Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,041 --> 00:00:07,000
C A N T E M I R
2
00:00:25,511 --> 00:00:26,511
Szereplők:
3
00:02:32,873 --> 00:02:36,705
Rendezte:
4
00:02:39,370 --> 00:02:45,920
Dákoromán föld (latin)
5
00:02:58,000 --> 00:03:02,711
Sok vért hullatott népünk az évszázadok során.
6
00:03:02,712 --> 00:03:05,950
Saját drámai és teljesen meghökkentő történelmével,
7
00:03:06,751 --> 00:03:09,953
a nemzeti egység megőrzésének érdekében,
8
00:03:09,954 --> 00:03:13,056
megvédve szabadságát és méltóságát,
9
00:03:13,057 --> 00:03:16,137
a függetlenség kinyilatkoztatásával,
10
00:03:16,138 --> 00:03:21,168
hogy egyenlő jog illet minden népet a világon.
11
00:03:32,555 --> 00:03:34,131
És Mihuț, hol van?
12
00:03:34,979 --> 00:03:37,979
Elment, a fiatal Cassandra-nak nyújt védelmet az úton,
13
00:03:37,980 --> 00:03:39,908
amíg át nem ér a hegyeken túl (Erdélybe).
14
00:03:41,996 --> 00:03:44,851
Mit hallani még a városban Toader kapitány?
15
00:03:44,852 --> 00:03:46,506
A bojárok azt mondják,
16
00:03:46,852 --> 00:03:51,551
hogy Felséged, apja engedélye nélkül nem ülhet a moldvai trónra.
17
00:03:51,552 --> 00:03:53,606
Moldvában, Felség,
18
00:03:53,607 --> 00:03:58,639
a trónt elfoglalják, nem öröklik,
19
00:03:58,640 --> 00:04:01,527
1200 erszénybe kerül.
20
00:04:01,528 --> 00:04:04,958
De III. (Vak) Bogdán örökölhette Stefan cel Mare-tól.
21
00:04:04,959 --> 00:04:08,503
A nagy Stefan, született uralkodó volt.
22
00:04:08,504 --> 00:04:12,928
És nem egy szegény és tanulatlan
nemzetségből,
23
00:04:12,929 --> 00:04:15,759
mint az apja a felség.
24
00:04:15,760 --> 00:04:17,176
Isten nyugosztalja!
25
00:04:17,177 --> 00:04:18,840
Hallgasson, kincstárnok!
26
00:04:18,841 --> 00:04:20,424
Ne használjon bűnös szavakat!
27
00:04:25,560 --> 00:04:28,009
Bűnös! Nagyon bűnös!
28
00:04:28,010 --> 00:04:33,056
Az ember legnagyobb bűne, a tudatlanság.
29
00:04:33,057 --> 00:04:35,686
Mi történt?
30
00:04:37,713 --> 00:04:42,155
Hadd magyarázzon nekünk tovább Ieremia
tanítványa, erről a térképről,
31
00:04:42,156 --> 00:04:44,419
ha egyszer már megrajzolta.
32
00:04:45,264 --> 00:04:49,431
Gyerünk, Dimitrie, mutasd meg a bojároknak,
hogy mást is ismersz Gallián kívül.
33
00:04:49,432 --> 00:04:51,255
Mint az igazi franciák.
34
00:04:51,256 --> 00:04:52,263
Moldvai vagy,
35
00:04:52,264 --> 00:04:53,951
aki Iași (Jászvásár) városában született.
36
00:04:54,759 --> 00:04:58,720
Cassandra unokahúgom, a néhai
Șerban Cantacuzino lánya, pedig
37
00:04:58,721 --> 00:05:00,405
erdélyi.
38
00:05:00,406 --> 00:05:02,341
Én Bukarestben születtem, Felség.
39
00:05:02,342 --> 00:05:04,853
Na, gyerünk, Dimitrie, gyerünk.
40
00:05:11,948 --> 00:05:15,227
Ad hodiernum diem, (latin)
vagyis napjainkban
41
00:05:15,228 --> 00:05:19,989
Dákoromán föld három részből áll:
42
00:05:20,790 --> 00:05:22,326
Erdélyi Fejedelemség,
43
00:05:22,678 --> 00:05:23,806
Havasalföld
44
00:05:23,807 --> 00:05:26,031
és a mi Moldvánk.
45
00:05:26,032 --> 00:05:32,032
100 évvel ezelőtt már sikerült Mihai Viteazul-nak
egyesítenie a három testvéri országot,
46
00:05:32,033 --> 00:05:37,481
azaz Erdély, Moldva és Havasalföld népeit
az ő erős jogara alá,
47
00:05:37,482 --> 00:05:40,314
itt, Alba Iulia-ban (Gyulafehérvár).
48
00:05:40,315 --> 00:05:43,962
Azonban, hamarosan, a nagyon erős ellenség
49
00:05:43,963 --> 00:05:46,426
és kíséretének emberei ellene fordultak
50
00:05:46,427 --> 00:05:47,890
és megölték őt,
51
00:05:47,891 --> 00:05:54,080
vele együtt az ő szép álmát - Dácia
életre keltését.
52
00:05:57,793 --> 00:06:00,387
Honnan tudja, hogy a török aga még nem jött meg,
53
00:06:00,388 --> 00:06:01,388
a padisah embere,
54
00:06:01,389 --> 00:06:03,535
hogy Őfelsége nem a szerint fog uralkodni,
55
00:06:03,536 --> 00:06:07,015
ahogy egy művelt népét szerető ember.
56
00:06:21,951 --> 00:06:24,911
A török aga megérkezett Golia kolostorába,
Felség.
57
00:06:24,912 --> 00:06:26,613
A rangja imbrohor (Szultáni nagykövet).
58
00:06:26,614 --> 00:06:29,607
Napnyugtakor ott várja.
59
00:06:29,608 --> 00:06:32,455
A Golia-ban? Hogy gondolják?
60
00:06:34,126 --> 00:06:36,783
"Napnyugtakor ...
61
00:06:36,784 --> 00:06:39,079
akarják elpusztítani őt"
62
00:06:44,738 --> 00:06:46,267
A toronyban éri a halál.
63
00:07:21,800 --> 00:07:24,397
Ön a bégünk fia, aki meghalt?
64
00:07:24,398 --> 00:07:26,290
Én Dimitrie Cantemir vagyok,
65
00:07:26,291 --> 00:07:28,251
Moldva uralkodójának fia és örököse.
66
00:07:28,252 --> 00:07:30,559
Azért jöttünk, hogy figyelmeztessünk,
Gheorghe Duca (III. György),
67
00:07:30,560 --> 00:07:33,983
ellenségei rokona, Brâncoveanu,
kapott megbízatást a trónra, urunktól.
68
00:07:33,984 --> 00:07:36,521
Elvisszük a Nagy Porta küszöbéig,
69
00:07:36,522 --> 00:07:39,021
hogy kegyelmet kérjen Ő Főméltóságától,
a szultántól.
70
00:07:39,022 --> 00:07:41,700
Testvér országainkban nem a török basáskodik.
71
00:07:41,701 --> 00:07:43,871
Szabadon uralkodnak.
72
00:07:43,872 --> 00:07:45,559
Tisztelgésünk nem a rabszolgaságot jelenti.
73
00:07:45,560 --> 00:07:46,401
A törvény, amely...
74
00:07:46,402 --> 00:07:47,720
Hallgass és figyelj!
75
00:07:48,503 --> 00:07:50,367
Törvény határozza meg a többit.
76
00:07:50,368 --> 00:07:52,480
És a te dolgod, engedelmeskedni.
77
00:07:52,481 --> 00:07:54,438
Engedelmeskedni?
78
00:07:55,595 --> 00:07:57,316
Mehmed!
79
00:07:57,996 --> 00:08:00,188
Mond, hogy engedelmeskedsz.
80
00:08:02,148 --> 00:08:04,460
Engedelmeskedem.
81
00:08:15,411 --> 00:08:17,331
Hogy vagy, barátom?
82
00:08:17,332 --> 00:08:19,331
Hogy kerültél ide?
83
00:08:22,700 --> 00:08:26,261
Ieremia tanító a hét év alatt
mindig kérdezgette,
84
00:08:26,262 --> 00:08:27,262
jól berendezkedtél-e
85
00:08:28,143 --> 00:08:31,198
Konstantinápolyban, ahol felesküdtél.
86
00:08:31,199 --> 00:08:35,071
Gyorsan eljutott hozzám az a jelentés, amelyben a tanítónk
87
00:08:35,072 --> 00:08:38,871
nem igazán dicsérte az erkölcs tudományát.
88
00:08:38,872 --> 00:08:42,906
De az élet nem mindig egyszerű és jó lenne,
nem elveszíteni, mint egy tubákos szelencét.
89
00:08:42,907 --> 00:08:45,736
Ez az oka, hogy itt vagyok.
90
00:08:46,200 --> 00:08:48,295
Mert ez a te életedről szól,
Dimitrie.
91
00:08:48,296 --> 00:08:49,528
Magyarázd el.
92
00:08:49,529 --> 00:08:52,637
Ez ambíció a hatalomért, az elsőségért való küzdelemben.
93
00:08:52,638 --> 00:08:53,592
Mint Rómában?
94
00:08:53,593 --> 00:08:55,066
Mint mindenhol.
95
00:08:56,042 --> 00:08:59,114
Ez a szerencsétlen és vad világ nem neked való.
96
00:08:59,115 --> 00:09:01,379
Még most is kötődsz hozzá?
97
00:09:01,380 --> 00:09:02,814
Mi tart itt?
98
00:09:02,815 --> 00:09:05,174
Most, amikor a Kelet és a Nyugat kapui
mind megnyílnak előtted.
99
00:09:05,175 --> 00:09:08,270
Egyelőre jobb itt nekem elsőnek lenni,
100
00:09:08,271 --> 00:09:11,454
aztán jöhet Bizánc.
101
00:09:11,455 --> 00:09:14,999
De hiszen ott Bizáncban egy kis szerencsével
102
00:09:15,000 --> 00:09:17,571
az utolsókból elsők lehetnek.
103
00:09:20,303 --> 00:09:22,655
Látod, én nem felejtettem el az evangéliumot.
104
00:09:24,727 --> 00:09:26,901
Hajnalban elindulok délre,
105
00:09:26,902 --> 00:09:30,176
mielőtt még Duca vajda fülébe jutna.
106
00:09:32,974 --> 00:09:36,424
Tudom, a határon találkozol valakivel.
107
00:09:36,425 --> 00:09:38,056
Igyekezz!
108
00:09:38,257 --> 00:09:40,443
Hogyan köszönjem meg?
109
00:09:41,213 --> 00:09:44,102
Atyád elhagyott árvaként talált rám a pusztában.
110
00:09:44,103 --> 00:09:46,662
Elvitt a házába és melléd ültetett az asztalánál.
111
00:09:47,590 --> 00:09:49,950
Ezt nem lehet elfelejteni.
112
00:09:51,549 --> 00:09:54,670
Add át üdvözletemet Cassandra asszonynak!
113
00:09:55,462 --> 00:09:58,218
Remélem, megtalálod a számításodat Isztambulban.
114
00:10:21,724 --> 00:10:23,848
Egy kicsit későn jövök ma haza, kedvesem.
115
00:10:23,849 --> 00:10:25,928
Meghívásom van Tolsztoj herceghez.
116
00:10:26,815 --> 00:10:28,865
Ne maradj túl sokáig, drágám.
117
00:10:29,592 --> 00:10:31,074
Toader apó!
118
00:10:31,075 --> 00:10:32,223
Igen, Felség.
119
00:10:32,224 --> 00:10:34,211
Maradjon a ház közelében.
120
00:10:34,212 --> 00:10:35,700
Hallottam, hogy a katonai lázadás után
121
00:10:35,701 --> 00:10:38,370
hemzsegnek a városban a tolvajok és a kémek.
122
00:10:38,371 --> 00:10:39,745
Ne aggódjon, Felség.
123
00:10:39,746 --> 00:10:41,204
Ahogy mindig, az irattárban leszek.
124
00:10:43,800 --> 00:10:46,300
Anca, hol van Antioh?
125
00:10:46,301 --> 00:10:48,247
A kertben.
126
00:11:01,000 --> 00:11:02,426
Szólok, ma este egy kicsit később jövök.
127
00:11:02,427 --> 00:11:07,192
Vigyázzon magára, Felség, nehogy megfázzon
abban a rideg kutyaólban,
128
00:11:07,193 --> 00:11:10,386
ahol ülve írja, olvassa ezeket a papírokat.
129
00:11:10,387 --> 00:11:13,171
Mintha ezek nélkül az ország eltűnne.
130
00:11:13,172 --> 00:11:15,456
Bűn sanyargatnia magát!
131
00:11:15,457 --> 00:11:18,399
Az ember legnagyobb bűne, a tudatlanság!
132
00:11:19,227 --> 00:11:21,435
Apám így szokta mondani.
133
00:11:22,283 --> 00:11:24,315
Emlékszel?
134
00:11:36,800 --> 00:11:39,271
Miért vagy úgy elgondolkodva, vezír?
135
00:11:39,272 --> 00:11:42,419
Megszámoltad az erszényeket, amiket
tegnap jutalmul kaptál?
136
00:11:42,420 --> 00:11:45,277
Vagy ma fogod megkapni?
137
00:11:45,278 --> 00:11:49,200
Ezek a szép helyek itt csak nem
nyugtatnak meg, Fényességes uram.
138
00:11:49,201 --> 00:11:52,984
Azok miatt a viharok miatt aggódom,
amik a Fekete-tengernél fenyegetnek minket.
139
00:11:52,985 --> 00:11:54,562
De, fényességed,
140
00:11:54,563 --> 00:11:56,881
a bölcsesség és az erő forrása,
141
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
a nap méltatlan szemeimnek,
142
00:11:59,261 --> 00:12:00,992
amitől megborzong?
143
00:12:00,993 --> 00:12:03,733
A muszkatok megijednek az Ön erejének gondolattól is.
144
00:12:03,734 --> 00:12:05,739
Ezért remegsz, Mehmed!
145
00:12:05,740 --> 00:12:09,395
Veled együtt mindaz, amit felépítettem
hiábavaló, mint a sivatag homokja.
146
00:12:09,396 --> 00:12:12,170
Birodalmam jeles ősei,
147
00:12:12,171 --> 00:12:15,489
mint sebzett oroszlán a sivatagban,
körül vannak véve sakálokkal.
148
00:12:15,490 --> 00:12:17,436
Savoyai legyőzött minket Bécsnél.
149
00:12:17,437 --> 00:12:20,548
A britek lezárták a Földközi-tenger
kijáratát Gibraltárnál.
150
00:12:20,549 --> 00:12:21,767
Lázadások, vereségek...
151
00:12:21,768 --> 00:12:23,807
Milyen hírek vannak a svéd Karl-ról?
152
00:12:23,808 --> 00:12:27,280
XII. Karl, északi király, Európa legnagyobb parancsnoka
153
00:12:27,281 --> 00:12:30,026
már megérkezett végeláthatatlan sátraival
Tighina városunk alá.
154
00:12:30,027 --> 00:12:31,690
Nem várom ölbe tett kézzel,
amíg újra támad.
155
00:12:31,691 --> 00:12:35,334
Karl, egy szökevény! Nem verte el eléggé
Péter Poltava-nál?
156
00:12:35,335 --> 00:12:37,920
Miért nem tudott odaveszni Poltava-nál?
157
00:12:37,921 --> 00:12:39,570
Péter elérte a Dnyesztert.
158
00:12:39,571 --> 00:12:41,596
Már nyugtalanok az éjszakáim.
159
00:12:41,597 --> 00:12:43,516
Mire várunk még, Mehmed?
160
00:12:43,517 --> 00:12:47,108
Mintha az orosz sereg csörömpölését hallanám
161
00:12:47,109 --> 00:12:48,806
ezek alatt a falak alatt.
162
00:12:51,283 --> 00:12:53,090
Félsz, Mehmed?
163
00:12:53,091 --> 00:12:54,974
Erős vagyok, vezír.
164
00:12:54,975 --> 00:12:57,118
Még mindig erős!
165
00:12:57,119 --> 00:13:00,153
És ismét meghódítom Európát.
166
00:13:16,434 --> 00:13:20,995
Ez a román herceg - a legfényesebb elme,
akinek a lába valaha is taposta ezt a sétányt.
167
00:13:20,996 --> 00:13:25,043
Ő az arany híd Kelet és Nyugat között.
168
00:13:25,876 --> 00:13:29,067
De gyaur. Ezért jól kell őriznünk.
169
00:13:29,068 --> 00:13:31,294
A gyaurok közül ő legalább hűséges Önhöz.
170
00:13:31,295 --> 00:13:33,983
Húsz év, amit eltöltött itt a Porta-nál,
már csak lehet az.
171
00:13:33,984 --> 00:13:35,807
Ő az első, aki Ódát szentelt Önnek.
172
00:13:35,808 --> 00:13:39,113
Hallottam, amikor a francia király zenésze Lully énekelte.
173
00:13:39,114 --> 00:13:41,623
Ő rendezte össze a Perzsa Birodalom archívumait.
174
00:13:41,624 --> 00:13:43,726
Nagy stratéga.
175
00:13:44,581 --> 00:13:46,428
Ő is túl sokat tud.
176
00:13:46,429 --> 00:13:48,180
Talán még túl sokat is.
177
00:13:48,181 --> 00:13:50,549
A németek hajlamosak, hogy rávegyék őt,
178
00:13:50,550 --> 00:13:53,303
ezért egy helyet ígértek neki Berlinben az Akadémián.
179
00:13:53,304 --> 00:13:57,216
A Napkirály küldötte kész menedéket
adni neki a nagykövetségén,
180
00:13:57,217 --> 00:13:58,217
hogy megvédje őt minden ellenségétől.
181
00:13:58,218 --> 00:14:00,999
Esténként együtt lehetett látni Tolsztoj herceggel.
182
00:14:01,000 --> 00:14:05,506
Péter cár, köztudottan dédelgetett terve,
hogy rávegye, legyen a főtanácsadója.
183
00:14:05,507 --> 00:14:09,298
Azt biztosítom számára, amit
senki más nem adhat meg neki:
184
00:14:09,299 --> 00:14:11,600
Moldva trónját.
185
00:14:11,601 --> 00:14:13,250
Vagy
186
00:14:13,251 --> 00:14:15,251
levágatom a fejét.
187
00:14:15,252 --> 00:14:17,083
Mi a véleményed, vezír?
188
00:14:17,084 --> 00:14:19,715
Csak főmagasságod tudhatja, mi a legjobb.
189
00:14:19,716 --> 00:14:22,529
Moldvában egy értelmes uralkodóra van szükségünk,
190
00:14:22,530 --> 00:14:23,530
és megbízhatóra,
191
00:14:23,700 --> 00:14:27,031
aki biztosítja számunkra a békét
és a nyugalmat
192
00:14:27,032 --> 00:14:28,354
Európa oroszokkal határos részén.
193
00:14:28,355 --> 00:14:31,330
Hagyjuk, hogy Péter cár az északi háborúra koncentráljon.
194
00:14:31,331 --> 00:14:35,068
Legyen az övé Európa a Balti- és a
Fekete-tenger között.
195
00:14:35,069 --> 00:14:36,409
Engem
196
00:14:36,410 --> 00:14:39,049
más területek érdekelnek,
197
00:14:39,050 --> 00:14:43,265
inkább a központban.
Aztán Afrika és Ázsia.
198
00:15:15,482 --> 00:15:17,257
Cantemir bég!
199
00:15:20,578 --> 00:15:24,040
Azonnal tudatom Önnel a nagy hírt
Moldváról és Önről.
200
00:15:24,644 --> 00:15:27,208
Milyen nagy hírt tud közölni velem?
201
00:15:27,209 --> 00:15:29,319
Meghiúsítottak egy cselszövést az
uralkodó udvaránál,
202
00:15:29,320 --> 00:15:32,898
kaptam egy kellemes történészeti,
költői vagy levéltárosi munkát.
203
00:15:32,899 --> 00:15:34,473
Zeneit.
204
00:15:34,474 --> 00:15:37,783
Semmivel sem tud megriasztani.
205
00:15:37,784 --> 00:15:40,711
Mehmed, nézz ide.
206
00:15:41,890 --> 00:15:44,020
Az ősi arabok által összeállított állócsillagok táblázata,
207
00:15:44,021 --> 00:15:48,555
965-ben a nagy arab filozófus
Abd al-Rahman al-Sufi készítette.
208
00:15:49,165 --> 00:15:52,021
A nagy Nikolausz Kopernikusznak is kellett
ismernie ezt a táblázatot,
209
00:15:52,022 --> 00:15:55,106
mivel fő művében:
"Az égi pályák körforgása" -ban említi
210
00:15:55,107 --> 00:15:57,106
arab csillagászok megfigyeléseit.
211
00:15:57,900 --> 00:16:00,739
A XV. század elején Ulug bég,
Timur Lenk unokája...
212
00:16:00,740 --> 00:16:02,902
Ne zaklasson már engem Timur Lenk-kel!
213
00:16:02,903 --> 00:16:06,903
Jobb lenne, ha arról mesélne nekem, hogy
megírta milyen nagy és erős
214
00:16:06,904 --> 00:16:08,204
birodalma volt I. Osman al-Gazi ("a hódító")-nak!
215
00:16:08,205 --> 00:16:12,050
Főleg azt írja meg, hogy olyan
nagy és hatalmasak leszünk,
216
00:16:12,051 --> 00:16:14,458
hogy megrémítjük a világot!
217
00:16:14,459 --> 00:16:17,659
Erősek és nagyon hatékonyak vagyunk, bég!
218
00:16:17,660 --> 00:16:20,323
Nem akarok csalódást okozni neked, Mehmed,
219
00:16:20,324 --> 00:16:24,024
de ne felejtsd el, hogy én szemtanúja voltam
a Sente-i (Zenta 1697) török katasztrófának.
220
00:16:24,025 --> 00:16:28,025
Mint látható, sem Savoyai Jenő,
sem I. Péter
221
00:16:28,026 --> 00:16:29,070
nem ül ölbe tett kézzel.
222
00:16:29,071 --> 00:16:31,018
Megértesz engem.
223
00:16:32,139 --> 00:16:36,131
Hagylak írogatni, Dumitras, de élesítsd a szablyád.
224
00:16:36,132 --> 00:16:39,915
Hamarosan szükséged lesz rá,
hogy jól tudjon aprítani.
225
00:16:39,916 --> 00:16:43,650
Eljött az ideje, hogy az összes sérelmekért
bosszút álljak, amit elszenvedtél!
226
00:16:45,627 --> 00:16:47,675
Tudod, Mehmed,
227
00:16:48,675 --> 00:16:54,546
mi, románok, megélesítjük baltáinkat, szekercéinket
és kardjainkat, hogy megvédjük magunkat.
228
00:16:54,547 --> 00:16:57,178
De nem támadunk meg másokat.
229
00:16:58,178 --> 00:17:00,106
Hagyjuk. Törődjünk inkább ezzel.
230
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
Timur Lenk unokája Ulugh Beg elrendelte, hogy építsenek
231
00:17:03,601 --> 00:17:06,459
Szamarkandnál csillagvizsgálót
232
00:17:06,460 --> 00:17:09,341
ellátva az akkori idők legnagyobb szextánsával.
233
00:17:09,342 --> 00:17:12,428
És megparancsolta, hogy készítsünk díszes
és gyönyörűen illusztrált
234
00:17:12,429 --> 00:17:14,428
másolatot Abd al-Rahman al-Sufi táblázatából.
235
00:17:14,429 --> 00:17:16,963
Az illusztrációk, persze, egyedülállóak
a muszlim művészetben.
236
00:17:16,964 --> 00:17:19,838
Kétségtelen, hogy ezt az alkotást
egy perzsa művész hozhatta ide
237
00:17:19,839 --> 00:17:21,047
Szamarkandba, aki valószínűleg...,
238
00:17:21,048 --> 00:17:24,142
aki valószínűleg valahol
Kínában élt.
239
00:17:25,014 --> 00:17:28,743
A feljegyzés klasszikus arab betűkkel készült,
jelölve az égtájakat,
240
00:17:28,744 --> 00:17:30,385
a csillagképeket,
241
00:17:30,386 --> 00:17:33,041
és azt a szöget, ami alatt látni lehet azokat.
242
00:17:33,042 --> 00:17:34,957
Isaac Newton úr nem határozott meg
semmit.
243
00:17:34,958 --> 00:17:36,278
Abszolút semmit!
244
00:17:36,279 --> 00:17:37,525
Ezt nézd meg!
245
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Nézd!
246
00:17:39,001 --> 00:17:41,346
Nézd meg ezeket az akvarell festményeket!
247
00:17:42,700 --> 00:17:44,200
Mehmed!
248
00:19:07,200 --> 00:19:08,630
Jó napot!
249
00:19:09,368 --> 00:19:11,624
Jó napot! Kit keres?
250
00:19:13,415 --> 00:19:17,438
A moldvai Dimitrie Cantemir herceghez jöttem.
251
00:19:17,439 --> 00:19:20,399
A Felségek nincsenek itthon.
252
00:19:20,594 --> 00:19:23,094
És Ön, uram, kicsoda?
253
00:19:23,802 --> 00:19:26,015
Egy világi "Széltoló", apóka.
254
00:19:27,610 --> 00:19:29,362
Nem Moldvából jött?
255
00:19:29,363 --> 00:19:31,770
Valahonnan arról.
256
00:19:32,641 --> 00:19:35,203
Őfelsége ott maradt
257
00:19:35,204 --> 00:19:38,450
egy kávéra Tolsztoj hercegnél.
258
00:19:38,451 --> 00:19:39,914
Barátságban vannak.
259
00:19:41,074 --> 00:19:43,490
Minden európai nagykövettel jóban van.
260
00:19:50,133 --> 00:19:53,758
Ha úgy gondolja, kérem, jöjjön be a házba.
261
00:19:53,759 --> 00:19:56,071
Nem, köszönöm, apóka,
majd később visszajövök.
262
00:19:56,072 --> 00:19:57,072
Ha lehet.
263
00:19:58,317 --> 00:20:01,029
Van egy kis dolgom az egyik kereskedővel itt a városban...
264
00:20:01,500 --> 00:20:03,343
a piacon.
265
00:20:06,000 --> 00:20:08,225
Tiszteletem, apóka.
266
00:20:34,353 --> 00:20:38,072
Őfelsége azt mondta nekem, hogy jó lenne...
267
00:20:42,200 --> 00:20:43,536
Nem, köszönöm.
268
00:20:48,455 --> 00:20:51,119
Ez a hír, amit kaptam.
269
00:20:51,120 --> 00:20:52,983
Gondolja át és határozzon.
270
00:20:52,984 --> 00:20:53,984
Rendben.
271
00:20:53,985 --> 00:20:56,527
A kaviár és a vodka kitűnő volt!
272
00:20:56,528 --> 00:20:59,252
A jó török kávé íze nélkül már nem is lehet létezni.
273
00:21:01,939 --> 00:21:05,364
Örülök, hogy megismerhetem, Cantemir herceg.
274
00:21:05,365 --> 00:21:08,965
Egész Európa el van ragadtatva
a megvalósult terveitől.
275
00:21:08,966 --> 00:21:09,966
Köszönöm.
276
00:21:09,967 --> 00:21:16,110
... és türelmetlenül várja azt a monumentális és
felbecsülhetetlen értékű munkát az Oszmán birodalomról.
277
00:21:16,111 --> 00:21:21,822
Ez a himnusz a legerősebb katonai erőt
dicsőíti a kontinensen.
278
00:21:21,823 --> 00:21:25,699
Azt hallottam, hogy tele van kiadatatlan
munkákkal.
279
00:21:25,700 --> 00:21:29,011
Ön az egyetlen Európai aki
betekinthetett Allah titkaiba.
280
00:21:29,012 --> 00:21:30,242
Hízeleg nekem...
281
00:21:30,243 --> 00:21:31,243
La Mare.
282
00:21:33,130 --> 00:21:36,353
A történelemben és a földrajzban nem
zengnek túl nagy himnuszokat.
283
00:21:36,354 --> 00:21:38,891
Ez megmarad a zenének és a költészetnek.
284
00:21:38,892 --> 00:21:42,331
Én inkább azt mondanám ez már filozófiai mű.
285
00:21:42,332 --> 00:21:43,332
Igen?
286
00:21:44,287 --> 00:21:47,987
Ebben az esetben engem
nagyon-nagyon érdekel
287
00:21:47,988 --> 00:21:50,456
ennek az egynek a megszerzése,
egy könyvbarátnak...
288
00:21:50,457 --> 00:21:51,457
Itáliából.
289
00:21:51,600 --> 00:21:53,522
Neki nem számít az ár.
290
00:21:53,523 --> 00:21:55,820
Ő, bizonyos értelemben, filozófus.
291
00:21:55,821 --> 00:21:58,117
Ebben a tekintetben egyetértek vele.
292
00:21:58,118 --> 00:22:01,333
Sajnálom, de már megállapodtam egy munkatársammal az akadémiáról, Mr. Leibnitz-cel,
293
00:22:01,334 --> 00:22:04,361
hogy átadja a Berlin-i Akadémiának,
ahogy végzett vele.
294
00:22:10,477 --> 00:22:12,923
Hercegem, tanúsíthatom Önnek,
295
00:22:12,924 --> 00:22:14,923
az Ön beszédtechnikája egészen kivételes.
296
00:22:14,924 --> 00:22:18,924
Egyetlen egy francia filozófus sem tudta
megcáfolni Arisztotelészt,
297
00:22:18,925 --> 00:22:20,170
de René Descartes érveivel
298
00:22:20,171 --> 00:22:23,474
és megállapításaival alátámasztotta a fizikus
Jan Baptist van Helmont-ot
299
00:22:23,475 --> 00:22:28,152
itt, Bizánc szívében, Keleten.
300
00:22:28,153 --> 00:22:32,279
Sok ellenségük kell hogy legyen a
görög ortodoxok között.
301
00:22:32,280 --> 00:22:33,575
Ha csak ők volnának.
302
00:22:33,576 --> 00:22:35,415
Vannak más ellenségeik is?
303
00:22:35,416 --> 00:22:36,909
Kinek ne lennének?
304
00:22:36,910 --> 00:22:39,693
Érdekes lenne megtudni az
allegorikus regényének a lényegét.
305
00:22:39,694 --> 00:22:40,694
"A képírás történetének".
306
00:22:40,695 --> 00:22:44,161
Az Önök Unikornisa (szellemerő), hogy-hogy nem...
307
00:22:44,162 --> 00:22:45,779
csodálatra késztett engem.
308
00:22:47,307 --> 00:22:51,935
Úgy tűnik, az otthoni ellenségeikről van szó, Moldvában.
309
00:22:51,936 --> 00:22:53,008
Honnan tudja?
310
00:22:53,009 --> 00:22:55,439
Erasmus úr, ismeri a fegyverkovácsot, Amszterdamban.
311
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
Ő sokat utazik, sokat lát.
312
00:22:58,441 --> 00:22:59,441
Igen-igen.
313
00:22:59,442 --> 00:23:00,442
Volt már Moldvában?
314
00:23:00,443 --> 00:23:02,671
Igen, régen.
315
00:23:04,077 --> 00:23:07,729
Emlékszem a borukra. Mi is a neve?
316
00:23:07,730 --> 00:23:08,730
Cotnari.
317
00:23:10,807 --> 00:23:12,052
Jó bor.
318
00:23:12,053 --> 00:23:15,619
Kaviár és kávé után kitűnő.
319
00:23:19,053 --> 00:23:20,619
Viszlát! (olasz)
320
00:23:23,380 --> 00:23:26,551
- Viszlát, barátaim!
- Viszlát, Köszönjük! (francia)
321
00:23:27,558 --> 00:23:31,630
Conte, úr, viszlát!
Ne felejtse el, holnap hatkor! (olasz)
322
00:23:31,858 --> 00:23:33,130
Jó éjszakát! Jó éjszakát! (olasz)
323
00:24:22,986 --> 00:24:24,105
Igen, igen.
324
00:24:24,106 --> 00:24:26,620
A séta néha hasznos
325
00:24:26,621 --> 00:24:28,072
Igen, néha.
326
00:24:28,902 --> 00:24:30,611
Hamarosan találkozunk.
327
00:24:30,612 --> 00:24:33,389
- Viszlát, egy Cotnari mellett.
- Viszlát.
328
00:26:12,800 --> 00:26:14,634
Köszönöm, barátom.
329
00:26:15,169 --> 00:26:16,679
Hogy köszönhetem meg ezt, Önnek?
330
00:26:16,680 --> 00:26:19,554
Egy kupa Cotnari-val, Felség.
331
00:26:20,000 --> 00:26:21,406
Mit kezdjünk a halottal?
332
00:26:21,407 --> 00:26:22,407
Miután elhagyjuk a házat,
333
00:26:22,408 --> 00:26:24,587
az itteniek biztosan elviszik a holtesteket.
334
00:26:24,588 --> 00:26:26,106
Eltüntetik a nyomokat is.
335
00:26:26,107 --> 00:26:27,963
Legközelebb ne menjen gyalog, Felség.
336
00:26:27,964 --> 00:26:31,030
A magányos séta nem tesz jót senki egészségének.
337
00:26:31,755 --> 00:26:33,796
Ki vagy barátom, és mit keresel errefelé?
338
00:26:33,797 --> 00:26:36,113
Először is egy kupa Cotnari-t.
339
00:26:41,678 --> 00:26:43,827
Jöjjön, jöjjön, kérem.
340
00:26:43,828 --> 00:26:45,385
A válaszom...
341
00:26:45,386 --> 00:26:50,518
Miguel hajóskapitány vagyok São Miguel-ből
és a moldvai Cantemir herceget keresem.
342
00:26:53,373 --> 00:26:54,940
Én vagyok.
343
00:26:57,068 --> 00:27:00,465
Nagyon megváltoztathatott engem a tenger,
a rossz időjárás és a csaták,
344
00:27:00,466 --> 00:27:03,165
ha már Felséged nem ismer rám.
345
00:27:04,664 --> 00:27:06,437
De ez a jel,
346
00:27:08,087 --> 00:27:10,247
nem változott.
347
00:27:14,728 --> 00:27:16,224
Mihuț?
348
00:27:17,242 --> 00:27:19,039
Barátom!
349
00:27:20,998 --> 00:27:22,711
Mi van veled?
350
00:27:22,712 --> 00:27:25,136
Mi ez az öltözet?
351
00:27:25,874 --> 00:27:30,000
Félelmetes! Cassandra, Cassandra,
gyere ide, nézd, ki jött!
352
00:27:30,001 --> 00:27:33,962
Mi az? Mi történt? Valami zajt hallottam az utcán,
amikor megérkeztek.
353
00:27:35,827 --> 00:27:40,709
- Ki ez az idegen?
- Mihuț Gălățeanu kapitány.
354
00:27:40,710 --> 00:27:41,710
Kicsoda?
355
00:27:42,694 --> 00:27:45,974
Ez a fiú a gyermekkori barátod,
becenevén...
356
00:27:45,975 --> 00:27:48,878
"Széltoló" személyesen, Felséges asszony.
357
00:27:49,775 --> 00:27:51,754
A fiúk és a lányok felnőnek és...
358
00:27:51,755 --> 00:27:54,751
már kezdenek öregedni.
359
00:27:54,752 --> 00:27:59,012
Emlékszem, ahogy ott ültünk
Zade bég történelem és földrajz óráján:
360
00:27:59,013 --> 00:28:03,097
"A Dákoromán föld három részre szeletelve!" (latin)
361
00:28:05,483 --> 00:28:08,936
- Igen-igen, kérem, foglaljon helyet.
- Köszönöm.
362
00:28:22,600 --> 00:28:25,193
Foglaljon helyet, kérem.
363
00:28:29,723 --> 00:28:31,412
Finom bor!
364
00:28:31,413 --> 00:28:32,413
Finom.
365
00:28:33,192 --> 00:28:36,283
Jó, de nem olyan, mint az otthoni.
366
00:28:36,284 --> 00:28:41,284
Néha itt Isztambulban úgy érzem magam,
ahogy a nagy latin költő
367
00:28:41,285 --> 00:28:42,285
Ovidius érezhette magát
368
00:28:42,286 --> 00:28:43,766
nálunk, a Fekete-tengernél (Tomis-ban).
369
00:28:45,724 --> 00:28:48,716
Igyuk a száműzetés borát, uraim.
370
00:28:55,909 --> 00:28:57,367
Mond el, a világ melyik végéből jöttél?
371
00:28:57,368 --> 00:28:59,054
Moldvából.
372
00:28:59,055 --> 00:29:01,070
Az uralkodót elzavarták a trónról.
373
00:29:01,071 --> 00:29:03,995
Moldvában a felvilágosult bojárok
és a várkapitányok szeretnék,
374
00:29:03,996 --> 00:29:07,290
ha Felséged ülne a moldvai trónra.
375
00:29:07,291 --> 00:29:11,291
Az oroszok és a törökök még nem
állapodtak meg, ki kerül a helyére.
376
00:29:11,292 --> 00:29:12,666
Azért jöttem, hogy tudassam ezt Önnel.
377
00:29:13,618 --> 00:29:15,977
Az uralkodók cseréje a bolondok öröme.
378
00:29:15,978 --> 00:29:18,711
Éppen ezért elmentem ma
reggel Tolsztoj herceghez.
379
00:29:18,712 --> 00:29:21,662
Azt mondta, Péter cár örülne,
380
00:29:21,663 --> 00:29:22,663
ha Ön kerülne Moldva trónjára.
381
00:29:22,664 --> 00:29:24,191
Nála jártál?
382
00:29:24,192 --> 00:29:25,872
Nem mondott Önnek semmit?
383
00:29:26,603 --> 00:29:28,008
De, igen...
384
00:29:28,009 --> 00:29:32,409
Azt mondta, fontos hírt fogok kapni
az országomból
385
00:29:32,410 --> 00:29:33,556
és, hogy ne feledkezzek meg róla.
386
00:29:33,557 --> 00:29:36,925
Majd holnap megkérdezem tőle, mire jutottak.
387
00:29:36,926 --> 00:29:41,183
De..., miről? Mi van Tolsztojjal?
Mi mindent akarnak?
388
00:29:41,184 --> 00:29:43,038
Semmit, semmit, kedvesem.
389
00:29:43,872 --> 00:29:47,306
Kérem, szolgálja ki magát,
amíg megterítik az asztalt.
390
00:29:47,307 --> 00:29:50,562
Nem, nincs sok időm, asszonyom.
391
00:29:50,563 --> 00:29:52,953
Tolsztoj herceggel Amszterdamban ismerkedtem meg,
392
00:29:52,954 --> 00:29:54,954
ahol Péter cár nagyköveteként járt.
393
00:29:54,955 --> 00:29:56,736
Akkor tértem vissza az Azori-szigetekről,
394
00:29:56,737 --> 00:30:00,383
ahol a szerelmemmel laktam.
395
00:30:01,833 --> 00:30:04,786
A hajóm holnap indul vissza Brăila-ba.
396
00:30:04,787 --> 00:30:08,092
Felséged barátai Moldvában örülnének,
ha megtudnák, hogy itt van,
397
00:30:08,093 --> 00:30:11,131
jólétben a Nagy Porta-nál,
398
00:30:11,132 --> 00:30:13,804
még nem felejtették el,
hogy Ön keresztény fejedelem
399
00:30:13,805 --> 00:30:17,871
és annak a szabadságot és népét szerető vajdának a fia,
400
00:30:18,813 --> 00:30:20,887
aki karddal a kezében védte őket.
401
00:30:22,581 --> 00:30:24,758
Moldva...
402
00:30:24,759 --> 00:30:27,750
gyermekkorunk bölcsője.
403
00:30:27,751 --> 00:30:32,328
Nagyapáink és dédapáink Moldvája.
404
00:30:32,329 --> 00:30:35,350
Megértem, hogy felkérték, csatlakozzon
405
00:30:35,351 --> 00:30:37,351
egy csapat lázadó bojárhoz Iași-ban.
406
00:30:37,500 --> 00:30:40,439
És ha ez csapda?
407
00:30:40,440 --> 00:30:44,271
Ármánykodások és az árulások
a politika éltetője.
408
00:30:47,251 --> 00:30:51,187
Ezen az áron nem akarom a trónt
és a hiábavaló hatalmat.
409
00:30:51,188 --> 00:30:56,059
Ha a halál árnyéka és a történelem,
teremti a vértanukat.
410
00:31:06,747 --> 00:31:10,506
A halál bármikor jöhet,
akár az előbb porul járt
411
00:31:10,507 --> 00:31:11,768
rablók szablyájától is.
Nem?
412
00:31:11,769 --> 00:31:13,135
Elgondolkozik rajta, Felség.
413
00:31:14,136 --> 00:31:17,830
Igaz, a törökök még mindig nagyon erősek.
414
00:31:17,831 --> 00:31:23,096
Itt megnézheted, le van írva, hogy erősek.
415
00:31:23,097 --> 00:31:25,810
A legapróbb részletekig.
416
00:31:25,811 --> 00:31:27,514
Mi ez?
417
00:31:31,033 --> 00:31:35,164
Mint az Oszmán Hatóságok levéltárosa,
a munkám gyümölcse.
418
00:31:35,970 --> 00:31:38,363
A szultánok teljes története.
419
00:31:38,364 --> 00:31:39,986
A nyelvük,
420
00:31:39,987 --> 00:31:44,779
az összes győzelmi tervük, minden aktuális számításokkal.
421
00:31:44,780 --> 00:31:46,468
Még így is?
422
00:31:46,469 --> 00:31:48,551
Még így is.
423
00:31:50,879 --> 00:31:52,264
Íme.
424
00:31:53,440 --> 00:31:56,647
Gyere, nézd meg, mi van benne.
425
00:31:56,648 --> 00:31:57,879
Nézd!
426
00:31:57,880 --> 00:32:02,080
"Az Oszmán Birodalom
felemelkedése és bukása" (latin)
427
00:32:02,081 --> 00:32:04,874
"és hanyatlásuk", kedves "Széltoló".
428
00:32:04,928 --> 00:32:10,214
Az Oszmán Birodalom, mintha egy
óriás törékeny agyaglábakon állna.
429
00:32:10,215 --> 00:32:13,474
Tudja-e, Felség, hogy ezért a könyvért
430
00:32:13,475 --> 00:32:16,258
a "latinok" a magasságos egekig dicsérnék
431
00:32:16,259 --> 00:32:17,259
és elhalmoznák arannyal.
432
00:32:17,259 --> 00:32:18,259
Tényleg?
433
00:32:18,260 --> 00:32:19,438
Tényleg.
434
00:32:20,615 --> 00:32:22,830
Ki tud még erről a csodáról?
435
00:32:23,532 --> 00:32:26,220
Az összes Európai tudós.
436
00:32:26,800 --> 00:32:30,548
Ez a könyv az egész emberiség
tulajdonába kerül,
437
00:32:30,549 --> 00:32:32,724
azért, hogy megvédje őket,
438
00:32:32,725 --> 00:32:35,803
azért, hogy nyugalomban tudjanak dolgozni, élni.
439
00:32:35,804 --> 00:32:37,828
És a tábornokok,
440
00:32:37,829 --> 00:32:39,668
a politikusok tudnak róla?
441
00:32:39,669 --> 00:32:41,695
Vajon Savoyai Jenő ismeri?
442
00:32:41,696 --> 00:32:43,456
Vajon Marlborough ismeri?
443
00:32:44,231 --> 00:32:45,675
Aki sokat tud, hamar meghal.
444
00:32:45,676 --> 00:32:46,771
Így mondják mifelénk.
445
00:32:46,772 --> 00:32:48,451
Tudja, Felség, hogy ezek a rablók
446
00:32:48,452 --> 00:32:49,452
nem pusztán tolvajok.
447
00:32:49,453 --> 00:32:51,891
Nézze, mit találtam a holttestek mellett.
448
00:32:54,226 --> 00:32:57,204
"Hozzájárulok, Johannes Pierre Fripp úr...
449
00:32:57,205 --> 00:32:59,691
hogy lépjen fel az ezredes, M... "
450
00:33:01,746 --> 00:33:03,723
A többit nem látható.
451
00:33:03,724 --> 00:33:05,307
Ez egy fizetési felszólítás.
452
00:33:05,308 --> 00:33:06,308
Igen.
453
00:33:06,917 --> 00:33:09,850
Ez az uzsorás a Fanar területen tevékenykedett.
454
00:33:09,851 --> 00:33:14,346
Kedves Széltoló, engedje meg, hogy
bemutassam Önnek, Anca keresztlányomat.
455
00:33:14,347 --> 00:33:17,514
Martin Ragus bankár lánya Brassóból.
456
00:33:17,515 --> 00:33:19,515
Az anyja, az unokatestvérem.
457
00:33:19,516 --> 00:33:22,444
A halála után magamhoz vettem,
hogy itt éljen velünk.
458
00:33:22,445 --> 00:33:26,274
A moldvai hadsereg kapitányának,
Petre-nek a testvére.
459
00:33:27,466 --> 00:33:29,636
Már ismerjük egymást, így van?
460
00:33:37,700 --> 00:33:39,080
Mi történt, Toader apó?
461
00:33:39,081 --> 00:33:41,008
A város nagyon felbolydult,
Felség.
462
00:33:41,009 --> 00:33:43,755
Megölték az uzsorás Osanis-t.
463
00:33:44,500 --> 00:33:48,849
Úgy tűnik igaz a mondás:
"Aki sokat tud, rövid ideig él".
464
00:33:48,850 --> 00:33:50,454
Óvatosnak kellett lennünk, Felség.
465
00:33:50,455 --> 00:33:54,629
Ez az uzsorás átvert volna még Aladdin lámpásával is.
466
00:33:54,630 --> 00:33:56,597
Ez meg kicsoda?
467
00:33:56,598 --> 00:33:59,281
Jól nézd meg Toader apó, ő Mihuț,
468
00:33:59,282 --> 00:34:02,073
Ő Széltoló, Gălățeanu kapitány fia.
469
00:34:02,074 --> 00:34:06,379
Annak, gyerekkorában
én adtam kardot először a kezébe.
470
00:34:06,380 --> 00:34:10,291
És most kiderül,
felismerem, hogy tényleg ő az.
471
00:34:36,674 --> 00:34:40,674
Majd most kiderül.
472
00:34:49,300 --> 00:34:50,574
Most...
473
00:34:56,200 --> 00:34:58,678
Ez ő, Felség!
474
00:35:00,542 --> 00:35:03,371
Ezt a támadást csak én ismertem.
475
00:35:03,372 --> 00:35:04,372
És Őfelsége is.
476
00:35:04,373 --> 00:35:08,016
Kapitány, ne felejtsük el, hogy mindkettőnket
ugyanaz a mester tanított.
477
00:35:08,017 --> 00:35:10,823
Nem, nem! Ő jobban csinálja nálad,
és gondolkodik is közben,
478
00:35:10,824 --> 00:35:14,227
te türelmetlen vagy, mint az apád.
Így mondta valahogy
479
00:35:14,228 --> 00:35:15,627
az idősebb Cantemir vajda:
480
00:35:15,628 --> 00:35:19,576
"Úgy küzdesz, mint egy földbirtokos,
és nem úgy, mint egy uralkodó".
481
00:35:20,600 --> 00:35:23,188
Felség, a palota őrsége jelez az udvaron.
482
00:35:23,189 --> 00:35:25,842
Ő fensége a nagyvezír érkezett!
483
00:35:27,500 --> 00:35:31,265
Felség, félek, hogy a jelenlétem, itt
484
00:35:31,266 --> 00:35:32,565
gondot okozna Önnek.
485
00:35:32,566 --> 00:35:34,046
Hová bújjak el?
486
00:35:34,047 --> 00:35:35,321
Maradj itt.
487
00:35:35,322 --> 00:35:36,322
Elé megyek.
488
00:35:36,323 --> 00:35:39,276
Semmi baj.
A vezír házunk barátja.
489
00:35:39,277 --> 00:35:41,873
Azaz, Őfelsége házának.
490
00:35:48,146 --> 00:35:49,812
Hé, Fenség!
491
00:35:49,813 --> 00:35:51,980
Barátom Dimutras!
492
00:35:51,981 --> 00:35:54,500
Jöttem, hogy megöleljelek
493
00:35:54,501 --> 00:35:59,540
és, hogy én legyek az első halandó, aki
üdvözölheti Dimitrie Cantemir uralkodót.
494
00:35:59,541 --> 00:36:01,140
Mit mondasz? Uralkodó?
495
00:36:01,940 --> 00:36:03,868
Ez az összes vicced, Fenség.
496
00:36:03,869 --> 00:36:06,580
Szerencsés esetben, amikor meg
lesz írva a parancs
497
00:36:06,581 --> 00:36:10,106
eljövünk érted és elviszünk a padisah-hoz,
498
00:36:10,107 --> 00:36:13,939
aki a válladra szabatja a
kaftánt cobolyprém bundával, ha...
499
00:36:13,940 --> 00:36:16,240
Tehát, mi az a "ha"...
500
00:36:16,241 --> 00:36:17,441
ha az árról megegyeztünk.
501
00:36:17,442 --> 00:36:19,115
Szegény ember vagyok, kegyelmes uram.
502
00:36:19,116 --> 00:36:20,450
Csak így hiszed.
503
00:36:20,451 --> 00:36:22,675
Sokkal többed van, mint, ahogy azt gondolnád.
504
00:36:22,676 --> 00:36:24,578
Gazdagabb vagy, mint én.
505
00:36:30,800 --> 00:36:32,130
Gyere, igyunk egyet, kegyelmes uram.
506
00:36:32,131 --> 00:36:33,642
Komolyan mondom.
507
00:36:33,643 --> 00:36:36,546
Manapság nem a gazdagságtól megy jól nekem.
508
00:36:36,547 --> 00:36:40,122
Ha a hatalom összeomlik,
összeomlok én is vele együtt.
509
00:36:40,123 --> 00:36:44,723
Még akkor is, ha Allah valami csoda folytán
meghagyja a vagyonomat. Értesz?
510
00:36:44,724 --> 00:36:46,251
Jobban, mint, ahogy azt el tudnád képzelni!
511
00:36:46,252 --> 00:36:47,252
Tudtam.
512
00:36:47,253 --> 00:36:48,343
- Igyunk!
- Igyunk!
513
00:36:48,344 --> 00:36:50,031
Nálunk otthon a Korán ezt tiltja.
514
00:36:53,723 --> 00:36:58,754
Tegnap reggel Tolsztoj fogadta a cár
titkos ügynökét a Balkán térségből.
515
00:36:58,755 --> 00:37:01,243
Elment, de tudom, hogy miről beszéltek.
516
00:37:01,244 --> 00:37:04,706
És holnap még többet megtudhatunk
Tolsztojtól,
517
00:37:04,707 --> 00:37:06,914
akivel ma este találkozom
518
00:37:07,730 --> 00:37:09,210
Yedikule erődnél (Isztambul).
519
00:37:09,211 --> 00:37:10,579
Letartóztatták a szultán nagykövetét?
520
00:37:10,580 --> 00:37:12,651
Holnapra szabad lesz.
Hallgass és figyelj rám!
521
00:37:12,652 --> 00:37:15,627
Telebeszélik előjáróink fejeit mindenféle
522
00:37:15,628 --> 00:37:18,659
szörnyűségekkel a keresztény nemzetek függetlenségéről,
523
00:37:18,660 --> 00:37:20,515
a moszkoviták védelme alatt.
524
00:37:20,516 --> 00:37:22,638
Nem is tudsz erről, így van?
525
00:37:24,330 --> 00:37:25,733
Nem tudok.
526
00:37:25,734 --> 00:37:27,000
De én azt hiszem, igen.
527
00:37:27,001 --> 00:37:30,170
Egyelőre nem számít,
hogy mit mondasz, és én mit tudok.
528
00:37:30,171 --> 00:37:32,953
De tudom, ez csak a tömegek ostoba fecsegése
529
00:37:32,954 --> 00:37:35,338
és valójában Péter cár a
saját utódainak akarja
530
00:37:35,339 --> 00:37:38,264
Konstantinápolyt, Indiát és Perzsiát,
531
00:37:38,265 --> 00:37:42,039
ezeket a területeket, ahol a keresztény nemzeteknek nincs nagy befolyásuk.
532
00:37:42,040 --> 00:37:43,040
Így van.
533
00:37:43,768 --> 00:37:45,568
És miért érdekes ez nekem?
534
00:37:45,569 --> 00:37:48,423
Az lesz a dolgod, hogy érvényesítsd a népednél
azokat
535
00:37:48,424 --> 00:37:51,424
a törvényeket és jogokat,
amelyekhez mindig is ragaszkodtunk,
536
00:37:51,425 --> 00:37:54,061
amikor még nem voltak jók és becsületesek
a fejedelmek.
537
00:37:54,062 --> 00:37:57,771
A román országok soha nem
kerültek török fennhatóság alá.
538
00:37:57,772 --> 00:37:58,772
Így van?
539
00:37:58,773 --> 00:38:00,943
Így.
540
00:38:00,944 --> 00:38:03,367
De az is igaz, hogy
541
00:38:03,368 --> 00:38:06,309
sarcot fizettünk, ahogy a velenceiek,
542
00:38:06,310 --> 00:38:09,310
és így megtarthattuk a törvényeinket,
határainkat és nyelvünket.
543
00:38:09,311 --> 00:38:12,855
Adja Isten, hogy megtarthassuk a
továbbiakban is.
544
00:38:12,856 --> 00:38:14,147
De ne felejtsük el,
545
00:38:14,148 --> 00:38:17,215
amikor a szultánok és vezírek
546
00:38:17,500 --> 00:38:20,793
büszkén átkeltek a Dunán háborúzni,
547
00:38:20,794 --> 00:38:22,322
a románok mindig elverték őket.
548
00:38:22,323 --> 00:38:24,284
Stefan (Stefan cel Mare), Mihai (Mihái Viteazul) ...
549
00:38:24,285 --> 00:38:27,869
Már régóta szöget ütöttél a fejemben
a néped erejével,
550
00:38:27,870 --> 00:38:31,885
amit Allah elhelyezett a viharok
és birodalmak metszéspontjában.
551
00:38:31,886 --> 00:38:33,643
"Dákóromán föld"
552
00:38:33,644 --> 00:38:34,644
"Dákó-román"!
553
00:38:35,515 --> 00:38:39,332
Egy nemzet, három ellenséges országban!
554
00:38:39,333 --> 00:38:41,298
Így van?
555
00:38:41,299 --> 00:38:42,299
Így.
556
00:38:43,962 --> 00:38:46,310
Ezért van szükségünk Moldvában
legalább egy
557
00:38:46,311 --> 00:38:49,205
éles elmére, egy bátor szívre.
558
00:38:49,206 --> 00:38:52,133
Az uralkodó barátságban van a törökökkel,
559
00:38:52,134 --> 00:38:55,353
akikről feltételezik, hogy Péter cárt
és az osztrákokat tiszteletben tartja
560
00:38:55,354 --> 00:38:58,503
teljesítse a népe jogát és akaratát.
561
00:38:58,504 --> 00:39:02,159
Megbízható őrökre van szükségünk az új birodalmunk peremén.
562
00:39:02,160 --> 00:39:04,408
Nyugalomra van szükségünk ezeken a területeken.
563
00:39:05,103 --> 00:39:07,510
Felszabadítunk és ellátunk minden jóval.
564
00:39:16,000 --> 00:39:20,138
Ez olyan, mint az az óda, amit a szultánnak csináltam?
565
00:39:21,061 --> 00:39:23,216
Csak azt olvas, amit én adok oda neki.
566
00:39:24,199 --> 00:39:27,799
Honnan gondolod, hogy nem azért küldelek
Moldva trónjára,
567
00:39:27,800 --> 00:39:29,072
hogy megszabadítsalak a hóhér bárdjától,
568
00:39:29,073 --> 00:39:31,221
ami azonnal levágná a fejedet,
569
00:39:31,222 --> 00:39:33,794
ha a szultán holnap megtudná
570
00:39:34,647 --> 00:39:36,846
azt, amit csak én tudok?
571
00:39:36,847 --> 00:39:39,798
És, ha csak te tudod, akkor,
572
00:39:39,799 --> 00:39:43,156
miért küldesz engem a moldvai trónra?
573
00:39:43,157 --> 00:39:44,794
Nem félsz?
574
00:39:45,352 --> 00:39:46,352
Nem.
575
00:39:47,131 --> 00:39:48,758
Azért, mert, ha háború lesz Oroszországgal,
576
00:39:48,759 --> 00:39:50,259
ahhoz Moldván keresztül kell mennünk.
577
00:39:50,260 --> 00:39:53,356
Északon háborút folytatunk Lengyelországban,
nagy veszteségekkel.
578
00:39:53,357 --> 00:39:56,467
Háborúban állunk a németekkel Magyarországon és elfoglaltuk Erdélyt.
579
00:39:56,468 --> 00:39:59,968
Apád és apósod összejátszottak
az osztrák birodalommal,
580
00:39:59,969 --> 00:40:01,145
de semmit sem nyertek az üzleten.
581
00:40:02,104 --> 00:40:06,872
Bízom benne, hogy a politikai ügyekben felvetődő gondolatok a fejedben,
582
00:40:06,873 --> 00:40:07,972
ugyanolyan tiszták, mint nálam,
583
00:40:07,973 --> 00:40:11,189
elválasztva a gyengeséget a humán lélektől.
584
00:40:13,075 --> 00:40:18,137
A sors tett téged három birodalom uralkodójává.
585
00:40:20,831 --> 00:40:24,121
Szükségünk van egy emberre
az elmúlt évszázadból,
586
00:40:24,122 --> 00:40:26,188
aki kevésbé véres,
587
00:40:26,189 --> 00:40:29,689
aki ésszerű harmóniát tud teremteni
valamennyi szomszédjával.
588
00:40:29,690 --> 00:40:32,241
Nem hajlik túlságosan az egyik fele
589
00:40:32,884 --> 00:40:35,460
és közvetít közöttük
590
00:40:36,292 --> 00:40:38,475
jóakaratával.
591
00:40:39,389 --> 00:40:43,665
Azt kérdezted miért téged küldlek a
moldvai trónra uralkodni.
592
00:40:43,666 --> 00:40:46,558
Azért, hogy megvéd a háborús bajoktól.
593
00:40:47,793 --> 00:40:49,978
Amint ezt megtetted, szabad vagy.
594
00:40:49,979 --> 00:40:51,314
A többi a te dolgod.
595
00:40:51,315 --> 00:40:52,848
Meddig?
596
00:40:52,849 --> 00:40:55,861
Amíg azt nem mondom neked, hogy zavarod
a megélhetésemet és az érdekeltségemet.
597
00:40:57,000 --> 00:40:58,387
A szultán tudja?
598
00:40:58,500 --> 00:41:01,430
Ha megtudná, mindkettőnk fejét levágatná.
599
00:41:05,500 --> 00:41:07,503
Ő elkísérni téged Iași-ba
600
00:41:07,504 --> 00:41:09,404
és veled marad uralkodásod idején.
601
00:41:09,963 --> 00:41:15,004
Nehogy túl hamar elfelejtsd kávénk és ételeink ízét.
602
00:41:37,700 --> 00:41:39,779
Hallottad?
603
00:41:39,780 --> 00:41:40,780
Mindent!
604
00:41:40,781 --> 00:41:41,820
És mit szólsz hozzá?
605
00:41:41,821 --> 00:41:44,321
Engedje meg felséged,
hogy én lehessek a második halandó,
606
00:41:44,322 --> 00:41:47,322
akik szeretheti
uralkodóját, Dimitrie Cantemir-t.
607
00:41:48,966 --> 00:41:51,308
Mit gondolsz Mehmed fejéről?
608
00:41:51,309 --> 00:41:57,309
Túl okos, de attól tartok,
nem lesz túl sokáig a helyén.
609
00:42:00,647 --> 00:42:05,527
Teljesült az álmod
kedves Cantacuzino.
610
00:42:05,528 --> 00:42:08,067
Örülünk neked,
611
00:42:08,068 --> 00:42:10,691
a gyerekeinkkel együtt,
612
00:42:10,692 --> 00:42:13,859
Antioh-val, Maria-val.
613
00:42:15,380 --> 00:42:17,270
Üdvözlöm, Felség!
614
00:42:17,271 --> 00:42:19,562
Éljen sokáig Dimitrie Cantemir,
615
00:42:19,563 --> 00:42:23,100
Moldva, Havasalföld és Erdély fejedelme!
616
00:42:23,200 --> 00:42:27,798
Vivat Demetrius, Rex Daco-Romaniae!
Éljen Dimitrie, Dákoromán föld királya! (latin)
617
00:42:28,669 --> 00:42:31,181
Megadatik, hogy otthon haljak meg,
618
00:42:31,182 --> 00:42:34,348
az ősi föld legyen a takarom.
619
00:42:34,872 --> 00:42:38,194
Emlékszel még, hol van Moldva,
Toader apó?
620
00:42:38,904 --> 00:42:40,534
Moldva...
621
00:42:42,929 --> 00:42:45,673
...az ősi mezeivel...
622
00:42:46,249 --> 00:42:48,798
...egy paradicsomi völgyben...
623
00:43:48,217 --> 00:44:03,602
Dicsőség Neked, Uram...
624
00:45:27,264 --> 00:45:29,377
Petre kapitány!
625
00:45:29,378 --> 00:45:31,746
Végre a testvérkéd mellett!
626
00:45:31,747 --> 00:45:33,264
Milyen híreket hozott Erdélyből?
627
00:45:33,265 --> 00:45:34,565
Jó ott, török nélkül.
628
00:45:34,566 --> 00:45:38,368
De az osztrák császár nélkül
még szebb volna a világ.
629
00:45:38,369 --> 00:45:39,680
Túl nagy a szolgaság.
630
00:45:39,681 --> 00:45:41,513
Igen, így igaz.
631
00:45:42,370 --> 00:45:44,433
Casandra!
632
00:45:46,772 --> 00:45:50,350
Boldog vagyok. Úgy érzem,
mintha újjászülettem volna.
633
00:45:50,351 --> 00:45:54,465
Túl kicsik vagyunk, hogy felélesszük
a Palaeologusok,
634
00:45:54,466 --> 00:45:56,018
az őseid nagyságát.
635
00:45:59,189 --> 00:46:05,542
Halljátok, jó emberek!
Halljátok, jó emberek!
636
00:46:06,567 --> 00:46:10,556
Halljátok, jó emberek!
637
00:46:10,557 --> 00:46:21,047
Őfelsége Dimitrie Cantemir vajda
ülése megkezdődött!
638
00:46:21,048 --> 00:46:24,708
Halljátok, jó emberek!
639
00:46:27,513 --> 00:46:33,852
Őfelsége Dimitrie Cantemir vajda
ülése megkezdődött!
640
00:47:41,610 --> 00:47:44,910
Az ülés összegyűlt, várják a parancsolatait, Felség.
641
00:47:44,911 --> 00:47:47,292
Rendben. Megyek.
642
00:47:50,000 --> 00:47:52,153
Mihuț ezredes.
643
00:47:59,800 --> 00:48:02,111
Nem ismeri el a kiváltságokat.
644
00:48:02,112 --> 00:48:04,299
Mindenki tudja, hogy szegény földbirtokosoktól származik.
645
00:48:04,300 --> 00:48:07,392
Hallottátok, hogy nevezte a kapitányát a tanácsban?
646
00:48:07,393 --> 00:48:08,625
Ez, megaláz minket!
647
00:48:08,626 --> 00:48:12,689
Ennek az uralkodónak a szolgálataira
már ne számíts, Russat bojár.
648
00:48:12,690 --> 00:48:15,449
Moldvában már nem lesz nyugalom.
649
00:48:15,450 --> 00:48:17,917
Fel kellene bújtatni ellene Brâncoveanu vajdát.
650
00:48:17,918 --> 00:48:19,917
és a fejedelem napjai
651
00:48:19,918 --> 00:48:21,764
meg lennének számolva.
652
00:48:23,000 --> 00:48:27,700
A mi Urunk I. Dimitrie Cantemir vajda,
653
00:48:27,701 --> 00:48:30,172
Dákoromán föld fejedelme,
654
00:48:30,173 --> 00:48:32,837
Moldva uralkodója!
655
00:48:32,838 --> 00:48:36,284
Éljen...
656
00:48:39,432 --> 00:48:44,297
Hosszú életet Őfelségének!
657
00:48:48,000 --> 00:48:50,911
Köszönöm Önöknek, bojárok!
658
00:48:50,912 --> 00:48:52,992
És mivel az idő nem áll meg,
659
00:48:52,993 --> 00:48:55,698
intézzük az ügyeket, ami miatt
összegyűltünk.
660
00:48:55,699 --> 00:48:59,653
Hagyjuk a gratulációkat arra a pillanatra,
amikor már kiérdemeltük azokat.
661
00:48:59,654 --> 00:49:03,806
Három birodalom béketörekvéseként jöttünk össze.
662
00:49:04,600 --> 00:49:09,238
Megparancsoltam minden új adó csökkentését
a következő két negyedévre.
663
00:49:09,239 --> 00:49:11,129
Könnyítésként az embereknek.
664
00:49:11,130 --> 00:49:14,697
Hadd élvezzék munkájuk verejtékének gyümölcsét, még az életükben.
665
00:49:14,698 --> 00:49:19,919
És hagyjuk mindazokat visszatérni,
akik elmenekültek az erdőkbe, a kolostorokba.
666
00:49:19,920 --> 00:49:25,280
Éljen Őfelsége!
Éljen Őfelsége!
667
00:49:25,281 --> 00:49:28,104
Megszüntetjük a kereskedelem összes akadályait.
668
00:49:28,105 --> 00:49:31,429
Az uralkodó katonái fogják védeni az utakat.
669
00:49:31,430 --> 00:49:34,853
És megnyitjuk azokat elsősorban
havasalföldi és erdélyi
670
00:49:34,854 --> 00:49:38,613
testvéreink számára.
671
00:49:38,614 --> 00:49:41,925
Azért mert Dacia Felix-ből (Róma tartománya)
származunk
672
00:49:41,926 --> 00:49:46,053
mind hárman: moldvaiak, havasalföldiek
és erdélyiek.
673
00:49:46,054 --> 00:49:48,936
Mindannyian egy anyától és egy apától származunk.
674
00:49:51,500 --> 00:49:53,917
Kihajózunk hajóinkkal a tengerekre,
675
00:49:53,918 --> 00:49:55,572
az egész világ felé,
676
00:49:55,573 --> 00:49:59,779
tisztességes és becsületes matrózainkkal.
677
00:49:59,780 --> 00:50:01,288
Iskolákat nyitunk!
678
00:50:01,903 --> 00:50:04,095
És talán akadémiát is.
679
00:50:05,495 --> 00:50:08,495
A világnak meg kell értenie,
hogy a béke ugyanolyan fontos, mint a napfény.
680
00:50:08,496 --> 00:50:11,864
A napfény nem kerül pénzbe.
681
00:50:11,865 --> 00:50:13,712
Ám az ország szegény.
682
00:50:14,386 --> 00:50:16,026
Miből?
683
00:50:17,370 --> 00:50:19,562
Az ország szegény...
684
00:50:19,563 --> 00:50:21,306
Az ország szegény!
685
00:50:22,105 --> 00:50:23,993
Mégis miből?
686
00:50:25,101 --> 00:50:30,885
Hát... mindent saját erőnkből.
Nem így van?
687
00:50:32,093 --> 00:50:35,884
Kérem Önöket, fejezzék be ezt a kicsinyes ellenségeskedést, a panaszaikat
688
00:50:35,885 --> 00:50:38,861
az uralkodó felé és ne sértődjenek meg,
amikor azt mondja,
689
00:50:39,695 --> 00:50:41,342
ez rablás,
690
00:50:41,343 --> 00:50:43,686
tiszteletre méltó bojárok.
691
00:50:43,687 --> 00:50:45,605
Ezért összegezve azt mondom,
692
00:50:45,606 --> 00:50:48,462
vezető beosztásokba teszem vidéken
693
00:50:49,180 --> 00:50:51,773
népünk számos tudósát.
694
00:50:53,400 --> 00:50:55,968
Ion Neculce úr,
695
00:50:58,045 --> 00:51:00,110
az uralkodó főfegyverhordozója.
696
00:51:00,863 --> 00:51:02,671
Földbirtokosok...
697
00:51:04,026 --> 00:51:08,569
A földbirtokosok belépnek az ország tanácsába.
698
00:51:09,300 --> 00:51:15,300
Főispánnak kinevezem Nicolae Costin-t.
699
00:51:16,890 --> 00:51:19,458
Főbírónak,
700
00:51:19,459 --> 00:51:23,401
a legtapasztaltabbat, a legmegértőbbet
az irányításban,
701
00:51:23,402 --> 00:51:26,656
Iordache Russett urat.
702
00:51:26,991 --> 00:51:28,736
- Felség!
- Igen?
703
00:51:28,737 --> 00:51:30,183
Felség!
704
00:51:31,130 --> 00:51:33,071
Mit gondol, jó bíró uram, erről a duhajról?
705
00:51:33,072 --> 00:51:34,106
Arról, ahogy elkezdi az uralkodását?
706
00:51:34,107 --> 00:51:36,107
Képes maga mellé állítani annak az orosz parasztnak az alattvalóit is.
707
00:51:36,108 --> 00:51:38,971
Erre nem számítottam.
Kiderült, hogy agilisabb mindannyiunknál.
708
00:51:38,972 --> 00:51:43,572
És megkérem, megkérem,
ne gyalázza nekem az uralkodót,
709
00:51:43,573 --> 00:51:45,043
amikor más irányba nézek!
710
00:51:45,044 --> 00:51:46,890
Üdvözöljük, Felség!
711
00:51:46,891 --> 00:51:50,451
Üdvözöljük, éljen sokáig, Felség!
712
00:51:57,600 --> 00:51:58,800
Nem a magas rang miatt,
713
00:51:58,801 --> 00:52:01,801
mellyel méltóztatott kinevezni,
szeretett uralkodóm,
714
00:52:01,802 --> 00:52:04,272
és amit szeretnék megköszönni Önnek,
715
00:52:04,978 --> 00:52:05,971
de...
716
00:52:05,972 --> 00:52:08,867
ezek csak szavak, amiket mondott,
717
00:52:08,868 --> 00:52:12,035
amíg nincs rögzítve Moldva Krónikájában.
718
00:52:12,236 --> 00:52:13,917
Rögzíteni kell.
719
00:52:13,918 --> 00:52:15,767
Tűzpiros betűkkel
720
00:52:17,062 --> 00:52:22,447
Első: országunknak békére kell törekednie
a nagyhatalmakkal.
721
00:52:22,448 --> 00:52:25,384
Azért mert az országalapító
Dragoș vajda óta
722
00:52:25,385 --> 00:52:27,927
nem volt nyugalom az országban,
ahogy a tengeren sincs,
723
00:52:27,928 --> 00:52:29,903
amikor szélcsend van.
724
00:52:31,000 --> 00:52:32,651
Második,
725
00:52:32,652 --> 00:52:36,010
azt mondta, a román testvér országok
között nem lesz behozatali vám,
726
00:52:36,011 --> 00:52:37,110
különösen a kereskedelemben.
727
00:52:37,111 --> 00:52:41,847
Én azt mondom, más országok
felé sem kellene.
728
00:52:41,848 --> 00:52:43,712
És a harmadik,
729
00:52:44,600 --> 00:52:47,381
egy akadémia Iași-ban.
730
00:52:48,106 --> 00:52:49,986
Uralkodóm!
731
00:52:49,987 --> 00:52:52,987
A győztes háborúkban mindig
házigazdák voltak az uralkodóink.
732
00:52:52,988 --> 00:52:54,879
Ez így igaz.
733
00:52:54,880 --> 00:52:57,447
Nagy templomokat emeltek.
734
00:52:57,448 --> 00:53:02,105
De az egyház tanításaival túl keveset foglalkoznak.
735
00:53:02,400 --> 00:53:05,174
Rendelje el, uralkodóm,
736
00:53:05,175 --> 00:53:07,581
mivel a felvilágosodás kora
737
00:53:07,582 --> 00:53:10,302
nálunk is elkezdődött.
738
00:53:11,000 --> 00:53:13,300
Isten segítsen minket!
739
00:53:13,301 --> 00:53:14,301
Ámen!
740
00:53:18,103 --> 00:53:20,518
Galați kapitány vagyok, Felség.
741
00:53:20,519 --> 00:53:23,583
Örülünk a hajókkal kapcsolatos híreknek.
742
00:53:23,584 --> 00:53:28,073
Felség a jobbján egy tengerészünk ül,
Mihuț Gălățeanu.
743
00:53:28,074 --> 00:53:29,074
Jó srác!
744
00:53:29,075 --> 00:53:33,715
Bár, úgy tűnik számomra, mintha egy
kicicomázott bojár lenne.
745
00:53:34,458 --> 00:53:37,068
Természetesen vicceltem.
746
00:53:37,069 --> 00:53:40,469
Menjünk el az erdőbe, Felség
és meg fogja látni,
747
00:53:40,470 --> 00:53:44,836
amit a törökök leromboltak, lehet
jobban helyreállítottuk, mint amilyen volt.
748
00:53:44,837 --> 00:53:47,437
Ha felépítenénk…
749
00:53:47,438 --> 00:53:48,438
Ha egyszer felépítenénk egy hajót,
750
00:53:48,439 --> 00:53:50,564
azután Neculce újra megbirkózhat
a két akadémia létrehozásával.
751
00:53:53,000 --> 00:53:55,224
Hétfőn elindulunk szerte az országba.
752
00:53:55,225 --> 00:54:00,016
Meg kell bizonyosodnunk róla,
mi mindent kell még tennünk Moldvában.
753
00:54:00,928 --> 00:54:02,727
Béke veletek!
754
00:54:02,728 --> 00:54:04,512
Az ülést bezárom.
755
00:54:04,513 --> 00:54:10,630
Éljen Őfelsége!
756
00:54:11,000 --> 00:54:15,072
Békeszerződés a nagyhatalmakkal...
757
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Kedveled a geográfiát, Mihuț?
758
00:54:19,001 --> 00:54:22,643
Csak azt nézem, Felség,
merre jártam, merre nem.
759
00:54:22,644 --> 00:54:26,434
Milyen nagy a föld, és mi milyen kicsik vagyunk.
760
00:54:27,000 --> 00:54:28,900
Nézd meg az asztrolábiumot
761
00:54:28,901 --> 00:54:32,127
és meglátod milyen kicsi a mi földünk.
762
00:54:32,128 --> 00:54:34,517
Összehasonlítva a makrokozmosszal.
763
00:54:35,300 --> 00:54:38,300
Hallottál valaha Kopernikuszról, vagy Newtonról?
764
00:54:38,301 --> 00:54:40,400
Nem nagyon, Felség.
765
00:54:40,401 --> 00:54:43,401
Nem ismerem úgy a világ nyelveit, mint Felséged.
766
00:54:43,402 --> 00:54:46,506
Én a tenger nyelvét ismerem és a Hold állását.
767
00:54:46,507 --> 00:54:49,129
Sokan ismerik, pedig milyen kicsi.
768
00:54:51,000 --> 00:54:53,766
Önt érdeklik ezek, Felség?
769
00:54:54,600 --> 00:54:57,300
Erről gondolkozol?
770
00:54:57,301 --> 00:54:58,301
Erről.
771
00:55:00,000 --> 00:55:06,000
Akkor, most gyűjtsünk össze minden jót, és
távolítsunk el minden rosszat.
772
00:55:07,423 --> 00:55:12,071
"A sors bújtatta egy cipőbe
a három birodalmat. "
773
00:55:12,186 --> 00:55:14,076
Nagy birodalommá...
774
00:55:14,077 --> 00:55:18,626
"Egy nemzet három szembenálló országban!
Így van?"
775
00:55:18,627 --> 00:55:19,627
Így.
776
00:55:20,000 --> 00:55:24,265
A legfontosabb a béke és az egység megteremtése a testvérek között.
777
00:55:34,889 --> 00:55:36,577
A helyére!
778
00:55:39,922 --> 00:55:42,936
Román bojárok, David Corbet
Brassóból
779
00:55:42,937 --> 00:55:44,979
és Toma Cantacuzino
780
00:55:45,300 --> 00:55:48,108
jó híreket hoztak Havasalföldről.
781
00:55:49,086 --> 00:55:53,127
Örülnék, ha a régi ellentétek
az itt született bojárok és a
782
00:55:53,128 --> 00:55:56,000
Milkov patak túloldalán lévők között
befejeződnének
783
00:55:56,001 --> 00:56:02,001
és együtt hoznánk erőfeszítéseket,
törekedve az igazságra és az egyetértésre
784
00:56:02,002 --> 00:56:03,002
az ősi népek között.
785
00:56:03,003 --> 00:56:04,749
Felség!
786
00:56:04,750 --> 00:56:08,299
De már "A hieroglifa története" c. könyvében is
787
00:56:08,300 --> 00:56:11,572
rámutatott, hogy nincs helye a békének
788
00:56:11,573 --> 00:56:17,172
Brâncoveanu-k, Cantacuzino-k
és Cantemir-ek között.
789
00:56:19,235 --> 00:56:22,619
Ez egy régi történet, Russet bojár.
790
00:56:22,620 --> 00:56:25,627
Én a Cantemir dinasztiából származom, és azt mondom: "Lehetséges".
791
00:56:25,628 --> 00:56:28,907
Én a Cantacuzino dinasztiából származom, és azt mondom: "Lehetséges".
792
00:56:28,908 --> 00:56:33,300
Ez azért van, mert Casandra asszonyhoz húz.
793
00:56:33,301 --> 00:56:35,959
És Corbet, mit mond?
794
00:56:35,960 --> 00:56:39,479
Úgy gondolom, legelőször is véget kell vetni,
a bojárokkal szembeni bizalmatlansággal.
795
00:56:39,480 --> 00:56:42,088
Van itt még egy pár tisztázatlan ügy.
796
00:56:42,089 --> 00:56:43,089
Amik nincsenek tisztázva.
797
00:56:45,570 --> 00:56:48,754
De az emberek azt akarják, igazság és testvériség legyen a román népek között.
798
00:56:48,755 --> 00:56:52,859
Akkor, amikor a rosszindulatú ellenség
belénk mardos minden oldalról.
799
00:56:52,860 --> 00:56:57,700
A bojárok jobban tudják,
mi a legjobb az ország számára.
800
00:56:57,701 --> 00:57:01,998
A tudás nem a büszkeségben sarjad,
801
00:57:01,999 --> 00:57:05,700
de a fejekben a tudás és a felvilágosodás lakik.
802
00:57:05,701 --> 00:57:07,871
Túl kicsik vagyunk, felség!
803
00:57:07,872 --> 00:57:09,863
A lélek nagyságát
804
00:57:09,864 --> 00:57:12,862
nem a méretünk határozza meg.
805
00:57:15,759 --> 00:57:20,543
Mit akar tudni az unokatestvérünk,
Constantin Brâncoveanu, Corbet barát?
806
00:57:20,544 --> 00:57:23,071
Azt kérdezi, hogy oszmán támadás esetén,
807
00:57:23,072 --> 00:57:24,671
felvesszük- e fegyverrel a harcot.
808
00:57:24,672 --> 00:57:29,000
Kész segítségül küldeni 20 ezer havasalföldi
katonát,
809
00:57:29,001 --> 00:57:31,402
ha, persze, az oroszok is segítenek.
810
00:57:31,500 --> 00:57:33,101
Tudom.
811
00:57:33,102 --> 00:57:35,533
Péter cár ezt már elmondta.
812
00:57:36,653 --> 00:57:39,422
De én azt válaszoltam, Moldva nem akar háborút.
813
00:57:41,422 --> 00:57:44,229
De ha lesz, akkor kénytelenek leszünk,
814
00:57:44,230 --> 00:57:46,118
harcolni.
815
00:57:46,119 --> 00:57:50,119
Milyen kötelezettségei vannak az osztrákokkal szemben?
816
00:57:50,120 --> 00:57:52,133
És Brâncoveanu-val?
817
00:57:53,155 --> 00:57:56,310
Őfelségét megjutalmazták
818
00:57:56,311 --> 00:57:59,187
az általa nyújtott szolgáltatásokért,
a bécsi udvarnál
819
00:57:59,188 --> 00:58:02,791
hercegi címet kapott.
820
00:58:02,900 --> 00:58:05,700
Péter cár megígérte neki, hogy...
821
00:58:05,701 --> 00:58:07,368
Tudok róla, hogy megígérte.
822
00:58:07,369 --> 00:58:08,734
Ugyanúgy, mint nekem.
823
00:58:08,735 --> 00:58:10,849
De, Corbet,
824
00:58:11,616 --> 00:58:16,519
nem menekülünk el sem az osztrákokhoz,
sem az oroszokhoz, harcolunk az országunkért.
825
00:58:16,520 --> 00:58:18,695
És itt,
826
00:58:18,696 --> 00:58:21,184
román földön.
827
00:58:21,185 --> 00:58:23,647
Egy idegen nem hozza el nekünk a szabadságot,
828
00:58:23,648 --> 00:58:26,648
akármilyen nagy és barátságos is volt.
829
00:58:26,649 --> 00:58:28,139
Így,
830
00:58:28,140 --> 00:58:31,930
bár meglepő, de közelebb áll hozzánk a latin,
831
00:58:31,931 --> 00:58:33,834
mint az olasz.
832
00:58:33,835 --> 00:58:38,386
Bár az olasz most is ott él,
ahol valaha a rómaiak éltek.
833
00:58:38,387 --> 00:58:40,307
Íme, példaként:
834
00:58:40,308 --> 00:58:42,730
a rómaiak azt mondják "incipio" (kezdődik),
835
00:58:42,731 --> 00:58:44,665
mi, románok azt mondjuk "încep",
836
00:58:44,666 --> 00:58:47,130
az olasz azt mondja "comincio".
837
00:58:47,131 --> 00:58:48,902
"Caput" (latin), románul "cap" (fej),
838
00:58:48,903 --> 00:58:50,574
"testa" olasz nyelven.
839
00:58:50,575 --> 00:58:52,245
"Mesa" - "masa" - "tavola" (asztal).
840
00:58:52,246 --> 00:58:56,821
"Dominus" - "domn", és "signiore" (úr)
olasz nyelven.
841
00:58:57,511 --> 00:59:00,418
De mindez nem is lehet meglepő,
842
00:59:00,419 --> 00:59:05,086
mivel az olaszoknak nem kellett megvédeniük
a saját nyelvüket az ellenséggel szemben,
843
00:59:05,087 --> 00:59:07,270
mint nekünk itt.
844
00:59:08,270 --> 00:59:12,910
A havasalföldiek és az erdélyiek ugyanazon
a nyelven beszélnek, mint mi.
845
00:59:12,911 --> 00:59:16,574
De a szavak kiejtése változhat.
846
00:59:16,575 --> 00:59:19,773
Például, mi moldvaiak azt mondjuk "șe" (mi),
847
00:59:19,774 --> 00:59:22,789
a havasalföldiek azt mondják "ce",
848
00:59:22,790 --> 00:59:24,561
az olaszok "che"
849
00:59:24,562 --> 00:59:26,562
latinul "que".
850
00:59:26,563 --> 00:59:27,713
Látod?
851
00:59:27,714 --> 00:59:30,754
Mi moldvaiak úgy mondjuk "feme" (asszony),
852
00:59:30,755 --> 00:59:33,378
a havasalföldiek "ie"-vel (femeie) mondják.
853
00:59:37,202 --> 00:59:41,358
A latinok két szót használnak a nő kifejezésére:
854
00:59:41,359 --> 00:59:42,359
femina és mulier.
855
00:59:42,360 --> 00:59:45,087
A franciák használják a "Femina"-t,
856
00:59:45,088 --> 00:59:47,399
mint "Femme",
857
00:59:47,400 --> 00:59:51,351
a spanyolok a "mulier"-t használják
amit úgy ejtenek ki "muher" (mujer).
858
00:59:51,352 --> 00:59:53,852
Az itáliaiak a "donna"-t használják.
859
00:59:53,853 --> 00:59:56,434
Mi románok, több érzelmet adtunk
ennek a szónak mindhárman:
860
00:59:56,435 --> 00:59:59,258
"femei", és "muier", és "doamne".
861
00:59:59,259 --> 01:00:01,367
Használunk egy párat,
de még kellene vagy öt.
862
01:00:12,000 --> 01:00:14,031
Lányok,
863
01:00:14,032 --> 01:00:16,147
fejezzék be a munkát
864
01:00:16,148 --> 01:00:18,209
és terítsék meg az asztalt.
865
01:00:28,500 --> 01:00:30,463
Hol van Anca?
866
01:00:43,000 --> 01:00:45,280
De, hogy merészelik?
867
01:00:46,000 --> 01:00:47,115
Melyikölyük jött először?
868
01:00:47,426 --> 01:00:48,594
- A herceg!
- Ancuța!
869
01:00:48,595 --> 01:00:49,595
- De nem!
- De igen!
870
01:00:49,596 --> 01:00:51,396
- De nem!
- De igen, már ott
871
01:00:51,397 --> 01:00:53,497
láttam, visszafogtad a lovat,
hogy utolérhesselek.
872
01:00:53,498 --> 01:00:55,213
- De nem!
- De igen!
873
01:00:55,214 --> 01:00:57,301
Kapitány, tudja meg, hogy a nővérem ilyen hazug!
874
01:00:57,302 --> 01:00:59,788
A mi családunkban a nők nem hazudnak,
kivéve szerelmet.
875
01:00:59,789 --> 01:01:01,340
És Anca úgy szereti Felségedet,
mint a testvérét.
876
01:01:01,341 --> 01:01:02,541
- De nem!
- De igen!
877
01:01:02,542 --> 01:01:05,860
De igen! De igen!
878
01:01:06,400 --> 01:01:07,400
Gyere.
879
01:01:15,736 --> 01:01:17,783
Mindent elkészítettek az uralkodónak az útra?
880
01:01:17,784 --> 01:01:20,000
Igen, Felséges asszony.
881
01:01:22,873 --> 01:01:24,739
Ki nyert?
882
01:01:24,740 --> 01:01:26,233
Antioh.
883
01:01:44,608 --> 01:01:46,064
Minden jót, Petre kapitány!
884
01:01:46,065 --> 01:01:47,871
Jó utat, Felség!
885
01:01:58,546 --> 01:02:01,122
Ez egyszer, úgy gondoltam, van valami terved?
886
01:02:03,411 --> 01:02:05,210
Fripp, megkértelek!
887
01:02:05,211 --> 01:02:07,219
Tudom, hogy meg kell csinálni.
888
01:02:07,220 --> 01:02:09,027
Indulok.
889
01:02:09,028 --> 01:02:10,598
Jól van. Akkor sok sikert, és viszlát.
890
01:02:10,599 --> 01:02:12,951
Egy pillanat! Ezredes úr,
891
01:02:12,952 --> 01:02:15,375
nem felejtett el semmit?
892
01:02:17,213 --> 01:02:19,622
Tessék!
893
01:02:22,400 --> 01:02:24,242
Bár, tisztában vagyok vele,
894
01:02:24,600 --> 01:02:27,786
biztos, hogy nem fog üres kézzel kijönni a palotából.
895
01:02:27,991 --> 01:02:29,601
Viccel?
896
01:02:29,602 --> 01:02:31,875
Ez a szolgáké!
897
01:02:33,602 --> 01:02:34,875
La Mare...
898
01:02:38,600 --> 01:02:41,138
Kérem.
899
01:02:41,139 --> 01:02:43,570
Jól van.
900
01:02:44,811 --> 01:02:46,941
Tessék.
901
01:02:47,852 --> 01:02:49,577
A pénzt megkapod Brassóban,
902
01:02:49,578 --> 01:02:51,599
ahol várni fogsz rám az áruval.
903
01:02:52,809 --> 01:02:56,025
Remélem, nem fogsz mellé, mint
legutóbb,
904
01:02:56,026 --> 01:02:58,352
Konstantinápolyban.
905
01:03:00,201 --> 01:03:03,033
Én akkor nem akartam megölni.
906
01:03:03,994 --> 01:03:04,994
Viszlát.
907
01:05:07,268 --> 01:05:09,095
Látjátok?
908
01:05:09,096 --> 01:05:11,496
Arisztotelész,
909
01:05:11,497 --> 01:05:12,497
Platon,
910
01:05:14,600 --> 01:05:15,600
Szókratész,
911
01:05:25,028 --> 01:05:31,028
Éljen Őfelsége!
Hosszú életet Őfelségének!
912
01:05:47,300 --> 01:05:49,759
Felség, az Ilanuli partján vagyunk.
913
01:05:49,760 --> 01:05:52,172
Nem nézünk be Silişteni-be,
megnézni a szülői házat?
914
01:05:52,173 --> 01:05:55,469
Majd visszafelé Mihuț, visszafelé.
Most nincs időnk.
915
01:05:56,797 --> 01:05:59,117
Gyerünk!
916
01:06:08,500 --> 01:06:11,716
Felség, miért nem ugratunk át a lovainkkal a dombon, az ott már Stănileşti.
917
01:06:11,717 --> 01:06:13,884
Benézünk, vagy tovább megyünk?
918
01:06:14,500 --> 01:06:15,800
Miféle fogadó az?
919
01:06:15,801 --> 01:06:17,394
Még mindig ugyanaz a fogadós.
920
01:06:17,395 --> 01:06:18,395
Ezek szerint még életben van?
921
01:06:18,396 --> 01:06:19,999
Velem egykorú.
922
01:06:20,000 --> 01:06:21,447
Min nevetsz, Toader apó?
923
01:06:21,448 --> 01:06:24,992
Hatvan éves és már a negyedik feleségét fogyasztja.
924
01:06:25,479 --> 01:06:26,479
Menjünk, látogassuk meg őt.
925
01:06:26,480 --> 01:06:30,980
Lehet, hogy a bornak köszönheti a hosszú életét.
926
01:09:55,000 --> 01:09:56,763
Parancsoljon, Felség.
927
01:09:56,764 --> 01:09:58,498
Smerendița, mi van már a pitével?
928
01:09:58,499 --> 01:10:00,253
Itt van, itt van, viszem már!
929
01:10:01,182 --> 01:10:03,310
Olyan töltött pitét készített Smerendița,
930
01:10:03,311 --> 01:10:04,311
minden ujjukat megnyalják!
931
01:10:05,090 --> 01:10:07,115
Felség, kóstolja meg!
932
01:10:07,116 --> 01:10:09,185
Akkor magammal viszem a palotába.
933
01:10:09,186 --> 01:10:10,735
Ha ő is akarja.
934
01:10:10,736 --> 01:10:13,136
Vén bolond! Biztos akad Őfelségének
935
01:10:13,137 --> 01:10:15,615
töltött pitéje, ilyen egyszerű nő, mint én
minek neki?
936
01:10:15,616 --> 01:10:18,078
Hogy beszélsz Őfelségével?
937
01:10:18,079 --> 01:10:20,535
Vén gazember, azt mondtam, hogy én
hozzád tartózom, nem Őfelségéhez!
938
01:10:20,536 --> 01:10:22,532
Parancsoljon, Felség!
939
01:10:25,717 --> 01:10:28,388
Vidám az élet nálad, fogadós!
940
01:10:29,487 --> 01:10:31,190
Sok ember jár errefelé?
941
01:10:31,352 --> 01:10:32,903
Egy ideje már nem igazán.
942
01:10:32,904 --> 01:10:34,803
Havasalföldi utazók.
943
01:10:34,804 --> 01:10:36,504
Egy-egy éjszakára, aztán tovább indulnak kelet felé.
944
01:10:36,505 --> 01:10:40,086
Kereskedelmi utak nem biztonságosak,
nem védettek. Szegénység van az országban.
945
01:10:40,087 --> 01:10:42,166
Aszály, szárazság, uram.
946
01:10:42,167 --> 01:10:43,903
Egész héten egy-egy vendég.
947
01:10:43,904 --> 01:10:46,085
Pár nappal ezelőtt
948
01:10:46,086 --> 01:10:48,446
furcsa alakok jöttek.
949
01:10:48,447 --> 01:10:51,326
Új császári arannyal fizettek nekem.
950
01:10:51,327 --> 01:10:55,481
Jó rég óta nem láttam császári aranyat.
Hát még újakat.
951
01:10:55,482 --> 01:10:56,714
Kik voltak?
952
01:10:56,715 --> 01:11:00,583
Egy pár ijesztő tatár.
953
01:11:00,584 --> 01:11:03,184
És két német, vagy valami hasonló.
954
01:11:03,185 --> 01:11:05,071
Az egyiket ezredesnek szólították.
955
01:11:05,072 --> 01:11:06,715
A másikat pedig...
956
01:11:07,339 --> 01:11:10,178
Philip... vagy Firipom...
így valahogy.
957
01:11:10,179 --> 01:11:11,805
Hogy hívták?
958
01:11:11,806 --> 01:11:13,423
Talán, Fripp?
959
01:11:13,424 --> 01:11:14,651
Fripp?!
960
01:11:14,652 --> 01:11:16,947
Fri... ? Igen, így valahogy.
961
01:11:16,948 --> 01:11:18,570
És hová mentek?
962
01:11:18,571 --> 01:11:20,182
A vásárba, Iași-ba.
963
01:11:20,183 --> 01:11:21,984
De valami titkuk lehetett.
964
01:11:21,985 --> 01:11:23,359
Beszélni nem akartak róla.
965
01:11:23,360 --> 01:11:27,704
Luc-ot kérdezték, hogy juthatnak
el az uralkodó udvarához.
966
01:11:28,278 --> 01:11:29,344
Azonnal vissza kell mennünk Iași-ba!
967
01:11:29,578 --> 01:11:31,044
Toader apó!
968
01:11:31,045 --> 01:11:32,265
Nyergeld a lovakat!
969
01:11:32,266 --> 01:11:33,266
Gyorsan!
970
01:12:22,342 --> 01:12:23,734
Petrea!
971
01:12:29,300 --> 01:12:30,300
Ne!
972
01:12:57,100 --> 01:12:58,100
Petrea!
973
01:13:12,700 --> 01:13:13,700
Gazdám!
974
01:13:14,535 --> 01:13:16,976
Hasan, Hasan, ne hagy itt engem!
975
01:13:16,977 --> 01:13:20,832
Vigyél el, mert megölnek a gyaurok.
976
01:13:23,442 --> 01:13:25,793
- Gyorsan, Hasan!
- Hasan!
977
01:13:34,000 --> 01:13:35,525
Vigyük Brassóba!
978
01:13:35,526 --> 01:13:38,301
Felség, nem tetszik nekem ez a seb.
979
01:13:38,302 --> 01:13:40,940
Attól tartok, a tőr mérgezett volt.
980
01:13:43,869 --> 01:13:46,741
... haza...
981
01:14:17,021 --> 01:14:18,021
Casandra!
982
01:14:19,358 --> 01:14:21,214
Betörtek hozzánk.
983
01:14:22,989 --> 01:14:24,798
Megölték testvéredet, Anca-t.
984
01:14:24,799 --> 01:14:25,799
Tudom.
985
01:14:38,949 --> 01:14:44,949
A lány tőlem kért engedélyt,
hogy elmehessen Erdélybe az apjához.
986
01:14:45,647 --> 01:14:47,516
Aztán...
987
01:14:52,067 --> 01:14:54,164
Mi jöhet még?
988
01:14:56,125 --> 01:14:57,759
Mihuț ezredes!
989
01:14:57,760 --> 01:14:59,390
Mi történt, őrszem?
990
01:14:59,391 --> 01:15:03,891
Egy csapat lovas közeledik.
Mit tegyünk?
991
01:15:12,000 --> 01:15:13,048
Lőjünk?
992
01:15:13,049 --> 01:15:14,049
Nem!
993
01:15:23,000 --> 01:15:24,623
Felség!
994
01:15:27,583 --> 01:15:29,847
A cár futárja.
995
01:15:32,600 --> 01:15:35,745
Túl korán jött a futár.
996
01:15:35,746 --> 01:15:38,746
Sokkal korábban, mint amire számítottam.
997
01:15:38,747 --> 01:15:40,367
Nyissák ki a kaput!
998
01:15:40,368 --> 01:15:42,624
Legyen díszőrség.
999
01:15:46,975 --> 01:15:52,709
A bécsi császár válasza a
békeszerződésünkre még nem érkezett meg.
1000
01:15:52,710 --> 01:15:55,710
Cantemir herceg illúziója a
Havasalföld - Moldva - Erdély egyesítése
1001
01:15:55,711 --> 01:15:57,992
kezdi összezavarni az összes kártyánkat.
1002
01:15:57,993 --> 01:16:03,819
Dácia egyesítésével megváltoznának
az erőviszonyok. Megérti?
1003
01:16:03,820 --> 01:16:06,014
Ezzel nem elégedett sem a szultán,
1004
01:16:06,015 --> 01:16:07,455
sem a cár.
1005
01:16:07,456 --> 01:16:12,551
Bécs még mindig a török ellenes
inváziót erőlteti.
1006
01:16:12,552 --> 01:16:16,281
Ez az erő nem fog összeállni,
ha szétszóródunk!
1007
01:16:16,282 --> 01:16:17,229
Felség!
1008
01:16:17,230 --> 01:16:19,356
Savoyai Jenő herceg,
1009
01:16:19,357 --> 01:16:20,723
amennyire jól értem,
1010
01:16:20,724 --> 01:16:24,155
úgy véli, az Osztrák Birodalom terjeszkedik,
terjeszkedik!
1011
01:16:24,156 --> 01:16:27,151
Ez csak egy kaland, spanyol uraim!
1012
01:16:27,665 --> 01:16:32,769
Szavoyai herceg úgy gondolja a törökök
elleni háború elkerülhetetlen?
1013
01:16:32,770 --> 01:16:33,770
Elkerülhetetlen.
1014
01:16:33,771 --> 01:16:36,105
Hogy győzhetünk ellenük?
1015
01:16:36,106 --> 01:16:40,105
Belgrád, Temesvár és Olténia
az Olt folyóig!
1016
01:16:40,106 --> 01:16:44,166
Eddig kívánják kiterjeszteni a monarchia területeit,
1017
01:16:44,167 --> 01:16:46,628
a Duna déli partjáig.
1018
01:16:46,629 --> 01:16:49,300
Igen, de Brâncoveanu-ból mi csináltunk
császári herceget!
1019
01:16:49,301 --> 01:16:51,636
Garantáltuk neki az egységet!
1020
01:16:51,637 --> 01:16:54,037
Stratégiai szempontból,
1021
01:16:54,038 --> 01:16:55,988
jó védelem lenne a jövőre nézve,
1022
01:16:55,989 --> 01:16:59,276
ha a birodalom kormányzója,
nálunk, egy román herceg lenne.
1023
01:16:59,277 --> 01:17:00,292
Sőt,
1024
01:17:00,293 --> 01:17:03,600
a megfontolt, bölcs és művelt
moldvai Cantemir fejedelem,
1025
01:17:03,601 --> 01:17:05,656
meg tudja adni nekünk ugyanazt
1026
01:17:05,657 --> 01:17:09,320
birodalmunk határától keletre.
1027
01:17:09,321 --> 01:17:10,751
Ez utópia!
1028
01:17:10,752 --> 01:17:13,197
Nagykövet úr!
de Sire lovag közölte velünk,
1029
01:17:13,198 --> 01:17:16,824
hogy I. Péter Oroszország cárja
1030
01:17:16,825 --> 01:17:18,542
már átkelt
1031
01:17:18,543 --> 01:17:22,605
Moldva határán, egyenesen Iași-ba tart!
1032
01:17:23,626 --> 01:17:25,322
Örülünk, Felség,
1033
01:17:25,323 --> 01:17:30,600
hogy Moszkva hatalmassága eljön felszentelni
az ősi templomot, ami békét ígér.
1034
01:17:30,678 --> 01:17:32,654
Önnek mi a véleménye, bíró?
1035
01:17:32,655 --> 01:17:34,255
Azt mondom, Felség,
1036
01:17:34,256 --> 01:17:36,021
kissé siet ezzel a szövetséggel.
1037
01:17:36,022 --> 01:17:37,022
Hogy-hogy sietek?
1038
01:17:37,023 --> 01:17:38,681
Mit akar ezzel mondani,
Iordache bojár?
1039
01:17:38,682 --> 01:17:40,486
Azt akarom mondani, hogy a birtokainkat
1040
01:17:40,487 --> 01:17:42,990
addig kifosztják a tatárok, a törökök
és a havasalföldiek,
1041
01:17:42,991 --> 01:17:47,500
amíg, mi Iași-ban el vagyunk foglalva
a keresztény emberek felszabadításával.
1042
01:17:47,501 --> 01:17:48,501
Nem értem.
1043
01:17:48,502 --> 01:17:51,035
Ezt Mihai vajda sem értette.
A fejével fizetett érte.
1044
01:17:51,036 --> 01:17:53,036
Nem lehetett valami nagy gondolkodó.
1045
01:17:53,037 --> 01:17:54,532
Ebben nem értek Önnel egyet.
1046
01:17:54,533 --> 01:17:57,188
Ha Ön egy jogar alá szeretné egyesíteni
1047
01:17:57,189 --> 01:17:59,628
Moldvát, Havasalföldet és Erdélyt,
1048
01:17:59,629 --> 01:18:01,559
Felséged jogara alá...
1049
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
Én ilyet nem mondtam!
1050
01:18:02,561 --> 01:18:06,395
Nem azt mondom, hogy ezt mondta.
Azt mondom, ami a szándékában áll.
1051
01:18:06,396 --> 01:18:08,662
Észrevette, hogy mindezek mellett,
1052
01:18:08,800 --> 01:18:15,419
Péter cár és II. Ferenc is a
magyaroknak ígérte ezt a trónt.
1053
01:18:15,420 --> 01:18:17,225
Azért mert a magyarok is,
1054
01:18:17,226 --> 01:18:20,915
küzdenek a keresztény népek felszabadításáért.
1055
01:18:20,916 --> 01:18:22,291
Honnan tudja ezt?
1056
01:18:22,292 --> 01:18:25,195
Meg kell kérdezni a svéd királyt, Karl-t,
1057
01:18:25,196 --> 01:18:28,872
a törökök táborában van Tighina-ban,
ha csak egy lóval el nem vágtatott
1058
01:18:28,873 --> 01:18:30,036
és nem szökött meg.
1059
01:18:30,037 --> 01:18:32,564
Ha ezt mondta, hazudik.
1060
01:18:32,565 --> 01:18:34,343
Ön meg le lesz győzve.
Jaj a legyőzöttnek!
1061
01:18:34,344 --> 01:18:35,941
Lássuk...
1062
01:18:37,413 --> 01:18:39,717
Pjotr Alekszejevics cár,
Felség,
1063
01:18:39,718 --> 01:18:41,416
leszállt a lóról és gyalog jön!
1064
01:18:41,417 --> 01:18:45,726
- Katonai díszszázad!
- Hurrá!
1065
01:18:48,847 --> 01:18:51,391
Üdvözlöm Moldva fővárosában,
1066
01:18:51,392 --> 01:18:53,337
nagy és fényességes cár!
1067
01:18:53,338 --> 01:18:57,547
Örülök a találkozásnak, Moldva uralkodójával,
szívbéli barátommal!
1068
01:19:01,579 --> 01:19:04,279
A tábornokaim, Mihail Alekszejevics
Golicin herceg,
1069
01:19:04,280 --> 01:19:06,162
Gavriil Ivanovics Golovkin tábornok,
1070
01:19:06,163 --> 01:19:07,682
ifjabb Dolgorukij herceg
és Sefer, a pénzügyminiszterem.
1071
01:19:23,215 --> 01:19:28,375
Üdvözöljük Iași városában, hatalmas cár!
1072
01:20:18,052 --> 01:20:19,867
- Parancsoljon, Felség!
- Előbb a cárt kínálja!
1073
01:20:23,703 --> 01:20:26,151
Legutóbb Párizsban történt!
1074
01:20:27,203 --> 01:20:29,220
- Amszterdamban!
- Igen, igen.
1075
01:20:29,221 --> 01:20:31,803
Mihuț ezredes, friss pite...
1076
01:20:31,804 --> 01:20:34,496
Adjon Sefer kincstárnoknak. Egészségére!
1077
01:20:35,479 --> 01:20:36,479
Köszönöm!
1078
01:20:36,480 --> 01:20:39,890
- Mihuț, kimegyek az udvarra a fiúkhoz.
- Jól van.
1079
01:20:49,209 --> 01:20:50,941
Mit csinál az uralkodó?
Engedelmeskedni akar?
1080
01:20:50,942 --> 01:20:52,539
Engedelmeskedik a cárnak?
1081
01:20:52,540 --> 01:20:55,299
A szövetség nem jelent alárendeltséget.
1082
01:20:56,251 --> 01:20:57,251
Menjünk.
1083
01:21:03,085 --> 01:21:09,190
Emelem a Cotnari-val teli poharamat
1084
01:21:09,582 --> 01:21:12,205
a leghíresebb keresztény cárra,
1085
01:21:12,500 --> 01:21:15,053
az orosz Első Péterre,
1086
01:21:15,054 --> 01:21:17,397
aki eljött hozzánk
1087
01:21:17,398 --> 01:21:18,885
békével,
1088
01:21:18,886 --> 01:21:21,276
a következő száz évre.
1089
01:21:34,676 --> 01:21:36,676
Ion Neculce úr,
a fegyverhordozónk,
1090
01:21:36,677 --> 01:21:39,814
aki a "Moldva krónikáit" írja.
1091
01:21:41,776 --> 01:21:43,295
Egészségükre!
1092
01:21:46,000 --> 01:21:50,545
Moldva békéjére és tudósaira,
1093
01:21:50,546 --> 01:21:54,104
Akik bátran és okosan kezelik azt!
1094
01:21:54,105 --> 01:21:57,896
És barátság a szomszéd népekkel!
1095
01:21:57,897 --> 01:22:01,592
A békeszerződésünk örökre megerősíti ezt a barátságot!
1096
01:22:18,871 --> 01:22:21,281
Ez is Cotnari? Cotnari bor?
1097
01:22:21,986 --> 01:22:24,746
Az. A legrégebbi.
1098
01:22:25,771 --> 01:22:28,027
Akkor nézzük ezt az öreget!
1099
01:22:29,187 --> 01:22:32,540
Ez finom és hűs, mint a pokol pincéje!
1100
01:22:57,684 --> 01:23:00,763
- Mit mond a bojár?
- Nem igazán értem.
1101
01:23:00,764 --> 01:23:04,839
Fel a fejjel, bojár,
ne motyogj a szakálladban!
1102
01:23:05,447 --> 01:23:08,183
Rögtön megkérem az uralkodódat,
vágassa le azonnal.
1103
01:23:08,184 --> 01:23:09,992
Hogy ha beszél, ne rejtse el a száját.
1104
01:23:09,993 --> 01:23:14,224
Mi erről a szerződésről keveset tudunk.
1105
01:23:14,225 --> 01:23:15,710
Szeretnénk tudni,
1106
01:23:15,711 --> 01:23:18,071
mikor tudták volna meg a moldvai bojárok
1107
01:23:18,072 --> 01:23:20,971
az esedékes barátságot a moszkoviták cárjával.
1108
01:23:20,972 --> 01:23:25,051
És, persze, hogy tett szert erre a mi uralkodónk.
1109
01:23:25,052 --> 01:23:27,688
Ez már megtárgyaltuk az ülésünkön, bíró úr.
1110
01:23:30,160 --> 01:23:32,655
Mondja el, Mihail Ivanovics,
1111
01:23:33,472 --> 01:23:36,924
és mondja meg a bojároknak is,
hogy ők is megtudják,
1112
01:23:38,189 --> 01:23:43,405
hogy egyességet kötöttünk Moldvával,
Cantemir fejedelemmel.
1113
01:23:43,406 --> 01:23:47,000
Kérem Őfelségét,
meséljen nekem másról is,
1114
01:23:47,001 --> 01:23:50,479
ne csak a pénzről, a katonákról,
a cselszövésekről,
1115
01:23:50,480 --> 01:23:53,878
rossz álmokról és a szakállasainkról.
1116
01:23:54,442 --> 01:23:57,064
- A pokolba velük!
- Az ördög vigye el őket!
1117
01:23:57,065 --> 01:23:58,065
Hé, Mihail Ivanovics!
1118
01:23:58,066 --> 01:23:59,066
Kérem!
1119
01:24:10,566 --> 01:24:11,566
Remek!
1120
01:24:12,500 --> 01:24:15,026
A szerződés aláírásakor Luck-ban,
1121
01:24:15,027 --> 01:24:17,380
meghatároztuk, hogy
1122
01:24:17,381 --> 01:24:22,967
Moldva nem fizet adót senkinek,
és örökre szabaddá vált.
1123
01:24:24,300 --> 01:24:27,214
Az uralkodó nem lesz eltávolítva a trónról,
1124
01:24:27,215 --> 01:24:31,852
és a haláláig uralkodhat,
ami apáról fiúra száll.
1125
01:24:33,549 --> 01:24:37,513
Emellett a bojárok helyzete sem változik,
halálukig biztosított...
1126
01:24:37,514 --> 01:24:40,486
- Ez az, igen!
- Bravó! Így van!
1127
01:24:40,487 --> 01:24:42,480
... a bojár árulása kizáró tényező.
1128
01:24:42,481 --> 01:24:44,448
- Így van!
- Így van!
1129
01:24:44,449 --> 01:24:47,174
Oroszország ellenőrizni fogja
1130
01:24:47,175 --> 01:24:49,932
a függetlenség betartását Moldvában.
1131
01:24:49,933 --> 01:24:53,011
A Moldva Fejedelemség földje,
1132
01:24:53,012 --> 01:24:57,447
az ősi határai, melyek felett az
uralkodónak van hatásköre,
1133
01:24:57,448 --> 01:24:59,099
így néz ki:
1134
01:24:59,620 --> 01:25:02,888
Dnyeszteren Túli Terület, Camenca,
1135
01:25:02,889 --> 01:25:06,486
Bender, egész Bugeac területével,
1136
01:25:06,487 --> 01:25:09,483
a Duna, Havasalföld határáig,
1137
01:25:09,484 --> 01:25:13,000
Erdély és Lengyelország határaival,
1138
01:25:13,001 --> 01:25:16,572
megkülönböztetett figyelemmel
ezekre az országokra.
1139
01:25:16,573 --> 01:25:19,014
Hogy feltérképezte Cantemir uralkodónk!
1140
01:25:23,876 --> 01:25:26,010
Mi van a Holdon, uram?
1141
01:25:26,011 --> 01:25:28,499
Sokan azt hiszik, tudják.
1142
01:25:29,213 --> 01:25:30,948
Ezt nézze meg.
1143
01:25:30,949 --> 01:25:33,649
Johannes Hevelius "Szelenográfia, a Hold felszíne" (latin).
1144
01:25:33,650 --> 01:25:36,391
«Hold feltérképezése, vagy a Hold leírása.»
1145
01:25:36,392 --> 01:25:39,458
Első helyrajz a Holdról.
1146
01:25:39,459 --> 01:25:40,749
Mivel nézegette?
1147
01:25:40,750 --> 01:25:46,750
Teleszkóppal. Miután Kepler megnyitotta a soha nem látott távolságok kapuját.
1148
01:25:48,672 --> 01:25:51,681
Soha nem látott dolgokat keresünk!
1149
01:25:51,682 --> 01:25:56,705
És úgy halunk meg,
hogy a láthatatlant soha nem ismerjük meg.
1150
01:25:56,706 --> 01:25:57,706
Igen.
1151
01:25:58,385 --> 01:26:00,901
Magunkkal kellene kezdeni.
1152
01:26:00,902 --> 01:26:04,210
"Mindezek ismerete" (görög)
"Ismerd meg magad".
1153
01:26:05,000 --> 01:26:07,156
Kevés ideig élünk.
1154
01:26:07,779 --> 01:26:09,467
Ez így nem igazságos!
1155
01:26:09,468 --> 01:26:11,428
Ha én lennék az Isten,
1156
01:26:11,429 --> 01:26:14,075
minden nap megadnám az embereknek,
amit érdemelnek.
1157
01:26:14,076 --> 01:26:15,877
Ahogy fizetem a katonákat is.
1158
01:26:16,454 --> 01:26:18,389
Nézzük, például, neked,
1159
01:26:18,390 --> 01:26:19,763
ezer évet,
1160
01:26:19,764 --> 01:26:21,587
De neked csak húszat.
1161
01:26:21,588 --> 01:26:25,435
És ebbe nincs beleszólás,
mert agyon vágom a gazembereket!
1162
01:26:27,979 --> 01:26:29,971
A megállapodás miatt jöttek.
1163
01:26:29,972 --> 01:26:31,539
Csak részegek!
1164
01:26:32,771 --> 01:26:34,546
A tábornokaim mind részegek.
1165
01:26:34,547 --> 01:26:36,547
Rengeteg pénzt költök külföldi tábornokokra,
1166
01:26:36,548 --> 01:26:38,130
hogy ne legyenek mindig részegek,
1167
01:26:38,131 --> 01:26:39,131
... ahogy én.
1168
01:26:40,914 --> 01:26:42,411
A törökök isznak?
1169
01:26:42,412 --> 01:26:44,060
A Korán szerint nem.
1170
01:26:44,061 --> 01:26:46,117
A vezír egyszer odajött hozzám inni.
1171
01:26:46,118 --> 01:26:47,118
A vezír?
1172
01:26:49,206 --> 01:26:50,790
A tudálékos!
1173
01:26:50,791 --> 01:26:52,213
A tudálékos!
1174
01:26:52,886 --> 01:26:54,481
Félnek háborúzni velünk?
1175
01:26:54,482 --> 01:26:56,417
Nem félnek. Csak nem akarnak.
1176
01:26:56,418 --> 01:26:58,736
Sem ők, sem mi nem akarunk.
1177
01:27:18,500 --> 01:27:19,500
Parancsoljon!
1178
01:27:20,296 --> 01:27:22,880
Pezsgő, a francia királytól.
1179
01:27:22,881 --> 01:27:24,243
Gyenge.
1180
01:27:24,874 --> 01:27:28,122
Nagy hangja van, de csak hab az egész.
1181
01:27:33,922 --> 01:27:36,001
Jól ismeri a törököket?
1182
01:27:37,193 --> 01:27:38,400
A törököket?
1183
01:27:41,617 --> 01:27:45,497
A törököket jobban ismerem, mint saját magamat.
1184
01:27:57,300 --> 01:27:59,992
A Felvilágosodás korszaka beköszönt hozzánk.
1185
01:27:59,993 --> 01:28:01,193
Isten segítsen minket!
1186
01:28:01,194 --> 01:28:02,194
Ámen!
1187
01:28:02,195 --> 01:28:03,195
Hurrá!
1188
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Kérem!
1189
01:28:15,965 --> 01:28:17,805
Jó ötlet.
1190
01:28:37,774 --> 01:28:49,670
"Halál, átkozott halál,
mit keresel az udvarunkon?"
1191
01:28:51,198 --> 01:29:02,916
"Az ember, amíg nem öregszik meg,
büszkén állva hal meg."
1192
01:29:02,917 --> 01:29:07,907
"De maga után hagyja a nagy bánatot"
1193
01:29:12,977 --> 01:29:15,319
Menjen a fiúkhoz, én mindjárt jövök.
1194
01:29:21,049 --> 01:29:22,984
Aztán beledöftem a vasvillát az aljas tatárba.
1195
01:29:22,985 --> 01:29:24,590
Ott egy madár!
1196
01:29:24,591 --> 01:29:27,304
Elvitte az uraság a szekerén,
Isztambulba, ahonnan jött.
1197
01:29:27,305 --> 01:29:30,999
De csak sírt és sírt!
1198
01:29:31,000 --> 01:29:32,399
A szeretője lehetett.
1199
01:29:32,500 --> 01:29:35,587
A rablónak a testvére lehetett talán?
1200
01:29:35,588 --> 01:29:37,440
Az előbb meg azt mondtad,
1201
01:29:37,441 --> 01:29:40,048
hogy azért kiabált a török rablóval,
1202
01:29:40,049 --> 01:29:42,354
mert az elvitte a lovát.
Most akkor, hogy van?
1203
01:29:42,389 --> 01:29:44,577
Azért, azért, mert egy kurva volt!
1204
01:29:44,578 --> 01:29:45,748
Isten bocsásson meg neki.
1205
01:29:45,749 --> 01:29:47,123
Csak sikoltozott.
1206
01:29:47,124 --> 01:29:51,490
"Uram! Vigyél el!
Ne hagyd, hogy a gyaur megöljön engem."
1207
01:29:51,491 --> 01:29:53,899
Így sikoltozott!
Így sikoltozott!
1208
01:29:53,900 --> 01:29:55,714
Hová vitte magával, az őr?
1209
01:29:55,715 --> 01:29:59,085
Erdélybe, a hegyek mögé, Brassóba.
1210
01:29:59,086 --> 01:30:00,837
Honnan tudod?
1211
01:30:00,838 --> 01:30:04,029
Mivel az egyikük, így kiáltott:
"Viszlát, Brassóban".
1212
01:30:04,030 --> 01:30:07,782
De nem emlékszem, melyikük mondta.
1213
01:30:10,000 --> 01:30:12,049
Hadd mulassanak.
1214
01:30:14,490 --> 01:30:17,266
Ki tudja, mit hoz nekik a holnap?
1215
01:30:17,267 --> 01:30:21,987
Jobb lenne, ha megmutatná nekem, hogy
írta meg a törökök "történelmét"!
1216
01:30:23,405 --> 01:30:24,405
Menjünk.
1217
01:30:37,142 --> 01:30:39,430
Ellopták a "Történelem könyvet"!
1218
01:30:40,246 --> 01:30:42,165
Tehát ezért jöttek!
1219
01:30:42,166 --> 01:30:45,205
Mihuț figyelmeztetett,
de nem hittem neki!
1220
01:30:45,206 --> 01:30:46,639
Mihuț! Mihuț!
1221
01:30:47,210 --> 01:30:49,289
Ellopták "Az Oszmán Birodalom története"-t?
1222
01:30:49,290 --> 01:30:50,290
Igen!
1223
01:30:52,177 --> 01:30:54,132
Sefer!
1224
01:30:54,133 --> 01:30:55,833
Azt mondták nekem, ez felbecsülhetetlen értékű volt,
1225
01:30:55,834 --> 01:30:57,540
ami védelmet jelentett a keresztény világ
dokumentumaira!
1226
01:30:57,541 --> 01:30:59,338
Fenséges uraim!
1227
01:30:59,339 --> 01:31:05,489
Sefer, kinek állhatott érdekében ellopni az
oszmán dokumentumot, Cantemir hercegtől?
1228
01:31:05,490 --> 01:31:07,490
Annak, aki el akarja pusztítani
1229
01:31:07,491 --> 01:31:09,992
vagy eladni valakinek, Felség.
1230
01:31:09,993 --> 01:31:11,901
És ki venné meg azt?
1231
01:31:11,902 --> 01:31:14,375
Én például megvásárolnám,
Felség.
1232
01:31:14,376 --> 01:31:16,703
Sefer, nem viccelek!
1233
01:31:16,704 --> 01:31:19,351
Át kell gondolni, Felség.
1234
01:31:19,352 --> 01:31:22,545
A tábornokoknak, Felség.
Savoyai Jenőnek.
1235
01:31:22,546 --> 01:31:24,585
Bárkinek, aki háborúra készül a törökkel.
1236
01:31:24,586 --> 01:31:26,590
Briteknek, németeknek, spanyoloknak...
1237
01:31:29,100 --> 01:31:32,100
Mégis elrabolták azokat, Felség.
1238
01:31:32,101 --> 01:31:34,219
Igen, Mihuț, igaza volt.
1239
01:31:34,220 --> 01:31:37,220
Nem hallgattam rád Konstantinápolyban,
1240
01:31:37,221 --> 01:31:39,221
sem később, a fogadóban.
1241
01:31:40,394 --> 01:31:42,955
Visszavonhatatlanul elvesztek, öcsém.
1242
01:31:42,956 --> 01:31:47,325
Ki találhatna meg Európában egy zsák papírt?
1243
01:31:50,748 --> 01:31:53,286
Üdvözöljük Iași-ban, Erasmus úr.
1244
01:31:53,287 --> 01:31:55,087
Mi szél hozta hozzánk?
1245
01:31:55,088 --> 01:32:00,112
Galați-ból jövök, ahol, úgy vettem észre,
hogy a haditengerészet fejlesztéséhez kezdtek.
1246
01:32:00,113 --> 01:32:03,076
És, mint tengerész, fegyverkovács,
amik a háborúban voltam,
1247
01:32:03,077 --> 01:32:04,267
gratulálok!
1248
01:32:04,268 --> 01:32:06,603
Ez ösztönözni fog minket. Köszönjük!
1249
01:32:06,604 --> 01:32:08,107
Volt Konstantinápolyban?
1250
01:32:08,108 --> 01:32:09,770
Igen. Átutaztam.
1251
01:32:09,771 --> 01:32:12,034
És úgy döntöttem benézek Iași-ba,
1252
01:32:12,035 --> 01:32:15,135
hogy átadjam Önnek régi barátja meleg
üdvözletét
1253
01:32:15,136 --> 01:32:18,436
és megpróbáljak még egyszer inni
az Önök finom... Cotnari-jából.
1254
01:32:18,437 --> 01:32:19,437
Így van?
1255
01:32:19,438 --> 01:32:21,319
Igen, így.
Parancsoljon.
1256
01:32:21,320 --> 01:32:22,935
- Toader apó!
- Igen, Felség.
1257
01:32:29,020 --> 01:32:32,020
Kihasználnám ezt a pillanatot,
hogy magunkra maradtunk,
1258
01:32:32,021 --> 01:32:33,324
Mehmed vezírt lefejezték.
1259
01:32:33,325 --> 01:32:36,823
Nagyon aggódnak, hogy elrabolják az
oszmán iratokat,
1260
01:32:36,824 --> 01:32:38,023
hogy az ellenség kezébe kerülhet.
1261
01:32:38,842 --> 01:32:42,316
A szultán Iași-ba küldte Eskimne agát.
1262
01:32:42,317 --> 01:32:43,815
Bizonyára már megérkezett.
1263
01:32:43,816 --> 01:32:47,880
Tehát, ha hasznossá tehetném magam,
visszavinném azokat...
1264
01:32:49,094 --> 01:32:50,838
Visszatérne Konstantinápolyba?
1265
01:32:51,000 --> 01:32:53,085
Ez csak Önön múlik.
1266
01:32:53,086 --> 01:32:54,696
Hasznos lenne?
1267
01:32:54,697 --> 01:32:56,288
Biztos, hogy igen.
1268
01:33:03,000 --> 01:33:08,960
Úgy néz ki Eskimne aga kicsit
korábban érkezik az ülésre.
1269
01:33:08,961 --> 01:33:11,895
Mindenesetre, ez rossz előjel.
1270
01:33:12,816 --> 01:33:17,199
Arra gondolsz, hogy nagyon hamar
beváltottad az ígéretedet?
1271
01:33:17,200 --> 01:33:21,470
Békét és megértést ígértem nagy és kis
szomszédjainknak.
1272
01:33:23,983 --> 01:33:25,928
Nem voltál egy kissé...
1273
01:33:25,929 --> 01:33:28,192
meggondolatlan.
1274
01:33:28,193 --> 01:33:30,987
Nem tudom, majd meglátjuk.
1275
01:33:33,737 --> 01:33:35,713
Megint idegen országba kell mennünk?
1276
01:33:35,714 --> 01:33:37,395
Nem tudom, majd meglátjuk.
1277
01:33:38,338 --> 01:33:40,537
Menj a gyerekekhez.
1278
01:33:42,426 --> 01:33:46,010
A szultánnak meg kell tartanom az ígéretemet.
1279
01:33:46,707 --> 01:33:49,227
Mentességet kaptam a korlátozások alól,
1280
01:33:49,228 --> 01:33:53,541
békés együttműködést és
jó megértést az egész birodalomban.
1281
01:33:56,165 --> 01:34:00,566
Az új békeszerződés nem azt jelenti,
hogy a régit jogsértés érte.
1282
01:34:00,567 --> 01:34:02,877
Őfelsége az uralkodó!
1283
01:34:02,878 --> 01:34:14,965
Éljen Őfelsége!
1284
01:34:21,037 --> 01:34:24,844
Engedjék be a hatalmas szultán nagykövetét.
1285
01:34:43,300 --> 01:34:45,894
Olvassa fel, Huluk parancsát!
1286
01:34:48,781 --> 01:34:50,877
"Tisztelt nagy bojárok, "
1287
01:34:50,878 --> 01:34:55,187
" püspökök és nemesek, polgárok
és szolgáim, "
1288
01:34:55,188 --> 01:34:59,068
"befejeződött áldásos életetek. "
1289
01:34:59,069 --> 01:35:00,916
"Alattvalóim és szolgáim"!
1290
01:35:00,917 --> 01:35:02,157
Úgy kezdődik, mint korábban.
1291
01:35:02,158 --> 01:35:04,868
Mondtam neki, hogy elsieti.
Mondtam!
1292
01:35:04,869 --> 01:35:07,772
"Az én engedelmes moldvai bégemnek! "
1293
01:35:07,773 --> 01:35:09,867
"Amikor kézhez kapja ezt az írást,"
1294
01:35:09,868 --> 01:35:13,595
"indítsa útnak hozzám a szokásos
ajándékokat."
1295
01:35:13,596 --> 01:35:17,876
"Ezzel együtt adjon meg minden támogatást
a csapataimnak."
1296
01:35:25,249 --> 01:35:27,337
"Megparancsolom, hogy azonnal"
1297
01:35:27,338 --> 01:35:31,897
"készítsétek fel a hadseregeteket
a moldvai Tighina-ban (Bender, törökül),"
1298
01:35:31,898 --> 01:35:35,898
"hogy a parancsnokságunk alatt harcoljanak
abban a háborúban, amit folytatni kívánunk"
1299
01:35:35,899 --> 01:35:39,306
"Péter cár ellen. "
1300
01:35:39,307 --> 01:35:42,041
"Mind így teszünk pontosan. "
1301
01:35:43,400 --> 01:35:44,400
Nem!
1302
01:35:45,650 --> 01:35:47,897
Moldva nem akar háborúzni.
1303
01:35:49,201 --> 01:35:51,074
Ránk akarják erőltetni.
1304
01:35:51,075 --> 01:35:55,251
Más ígérete volt a szultánnak,
amikor Moldva trónjára léptem.
1305
01:35:55,252 --> 01:35:59,035
"Óvakodjon attól, hogy másképpen cselekedjen."
1306
01:35:59,036 --> 01:36:02,855
"Higgyen a szent kézjegyének."
1307
01:36:02,856 --> 01:36:04,881
"Alá lett írva Carigrad-ban (Isztambul)... "
1308
01:36:04,882 --> 01:36:07,087
Háború...
1309
01:36:07,088 --> 01:36:09,656
Ismét rabszolgaság,
1310
01:36:09,657 --> 01:36:12,657
halál és pusztítás.
1311
01:36:13,600 --> 01:36:16,815
A törökök átlépték Moldva határát,
fosztogatják a falvainkat, Felség.
1312
01:36:16,816 --> 01:36:29,746
"a halál, az átkozott halál,
mit keres a mi udvarunkon?"
1313
01:36:29,747 --> 01:36:32,410
"Az ember amíg... "
1314
01:36:33,214 --> 01:36:36,046
Felség, nézze, Smarandița,
aki a sütemény sütötte.
1315
01:36:36,047 --> 01:36:37,690
Meghalt a fogadós a saját udvarán.
1316
01:36:37,691 --> 01:36:39,626
Megölték, Felség.
1317
01:36:40,370 --> 01:36:42,153
Az Úr adjon neki nyugalmat.
1318
01:36:42,154 --> 01:36:44,154
Nincs más választásunk,
Felség.
1319
01:36:44,155 --> 01:36:45,938
Együtt kell harcolnunk az oroszokkal.
1320
01:36:45,939 --> 01:36:48,779
Két rossz közül...
1321
01:36:59,848 --> 01:37:07,127
"Kelj fel, kelj fel és nézz körül, "
1322
01:37:07,128 --> 01:37:13,455
"hány ember panaszkodik neked".
1323
01:37:13,600 --> 01:37:20,570
"Kelj fel és jól nézz körül, "
1324
01:37:20,571 --> 01:37:25,872
"hogy mi maradt utánad:"
1325
01:37:25,873 --> 01:37:31,763
"egy asztal, egy terítő és... "
1326
01:37:42,767 --> 01:37:50,399
"Kelj fel, kelj fel és mond el nekem, "
1327
01:37:56,094 --> 01:37:59,383
"... hosszú az út... "
1328
01:38:03,136 --> 01:38:14,111
"... súlyos könnyek csorognak... "
1329
01:38:22,225 --> 01:38:30,169
". . aki elment, nem jön vissza már,
mert ez az út a halál... "
1330
01:38:38,049 --> 01:38:39,609
Mi a tervük?
1331
01:38:39,610 --> 01:38:44,082
Emberek halnak meg az ágyútűz alá vett lövészárkokban,
és mi nem teszünk semmit!
1332
01:38:44,083 --> 01:38:45,378
Fenség...
1333
01:38:45,379 --> 01:38:49,178
a török lovasság és a gyalogság között
irigység és gyűlölet van.
1334
01:38:49,179 --> 01:38:50,480
Mindenki azt csinál, amit akar
1335
01:38:50,481 --> 01:38:52,302
és nem aggódik a másik sorsa miatt.
1336
01:38:52,303 --> 01:38:55,943
Ott voltam Sente-nél (Zenta) és láttam,
ahogy Savoyai Jenő elverte a törököket!
1337
01:38:55,944 --> 01:38:57,918
Először ágyútűz,
1338
01:38:57,919 --> 01:38:59,903
ami elvitte a gyalogság nagy részét.
1339
01:38:59,904 --> 01:39:03,631
Aztán összetörte a janicsárokat,
a lovasság szétkergette őket minden irányba.
1340
01:39:03,632 --> 01:39:05,352
Ők nem úgy harcolnak, mint a Nyugat.
1341
01:39:05,353 --> 01:39:08,905
És nem kell megijedni a török sereg számától.
1342
01:39:08,906 --> 01:39:11,081
Több mint 150 ezren vannak.
1343
01:39:11,082 --> 01:39:13,825
Mi pedig, oroszok a moldvaiakkal,
közel 50 ezren
1344
01:39:13,826 --> 01:39:15,257
a lovasság, és a gyalogság.
1345
01:39:16,833 --> 01:39:18,874
Repin tábornok,
1346
01:39:18,875 --> 01:39:22,262
mi, románok, már többször harcoltunk a törökkel
1347
01:39:22,263 --> 01:39:25,101
és legyőztük őket.
1348
01:39:27,828 --> 01:39:29,021
Mit tenne?
1349
01:39:29,022 --> 01:39:31,069
Összegyűjteném az egész tábort egy helyre.
1350
01:39:31,500 --> 01:39:34,884
Megbíznám az ezredest 5-6 ezer katonával,
1351
01:39:34,885 --> 01:39:35,885
hogy védje.
1352
01:39:35,886 --> 01:39:37,086
És három orosz ezreddel,
1353
01:39:37,087 --> 01:39:39,358
hogy megakadályozza a lovasság
esetleges támadását.
1354
01:39:39,359 --> 01:39:41,446
Tízezer képes lesz védekezni
100 ezerrel szemben?
1355
01:39:41,447 --> 01:39:44,030
A hadsereg többi része megrohamozza
az erősítésre érkező janicsárokat,
1356
01:39:44,031 --> 01:39:45,832
Elfoglalja ágyúikat és...
1357
01:39:47,801 --> 01:39:49,672
Keresztet vet!
1358
01:39:49,673 --> 01:39:53,058
Ha szétkergeti a janicsárokat, a lovasság
szétmorzsolódik és fogságba esik.
1359
01:39:53,916 --> 01:39:55,963
Cantemir fejedelem tudja, mit mond!
1360
01:39:55,964 --> 01:39:56,964
Ez így jó!
1361
01:39:56,965 --> 01:39:59,367
Honnan tudja, hogy ez így jó?
1362
01:39:59,368 --> 01:40:01,790
Szegény parasztok!
1363
01:40:02,862 --> 01:40:04,669
És ha nem választanánk szét?
1364
01:40:05,638 --> 01:40:07,981
És ha szétválasszuk, Fenség,
1365
01:40:07,982 --> 01:40:10,406
honnan fogjuk tudni, hogy a szpáhik
ne jönnek vissza?
1366
01:40:10,407 --> 01:40:12,087
És a földig rombolnak mindent.
1367
01:40:12,088 --> 01:40:15,839
Herr Wittmann nem kockáztat semmit,
még ha fogságba is esik.
1368
01:40:15,840 --> 01:40:19,694
De Cantemir fejedelem a fejével játszik.
1369
01:40:20,502 --> 01:40:22,407
A taktika jó, de...
1370
01:40:24,700 --> 01:40:26,086
Felség,
1371
01:40:29,685 --> 01:40:31,141
Felség,
1372
01:40:31,142 --> 01:40:33,245
az idő az ellenségnek dolgozik.
1373
01:40:33,246 --> 01:40:35,013
Védekezünk a támadás segítségével.
1374
01:40:35,014 --> 01:40:39,906
Egyetlen egy taktika érvényesülhet a törökök
elleni harcban, a váratlan taktika.
1375
01:40:39,907 --> 01:40:43,522
Adja ki a parancsot a támadásra,
Felség!
1376
01:40:48,433 --> 01:40:51,842
Csak Ön gondolja így, mert az érdeke így kívánja.
1377
01:40:52,481 --> 01:40:54,377
De, ha megbontom a gyalogságot,
1378
01:40:54,378 --> 01:40:55,993
a lovasságuk még mindig nagyszámú
1379
01:40:55,994 --> 01:40:57,928
és nincs, amivel feltartóztathatnám őket.
1380
01:41:00,460 --> 01:41:02,939
Készüljünk a tárgyalásokra?
1381
01:41:09,731 --> 01:41:11,627
Ez kapituláció.
1382
01:41:13,492 --> 01:41:15,730
Sefer, hozzon elegendő láda pénzt!
1383
01:41:15,731 --> 01:41:17,238
Örömmel!
1384
01:41:18,000 --> 01:41:20,685
És maga, jöjjön velem.
1385
01:41:29,549 --> 01:41:31,476
Uram,
1386
01:41:31,477 --> 01:41:33,431
ne haragudjon.
1387
01:41:33,432 --> 01:41:35,895
"Mindezek ismerete". (görög)
1388
01:41:40,904 --> 01:41:43,063
Ma legyőztek minket.
1389
01:41:43,064 --> 01:41:46,439
De holnap mi győzzük le őket!
1390
01:41:46,440 --> 01:41:48,423
Semmi baj!
1391
01:41:49,495 --> 01:41:53,174
Ez a "holnap" nagyon távolinak hangzik.
1392
01:41:53,175 --> 01:41:55,583
Esküszöm Önnek!
1393
01:42:00,615 --> 01:42:04,371
Ismét útra kelsz egy idegen országba,
mint fiatal korodban,
1394
01:42:04,815 --> 01:42:06,071
Dimitrie?
1395
01:42:08,343 --> 01:42:11,022
Ahogy, mi is, itt maradunk?
1396
01:42:12,000 --> 01:42:13,848
A gyökereink itt vannak.
1397
01:42:13,849 --> 01:42:18,350
Gondolod a cár képes lesz visszatérni, ha azt szeretnénk?
1398
01:42:18,351 --> 01:42:19,879
Megesküdött.
1399
01:42:21,167 --> 01:42:24,767
Attól tartok, mire ő megtenné,
én már mást akarnék.
1400
01:42:26,478 --> 01:42:28,567
És amikor akarná,
1401
01:42:29,375 --> 01:42:31,222
már nem teheti.
1402
01:42:32,367 --> 01:42:37,200
A nagy birodalom másik rendelkezése:
1403
01:42:37,201 --> 01:42:41,752
a rendelkezésük érdekessége,
hogy a kisebb országoknak készült.
1404
01:42:44,315 --> 01:42:47,246
A birodalmak jönnek és mennek.
1405
01:42:47,247 --> 01:42:50,352
De a népek maradnak.
1406
01:42:50,353 --> 01:42:53,818
Ebben az országban élünk és meghalunk
és halálunk után is
1407
01:42:53,819 --> 01:42:56,859
maradunk, itt van a nyughelye népünknek.
1408
01:42:56,860 --> 01:42:58,465
Örökkön örökké.
1409
01:44:04,801 --> 01:44:06,056
És most,
1410
01:44:07,185 --> 01:44:08,960
hová mész, Mihuț?
1411
01:44:08,961 --> 01:44:09,961
Széltoló.
1412
01:44:11,629 --> 01:44:13,997
Nem tudok repülni, Felség.
1413
01:44:14,668 --> 01:44:15,668
Mihuț,
1414
01:44:16,308 --> 01:44:18,669
ha, holnap reggelre,
1415
01:44:19,373 --> 01:44:22,485
Brassóba ér
1416
01:44:22,486 --> 01:44:26,877
adja át ezt a gyűrűt Anca-nak.
1417
01:44:31,262 --> 01:44:33,487
Esküvői ajándékként.
1418
01:44:44,391 --> 01:44:48,318
Én... itt maradok, Felség.
1419
01:44:48,319 --> 01:44:54,134
Maradok tanítani a gyerekeket,
kardforgatásra.
1420
01:44:55,091 --> 01:44:57,682
Talán jobban csinálják, mint mi.
1421
01:44:58,443 --> 01:45:02,051
Mond el a gyerekeknek, Toader apó,
1422
01:45:02,795 --> 01:45:05,074
hogy én Cantemir vajda,
1423
01:45:06,348 --> 01:45:11,955
felesküdtem, hogy Moldvát szolgálom
életem utolsó pillanatáig
1424
01:45:11,956 --> 01:45:15,340
karddal vagy tollal a kezemben.
1425
01:45:30,000 --> 01:45:31,220
"Ide, hazatért
1426
01:45:31,221 --> 01:45:34,015
hosszú és nehéz száműzetéséből
az ország szabadságáért,
1427
01:45:34,016 --> 01:45:35,416
itt nyugszik
Dimitrie Cantemir,
1428
01:45:35,417 --> 01:45:38,006
Moldva uralkodója,
tudósa, kutatója... "
1429
01:45:38,417 --> 01:45:45,006
fordította: damina
2015 05 12
104539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
