Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,694 --> 00:00:06,966
"Brühl-i kastély, 1651"
2
00:00:13,474 --> 00:00:16,834
Őexcellenciája Don Pimentel
Őfelsége IV. Fülöp spanyol király nagykövete.
3
00:00:23,754 --> 00:00:24,743
Eminenciád...
4
00:00:26,774 --> 00:00:28,479
Nagyon örülök,
hogy látom Excellenciádat.
5
00:00:28,714 --> 00:00:33,034
Azért jöttem a Brühl-i kastélyba, hogy meggyőződjek arról,
semmiféle gond, probléma nem zavarja
6
00:00:33,069 --> 00:00:34,467
Eminenciád életét ebben a kastélyban.
7
00:00:35,894 --> 00:00:38,759
Miksa Henrik kölni hercegérsek
minden szükségessel ellát engem.
8
00:00:39,394 --> 00:00:44,672
Köszönöm Önöknek, hogy Mancini húgom
és az unokahúgaim eljöhettek hozzám.
9
00:00:44,794 --> 00:00:45,672
Azon kívül,
10
00:00:45,954 --> 00:00:48,954
hogy a levelek érkezése nem a legpontosabb,
nincs mire panaszkodnom.
11
00:00:49,014 --> 00:00:49,804
Sajnos,
12
00:00:50,114 --> 00:00:53,504
a levelek már a határhoz érkezésük előtt eltűnnek.
13
00:00:53,674 --> 00:00:56,071
És ez nem mindig az útonállók műve.
14
00:00:58,274 --> 00:00:59,864
Megelőzik őket az ellenségeink.
15
00:01:00,374 --> 00:01:01,664
Azt hiszem.
16
00:01:03,874 --> 00:01:08,514
A főherceg, a kormányzónk
szeretné még jobban megkönnyíteni az életét,
17
00:01:08,549 --> 00:01:09,529
Eminenciádnak.
18
00:01:40,874 --> 00:01:43,847
A K I R Á L Y N Ő É S A B Í B O R O S
19
00:02:21,522 --> 00:02:23,265
Rendezte:
20
00:02:25,234 --> 00:02:27,670
Soha még nem örültem ennyire,
hogy láthatom, kuzinom.
21
00:02:28,834 --> 00:02:31,548
Úgy tűnik, még mindig elvakítja
a visszanyert szabadságának fénye.
22
00:02:32,754 --> 00:02:35,474
Tudom, hogy a magam, Conti öcsém
és a sógorom Longueville szabadulása
23
00:02:35,509 --> 00:02:40,713
Önnek és Őfelsége, a fia
határtalan jóságának köszönhetjük.
24
00:02:41,554 --> 00:02:44,994
A börtönben eltöltött napok alatt számoltuk
mennyi van még hátra XIV. Louis nagykorúságáig.
25
00:02:45,029 --> 00:02:49,234
Addig is békéljen meg azzal a helyzettel,
ami nem nagyon tetszik Önnek.
26
00:02:49,269 --> 00:02:50,587
A Régens én vagyok.
27
00:02:51,654 --> 00:02:54,314
Amióta Mazarin urat száműzték,
senki sem panaszkodik.
28
00:02:55,074 --> 00:02:59,333
Conde herceg és jómagam is megbizonyosodtunk erről.
Megnéztük, hogy működnek a dolgok a távozása óta.
29
00:02:59,368 --> 00:03:02,993
Azt akarja mondani, azóta,
hogy fogva tartottak engem a saját palotámban?
30
00:03:10,834 --> 00:03:12,399
Megérdemlek én egy ilyen áldást?
31
00:03:12,434 --> 00:03:16,094
Őfelsége IV. Fülöp mérhetetlenül sajnálja, hogy
32
00:03:16,129 --> 00:03:18,833
Franciaország így megváltozott
az Ön irányában, megfeledkezve érdemeiről.
33
00:03:20,674 --> 00:03:23,634
Őfelsége azt is említette,
pedig még a testvére Anna királynő
34
00:03:23,669 --> 00:03:25,550
kormányozza a francia királyságot.
35
00:03:26,634 --> 00:03:27,872
Folytassa, Excellenciás úr.
36
00:03:31,274 --> 00:03:35,114
Eminenciád, Spanyolország
nagy megtiszteltetésnek tartaná,
37
00:03:35,149 --> 00:03:36,864
ha kegyeskedne minket szolgálni.
38
00:03:38,154 --> 00:03:39,459
Mint egy ellenség?
39
00:03:39,794 --> 00:03:43,184
Ez tegnap volt.
Mára Franciaország elvetette Önt.
40
00:03:43,854 --> 00:03:49,865
De én szeretem Franciaországot.
Nagykövet Úr, ha ez az ország el is utasít engem,
41
00:03:51,114 --> 00:03:56,029
akkor is a hazám marad, és soha nem szűnök meg
szolgálni királyomat, a keresztfiamat,
42
00:03:56,874 --> 00:03:57,559
és a királynőmet.
43
00:03:57,594 --> 00:04:01,223
Megértem.
De nem telik túl lassan itt az idő?
44
00:04:02,434 --> 00:04:04,074
Nem, ha olyan tartalmas,
mint az enyém.
45
00:04:04,809 --> 00:04:05,766
Az imák?
46
00:04:06,201 --> 00:04:07,024
A remény.
47
00:04:14,554 --> 00:04:19,264
Uram, már kilenc éve,
hogy a néhai király akaratából,
48
00:04:20,754 --> 00:04:24,030
nevelem Önt
és őrködöm a királysága felett.
49
00:04:26,154 --> 00:04:29,470
Ebben csak a kegyes Úr volt segítségemre.
50
00:04:29,914 --> 00:04:32,434
A király testvérünk Conde távolmaradását
sértésnek fogja venni.
51
00:04:32,469 --> 00:04:36,665
És a kis királyunknak igaza lesz.
Ez tényleg sértés.
52
00:04:37,074 --> 00:04:43,272
...a törvény előírja Önnek,
az egy személyben való kormányzást.
53
00:04:44,034 --> 00:04:47,743
Örömmel bízom Önre azt a hatalmat,
amit előtte én kormányoztam.
54
00:04:48,034 --> 00:04:54,427
Remélem az úr segítségére lesz
és megadja azt az erőt és szorgalmat,
55
00:04:55,394 --> 00:04:58,528
ami szükséges ahhoz,
hogy boldog uralkodása legyen.
56
00:05:09,714 --> 00:05:17,997
Asszonyom, köszönöm, hogy kegyeskedett
vigyázni rám és az országomra.
57
00:05:20,214 --> 00:05:23,545
Kérem, továbbra is támogasson mindenben
58
00:05:24,394 --> 00:05:26,908
és vezesse a királyi Tanácsot.
59
00:05:48,434 --> 00:05:50,625
Éljen a király, XIV. Lajos!
60
00:05:52,274 --> 00:05:53,263
Éljen a király!
61
00:05:59,174 --> 00:06:00,363
Éljen a király!
62
00:06:12,000 --> 00:06:17,009
Uram, nem tűröm tovább ellenségeim
gyűlölködéseit, és a magányt.
63
00:06:19,114 --> 00:06:20,944
A búskomorságot ebben a német kastélyban.
64
00:06:21,234 --> 00:06:22,587
Mit szólsz mindehhez?
65
00:06:24,994 --> 00:06:26,599
Amíg van erőm,
66
00:06:28,634 --> 00:06:30,506
add meg, hogy ne felejtsen el engem!
67
00:06:33,234 --> 00:06:36,663
Annak ellenére sem, hogy a baj,
amit okozott, nagyon fájt nekem.
68
00:06:37,154 --> 00:06:38,924
És ne akard,
hogy megtagadja barátságomat!
69
00:06:46,000 --> 00:06:46,650
Аnnа.
70
00:06:54,294 --> 00:06:54,944
Аnnа.
71
00:06:55,594 --> 00:06:59,553
Jeure úr holnap Németországba megy.
Megpróbálja feltűnés nélkül.
72
00:07:00,334 --> 00:07:02,909
Mindent visz, amit a bíboros úr kért.
73
00:07:03,834 --> 00:07:06,553
Ingek, illatos víz, egy új ruha.
74
00:07:07,194 --> 00:07:07,959
Ennyi?
75
00:07:07,994 --> 00:07:12,351
Nem asszonyom. Mazarin úr
mindenekelőtt az Ön levelét várja.
76
00:07:13,154 --> 00:07:14,834
Úgy érti, még elfoglalom gondolatait?
77
00:07:14,869 --> 00:07:15,983
Ugyan úgy, ahogy az Önét ő.
78
00:07:16,334 --> 00:07:20,871
Egy vagyok a magányban élők közül,
akit senki sem segít és senki sem figyelmeztet.
79
00:07:23,674 --> 00:07:29,271
Lajos elkezdte uralkodását.
Mondhatnánk, mindezek megkeményíthetik őt.
80
00:07:30,154 --> 00:07:33,464
Conde herceg összefogott a sógorokkal,
de csak azért, hogy ártsanak nekem.
81
00:07:34,634 --> 00:07:37,571
A bíboros úr meggyőzné Önt,
hogy ez nem fog beválni nekik.
82
00:07:39,874 --> 00:07:40,889
Mit is írhatnék neki.
83
00:07:45,674 --> 00:07:47,986
Nézze, az Ön levelei nem kerülnek
idegen kezekbe, asszonyom.
84
00:07:52,174 --> 00:07:57,302
Mazarin-től már nem kell félni. Messze van.
A Parlament nem engedi, hogy visszatérjen.
85
00:07:59,754 --> 00:08:00,209
Tetves egy nap!
86
00:08:08,114 --> 00:08:11,147
Sütnek még mindig abból a finom kekszből,
amit "Mazarin-nek" neveznek?
87
00:08:11,674 --> 00:08:15,662
Nem uram. Párizsban hiánycikk a liszt.
És így a "Mazarin" is elmarad!
88
00:08:16,914 --> 00:08:21,508
Kár. Hosszú útra megyek
és egy barátomnak akartam ajándékul.
89
00:08:21,634 --> 00:08:22,319
Messzire indul?
90
00:08:22,354 --> 00:08:24,006
Flandriába. Ruhákkal kereskedem.
91
00:08:50,914 --> 00:08:56,750
Köszönöm, Marie. Nagyszerűen játszik.
Geronima, büszke lehet a lányára.
92
00:08:57,794 --> 00:08:59,346
Ön is, az unokahúgára, Giulio.
93
00:08:59,814 --> 00:09:02,574
Minden unokahúgomra! Így van, Olympia?
94
00:09:04,314 --> 00:09:05,774
És akkor nem beszéltem, Laura Vittoria-ról,
95
00:09:05,909 --> 00:09:09,908
Marie Anne-ről és a kis Hortense-ről.
És az unokaöcsémről.
96
00:09:14,394 --> 00:09:18,554
Akartam már mondani Önnek, hogy Paul,
azt hiszem túl meggondolatlan.
97
00:09:18,689 --> 00:09:21,910
Már 15 éves. Ez az a kor,
amikor vakmerőek lesznek.
98
00:09:29,354 --> 00:09:31,394
Eminenciád, Jeure úr megérkezett.
99
00:09:31,429 --> 00:09:32,499
Hol van?
100
00:09:32,634 --> 00:09:34,650
Az alsó teremben.
Leveszi az út porát és várja Önt.
101
00:09:42,594 --> 00:09:44,789
- Barátom!
- Eminenciád.
102
00:09:44,824 --> 00:09:47,884
Üljön vissza! Majd én!
Mit hozott nekem?
103
00:09:49,634 --> 00:09:57,514
Textíliákat, csipkés ing, kettő ruha,
egy hordó levendulavíz és két üveg...
104
00:09:57,549 --> 00:09:58,599
Átkozott csizma!
105
00:09:58,634 --> 00:10:00,594
...olyan vizet,
amit Eminenciád nagyra értékel.
106
00:10:00,629 --> 00:10:02,391
- Mást?
- Portrék a macskáiról.
107
00:10:03,014 --> 00:10:04,039
Levelet! Levél van?
108
00:10:04,074 --> 00:10:07,305
Három levél Colbert úrtól.
És négy a királynőtől.
109
00:10:13,814 --> 00:10:18,674
"A szerelmem miatt nem kell aggódnia.
A saját érzéseitől féljen, hogy ne szeressen
110
00:10:18,709 --> 00:10:21,525
kevésbé, mint én. Anna"
111
00:10:37,274 --> 00:10:39,271
Szívesen innánk egy kis rajnai bort.
112
00:10:42,554 --> 00:10:45,619
Figyelmesen elolvastam
a királynő és Colber úr leveleit.
113
00:10:45,954 --> 00:10:51,634
Látom, hogy Lionne úr, Le Tellier úr és Séguier úr
nem voltak fölöslegesen Őfelségénél.
114
00:10:51,869 --> 00:10:54,030
Ők engedelmes szolgái maradtak, Eminenciádnak.
115
00:10:54,265 --> 00:10:56,591
Nem fogom elfelejteni azokat,
akik hűségesek maradtak hozzám.
116
00:10:59,894 --> 00:11:01,427
Amikor visszatérek.
117
00:11:02,954 --> 00:11:05,714
A királynő szeretné, ha visszatérne,
és a fiát is kész meggyőzni erről.
118
00:11:08,314 --> 00:11:10,430
De mit tehetnek, ha összefogtak ellenük?
119
00:11:12,234 --> 00:11:13,792
Sokan összefogtak.
120
00:11:15,154 --> 00:11:19,506
Lennék Párizsban!
Gyorsan "levertem volna" őket.
121
00:11:21,954 --> 00:11:24,787
Ha felhatalmazást ad nekem,
én elintézem őket.
122
00:11:25,754 --> 00:11:28,787
Lionne úr és a királynő
méltányolni fogja mindezt.
123
00:11:31,034 --> 00:11:36,154
Gaston-t, Conde herceget, Longueville-t,
Conti-t, a Parlamentet, mindegyiket.
124
00:11:37,014 --> 00:11:40,424
"Javaslom, különítse el egymástól a frondésokat,
össze kell törni őket cselekedeteikért.
125
00:11:40,794 --> 00:11:44,434
Ajándékozással minden megoldható.
El kell venni az egyiktől és odaadni a másiknak.
126
00:11:44,594 --> 00:11:45,834
Felébreszteni bennük a hiúságot
és az irigységet.
127
00:11:45,869 --> 00:11:49,434
Aztán a nagy tét majd jobban
megossza őket, mint a bűneik.
128
00:11:49,469 --> 00:11:51,994
A rengeteg bűnnek
csak egy ember az oka - ő maga".
129
00:11:52,869 --> 00:11:53,894
Retz püspök?
130
00:11:54,729 --> 00:11:56,047
Felséged nem tévedett.
131
00:11:58,000 --> 00:12:00,169
Mi csak pepecselünk, a bíboroshoz képest.
132
00:12:00,674 --> 00:12:06,474
Elmegyek a Püspök úrhoz és csatlakozom
Gaston sógoromhoz és Conde herceghez,
133
00:12:06,509 --> 00:12:07,305
akik sértve érzik magukat.
134
00:12:09,000 --> 00:12:13,074
A bíboros még azt tanácsolta, Felséged
nyugtassa meg Conde herceget, hogy már nincsenek
135
00:12:13,109 --> 00:12:15,549
azok a Tanácsban...,
136
00:12:15,814 --> 00:12:21,586
akik gyűlölték Gastont.
Aztán kezdődhet a zűrzavar.
137
00:12:22,874 --> 00:12:24,904
Ha Felséged végig olvasná a levelet...
138
00:12:26,014 --> 00:12:30,034
"Hívja fel a figyelmét, Longueville hercegnőnek,
hogy az Ő kedves bátyja, Conti herceg,
139
00:12:30,069 --> 00:12:32,946
feleségül akar venni egy könnyelmű nőt"...
140
00:12:34,114 --> 00:12:38,830
Itt Lionne úr és a bíboros tévedett.
Mademoiselle Chevreuse már nem tölti az éjszakát a püspökkel.
141
00:12:39,914 --> 00:12:43,868
Adja tovább, Felséged.
De titokban és illendően.
142
00:12:46,294 --> 00:12:47,090
Hát legyen...
143
00:12:49,000 --> 00:12:51,952
Utálatos! Szenny!
144
00:12:53,194 --> 00:12:54,183
Ki küldte ezeket a leveleket?
145
00:12:54,594 --> 00:12:59,663
Gondolod, hogy aláírták? De ebben az esetben
nem ez a legfontosabb, hanem az igazság.
146
00:13:00,394 --> 00:13:05,454
Mademoiselle de Chevreuse аnnak idején jóhiszeműen
és szorgalmasan segített Retz úr ügyeiben.
147
00:13:06,189 --> 00:13:07,864
Minden más vád, csak istenkáromlás.
148
00:13:08,754 --> 00:13:10,705
Naiv vagy. A jóságod miatt.
149
00:13:11,054 --> 00:13:15,705
Armand, a testvérem vagy
és én teljes szívemből szeretlek.
150
00:13:16,554 --> 00:13:18,624
Én is téged, Anna. Teljes szívemből.
151
00:13:19,874 --> 00:13:21,979
Nem veheted el Mademoiselle de Chevreuse-t.
152
00:13:22,114 --> 00:13:23,866
Az egyetlen ok, hogy hiszel a pletykáknak?
153
00:13:24,874 --> 00:13:29,753
Mademoiselle de Chevreuse hetente kétszer
hajnalban jön ki Retz otthonából.
154
00:13:30,514 --> 00:13:34,511
Mi más bizonyíték kell még?
Elismerem, hogy a vele kötendő házasság,
155
00:13:34,546 --> 00:13:39,308
megerősítené családunk pozícióját.
De fizetni ezért a szégyenért? Nem!
156
00:13:40,834 --> 00:13:44,114
Mivel mindenki bele akar szólni
a házasságomba, szeretném tudni,
157
00:13:44,149 --> 00:13:45,672
kinek a joga feleséget választani nekem?
158
00:13:46,554 --> 00:13:48,788
Neked, Armand. Csak neked.
159
00:13:54,734 --> 00:13:58,543
Van örömöm is itt - láthatom,
ahogy az unokahúgaim felnőnek.
160
00:13:59,054 --> 00:14:03,193
Gondolom, a keresztfiam, a király,
szép fiatalember lett.
161
00:14:04,634 --> 00:14:07,353
Magamra maradva szenvedek, távol Öntől!
162
00:14:08,434 --> 00:14:11,710
Csak az a gondolat nyugtat,
hogy barátságunknak nincs vége.
163
00:14:16,114 --> 00:14:19,470
Barátom, annyira szomorúnak
és bánatosnak érzem magam.
164
00:14:20,000 --> 00:14:23,943
Elfelejteni Önt,
számomra egyenlő lenne a halállal.
165
00:14:24,474 --> 00:14:26,630
"Minden tőlem telhetőt elkövetek,
hogy visszatérhessen"
166
00:14:35,274 --> 00:14:36,199
Mi történt?
167
00:14:36,234 --> 00:14:37,590
Rossz hírt hoztam.
168
00:14:37,825 --> 00:14:39,147
Így is van belőle bőven!
169
00:14:40,074 --> 00:14:43,279
A királynő befeketítette a bátyádat Conde-t.
Azzal vádolta meg a parlament előtt, hogy
170
00:14:43,314 --> 00:14:46,829
képes volt támogatást elfogadni a püspöktől,
aki azt javasolta, öljék meg őt.
171
00:14:48,154 --> 00:14:49,759
A gazember!
172
00:14:49,794 --> 00:14:52,274
Retz átállt a másik táborba.
De én tudom, ki áll a háttérben.
173
00:14:52,309 --> 00:14:54,739
Маzarin? És Retz semmit nem vett észre?
174
00:14:55,074 --> 00:14:56,994
Az ige, amit hirdet megakadályozta ebben.
175
00:14:57,029 --> 00:14:58,339
De Retz is utálja őt, ahogy mi!
176
00:14:58,474 --> 00:15:01,385
Mindenki azt gondolja Mazarin
száműzetésben van. De ő mindenütt jelen van.
177
00:15:02,074 --> 00:15:04,385
Ő az ördög.
És az ördög mindenütt ott van.
178
00:15:05,114 --> 00:15:06,874
Harcolni fogunk!
Erősek vagyunk!
179
00:15:06,909 --> 00:15:07,624
De megosztottak.
180
00:15:08,874 --> 00:15:13,511
A Conde nemzetség először érdekelt abban,
hogy Mazarin élve térjen vissza.
181
00:15:16,154 --> 00:15:22,748
Ha úgy gondolja, hogy mindenki menjen vissza
a saját birtokára, én is visszamegyek a férjemhez.
182
00:15:24,314 --> 00:15:25,827
Ezt akarja?
183
00:15:27,914 --> 00:15:28,664
Nem.
184
00:15:31,874 --> 00:15:36,948
Asszonyom, a szüntelen imádság, hogy újra
láthassam Önt, csak megerősítette a szenvedésemet.
185
00:15:37,554 --> 00:15:39,714
Mindeközben a király felszólított,
hogy térjek vissza Franciaországba.
186
00:15:39,974 --> 00:15:42,829
Képzelje el, kevesebb, mint
két hét alatt Ön mellett leszek.
187
00:15:50,714 --> 00:15:56,027
"Az igazi király - nem férj és nem is atya"
A nagyságáról és gondolatairól ismerhető fel.
188
00:15:57,034 --> 00:16:00,543
Egy királynak uralkodnia kell.
Ne féljen attól, amit Rómában beszélnek róla.
189
00:16:00,889 --> 00:16:02,759
Honnan van ez a könyv, Marie?
190
00:16:02,794 --> 00:16:06,911
Az utolsó csomagjából.
Az alján találtam.
191
00:16:08,474 --> 00:16:09,111
Mi ez?
192
00:16:09,634 --> 00:16:15,154
Corneille új darabja. "Nicomède" a címe.
Már háromszor elolvastam.
193
00:16:15,389 --> 00:16:17,145
Neked korai még ilyen könyveket olvasni.
194
00:16:18,394 --> 00:16:19,774
Én idősebb vagyok, mint te,
de mégsem olvasom ezeket.
195
00:16:19,809 --> 00:16:21,514
Te soha nem olvasol.
196
00:16:22,349 --> 00:16:23,319
Milyen arcátlan!
197
00:16:23,354 --> 00:16:24,703
Na-na! Ne veszekedjetek!
198
00:16:26,774 --> 00:16:29,542
"Egy királynak mindig igaza van".
Nem a házastársának és nem a szüleinek...
199
00:16:30,794 --> 00:16:33,730
Mit gondol, nagybácsim, Monsieur Corneille
a francia királyhoz "szólt" ?
200
00:16:34,974 --> 00:16:36,093
Ehhez nem tudok hozzászólni.
201
00:16:36,514 --> 00:16:37,886
Az ifjú királynak tanácsra van szüksége.
202
00:16:38,754 --> 00:16:40,439
Én akartam adni neki?
203
00:16:40,474 --> 00:16:42,510
- Miért, talán nem fogadta?
- Elbizakodott bolond!
204
00:16:43,634 --> 00:16:44,953
Dönt a tapasztalat!
205
00:16:45,754 --> 00:16:46,479
Tapasztalat?
206
00:16:46,514 --> 00:16:49,154
Igen, a tapasztalat, aminek segítségével
észrevesszük az ostobaságot.
207
00:16:49,189 --> 00:16:49,989
Ostobaságot?
208
00:16:51,814 --> 00:16:52,767
Várj! Nézd!
209
00:16:54,254 --> 00:16:56,345
Nagybácsi, még egy járványt
nem tudnék elviselni!
210
00:17:03,274 --> 00:17:04,573
Eminenciád, Lionne úr jött.
211
00:17:05,054 --> 00:17:05,933
Monsieur de Lionne?
212
00:17:11,254 --> 00:17:12,086
Mi a baj?
213
00:17:14,834 --> 00:17:20,554
Siettem, hogy utolérjem. Ne menjen Párizsba,
Eminenciád! A Parlament vérdíjat tűzött a fejére.
214
00:17:23,834 --> 00:17:24,839
- Mennyit?
- Százezret.
215
00:17:24,874 --> 00:17:29,291
Egy pillanat! Ez nem a király műve.
Ezt Retz csinálta.
216
00:17:29,974 --> 00:17:33,291
Rákényszerítette a királynőt,
hogy a Parlament tegyen feketelistára.
217
00:17:33,326 --> 00:17:37,609
Cserébe a békéért Conde-val.
Ez a gyengeség jele.
218
00:17:37,834 --> 00:17:41,223
És Conde kihasználta ezt.
Tudom, hogy mit akar. A koronát.
219
00:17:42,574 --> 00:17:46,974
Az udvar visszavonul Bourges-be aztán
tovább megy Poitiers-ba, ahol Őfelsége várja Eminenciádat.
220
00:17:47,809 --> 00:17:49,186
Párizsba nem mehet.
221
00:17:53,194 --> 00:17:54,051
Chandiot!
222
00:17:55,114 --> 00:17:55,751
Mi történt?
223
00:17:56,274 --> 00:18:00,284
Conde átállt a spanyolokhoz,
a király ellen harcol. Ennek nem lesz jó vége.
224
00:18:01,074 --> 00:18:01,359
Bezárom a boltot!
225
00:18:02,394 --> 00:18:06,467
És, úgy tűnik, Mazarin visszatér.
A Parlament lezáratta a könyvtárát.
226
00:18:07,474 --> 00:18:08,989
Menj, foglalkozz a babáiddal!
227
00:18:10,474 --> 00:18:11,889
Jean! Menj haza!
228
00:18:28,074 --> 00:18:32,187
Uram, adj neki erőt,
hogy visszatérjen hozzám.
229
00:18:35,594 --> 00:18:38,547
Védd meg ellenségeitől,
akik el akarják venni tőlem.
230
00:18:42,004 --> 00:18:43,729
Add, hogy mellettem lehessen.
231
00:18:45,954 --> 00:18:46,933
Mellettem, Uram...
232
00:19:03,534 --> 00:19:06,592
"Poitiers kastélya"
233
00:19:41,534 --> 00:19:43,153
Örülök, hogy láthatom, keresztapám.
234
00:19:46,154 --> 00:19:52,143
Felség... Felséged méltóztatott emlékezni rám
és visszahívni szolgálatába.
235
00:19:54,000 --> 00:19:54,944
Újra készen állók.
236
00:20:20,654 --> 00:20:21,733
Mazarin bíboros úr.
237
00:22:28,614 --> 00:22:29,825
Ne! Két gyertya elég.
238
00:22:38,194 --> 00:22:39,104
Ahogy két szív is.
239
00:22:40,714 --> 00:22:42,870
Nem győzőm hallgatni az Önét, ahogy ver.
240
00:22:52,754 --> 00:22:58,886
És ezt a szívet nem adta senkinek,
amíg távol voltam?
241
00:22:59,514 --> 00:23:00,839
Ne sértsen meg.
242
00:23:01,874 --> 00:23:03,763
Azt szeretném,
hogy csak hozzám tartozzon.
243
00:23:05,694 --> 00:23:06,904
Megkérdőjelezhetetlenül.
244
00:23:08,234 --> 00:23:10,029
És, hogy nem bán meg semmit.
245
00:23:13,034 --> 00:23:14,103
Mondtak Önnek valamit?
246
00:23:16,654 --> 00:23:17,450
Jelentettek.
247
00:23:19,834 --> 00:23:20,584
Mit pontosan?
248
00:23:23,914 --> 00:23:26,189
Hogy kitüntette figyelmével a püspököt.
249
00:23:31,074 --> 00:23:32,553
Ezt Ön javasolta.
250
00:23:32,588 --> 00:23:35,532
Igen, körültekintően, de a csábítást nem.
251
00:23:35,874 --> 00:23:40,628
Be kellett csapni őt. El kellett hívnom
a partijainkra, tüzelni kellett Conde ellen.
252
00:23:42,734 --> 00:23:45,746
Csak csapdát állítottam neki, ahogy kérte.
253
00:23:46,694 --> 00:23:47,747
Bájos kis csapda.
254
00:23:50,314 --> 00:23:54,507
Be kell azt is vallanom,
hogy lenyűgözött Lionne úr modora.
255
00:23:55,514 --> 00:23:58,274
Olyannyira, hogy azt javasolta neki,
jöjjön az udvarhoz.
256
00:23:58,309 --> 00:23:58,979
Nem volt hajlandó.
257
00:23:59,114 --> 00:24:01,186
Mert azt tanácsoltam neki.
258
00:24:02,514 --> 00:24:03,988
Pedig nekem kémkedett.
259
00:24:04,714 --> 00:24:06,547
Nem csak Önnek.
260
00:24:07,754 --> 00:24:11,627
A szeme és a füle mindenhol ott van.
261
00:24:12,054 --> 00:24:14,427
Nem gyanúsít egy kissé?
262
00:24:18,594 --> 00:24:19,996
Soha nem gyanúsítottam Önt semmivel.
263
00:24:23,614 --> 00:24:25,709
A levelei ezt nem tették lehetővé számomra.
264
00:24:27,234 --> 00:24:30,364
Meg vigyáznom kellett azokkal is,
akik körülveszik Önt.
265
00:24:31,594 --> 00:24:32,609
Maga egy gyerek, Giulio.
266
00:24:34,534 --> 00:24:35,623
Nem, egy macska.
267
00:24:39,554 --> 00:24:41,392
Mellesleg tud valamit a macskáiról?
268
00:24:45,854 --> 00:24:46,933
Jól vannak.
269
00:24:48,034 --> 00:24:54,027
Tudja, hogy a mai találkozónkon
valójában mit kell megbeszélnünk?
270
00:24:55,034 --> 00:24:59,486
Erről nem tudhatok, Felség.
Csak úgy jöttem...
271
00:25:00,894 --> 00:25:02,309
Milyen kegyetlen fiú!
272
00:25:03,114 --> 00:25:04,326
Igazán?
273
00:25:05,774 --> 00:25:09,634
Az igazat megvallva,
szeretem és izgat a féltékenysége.
274
00:25:09,869 --> 00:25:11,103
Nem vagyok féltékeny.
275
00:25:13,154 --> 00:25:15,210
Egy olasz mondja ezt egy spanyolnak!
276
00:25:22,654 --> 00:25:25,632
Nem szolgálni az államot és a fiát, a királyt,
277
00:25:27,014 --> 00:25:29,113
még mindig megtehetem.
278
00:25:30,354 --> 00:25:34,467
De hagyjuk, hogy az Úr enyhítsen
a legnagyobb bánatomon...,
279
00:25:36,454 --> 00:25:37,467
hogy elveszíthetem Önt.
280
00:26:01,954 --> 00:26:02,989
Á, Monsieur de Turenne!
281
00:26:08,474 --> 00:26:09,350
Hogy állunk?
282
00:26:09,754 --> 00:26:12,143
Felség, Conde herceg csapatai
meghaladják az erőinket.
283
00:26:19,114 --> 00:26:19,829
Sokkal?
284
00:26:20,064 --> 00:26:21,544
Háromszor több, Felség
285
00:26:24,074 --> 00:26:25,189
Később folytatjuk!
286
00:26:28,874 --> 00:26:30,023
Hogy döntünk, Marsall úr?
287
00:26:30,674 --> 00:26:33,234
Ha feladja a harcot, az azt jelenti,
átadja Conde-nak a koronát.
288
00:26:34,554 --> 00:26:35,623
Felség, Ön a francia király.
289
00:26:45,594 --> 00:26:49,064
Köszönjük Felségednek,
hogy méltóztat fogadni minket.
290
00:26:50,714 --> 00:26:53,114
A bíboros úr a keresztapám,
és az első miniszterem.
291
00:26:53,149 --> 00:26:56,470
A családtagjait mindig szívesen látjuk a palotámban.
292
00:26:57,214 --> 00:26:58,531
- Felség!
- Rendben marsall úr.
293
00:26:59,014 --> 00:27:00,231
Harcolni fogunk.
294
00:27:06,354 --> 00:27:09,824
Ennyivel tartozunk, Monsieur de Turenne-nek
és a bátyjának Monsieur de Bouillon-nak.
295
00:27:10,254 --> 00:27:12,007
Ez a kapcsolat nem akadályozhatja
a cselekvésben, bíboros.
296
00:27:13,114 --> 00:27:15,409
Néhányan ráadásul azt beszélik, hogy Ön nem zárja ki az ilyen eseteket.
297
00:27:15,834 --> 00:27:18,707
Ha ez így van, akkor sok gondtól
megszabadulhat, Felség.
298
00:27:18,914 --> 00:27:22,048
A nagybátyám, az Orléans-i herceg
szövetségre lépett Conde herceggel.
299
00:27:22,054 --> 00:27:24,794
A megfelelő pillanatban
a nagybátyja meggondolja magát.
300
00:27:24,829 --> 00:27:27,944
A legnehezebb az lesz az egészben, hogy
megakadályozzuk Conde herceget, hogy elérje Párizst.
301
00:27:28,314 --> 00:27:29,906
Annyi katonát adunk,
amennyire szükség lesz.
302
00:27:36,954 --> 00:27:37,989
Mondani akartam,
303
00:27:38,554 --> 00:27:40,385
volt szerencsém látni az unokahúgát.
304
00:27:41,154 --> 00:27:42,030
Melyiket, Felség?
305
00:27:42,554 --> 00:27:46,024
Azt mondták, Olympia a neve.
Igazán bájos, elbűvölő.
306
00:28:02,234 --> 00:28:07,631
"Párizs, 1652 július"
307
00:28:26,274 --> 00:28:31,064
Paul Mancini vagyok, a bíboros unokaöccse.
Önök mind meghalnak! Mind!
308
00:29:08,294 --> 00:29:09,063
Paolо!
309
00:29:10,774 --> 00:29:11,784
Miért?
310
00:29:14,274 --> 00:29:15,548
Olyan kedves voltál.
311
00:29:17,674 --> 00:29:19,348
Olyan ártatlan.
312
00:29:21,114 --> 00:29:22,874
Isten nyugosztalja a lelked!
313
00:29:23,309 --> 00:29:24,343
Kis angyal.
314
00:29:31,354 --> 00:29:32,469
Együtt érzek Önnel, barátom.
315
00:29:37,004 --> 00:29:40,304
Asszonyom, újra el kell mennem.
316
00:29:42,074 --> 00:29:42,779
Hogyan?
317
00:29:42,914 --> 00:29:44,404
Túl korán jöttem vissza.
318
00:29:46,914 --> 00:29:50,104
Támadási felületet adtam a király ellenségeinek.
Minden bajnak én vagyok az oka.
319
00:29:51,474 --> 00:29:53,374
Csak ezen az áron tudunk megszabadulni tőlük.
320
00:29:53,409 --> 00:29:54,939
Kell lennie más lehetőségnek is.
321
00:29:55,274 --> 00:29:59,187
Attól tartok, nincs.
Minden politikai eszközt fel kell használni.
322
00:30:02,194 --> 00:30:06,433
Miért kell a politika,
ha ismét távol lesz tőlem?
323
00:30:09,254 --> 00:30:13,149
Távollétünk egymástól,
nem tűnt túl hosszúnak, Önnek?
324
00:30:14,094 --> 00:30:16,913
A szívem ugyanúgy vérzik, mint az Öné.
325
00:30:17,734 --> 00:30:21,063
De, ha kibírjuk ezt az újabb próbatételt,
326
00:30:21,734 --> 00:30:23,063
szerelmünk még erősebb lesz.
327
00:30:25,354 --> 00:30:26,673
Nem tetszik nekem ez a beszélgetés.
328
00:30:34,594 --> 00:30:36,232
Indulásom a király javát is szolgálja.
329
00:30:37,314 --> 00:30:40,631
Várakozásunk, hogy újra találkozzunk,
még jobban összetart minket.
330
00:30:41,634 --> 00:30:43,829
A várakozás fájdalmasabb, mintsem hasznos.
331
00:30:50,354 --> 00:30:52,714
Az elkövetkezendő idő lesz a jutalmunk.
332
00:30:52,949 --> 00:30:54,063
Higgyen nekem!
333
00:30:55,004 --> 00:30:57,005
Még én sem tudom visszatartani.
334
00:30:58,634 --> 00:30:59,783
Megértem Önt.
335
00:31:04,634 --> 00:31:05,749
Mikor indul?
336
00:31:07,034 --> 00:31:10,629
Csináljuk úgy, hogy a parlament követelje
a kiutasításomat. Egyetértésemmel.
337
00:31:11,414 --> 00:31:13,464
Miután elmentem, kezdjen nagytakarítást.
338
00:31:23,674 --> 00:31:26,919
Felség, végül is sikerült
kereszteznem Conde herceg terveit,
339
00:31:26,954 --> 00:31:29,514
amiért száműzetésbe küldhette.
340
00:31:29,854 --> 00:31:32,514
A veszélyt, amelyet
Gaston d'Orléans jelentett, megszűnt.
341
00:31:32,549 --> 00:31:37,997
Ajánlom bocsásson meg a Fronde tagjainak,
kivéve Monsieur de Conde-nak és Monsieur Broussel-nek.
342
00:31:38,269 --> 00:31:40,307
Bouillon kastély, 1652
343
00:31:40,307 --> 00:31:42,794
Javasolom, bocsásson meg Conti úrnak
és Madame de Longueville-nek,
344
00:31:42,829 --> 00:31:46,551
de ne annyira,
hogy elfelejtsék bűnösségüket.
345
00:31:46,586 --> 00:31:49,174
Kobozzák el vagyonuk egy részét.
Azt hiszem ennyi elég.
346
00:31:49,309 --> 00:31:51,634
Továbbra is meg kell szabadulnunk attól,
aki számunkra a legveszélyesebb...
347
00:31:52,494 --> 00:31:54,674
Az újdonsült bíborostól, Retz-től?
348
00:31:56,494 --> 00:31:57,474
Sokan javasolták, hogy...
349
00:31:57,509 --> 00:31:59,623
Öljük meg?
350
00:32:01,509 --> 00:32:02,623
Tudom.
351
00:32:06,054 --> 00:32:07,382
Ilyen messzire azért nem megyünk.
352
00:32:08,114 --> 00:32:10,309
Bebörtönözni őt, bőven elég lenne.
353
00:32:17,154 --> 00:32:20,944
Azt tanácsolom a királynak,
édesgesse a Louvre-ba, úgy, jóhiszeműen.
354
00:32:23,474 --> 00:32:27,387
Retz egyike azoknak,
akik szeretik a kényeztetést.
355
00:32:35,254 --> 00:32:37,709
Már nem is tudom,
mikorra várjam a visszatérését,
356
00:32:38,314 --> 00:32:40,982
mert minden nap új
és újabb akadályok jelentkeznek.
357
00:32:42,394 --> 00:32:43,668
Vágyakozom és szenvedek.
358
00:32:45,234 --> 00:32:47,304
Nem is tudom, mi lenne velem a levelei nélkül.
359
00:32:48,354 --> 00:32:52,191
Csak emésztem magam. Mindenhol Ön van
a szemeim előtt, akárhol is vagyok.
360
00:32:54,014 --> 00:32:57,594
"Mondja. Mondja el újra, hogy hisz nekem,
amikor azt írom Önnek,
361
00:32:57,629 --> 00:33:00,386
hogy az Öné vagyok életem
utolsó pillanatáig. Anna"
362
00:33:39,214 --> 00:33:40,467
Felség, Retz bíboros!
363
00:33:44,354 --> 00:33:47,194
Retz számára mindennek vége,
amikor kimondok egy bizonyos szót.
364
00:33:47,429 --> 00:33:49,424
"Színház"! Ez pont jó lesz!
365
00:33:56,874 --> 00:33:58,592
Felséged kegyeskedett hívni...
366
00:34:00,154 --> 00:34:04,705
Mert ritkán látom bíboros úr.
Bár sokat hallani Önről.
367
00:34:06,314 --> 00:34:09,624
Úgy gondolom, Felséged jelezné felém,
ha nem túl kellemeset hallana rólam.
368
00:34:11,354 --> 00:34:13,265
Önnek is annyi ellensége van,
mint Monsieur Mazarin-nek?
369
00:34:13,834 --> 00:34:15,506
Mazarin úr - egy a sokból, Felség.
370
00:34:17,034 --> 00:34:21,107
Közeledik a karácsony, bíboros úr.
a hangulata legyen ünnepi,
371
00:34:21,754 --> 00:34:27,033
legyenek szórakoztató táncok, vidámság,
minden, ami nélkülözhetetlen ilyenkor.
372
00:34:27,914 --> 00:34:30,633
Nekünk, templomi szolgáknak,
támogatnunk kell a szórakozást.
373
00:34:31,674 --> 00:34:33,073
Mindig is voltak rendezvényeik.
374
00:34:36,034 --> 00:34:38,184
Biztos vagyok benne,
a tánc igazán kedvére van.
375
00:34:39,114 --> 00:34:41,209
Nézze csak! Vivonne!
376
00:34:44,314 --> 00:34:49,785
Ebben a balettben egy macska...
és egy madár látható.
377
00:34:51,514 --> 00:34:53,163
A macska látszólag nyugodt.
378
00:34:54,934 --> 00:34:55,511
Talán alszik...
379
00:34:55,746 --> 00:34:58,988
Talán... szunyókál.
380
00:35:18,114 --> 00:35:20,344
A madárnak semmi félelme nincs.
381
00:35:21,334 --> 00:35:23,211
Az alvó teremtmény ártalmatlannak tűnik.
382
00:35:30,874 --> 00:35:33,791
A madár egyre merészebb.
Nem érez veszélyt, fenyegetést.
383
00:35:33,794 --> 00:35:36,909
Mindaddig, amíg túl közel
nem merészkedik a macskához.
384
00:35:47,774 --> 00:35:52,362
Ne gondolnám, hogy merész, Felség.
Mindig is tudtam, egy macska alvása megtévesztő.
385
00:35:53,074 --> 00:35:55,352
Mára feledkezzen meg róla, bíboros úr.
386
00:35:57,174 --> 00:36:01,352
De ne felejtse el,
a balettemet, amit látott...
387
00:36:01,794 --> 00:36:02,464
a "színházamban".
388
00:36:05,754 --> 00:36:09,005
Bíboros úr, a király nevében
le van tartóztatva! Vigyétek!
389
00:36:18,004 --> 00:36:23,154
Boldoggá tesz, hogy vissza tudtam helyeztetni
a helyére a nagy bíboros portréját,
390
00:36:23,389 --> 00:36:24,992
Monsieur Colbert.
391
00:36:25,514 --> 00:36:27,432
Lehet, hogy ez egy jel, Eminenciád.
392
00:36:27,954 --> 00:36:28,945
Biztosan.
393
00:36:30,000 --> 00:36:32,103
Kívánja tudni, hogy állnak a pénzügyei?
394
00:36:32,194 --> 00:36:33,524
Rosszul állunk?
395
00:36:34,514 --> 00:36:39,434
Papíron - jól.
Az apátságoktól érkező bevétel az eltérő
396
00:36:39,469 --> 00:36:43,822
álláspontok díjazására és az összes többi
jövedelem a fővárosban nem rossz.
397
00:36:44,234 --> 00:36:51,024
De ez egy agyrém, Eminenciád.
Mindezek soha nem jelentenek kézzel fogható pénzt.
398
00:36:52,004 --> 00:36:54,514
Az évek során semmi sem érkezett be.
399
00:36:54,549 --> 00:36:59,665
Аz annyira sikeres befektetés, mint
a kereskedelmi flotta, hasznát elvitte a háború...
400
00:36:59,949 --> 00:37:01,265
és a szükséges személyek megvesztegetése.
401
00:37:05,154 --> 00:37:08,399
Akkor valójában,
hogy állunk, Monsieur Colbert.
402
00:37:08,634 --> 00:37:12,752
Eminenciád tudja, hogy nálunk
most két pénzügyi felügyelő van:
403
00:37:13,634 --> 00:37:19,903
Nicolas Fouquet és Abel Servien urak.
Ők vezetik az állam könyvelését.
404
00:37:21,314 --> 00:37:24,545
Éppen ezért az Ön számláját
el kell különíteni tőlük.
405
00:37:25,000 --> 00:37:27,314
Elkülöníteni, elkülöníteni.
Milyen okból?
406
00:37:28,114 --> 00:37:33,314
Végtére is, ami az enyém, amiből
vásárolni szeretnék, azt visszaadom az államnak.
407
00:37:33,349 --> 00:37:34,663
Miért különítenénk el?
408
00:37:36,274 --> 00:37:39,186
Mert megköveteli a megfelelő irányítást, Eminenciád.
409
00:37:41,614 --> 00:37:42,126
Meglátjuk.
410
00:37:49,654 --> 00:37:53,770
Ó, Venezia! Маttео! Szépségeim!
411
00:37:55,194 --> 00:37:56,183
Köszönöm, Agnes.
412
00:37:58,034 --> 00:38:03,834
Tudjátok, hogy Monsieur Colbert célul tűzte ki,
megfoszt titeket attól, amit megérdemeltek, kedveskéim?
413
00:38:04,869 --> 00:38:10,703
Tudja, hogy nagyszerű,
páratlan alkotásokat rendeltem Önnek?
414
00:38:11,714 --> 00:38:13,145
Méltóan az ízléséhez.
415
00:39:04,194 --> 00:39:06,814
Nem akarja még egyszer?
Annyira jó volt.
416
00:39:07,149 --> 00:39:09,423
Örültem, de várnak az ügyeim.
417
00:39:10,114 --> 00:39:13,474
"Az ügyeim" csak ezt hallom!
Nem is úgy beszélsz, mint egy király!
418
00:39:13,509 --> 00:39:15,665
- De, nehogy dicsekedj emiatt.
- Mi miatt?
419
00:39:16,234 --> 00:39:17,633
Hogy a királlyal csináltad.
420
00:39:18,714 --> 00:39:22,070
Nesze. A borért.
A szerelemért nem szoktam fizetni.
421
00:39:23,074 --> 00:39:26,425
Ennyiért, uram,
bármikor kaphat nálam bort.
422
00:39:27,114 --> 00:39:30,550
Vivonne! A lovakhoz! Nyeregbe!
423
00:39:41,234 --> 00:39:42,383
Az enyém véresre harapdált.
424
00:39:43,354 --> 00:39:44,230
Az enyém meg megmart.
425
00:39:45,954 --> 00:39:47,182
Mit mond Olympia-nak, Felség?
426
00:39:47,514 --> 00:39:49,013
Semmit. És te is hallgass!
427
00:39:55,834 --> 00:39:57,984
Mazarin bíboros úr kéri Felségedet,
fogadja őt.
428
00:39:59,514 --> 00:40:00,863
Maradjon, Francoise, kérem!
429
00:40:02,894 --> 00:40:05,424
Bíboros úr, sejtem,
hogy miért van itt.
430
00:40:06,194 --> 00:40:08,234
Az unokahúgairól akar beszélni velem.
431
00:40:08,469 --> 00:40:11,506
Igen. Vagyis, csak az egyikről.
432
00:40:11,854 --> 00:40:12,884
Hortensia-ról?
433
00:40:12,934 --> 00:40:14,828
Ő még csak nyolc éves!
434
00:40:15,614 --> 00:40:17,030
Lauráról?
435
00:40:17,214 --> 00:40:18,870
Feleségül adtam Mercœur herceghez!
436
00:40:20,474 --> 00:40:21,429
Marie-ról?
437
00:40:22,694 --> 00:40:24,713
Felséged jól tudja,
hogy Olympia-ról akarok beszélni.
438
00:40:24,934 --> 00:40:27,611
Csak viccelek barátom.
Ne vágjon már ilyen arcot.
439
00:40:28,094 --> 00:40:31,062
Úgy tájékoztattak,
a király közömbös Olympia iránt.
440
00:40:31,834 --> 00:40:32,805
Ez minden?
441
00:40:32,954 --> 00:40:34,553
Pedig Ő imádja őt.
442
00:40:34,994 --> 00:40:36,812
Ezt megtudhatta volna a kémei nélkül is.
443
00:40:36,874 --> 00:40:40,674
Magam is elmondhattam volna Önnek,
hogy a fiam szereti az unokahúgát.
444
00:40:40,709 --> 00:40:43,888
Igen, de Ő,
a La Motte lánnyal hempereg.
445
00:40:44,354 --> 00:40:45,389
És egy falusi lánnyal.
446
00:40:46,114 --> 00:40:47,285
Hogy-hogy?
447
00:40:47,674 --> 00:40:49,094
Úgy látom, nem tud mindent.
448
00:40:49,229 --> 00:40:50,422
Vannak mások is?
449
00:40:51,034 --> 00:40:56,166
Egy hölgy, akit megkértem, annak nem ő volt az első.
Csinálta már más férfiakkal is.
450
00:40:56,354 --> 00:40:57,119
De ez...
451
00:40:57,154 --> 00:40:58,853
Tetszik, hogy meglepődött.
452
00:41:00,054 --> 00:41:01,479
És mikor szokik le erről?
453
00:41:01,500 --> 00:41:03,525
Talán Olympia-nál megáll.
454
00:41:03,674 --> 00:41:04,927
Engedelmével váltanék vele néhány szót.
455
00:41:05,994 --> 00:41:08,986
Ezen a területen, úgy gondolom,
az Ön tanácsa felbecsülhetetlen lehet.
456
00:41:09,274 --> 00:41:13,564
Asszonyom, nekem férjhez kell adnom Marie-t
az unokahúgomat. És nem...
457
00:41:13,994 --> 00:41:16,544
Az én királyi fiam
nem megfelelő az Ön Olympia-jának?
458
00:41:16,614 --> 00:41:17,663
- Ez lehetetlen.
- Miért?
459
00:41:17,994 --> 00:41:20,799
Franciaország királyának
egy nemes hölgyet kell feleségül vennie.
460
00:41:20,834 --> 00:41:22,714
Engedje meg, hogy gondoskodjak Olympia-ról.
461
00:41:22,849 --> 00:41:26,439
A királynak is tanácsos volna,
ha mérsékelné az étvágyát.
462
00:41:26,574 --> 00:41:32,548
Ön képes lesz meggyőzni erről.
Hadd szórakozzon. Ne foglalkozzon vele.
463
00:41:40,394 --> 00:41:42,112
- Majd találkozunk!
- Viszlát, Felség!
464
00:41:44,354 --> 00:41:47,114
Gondolom, Felség, a könyvtárból jön,
465
00:41:47,249 --> 00:41:49,906
ahol valami jót olvashatott.
466
00:41:51,234 --> 00:41:53,265
Hajlandó vagyok meghallgatni
bármilyen szemrehányást, Keresztapám.
467
00:41:57,754 --> 00:41:59,984
A vádak túl súlyosak,
hogy egy szóval el lehessen mondani.
468
00:42:01,874 --> 00:42:04,468
De fáj nekem,
ahogy elnézem Felséged kicsapongásait.
469
00:42:07,114 --> 00:42:09,733
Elismerem, hogy az utóbbi időben
nem mindig viselkedtem királyhoz méltóan.
470
00:42:09,814 --> 00:42:10,333
Igen.
471
00:42:11,014 --> 00:42:15,154
Lajos, Ön mindenen meglepődik,
amióta elérte a nagykorúságát.
472
00:42:15,189 --> 00:42:17,428
Bölcsebb lett.
473
00:42:18,834 --> 00:42:21,387
És Ön Keresztapám, majd meglepődik,
ha megtudja szándékaimat.
474
00:42:22,954 --> 00:42:23,864
Szeretném tudni.
475
00:42:25,394 --> 00:42:30,274
A koronázás után leszek csak igazi király.
És akkor senki nem vonhatja kétségbe döntéseimet.
476
00:42:30,309 --> 00:42:33,747
Szép szavak.
Mi inspirálja őket?
477
00:42:36,274 --> 00:42:37,184
Az eddig tapasztaltak.
478
00:42:40,114 --> 00:42:44,551
Emlékszik arra a szörnyű estére, amikor
menekülnünk kellett Párizsból Saint-Germain-be?
479
00:42:48,004 --> 00:42:51,152
Emlékszik a végtelen árulásokra,
az aljasságokra, a rosszindulatokra?
480
00:42:52,914 --> 00:42:55,467
Emlékszik hányszor került az életem,
az anyám élete veszélybe?
481
00:42:56,554 --> 00:42:58,072
Emlékszik mennyit
szenvedtünk a Fronde alatt?
482
00:42:59,834 --> 00:43:03,065
És ami a legrosszabb, a családunk?
483
00:43:07,914 --> 00:43:08,949
Persze, hogy emlékszik.
484
00:43:10,354 --> 00:43:12,714
Ön semmit sem felejt el, és én sem.
485
00:43:16,574 --> 00:43:18,739
Mindent ki kell vizsgálni.
486
00:43:19,074 --> 00:43:24,951
Legyen mindig mindenekfelett.
Kerülje a szenvedélyeket és az erős ragaszkodást.
487
00:43:25,954 --> 00:43:27,467
Ön nagy dolgok végrehajtója lesz.
488
00:43:28,174 --> 00:43:30,859
- Tudom, hogy aggódik Olympia miatt.
- Ő nem Önnek való, Felség.
489
00:43:31,894 --> 00:43:34,031
Ön már házasított ki unokahúgai közül
jól csengő családnevekhez.
490
00:43:34,494 --> 00:43:38,392
De egyikük sem volt méltó
a hírességekhez, Felség.
491
00:43:39,554 --> 00:43:42,944
Egyszer elmondom ezzel kapcsolatban
milyen gondolat merült fel bennem.
492
00:43:45,114 --> 00:43:45,830
Megijeszt.
493
00:43:47,454 --> 00:43:50,825
Férjhez adom unokahúgomat
Anne Marie Martinozzi-t Conti herceghez.
494
00:43:52,774 --> 00:43:58,834
Ügyes. Nagyon ügyes.
Gyorsan megbocsájtott unokatestvéremnek Continak.
495
00:43:58,869 --> 00:44:03,465
Nem bocsájtottam meg neki.
De a leghatásosabb fegyver a kedvesség.
496
00:44:05,254 --> 00:44:07,026
Longueville hercegnő gutaütést fog kapni.
497
00:44:09,314 --> 00:44:10,190
Hogy merészeled?
498
00:44:12,004 --> 00:44:14,854
Feleségül veszem Mademoiselle Martinozzi-t.
Akár tetszik, akár nem.
499
00:44:14,889 --> 00:44:17,419
A bátyánk Conde megtiltja, és én is.
500
00:44:18,354 --> 00:44:22,474
Amikor Mademoiselle de Chevreuse, eljön,
engedély nélkül kezembe veszem a saját ügyem.
501
00:44:22,654 --> 00:44:25,594
Armand, nem vagy tisztában
a saját származásoddal.
502
00:44:26,329 --> 00:44:29,239
Ez a lány, egy senki.
503
00:44:29,274 --> 00:44:31,359
De gazdag. És mi már nem.
504
00:44:31,394 --> 00:44:33,330
A legnagyobb ellenségünk unokahúga!
505
00:44:33,365 --> 00:44:35,266
De számomra, ő a tökéletes feleség.
506
00:44:37,034 --> 00:44:40,709
Válassz Armand: ő vagy én!
507
00:44:44,074 --> 00:44:44,545
Ő.
508
00:45:17,754 --> 00:45:18,345
A király!
509
00:45:27,114 --> 00:45:29,814
Köszönöm, hogy eljött hozzám, Felség.
510
00:45:30,049 --> 00:45:32,145
Imádkoztam az egészségéért, Madam.
511
00:45:33,754 --> 00:45:36,387
Már a jelenlététől is jobban vagyok.
512
00:45:38,004 --> 00:45:39,552
Ön körül jó a társaság.
513
00:45:41,194 --> 00:45:45,312
A bátyám, a bíboros igyekezett
körém gyűjteni a szeretteinket.
514
00:45:46,274 --> 00:45:50,392
Igen, szépen vagyunk?
Mit mondott az orvos?
515
00:45:51,274 --> 00:45:53,544
Felség. Madame Mancini
hamarosan jobban lesz.
516
00:45:54,174 --> 00:45:56,783
Ez csak egy rövid lefolyású rosszullét.
517
00:45:58,634 --> 00:46:04,550
Kívánom, hogy mihamarabb jobban legyen, Madame.
518
00:46:05,674 --> 00:46:08,313
Megérint a figyelmessége, Felség.
519
00:46:30,814 --> 00:46:33,274
Madame de Motteville kérte,
jöjjek ide, de nem mondta miről van szó.
520
00:46:33,309 --> 00:46:34,832
A békéről, Spanyolországgal.
521
00:46:36,734 --> 00:46:37,430
A békéről?
522
00:46:40,194 --> 00:46:44,824
Házasság révén.
A fia házassága a spanyol infánsnővel.
523
00:46:45,814 --> 00:46:48,009
Ó, Istenem, ez lehetetlen!
524
00:46:48,794 --> 00:46:50,952
Csak abban az esetben lehetséges,
ha titokban járunk el.
525
00:46:51,874 --> 00:46:54,754
Az északi szövetségeseinknek,
elsősorban a briteknek, nem tetszene,
526
00:46:55,389 --> 00:46:59,834
hogy bátorítjuk őket a harcra Flandriában,
és közben a hátuk mögött békét kötünk a spanyolokkal.
527
00:47:00,834 --> 00:47:05,950
Ez örültség. És, ha igen,
mi a biztosíték, hogy megvalósítható?
528
00:47:06,394 --> 00:47:07,588
Itt jön képbe a politika.
529
00:47:09,234 --> 00:47:12,783
A lelkem mindig arra törekedett,
hogy Spanyolországgal a háború véget érjen.
530
00:47:13,674 --> 00:47:15,505
De én ismerem a bátyámat,
( IV.) Fülöp spanyol királyt.
531
00:47:16,794 --> 00:47:19,714
Nem adja feleségül Mária Terézia lányát
a francia királyhoz.
532
00:47:19,749 --> 00:47:21,751
A bátyja is békét akar.
533
00:47:21,986 --> 00:47:23,954
- Honnan tudja?
- Tudom.
534
00:47:23,989 --> 00:47:25,273
És én mért nem tudom?
535
00:47:26,214 --> 00:47:28,886
Megkértem Lionne urat
titokban menjen Madridba.
536
00:47:29,134 --> 00:47:32,214
Szeretném, ha elterjesztené azt a hírt,
537
00:47:32,234 --> 00:47:36,214
hogy a francia király házasságra lép
az unokatestvérével, Savoyai Margittal.
538
00:47:37,549 --> 00:47:39,124
Ez a legjobb módja,
hogy lenyomjuk az arrogáns spanyolokat.
539
00:47:40,004 --> 00:47:43,589
Kétszínűség Angliával,
kettős játék Spanyolországgal, ez már túl sok!
540
00:47:44,394 --> 00:47:47,466
Tudniuk kell, hogy mi akarjuk és keressük is
a módját annak, hogy segíthessünk.
541
00:47:49,314 --> 00:47:50,349
Mindez túl veszélyes.
542
00:47:51,154 --> 00:47:53,224
Ezt a tervet csak Őfelségének mondtam el.
543
00:47:55,394 --> 00:47:57,624
Rajtunk kívül igazán senki sem tud erről?
544
00:47:58,634 --> 00:48:04,229
Így lesz még egy rejtély, ami összeköt minket.
545
00:48:07,994 --> 00:48:09,188
Giulio.
546
00:48:13,594 --> 00:48:14,663
Giulio.
547
00:48:20,774 --> 00:48:22,512
Még akartam volna mondani valamit Önnek.
548
00:48:23,674 --> 00:48:24,584
Szintén fontos?
549
00:48:25,514 --> 00:48:26,583
Ez Öntől függ.
550
00:48:29,994 --> 00:48:31,552
Ha spanyolul mondaná nekem,
551
00:48:33,994 --> 00:48:35,252
leolvasnám az ajkáról.
552
00:48:38,754 --> 00:48:39,743
Mondja már.
553
00:48:41,954 --> 00:48:43,943
Te quiero! (Szeretem Önt!)
554
00:48:50,034 --> 00:48:52,502
És ha a király nem hagyja
jóvá ezt az elképzelést?
555
00:48:53,854 --> 00:48:55,267
Muszáj lesz jóváhagynia.
556
00:48:56,114 --> 00:48:57,308
Nagyon lelkesedik Olympia-ért.
557
00:48:58,114 --> 00:49:03,009
Olympia-nak már nagyszerű partit találtam,
Savoyai Jenő herceg személyében.
558
00:49:32,634 --> 00:49:34,147
Bocsánat, eltévedtem...
559
00:49:35,014 --> 00:49:35,371
Nem hiszem.
560
00:49:38,114 --> 00:49:40,733
Arról nem tájékoztatott a levélben,
hogy ilyen ruhában lesz.
561
00:49:40,868 --> 00:49:43,353
Nagybátyja arra tanított,
levélben ne közöljek semmi fontosat.
562
00:49:45,234 --> 00:49:48,112
Tudva, hogy Madame de Venel is elolvassa.
563
00:49:49,074 --> 00:49:52,384
Már nyolc levelet váltottunk,
és a nevelőnő nem vett észre semmit.
564
00:49:53,114 --> 00:49:54,627
Trükkökhöz kellett folyamodni.
565
00:49:55,354 --> 00:49:56,464
Sajnálja, Marie?
566
00:49:58,004 --> 00:49:58,744
Nem.
567
00:49:59,474 --> 00:50:00,006
Nem.
568
00:50:02,794 --> 00:50:06,634
Amikor először megláttam
az anyja ágya mellett,
569
00:50:06,669 --> 00:50:08,226
egy szokatlan érzés kerített hatalmába.
570
00:50:10,154 --> 00:50:11,799
Milyen, Felség?
571
00:50:11,834 --> 00:50:13,631
Miért nem hív Lajosnak?
572
00:50:14,394 --> 00:50:15,463
Azért, mert Ön a király.
573
00:50:16,354 --> 00:50:17,005
Önnek - nem.
574
00:50:19,074 --> 00:50:21,992
Amikor meglátott, azt érezte...?
575
00:50:27,194 --> 00:50:32,827
Kérdezem, mert tudni szeretném,
nem ugyanarról beszél, amit én is érzek most?
576
00:50:34,794 --> 00:50:35,670
Hát...,
577
00:50:36,874 --> 00:50:39,707
hogy képesek leszünk megérteni egymást.
578
00:50:40,434 --> 00:50:43,073
Igen. Megérteni egymást.
579
00:50:44,394 --> 00:50:46,707
Amikor hozzám beszél,
ne úgy, mint a többiek.
580
00:50:48,394 --> 00:50:53,707
Legyen őszinte.
Kitérők és szertartások nélkül.
581
00:50:54,394 --> 00:50:56,594
Azt kellett tennem,
ezért bujkáltam Ön elől.
582
00:50:57,194 --> 00:51:00,594
Madame de Venel azt mondta,
soha nem szabad a király szemébe nézni.
583
00:51:01,629 --> 00:51:04,184
Ez csak Olympia-nak szabad.
584
00:51:04,974 --> 00:51:08,787
Madame de Venel ostoba.
A világ tele van bolondokkal és gazemberekkel.
585
00:51:12,634 --> 00:51:14,592
De senki sem zavarhatja meg
a mi barátságunkat.
586
00:51:17,114 --> 00:51:21,744
Ne álljunk itt. Menjünk,
mutatok valamit, ami tetszeni fog.
587
00:51:26,354 --> 00:51:27,070
Sétálva?
588
00:51:27,714 --> 00:51:30,992
Őfelsége a könyvek előtt ült sokáig,
aztán úgy döntött sétál egyet.
589
00:51:31,114 --> 00:51:33,049
Mi ez a változás?
590
00:51:33,734 --> 00:51:35,008
A király friss levegőt akart szívni.
591
00:51:35,714 --> 00:51:37,632
És kivel szívja azt a friss levegőt?
592
00:51:39,234 --> 00:51:41,985
Nem tudom, Eminenciád.
Őfelsége nem kért a kíséretünkből.
593
00:51:43,004 --> 00:51:44,559
Lehet, hogy Monsieur de Vivonne-nal?
594
00:51:44,794 --> 00:51:48,423
Az lehetetlen, Felség. Én találkoztam
Monsieur de Vivonne-nal, amikor idejöttem.
595
00:51:50,034 --> 00:51:51,513
Szerintem is.
596
00:51:52,334 --> 00:51:55,313
Castella abbé azt mondta átadta a leveleket.
597
00:51:56,994 --> 00:51:57,839
Leveleket?
598
00:51:57,674 --> 00:52:01,000
Amit unokahúgom, Marie
írt a királynak, és a válaszlevelet.
599
00:52:02,000 --> 00:52:03,068
Mit tartalmaztak a levelek?
600
00:52:04,000 --> 00:52:07,384
Ajánlások, hogy milyen könyveket olvassanak,
gondolatok a zenéről és a tudományról.
601
00:52:08,474 --> 00:52:09,966
Ezzel nincs semmi baj.
602
00:52:10,514 --> 00:52:13,023
De néhány szó jelentését
nem lehet tisztán érteni.
603
00:52:15,000 --> 00:52:18,066
Ez a Castello abbé elég gyermeteg.
604
00:52:19,034 --> 00:52:19,864
Tévedhetett.
605
00:52:20,474 --> 00:52:22,014
Marie-ra cseréli Olympia-t?
606
00:52:22,149 --> 00:52:23,229
Ez nyilvánvaló.
607
00:52:25,000 --> 00:52:26,023
Titkosak voltak a levelek?
608
00:52:27,074 --> 00:52:28,109
Hihetetlen, ugye?
609
00:52:32,754 --> 00:52:35,994
A levélben kérdeztem Öntől,
olvasott egy bizonyos angol költőtől?
610
00:52:36,229 --> 00:52:37,759
- Shakespeare.
- Olvasta?
611
00:52:37,894 --> 00:52:41,389
Igen. És... Cervantes "Don Quijote" regényét is.
612
00:52:42,134 --> 00:52:43,552
- És Corneille urat?
- Igen.
613
00:52:43,554 --> 00:52:46,152
Hősei itt vannak a szemeim előtt.
614
00:52:46,674 --> 00:52:50,434
Tudja, hogy az anyjának, a királynőnek
van egy kedvenc sora Corneille úrtól?
615
00:52:50,469 --> 00:52:51,753
Nem, nem tudtam.
616
00:52:52,554 --> 00:52:57,191
Chiméne mondja:
"Keresem a magányt, hogy átsírjam az éjszakát".
617
00:52:58,714 --> 00:53:00,830
Monsieur Corneille-nek nagyon elegáns szavai vannak.
618
00:53:01,834 --> 00:53:04,914
És Dante? Szereti az
"Isteni színjáték"-ot?
619
00:53:05,049 --> 00:53:06,666
Tetszik minden, amit Önnek köszönhetően megismerek.
620
00:53:06,754 --> 00:53:07,591
Ennek utána járunk!
621
00:53:11,074 --> 00:53:13,049
Jó napot. Itt készítik a "Mazarinette"-tet?
622
00:53:13,084 --> 00:53:15,224
Á, Mademoiselle hallott az új termékeinkről?
623
00:53:15,734 --> 00:53:16,759
Azt mondják finom.
624
00:53:16,894 --> 00:53:20,633
Döntse el maga. Vegyen, Mademoiselle.
Ön is, fiatal barátom.
625
00:53:22,154 --> 00:53:24,001
A Mazarinette édes és illatos.
626
00:53:24,874 --> 00:53:25,704
És miért "Mazarinette"?
627
00:53:26,074 --> 00:53:28,194
Így nevezik Mazarin unokahúgait (Mazarinettes).
628
00:53:28,244 --> 00:53:33,194
Azt mondják, olyan sokan vannak, hogy nem tudja
megszámolni őket. Bár ez a gazember számolni azt tud!
629
00:53:33,429 --> 00:53:34,472
Nem kóstolja meg?
630
00:53:37,714 --> 00:53:39,584
Na, milyen a "Mazarinette"?
631
00:53:40,194 --> 00:53:42,703
Csodálatos! Különösen "ez".
632
00:53:43,534 --> 00:53:44,544
Ezek mind egyformák!
633
00:53:45,354 --> 00:53:47,704
Nem jól gondolja. Mindközül az "enyém a legjobb".
634
00:53:49,714 --> 00:53:52,308
Nagyra értékelem a süteményüket,
de a szavaival nem értek egyet.
635
00:53:53,834 --> 00:53:54,959
Miért, mit mondtam?
636
00:53:54,994 --> 00:53:57,633
Ha, Monsieur Mazarin nem lenne,
Ön most a spanyolok kezén lenne.
637
00:53:58,194 --> 00:54:02,312
Örülhetünk, hogy egyáltalán túléltük.
A bíboros mentette meg a francia trónt is.
638
00:54:03,154 --> 00:54:04,730
Látom, ezt jól tudja.
639
00:54:04,865 --> 00:54:06,506
A bíboros kertésze vagyok.
640
00:54:07,834 --> 00:54:09,904
Akkor ismeri őt.
641
00:54:10,874 --> 00:54:12,102
Igen, és a királyt is.
642
00:54:12,634 --> 00:54:14,226
Azt mondják, Ő tudja, mit akar.
643
00:54:15,114 --> 00:54:18,390
Őfelsége megtiltotta, hogy
a parlament beavatkozzon az államügyekbe.
644
00:54:19,114 --> 00:54:22,072
Franciaországban csak egy király van,
a neve XIV. Lajos.
645
00:54:23,194 --> 00:54:24,473
Őfelsége, a királytól.
646
00:54:26,754 --> 00:54:27,834
A királytól?
647
00:54:28,754 --> 00:54:29,834
Nekem?
648
00:54:30,754 --> 00:54:34,834
Nekem volt igazam, de kínos.
Маrie! Látja?
649
00:54:35,554 --> 00:54:38,034
Azt hiszem,
kandírozott gyümölcs lehet.
650
00:54:38,169 --> 00:54:42,446
Megőrülök érte!
Istenem, bocsáss meg!
651
00:54:42,569 --> 00:54:46,546
A falánkság, bűn.
Remegek a várakozástól.
652
00:54:52,034 --> 00:54:53,028
Segítség!
653
00:55:43,434 --> 00:55:47,750
Nos, Madame de Venel, megnyugodott?
654
00:55:47,954 --> 00:55:51,519
Azt hittem meghalok.
Eminenciádnak fogalma sincs, mennyire megijedtem!
655
00:55:51,554 --> 00:55:55,574
Még mindig remegek. Őfelsége vicces kedvében volt,
és Marie kihasználva az alkalmat elfutott.
656
00:55:55,914 --> 00:55:59,519
Megijedt, ahogy Ön is.
Más magyarázatot nem látok.
657
00:55:59,754 --> 00:56:01,874
Nem tarthatom állandóan szemmel.
658
00:56:02,309 --> 00:56:05,694
Követni Marie-t, hogy tereljem a helyes úton,
mint kiderült ez lenne a dolgom.
659
00:56:05,829 --> 00:56:09,899
De, ha minden lehetőségnél
el akar tűnni, nem tudok mit tenni.
660
00:56:10,034 --> 00:56:12,048
Marie a királlyal Flandriába megy.
661
00:56:12,714 --> 00:56:14,950
Háborúba? Viccel velem?
662
00:56:15,594 --> 00:56:20,184
Nem féltem őt. Ön elkíséri, hogy
ne megszégyenülve jöjjön onnan vissza.
663
00:56:23,874 --> 00:56:25,679
Eminenciád háborúba küld engem.
664
00:56:27,374 --> 00:56:30,979
Isten segítségével teljesítem küldetésemet,
ha Eminenciád így kívánja.
665
00:56:31,614 --> 00:56:33,944
Megteszem Madame Mancini kedvéért...
666
00:56:34,154 --> 00:56:36,670
Tegye Marie kedvéért.
Úgy jobb lesz.
667
00:56:47,554 --> 00:56:48,734
Oda kell mennem, asszonyom.
668
00:56:50,354 --> 00:56:55,234
Ha minden jól megy, ahogy én is szeretném,
utoljára harcolunk a spanyolokkal.
669
00:56:55,674 --> 00:56:57,000
Utoljára, Ön nélkül.
670
00:56:58,000 --> 00:57:02,949
Van még egy rossz hírem.
Retz bíboros megszökött.
671
00:57:04,394 --> 00:57:05,583
Megpróbálják elkapni?
672
00:57:08,474 --> 00:57:12,599
Erre nincs szükség.
Spanyolországba menekült, onnét Rómába.
673
00:57:13,834 --> 00:57:16,986
Minden rosszat fog onnan ránk fújni.
De nem kell tőle tartanunk.
674
00:57:17,594 --> 00:57:18,909
Ne hagyjon magamra, kérem.
675
00:57:22,154 --> 00:57:23,269
Este várjon!
676
00:57:38,074 --> 00:57:41,983
Imádkozom Isten bocsánatáért!
Látja, hogy Ön mit tesz velem.
677
00:57:44,394 --> 00:57:45,759
Ne beszéljen így.
678
00:57:45,794 --> 00:57:47,759
Csak sírok.
679
00:57:48,294 --> 00:57:52,759
Utat engedtem az érzelmeimnek,
mert senki sem tilthatta meg.
680
00:57:53,794 --> 00:57:55,788
Ebből csak az hiányzik igazán,
hogy nyíltan vállalhassam azokat.
681
00:57:57,614 --> 00:58:01,587
Ön ismeri azt az érzést,
amikor a szerető kedvese távol van.
682
00:58:04,000 --> 00:58:07,953
Halljuk, ahogy a másik lélegzik,
látjuk a szemeit.
683
00:58:10,000 --> 00:58:12,667
Miért nem enged a szerelem
egy perc nyugalmat sem?
684
00:58:13,814 --> 00:58:19,027
Szenvedek, barátom.
Szenvedek, mert szeretem Önt.
685
00:58:22,274 --> 00:58:24,310
De a fájdalmamra Ön nincs tekintettel.
686
00:58:31,234 --> 00:58:34,714
Korábban nem tudtam, hogy
a szerelem ilyen szenvedést is okozhat.
687
00:58:34,749 --> 00:58:36,511
Nem tudom kifejezni, mit érzek.
688
00:58:41,554 --> 00:58:49,342
Nem is tudja milyen erőfeszítésekbe kerül
megkapaszkodnom ezekbe a fájdalmakba,
689
00:58:49,774 --> 00:58:53,006
ezekbe a könnyekbe, amelyekről Ön beszél.
690
00:58:54,034 --> 00:58:59,825
Mivel az embereknek látniuk kell, hogy
mit képviselek az állam nevében. És Önnek is.
691
00:59:22,754 --> 00:59:25,631
Flandria, 1658
692
00:59:25,954 --> 00:59:27,023
Mit csinált, Monsieur Vallot?
693
00:59:27,794 --> 00:59:29,307
Kitisztítottam a király gyomrát.
694
00:59:31,994 --> 00:59:33,313
Hogy érzi magát, Felség?
695
00:59:37,274 --> 00:59:43,429
Felség, tudom mi okozta ezt a kellemetlenséget.
Napszúrást kapott.
696
00:59:46,434 --> 00:59:47,150
Маrie...
697
00:59:48,754 --> 00:59:52,190
Marie, ne menjen el.
Ön nélkül rosszul érzem magam.
698
00:59:53,274 --> 00:59:56,868
Honnan tudja,
hogy a felség napszúrást kapott?
699
00:59:57,534 --> 00:59:59,785
Végig követtem a szememmel.
700
00:59:59,950 --> 01:00:05,985
Felség, elvesztette a kalapját a dűnéknél.
Most ezért lázas.
701
01:00:09,234 --> 01:00:14,166
Bácsikám! Nálunk Olaszországban
készítenek gyógyszert láz-és napszúrás ellen.
702
01:00:15,074 --> 01:00:19,052
Ez nem napszúrás, Mademoiselle!
A király hamarosan felkelhet.
703
01:00:19,114 --> 01:00:20,799
Monsignor, a köpölyözésének semmi értelme!
704
01:00:20,914 --> 01:00:24,699
Könyörgöm bácsikám, mondja meg nekik,
készítsék el ezt a gyógyszert.
705
01:00:24,934 --> 01:00:27,124
Ez segíteni fog Őfelségén, tudom.
706
01:00:28,914 --> 01:00:29,744
Tegyék, amit mond!
707
01:00:30,554 --> 01:00:31,954
Én magam elkészítem.
708
01:00:31,989 --> 01:00:32,909
Mire van szükséged?
709
01:00:32,994 --> 01:00:34,831
Cinkona trópusi fa kérge és zsálya.
710
01:00:34,966 --> 01:00:36,269
De ezek nálunk nem találhatóak!
711
01:00:37,074 --> 01:00:39,588
Menjenek. Érdeklődjenek mindenhol!
Szükség van rá. A király parancsára!
712
01:00:40,274 --> 01:00:43,074
Felség, mi nem segíthetünk, ha azok,
akik nem tudnak semmit az orvostudományról...
713
01:00:43,109 --> 01:00:46,006
Az orvostudománynak ehhez már semmi köze!
Ez szerelem. Idióta!
714
01:00:50,594 --> 01:00:51,185
Маrie...
715
01:00:52,234 --> 01:00:52,746
Маrie...
716
01:01:02,634 --> 01:01:03,530
Eminenciád...
717
01:01:11,274 --> 01:01:12,343
Ne szóljon senkinek erről.
718
01:01:13,314 --> 01:01:17,029
Tisztában vagyok vele..., ez köszvény.
719
01:01:18,000 --> 01:01:21,311
Megy a pletyka, hogy a király beteg.
Vagy talán már meg is halt.
720
01:01:23,000 --> 01:01:24,268
Meg kell védeni a Louvre-t.
721
01:01:25,154 --> 01:01:28,151
Sokan álmodnak arról, hogy elfoglalták,
abban a reményben, hogy Conde visszatérjen.
722
01:01:28,714 --> 01:01:29,990
Retz pedig az Ön helyére.
723
01:01:31,194 --> 01:01:32,729
Retz-cel mellé lőttem.
724
01:01:33,834 --> 01:01:34,789
Mit kellett volna csinálni?
725
01:01:35,314 --> 01:01:36,269
Levágni a fejét.
726
01:01:40,034 --> 01:01:44,391
Mindenképpen meg kell győzni a királyt,
hogy át kell adnunk a briteknek Dunkerque-et,
727
01:01:45,354 --> 01:01:46,813
hálából a segítségükért.
728
01:01:46,848 --> 01:01:48,272
Ez lehetetlen, csak Dunkerque-t ne!
729
01:01:49,314 --> 01:01:53,193
Aztán majd visszavásárolja.
Spanyolországnak éreznie kell, hogy magára maradt.
730
01:01:53,754 --> 01:01:58,908
Akkor talán egyetért a francia békejavaslattal.
És hozzáadja az infánsnőt a királyhoz.
731
01:02:00,114 --> 01:02:02,270
A házasságra való tekintettel,
van egy másik pletyka is.
732
01:02:04,354 --> 01:02:09,382
Hogy a király elment és találkozott
az unokatestvérével, Savoyai Margittal? Ezt én akartam.
733
01:02:10,854 --> 01:02:11,912
És Marie?
734
01:02:14,754 --> 01:02:16,790
Eminenciád, tudok segíteni?
735
01:02:20,834 --> 01:02:25,786
Hozzon nekem tollat és papírt.
Nem akarok semmit eltitkolni a királynő elől.
736
01:02:30,054 --> 01:02:34,272
"Ma borzasztóan fáj a lábam.
De külső tünetek nem láthatóak.
737
01:02:35,294 --> 01:02:39,307
Ez az oka távol maradásomnak.
És ez a fájdalom összehasonlíthatatlan bármi mással".
738
01:02:41,394 --> 01:02:46,673
"Isten szerelmére kérem, először is
az egészségére gondoljon. Minden másra csak azután.
739
01:02:48,954 --> 01:02:50,910
A szívem vérzik Önért.
740
01:02:52,234 --> 01:02:55,067
Annyi mindent szeretnék Önnek elmondani,
de ehhez találkoznunk kell.
741
01:02:57,554 --> 01:02:59,067
Papírra nem lehet bízni mindent...
742
01:03:00,754 --> 01:03:04,906
Alig várom a visszatérését. Az Ön...
743
01:03:14,714 --> 01:03:15,590
Аnnája".
744
01:03:17,114 --> 01:03:21,294
"Fel kell készülnünk a király Lyon-i utazására,
ahol találkozik unokatestvérével, Savoyai Margittal.
745
01:03:22,329 --> 01:03:25,474
Úgy próbálom intézni, hogy erről
a találkozóról értesüljön Don Primentel is.
746
01:03:25,509 --> 01:03:28,674
Ha vállalja és ideutazik Madridból,
meglátjuk, hogy határozott Spanyolország".
747
01:03:43,714 --> 01:03:45,386
Ezen a folyosón
egész éjjel nem őrködött senki!
748
01:03:45,994 --> 01:03:46,904
Eminenciád, nem lehet...
749
01:03:47,394 --> 01:03:50,584
Paolo, Lyonban vagyunk, nem a Louvre-ban.
Itt nincs félni valónk.
750
01:03:52,754 --> 01:03:55,314
Most dolgoznom kell.
Majd hívom Önöket.
751
01:04:02,894 --> 01:04:04,586
Azt mondtam, majd hívom....
752
01:04:49,714 --> 01:04:50,903
Magam vagyok.
753
01:04:54,274 --> 01:04:58,108
Mit tegyünk? Ez a fiatal Savoyai hercegnő
úgy tűnik szerelmes a királyba.
754
01:04:59,474 --> 01:05:03,672
Igen. És Don Pimentel meg dühös.
Pedig mindez előrelátható volt.
755
01:05:04,154 --> 01:05:08,003
Meghívom Pimentel-t Párizsba, a palotámba.
Hogy megkérdezzük, miért elégedetlen.
756
01:05:08,654 --> 01:05:12,383
Arról, hogy elégedetlen? Attól tart, hogy
a király nem veszi el a spanyol infánsnőt.
757
01:05:13,514 --> 01:05:15,754
Ezt én is így gondolom.
758
01:05:16,089 --> 01:05:19,291
Ez azt jelentené, hogy Spanyolország
kész elfogadni a békeszerződésünk feltételeit.
759
01:05:20,926 --> 01:05:24,293
Ahogy én is vágyom erre. A békére, hazámmal.
760
01:05:25,834 --> 01:05:27,548
Engem jobban izgat a Savoyai herceg.
761
01:05:27,983 --> 01:05:33,663
Azt hiszem, gyanakszik, hogy
a francia király nem akarja elvenni a lányát.
762
01:05:33,983 --> 01:05:37,063
Meg kellene nyugtatnom.
763
01:05:38,934 --> 01:05:40,513
Ezekben az ügyekben
Ön nagy szakértő.
764
01:05:42,594 --> 01:05:43,954
Ha van valami,
amivel kiengesztelhetjük.
765
01:05:44,594 --> 01:05:46,954
Monsieur Fouquet így is azt mondja,
túl sokat költök.
766
01:05:47,989 --> 01:05:48,959
Hallottam róla.
767
01:05:49,094 --> 01:05:50,954
Igen, sokat költök.
768
01:05:51,694 --> 01:05:54,754
De, ahogy Monsieur Fouquet gazdagodik
a királyság rovására, és tudja,
769
01:05:55,889 --> 01:05:58,594
hogy ez nem titok előttem,
az ilyen ne utasítson el, amikor kérek.
770
01:05:59,629 --> 01:06:02,752
Ön vagyonosabb,
mint Monsieur Fouquet?
771
01:06:07,854 --> 01:06:12,742
Minden vagyonom így vagy úgy,
de Franciaországhoz tartózik.
772
01:06:16,474 --> 01:06:17,229
Későre jár.
773
01:06:30,214 --> 01:06:31,514
Don Pimentel!
774
01:06:32,149 --> 01:06:38,584
Franciaország és Spanyolország akármennyire is
ellenségek, tiszteletben tartják egymást.
775
01:06:38,994 --> 01:06:41,906
Őfelsége IV. Fülöp is
házassági szövetségről álmodik.
776
01:06:42,634 --> 01:06:43,703
Házassági szövetségről?
777
01:06:45,234 --> 01:06:49,063
Igen. Lánya Mária Terézia spanyol hercegnő
és a francia király házasságáról.
778
01:06:53,434 --> 01:06:54,239
Furcsa gondolat.
779
01:06:54,474 --> 01:06:58,308
Amikor megtudtuk, hogy a francia királynak
találkoznia kell a Savoyai hercegnővel,
780
01:06:58,634 --> 01:06:59,953
azonnal ide indultam.
781
01:07:00,714 --> 01:07:04,632
Jelen voltam egy megbeszélésen,
ami nagyon felbosszantotta az uralkodómat.
782
01:07:04,894 --> 01:07:10,029
Én megértem Eminenciádat, de értse meg
Ön is Őfelsége elképzelését.
783
01:07:10,114 --> 01:07:15,759
IV. Fülöp döntése nagyon váratlanul ért minket.
Még soha nem hallottunk erről.
784
01:07:15,794 --> 01:07:19,553
Gondoltam, ez az ötlet
Eminenciádat is inspirálhatja.
785
01:07:20,034 --> 01:07:22,025
Természetes volna Franciaország
és Spanyolország közeledése egymáshoz.
786
01:07:22,834 --> 01:07:24,785
Máskülönben törölhetnénk a Pireneusokat.
787
01:07:26,834 --> 01:07:29,785
Ami engem illet, én megfelelőnek látom.
788
01:07:29,974 --> 01:07:34,306
De még azelőtt, mielőtt előrehaladna
királyunk házassága a Savoyai hercegnővel.
789
01:07:35,004 --> 01:07:37,110
Ön beleegyezik? És a király?
790
01:07:38,074 --> 01:07:43,465
Feltételezhető, hogy a király meghajol a szerződés előtt,
mivel Spanyolország a szülőföldje anyjának, Anna királynőnek.
791
01:07:44,834 --> 01:07:51,963
Úgy lesz, ahogy Excellenciád mondta, támogatom
az elképzeléseit, ha Spanyolország is segít nekem.
792
01:07:54,074 --> 01:07:57,027
Mi a teendője Spanyolországnak,
hogy a segítségére legyen ebben?
793
01:07:57,554 --> 01:07:58,908
Nagy áldozatokra kell törekedniük.
794
01:08:03,554 --> 01:08:07,708
És most Eminenciádat
hadd kínáljam meg kandírozott citrommal,
795
01:08:07,954 --> 01:08:09,108
amit mi Olaszországban annyira kedvelünk.
796
01:08:09,354 --> 01:08:11,908
A citrom sok betegségre jó.
797
01:08:12,234 --> 01:08:14,746
Tisztítja a gyomrot és jól emészthető.
798
01:09:45,634 --> 01:09:46,544
Маrie!
799
01:09:52,394 --> 01:09:53,263
Маrie,
800
01:09:54,794 --> 01:09:57,263
úgy látom, nyugtalanítja valami.
801
01:09:57,554 --> 01:09:59,067
Nincs semmi bajom, Felség.
802
01:09:59,594 --> 01:10:01,346
Túl becsületes ahhoz, hogy tudjon hazudni.
803
01:10:02,634 --> 01:10:06,223
És, ha nincs semmi baja,
akkor mit keres itt?
804
01:10:06,294 --> 01:10:07,673
Figyelem, ahogy a király átsétál.
805
01:10:09,234 --> 01:10:11,190
A házasságom körüli pletykák miatt aggódik?
806
01:10:11,714 --> 01:10:12,669
Házasság?
807
01:10:13,514 --> 01:10:16,347
Csak arról beszélhetnek, hogy
látogatóban volt Don Pimentel Párizsban.
808
01:10:18,634 --> 01:10:24,270
A nővéreim férjhez mennek, az unokatestvéreim házasodnak,
Ön is házasodik. Mi a baj ezzel?
809
01:10:24,754 --> 01:10:26,710
Egy király bármit megtehet.
810
01:10:27,004 --> 01:10:30,830
Ne higgyen el mindent, amit mondanak.
Azt fogom elvenni, akit szeretek.
811
01:10:33,354 --> 01:10:34,264
Holnap találkozunk, ugye?
812
01:10:35,474 --> 01:10:36,190
Igen.
813
01:11:10,074 --> 01:11:11,427
Jól érzem magam Önnel.
814
01:11:19,894 --> 01:11:20,863
Fogjon meg!
815
01:11:43,854 --> 01:11:45,228
Szeretem, Marie.
816
01:11:47,194 --> 01:11:48,309
Én is szeretem...
817
01:12:07,434 --> 01:12:10,107
Monsignor, a becsületemet szeretném...
818
01:12:10,714 --> 01:12:12,033
Nekem nincs rossz szándékom.
819
01:12:13,714 --> 01:12:18,469
Engem akar, örökre?
Tényleg?
820
01:12:19,034 --> 01:12:22,151
Örökre, Marie.
Feleségül veszlek.
821
01:12:23,274 --> 01:12:25,629
Azt mondta nekem "te"! Ó, Lajos!
822
01:12:28,514 --> 01:12:29,833
Te leszel Franciaország királynője.
823
01:12:39,514 --> 01:12:41,232
Eminenciád... A királynő!
824
01:12:45,194 --> 01:12:50,706
Csak valami nagyon fontos dolog lehet, Felség,
hogy ebben a késői órában keresett fel.
825
01:13:02,834 --> 01:13:07,107
Király nem szándékozik elvenni a spanyol
infánsnőt, nem is beszélve a Savoyai hercegnőről.
826
01:13:08,594 --> 01:13:11,188
Megfeledkeztünk valakiről.
Marie-ról.
827
01:13:11,554 --> 01:13:15,672
Megfeledkeztünk valamiről.
A szerelemről.
828
01:13:16,354 --> 01:13:17,548
Szeretik egymást?
829
01:13:18,154 --> 01:13:20,145
Szerelmet vallottak egymásnak.
830
01:13:22,134 --> 01:13:23,089
Biztos ebben?
831
01:13:24,314 --> 01:13:28,023
A fiatal márki, követve kérésemet,
tanúja volt ennek.
832
01:13:29,234 --> 01:13:30,191
Nagyszerű.
833
01:13:31,834 --> 01:13:34,191
Hogyan lehet kigyógyulni a szerelemből?
834
01:13:36,554 --> 01:13:39,148
Attól tartok, gyógyszer
itt nem segítene, asszonyom.
835
01:13:40,074 --> 01:13:42,793
De Lajosnak az unokatestvérét,
Maria Theresa-t kellene elvennie!
836
01:13:42,954 --> 01:13:47,186
Könnyebb a szerelem nélküli házasságról gondoskodni,
mint meghiúsítania szerelem nélkülit.
837
01:13:47,674 --> 01:13:50,984
Giulio, kérem...
Ha a bátyám rájön...
838
01:13:51,114 --> 01:13:52,232
Ne aggódjon!
839
01:13:52,814 --> 01:13:59,232
Flandriában már gondolkodtam erről, amikor láttam
a király és Marie kapcsolatának alakulását.
840
01:13:59,594 --> 01:14:00,927
És úgy határoztam...
841
01:14:03,594 --> 01:14:05,927
Olympia-t ismét a király közelébe engedjük.
842
01:14:06,874 --> 01:14:08,387
De Olympia házas.
843
01:14:08,674 --> 01:14:09,663
Az nem számít.
844
01:14:10,234 --> 01:14:11,949
Ez nem fog menni.
845
01:14:13,394 --> 01:14:16,272
Akkor sem, ha biztosítom Önt,
a férje boldog lesz?
846
01:14:16,854 --> 01:14:19,622
Nem kívánom a kerítőnőt játszani, bíboros úr.
847
01:14:22,814 --> 01:14:27,113
Akkor asszonyom...
szét kell őket választani.
848
01:14:45,074 --> 01:14:45,984
A király!
849
01:14:50,134 --> 01:14:51,033
Felség,
850
01:14:53,234 --> 01:14:54,933
ez túl nagy megtiszteltetés számomra.
851
01:14:54,994 --> 01:14:56,227
Azt mondták nekem, Ön beteg.
852
01:14:58,954 --> 01:15:00,189
A köszvényem kiújult.
853
01:15:01,254 --> 01:15:06,531
Nekem is rossz. Mert Ön úgy döntött,
elküldi Marie-t az Onís-i birtokára.
854
01:15:07,274 --> 01:15:11,864
Ez hasznára válik Önnek és Őfelségének is.
855
01:15:12,994 --> 01:15:15,644
Nem látok ebben semmiféle előnyös dolgot.
856
01:15:15,774 --> 01:15:17,793
Közelebb tudna egy kicsit jönni, Felség?
857
01:15:20,674 --> 01:15:21,793
Még közelebb.
858
01:15:30,834 --> 01:15:34,032
Hajlandó elvenni a spanyol infánsnőt?
859
01:15:34,874 --> 01:15:36,048
Nem, nem szeretem őt.
860
01:15:36,234 --> 01:15:38,743
Az állam érdekében ez szükséges, Felség.
861
01:15:39,234 --> 01:15:41,843
Az anyja, a királynő és én
már elmagyaráztuk ezt Önnek.
862
01:15:42,074 --> 01:15:46,628
Ez a frigy nem ok arra, hogy elküldte Marie-t.
Az udvarnál maradhatna.
863
01:15:46,854 --> 01:15:51,812
És, a szeretője lesz a felesége szemeláttára?
Nem, Felség.
864
01:15:53,874 --> 01:15:57,191
Ez lenne a legbiztosabb módja
a boldogtalanságuknak.
865
01:15:59,974 --> 01:16:03,191
Ahogy tehetem, megyek
és találkozom Don Luis de Haro-val,
866
01:16:04,134 --> 01:16:06,807
Őfelsége a IV. Fülöp spanyol király miniszterével.
867
01:16:08,434 --> 01:16:12,903
Ön dicsőséges úton halad.
Ezt nem állíthatja meg.
868
01:16:37,274 --> 01:16:43,663
Áldását adta rám, nagybácsim, én pedig nem akarok
zavart és nyugtalanságot okozni itt.
869
01:16:46,004 --> 01:16:49,052
Lehet, hogy nem vagyok méltó az "udvari" élethez.
870
01:16:54,394 --> 01:16:55,065
Indulj!
871
01:17:00,034 --> 01:17:00,705
A király!
872
01:17:16,794 --> 01:17:18,552
Megengedték, hogy írjak Önnek.
873
01:17:28,274 --> 01:17:31,072
Ön, a király, és sír...?
874
01:18:30,154 --> 01:18:36,634
Asszonyom, a Saint-Jean-de-Luz út, az én keresztutam.
Gondoskodjon Őfelsége házasságáról,
875
01:18:36,669 --> 01:18:40,234
én csak akkor tehetem, ha ő képes lesz elfelejteni azt,
aki megzavarta a nyugalmát.
876
01:18:40,269 --> 01:18:42,639
"Saint-Jean-de-Luz, 1659"
877
01:18:42,674 --> 01:18:45,142
Egy nagy királynak
uralkodnia kell saját érzelmei felett.
878
01:18:52,754 --> 01:18:58,354
Ami a hozományt illeti... Eminenciád,
feltételezem, nem felejti el: hogy, ha feleségül veszi
879
01:18:58,389 --> 01:19:04,850
a francia király az infánsnőt, vissza kell
adnia Spanyolországnak néhány tulajdont.
880
01:19:05,114 --> 01:19:08,545
Miután Franciaország megkapta Spanyolországtól
az egyéb javakat, Excellenciás uram.
881
01:19:09,794 --> 01:19:16,000
Ez esetben az infánsnőtől
meg kell tagadnunk az apai örökséget.
882
01:19:16,149 --> 01:19:17,870
Erre nem emlékszem.
883
01:19:18,874 --> 01:19:21,274
Eminenciád nem felejthette el
a megbeszélésünket Párizsban, a palotájában.
884
01:19:22,109 --> 01:19:26,846
Ha az infánsnő örököl apja után,
Franciaország alárendeltje lehet Spanyolországnak.
885
01:19:28,314 --> 01:19:35,611
Don Luis, Ön nagy politikus.
És a legnagyobb királyt szolgálja.
886
01:19:36,446 --> 01:19:42,709
Én meggyőzöm az uralkodónkat és a királynőnket
a követelésük jogosságáról.
887
01:19:43,446 --> 01:19:47,509
És igyekszem megfelelni...
az Ön érdekeinek is.
888
01:19:49,000 --> 01:19:51,866
De valamit kell kapnunk cserébe.
889
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Mit az, hogy kapni?
890
01:19:57,474 --> 01:19:59,585
Hogy ezért fizetnünk kellene?
891
01:20:01,004 --> 01:20:09,314
A házasságon kívül Don Luis, mindkettőnk célja,
a békekötés Franciaország és Spanyolország között.
892
01:20:11,549 --> 01:20:15,674
Elfogadjuk ezeket a feltételeket...
500 ezer d'écus (korona)-ért.
893
01:20:15,909 --> 01:20:17,079
Mennyiért?
894
01:20:17,080 --> 01:20:17,987
500 ezer d'écus (korona).
895
01:20:18,080 --> 01:20:22,887
Nem szükséges a teljes összeget
egyszerre... kifizetni.
896
01:20:43,074 --> 01:20:44,507
Az orvosai csak háborgatják.
897
01:20:46,004 --> 01:20:47,347
Azt akarom, hogy meggyógyítsanak.
898
01:20:48,354 --> 01:20:51,471
Nem eszik többet.
Már rosszul is alszik.
899
01:20:52,994 --> 01:20:57,431
Marie egész nap sírt.
A levelei tele vannak könnyel.
900
01:21:00,354 --> 01:21:02,265
Ezek a levelek csak fájdalmat okoznak Önnek.
901
01:21:02,634 --> 01:21:04,950
Elszakadás Marie-tól, az fáj nekem.
902
01:21:05,314 --> 01:21:08,759
Lajos, a bíboros
segít elviselni ezt az időszakot.
903
01:21:08,794 --> 01:21:12,224
A bíboros? Ezt az időszakot Ön,
és Ő miatta kell elviselnem!
904
01:21:15,794 --> 01:21:17,224
Az Önök kezében van
a méreg és az orvosság is!
905
01:21:18,154 --> 01:21:19,269
Önök keverték ki nekem ezt a mérget.
906
01:21:22,474 --> 01:21:27,264
Az udvarnak Bordeaux-ba kell menni, igaz?
Azt akarom, menjünk Brouage-ba.
907
01:21:28,194 --> 01:21:29,104
Látni akarom őt.
908
01:21:30,554 --> 01:21:32,112
Nem kéne ezt csinálni, Lajos.
909
01:21:33,234 --> 01:21:36,863
Én vagyok a király, asszonyom.
És ez a király parancsa!
910
01:21:47,794 --> 01:21:52,026
Nehéz nap volt.
De hála Eminenciádnak jelentős lépéseket tettünk.
911
01:21:53,674 --> 01:21:57,799
Ezek a szúnyogok!
És ezek a sikolyok!
912
01:21:57,834 --> 01:22:01,072
A vadászok nagyon ünnepelnek, Eminenciád.
913
01:22:01,107 --> 01:22:04,311
Csak a tambura hangjára tudnak vágtatni!
914
01:22:06,114 --> 01:22:08,947
Zárja be az ablakot,
hagyjuk Eminenciáját pihenni.
915
01:22:19,314 --> 01:22:22,274
A király válaszára várok.
916
01:22:23,314 --> 01:22:29,274
Azt akarom, mondja meg hová
kell mennem a béke aláírása után.
917
01:22:32,309 --> 01:22:33,874
Talán akkor nem lesz olyan mérges.
918
01:22:34,409 --> 01:22:35,702
Ilyen állapotban nem tud menni!
919
01:22:37,004 --> 01:22:41,909
Azt akarják, hogy kegyvesztett legyek?
Az udvar Bordeaux-ba érkezett?
920
01:22:43,714 --> 01:22:45,000
Megálltak pihenni.
921
01:22:48,174 --> 01:22:49,163
Hol?
922
01:22:52,834 --> 01:22:53,471
Hol álltak meg?
923
01:22:54,714 --> 01:22:56,830
A király meg akart állni, Brouage-ban.
924
01:23:07,714 --> 01:23:12,105
Parancsnok úr, hagyja őket magukra.
Ez az utolsó alkalmuk.
925
01:23:31,354 --> 01:23:32,389
Királyom.
926
01:23:40,474 --> 01:23:41,434
Királyom.
927
01:23:41,469 --> 01:23:42,344
Marie.
928
01:23:46,314 --> 01:23:48,145
Azért jött, hogy elengedjen engem...
929
01:23:49,314 --> 01:23:53,273
Csak téged foglak szeretni, Маrie.
Az utolsó pillanatig.
930
01:23:56,394 --> 01:23:58,191
Feleségül veszi az infánsnőt?
931
01:24:00,794 --> 01:24:02,830
Teljesítem királyi kötelességemet.
932
01:24:06,154 --> 01:24:13,310
Emiatt többé nem láthatjuk egymást.
Ma elbúcsúzom Öntől.
933
01:24:20,834 --> 01:24:27,182
Emlékszik Chiméne-re:
"Keresem a magányt, hogy átsírjam
934
01:24:28,314 --> 01:24:29,064
az éjszakát".
935
01:24:33,594 --> 01:24:38,224
Most menjen!
Kérem!
936
01:25:15,334 --> 01:25:19,144
"Keresem a magányt, hogy átsírjam az éjszakát".
937
01:25:35,834 --> 01:25:39,144
Figyelem! Perec és szívek!
938
01:25:45,354 --> 01:25:50,634
Blanchard-nál mindig van valami új.
A király és a királynő együtt. Szeretik Mazarin-t is.
939
01:25:50,669 --> 01:25:52,570
Éljen az ifjú pár!
940
01:26:00,354 --> 01:26:05,585
1661 március
941
01:26:19,114 --> 01:26:21,389
Annyiszor jövök Önhöz,
amennyiszer csak szeretné.
942
01:26:22,314 --> 01:26:24,194
Felséged olyan jó hozzám.
943
01:26:27,229 --> 01:26:32,543
Sajnálom, hogy az állapotom miatt...
nem tudom szolgálni Önt.
944
01:26:34,154 --> 01:26:36,190
Még sokat kell tanítania engem.
945
01:26:39,074 --> 01:26:40,913
Bocsásson meg nekem.
946
01:26:44,074 --> 01:26:50,913
Elválasztottam Marie-tól.
Nagy fájdalmam volt ez!
947
01:26:55,004 --> 01:26:57,627
De meg kellett tennem, Felség.
948
01:26:59,000 --> 01:27:00,631
Hamarosan ezt Ön is be fogja látni.
949
01:27:05,074 --> 01:27:09,023
Ön mindig is szeretett engem
és ellátott tanácsokkal.
950
01:27:10,074 --> 01:27:12,390
Hadd adjak egy utolsót, felség.
951
01:27:20,234 --> 01:27:26,229
Önből nagy király lehet,
ragyogása megvilágíthatja az egész világot,
952
01:27:28,274 --> 01:27:29,583
ha egyedül
953
01:27:30,234 --> 01:27:30,829
kormányoz.
954
01:27:32,134 --> 01:27:33,029
és uralkodik.
955
01:28:01,354 --> 01:28:02,184
Köszönöm.
956
01:28:09,114 --> 01:28:10,069
Köszönöm.
957
01:28:40,194 --> 01:28:43,391
Adja a fájdalmait nekem.
Átveszem azokat.
958
01:28:45,914 --> 01:28:48,506
El kell viselnem a szenvedést.
959
01:28:52,214 --> 01:28:54,106
Ez a kötelességem, Isten előtt.
960
01:28:56,274 --> 01:28:57,832
Elveszek Ön nélkül.
961
01:28:58,794 --> 01:29:01,034
Most már tudom, a szerelem örök.
962
01:29:04,494 --> 01:29:07,534
A király mindig is szeretni fogja Marie-t,
963
01:29:07,869 --> 01:29:09,743
és Marie is szeretni fogja mindig a királyt.
964
01:29:14,114 --> 01:29:15,233
Szerettem Önt.
965
01:29:18,074 --> 01:29:19,029
Szeretem.
966
01:29:25,194 --> 01:29:30,109
Ott, ahová megyek, ott is szeretni fogom.
967
01:29:31,034 --> 01:29:34,428
Giuliо, Giuliо, könyörgöm!
968
01:29:35,754 --> 01:29:36,903
Várjon.
969
01:29:38,834 --> 01:29:42,349
A szívem nem szeretett senkit, Önön kívül.
Ezt számon kéri Öntől.
970
01:29:45,674 --> 01:29:50,543
A legnehezebb nekem...
Itt hagynom Önt.
971
01:30:20,794 --> 01:30:24,354
Hadd menjek, asszonyom.
972
01:30:24,389 --> 01:30:25,548
Barátom!
973
01:30:29,434 --> 01:30:30,833
Viszlát, Аnnа.
974
01:30:49,594 --> 01:30:53,473
"Versailles, 1689 április"
975
01:30:55,034 --> 01:30:58,514
Az emlékirat nem veszít semmit értékéből,
ha hiányzik belőle néhány levél,
976
01:30:58,549 --> 01:31:00,232
amit a bíboros Önre bízott.
977
01:31:02,674 --> 01:31:08,471
Jeure úr, anyámról, Anna királynőről
ne írjon semmit a bíboros halála után.
978
01:31:10,794 --> 01:31:18,274
Felség, Motteville asszony azt mondta,
Őfelsége a királynő nem árulta el
979
01:31:18,309 --> 01:31:19,627
az érzéseit.
980
01:31:21,794 --> 01:31:24,831
De csendben elolvasott egy sort Corneille úrtól.
981
01:31:33,394 --> 01:31:39,386
"Keresem a magányt, hogy átsírjam az éjszakát"
982
01:31:41,394 --> 01:31:44,386
"Keresem a magányt, hogy átsírjam az éjszakát"
983
01:31:50,034 --> 01:31:55,226
"Keresem a magányt, hogy átsírjam az éjszakát"
984
01:32:01,234 --> 01:32:06,226
Fordította: damina
2014 09 22
80565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
