All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E27.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Ms. Garza.

You are under arrest. Follow us, please.

Why?

Routine inspection.

It'd be best for everybody
if you cooperate.

But you can't just single me out
of the entire group,

from all the people right here.

What for? Out of nowhere?
Who gave you the right?

The government of the United States
has every right,

in order to protect its citizens
from any threat.

-Please, do cooperate.
-So, am I being accused of something?

Miss, we could send you back, you know?
Up to you.

-Please, take her.
-Don't touch me!

Do you speak English or Spanish?

Do not touch.

Why did you say your husband was dead?

MEXICO CITY

The truth is...

keeping this a secret has been so hard.
I'm so lonely!

He did a number on you.

I still don't understand.

Why would you make up something like that?

No, I didn't make it up.

Epigmenio got into trouble
with his work and...

You know.

Friend, nobody gets you like I do
in this situation.

So, well,
he told me we should say he was dead

because there was an attempt on his life.

And he's been hiding for a while now
and I'm so lonely!

You were protecting him.

I understand perfectly.

I'd have done exactly the same thing
you did.

In fact,
I too have had to lie a bunch of times

to protect my husband.

Really?

Mayra, thank you so much for being here!

We've got each other's backs.

Hey, where is your husband hiding?

I don't know.

I just visited him once
and I was blindfolded,

so I didn't see anything.

Why did he hit you?

I...

Mayra, I've been feeling so lonely, I...

Hey, don't worry!

You can tell me anything. I won't judge.

Well,
he found out I slept with one of his men.

I get you.

Of course. They can do whatever they want.

But when we're the ones doing it,
they jump down our throats, those jerks.

Hey, has Víctor ever beaten you?

You could have told me, you know?
"Here, miss. Come in."

Ms. Garza, please,
put your bag on the table and open it.

Come on.

I'm not lifting it. I'm wearing heels.

Open it.

Do you want me
to check it for you, too?

No?

Why did you stop me?
Is it because I'm Mexican?

That's racist.

There's no need for any kind of violence.
Please, miss.

The only violent people here are you guys.
You've locked me up and won't say why.

This is not detainment of any sort.

This is just a check-up.
So, please calm down and cooperate.

Who are you, by the way?

I mean, clearly this
is some immigration security guy.

But who are you?

Why is some guy in a suit
searching my bag?

You're very observant.

I'm an IRS agent.

Right.

Careful with my panties, agent.
I might sue you for sexual harassment.

What are you doing? Hey! What the...

It has a zipper!

This bag is really expensive!

Look at that! It's nothing!

How's that?

She's clean.
Please, put your things back inside.

What?

Please put everything back inside.

Are you for real?

Wow. You just dump my stuff
all over the place

and I have to pick it up...

Move out the way!

Give me space!

God! Can't get any respect!

This is just--

Give me that.

What? What now?

-Your backpack.
-What backpack?

-My handbag?
-Please.

-My handbag.
-Please.

-Open it.
-It's open!

This is just what we were looking for.
Wait here, miss.

Don't let her out.

-That's him.
-Put him on speaker!

Hello?

Hello, Harry. This is Miguel Garza.

What's up, Miguel?
I was expecting your call.

Everything's ready. The papers are here.

We can meet in Samuel's office.

Sixty 10th Avenue, Office 1085, Brickell.

-Does half an hour work for you?
-Perfect.

-I'm heading out.
-See you later.

That's it.
I'll arrange our transportation.

What's wrong?

I won't do anything
until my deal with the IRS is ready.

-I have to come out clean.
-We're not signing the agreement

until you bring us Miguel Garza,
all right?

We sign it now or the deal is off.

You do know all the evidence
I've collected

will put you in jail
for years to come, aren't you?

I've got nothing to lose.

My lawyers are great
and, with good conduct,

I'll be out in five years.

You, on the other hand,

have no way to catch Miguel Garza
without me.

You, bring me the agreement
we prepared for Mr. Di Renzo, please.

-You're making the right choice.
-Yeah.

Sir? We have a problem.

The shares Chisca Garza
was carrying are not from Wissa.

They belong
to a company called Petroclean,

they're sponges
for cleaning up oil spills.

And it's perfectly legal.

Someone else must have the Wissa shares.

What else do you want?
You've searched luggage.

What more do you want?
I have no more luggage!

Should I strip down?
That's what you want, isn't it?

All right. I hope you're happy!

What?

My apologies, Ms. Garza.

You may go now.

I need to know
if there's any way Miguel Garza

may have found out
we've compromised his system.

-No. There's no way.
-How can you be so sure?

If he'd realized,
my access would be blocked by now.

And I can still go into his system,
no problem!

The IRS is still accessing our system.

And why are you smiling?
That's supposed to be bad, isn't it?

No,
it'd be bad if we didn't know about it.

I have them right where I want them.

I can open and close any door I want.

So, we're just showing them
what we want them to see.

Great job, Jimena!

-You're not as dumb as I thought--
-No, he is. He is dumb.

Hey! Speaking about being useful.
You guys.

Did you purge the vulnerable companies
from the first hacking?

-Yeah, we're on it.
-What, you're on it?

Hurry, girl! I don't have time like you.

Hey, don't go snapping your fingers at me,
all right?

-How are things in Brickell, Jorge?
-Everything's ready.

-Elevator control?
-That, too.

I tested it
and everything's working just dandy.

Gotta teach a lesson to some women
in this office, so they can get to work!

-Yeah, sure.
-Come on, kiddo.

-Calm down!
-See? He is a bit dumb.

There are no signs
they may have found us out.

I can guarantee that.

So, Garza must have put the Wissa shares
somewhere else.

Yeah. That's likely.

If he's here, he'll take the time
to do other operations besides this.

We'll carry on with the transaction.

Now, we'll have to catch Garza red-handed
with the bearer bonds

or we won't be able to arrest him.

Are you feeling a bit better?

It feels super cool!

Chamomile and mint work wonders.

It works like a charm.
It's a secret from my grandma.

Hey, is she still living in Monterrey?

My grandma? No way.

No, my grandma...

poor old lady died many years ago.

-I'm so sorry.
-That's fine.

Mayra, you're such a good friend!

I haven't had a friend like you
since Lucía.

Lucía is the one you told me about,
who went on double dates with you?

I miss her.

I mean, that double-dating thing...

Everything's so different here.

Hey, and what were they like, as a couple?

Lucía and Roberto?

Do you reckon they
may have had this sort of problem?

Not that I could see, but...

you know us women,
we're experts at playing dumb.

Yeah.

And besides,
I think Roberto had his dad's personality.

-Was Roberto's dad an aggressive man?
-He was the big honcho, imagine that!

Those two were constantly arguing.

Why so bad?

Business.

You know how it is, when children
inherit their parents' businesses.

Listen, Dad, understand.
This is the best for the family.

What family? No, sir!
You two listen to me. Over my dead body!

I'm making it clear!
Things are not what they used to be!

-Mr. Lamberto.
-Hey!

Lately, all they do is argue
about the business, all the time!

Epigmenio told me him and Roberto
want to modernize things.

Well, I don't really get that stuff,
but I think those two are in cahoots!

I'm not messing with that either.

But, you know?

Ever since Margarita passed away,

my father-in-law
has been very stubborn and self-absorbed.

Self-absorbed?

Kind of weird.

He shuts himself in, talking on the phone.
He barely sees Roberto anymore.

Well, that gentleman
has always struck me as weird.

-With all due respect.
-That's all right.

They used to get along so well!

But ever since the attack,
everything's changed.

-For as long as I live--
-Enough with that, man!

I said, no!

And you two better get that right!
You're either with me or against me!

-Then better watch your back, Boss.
-Don't threaten me!

-I'm just telling you how things are.
-Come on, snap out of it.

Your children are growing up.
You have children.

Think about the future.

Please.

Hey, girl, did you ever find out
who was behind that attack?

No, they never found out.

They weren't going after his wife,
just Mr. Lamberto, for sure.

What, and Roberto after that? No way!
One hell of a coincidence, right?

It's just at the time,
a lot of people were after the Garzas.

But we never found out.

And your husband never suspected a thing?

Well, if he knows about it,

he's never told me.

But from that moment on, though,
he was always watching his back.

All right, now! Come on.

Tell me about you.

Are you crazy for Víctor?

Yeah, girl! Can't even hide it.

He's got me wrapped around his finger.
This had never happened to me.

I never got it this bad before.

-Can't stand them, those dogs!
-Girl, you're so right.

-Yes, hello?
-Did you miss my voice?

You're calling my personal number!
Are you insane?

Don't worry, man.

I'm calling from a safe phone.
I'm not a complete moron.

You disappear for all this time.

And now you're calling me out of nowhere.
What's gotten into you?

What I got into me is saving your life.

What are you saying?

A little birdie told me

you're having trouble
with your political career.

So, I have a solution for you.

If we make an agreement,
we could work together.

I've decided to end Miguel Garza
once and for all.

Him and all the ephiline business.

We have to meet!

-Well, I'll be here waiting.
-"Here"?

-Where is "here"?
-Well, I'm in a really idyllic place.

The Colombian rainforest in Nariño.

You're in Colombia?
What are you doing there?

Well, you know I can't go to Mexico.

I'm dead, or did you forget?

Well, I can't just leave for Colombia
with no explanation!

You'll make up something.

And even if I wanted to go, Carlos,
I don't trust you anymore.

That's why I'd rather meet you
on this side.

If we are going to start
having trust issues,

we're off to a bad start, Epigmenio.

Well, it's just a precaution.

Don't take this the wrong way.

I know you need a big break to get back
on track to that presidential seat.

And right now,
my neck would be just the thing.

So, I'll wait here for you.

Hello.

He's here.

-Thank you.
-Hey.

Show me the elevator cameras, please.

He doesn't have the shares with him.

Yeah. Roger. We'll send Di Renzo.

Harry Di Renzo.

Thank you.

We're ready.

The parcel is going up
in the correct elevator.

Hey, you're quite the expert.

I learned from the best.

We're ready to go in five,

four, three...

HACK ELEVATOR B

...two, one...

Open the doors!

Everything in order?

Jeremías, what's wrong?

The elevator
should be on the tenth floor now.

It hasn't arrived, sir.
Miguel Garza hasn't left the office.

Sir! Everybody's unconscious
and the briefcase is missing!

They took the money!
I repeat, they took the money!

-What the hell is going on here?
-No idea!

-I saw them go in. It wasn't suspicious!
-How could he have done this?

Lock down the building!

We'll check the percentages.

You won't get away with it this time!

Toledo, what are you doing here?
What does this mean?

You damn well know what it means!
You're a criminal!

I don't know what you mean,
but don't speak to me like this.

My apologies, Samuel,
I don't know what's happening.

You won't make a fool out of me!
I know you very well, Miguel!

I'll ask you again
to stop talking to me like that.

How dare you come here
when I'm in the middle of negotiations?

You really are shameless.

Where are Wissa's shares?

What's Wissa?

You know
it's just another of your shell companies.

Do you have any proof?

You're a sham. But your luck?

It won't last you forever, Miguel.

Search me.
Search the place, if that's what you want.

Will you deny you're acquainted
with Leopoldo Santamarina?

Leopoldo Santamarina, yes, I know him.
A little. I bought a car from him.

Well, that man is dead.

Yes, I heard. They said it was a suicide.
Such a tragic loss.

For God's sake, Miguel!

When will you have enough? When?

Are you blaming me for that as well?
Do you have proof? Show me!

I don't have proof

because you've trampled all over
everything I've got!

You lack intelligence.

I swear on my life, Miguel.

I swear
I'll get you with my own two hands.

Toledo,

you'd better find an objective
that's more your league.

Miguel?

Here you are.

Finally! How are you?

-Fine.
-I brought what you asked.

-The shares for Petroclean.
-Thank you.

No prob.

MEXICO CITY

I don't know how to thank you.

No, girl, you don't need to thank me.
That's what friends are for.

Hey, do you think
other women think we're crazy

for falling for people like our husbands?

I think they do.

But what can you do?

You can choose everything in life,
except who you fall in love with.

But I'm so glad you're so in love.

Yeah!

And you?

I don't know. I guess I am.
I must have deserved what I got.

Hey, nobody deserves that, Carmen.

Well, no. I don't deserve it.
You know what I mean.

Yeah, I get you.

Look,
right now you may feel it's your fault.

That's fine.

But even so, no one has a right
to lay their hands on you, you hear?

Hey, when Víctor has beaten you,
why did he do it?

Well,
it's never been a situation like this.

He's more like...

I guess we're each as bad as the other.

Don't forget you can call me.
Anything you need.

And listen,

if he beats you, he doesn't love you.

So, don't let him do it.

But you told me that--

But I never told you of the time
I stopped that jerk dead in his tracks!

You know when he
started getting cocky again? Never!

-OK?
-I'll try that.

-I'm going now. Take care.
-Thanks.

How was it?

How else?

That's par for the course.

I can't just sit and do nothing about it.

Hey now. What are you thinking?

-I don't know.
-You can't do anything, Adela.

That's just how things are
in that marriage. Period.

This won't be the first or last time
that pig puts his hands on her.

Carmen is a good woman, Peligros.

The only problem
is she's married to that pig.

But you shouldn't let that get to you,
Adela.

Carmen is a big girl. She's not dumb.

She knew
what she was getting herself into.

-So, don't get confused.
-I can't, Peligros! This isn't right!

The boss won't like to know
this drama project is messing with you.

Don't get started, dude! God!

All I'm saying
is I don't like seeing Carmen like this.

It affects me.

Her or any other woman in her situation.

All right, I'm just saying
that if Carmen finds out who you are,

she won't be touching your heart.

She'll rip it out of your chest.

How can you be so sure?

She's Epigmenio's wife, Adela.

What else could you expect
from those animals?

Don't kid yourself.

Any false moves,
and you'll end up in a ditch.

Don't risk too much.

It's important to understand

that this money may be marked.

It needs to be laundered before use.

All right. There must be no trace.

And Chisca,
I'd like to offer you an apology.

Using you as a distraction at the airport
was necessary.

I didn't tell you anything
to avoid the risk of being found out.

An apology, for real?

That's the most fun I've had in weeks!

Really, let's do it more often.

I'm super bored.

Can't deny these siblings
are cut from the same cloth.

I just don't know what sort of adrenaline
is running through your veins!

-Glad to participate.
-Hey.

Why don't we celebrate
at the premiere we've been invited to?

What premiere?

It's a private showing
of Prisma Productions' movie.

-But it's OK if you have other plans.
-I don't. But I'm tired.

-I'd rather go back to the hotel.
-All right.

Ishiro, stay with Chisca

and keep an eye out
for anything she needs.

Let's take this chance to make a toast.

To the success of this operation.

-Cheers!
-Cheers.

MEXICO CITY

See? It's turned around.

Now,
Sayanes presents as a solid candidate.

I don't know, Héctor. I like him.

At least he
doesn't have any corrupt activities

as far as we know.

And you know what I like the most?

This will be the end of that moron,
Duarte.

I hope so, Claudia.
Nothing would make me happier.

HOW IS THE PRESIDENTIAL RUN
COMING ALONG?

-No, this can't be.
-What's wrong?

Here, come.

It seems Miguel did it.

And of course,

he always had a clear objective
from the start.

Although it seems his methods
were more efficient than mine.

And haven't you known anything else
about ephiline?

Well, just what Miguel told me.

That it was completely harmless,
I don't know.

-Right.
-What? Of course I had to believe him!

It's not like I had a choice.

Besides,
I think we'll end up giving it a try.

At least to escape this reality.

Why don't we start by disconnecting
over a couple beers instead?

No, I'd better not. It's OK.

I'd rather stay here.

That's exactly why.

Claudia, I'm not going anywhere like this.

Fine. See you tomorrow?

Bye.

Here is your suitcase, sir.
Your ticket to Bogotá has been reserved.

Did you follow my indications
when you bought it?

Yes, of course. Completely discreet.

-I bought it privately.
-Perfect.

How many days will you be away?

I don't think it'll be long.
I'm going for personal reasons.

Are you OK? You seem a bit worried.

I'm fine.

Do you need anything else?

No. Nothing, Juana. You can go now.

OK, sir, excuse me.

What about me?

I looked like an idiot
for letting you do nonsense!

It was our only way
to approach Miguel Garza!

We knew it was risky.

You told me the operation
would be a success!

And the only thing you managed

was make us lose ten million dollars
from the U.S. Treasury!

Sooner or later,
Miguel Garza will be ours!

-I guarantee it!
-Enough with Miguel Garza!

You're so obsessed with catching him,
you're letting many more walk free!

Miguel Garza is the eye of the storm!
We can't afford to let him go!

It's over.

Howard, your personal interests
have cost us dearly.

-What do you mean "it's over"?
-You're suspended. At least for a while.

I want you to leave the office
until further notice.

-Wait. Is this a joke?
-I'm not joking, Howard.

But I can't leave now!
We're this close to catching Miguel Garza!

This will benefit you, too!

That's enough!

Sir!

What is this?

"Here are Wissa's shares,
in exchange for those ten million dollars.

Enjoy them."

Get out of here! Go away!

-This won't be the end of it.
-Right now!

MEXICO CITY

-Hi.
-Hi.

May I come in?

I...

came to...

I want-- I wanted...

What is this?

It's an invitation to go out for dinner.

A very special dinner. From me to you.

I'd love to.

I'll be waiting for you.

There we go. Are you all right?

-Yes.
-Good thing I heard you, huh?

Just imagine if I didn't.

You'd have stayed there, on the floor.

-How awful.
-I'm OK.

Hey, have you thought about having someone
with you?

I don't need anybody, Augusto.
I can do it.

Well, if you say so. Here, let me.

No! Please.

Think about it! It could be worse.
You could have an accident!

Who knows?

What happened?

It's just that the gentleman fell down
and he was on the floor.

I don't think it's good
to leave him alone.

How did he fall down?

Hey, can you do me a favor
and stop talking like I'm not here?

Ana, ask me.

Please.

Excuse me.

And listen to me!

Augusto, I'm sorry.

Are you OK?

Well, if it isn't Miguel Garza himself!

I'm so glad to see you again, Vanessa.

-Darling, having you is always a pleasure.
-Thank you.

Mr. Garza,
have you seen anything from the new movie?

No, I've avoided the trailers,

to watch the entire movie with you guys.

Do you think
it'll have the desired reception?

Of course. I hope it's a great success.

They have excellent actors
and a great production team.

Rumors say you're interested in politics.
Any comments about that?

No, of course not.

I only hope our country will be ruled
by an honest, kindhearted leader.

Is it true
you're supporting Teófilo Sayanes?

Yes, that's correct.

I consider the Secretary of Energy

to be the ideal candidate
for building a better country.

Okay, enough. Don't distract him
from the reason he's here.

Could you pose for a picture?

Of course.

Mario!

Mario, congratulations.

-Thank you.
-Thank you.

Miguel, we have so many surprises
in store for you.

You do? That's great!

And for me?
Do you have any surprises for me?

Of course I do.

And this time,
you won't need to call Pídenos.

Hello?

What are you doing there?

I told you
this would be a very special dinner.

Will you be my chef?

I'll cook for you like we do
in Japan traditionally for New Year's Eve.

-It's not New Year's Eve.
-I know.

But in Japan,

New Year's Eve is not just a moment
to pop a champagne bottle.

In New Year's Eve, the food that we cook

is just an excuse to be with our family

and loved ones.

But also,

to enjoy some mikan.

As an appetizer.

This will be a special dinner, right?

The most special one, Chisca.

Thank you.

I knew you'd come.

Karina, how are you?

Surprised to see you alone.
Should we celebrate that?

I came alone, but I'm not alone.

It's like if Adela
was with me everywhere I go.

Come on, Miguel.
What's so special about Adela?

She has everything I look for in a woman.

You're in love. I see.

Yes, I am.

So, from now on,

I think the best for you and I
would be to stick strictly to business.

OK, I understand.

Talking about that. Any news?

Ephiline is doing really well
in the Russian market.

-Sergei doesn't have doubts anymore.
-I have to thank you for that.

I'll be very generous to you.

Money. Of course.

That's going
to be our only common ground, isn't it?

But I hope you'll be really generous,
like in the good times.

I wouldn't like to be disappointed
and turn my back on you.

I wouldn't like that.

You really miss Japanese food, don't you?

A little.

So,
are you thinking of going back eventually?

Why don't we try instead...

something very good.

You can take the man out of Japan,

but you'll never take Japan
out of the man.

Hey, explain something to me.

What's up with geishas? Do you like them?

Do you know what's the actual mission
of a geisha?

-No.
-To be hospitable.

I dislike being treated like that.

I like being hospitable
towards those I care about.

There's nothing

like bringing pleasure
to the person you love.

Kiss me right now
or I'm going to go insane.

I would like to take this moment
to congratulate

the entire production team for their work,
their dedication and their talent.

I'd like to request
a special round of applause

for the protagonist of this great project,
Vanessa Montes.

Thank you.

Honestly, it's such an honor being able
to share this moment with all of you.

Because we did this with all our hearts.

-So, thank you.
-Congratulations.

YOU'RE SO HANDSOME

I MISS YOU

It was great. I really loved it.

Let's get a drink.

Vanessa, I need to go.
Enjoy the rest of the evening.

Thank you.

Shiro, I never thought
you'd be the one who'd...

Shiro!

Let me look at you.

Let me see.

Chisca.

This...

is what I am.

Miguel, what's up? Everything OK?

-I'm fine, Adela.
-What then?

It's 5 a.m., what happened?

I thought I should keep my word.
A promise is a promise.

What are you talking about?

I owe you a romantic trip, remember?

A trip? Where to?

That's a surprise!
The helicopter is waiting for you.

-The what?
-The helicopter!

It's on the rooftop.

How? Wait, hold on. Right now?

Yeah. Go upstairs.

Howdy, Carlitos. Long time no see.

Nice place.

-Why did you bring me here, Epigmenio?
-Aren't you gonna give me a hug, man?

All right, cut the bullshit.
What's your plan?

Well, now that we're on neutral ground,

we can talk properly, don't you think?

"Neutral ground," having me brought here
by guys armed to the teeth?

Tell me right away.
Where are you going with this?

Look, come with me.

SOMEWHERE IN THE ATLANTIC OCEAN

I swear someday
these surprises will be the death of me.

This is just beautiful!

Where are we?

On a nameless island.

I feel like we're
in the middle of nowhere.

That's right.

And it's yours.

It's a gift for you.

I'm quite happy with just some flowers.

I know, but...

I bought this island for us.

I want you to give it the name
you like most.

I love you.

And I love you, too.