Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,360 --> 00:00:43,980
C'est un gar�on.
2
00:00:46,350 --> 00:00:47,280
Allons.
3
00:00:49,130 --> 00:00:51,030
Pleure! Allez!
4
00:00:51,960 --> 00:00:53,330
Il va bien?
5
00:00:53,440 --> 00:00:55,770
Allons. Pleure!
6
00:00:58,060 --> 00:00:59,160
Allons!
7
00:01:03,300 --> 00:01:04,640
Pleure!
8
00:01:04,750 --> 00:01:06,340
Mon Dieu! Il va la tuer!
9
00:01:06,450 --> 00:01:08,000
"J'ai toujours
r�v� d'avoir un fr�re..."
10
00:01:08,110 --> 00:01:09,810
"mais j'ai pas eu cette chance."
11
00:01:09,920 --> 00:01:13,070
"On a dit � ma m�re
qu'elle n'aurait plus d'enfants..."
12
00:01:15,210 --> 00:01:17,590
"... ce fut ainsi,
dans une chambre pleine de jouets..."
13
00:01:17,690 --> 00:01:19,750
"et personne pour jouer avec moi."
14
00:01:21,570 --> 00:01:24,000
"Na�tre est le plus douloureux
sentiment de votre vie..."
15
00:01:24,100 --> 00:01:26,570
"m�me si on dit que vous
ne vous en rappellerai jamais."
16
00:01:26,670 --> 00:01:29,030
"Je m'en rappelle car on m'a
bott� le cul la 1�re minute de ma vie.."
17
00:01:29,130 --> 00:01:33,630
"et il est �t� le m�me pendant
les 13 ann�es de ma vie."
18
00:01:33,740 --> 00:01:34,970
Juillet, 1963
19
00:01:37,140 --> 00:01:39,010
"Je pourrais pas me faire d'amis non plus."
20
00:01:39,110 --> 00:01:40,970
"Ils �taient toujours hors de moi."
21
00:01:41,080 --> 00:01:42,940
"J'�tais bient�t surmont� par la crainte."
22
00:01:43,040 --> 00:01:46,080
"J'�tais comme un soldat pouss�
� la mort dans un guet-apens."
23
00:01:47,850 --> 00:01:50,520
"Et le comble, j'�tais toujours
le nouveau gosse dans la classe."
24
00:01:50,630 --> 00:01:53,210
"Mon papa changeait
de travail chaque ann�e."
25
00:01:53,320 --> 00:01:55,350
"Chaque nouvelle �cole �tait � moi..."
26
00:01:55,460 --> 00:01:58,060
"comme �tre condamn� � un camp d'arm�e."
27
00:02:00,070 --> 00:02:02,400
"J'ai grandi en collectionnant
contusions et cicatrices..."
28
00:02:02,510 --> 00:02:04,340
"des despotes nordiques..."
29
00:02:04,440 --> 00:02:06,380
"et avec personne pour m'aider."
30
00:02:06,470 --> 00:02:09,410
"Un jour j'ai fait un choix
qui a chang� ma vie :"
31
00:02:10,610 --> 00:02:12,410
"...devenir invisible."
32
00:02:12,520 --> 00:02:15,540
"Et je l'ai fait,
sans avoir avant d�couvert..."
33
00:02:15,650 --> 00:02:17,920
"des r�gles essentielles
de la survie."
34
00:02:20,190 --> 00:02:22,010
"r�gle le num�ro 1 de base."
35
00:02:22,120 --> 00:02:23,750
"Ne pas se battre."
36
00:02:23,860 --> 00:02:25,830
"Tous sont plus fort que vous."
37
00:02:25,930 --> 00:02:28,560
"Un poing blesse, mais pas autant
que des coups de pied."
38
00:02:28,670 --> 00:02:30,400
"La r�gle le num�ro 2 �tait fondamentale."
39
00:02:30,500 --> 00:02:31,600
Qui t'a frapp�?
40
00:02:31,700 --> 00:02:32,730
"ne pas vendre la m�che."
41
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Qui?
42
00:02:33,950 --> 00:02:35,530
"d�noncer ne sera pas pardonn�."
43
00:02:37,440 --> 00:02:40,110
"Vendre la m�che peut avoir
des cons�quences mortelles"
44
00:02:40,210 --> 00:02:42,370
"et la num�ro 3 est vitale."
45
00:02:42,480 --> 00:02:43,910
"pas pleurer."
46
00:02:44,010 --> 00:02:46,150
"Ils veulent que tu pleures,
c'est pour �a qu'ils frappent."
47
00:02:46,260 --> 00:02:48,710
"Pas se battre, pas d�noncer,
et pas pleurer."
48
00:02:48,810 --> 00:02:51,310
"Trois r�gles d'or que
j'ai jur� de garder ou mourir..."
49
00:02:51,420 --> 00:02:53,120
"mais ne jamais les rompre."
50
00:02:54,720 --> 00:02:57,700
Cependant, je savais que je devais
�tre pr�t pour une guerre..."
51
00:02:57,800 --> 00:03:00,790
"qui devrait se d�clarer t�t ou tard"
52
00:03:11,380 --> 00:03:14,350
Tu es mon h�ros.
53
00:04:39,530 --> 00:04:41,020
Je suis malade
de vous d'�couter vous deux...
54
00:04:41,130 --> 00:04:43,540
Toujours chanter Mocedades!
55
00:04:43,640 --> 00:04:46,470
Quel voyage!
56
00:04:46,580 --> 00:04:49,380
Oui, tu nous ennuies bien
avec le football.
57
00:05:01,360 --> 00:05:05,100
SEVILLE, SEPTEMBRE, 1975.
58
00:05:24,420 --> 00:05:27,150
"C'�tait d�j� l'automne quand
on est all� au Sud cette ann�e."
59
00:05:28,390 --> 00:05:30,660
"Bien que mon papa travaille
pour un magasin prestigieux..."
60
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
"on �tait comme des boh�miens,
toujours en mouvement."
61
00:05:32,870 --> 00:05:34,700
"Il nous manquait
que les castagnettes..."
62
00:05:34,800 --> 00:05:36,730
"du X�r�s et du flamenco."
63
00:05:45,410 --> 00:05:47,810
"Cette nuit, ma ch�re
bo�te de secrets a sembl�..."
64
00:05:47,920 --> 00:05:50,440
"m'avertir de quelque chose
qui allait se produire."
65
00:05:54,160 --> 00:05:56,450
" � l'aube, j'ai senti
une dure bataille s'approchant.."
66
00:05:56,560 --> 00:05:58,250
"aussi j'ai renouvel� mes voeux..."
67
00:05:58,360 --> 00:06:00,530
"comme je faisais � chaque
changement de destination"
68
00:06:02,300 --> 00:06:04,150
"Rappelle-toi les r�gles, Ram�n."
69
00:06:04,260 --> 00:06:06,200
"Ne les casse jamais."
70
00:06:06,300 --> 00:06:07,990
"Qu'importe ce qui arrivera."
71
00:06:19,380 --> 00:06:20,600
Dommages financiers.
72
00:06:21,720 --> 00:06:23,780
C'est le vrai probl�me les gar�ons.
73
00:06:25,050 --> 00:06:27,500
On est le pays du num�ro 1
du monde en tourisme.
74
00:06:28,630 --> 00:06:31,280
Notre agriculture est bien d�velopp�e.
75
00:06:31,390 --> 00:06:34,590
Nos voitures sont demand�es
et commencent la concurrencer...
76
00:06:34,700 --> 00:06:37,600
les mod�les am�ricains
et allemands sup�rieurs.
77
00:06:37,700 --> 00:06:39,930
l'Europe nous craint
en termes d'�conomie...
78
00:06:40,040 --> 00:06:42,940
et nous laisse couper les cartes...
79
00:06:43,040 --> 00:06:45,370
Nous avons une d�mocratie.
80
00:06:46,910 --> 00:06:48,740
Notre parti d�mocrate...
81
00:06:48,840 --> 00:06:51,940
est le syst�me politique
le plus avanc� de l'ouest
82
00:06:53,080 --> 00:06:54,990
Voici notre cher Principal!
83
00:06:55,090 --> 00:06:57,150
Bonjour, Don F�lix!
Bonjour � tous!
84
00:06:57,260 --> 00:06:59,180
Bonjour, Don Mat�as!
85
00:06:59,280 --> 00:07:00,950
J'interromps juste une minute...
86
00:07:01,060 --> 00:07:03,960
pour pr�senter un nouvel �tudiant.
87
00:07:04,060 --> 00:07:06,590
Son nom est
Ram�n Crespo Boronat.
88
00:07:06,700 --> 00:07:08,760
Il arrive juste de Burgos...
89
00:07:08,870 --> 00:07:12,680
et j'esp�re qu'il se sentira
bient�t chez lui ici.
90
00:07:14,040 --> 00:07:15,730
Hein mon enfant...
91
00:07:15,840 --> 00:07:17,370
De Burgos, vrai?
92
00:07:17,480 --> 00:07:19,540
Terre du boudin et de braves gens.
93
00:07:19,650 --> 00:07:22,650
Regarde les, ils te rendront
pas la vie facile ici.
94
00:07:24,920 --> 00:07:27,280
Quelle �quipe du foot aimes-tu,
Betis ou S�ville ?
95
00:07:29,460 --> 00:07:31,620
R�pond � Don F�lix.
96
00:07:33,600 --> 00:07:35,030
Un chat a mang� ta langue?
97
00:07:37,270 --> 00:07:39,330
Dis nous.
La quelle des deux?
98
00:07:44,130 --> 00:07:45,440
les deux.
99
00:07:46,880 --> 00:07:48,310
"Les deux".
100
00:07:51,120 --> 00:07:52,450
La ferme cr�tin!
101
00:07:52,550 --> 00:07:54,510
Tu es muet.
102
00:08:09,130 --> 00:08:10,490
Du calme!
103
00:08:11,530 --> 00:08:12,670
Ca suffit!
104
00:08:14,210 --> 00:08:16,830
Va, Il y a un bureau libre l�.
105
00:08:18,450 --> 00:08:20,640
Merci Don F�lix.
prenez soin de lui.
106
00:08:25,780 --> 00:08:27,910
Tu viens d'o� petit snob, de Burgos?
107
00:08:28,020 --> 00:08:30,960
C'est l� bas qu'on t'a appris
� parler comme �a?
108
00:08:35,830 --> 00:08:37,760
Sales nordiques!
109
00:08:37,860 --> 00:08:39,260
C'est vrai!
110
00:08:40,700 --> 00:08:43,070
Du respect, on est toujours en classe!
111
00:08:45,880 --> 00:08:49,400
L'autre jour, nous avons �tudi�
la soci�t� primitive...
112
00:08:49,510 --> 00:08:50,990
et le noyau fondamental...
113
00:08:51,100 --> 00:08:53,140
"Tombent les bombes, sifflent
les balles : c'est le jour J."
114
00:08:54,750 --> 00:08:57,220
"Ma plus grande guerre
commen�ait ce matin de septembre."
115
00:09:01,620 --> 00:09:04,520
"La nouvelle �cole semblait
plus douce que celle dans le nord."
116
00:09:04,620 --> 00:09:06,490
"le climat plus doux..."
117
00:09:06,590 --> 00:09:09,070
"mais les ennemis �taient
des sauvages plus moyens"
118
00:09:09,170 --> 00:09:11,390
"Il y en avait seulement 4
de vraiment mauvais... "
119
00:09:11,500 --> 00:09:13,190
"mais ils me semblaient
�tre 20 ...."
120
00:09:13,300 --> 00:09:15,210
"parce qu'ils appartenaient
� un groupe sanguinaire... "
121
00:09:15,310 --> 00:09:16,940
"Je n'avais avant jamais fait face:"
122
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
"Les "r�p�teurs"."
123
00:09:20,240 --> 00:09:22,040
David Feijoo Mart�nez.
124
00:09:22,140 --> 00:09:23,700
"David, le chef."
125
00:09:24,820 --> 00:09:25,810
Ouais.
126
00:09:25,920 --> 00:09:27,390
"Presque 14 ans."
127
00:09:28,420 --> 00:09:29,940
"le v�t�ran de la classe."
128
00:09:31,060 --> 00:09:33,140
"Rien se faisait
sans son accord."
129
00:09:34,250 --> 00:09:36,020
"Respect� et craint par tous."
130
00:09:37,100 --> 00:09:38,930
Antonio Jos� Real del Prado.
131
00:09:39,030 --> 00:09:40,790
"Antonio Jos�, le Rat."
132
00:09:40,900 --> 00:09:42,740
Pr�sent.
133
00:09:42,840 --> 00:09:44,640
"Une m�chante "grande gueule"."
134
00:09:44,740 --> 00:09:46,220
"Un vrai d�mon Andalous..."
135
00:09:46,330 --> 00:09:48,640
"tout ce qui est tordu et mauvais
tombe de sa langue."
136
00:09:51,110 --> 00:09:52,910
"Il est le plus vieux de tous.."
137
00:09:53,020 --> 00:09:55,480
"mais comme il fume
depuis qu'il a 8 ans..."
138
00:09:55,580 --> 00:09:57,070
"il n'a gu�re grandi."
139
00:09:57,180 --> 00:09:58,280
Rafael Soldevilla Ant�nez.
140
00:09:58,390 --> 00:09:59,970
"Le gosse riche de la troupe."
141
00:10:00,080 --> 00:10:01,170
"Rafa."
142
00:10:01,280 --> 00:10:03,510
"Sa beaut� est bien assortie
avec sa stupidit�."
143
00:10:03,620 --> 00:10:06,720
"C'est le plus dangereux de tous."
144
00:10:06,830 --> 00:10:08,850
"Il se vante que son p�re
�tait un bon tireur..."
145
00:10:08,960 --> 00:10:12,100
"et sa m�re l'a ramass�
dans leur voiture."
146
00:10:12,200 --> 00:10:14,390
Daniel Ortega Alvarez.
147
00:10:14,490 --> 00:10:15,730
"Ortega est..."
148
00:10:15,840 --> 00:10:17,030
Ortega.
149
00:10:18,040 --> 00:10:20,710
"Il est diff�rent.
Le type paisible."
150
00:10:20,810 --> 00:10:22,970
"avec du myst�re � son sujet..."
151
00:10:23,080 --> 00:10:24,840
"envelopp� dans un vieux
trench coat..."
152
00:10:24,950 --> 00:10:26,910
"que je pouvais pas comprendre."
153
00:10:36,960 --> 00:10:38,730
Branleur, t'es juste un branleur!
154
00:10:40,600 --> 00:10:42,350
Regarde toi, p'tit snob!
155
00:10:47,530 --> 00:10:49,870
L'amour r�siste � notre
impulsion �go�ste...
156
00:10:49,980 --> 00:10:51,810
de satisfaire nos sens.
157
00:10:54,320 --> 00:10:56,440
L'amour Romantique.
158
00:10:56,540 --> 00:10:59,910
Les couples mari�s incarnent
l'amour que J�sus a pour nous.
159
00:11:04,690 --> 00:11:07,720
Les gar�ons, vous �tes jamais
fatigu�s de tout salir?
160
00:11:08,060 --> 00:11:09,990
Nomme un autre roman de Gald�s.
161
00:11:14,600 --> 00:11:16,270
Avant que le jour passe.
162
00:11:17,770 --> 00:11:19,570
Un roman de Gald�s?
163
00:11:21,110 --> 00:11:22,700
Un roman ... roman?
164
00:11:22,810 --> 00:11:25,200
Ni po�mes ni histoires, hein?
165
00:11:26,570 --> 00:11:28,710
les histoires c"est ce que
tu dis toujours, Soldevilla.
166
00:11:28,820 --> 00:11:31,310
Retourne � ton bureau,
et applique toi...
167
00:11:31,420 --> 00:11:33,690
ou tu quitteras ma classe.
168
00:11:48,570 --> 00:11:51,060
.
169
00:11:53,740 --> 00:11:55,010
.
170
00:11:56,250 --> 00:11:57,580
.
171
00:12:00,720 --> 00:12:03,820
.
172
00:12:06,860 --> 00:12:08,720
Vous pouvez r�p�ter svp?
173
00:12:12,100 --> 00:12:13,730
.
174
00:12:15,370 --> 00:12:18,700
.
175
00:12:24,240 --> 00:12:26,270
.
176
00:12:50,130 --> 00:12:51,370
Salut le snob!
177
00:12:52,740 --> 00:12:54,300
O� tu vas si vite?
178
00:12:54,410 --> 00:12:55,460
Chez moi.
179
00:12:59,320 --> 00:13:01,400
Laissez-moi!
Mais oui, mais oui...
180
00:13:02,380 --> 00:13:04,280
Il sait parler.
181
00:13:05,380 --> 00:13:07,620
Et je croyais qu'il �tait sourd-muet!
182
00:13:08,790 --> 00:13:10,920
Tu veux qu'on arrange
ton joli visage?
183
00:13:11,930 --> 00:13:13,490
Y a quoi, petit p�d�?
184
00:13:15,130 --> 00:13:16,460
Que c'est dur!
185
00:13:16,560 --> 00:13:18,250
Il aime pas �a.
186
00:13:20,570 --> 00:13:22,200
Refroidis-le mec.
187
00:13:22,300 --> 00:13:24,210
On appelle nos amis.
188
00:13:24,310 --> 00:13:25,800
depuis qu'on est grand gar�on!
189
00:13:27,210 --> 00:13:29,100
et t'es l'un de nous.
S'pas mec.
190
00:13:29,200 --> 00:13:31,410
pas vrai petit cul?
191
00:13:33,450 --> 00:13:35,510
O� vas-tu petit snob?
192
00:13:36,620 --> 00:13:38,560
Tu sais pas que c'est la fronti�re?
193
00:13:38,660 --> 00:13:40,280
o� est ton passeport?
194
00:14:01,040 --> 00:14:02,440
"C'�tait un automne morne."
195
00:14:05,920 --> 00:14:07,610
"Ma vie dans les tranch�s
se passait � courir..."
196
00:14:07,720 --> 00:14:10,910
"de classe en classe
essayant d'�viter l'in�vitable."
197
00:14:16,230 --> 00:14:17,990
"J'ai juste eu du repos
quand je l'ai fait � mon abri :"
198
00:14:18,100 --> 00:14:19,830
"Home sweet home."
199
00:14:19,940 --> 00:14:22,460
"Et seuls les week-ends
y avait il une tr�ve"
200
00:14:30,340 --> 00:14:32,510
Moncho, fils, quel bruit!
201
00:14:32,620 --> 00:14:34,310
toute la semaine tu g�mis
de pas sortir...
202
00:14:34,420 --> 00:14:36,320
et tu es toujours pas habill�?
203
00:14:45,390 --> 00:14:46,520
Qu'est-ce que c'est?
204
00:14:47,540 --> 00:14:48,700
Pas encore!
205
00:14:50,700 --> 00:14:52,630
Je sais que c'est dur d'abord...
206
00:14:52,730 --> 00:14:54,640
mais tu dois faire un effort.
207
00:14:56,540 --> 00:14:58,770
On reste � S�ville, n'est-ce pas?
208
00:14:58,880 --> 00:15:01,570
J'ai parl� � papa. Plus de
d�placement en d�placement.
209
00:15:02,910 --> 00:15:05,510
On cherche � acheter une maison.
210
00:15:06,980 --> 00:15:09,310
Habille-toi.
Je te raconterai plus tard.
211
00:15:09,410 --> 00:15:11,390
Il fait beau dehors.
212
00:15:53,630 --> 00:15:55,830
"�coutez les mots sages de Watercloud."
213
00:15:57,940 --> 00:16:01,170
"Aujourd'hui, les esprits
de nos anc�tres..."
214
00:16:01,270 --> 00:16:03,600
"sont ici avec nous pour combattre."
215
00:16:05,580 --> 00:16:08,880
"Les guerriers, se rappellent
les puissances antiques..."
216
00:16:08,980 --> 00:16:11,650
"qui font se r�aliser les choses."
217
00:16:11,760 --> 00:16:13,450
Je combat et gagne.
218
00:16:21,590 --> 00:16:24,190
Tu es comme vieilles dames de tribu:
219
00:16:24,300 --> 00:16:26,890
Beaucoup paroles et peu d'action.
220
00:16:28,970 --> 00:16:30,130
Jouons.
221
00:16:31,770 --> 00:16:33,610
Pas jouer.
222
00:16:35,610 --> 00:16:37,580
Le temps est venu : combattre.
223
00:16:45,060 --> 00:16:47,080
Demain, lundi, guerre continue.
224
00:16:48,590 --> 00:16:50,930
Premi�re r�gle : "ne pas combattre".
Vous savez �a.
225
00:16:55,210 --> 00:16:57,100
Quand vas-tu changer?
226
00:16:59,270 --> 00:17:02,040
Je t'ai jamais dit
l'histoire du vieux g�n�ral?
227
00:17:02,140 --> 00:17:04,080
Quel general?
General Custer.
228
00:17:06,820 --> 00:17:08,940
Watercloud devient vieux.
229
00:17:09,050 --> 00:17:10,840
tant d'ann�es � dire des histoires...
230
00:17:10,940 --> 00:17:13,440
maintenant ne pas savoir laquelle
il a dit ou quelle il n'a pas.
231
00:17:13,550 --> 00:17:15,580
Il �tait aussi grand qu'on le dit?
232
00:17:15,690 --> 00:17:18,960
Non, il �tait nain, mais il �tait
toujours mont� sur cheval.
233
00:17:19,060 --> 00:17:21,760
Ennemi plus grand avec puissance.
234
00:17:21,860 --> 00:17:25,390
Pas avec le pouvoir d'une fourmi.
235
00:17:25,500 --> 00:17:27,520
Mais il vous a battu.
236
00:17:30,110 --> 00:17:33,130
demande pas au guerrier de battre,
combattre juste.
237
00:17:37,450 --> 00:17:39,170
Montre courage.
238
00:17:39,270 --> 00:17:40,610
Fais leur face.
239
00:17:40,720 --> 00:17:43,380
Tu as puissance
dans tes mains.
240
00:17:43,480 --> 00:17:46,550
Ils feront du hachis
de moi, Watercloud.
241
00:17:46,660 --> 00:17:49,950
Puissance de pluie et puissance
du soleil, m�me puissance.
242
00:17:51,690 --> 00:17:53,990
Que veut ton coeur?
243
00:17:54,090 --> 00:17:56,330
devenir invisible, tu le sais.
244
00:17:57,100 --> 00:17:59,230
et ne plus voyager.
245
00:18:00,140 --> 00:18:01,570
J'en ai marre.
246
00:18:01,670 --> 00:18:04,810
Voyage arr�ter quand guerrier
appelle la pluie du coeur.
247
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Devenir alors un �tre de lumi�re.
248
00:18:12,010 --> 00:18:13,920
tu as alors la puissance des dieux.
249
00:18:16,120 --> 00:18:18,960
Ce jour tu seras invisible.
250
00:18:20,390 --> 00:18:22,550
Tu auras la force du vent.
251
00:18:25,070 --> 00:18:26,860
Commence ton voyage libre.
252
00:18:56,060 --> 00:18:59,630
.
253
00:19:02,130 --> 00:19:04,400
.
254
00:19:10,550 --> 00:19:12,140
Tu es press�?
255
00:19:41,680 --> 00:19:43,480
O� vas-tu branleur?
256
00:19:53,970 --> 00:19:56,400
Fils de pute! B�tard!
257
00:19:56,500 --> 00:19:59,490
Viens ici, encul� de fils de pute!
258
00:19:59,600 --> 00:20:01,690
Putain de b�tard!
259
00:20:09,380 --> 00:20:11,970
T'es press�, snob?
260
00:20:12,080 --> 00:20:13,770
Snob!
261
00:20:33,510 --> 00:20:35,560
"Ils s�lectionnaient le gar�on ?"
262
00:20:35,670 --> 00:20:38,310
"alors il comprend pas la plaisanterie
et lui casse le nez!"
263
00:20:38,420 --> 00:20:41,100
"C'est pas grave.
Tu es trop bonne avec lui, Anal"
264
00:20:44,920 --> 00:20:46,250
Watercloud...
265
00:20:48,860 --> 00:20:50,450
Watercloud, o� es-tu?
266
00:20:55,930 --> 00:21:00,390
Force du soleil, force de la pluie,
Forces invisibles...
267
00:21:00,500 --> 00:21:03,230
Faites quelque chose
pour que je sois pas puni...
268
00:21:03,340 --> 00:21:05,130
que je sois pas expluls�...
269
00:21:05,240 --> 00:21:08,430
pour que les"rep�teurs"
me tire pas dessus.
270
00:21:08,540 --> 00:21:11,170
Fais ce produire la miracle
demain ou je suis mort
271
00:21:24,090 --> 00:21:26,420
Taisez-vous ou je le dis � Don Mat�as!
272
00:21:45,490 --> 00:21:48,140
messieurs, je dois
vous dire quelque chose...
273
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
que je souhaitais jamais vous dire.
274
00:21:59,700 --> 00:22:01,670
Le g�n�ral Franco est mort.
275
00:22:06,230 --> 00:22:09,570
les classes seront ferm�es
jusqu'� la semaine prochaine
276
00:22:11,870 --> 00:22:13,680
Les enfants!
277
00:22:13,780 --> 00:22:15,370
Ca suffit!
278
00:22:16,710 --> 00:22:18,510
"Watercloud avait raison."
279
00:22:18,620 --> 00:22:21,170
"Les forces de la pluie et
du soleil avaient �t� l�ch�es"
280
00:22:21,280 --> 00:22:23,660
"La rupture de la premi�re r�gle
m'a donn� la puissance "
281
00:22:23,760 --> 00:22:25,060
"d'ex�cuter le miracle."
282
00:22:26,930 --> 00:22:28,960
"J'ai tu� Franco."
283
00:22:33,690 --> 00:22:36,130
"Le voile est tomb� et les choses
sont tomb�es � l'endroit."
284
00:22:36,240 --> 00:22:37,790
"Maintenant j'ai tout compris."
285
00:22:37,900 --> 00:22:39,700
"Les histoires d'enfants
�taient vraiment ..."
286
00:22:39,800 --> 00:22:42,440
"une langue cod�e secr�te
qui a dit une v�rit� terrible."
287
00:22:44,040 --> 00:22:45,910
"Il y a des puissances
secr�tes et occultes..."
288
00:22:46,010 --> 00:22:49,770
"que m�me un gosse de 12 ans
peut user pour changer le monde."
289
00:22:57,000 --> 00:22:59,290
"En saisissant cette nouvelle
dimension dans ma vie... "
290
00:22:59,390 --> 00:23:02,610
"vu un oc�an �norme et myst�rieux
s'�cartant avant moi."
291
00:23:08,040 --> 00:23:10,100
"Ma t�te fourmillait de pens�es ..."
292
00:23:10,210 --> 00:23:12,220
"qu'il �tait trop difficile
� mettre avec des mots."
293
00:23:12,330 --> 00:23:16,500
"Cette semaine je me suis senti en paix,
pour la premi�re fois dans ma vie."
294
00:23:27,850 --> 00:23:30,230
"J'ai r�cup�r� ma force,
lib�r� du harc�lement..."
295
00:23:30,330 --> 00:23:31,990
"de l'ennemi, et j'ai d�couvert
de nouvelles choses."
296
00:23:32,100 --> 00:23:34,190
"J'ai �norm�ment d�couvert."
297
00:23:36,970 --> 00:23:38,060
CHANGEZ LA COULEUR
298
00:23:39,260 --> 00:23:41,300
"Mais la longue tr�ve
�tait sur le point de finir"
299
00:23:41,410 --> 00:23:43,630
"Les "r�p�teurs" �taient au coin"
300
00:23:43,740 --> 00:23:45,570
"assoiff�s de vengeance."
301
00:24:33,130 --> 00:24:35,450
C'�tait en l666...
302
00:24:37,030 --> 00:24:40,330
...quand newton la premi�re fois
a entrepris ses exp�riences...
303
00:24:40,430 --> 00:24:43,470
sur la nature de la lumi�re.
304
00:24:43,580 --> 00:24:46,800
Newton fait un faisceau de lumi�re
entrant dans une salle sombre.
305
00:24:46,910 --> 00:24:48,080
LE DICTATEUR EST MORT
306
00:24:49,680 --> 00:24:52,900
Il a fait un trou dans
l'abat-jour de sorte que ...
307
00:24:53,010 --> 00:24:55,780
que le faisceau heurte en
oblique un prisme de verre.
308
00:25:08,060 --> 00:25:09,290
Bye, Ram�n.
309
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Juan, bouge-le.
310
00:25:15,720 --> 00:25:17,830
Salet�! Il est lourd
311
00:25:19,870 --> 00:25:21,710
Tu as bien tap� Rafa.
312
00:25:21,820 --> 00:25:24,180
D�sol�, je n'ai pas voulu le blesser.
313
00:25:24,280 --> 00:25:25,840
Non, t'as bien fait.
314
00:25:25,950 --> 00:25:27,520
Rafa est un trou du cul.
315
00:25:28,990 --> 00:25:30,710
Mais c'est pas ton ami? Non?
316
00:25:30,820 --> 00:25:32,290
C'est quand m�me un trou du cul.
317
00:25:33,530 --> 00:25:34,720
Et un b�tard?
318
00:25:35,760 --> 00:25:36,990
Et un b�tard.
319
00:25:37,090 --> 00:25:38,530
ET un fils de chien?
320
00:25:42,000 --> 00:25:43,410
A demain p'tite t�te.
321
00:26:13,000 --> 00:26:14,760
Tu joues pas au foot, p'tite t�te?
322
00:26:14,870 --> 00:26:17,140
Non, j'aime pas.
323
00:26:17,240 --> 00:26:19,870
Ton p�re t'a jamais amen� � un match?
324
00:26:19,980 --> 00:26:22,170
Mon vieux fait pas
confiance � ceux qui...
325
00:26:22,290 --> 00:26:23,810
n'aiment pas le football.
326
00:26:23,920 --> 00:26:25,510
le mien dit que si je continue...
327
00:26:25,620 --> 00:26:27,270
il m'enverra en internat.
328
00:26:27,380 --> 00:26:28,610
La m�me vieille histoire.
329
00:26:31,450 --> 00:26:32,970
Que fait-elle ici?
330
00:26:33,090 --> 00:26:34,820
Elle nous a vus?
331
00:26:34,930 --> 00:26:37,920
- qui?
- La soeur stupide de Rafa.
332
00:26:38,030 --> 00:26:40,690
Je ne veux pas �tre vu avec toi. Bye.
333
00:26:45,070 --> 00:26:46,940
C'est toi qui a frapp� mon fr�re?
334
00:26:47,040 --> 00:26:49,670
Ouais. D�sol�.
Je voulais pas le blesser.
335
00:26:49,770 --> 00:26:51,720
C'est un idiot.
336
00:26:51,820 --> 00:26:53,540
Je suis s�re qu'il l'a m�rit�.
337
00:26:55,440 --> 00:26:58,350
Pourquoi David s'est enfui?
Il �tait press�.
338
00:26:58,450 --> 00:26:59,940
J'esp�re que t'es
pas devenu son ami.
339
00:27:00,050 --> 00:27:01,250
Moi?
340
00:27:01,360 --> 00:27:03,050
Oui, toi.
Ca va pas?
341
00:27:04,090 --> 00:27:05,180
Non.
342
00:27:07,860 --> 00:27:09,480
... hommes et femmes libres...
343
00:27:20,010 --> 00:27:24,830
Vous n'�tes pas int�ress�s
par ma classe du tout, n'est-ce pas?
344
00:27:28,880 --> 00:27:30,080
Parfait.
345
00:27:30,190 --> 00:27:31,850
Parlons de quelque chose
que vous aimez beaucoup.
346
00:27:34,460 --> 00:27:36,050
Allons, pas d'id�es. Quoi?
347
00:28:00,490 --> 00:28:01,970
Beau dessin Ortega.
348
00:28:05,250 --> 00:28:07,220
Prenons une le�on diff�rente...
349
00:28:07,750 --> 00:28:09,700
d'une mani�re libre et d�mocratique.
350
00:28:09,800 --> 00:28:12,630
Parlons de quelque chose de pr�s
de vos coeurs pour une fois...
351
00:28:12,730 --> 00:28:14,670
mais proprement.
352
00:28:18,330 --> 00:28:20,500
Demandez ce que vous voulez.
353
00:28:20,610 --> 00:28:22,160
SEXE
354
00:28:25,680 --> 00:28:27,480
Alors vous demandez rien?
355
00:28:30,130 --> 00:28:31,100
Allez!
356
00:28:51,100 --> 00:28:52,410
Combien de branlettes par jour?
357
00:28:53,450 --> 00:28:54,810
- Deux.
- Con!
358
00:28:57,510 --> 00:28:58,250
Ben...
359
00:28:58,360 --> 00:29:00,710
- Une.
- Ouais, comme la baise!
360
00:29:00,810 --> 00:29:03,110
- pas vrai.
- Si, je jure.
361
00:29:03,210 --> 00:29:04,590
Je l'ai fait.
362
00:29:04,690 --> 00:29:07,920
Je sais quelqu'un qui
le faisait sept fois par jour.
363
00:29:08,020 --> 00:29:10,860
Sept ? Ce doit �tre Ortega.
364
00:29:10,970 --> 00:29:12,160
C'est un animal.
365
00:29:12,270 --> 00:29:13,850
Il est n� avec cette puissance!
366
00:29:13,960 --> 00:29:15,520
Je veux dire, il est pas normal.
367
00:29:15,630 --> 00:29:17,530
Tu sais qu'on a tous des pouvoirs?
368
00:29:17,630 --> 00:29:19,660
Oui, Watercloud me l'a dit.
369
00:29:19,770 --> 00:29:21,260
Qui?
370
00:29:21,380 --> 00:29:24,170
Un ami qui vit � Santiago.
371
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
On a tous un cadeau.
372
00:29:28,210 --> 00:29:29,770
C'est quoi le tien?
373
00:29:29,880 --> 00:29:32,910
Je peux pleurer quand je veux.
Dis-moi de pleurer et je pleurerai.
374
00:29:33,020 --> 00:29:36,350
J'ai jamais pleur�
et j'ai pas envie.
375
00:29:36,450 --> 00:29:38,660
- tu es fou.
- j'ai pas.
376
00:29:38,760 --> 00:29:40,390
Tu te sens jamais mal?
377
00:29:40,500 --> 00:29:42,620
Tu plaisantes?
Je le fais comme une action.
378
00:29:43,730 --> 00:29:46,720
Je m'en sers quand on me prend
� tricher dans un test..
379
00:29:46,830 --> 00:29:49,430
ou pour escroquer mes gens.
380
00:29:49,540 --> 00:29:51,130
J'ai jamais pleur� pour de vrai.
381
00:29:52,410 --> 00:29:54,210
Tu veux que je te montre?
382
00:30:21,650 --> 00:30:22,930
Qu'est ce t'en penses?
383
00:30:25,440 --> 00:30:26,930
C'est incroyable.
384
00:30:27,050 --> 00:30:29,240
Non, Ortega est incroyable !
385
00:30:29,350 --> 00:30:32,810
Sept branlettes par jour.
Quel coq!
386
00:30:32,920 --> 00:30:35,550
Il le fait en classe,
en regardant la mademoiselle.
387
00:30:35,660 --> 00:30:37,480
Pourquoi crois-tu qu'il
porte un manteau?
388
00:30:37,580 --> 00:30:40,490
"Ma amiti� secr�te avec David
est devenue plus forte chaque jour.."
389
00:30:40,590 --> 00:30:42,420
"La nouvelle ann�e m'a apport�
le meilleur cadeau... "
390
00:30:42,520 --> 00:30:45,590
"que je pouvais jamais imaginer:
Un ami enfin"
391
00:30:47,030 --> 00:30:49,270
"Mais je voulais pas le montrer."
392
00:30:55,240 --> 00:30:56,800
Mon vieux a son taxi ici.
393
00:30:56,910 --> 00:30:58,600
Mon fr�re le prend parfois.
394
00:30:58,710 --> 00:31:00,690
moi aussi,
quand j'aurais mon permis.
395
00:31:02,990 --> 00:31:04,670
On te laisse �tre seul ici?
396
00:31:04,780 --> 00:31:06,980
Putain oui!
397
00:31:07,090 --> 00:31:09,070
On peut venir ici quand on veut.
398
00:31:09,190 --> 00:31:10,280
Viens.
399
00:31:33,370 --> 00:31:34,410
Viens ici!
400
00:31:36,150 --> 00:31:38,310
Je vais te montrer quelque chose
de tr�s sp�cial.
401
00:31:46,490 --> 00:31:47,960
Whoa!
402
00:31:55,200 --> 00:31:56,610
Assis-toi mec.
403
00:32:00,970 --> 00:32:03,710
Regarde, les vrais
playboy magazines...
404
00:32:03,810 --> 00:32:05,840
direct de "La France".
405
00:32:05,950 --> 00:32:07,350
Merde!
406
00:32:08,490 --> 00:32:10,250
Comment tu les as?
407
00:32:10,360 --> 00:32:11,980
L'ami de mon fr�re, Curro...
408
00:32:12,090 --> 00:32:13,710
y habite et lui ram�ne.
409
00:32:19,100 --> 00:32:21,220
Elle est plus excitante que Paloma.
410
00:32:22,970 --> 00:32:24,870
Tu l'as encore bais�e?
411
00:32:24,980 --> 00:32:28,490
De quoi parles-tu?
Je l'ai vue que 2 fois.
412
00:32:28,600 --> 00:32:30,010
T'es un branleur.
413
00:32:30,110 --> 00:32:32,600
2 fois �a suffit avec les filles.
414
00:32:34,440 --> 00:32:36,650
La premi�re fois
je les mets confortable...
415
00:32:36,750 --> 00:32:38,620
pour leur donner envie.
416
00:32:40,120 --> 00:32:42,610
La seconde fois
je saisis leurs nichons.
417
00:32:46,660 --> 00:32:48,250
Et apr�s?
418
00:32:51,160 --> 00:32:52,540
Apr�s.
419
00:32:52,640 --> 00:32:55,530
Je les m�ne ici
et je les baises.
420
00:33:05,720 --> 00:33:07,410
Qu'est ce qu'il fait ici?
421
00:33:13,990 --> 00:33:16,480
Reviens jamais ici fils de pute!
422
00:33:16,590 --> 00:33:17,890
Tu l'as?
423
00:33:17,990 --> 00:33:19,260
C'est quoi cette agitation?
424
00:33:20,670 --> 00:33:21,830
Viens ici p'tit cul!
425
00:33:21,940 --> 00:33:23,320
Viens ici!
426
00:33:25,100 --> 00:33:26,630
Il en est pas question, Rafita.
427
00:33:26,740 --> 00:33:30,130
Le p'tit cul reste ici.
On joue aux cartes.
428
00:33:30,240 --> 00:33:32,770
On est chez mon vieux
et je d�cide qui vient ici.
429
00:33:32,880 --> 00:33:34,240
Vu?
430
00:33:34,350 --> 00:33:36,750
Si tu l'aimes pas
tu peux te tirer.
431
00:33:48,970 --> 00:33:51,580
Ce Rafa peut �tre
un grand con des fois.
432
00:33:53,830 --> 00:33:55,020
Bien dit, Rat.
433
00:34:01,380 --> 00:34:03,750
Dieu, Monchito, tu m'as fait peur!
434
00:34:03,850 --> 00:34:05,360
Maman, papa, regardez!
435
00:34:08,580 --> 00:34:10,380
Pourquoi pas une
TV couleur cette ann�e?
436
00:34:10,490 --> 00:34:12,380
Et un esclave pour t'�venter!
437
00:34:12,490 --> 00:34:14,280
Tu les vends � Galer�as.
438
00:34:44,360 --> 00:34:47,800
- Tu aimes Mocedades?
- Oui beaucoup.
439
00:34:47,920 --> 00:34:51,260
Comme... comme ma m�re.
440
00:34:51,360 --> 00:34:52,820
Ell a tous ses disques.
441
00:34:52,930 --> 00:34:55,370
- Et un d�dicac�!
- c'est vrai?
442
00:34:55,470 --> 00:34:57,260
Elle est all�e au concert � Bilbao.
443
00:34:57,370 --> 00:34:59,160
J'y ai v�cu un an,
en Galice, aussi...
444
00:34:59,270 --> 00:35:02,170
et � beaucoup
d'autres endroits.
445
00:35:02,270 --> 00:35:04,060
Je peux te montrer un jour.
446
00:35:04,170 --> 00:35:05,640
Tr�s bien.
447
00:35:07,210 --> 00:35:08,840
Demain.
448
00:35:08,950 --> 00:35:11,080
Tu connais le Luisa Park?
449
00:35:11,190 --> 00:35:12,620
Il y a une fontaine...
450
00:35:16,590 --> 00:35:18,490
Tu fais quoi?
451
00:35:18,590 --> 00:35:20,080
Raplique.
452
00:35:36,280 --> 00:35:38,720
Regarde, p'tit cul,
Tu te tueras!
453
00:35:38,820 --> 00:35:41,380
"S�ville luttant pour des
droits d�mocratiques !"
454
00:35:44,520 --> 00:35:46,450
T'as vu la chemise de Mateo?
455
00:35:46,550 --> 00:35:48,350
Celui il ne nous a
jamais laiss�s partir?
456
00:35:48,450 --> 00:35:50,830
On dit qu'il a des
magasines fran�ais...
457
00:35:50,930 --> 00:35:52,920
et les livres interdits dedans.
458
00:35:53,030 --> 00:35:54,590
Ils sont ill�gaux.
459
00:35:54,700 --> 00:35:57,160
Mon fr�re dit qu'ils seront bient�t
disponibles ici aussi.
460
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Ils ont �t� interdits
car Franco, le grand p�d�...
461
00:36:02,340 --> 00:36:04,900
comme mon p�re l'appelle,
d�teste les femmes.
462
00:36:05,010 --> 00:36:06,740
Mais �a va changer.
463
00:36:06,850 --> 00:36:09,440
Le roi est un grand dragueur...
464
00:36:09,550 --> 00:36:13,570
il est fou des femmes.
Tu comprends?
465
00:36:13,680 --> 00:36:16,270
Bient�t tu prendras les nichons
de Paloma sans risque
466
00:36:17,920 --> 00:36:20,120
- Qu'est ce que tu dis?
- Je te le dis.
467
00:36:20,230 --> 00:36:22,090
La libert� sexuelle arrive.
468
00:36:24,260 --> 00:36:26,990
On va voir si le roi
a aussi des boules...
469
00:36:27,090 --> 00:36:29,070
pour autre chose
que �a devrait.
470
00:36:29,170 --> 00:36:31,190
Et qu'est-ce que c'est?
471
00:36:34,710 --> 00:36:36,340
Tu parles si je sais?
472
00:36:37,800 --> 00:36:39,440
C'est ce que dis mon p�re.
473
00:36:40,480 --> 00:36:41,910
regarde c'est Sarmiento.
474
00:36:42,010 --> 00:36:43,770
O� t'as �t� ce No�l pote?
475
00:37:01,270 --> 00:37:02,300
Salut Paloma.
476
00:37:02,410 --> 00:37:03,370
Salut.
477
00:37:08,780 --> 00:37:10,760
T'as eu des cadeaux?
478
00:37:10,880 --> 00:37:12,670
Des habits et autres.
479
00:37:16,790 --> 00:37:18,730
Bien...
480
00:37:18,830 --> 00:37:20,380
Au revoir alors!
481
00:37:23,050 --> 00:37:25,930
l'autre jour on a pas
pu se rencontrer...
482
00:37:26,030 --> 00:37:28,650
Il y a un Western
au Cervant�s.
483
00:37:28,760 --> 00:37:30,430
T'aimes les Westerns aussi?
484
00:37:30,540 --> 00:37:33,160
Je pr�f�re les fims romantique,
mais les Westerns c'est OK.
485
00:37:33,260 --> 00:37:36,070
C'est dr�le, juste comme Mocedades.
486
00:37:42,350 --> 00:37:44,640
De quel signe es-tu?
Lion.
487
00:37:44,750 --> 00:37:46,450
Comme moi!
488
00:39:11,240 --> 00:39:14,000
AMITIE:
VOTRE AMI EST VOTRE FR�RE
M�ME SI IL VOUS FAIT TOMBER
489
00:39:26,010 --> 00:39:27,150
...M�ME SI IL VOUS BAISE
490
00:39:38,210 --> 00:39:40,960
"Aujourd'hui: grand jour.
tu vas embrasser Paloma."
491
00:39:41,070 --> 00:39:43,310
"Le guerrier est sur commande."
492
00:39:44,480 --> 00:39:46,880
Embrasser, mettre la langue
dans la bouche de fille...
493
00:39:46,980 --> 00:39:49,150
C'est doux comme
des fruits sauvages.
494
00:39:53,710 --> 00:39:55,350
Je sais pas.
495
00:39:55,460 --> 00:39:57,850
Rappelle-toi... tr�s important!
496
00:39:57,950 --> 00:39:59,620
Apr�s avoir senti la baie sauvage...
497
00:40:02,160 --> 00:40:05,720
...tu plumes le fruit
m�r de l'arbre.
498
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
Je n'oserais pas.
499
00:40:11,710 --> 00:40:13,470
Alors tu tires ses cheveux.
500
00:40:13,580 --> 00:40:15,560
- tais-toi, sois pas un sauvage!
- moi, pas me taire.
501
00:40:15,680 --> 00:40:17,550
Guerriers effray�s par femelles
sont pas guerriers.
502
00:40:17,650 --> 00:40:20,440
Bien c'est moi.
Une poule mouill�e ok?
503
00:40:20,540 --> 00:40:21,880
Laisse-moi!
504
00:40:22,980 --> 00:40:24,080
Toi rappeler...
505
00:40:25,620 --> 00:40:27,110
Tu as pouvoirs.
506
00:40:28,190 --> 00:40:29,720
Mais pouvoirs pas bon
si pas courage.
507
00:40:32,360 --> 00:40:35,760
Si tu veux embrasser
embrasse aujourd'hui.
508
00:40:35,860 --> 00:40:38,090
Sinon, ta Paloma volera
vers ton ami David.
509
00:40:39,810 --> 00:40:40,860
Tu dis quoi l�?
510
00:40:40,970 --> 00:40:43,230
David est mon ami.
Mon ami!
511
00:40:43,340 --> 00:40:45,280
Tu comprends,
Indien ignare?
512
00:40:52,680 --> 00:40:54,150
- Salut, Paloma.
- Salut.
513
00:40:55,430 --> 00:40:56,790
Il fait chaud non?
514
00:40:58,590 --> 00:41:00,080
Tu as attendu longtemps?
515
00:41:00,190 --> 00:41:01,570
Non pas du tout.
516
00:41:05,630 --> 00:41:07,360
Roc�o m'a appel�.
517
00:41:07,470 --> 00:41:09,330
Elle est all�e patiner � Alameda.
518
00:41:11,570 --> 00:41:13,240
Tu sais patiner?
519
00:41:13,350 --> 00:41:15,990
Non je tombe toujours.
520
00:41:18,780 --> 00:41:21,640
T'es un peu idiot
pour des choses non?
521
00:41:23,220 --> 00:41:25,150
Oui pour des choses.
522
00:41:26,560 --> 00:41:28,760
Mais pas pour les autres.
523
00:41:30,490 --> 00:41:31,720
ha, oui?
524
00:41:31,820 --> 00:41:33,520
A quoi tu es bon?
525
00:41:36,730 --> 00:41:38,030
Ben...
526
00:41:45,540 --> 00:41:46,770
Embrasser...
527
00:41:47,640 --> 00:41:49,610
Embrasser une belle
fille comme toi.
528
00:41:50,640 --> 00:41:51,910
Merci Ram�n!
529
00:41:52,920 --> 00:41:55,480
Tu sais dire des choses
gentilles quand tu veux.
530
00:42:00,450 --> 00:42:02,220
Tu veux...
531
00:42:11,400 --> 00:42:14,890
tu veux que je t'embrasse?
532
00:42:15,000 --> 00:42:16,600
ben, je sais pas.
533
00:42:43,070 --> 00:42:45,000
OK, �a y est.
534
00:42:45,100 --> 00:42:47,010
Et maintenant?
535
00:42:47,110 --> 00:42:48,510
ben...
536
00:42:51,380 --> 00:42:53,500
Tu voudrais...
537
00:43:02,560 --> 00:43:04,090
...que je touche tes n�n�s?
538
00:43:05,730 --> 00:43:07,780
Tu es n� stupide
ou tu essaies de l'�tre?
539
00:43:21,780 --> 00:43:24,210
Rappelez-vous quand nous
parlions de l'amiti�...
540
00:43:24,310 --> 00:43:26,980
et de l'importance
de la tol�rance?
541
00:43:31,330 --> 00:43:32,950
Pouvez-vous me dire
ce qui est si dr�le?
542
00:43:38,430 --> 00:43:40,660
Ayons une autre le�on d�mocratique.
543
00:43:44,910 --> 00:43:46,770
OK. vous avez la parole.
544
00:43:49,610 --> 00:43:50,800
Antonio Jos�.
545
00:43:54,210 --> 00:43:55,870
Mateo, est-ce que les pr�tres...
546
00:43:55,980 --> 00:43:58,110
Ils se masturbent?
547
00:44:02,220 --> 00:44:04,550
Antonio Jos�...
548
00:44:04,660 --> 00:44:08,520
Comme on dit dans mon pays:
"taire ce qu'on ne dis pas ".
549
00:44:08,630 --> 00:44:09,960
Assis cr�tin.
550
00:44:10,070 --> 00:44:11,360
.
551
00:44:12,370 --> 00:44:13,600
Oui.
552
00:44:13,700 --> 00:44:16,300
Un pr�tre peut tomber
amoureux d'une femme?
553
00:44:16,400 --> 00:44:17,490
Non.
554
00:44:19,170 --> 00:44:21,410
Un pr�tre peut pas tomber
amoureux d'une femme...
555
00:44:21,510 --> 00:44:26,100
car il est amoureux de
tous, hommes et femmes...
556
00:44:26,210 --> 00:44:29,090
tous les grands-p�res,
tous les enfants, tous.
557
00:44:31,750 --> 00:44:32,950
Oui Miguel?
558
00:44:33,050 --> 00:44:35,280
Pourquoi on peut pas �tre
pr�tre et communiste?
559
00:44:39,360 --> 00:44:40,730
Qui dit qu'on peut pas?
560
00:44:40,830 --> 00:44:42,760
Don F�lix, le prof de
spiritualit� nationale.
561
00:44:44,260 --> 00:44:45,390
je vois.
562
00:44:47,730 --> 00:44:50,170
Et quoi d'autre
Don F�lix t'a dit?
563
00:44:51,510 --> 00:44:52,600
Oui.
564
00:44:52,710 --> 00:44:54,840
Qu'il ne veut pas
de communistes � l'�cole.
565
00:44:54,950 --> 00:44:56,080
Et?
566
00:44:56,180 --> 00:44:57,580
Qu'ils doivent �tre jet�s
hors de l'Espagne...
567
00:44:57,690 --> 00:44:59,500
car ils am�nent
guerre et division.
568
00:45:18,570 --> 00:45:20,040
Regardez, jeunes hommes.
569
00:45:20,140 --> 00:45:21,660
Je sais pas si
vous allez comprendre...
570
00:45:21,770 --> 00:45:24,340
ce que je vais vous dire.
571
00:45:24,450 --> 00:45:26,600
Dans ce pays, on n'a pas dit
la v�rit�...
572
00:45:26,710 --> 00:45:28,370
depuis longtemps...
573
00:45:28,480 --> 00:45:31,040
parce que des gens,
comme Don F�lix, mentent.
574
00:45:33,990 --> 00:45:35,860
Car Don F�lix est un fasciste.
575
00:45:37,420 --> 00:45:38,900
Savez-vous ce qu'est un fasciste?
576
00:45:41,190 --> 00:45:43,560
Il est temps que vous sachiez
la v�rit� sur certaines choses.
577
00:45:45,600 --> 00:45:47,620
Je vais vous expliquer
ce qu'est le fascisme...
578
00:45:47,740 --> 00:45:49,220
ce qu'est la d�mocratie chr�tienne...
579
00:45:49,330 --> 00:45:52,940
le communisme,
mais � une condition:
580
00:45:53,040 --> 00:45:55,440
Ce que je dis ici
doit pas sortir de ces murs.
581
00:45:58,210 --> 00:45:59,680
Vous �tes d'accord?
582
00:45:59,780 --> 00:46:01,580
Si vous mouchardez
on peut me tuer.
583
00:46:01,690 --> 00:46:03,180
En fait, jusqu'� hier...
584
00:46:03,290 --> 00:46:05,050
Je pouvais m�me avoir �t� enferm�.
585
00:46:05,150 --> 00:46:07,150
je peux vous faire confiance?
586
00:46:11,090 --> 00:46:12,290
Bien.
587
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
Jeunes gens...
588
00:46:17,680 --> 00:46:20,770
Le temps est venu de combattre.
589
00:46:20,880 --> 00:46:23,060
Nous combattrons paisiblement,
mais ce sera toujours un combat.
590
00:46:24,710 --> 00:46:26,330
Personne ne peut l'arr�ter...
591
00:46:26,440 --> 00:46:28,530
m�me pas le roi lui-m�me,
s'il veut r�gner...
592
00:46:28,640 --> 00:46:30,710
car c'est le combat de tous...
593
00:46:30,820 --> 00:46:32,840
et il a d�j� commenc�.
594
00:46:33,820 --> 00:46:35,650
Vous demandiez: "On peut �tre
pr�tre et communiste?"
595
00:46:35,750 --> 00:46:37,770
"On peut �tre pr�tre
et se battre pour la justice?"
596
00:46:37,890 --> 00:46:40,690
Vous pouvez et vous le devez!
597
00:46:40,800 --> 00:46:43,060
Et pour quoi combattons-nous?
598
00:46:43,160 --> 00:46:46,930
Nous combattons pour nos amis
qui sont en prison...
599
00:46:47,040 --> 00:46:49,720
en raison de leur croyance,
qu'ils rentrent chez eux.
600
00:46:51,440 --> 00:46:53,670
On se bat pour
les enfants comme vous ...
601
00:46:53,770 --> 00:46:56,840
�tudiant dans ces �coles,
pour qu'on leurs mentent plus.
602
00:46:59,180 --> 00:47:00,410
On doit combattre!
603
00:47:01,450 --> 00:47:04,310
on doit se battre
pour ceux qui en Europe...
604
00:47:04,410 --> 00:47:06,140
ont lutt� pour traverser ce si�cle.
605
00:47:06,250 --> 00:47:08,120
Nous devons combattre
pour une constitution...
606
00:47:08,220 --> 00:47:09,690
et des �lections libres.
607
00:47:09,790 --> 00:47:11,850
Pour que le monde ext�rieur...
608
00:47:11,960 --> 00:47:14,230
cesse de se moquer,
et que l'�galit�...
609
00:47:14,330 --> 00:47:16,990
la libert� et la dignit�
aient leur place ici.
610
00:48:10,900 --> 00:48:11,790
PUISSANCE DU PEUPLE.
611
00:48:26,210 --> 00:48:27,100
ALLTOUS POUR LE DEMOCRATE Y
612
00:48:44,830 --> 00:48:46,720
LE DICTATEUR EST MORT
613
00:48:47,490 --> 00:48:49,400
BURGOS CONTRE LE FASCISME
614
00:49:23,060 --> 00:49:24,830
Fascistes, bites...
615
00:49:24,930 --> 00:49:27,370
Sucez vos queues!
616
00:49:27,470 --> 00:49:29,500
Libert�, libert� !
617
00:49:31,510 --> 00:49:32,780
Viens ici p'tit cul!
618
00:49:33,720 --> 00:49:35,780
Que faites-vous?
Planification de la r�volution.
619
00:49:35,890 --> 00:49:37,670
Ortega... notre hymne.
620
00:49:37,770 --> 00:49:39,440
Tu semble puceau aujourd'hui.
621
00:49:39,550 --> 00:49:42,180
Combien de branlettes aujourd'hui?
622
00:49:45,960 --> 00:49:47,820
Je l'ai piqu�e � mon fr�re.
Allez bois!
623
00:49:47,930 --> 00:49:48,860
Allez copain, bois!
624
00:49:48,970 --> 00:49:49,930
Non...
625
00:49:50,030 --> 00:49:51,620
Bois, baise, sois pas un b�b�!
626
00:49:58,340 --> 00:49:59,500
C'est mon p'tit cul!
627
00:49:59,600 --> 00:50:02,550
Viens ici,
je vais te r�conforter.
628
00:50:07,480 --> 00:50:09,880
Arr�te, sale idiot!
Me fais pas vomir!
629
00:50:09,980 --> 00:50:12,480
O� tu vas? on a pas encore commenc�.
630
00:50:13,820 --> 00:50:15,380
Emballe!
631
00:50:17,670 --> 00:50:20,320
Comme Mateo dit,
le temps est venu de combattre.
632
00:50:20,420 --> 00:50:21,790
- Pour l'Andalousie!
- Oui!
633
00:50:21,890 --> 00:50:23,490
- Pour l'amnistie!
- Oui !
634
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
- Pour la libert�!
- Oui!
635
00:50:25,100 --> 00:50:27,030
- Qui veut combattre?
- Nous!
636
00:50:27,130 --> 00:50:29,300
- Il y a quoi Ram�n?
- C'est un trouillard.
637
00:50:29,410 --> 00:50:30,380
Menteur!
638
00:50:30,480 --> 00:50:33,160
Prouve-le. Fais voir si
les nordiques ont des couilles
639
00:50:33,270 --> 00:50:34,300
Ouais!
640
00:50:34,410 --> 00:50:35,900
Il doit toucher
le cul de Mademoiselle.
641
00:50:36,010 --> 00:50:38,070
Vous faites quoi, gros cochons?
642
00:50:38,180 --> 00:50:40,090
Debout!
Tenez-le!
643
00:50:40,190 --> 00:50:41,810
J'ai une meilleure id�e.
644
00:50:43,020 --> 00:50:45,220
il va emmerder quelqu'un
qui nous baise...
645
00:50:45,330 --> 00:50:46,750
et nous fait chier toujours.
646
00:50:46,850 --> 00:50:48,010
quelqu'un qui d�truit
notre libert�.
647
00:50:48,120 --> 00:50:49,020
Oui!
648
00:50:49,120 --> 00:50:50,290
Qui nous divise.
Oui!
649
00:50:50,400 --> 00:50:51,730
Qui m�rite d'�tre puni.
Oui!
650
00:50:56,170 --> 00:50:58,440
Bonsoir, Don F�lix.
Bonsoir � tous.
651
00:51:00,130 --> 00:51:03,230
D'abord, on fait un pacte du silence
652
00:51:03,340 --> 00:51:05,140
Ca reste entre nous.
653
00:51:05,240 --> 00:51:09,708
Celui qui parle
on lui coupe les boules. Ok?
654
00:51:09,709 --> 00:51:09,710
.
655
00:51:26,500 --> 00:51:27,760
Qui l'a?
656
00:51:31,800 --> 00:51:33,130
Voil�.
657
00:51:44,150 --> 00:51:45,240
Y a quoi?
658
00:51:45,350 --> 00:51:47,080
Tu savais que
tu devais le faire non?
659
00:51:47,190 --> 00:51:48,950
Montre que t'es l'un de nous.
660
00:51:49,060 --> 00:51:50,550
Hein David?
661
00:52:09,380 --> 00:52:10,780
Je parie un dollar qu'il osera pas.
662
00:52:10,880 --> 00:52:13,040
Rat, t'as jamais vu un dollar!
663
00:52:16,620 --> 00:52:18,980
Dites le nous et on ira la voir.
664
00:52:19,100 --> 00:52:20,320
"Parfait."
665
00:52:22,820 --> 00:52:24,450
C'est une fillette.
Il a pas de couilles.
666
00:52:24,550 --> 00:52:26,260
Fermez la?
667
00:52:29,560 --> 00:52:30,870
- Au revoir.
- Bonne nuit.
668
00:52:43,220 --> 00:52:44,310
Merde!
669
00:52:48,630 --> 00:52:50,120
Il arrive, on part!
670
00:52:51,580 --> 00:52:53,060
Qui est l�?
671
00:53:24,520 --> 00:53:26,400
"tu crois que c'est OK
qu'il se montre � cette heure..."
672
00:53:26,500 --> 00:53:28,190
"avec tout ce qui de passe?"
673
00:53:28,300 --> 00:53:30,990
"Si tu lui parles pas,
je le dais moi-m�me!"
674
00:53:31,100 --> 00:53:32,790
"Arr�te de crier tu veux?"
675
00:53:42,210 --> 00:53:43,850
Ram�n, tu m'entends?
676
00:53:44,920 --> 00:53:46,840
Oui, je suis pas sourd.
677
00:53:46,940 --> 00:53:48,940
Ne sois pas impoli.
678
00:53:49,050 --> 00:53:51,210
Arr�te cette musique,
je suis malade et fatigu�e!
679
00:54:06,140 --> 00:54:08,500
Allons fils, parlons comme
au bon vieux temps.
680
00:54:20,720 --> 00:54:22,390
Peut-�tre j'ai pas r�alis�...
681
00:54:22,490 --> 00:54:23,960
que tu n'es plus un gosse.
682
00:54:25,430 --> 00:54:27,060
Comme on a v�cu,
toujours en mouvement...
683
00:54:27,170 --> 00:54:29,990
le temps passe vite.
684
00:54:30,090 --> 00:54:32,030
Je voudrais t'expliquer des choses...
685
00:54:32,130 --> 00:54:34,900
mais on me les a pas expliqu�es.
686
00:54:44,580 --> 00:54:46,380
Personne voulait
parler � la maison..
687
00:54:49,390 --> 00:54:51,450
On �tait en paix ce dont
nous avions besoin...
688
00:54:51,560 --> 00:54:53,750
comme ta grand-m�re disait.
689
00:54:55,130 --> 00:54:58,420
J'ai aussi eu mes r�ves,
mais j'ai rencontr� ton p�re...
690
00:54:58,520 --> 00:55:00,690
me suis mari�e...
691
00:55:03,830 --> 00:55:05,700
...j'ai c�d�...
692
00:55:08,080 --> 00:55:09,930
je pense �tre heureuse.
693
00:55:13,980 --> 00:55:16,500
Aujourd'hui en rangeant
ta chambre j'ai vu �a.
694
00:55:24,050 --> 00:55:26,250
Je ne sais pas ce qui va arriver...
695
00:55:26,350 --> 00:55:28,760
mais je ne voudrais
que rien ne t'arrive.
696
00:55:28,860 --> 00:55:31,330
Tu peux pas le savoir, mais
tu peux avoir des ennuis.
697
00:55:31,430 --> 00:55:33,400
de gros ennuis mon fils.
698
00:56:00,460 --> 00:56:02,940
Je suis d�sol�, mais je dois le jeter.
699
00:56:05,790 --> 00:56:09,370
Je dirai rien � ton papa.
Il serait enrag�!
700
00:56:28,460 --> 00:56:29,900
Allez Rat. Bien jou�!
701
00:56:35,300 --> 00:56:37,270
Tire toi, branleur, trouillard!
702
00:56:37,370 --> 00:56:38,890
T'es qu'une petite merde!
703
00:56:39,000 --> 00:56:40,500
Va te faire enculer!
704
00:56:45,580 --> 00:56:46,780
Je suis d�sol�.
705
00:56:48,580 --> 00:56:50,370
J'�tais �nerv�.
706
00:56:50,480 --> 00:56:52,010
J'ai pas pens� que tu serais l�.
707
00:56:52,120 --> 00:56:53,350
Non?
708
00:56:53,450 --> 00:56:54,650
Pour qui tu me prends?
709
00:56:56,920 --> 00:56:59,960
Je t'ai apport� un cadeau,
ainsi tu me pardonneras.
710
00:57:01,490 --> 00:57:03,860
Attends ici.
Je vais le chercher.
711
00:57:19,620 --> 00:57:23,780
La nuit pass�e que quelqu'un
crev� les pneus de Don F�lix.
712
00:57:26,160 --> 00:57:27,960
On a un rapport de police.
713
00:57:29,080 --> 00:57:30,650
On sait que c'�tait toi.
714
00:57:31,430 --> 00:57:33,480
- Police?
- C'est exact, gamin.
715
00:57:35,460 --> 00:57:37,130
T'en penses quoi?
716
00:57:37,240 --> 00:57:40,000
L'inspecteur de police
est un ami � moi.
717
00:57:40,100 --> 00:57:42,240
La police nous dit tout.
718
00:57:44,670 --> 00:57:46,100
O� crois-tu aller?
719
00:57:46,200 --> 00:57:47,200
Laissez moi!
720
00:57:47,310 --> 00:57:48,900
Tu iras nulle part, b�tard!
721
00:57:49,010 --> 00:57:50,500
Laissez moi partir fascistes!
722
00:57:56,710 --> 00:57:58,620
Crespo, assis!
723
00:57:58,720 --> 00:58:00,050
Allez.
724
00:58:07,670 --> 00:58:11,930
je crois pas que tu ais dit
ce mot de toi-m�me.
725
00:58:12,030 --> 00:58:13,860
- j'ai pas raison??
- C'est assez!
726
00:58:16,610 --> 00:58:18,010
Ecoute moi gamin.
727
00:58:18,110 --> 00:58:21,420
Je sais pas qui
t'a empoisonn� l'esprit.
728
00:58:24,610 --> 00:58:26,710
si tes proches sont communistes...
729
00:58:26,820 --> 00:58:28,290
m�me que vous soyez expuls�s...
730
00:58:28,390 --> 00:58:30,180
mais ton p�re peut-�tre
enferm� pour �a.
731
00:58:30,290 --> 00:58:31,820
Pas mes parents!
732
00:58:35,960 --> 00:58:38,730
Parle librement Ram�n.
733
00:58:38,830 --> 00:58:41,630
Personne saura
ce que tu dis ici.
734
00:58:41,730 --> 00:58:43,760
Personne paiera pour �a.
735
00:58:43,870 --> 00:58:46,600
�a pr�servera seulement
tes parents des ennuis...
736
00:58:48,480 --> 00:58:49,950
...de tr�s s�rieux ennuis.
737
00:58:50,050 --> 00:58:52,020
Dis-nous.
738
00:58:52,110 --> 00:58:55,610
Qui t'a dit
que j'�tais fasciste?
739
00:58:57,820 --> 00:58:59,310
- personne.
- Qui?
740
00:59:04,690 --> 00:59:07,680
Je le d�couvrirai
et alors �a sera pire.
741
00:59:07,790 --> 00:59:10,090
Tu crois que non fils de chien?
742
00:59:18,550 --> 00:59:20,400
Ma patience est � bout.
743
00:59:26,850 --> 00:59:28,910
Un jour...
744
00:59:29,020 --> 00:59:30,750
Mateo nous a dit...
745
00:59:30,860 --> 00:59:32,220
Mateo!
746
00:59:32,320 --> 00:59:35,120
P�re Mateo, bien s�r!
747
00:59:35,220 --> 00:59:36,590
Pas lui...
748
00:59:38,670 --> 00:59:39,860
Bien...
749
00:59:42,200 --> 00:59:43,560
Il a juste...
750
00:59:45,540 --> 00:59:47,510
Tu ferais mieux de tout dire.
751
00:59:55,020 --> 00:59:57,040
Allez, parle.
752
00:59:57,150 --> 00:59:58,640
Depuis le d�but.
753
01:00:04,420 --> 01:00:08,330
Il a dit que pendant
la dictature en Espagne...
754
01:00:08,430 --> 01:00:11,930
des mensonges ont �t� dit...
755
01:00:12,040 --> 01:00:14,940
parce que les fascistes
�taient responsables.
756
01:00:15,040 --> 01:00:17,730
Fascistes comme Don F�lix.
757
01:00:19,840 --> 01:00:21,700
"C'�tait ma propre voix..."
758
01:00:21,810 --> 01:00:24,510
"mais je ne pouvais croire
que c'�tait moi qui parlait."
759
01:00:26,080 --> 01:00:29,680
"Je le regrettais
d�s le d�part..."
760
01:00:29,780 --> 01:00:34,060
"Mais c'�tait trio tard.
J'�tais all� trop loin."
761
01:00:34,160 --> 01:00:37,520
"Trop de chose avaient chang�
dans ma vie cette ann�e."
762
01:00:37,630 --> 01:00:39,800
"J'ai rompu ma
2�me r�gle et je jure..."
763
01:00:39,900 --> 01:00:42,770
"et j'�tais sur le point
de casser la 3�me."
764
01:00:45,140 --> 01:00:46,970
"Mais je retins mes larmes."
765
01:00:48,040 --> 01:00:50,900
"C'�tait la seule chose sacr�e
que j'avais pr�serv�e."
766
01:01:12,390 --> 01:01:15,700
Bien, les gar�ons, soyez pas
surpris de me voir.
767
01:01:17,200 --> 01:01:18,900
Pour quelques semaines,
je serai votre prof...
768
01:01:19,010 --> 01:01:22,600
d'�tudes religieuses, jusqu'� ce
qu'un nouveau pr�tre soit nomm�.
769
01:01:22,710 --> 01:01:25,999
pas un activiste
qui infiltre l'�glise.
770
01:01:31,390 --> 01:01:33,680
Aujourd'hui on va �tudier
un important principe:
771
01:01:33,790 --> 01:01:36,660
L'�glise catholique et apostolique.
772
01:01:40,190 --> 01:01:42,890
Ouvrez vos livres page 35.
773
01:01:53,010 --> 01:01:55,060
Page 35. L'�glise catholique.
774
01:01:56,670 --> 01:01:58,310
Je parle grec?
775
01:02:07,280 --> 01:02:10,090
Page 35. L'�glise catholique.
Bande de cons!
776
01:02:33,090 --> 01:02:34,250
Fils de pute!
777
01:02:35,350 --> 01:02:36,480
Oui?
778
01:02:39,660 --> 01:02:40,680
Entre.
779
01:02:45,830 --> 01:02:47,200
Tu veux me voir?
780
01:02:51,670 --> 01:02:53,140
Devrez-vous aller en prison ?
781
01:02:53,240 --> 01:02:55,540
Heureusement ces temps se terminent.
782
01:02:59,690 --> 01:03:02,180
T�t ou tard ce sera
juste un souvenir...
783
01:03:02,280 --> 01:03:05,680
Honteux, mais juste un souvenir.
784
01:03:05,790 --> 01:03:07,750
C'est pour �a que beaucoup
ont risqu� leur vie.
785
01:03:07,850 --> 01:03:11,800
- Vous aussi?
- Pas moi, mais beaucoup d'autres.
786
01:03:11,900 --> 01:03:13,190
Regarde.
787
01:03:21,110 --> 01:03:23,440
Un �tudiant des ann�es 50.
788
01:03:26,140 --> 01:03:28,510
Je l'ai rencontr� en 1969.
789
01:03:28,620 --> 01:03:31,330
Il arrivait juste de Barcelone.
790
01:03:31,440 --> 01:03:33,940
C'�tait � une assembl�e.
Je n'oublierai jamais
791
01:03:34,050 --> 01:03:37,550
J'ai �t� impressionn� par son discours,
et on est devenus des amis.
792
01:03:37,660 --> 01:03:39,490
Qui c'�tait?
793
01:03:39,590 --> 01:03:41,920
L'espoir de beaucoup de gens.
794
01:03:42,030 --> 01:03:43,660
Et il n'est pas seul.
795
01:03:43,770 --> 01:03:45,520
J'ai un cadeau pour toi.
796
01:03:47,630 --> 01:03:49,230
Un cadeau sp�cial.
797
01:03:56,250 --> 01:03:57,140
METHODE DE GUITARE
798
01:03:57,250 --> 01:03:58,960
Mais...
799
01:03:59,070 --> 01:04:03,640
- Comment vous savez que j'aime...?
- parce que je suis aussi musicien.
800
01:04:04,780 --> 01:04:06,720
Vous, aussi?
801
01:04:06,820 --> 01:04:08,590
Moi aussi.
802
01:04:30,840 --> 01:04:32,000
Qu'es-ce qui y a?
803
01:04:32,880 --> 01:04:34,480
Paloma t'a jet� dehors?
804
01:04:39,950 --> 01:04:41,820
je dois te dire quelque chose.
805
01:04:44,630 --> 01:04:45,960
C'est moi...
806
01:04:46,930 --> 01:04:48,230
...qui...
807
01:04:49,530 --> 01:04:51,340
...ai d�nonc� Mateo.
808
01:05:00,210 --> 01:05:01,440
Quoi?
809
01:05:01,550 --> 01:05:03,850
- Ils allaient m'expulser.
- t'es un sale mouchard!
810
01:05:03,950 --> 01:05:05,750
J'�tais seul. Ils m'ont menac�.
811
01:05:05,850 --> 01:05:08,040
Ils ont dit que mes
parents payeraient �a.
812
01:05:08,150 --> 01:05:10,170
Sale mouchard!
Ne me parle plus jamais!
813
01:05:12,430 --> 01:05:14,520
Je veux plus jamais te voir.
814
01:05:14,630 --> 01:05:15,790
Sors!
815
01:05:16,990 --> 01:05:18,130
Dehors!
816
01:05:19,570 --> 01:05:20,730
Ecoute!
817
01:05:21,590 --> 01:05:23,800
Sois heureux que je le dise pas
� Rat et aux autres.
818
01:05:26,800 --> 01:05:28,330
Fasciste!
819
01:05:29,150 --> 01:05:30,640
Fils de pute!
820
01:06:57,100 --> 01:07:00,900
Libert�! Amnistie! Lois!
821
01:08:07,780 --> 01:08:09,910
Qu'est ce tu fais ici?
Rentre chez toi gamin.
822
01:08:16,390 --> 01:08:18,090
Fascistes! B�tards!
823
01:08:23,090 --> 01:08:24,920
Irons-nous en prison ??
824
01:08:27,270 --> 01:08:28,930
Je crois pas.
825
01:08:29,040 --> 01:08:31,000
Ils devraient nous condamner...
826
01:08:31,100 --> 01:08:33,050
et ils le font de moins en moins.
827
01:08:35,940 --> 01:08:38,880
Alors pourquoi vous cachez-vous?
828
01:08:42,880 --> 01:08:44,360
Vous avez peur?
829
01:08:46,490 --> 01:08:48,120
Oui.
830
01:08:48,220 --> 01:08:50,450
La peur ne peut pas nous arr�ter.
831
01:08:50,560 --> 01:08:52,850
On doit continuer,
qu'importe ce ...
832
01:08:52,960 --> 01:08:55,020
jusqu'� ce qu'on ait gagn�.
833
01:08:57,130 --> 01:08:58,760
Gagn� quoi?
834
01:09:02,110 --> 01:09:03,580
La libert� gamin.
835
01:09:39,750 --> 01:09:41,940
Ils passent le film "Love Story".
836
01:09:42,050 --> 01:09:43,640
Ils disent qu'il est bon.
837
01:09:43,750 --> 01:09:46,110
On y va si tu veux,
mais ne sois pas choqu�.
838
01:09:46,220 --> 01:09:48,180
Ils �ditent pas les
sc�nes d'amour.
839
01:09:48,280 --> 01:09:51,450
C'est �a que ton ami David
et toi aimez voir?
840
01:09:51,560 --> 01:09:53,820
Y a pas de mal?
841
01:09:53,930 --> 01:09:56,270
Vous �tes des cochons,
vous avez un petit esprit!
842
01:09:57,740 --> 01:10:00,950
- A notre age c'est normal.
- Qui dit �a??
843
01:10:01,070 --> 01:10:03,090
Ton ami fut�, David?
844
01:10:03,200 --> 01:10:05,830
Non, Mateo, le pr�tre
qui enseigne la religion.
845
01:10:05,940 --> 01:10:08,280
Bien, celui qui a employ�...
846
01:10:08,380 --> 01:10:10,500
Celui qui a �t� �cart�
pour �tre communiste
847
01:10:10,610 --> 01:10:13,480
- Y a quoi de mal � �a?
- je sais pas!
848
01:10:13,580 --> 01:10:15,740
Je ne comprends pas!
Selon mon papa...
849
01:10:15,850 --> 01:10:18,220
celui qui am�ne
les ennuis est communiste.
850
01:10:19,560 --> 01:10:20,780
Comme toi hein?
851
01:10:21,720 --> 01:10:22,750
Quoi?
852
01:10:22,860 --> 01:10:25,060
Crever les roues de F�lix!
853
01:10:26,830 --> 01:10:28,150
Rafa!
854
01:10:30,600 --> 01:10:32,620
Je l'ai entendu quand
il l'a dit mon papa.
855
01:10:33,570 --> 01:10:36,060
Il dit qu'il a essay�
de te persuader de pas le faire...
856
01:10:36,180 --> 01:10:37,970
mais tu l'as pas �cout�.
857
01:10:39,480 --> 01:10:41,810
Le jour suivant mon
papa appel� l'�cole.
858
01:10:41,910 --> 01:10:44,670
Ca doit te faire bouillir.
859
01:10:44,780 --> 01:10:46,840
Ecoute, je ne t'ai rien dit.
860
01:10:49,020 --> 01:10:51,290
Ton fr�re est une merde.
861
01:10:51,400 --> 01:10:53,390
N'ai jamais confiance en Rafa.
862
01:10:53,500 --> 01:10:55,480
Il t'en veut.
863
01:10:56,930 --> 01:10:58,450
Allons.
864
01:11:17,420 --> 01:11:19,760
Ecoute, je suis un con
un fils de pute.
865
01:11:19,860 --> 01:11:21,950
Je jure, je peux plus
dormir depuis ce jour...
866
01:11:22,060 --> 01:11:25,460
J'aurais jamais vendu la m�che
si Rafa n'avait pas mouchard�.
867
01:11:25,560 --> 01:11:28,150
- Qui t'a dit �a?
- Paloma.
868
01:11:28,260 --> 01:11:30,960
C'est lui qui a dit pour
le pneu, pas la police.
869
01:11:31,070 --> 01:11:33,560
J'ai �t� stupide et je me hais.
870
01:11:33,670 --> 01:11:36,480
Rafa l'a fait pour m'emmerder.
871
01:11:40,340 --> 01:11:41,870
je dis la v�rit� tu sais.
872
01:11:41,980 --> 01:11:43,210
Pourquoi?
873
01:11:46,860 --> 01:11:48,320
Parce que je suis ton ami.
874
01:11:48,420 --> 01:11:50,940
Toi? Mon ami? Un encul�!
875
01:11:56,720 --> 01:11:58,630
"Ton ami est ton fr�re...
876
01:11:58,730 --> 01:12:01,060
"m�me s'il te baise."
877
01:12:07,100 --> 01:12:08,970
Tr�s bien, je te crois.
878
01:12:09,080 --> 01:12:10,440
Mouchard!
879
01:12:11,440 --> 01:12:13,200
Tu dois me prouver tout �a.
880
01:12:13,310 --> 01:12:15,010
Je te le prouverai.
881
01:12:15,120 --> 01:12:16,310
Tu gardes �a.
882
01:12:17,520 --> 01:12:19,370
Autre chose.
883
01:12:19,480 --> 01:12:21,480
Ne me traite plus de faciste.
884
01:12:24,150 --> 01:12:25,720
OK, mec.
885
01:12:25,830 --> 01:12:27,390
Prends �a.
886
01:12:29,400 --> 01:12:30,590
Fils de pute!
887
01:12:37,310 --> 01:12:38,860
B�tard!
888
01:12:38,970 --> 01:12:40,270
Sale mouchard!
889
01:12:40,370 --> 01:12:41,900
Tu es encore all� trop loin.
890
01:12:43,520 --> 01:12:45,140
lache le, Rat.
891
01:12:45,250 --> 01:12:46,710
C'est entre nous.
892
01:13:00,790 --> 01:13:02,260
C'est � mon tour.
893
01:13:02,360 --> 01:13:04,600
Frappe-le !
Vas-y p'tit cul!
894
01:13:06,500 --> 01:13:08,090
Sale mouchard!
895
01:13:08,200 --> 01:13:09,900
Sale porc!
896
01:13:12,550 --> 01:13:14,590
L�ve toi p'tit cul!
897
01:13:16,380 --> 01:13:18,350
Allez, donne lui!
898
01:13:19,850 --> 01:13:21,790
Fils de pute!
899
01:13:59,450 --> 01:14:02,490
Je serai franc avec vous.
900
01:14:02,600 --> 01:14:05,530
J'ai �t� invit�
� l'expulser de l'�cole
901
01:14:05,630 --> 01:14:08,260
Don Mat�as, je sais
combien c'est s�rieux.
902
01:14:08,370 --> 01:14:10,990
Mais je voudrais
vous demander une faveur.
903
01:14:11,100 --> 01:14:12,770
Laissez le gar�on
finir l'ann�e scolaire.
904
01:14:12,870 --> 01:14:15,430
elle est presque finie.
Je voudrais qu'il la termine.
905
01:14:15,540 --> 01:14:18,280
Quoi qu'il en soit, l'ann�e
prochaine il ne sera pas ici
906
01:14:18,380 --> 01:14:20,370
On va habiter S�ville.
907
01:14:20,480 --> 01:14:22,110
Un probl�me Don Arturo?
908
01:14:22,220 --> 01:14:24,880
Non au contraire. J'ai eu
une promotion inattendue...
909
01:14:24,980 --> 01:14:27,310
r�gisseur de rayon � la
Galer�as de Madrid...
910
01:14:29,590 --> 01:14:32,350
On m'a juste annonc�.
Nous partons en juillet.
911
01:14:32,460 --> 01:14:34,330
Svp faites ce que vous pouvez.
912
01:14:34,440 --> 01:14:37,160
je promets que �a ne se
reproduira plus hein Ram�n?
913
01:14:54,350 --> 01:14:56,350
Ram�n!
914
01:15:00,690 --> 01:15:02,320
C'est la fin.
915
01:15:04,700 --> 01:15:05,550
Quelle fin?
916
01:15:05,660 --> 01:15:06,750
La mienne.
917
01:15:07,830 --> 01:15:09,090
la n�tre.
918
01:15:10,200 --> 01:15:11,500
Attention!
919
01:15:13,810 --> 01:15:15,170
On a un peu de temps.
920
01:15:16,310 --> 01:15:17,900
Notre destin est �crit.
921
01:15:19,080 --> 01:15:20,370
Au revoir, Ram�n.
922
01:15:21,240 --> 01:15:22,610
Cours! Va-t-en!
923
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Pas parir.
924
01:15:26,620 --> 01:15:30,220
Il est temps de rejoindre
l'esprit du vent.
925
01:15:30,330 --> 01:15:33,620
Watercloud, tu peux
pas partir maintenant.
926
01:15:33,720 --> 01:15:36,630
Suis ton chemin, Ram�n,
continue sans crainte.
927
01:15:41,770 --> 01:15:43,430
Quand la pluie du coeur vient...
928
01:15:48,170 --> 01:15:50,000
...tu me reverras.
929
01:15:53,020 --> 01:15:55,040
Tu as puissance dans mains.
930
01:16:19,070 --> 01:16:20,570
Que fais-tu?
931
01:16:22,250 --> 01:16:23,840
Watercloud, non!
932
01:16:46,430 --> 01:16:48,700
.
933
01:16:54,920 --> 01:16:57,210
.
934
01:17:00,420 --> 01:17:01,910
Je sais pas.
935
01:17:03,320 --> 01:17:05,120
.
936
01:17:06,830 --> 01:17:08,490
.
937
01:17:09,410 --> 01:17:11,060
.
938
01:17:12,400 --> 01:17:14,060
.
939
01:17:16,510 --> 01:17:17,970
.
940
01:17:18,670 --> 01:17:20,260
Assis-toi!
941
01:17:22,520 --> 01:17:25,130
les enfants...
942
01:17:25,240 --> 01:17:27,720
Je crois avoir perdu cette ann�e...
943
01:17:27,820 --> 01:17:30,080
J'ai perdu mon temps.
944
01:17:35,130 --> 01:17:37,400
finissez le temps maintenant...
945
01:17:37,500 --> 01:17:40,720
� regarder le vocabulaire
pour l'examen de vendredi.
946
01:17:47,640 --> 01:17:50,310
Excusez-moi,
je ne me sens pas bien.
947
01:18:05,300 --> 01:18:07,650
.
948
01:18:09,690 --> 01:18:12,860
.
949
01:18:17,680 --> 01:18:19,340
.
950
01:18:20,400 --> 01:18:22,170
.
951
01:18:23,080 --> 01:18:25,670
.
952
01:18:27,550 --> 01:18:30,350
.
953
01:18:30,450 --> 01:18:31,710
.
954
01:18:31,820 --> 01:18:33,490
merci Brigitte.
955
01:18:41,000 --> 01:18:43,460
.
956
01:18:43,560 --> 01:18:45,270
.
957
01:18:52,970 --> 01:18:54,200
Laisse moi.
958
01:18:54,310 --> 01:18:55,910
- je quitte S�ville.
- Bien.
959
01:18:56,020 --> 01:18:57,540
Je m'en fiche,
Tu peux aller au diable!
960
01:18:57,650 --> 01:18:58,670
Mais Paloma...
961
01:18:58,780 --> 01:19:00,150
T'ose me parler avec...
962
01:19:00,250 --> 01:19:01,740
ce que t'as fait � mon fr�re?
963
01:19:01,850 --> 01:19:02,940
Il l'a m�rit�.
964
01:19:03,050 --> 01:19:05,570
Une chose encore:
j'ai tout fait moi-m�me.
965
01:19:05,680 --> 01:19:08,320
Tu me dis �a comme
si t'en �tais fier.
966
01:19:10,530 --> 01:19:12,630
Tu es all� trop loin!
967
01:19:12,740 --> 01:19:13,960
File!
968
01:19:14,370 --> 01:19:15,790
Excuse moi.
969
01:19:15,890 --> 01:19:18,370
Ca n'a rien �
faire entre nous, non?
970
01:19:18,470 --> 01:19:19,960
Fous le camp!
971
01:19:44,220 --> 01:19:45,600
tu fais quoi.
972
01:19:45,700 --> 01:19:47,190
Tu veux pas jouer?
973
01:19:47,300 --> 01:19:48,660
Laisse moi.
974
01:19:52,710 --> 01:19:55,070
Tu es pisseux parce que
Paloma t'a vir�.
975
01:19:57,080 --> 01:19:58,740
Tu veux m'�couter?
976
01:19:58,840 --> 01:20:00,170
Oublie cette fille!
977
01:20:00,280 --> 01:20:01,580
Et pourquoi?
978
01:20:02,690 --> 01:20:04,170
parce que je le dis.
979
01:20:07,360 --> 01:20:08,990
Pas de soucis.
980
01:20:09,100 --> 01:20:10,760
Je la reverrai plus.
981
01:20:11,750 --> 01:20:15,350
Je pars pour toujours
� Madrid, tu sais?
982
01:20:15,460 --> 01:20:18,560
Une autre putain de ville,
une autre putain d'�cole.
983
01:20:18,670 --> 01:20:21,000
Encore tout recommencer.
984
01:20:21,110 --> 01:20:22,870
Mes vieux font leur vie.
985
01:20:24,520 --> 01:20:26,230
Ils comprennent rien.
986
01:20:26,340 --> 01:20:28,270
Qui me comprend?
M�me pas toi.
987
01:20:31,320 --> 01:20:33,680
Moi si, mec.
988
01:20:33,780 --> 01:20:35,820
Quoi? On doit en pleurer?
989
01:20:37,390 --> 01:20:38,850
Je peux si je veux...
990
01:20:41,060 --> 01:20:42,960
...mais ce serait truqu�.
991
01:20:43,060 --> 01:20:44,720
tu serais dessus.
992
01:20:58,750 --> 01:21:00,110
Je suis d�sol� que tu partes.
993
01:21:01,580 --> 01:21:02,640
Tr�s d�sol�. Vraiment.
994
01:21:07,080 --> 01:21:08,550
Avant que je parte...
995
01:21:08,660 --> 01:21:11,350
je dois te rendre
ton disque de Triana.
996
01:21:11,460 --> 01:21:12,980
Je l'apporterai plus tard.
997
01:21:13,090 --> 01:21:14,560
C'est d'accord.
998
01:21:15,370 --> 01:21:16,890
Ecoute juste.
999
01:21:17,000 --> 01:21:19,260
Je veux te demander quelque chose
1000
01:21:19,370 --> 01:21:22,390
si on te le demande � Madrid,
n'h�site pas:
1001
01:21:22,500 --> 01:21:24,430
tu es un supporter de Betis.
1002
01:21:24,530 --> 01:21:27,030
Mon �quipe, mec.
Betis, la meilleure!
1003
01:21:39,220 --> 01:21:41,150
Je t'attendais fils.
1004
01:21:41,250 --> 01:21:43,920
Aide moi pour ces boites, Moncho.
1005
01:21:44,530 --> 01:21:46,860
Mon nom n'est ni
Moncho ni Monchito.
1006
01:21:46,960 --> 01:21:48,590
Mon nom est Ram�n.
1007
01:21:48,700 --> 01:21:50,690
j'ai presque 13 ans.
1008
01:21:50,800 --> 01:21:52,130
D'accord, Ram�n.
1009
01:21:53,310 --> 01:21:54,900
te f�che pas.
1010
01:21:55,010 --> 01:21:56,630
Tu veux bien m'aider?
1011
01:21:56,740 --> 01:21:58,610
Je ne t'aide pas cette fois.
1012
01:21:58,720 --> 01:22:00,440
J'ai d'autres choses � faire.
1013
01:25:41,320 --> 01:25:43,050
"J'ai pas eu de pouvoirs..."
1014
01:25:43,160 --> 01:25:45,980
"et j'ai su que j'en aurai
jamais dans ma foutue vie."
1015
01:25:47,420 --> 01:25:49,180
"Ma 3�me r�gle a aussi �t� cass�e."
1016
01:25:49,290 --> 01:25:50,910
"Je suis perdu, fini..."
1017
01:25:51,020 --> 01:25:53,260
"ne sachant quoi faire
ni o� aller."
1018
01:25:55,870 --> 01:25:57,770
"La guerre �tait finie."
1019
01:27:21,920 --> 01:27:23,410
je suis content de te voir.
1020
01:27:28,630 --> 01:27:30,030
Ca commence.
1021
01:27:33,010 --> 01:27:34,670
Allez-vous enseigner encore?
1022
01:27:34,780 --> 01:27:35,750
Non.
1023
01:27:37,580 --> 01:27:39,440
C'est aussi une partie du changement
1024
01:27:43,150 --> 01:27:45,410
Pourquoi tu m'en parles pas?
1025
01:27:45,520 --> 01:27:47,010
Vous comprendriez pas.
1026
01:27:47,950 --> 01:27:49,260
Essaye!
1027
01:27:51,090 --> 01:27:53,570
Et si je te disais que j'ai
�t� amoureux dans le pass�?
1028
01:27:53,690 --> 01:27:55,180
Oui? vous aussi?
1029
01:27:55,300 --> 01:27:57,120
Moi aussi.
1030
01:27:57,230 --> 01:27:59,220
Mais on parlera de moi
une autre fois.
1031
01:28:00,340 --> 01:28:01,670
Ce sera pour bient�t.
1032
01:28:01,770 --> 01:28:03,590
Mon papa est transf�r� � Madrid.
1033
01:28:03,700 --> 01:28:05,330
Je veux pas y aller.
1034
01:28:07,140 --> 01:28:08,300
Tu reviendras.
1035
01:28:09,970 --> 01:28:11,170
Mateo...
1036
01:28:12,820 --> 01:28:14,250
Je dois vous dire quelque chose.
1037
01:28:18,380 --> 01:28:20,470
- C'est moi qui...
- m'a d�nonc�.
1038
01:28:20,580 --> 01:28:21,990
Je sais.
1039
01:28:23,330 --> 01:28:24,660
Don F�lix me l'a dit.
1040
01:28:27,060 --> 01:28:28,230
pas de soucis.
1041
01:28:30,800 --> 01:28:32,160
Ils m'ont vir� gr�ce � toi.
1042
01:28:33,570 --> 01:28:34,900
J'en avait pas le courage.
1043
01:28:36,200 --> 01:28:37,530
le courage de quoi?
1044
01:28:38,750 --> 01:28:41,180
T'as connu �a et
t'es pas furieux contre moi?
1045
01:28:41,280 --> 01:28:42,470
Non.
1046
01:28:46,180 --> 01:28:47,940
Tu es mon ami Ram�n.
1047
01:28:49,960 --> 01:28:51,350
Un vrai ami.
1048
01:28:52,860 --> 01:28:55,120
Tu te rappelle ce que
e disais en classe?
1049
01:28:55,220 --> 01:28:56,860
"Ton ami est ton fr�re...
1050
01:29:01,630 --> 01:29:03,860
"...m�me s'il te trompe."
1051
01:30:44,310 --> 01:30:45,640
Arr�te la voiture!
1052
01:30:51,680 --> 01:30:53,810
Tu veux aller lui dire au revoir?
1053
01:31:01,160 --> 01:31:03,130
Tu es s�r?
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0346947
Eres Mi H�roe (2003) Fran�ais.srt
FPS: 29.976
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) All DVDs to be subtitled
2) All VIDEO GAMES to be subtitled
3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled
4) More pre-recorded & live subtitles on TV
__ _ _ _ _ _
//_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _
// //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/
_/ _/ / 75073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
