Chiyo-chan! Er det dig?

Jeg ved, jeg ikke har ret
til at bede dig om tjenester.

T�nk dig, Jeg ryger kun
Chesterfield nu.

Jeg har l�nge ville undskylde over
for dig ang�ende okiyaen.

Husker du de soldater,
der bedte mig synge?

- Det skulle have v�ret dig.
- Frank Sinatra og Dinah Shore.

Kan du tilgive mig?

Sayuri, lad v�re.

Den rene sandhed?

Jeg hellere vil tygge sand,
end at vende tilbage til det.

S� du er ikke vred p� mig?

T�nk ikke p� mig, k�reste.

Jeg har flere kunder,
end jeg kan klare.

Du virker s� vant til disse amerikanere.

De er nogle svin.

S�, hvem er denne oberst?
Det lyder som en af spidserne.

Han har magten til at godkende
amerikanske investeringer...

...for Nobu og formanden.

S�, betaler han os med
amerikanske dollars?

Kontant?

Spild ikke min tid.

Tror du jeg er naiv?

Jeg vil have 60 pakker Lucky Strike.

...Ellers g�r jeg til
sergent MacPhee.

Jeg m�tte blive Geisha
endnu en gang.

Mor gen�bnede okiyaen,,
men min pudderd�se var tom.

Mit kul var blevet til st�v.

Dog var det min eneste chance,
for at se formanden igen.

Ville han l�gge m�rke til mine
slidte h�nder?

Det tyndslidte silke?

Se? Nu er du dig selv igen.

Verden havde forandret sig helt.
Havde han ogs� det?

Ville jeg endelig finde styrken til
at fort�lle ham, hvad jeg f�lte?

Se bare p� dig, Sayuri.
Det er som om krigen ikke skete.

Jeg er glad for, at formanden er uskadt.

- Jeg undskylder for,
at bede dig om dette.--

Nej.

Det er intet jeg kan g�re for
at geng�lde deres godhed.

- Jeg ville have sagt--
- Sayuri!

M� jeg pr�sentere oberst Derricks.

Min Gud, De er smukkere i
virkeligheden.

Dette er min kollega,
L�jtnant Hutchins.

Det er mig en �re, frue.

Sayuri er et af �stens mysterier,
som jeg fortalte dig.

Et mysterium, som du m�ske kan l�se?

- M� jeg? Kan vi...? Oberst.
- Ja selvf�lgelig. Oberst.

Okay, klart.

Godt.

Okay, st� stille. Flot.

Hey, hvem vil ha' whisky?

Se der. Hende er der liv i, sir.

Formand, fort�l ikke, at de har
startet festen uden mig.

M� jeg pr�sentere, Pumpkin.

- Hello!
- Pumpkin! Se her over.

Et �jeblik.

Mine herrer.

- L�nge siden.
- Godt at se dig.

Du har slet ikke forandret dig.
Du ligner en lille dreng.

Dette er en-- Alts�!

Den er stor. Som en elefant.

S�t jer, og sp�nd selen.

Jeg er sp�ndt, men bange.

Du g�r ingen steder, Okay?

Godt for ham, ikke s� godt for os.

M� vi g�re de herre selskab?

- Ja, tak.
- Det her, kan jeg v�nne mig til.

Hjemme er et bad ikke andet,
end en bruser p� et koldt flisegulv....

...med et stykke h�nds�be, ikke?

Men her g�r i alt s� rituelt,
ikke sandt?

Det er kunsten at g�re vaner
til nydelse, oberst.

Sagt som en �gte Geisha.

Hvis vi laver forretning sammen,
bes�ger vi dig m�ske en dag.

Jeg vil gerne se de Forenede Stater.

Jeg kender en lille leg, vi kan lege.

Den hedder Sandhed og L�gn.

Den leg kender jeg.
Derhjemme kalder vi det �gteskab.

Nej, jeg mener det.
Lyt nu godt efter.

- Sayuri kender reglerne
- Det g�re alle kvinder.

Hver person siger to ting.
En er sandt, den anden falsk.

Hvis du g�tter rigtig,
skal l�gneren betale.

S� det kan betale sig at tabe?

Nemlig.

Ok, jeg starter.

En dag i Sapporo,
hvor jeg blev f�dt,...

...fangede en fisker en talende fisk.

Den anden historie er den sande.

Og jeg har endnu ikke h�rt den.

Hvordan vidste du det?
N�, n�. Du drikker. Du skal drikke.

- Det er din skyld, hvis jeg drukner.
- Nobu-san, Nu er det din tur.

Jeg er ingenting imod disse Geishaer.
De er eksperter i kunsten at bedrage.

Jeg er ekspert i en ting,
og kun en ting:

Sake.

Sayuri, den mest sande historie du kender.

Engang da jeg var lille,...

...i udkanten af Sunogawa,...

...var der en smuk fremmede,...

...som b�d mig p� s�d is.--

Jeg tror vi m� stoppe legen.

Hvis Pumpkin drikker mere sake,
besvimer hun.

- Det er en sand historie.
- Mameha. Sayuri. Alle sammen.

- Jeg er ked af det
- Okay.

S�...

...Hvordan er fremgangsm�den?

Undskyld mig?

Hvis jeg vil m�de dig privat.

Jeg beklager oberst,
men det er ikke normalt for en Geisha.

V�r ikke genert. Hvis det er et
sp�rgsm�l om pris, er jeg sikker--

Hvis jeg havde en pris,
havde De ikke r�d til det.

Jeg s� jer to hviske.

Du har arrangeret noget,
ikke sandt?

- Hvad har du lovet ham?
- Dit selskab, ikke andet!

Han forventede mere.

Hvis jeg ville have en luder,
kunne jeg have ansat en.

Hvad pr�ver du at sige?

Bare tanken om dig med ham,
med enhver anden mand...

...og du ville v�re d�d for mig!

Forst�r du ikke, at jeg vil
have dig for mig selv?.

Du har ruineret mig.

Inden vi m�dtes,
var jeg en disciplineret mand.

Jeg skulle ikke,
havde bedt dig komme.

Formanden var imod det.

Jeg skulle have lyttet til ham.

Jeg undskylder, Nobu-san.

Jeg skulle ikke have troet,
at du ville bytte mig v�k.

S� du har ikke lavet nogle
aftaler med obersten?

Forn�rm mig ikke!

Hvis han godkender kontrakten...

...s� bliver jeg en rig man igen.

Der er intet jeg hellere vil, Sayuri...

...end at blive din danna.

Jeg skylder dig allerede meget.

Jeg vil ikke afvises..

Vi er bundet til hinanden.
Jeg ved, at du ogs� f�ler det.

Jeg vil ikke vildlede dig.

Sayuri....

Jeg bryder ikke om at se ting...

...jeg ikke kan f�.

Da du f�rste gang introducerede
mig for Nobu...

...var jeg s� dum, at give ham
min opm�rksomhed

- Du kan ikke afvise ham, Du m� ikke.
- Men, Mameha--

Hvad vil han ikke t�nke?
Han beskyttede dit liv.

- Ejer han det s�?
- Sayuri.

Jeg ved hvordan det er,
at leve uden en danna.

Jeg vil lave noget andet.

Udleje v�relser.?
Tigge sig hvert m�ltid?

Vil du have s�dan et liv?

Jeg vil have et liv, som er mit!

Nobu har kun v�ret
venlig mod dig.

- Jeg vil ikke kun have venlighed.
- Hvad?

Hvad mere kan vi forvente?,
os Geishaer?

Du havde f�lelser for baronen, ikke?

Det tillod jeg mig ikke.

Lyv ikke for mig.

Du l�rer med tiden.

- Jeg vil ikke l�re.
- Sayuri!

Vi blev ikke Geishaer for at
finde vores egen lykke.

Vi blev Geishaer,
fordi vi ikke havde andet valg.

Pumpkin.

Hvad er der galt?

Intet, jeg vil bare bede dig
om en tjeneste.

Sp�rg.

Klokken 9, tag Nobu med til poolen.
i den fjerne ende af haven.

Ikke et minut f�r,
ikke et minut senere. Okay?

Og sig ikke til Nobu,
at jeg venter p� ham der.

Er det en overraskelse?

Ja, det er en overraskelse.

Her inde?

Hvad--? N�, nej, nej. Vent lidt.
Hey, hey, hey. Nej.

Jeg tror vi klarede den.

Vi skal v�re sikre p� han skriver under.

Vent.

Skal vi g�re det, eller ikke?

Ja?

Formand.

Formand!

Hvordan kunne du?

Du ved ikke, hvad du har gjort.

Men det g�r jeg.

Jeg forst�r ikke.

Hvorfor tog du formanden med?

Fordi jeg ved,
hvad du f�ler for ham.

For l�nge siden,
tog du noget fra mig.

Det eneste jeg nogensinde ville ha.

S�...

...Nu ved du, hvordan det f�les.

Hjertet d�r, en langsom d�d.

Taber alt h�b, som tr�et,
der taber sine blade.

Indtil en dag, hvor intet er tilbage.

intet h�b.

Intet tilbage.

Hun sminkede sit ansigt
for at skjule det.

Hendes �jne er som et dybt hav.

En Geisha skal ikke �nske noget

En Geisha skal ikke f�le noget.

Geishaen er den flydende
verdens kunstner

Hun danser.

Hun synger.

Hun underholder dig.

Hvad end du �nsker.

Resten er skygger.

Resten er hemmeligt.

Sayuri, Skynd dig.
Tehuset har lige ringet.

Du skal m�de en meget vigtig
kunde i aften.

Hvem?

Det er sikkert Nobu. Ja.

han bliver en af de
rigeste m�nd i Osaka.

Han vil opfylde sit l�fte.

Om endelig at blive din danna.

Giv mig den.

Det var p� tide.

Endelig f�r jeg noget tilbage,
fra min investering.

Keiko, en dag bliver du
m�ske lige s� heldig.

Det er en Geishas h�jeste dr�m.

Lad mig se.

Formand.

Hvor er Nobu-san?

Han kommer ikke.

Er der noget galt?

Han ved hvad der skete.
Han tilgiver ikke.

Formand.
Det som skete p� �en.--

Du beh�ver ikke at forklare.

Jeg har bragt skam over mig.
Ud over enhver tilgivelse.

Nej, det er mig
Der skal tilgive.

Jeg forst�r ikke.

M�ske...

...hvis du kendte sandheden....

Sandheden?

For mange �r siden...

...var jeg p� vej i teatret.

S� jeg en lille pige,
gr�de ved Sunagawa floden.

Jeg stoppede og
b�d hende p� s�d is.

Vidste du, at jeg var den lille pige?

Undrede du dig aldrig over,
hvorfor Mameha tog sig af dig?

Mameha kom til mig
p� grund af dig.

Du skulle have sagt det
for l�nge siden.

Hvad skulle jeg g�re?

Jeg skylder Nobu mit liv.

Og da...

...jeg s�, han havde chancen for at
blive lykkelig med dig. Gjorde jeg intet.

Men....

Nu kan jeg ikke l�ngere.

Jeg h�ber...

...ikke det er for sent.

V�r ikke bange, for at se p� mig, Chiyo

Forst�r du ikke?

Hvert skridt jeg har taget...

...siden jeg var
den lille pige p� broen...

...har v�ret for at komme
n�rmere dig.

Du kan ikke sige til solen,
"Mere sol"

Eller til regnen, "Mindre regn"

For en mand, kan en Geisha
kun v�re en halv hustru.

Vi er nattens hustruer.

Og selv, at kende godhed...

...efter s� mange ugerninger...

...at forst�, at en lille pige
med mere mod, end hun anede...

...Skulle f� sine b�nner
besvaret...

...kan det ikke kaldes lykke?

Trods alt...

...er dette ikke en kejserindes
erindringer, ej heller en dronnings.

Disse er en anden slags
erindringer.