Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:17,200
Watch HD Anime & Movies: WWW.IFLIXASIA.COM
1
00:02:02,920 --> 00:02:05,200
[CAR HONKING]
Ah! We made it.
2
00:02:08,678 --> 00:02:09,922
[BARKING]
3
00:02:14,116 --> 00:02:15,076
I gotta go, I gotta go!
I gotta go!
4
00:02:15,156 --> 00:02:16,115
Last one out's
a rotten cheese!
5
00:02:18,115 --> 00:02:19,075
[INHALES]
6
00:02:19,394 --> 00:02:23,038
Just breathe that air!
Very Alpsy.
7
00:02:23,354 --> 00:02:25,482
Look! Look! Horses!
8
00:02:25,953 --> 00:02:27,840
Let's go riding!
Can we please?
9
00:02:28,153 --> 00:02:29,112
Can we?
10
00:02:29,272 --> 00:02:32,195
Chelsea, chill. We've got all
month to ride the horses.
11
00:02:32,311 --> 00:02:33,315
SKIPPER: Whoa!
12
00:02:33,950 --> 00:02:37,310
I know! It's the Matterhorn!
Isn't it amazing?
13
00:02:37,390 --> 00:02:39,669
No, I mean this LCD screen!
14
00:02:39,749 --> 00:02:43,829
Thirty-three megapixel resolution
with 24.7 million colors!
15
00:02:44,188 --> 00:02:45,432
It's like we're there!
16
00:02:45,867 --> 00:02:47,547
Skipper, we are there.
17
00:02:48,946 --> 00:02:50,474
Oh, yeah. Nice mountains.
18
00:02:50,546 --> 00:02:52,913
But on this baby
I can zoom in!
19
00:02:53,505 --> 00:02:54,465
Barbie!
20
00:02:54,545 --> 00:02:55,549
Aunt Marlene!
21
00:02:55,624 --> 00:02:56,584
AUNT MARLENE: Skipper!
22
00:02:56,944 --> 00:02:58,548
Stacie!
23
00:02:58,623 --> 00:02:59,670
Chelsea!
24
00:02:59,944 --> 00:03:02,387
Welcome to
the Alpine Riding Academy!
25
00:03:03,182 --> 00:03:05,266
[ALL CHATTERING]
26
00:03:06,421 --> 00:03:07,588
Hello, Barbie.
27
00:03:07,781 --> 00:03:09,429
Hello, Max.
MARIE: Barbie!
28
00:03:09,500 --> 00:03:10,547
Whoa!
29
00:03:10,620 --> 00:03:11,624
Oh, Marie!
30
00:03:11,860 --> 00:03:14,260
Hi, Marie!
You're really here!
31
00:03:14,539 --> 00:03:18,543
Please excuse my sister.
She was raised by squirrels.
32
00:03:18,938 --> 00:03:20,301
AUNT MARLENE: lam so glad
you're all here!
33
00:03:20,538 --> 00:03:22,218
Please, come inside.
34
00:03:22,537 --> 00:03:27,543
Barbie, I love the hand-tooled detail
on your luggage. It's awfully smart.
35
00:03:27,615 --> 00:03:28,542
Thanks.
36
00:03:28,615 --> 00:03:30,295
I got a suitcase
just like it!
37
00:03:30,375 --> 00:03:32,294
Except mine is covered
with scorpions.
38
00:03:38,012 --> 00:03:39,572
[ALL STRAINING]
39
00:03:39,652 --> 00:03:40,939
MARIE: Get out of the way!
40
00:03:42,371 --> 00:03:43,538
ALL: Ooh!
41
00:03:43,890 --> 00:03:45,134
This is it.
42
00:03:46,250 --> 00:03:48,377
The flowers were
my little touch.
43
00:03:48,689 --> 00:03:50,697
And I picked off
most of the bugs.
44
00:03:51,209 --> 00:03:52,888
Most of the bugs?
45
00:03:53,328 --> 00:03:57,015
Oh, and I put sweets on all of your
pillows, just like in a hotel!
46
00:03:58,006 --> 00:04:00,526
Oh, 'course, that was three days ago
47
00:04:00,606 --> 00:04:03,093
and some of them melted,
and Popcorn ate the rest,
48
00:04:03,165 --> 00:04:04,769
but you can still smell them
when you sleep.
49
00:04:07,364 --> 00:04:09,404
AUNT MARLENE: Thank you, children.
Popcorn!
50
00:04:09,484 --> 00:04:10,727
Now back to your chores.
51
00:04:11,803 --> 00:04:13,166
STACIE: I got dibs
on the top bunk!
52
00:04:13,282 --> 00:04:14,362
No, me!
53
00:04:15,281 --> 00:04:17,081
BOTH: One, two, three, shoot.
54
00:04:17,521 --> 00:04:19,288
Yes!
No!
55
00:04:19,800 --> 00:04:20,760
[HORSE WHINNIES]
56
00:04:21,999 --> 00:04:25,687
The room's perfect, Aunt Marlene.
And I can't wait to find my horse!
57
00:04:25,958 --> 00:04:28,598
CHELSEA: Your champion horse!
Barbie's gonna win
58
00:04:28,678 --> 00:04:30,325
the Pacific
Steeplechase with it!
59
00:04:30,837 --> 00:04:32,757
Well, I don't know
about that.
60
00:04:33,236 --> 00:04:34,240
SKIPPER: Of course you'll win.
61
00:04:34,516 --> 00:04:36,556
You're only the best rider
on the West Coast.
62
00:04:36,756 --> 00:04:40,356
Thanks, but that depends a lot
on finding just the right horse.
63
00:04:41,434 --> 00:04:43,157
The horse
of your dreams, hmm?
64
00:04:43,434 --> 00:04:44,634
Every rider has one.
65
00:04:45,113 --> 00:04:46,160
Something like that.
66
00:04:46,552 --> 00:04:50,796
Well, I believe we raise the finest jumping
horses in all of Switzerland.
67
00:04:51,271 --> 00:04:53,551
I'm certain you'll find one
here that is to your liking.
68
00:04:53,991 --> 00:04:55,877
Have you got one
that looks like this?
69
00:04:57,190 --> 00:04:59,950
My, that's quite a horse.
70
00:05:00,149 --> 00:05:01,108
Isn't it?
71
00:05:01,588 --> 00:05:03,148
I hope I brought
enough glitter.
72
00:05:03,628 --> 00:05:04,828
When can we get started?
73
00:05:04,907 --> 00:05:05,987
AUNT MARLENE: How about now?
74
00:05:06,067 --> 00:05:07,071
Yay!
Woo-hoo!
75
00:05:07,147 --> 00:05:08,313
Let's go!
76
00:05:09,386 --> 00:05:11,590
Skipper? Don't you want
to see the horses, too?
77
00:05:12,185 --> 00:05:14,912
You guys go ahead.
I need to update my blog.
78
00:05:15,145 --> 00:05:18,908
You used to love horses. When you were
younger we couldn't get you off them.
79
00:05:19,023 --> 00:05:20,942
Well, I guess
people change.
80
00:05:21,062 --> 00:05:25,229
And right now, all my peeps are at
Tech-Con, trying out the latest gear,
81
00:05:25,501 --> 00:05:28,065
while I'm stuck here
listening to cows yodel.
82
00:05:28,421 --> 00:05:29,948
[COW MOOING]
83
00:05:36,099 --> 00:05:38,498
So, first time
on a horse, is it?
84
00:05:38,858 --> 00:05:40,058
Yeah, it's my first,
85
00:05:40,137 --> 00:05:43,257
but it won't take me long to
ace it, like I do every sport.
86
00:05:43,336 --> 00:05:46,336
Still, you might want
to go slowly at first.
87
00:05:46,615 --> 00:05:48,863
Thanks, but not too slow.
88
00:05:49,135 --> 00:05:51,175
Did I mention I'm kind of
a natural jock?
89
00:05:51,534 --> 00:05:54,457
Yes. We caught it
the first time.
90
00:05:54,893 --> 00:05:57,533
We'll match Chelsea and Stacie
with their horses first.
91
00:05:58,771 --> 00:06:01,695
Girls, meet your teachers.
92
00:06:02,890 --> 00:06:07,450
Ooh, I want that one! Or that one!
Can I have two?
93
00:06:07,650 --> 00:06:08,970
Can we pick
whichever horse we want?
94
00:06:09,048 --> 00:06:12,931
No, no, cherie. The beginning
riders never pick their horses.
95
00:06:13,008 --> 00:06:15,615
CHELSEA: Huh?
The horses pick you.
96
00:06:16,567 --> 00:06:17,614
Excuse me?
97
00:06:17,686 --> 00:06:18,646
MAX: You'll see.
98
00:06:19,206 --> 00:06:20,810
Step into
the corral and...
99
00:06:20,885 --> 00:06:22,652
Then stand really still.
100
00:06:38,560 --> 00:06:39,607
[HORSE WHINNIES]
101
00:06:41,760 --> 00:06:42,719
Aw.
102
00:06:42,799 --> 00:06:44,042
It's okay, Chels.
103
00:06:52,037 --> 00:06:53,160
[CHUCKLES]
104
00:06:54,516 --> 00:06:56,196
Looks like you've got
a new bestie, Stace.
105
00:06:56,555 --> 00:06:57,515
STACIE: What's her name?
106
00:06:57,675 --> 00:07:00,314
Stacie, meet Pepper.
107
00:07:01,234 --> 00:07:02,794
Nice to meet you, Pepper.
108
00:07:18,469 --> 00:07:19,428
Aw.
109
00:07:27,587 --> 00:07:30,270
AUNT MARLENE: It looks like you,
too, have been chosen, Chelsea.
110
00:07:30,985 --> 00:07:32,393
Meet Dash.
111
00:07:38,263 --> 00:07:39,823
Where's the rest of her?
112
00:07:39,982 --> 00:07:41,662
I'm afraid that's
all there is.
113
00:07:41,982 --> 00:07:44,066
But Dash is
a very sweet pony.
114
00:07:44,142 --> 00:07:45,746
And she seems
to really like you.
115
00:07:45,821 --> 00:07:47,261
But she's so little.
116
00:07:48,540 --> 00:07:51,104
Why can't I have
a big horse like Stacie's?
117
00:07:51,300 --> 00:07:52,947
Chelsea, give Dash
a chance.
118
00:07:53,019 --> 00:07:55,386
There'll be plenty of time
for big horses
119
00:07:55,458 --> 00:07:56,778
when you're a little bigger.
120
00:07:57,097 --> 00:07:58,101
Hmm.
121
00:07:58,217 --> 00:08:01,337
ETIENNE: Catastrophe!
Disaster! Calamity!
122
00:08:01,417 --> 00:08:03,500
C'est choquant,
quelle horreur!
123
00:08:04,136 --> 00:08:05,183
Madame Marlene,
124
00:08:05,615 --> 00:08:07,579
we are ruined!
125
00:08:07,735 --> 00:08:09,534
What is it
this time, Etienne?
126
00:08:09,934 --> 00:08:11,538
Look at these fly bonnets!
127
00:08:12,613 --> 00:08:14,053
Just look at them!
128
00:08:15,052 --> 00:08:18,216
So?
"So?" I ordered them in aubergine
129
00:08:18,292 --> 00:08:20,779
to match the halters!
But look! Look!
130
00:08:22,131 --> 00:08:24,694
Would you call
that aubergine? Hmm?
131
00:08:25,170 --> 00:08:26,730
Um, no?
132
00:08:26,929 --> 00:08:29,929
He has a point.
That is so not aubergine.
133
00:08:30,008 --> 00:08:33,248
You see? The child is
clearly offended!
134
00:08:33,567 --> 00:08:37,853
How are we supposed to win a
tournament with clashing fly bonnets?
135
00:08:38,406 --> 00:08:40,533
Even the flies will
be laughing at us!
136
00:08:41,245 --> 00:08:43,492
Tournament? I like
the sound of that.
137
00:08:43,564 --> 00:08:47,284
The annual tournament between our academy
and all the other local riding schools.
138
00:08:47,563 --> 00:08:50,530
And the prize money is substantial.
This year we're hosting.
139
00:08:50,602 --> 00:08:55,010
[SCOFFS] But not if our horses are
too embarrassed to take the field!
140
00:08:55,081 --> 00:08:56,608
I'd better take
care of this.
141
00:08:57,081 --> 00:09:00,168
Max, Marie, you get
Stacie and Chelsea started.
142
00:09:00,759 --> 00:09:03,639
Barbie, you of course
may choose your own horse.
143
00:09:03,959 --> 00:09:05,563
Look over the thoroughbreds
in the stable.
144
00:09:06,278 --> 00:09:07,958
Every one's
a prize jumper.
145
00:09:09,117 --> 00:09:13,284
Did you see the stitching? I specifically
asked for a cross-hatch stitch.
146
00:09:13,436 --> 00:09:15,923
ETIENNE: This is not a cross
or even a hatch...
147
00:09:17,714 --> 00:09:19,154
Who was that?
148
00:09:19,314 --> 00:09:22,674
That was Monsieur Etienne,
our riding master.
149
00:09:23,153 --> 00:09:25,760
Is he always like that?
Like he just bit into a lemon.
150
00:09:25,992 --> 00:09:28,195
Pretty much.
He's a good teacher, though.
151
00:09:28,632 --> 00:09:29,832
[LAUGHS]
152
00:09:30,551 --> 00:09:31,598
Go!
153
00:09:32,550 --> 00:09:35,070
Come on, girl!
Good girl.
154
00:09:35,709 --> 00:09:37,029
She's all yours.
155
00:09:37,389 --> 00:09:38,589
Hmph.
156
00:09:38,868 --> 00:09:40,952
Okay! So how do I
get on this thing?
157
00:09:41,268 --> 00:09:45,228
Ah, yes! Well, before we begin, I thought
it might be instructive to review
158
00:09:45,306 --> 00:09:48,666
the history of the English,
or eventing, saddle.
159
00:09:49,346 --> 00:09:50,709
Is that necessar...
160
00:09:50,785 --> 00:09:54,232
Here you'll see the gullet, the
cantle, the girth buckle, the...
161
00:09:54,303 --> 00:09:56,027
What my brother's
trying to say is,
162
00:09:56,423 --> 00:09:58,823
stick your foot in here and
throw your leg over the horse.
163
00:09:58,982 --> 00:10:00,902
That's the big thing
right there.
164
00:10:01,182 --> 00:10:02,469
Got it. Thanks.
165
00:10:02,541 --> 00:10:05,901
Right. Of course. Who needs four
hundred years of tradition?
166
00:10:06,140 --> 00:10:08,627
Fine. Just jump on
and kick her into drive.
167
00:10:12,179 --> 00:10:13,138
SKIPPER: Wait!
168
00:10:13,299 --> 00:10:16,266
First time on a horse?
Definitely video-worthy.
169
00:10:16,338 --> 00:10:20,385
Look at that style,
that confident approach!
170
00:10:21,416 --> 00:10:26,303
"As the future champion approaches, the
animal humbly yields to its new master."
171
00:10:27,774 --> 00:10:28,821
Whoa!
172
00:10:29,534 --> 00:10:30,538
[BOYS LAUGHING]
173
00:10:33,573 --> 00:10:35,132
Look! Alpine has
a new trick rider!
174
00:10:35,372 --> 00:10:36,780
What do you call
that move?
175
00:10:37,132 --> 00:10:38,332
"The mud dive?"
176
00:10:38,771 --> 00:10:40,495
[BOYS LAUGHING]
177
00:10:40,891 --> 00:10:41,851
Whoa!
178
00:10:42,650 --> 00:10:44,374
[BOYS LAUGHING CONTINUES]
179
00:10:46,049 --> 00:10:48,132
THEO: Hey, Marie,
if that's your best rider,
180
00:10:48,368 --> 00:10:50,332
our winning streak
seems pretty safe!
181
00:10:56,326 --> 00:11:00,973
Hey, if you're looking up "world's
greatest rider," I'm right here.
182
00:11:01,605 --> 00:11:05,848
Actually, I was just looking
up "doofus." See, right here.
183
00:11:06,404 --> 00:11:08,247
[BOYS LAUGHING]
184
00:11:08,323 --> 00:11:10,167
She got you good, Jonas!
185
00:11:10,282 --> 00:11:11,241
How droll.
186
00:11:15,841 --> 00:11:17,204
Don't mind them.
187
00:11:17,600 --> 00:11:20,164
They're from Ecole Montagne, the
riding school just down the road.
188
00:11:20,799 --> 00:11:23,483
They're just trying to get under our
skin, with the tournament coming up.
189
00:11:23,598 --> 00:11:26,958
'Course, it doesn't really matter.
We always lose anyway.
190
00:11:27,437 --> 00:11:28,680
Usually to them.
191
00:11:28,997 --> 00:11:31,005
You never know.
This year could be different.
192
00:11:31,316 --> 00:11:34,359
Statistically speaking, we're
bound to win within... Hmm...
193
00:11:34,755 --> 00:11:36,283
Sixty-three years.
194
00:11:37,515 --> 00:11:40,395
Now that I'm on the team,
we'll cream those creeps!
195
00:11:40,913 --> 00:11:42,080
Whoa! Ugh!
196
00:11:43,793 --> 00:11:44,916
SKIPPER: Yep.
197
00:11:44,992 --> 00:11:46,235
Classic.
198
00:11:46,312 --> 00:11:47,632
[ALL GIGGLING]
199
00:11:50,710 --> 00:11:52,629
[HORSES WHINNYING]
200
00:12:36,537 --> 00:12:38,381
Why, hello, Sebastian.
201
00:12:39,936 --> 00:12:41,780
AUNT MARLENE: Hello, Popcorn.
202
00:12:42,096 --> 00:12:43,384
Now, run along.
203
00:12:44,455 --> 00:12:46,702
Sorry that took
so long, Barbie dear.
204
00:12:47,214 --> 00:12:48,774
Monsieur Etienne can be a bit...
205
00:12:49,733 --> 00:12:51,337
Temperamental at times.
206
00:12:51,933 --> 00:12:52,937
I noticed.
207
00:12:53,012 --> 00:12:56,339
He's worth it. We're hoping he can
lead us to our first tournament win
208
00:12:56,411 --> 00:12:57,612
in 11 years.
209
00:12:57,891 --> 00:12:59,974
I'm sure you've got
lots of good riders.
210
00:13:00,810 --> 00:13:02,010
We did once,
211
00:13:02,370 --> 00:13:06,057
but frankly, enrollment has been
incredibly low these last few years.
212
00:13:07,488 --> 00:13:09,615
So have you found
your horse yet?
213
00:13:10,448 --> 00:13:12,455
Every one in this group is
from champion stock.
214
00:13:13,727 --> 00:13:16,453
I'm just not sure.
215
00:13:18,845 --> 00:13:20,569
This one seems nice.
216
00:13:20,804 --> 00:13:23,804
Ah, Finian.
Excellent choice!
217
00:13:24,123 --> 00:13:26,371
His sire was winner
of the Virginia Gold Cup,
218
00:13:26,443 --> 00:13:28,286
so he'll be right
at home in America.
219
00:13:28,882 --> 00:13:30,681
You two would make
an excellent team.
220
00:13:31,921 --> 00:13:33,929
Hmmm... Maybe.
221
00:13:51,156 --> 00:13:52,203
Ugh.
222
00:13:53,315 --> 00:13:54,439
Ugh.
223
00:13:57,194 --> 00:13:58,154
[YAWNS]
224
00:14:00,673 --> 00:14:01,720
[BLEATING]
225
00:14:01,833 --> 00:14:02,760
Ahh!
226
00:14:02,833 --> 00:14:04,840
Huh? Oh, a goat.
What's that?
227
00:14:06,231 --> 00:14:08,915
Oh, no, you don't,
you grabby goat!
228
00:14:11,390 --> 00:14:13,069
[ALL GRUNTING]
229
00:14:14,509 --> 00:14:15,633
Wakey wakey!
230
00:14:15,788 --> 00:14:17,076
Oh, hi, Barnaby.
231
00:14:17,669 --> 00:14:20,232
You know him?
He's eating my blanket!
232
00:14:20,548 --> 00:14:23,668
Yes, he likes wool. Last
week he ate all my socks.
233
00:14:23,986 --> 00:14:25,873
It's a miracle
he's still alive.
234
00:14:29,025 --> 00:14:30,433
[ALL SHOUTING]
235
00:14:31,824 --> 00:14:34,944
Breakfast in twenty minutes!
Hope you like Kartoffelkuchen.
236
00:14:36,423 --> 00:14:37,383
[GOAT BLEATS]
237
00:14:44,541 --> 00:14:48,588
No, no, no, no,
no, no, mamselle.
238
00:14:48,899 --> 00:14:53,066
We swoop with the curry comb,
not attack. Hmm?
239
00:14:53,897 --> 00:14:56,417
Long curving motions...
240
00:14:56,896 --> 00:15:00,256
Comme ca...
And swoop, oui?
241
00:15:00,936 --> 00:15:02,059
And swoop, yes?
242
00:15:02,496 --> 00:15:05,660
Bend the knees
and swoop!
243
00:15:05,854 --> 00:15:08,702
Got it. Swoop.
Swoop. Bend...
244
00:15:08,853 --> 00:15:09,933
Hey!
245
00:15:11,213 --> 00:15:13,296
Gimme a break!
I'm new at swooping!
246
00:15:14,532 --> 00:15:17,575
Perfect! Dash, you're going
to be so pretty!
247
00:15:18,211 --> 00:15:19,574
Don't you think so, Chels?
248
00:15:22,849 --> 00:15:24,377
Oh!
249
00:15:25,049 --> 00:15:26,008
[DASH NEIGHS]
250
00:15:26,089 --> 00:15:27,049
[SIGHS]
251
00:15:27,128 --> 00:15:30,171
I can't wait to get out
and feel the wind in my hair.
252
00:15:32,726 --> 00:15:33,730
Ah...
253
00:15:33,806 --> 00:15:35,530
Yipee-ka-yay.
254
00:15:42,683 --> 00:15:43,850
Ow!
255
00:15:43,923 --> 00:15:45,406
O-W.
256
00:15:46,962 --> 00:15:47,922
Hyah!
257
00:15:51,201 --> 00:15:53,284
Ah. Ah. Reign back,
Mademoiselle Barbie!
258
00:15:53,361 --> 00:15:55,684
No faster than
a walk, please.
259
00:15:55,760 --> 00:16:00,200
We must make certain everyone is
riding at the same pace, n'est-ce pas?
260
00:16:00,998 --> 00:16:02,165
[SIGHS]
261
00:16:07,157 --> 00:16:08,116
Whoa!
262
00:16:08,276 --> 00:16:09,597
[HORSE WHINNIES]
263
00:16:19,633 --> 00:16:21,597
Skipper, Stacie.
Did you see that?
264
00:16:22,112 --> 00:16:23,956
See what?
That horse!
265
00:16:25,712 --> 00:16:26,999
What are you
talking about?
266
00:16:28,031 --> 00:16:30,911
I guess... Nothing.
267
00:16:32,869 --> 00:16:34,189
BARBIE: Nothing at all.
268
00:16:36,228 --> 00:16:38,989
AUNT MARLENE: Any dessert? Anything to eat?
MAX: No more for me!
269
00:16:39,587 --> 00:16:41,670
AUNT MARLENE: Anybody like
a cup of tea? Yes?
270
00:16:42,707 --> 00:16:44,714
Now tell me
the truth, Barnaby.
271
00:16:44,945 --> 00:16:46,986
Doesn't clover
taste better than wool?
272
00:16:47,425 --> 00:16:48,429
[BARNABY BLEATS]
273
00:16:49,425 --> 00:16:50,788
I'm glad you agree.
274
00:16:51,383 --> 00:16:52,387
[DOGS BARKING]
275
00:16:56,742 --> 00:16:58,466
BARBIE: That's the horse!
276
00:17:01,821 --> 00:17:05,028
[FAINT SINGING IN FRENCH]
277
00:17:07,859 --> 00:17:10,019
Elle fait des gateaux
278
00:17:10,618 --> 00:17:12,626
Papa est en bas
279
00:17:13,337 --> 00:17:15,737
Il fait du chocolat
280
00:17:16,776 --> 00:17:19,503
Fais do do, Reynaud
281
00:17:19,576 --> 00:17:21,899
Mon petit frere
282
00:17:22,095 --> 00:17:23,774
Fais do do
283
00:17:24,375 --> 00:17:26,622
T'auras du lolo
284
00:17:27,733 --> 00:17:29,293
[BARBIE CLAPS]
[EXCLAIMS]
285
00:17:29,853 --> 00:17:34,052
Oh. Mademoiselle Barbie,
you startled me!
286
00:17:34,451 --> 00:17:36,774
I'm sorry. I was
enjoying your singing.
287
00:17:37,850 --> 00:17:39,050
So was Reynaud.
288
00:17:39,530 --> 00:17:42,933
Oh, ha, um, it is nothing.
it calms him down.
289
00:17:44,129 --> 00:17:46,932
Monsieur Etienne,
may I ask you a question?
290
00:17:47,408 --> 00:17:48,696
About the academy logo?
291
00:17:49,287 --> 00:17:50,291
Logo?
292
00:17:50,766 --> 00:17:53,254
You know, the sign
in front? The horse.
293
00:17:53,326 --> 00:17:54,886
Ah, that. [CHUCKLES]
294
00:17:54,966 --> 00:17:57,333
What can I say?
It is a horse.
295
00:17:57,604 --> 00:18:01,804
Well, yes, of course. But a very
unusual horse, wouldn't you say?
296
00:18:02,003 --> 00:18:03,486
I mean, those
markings.
297
00:18:03,723 --> 00:18:05,327
Why the interest?
298
00:18:05,962 --> 00:18:10,402
It's just I don't know, I feel like
I've seen that horse somewhere.
299
00:18:11,041 --> 00:18:13,320
That is highly doubtful.
300
00:18:13,400 --> 00:18:15,319
The horse you speak
of does not exist.
301
00:18:15,400 --> 00:18:16,360
[HORSE NEIGHS]
302
00:18:16,439 --> 00:18:18,567
It doesn't?
But, the sign...
303
00:18:18,639 --> 00:18:23,602
ls of a fable of an ancient
herd called, "The Majestique."
304
00:18:23,877 --> 00:18:26,801
They were said to roam wild
somewhere in these mountains.
305
00:18:27,836 --> 00:18:30,203
ETIENNE: The story is that
they are descended from a
306
00:18:30,275 --> 00:18:33,875
breed created over a
thousand years ago,
307
00:18:33,954 --> 00:18:37,958
especially for the princesses
of the Kieburg royalty
308
00:18:38,034 --> 00:18:40,521
and fiercely loyal to them.
309
00:18:40,593 --> 00:18:44,792
They protected them from harm,
and the princesses were just
310
00:18:44,872 --> 00:18:47,435
as devoted and protective
of them.
311
00:18:47,710 --> 00:18:50,437
A strong fearless breed.
312
00:18:50,910 --> 00:18:54,870
They were said to have
such superb jumping skill,
313
00:18:55,468 --> 00:18:59,188
that they almost
seemed to fly.
314
00:19:03,626 --> 00:19:07,466
They are known by the strange
pink streak in their manes.
315
00:19:07,544 --> 00:19:11,711
The smartest, the fastest, the
bravest horses ever known to man!
316
00:19:11,864 --> 00:19:13,424
[WHINNIES]
317
00:19:15,382 --> 00:19:17,542
Many doubt that they
were ever real,
318
00:19:17,782 --> 00:19:21,350
since none has ever been
caught, or even photographed.
319
00:19:22,460 --> 00:19:24,304
But what about
the painting?
320
00:19:24,580 --> 00:19:25,627
Hmm. What of it?
321
00:19:25,700 --> 00:19:29,747
[CHUCKLES] There are also paintings
of fairies and mermaids, non?
322
00:19:29,818 --> 00:19:33,299
So, you don't think the
Majestique horses are real?
323
00:19:33,777 --> 00:19:34,737
Mmm...
324
00:19:35,376 --> 00:19:37,776
Once,
when I was a child,
325
00:19:38,176 --> 00:19:40,020
I thought I saw...
326
00:19:40,495 --> 00:19:41,542
PHILIPPE: Nonsense!
327
00:19:41,615 --> 00:19:42,935
Foolish twaddle!
328
00:19:43,255 --> 00:19:46,015
You have always believed
in fairy tales, Etienne.
329
00:19:46,254 --> 00:19:49,613
Philippe! How dare
you defile my stable!
330
00:19:49,693 --> 00:19:53,096
You, you festering boil
on a baboon's backside!
331
00:19:53,171 --> 00:19:54,971
And you are the hair
of a pig's nostril!
332
00:19:55,051 --> 00:19:57,211
ETIENNE: I spit on the toe
of your uncle!
333
00:19:57,450 --> 00:19:59,773
I stuff your nose
with cabbages!
334
00:20:00,130 --> 00:20:02,693
Uh, hi, my name's Barbie.
335
00:20:02,809 --> 00:20:05,056
I gather you two
know each other.
336
00:20:07,088 --> 00:20:09,291
Excusez-moi,
mademoiselle.
337
00:20:09,447 --> 00:20:13,930
I am Monsieur Philippe, riding master
extraordinaire of L'Ecole Montagne.
338
00:20:14,126 --> 00:20:15,653
[NEIGHS]
Enchante.
339
00:20:16,204 --> 00:20:19,248
I speak up, only because
this pig of a dog of a mule,
340
00:20:19,364 --> 00:20:21,404
fills your head with
phooey-hooey.
341
00:20:23,202 --> 00:20:27,130
There is no such breed as the
Majestique and there never was.
342
00:20:28,522 --> 00:20:30,126
No horse is that
remarkable.
343
00:20:30,200 --> 00:20:32,764
They are merely dumb beasts,
meant to serve their masters.
344
00:20:33,200 --> 00:20:34,728
And fear the
riding crop!
345
00:20:35,879 --> 00:20:37,362
[WHINNIES]
346
00:20:38,639 --> 00:20:40,766
But why do you ask
about Majestiques?
347
00:20:41,037 --> 00:20:41,997
Have you...
348
00:20:43,357 --> 00:20:44,480
Seen something?
349
00:20:44,957 --> 00:20:46,484
Me? Um. er...
350
00:20:46,556 --> 00:20:47,560
[LAUGHS]
351
00:20:47,636 --> 00:20:50,123
How could I see something
that doesn't exist?
352
00:20:53,075 --> 00:20:56,358
Yes. Of course.
Utter foolishness!
353
00:20:57,194 --> 00:20:59,517
Etienne, it is chilly.
354
00:20:59,712 --> 00:21:01,436
Maman says to
wear your sweater.
355
00:21:01,672 --> 00:21:03,995
Tell her the soup
was yummy.
356
00:21:04,071 --> 00:21:05,554
PHILIPPE: And how
was the baguette?
357
00:21:05,751 --> 00:21:07,278
ETIENNE: I did not receive
a baguette.
358
00:21:07,350 --> 00:21:08,309
PHILIPPE: Exactly.
359
00:21:30,543 --> 00:21:32,430
[CACKLING]
360
00:21:40,940 --> 00:21:41,900
BARBIE: Hmm.
361
00:21:42,380 --> 00:21:44,420
Come on, Finian.
Let's go home.
362
00:21:51,858 --> 00:21:53,417
[GRASS RUSTLING]
363
00:21:55,496 --> 00:21:56,784
What is it?
364
00:21:57,896 --> 00:21:58,823
[ANIMAL SNORTS]
365
00:21:58,895 --> 00:22:00,062
[WHINNIES]
366
00:22:01,055 --> 00:22:02,375
Whoa!
367
00:22:04,454 --> 00:22:05,861
Finian, come back!
368
00:22:05,933 --> 00:22:07,297
[FAINT GROWLING]
369
00:22:10,172 --> 00:22:11,132
Oh, boy.
370
00:22:12,452 --> 00:22:14,176
[WOLVES SNARLING]
371
00:22:29,886 --> 00:22:31,490
[STRAINING]
372
00:22:33,006 --> 00:22:34,173
[GROWLING]
373
00:22:37,564 --> 00:22:38,884
[HORSE GALLOPING]
374
00:22:38,964 --> 00:22:39,923
[WHINNIES]
375
00:22:46,562 --> 00:22:47,762
[EXHALES ANGRILY]
376
00:22:50,040 --> 00:22:51,000
[GROWLING]
377
00:22:51,200 --> 00:22:52,160
[WHINNIES]
378
00:22:57,638 --> 00:22:59,002
[WHINNIES]
379
00:23:09,914 --> 00:23:11,354
So you are real!
380
00:23:11,434 --> 00:23:12,917
[GASPS] I knew it!
381
00:23:15,394 --> 00:23:16,353
Thank you.
382
00:23:16,433 --> 00:23:17,557
[SNORTS]
383
00:23:22,112 --> 00:23:23,235
[CLICKS TONGUE AND WHISTLES]
384
00:23:23,471 --> 00:23:24,475
[FINIAN EXHALES]
385
00:23:28,270 --> 00:23:30,189
[LAUGHS] Hmm, my hero.
386
00:23:33,748 --> 00:23:34,752
ETIENNE: Again.
387
00:23:34,828 --> 00:23:36,747
Straighten up,
mamselle Stacie.
388
00:23:38,866 --> 00:23:41,353
Legs pressed together,
weight forward.
389
00:23:43,505 --> 00:23:44,464
Ah, tres bien.
390
00:23:44,825 --> 00:23:48,229
Now pull your horse
back to a walk, then stop.
391
00:23:48,743 --> 00:23:49,823
Whoa.
392
00:23:51,023 --> 00:23:51,983
Whoa!
393
00:23:52,302 --> 00:23:53,982
Whoa, whoa!
394
00:23:54,182 --> 00:23:55,710
Don't you know
how to whoa?
395
00:23:55,782 --> 00:23:58,662
Non, non, non, mamselle.
We do not yank the reins.
396
00:23:58,821 --> 00:23:59,945
You will only
make her...
397
00:24:00,020 --> 00:24:02,464
Hey, hey, hey, hey!
398
00:24:04,340 --> 00:24:05,506
[GIGGLING]
399
00:24:06,379 --> 00:24:09,182
[HORSE NEIGHS]
400
00:24:10,697 --> 00:24:13,020
Oh, les enfants.
401
00:24:13,457 --> 00:24:14,416
Aunt Marlene,
402
00:24:14,776 --> 00:24:16,183
I need a new horse.
403
00:24:16,415 --> 00:24:17,943
Mine is busted.
404
00:24:18,295 --> 00:24:20,663
No, Stacie, Pepper
is your horse,
405
00:24:20,895 --> 00:24:22,618
and she chose
you for a reason.
406
00:24:22,934 --> 00:24:25,498
Yeah, 'cause she craves
my public humiliation.
407
00:24:25,773 --> 00:24:27,780
She won't do anything
I tell her to.
408
00:24:27,893 --> 00:24:29,213
[CHUCKLES] Of course
she will...
409
00:24:30,012 --> 00:24:31,299
When she wants to.
410
00:24:33,570 --> 00:24:34,530
[NEIGHS]
411
00:24:44,168 --> 00:24:45,368
[CLICKS TONGUE] Hiya!
412
00:25:09,041 --> 00:25:10,001
Hiya!
413
00:25:26,116 --> 00:25:28,079
BARBIE: I know you're
here somewhere...
414
00:25:32,793 --> 00:25:34,081
[DISTANT NEIGHING]
415
00:25:42,471 --> 00:25:43,398
[GASPS]
416
00:25:43,470 --> 00:25:45,150
[DISTRESSED NEIGHING]
417
00:25:45,430 --> 00:25:47,154
[GRUNTING]
418
00:25:57,786 --> 00:25:59,150
It's all right.
419
00:25:59,946 --> 00:26:01,953
Everything's going
to be just fine.
420
00:26:02,625 --> 00:26:05,265
Let me help you, okay?
421
00:26:06,184 --> 00:26:08,911
Wow, you really did get
stuck, didn't you?
422
00:26:08,983 --> 00:26:10,271
[NEIGHS LOUDLY]
423
00:26:10,342 --> 00:26:11,466
That must hurt.
424
00:26:12,503 --> 00:26:14,182
Easy girl, easy.
425
00:26:15,662 --> 00:26:16,621
That's it.
426
00:26:18,941 --> 00:26:21,101
[HUMMING]
427
00:26:24,859 --> 00:26:26,779
Fais do do
428
00:26:26,938 --> 00:26:29,021
T'auras du Iolo
429
00:26:29,977 --> 00:26:31,744
Fais do do
430
00:26:32,377 --> 00:26:35,497
Ma petite soeur
431
00:26:35,696 --> 00:26:37,660
Fais do do
432
00:26:38,015 --> 00:26:41,299
T'auras du lolo
433
00:26:50,811 --> 00:26:51,935
[STRAINING]
434
00:26:52,011 --> 00:26:53,735
[NEIGHS LOUDLY]
435
00:26:59,369 --> 00:27:01,049
Oh, you're bleeding.
436
00:27:04,687 --> 00:27:06,291
I just want
to help you.
437
00:27:06,566 --> 00:27:07,887
It's okay.
438
00:27:13,004 --> 00:27:14,891
[HUMMING]
439
00:27:19,803 --> 00:27:22,683
I owe you this
for the wolves.
440
00:27:27,721 --> 00:27:29,520
You're so majestic.
441
00:27:30,240 --> 00:27:32,520
I think I'll
call you...
442
00:27:33,079 --> 00:27:34,519
Majesty-
443
00:27:39,158 --> 00:27:40,881
Okay, one more,
Barnaby.
444
00:27:40,997 --> 00:27:43,037
And this time a little
more presidential.
445
00:27:46,915 --> 00:27:47,919
JONAS: Hey, tech girl!
446
00:27:47,995 --> 00:27:49,478
Ever put that
thing down?
447
00:27:50,114 --> 00:27:52,318
Oh look, Barnaby,
you have a visitor.
448
00:27:52,953 --> 00:27:53,913
[BLEATING]
449
00:27:54,273 --> 00:27:56,159
Did you come to have your
official portrait taken,
450
00:27:56,273 --> 00:27:57,320
monkey DOV?
451
00:27:58,592 --> 00:28:01,439
Ohh! That one will
look good on a baboon.
452
00:28:01,631 --> 00:28:02,875
Don't you think?
453
00:28:03,070 --> 00:28:04,030
[BLEATING]
454
00:28:04,230 --> 00:28:06,194
Ha! You may be good
with a tablet,
455
00:28:06,590 --> 00:28:08,913
but I'll bet I can
outride you any day.
456
00:28:09,029 --> 00:28:11,309
You're on! I'll
bring the bananas.
457
00:28:11,468 --> 00:28:13,988
Right now, I have some work
to do on your portrait.
458
00:28:15,227 --> 00:28:16,187
See ya!
459
00:28:18,386 --> 00:28:19,346
Is he looking?
460
00:28:20,306 --> 00:28:21,266
Don't look!
461
00:28:28,223 --> 00:28:30,067
Dinner in a second!
462
00:28:33,142 --> 00:28:35,389
Oh. Chelsea!
463
00:28:35,541 --> 00:28:37,668
Shh. I'm hiding
from Dash.
464
00:28:38,101 --> 00:28:39,060
Oh.
465
00:28:42,019 --> 00:28:43,743
[WHISPERING] Why are we
hiding from Dash?
466
00:28:43,939 --> 00:28:45,825
'Cause she keeps
eating my hair!
467
00:28:46,698 --> 00:28:48,258
It looks fine to me.
468
00:28:48,337 --> 00:28:51,380
Yeah, but she follows
me around everywhere
469
00:28:51,537 --> 00:28:57,176
and nibbles on my pigtails and gets
horse slobber all over my head.
470
00:28:58,334 --> 00:28:59,458
I see.
471
00:29:00,054 --> 00:29:01,014
[SNIFFS]
472
00:29:01,733 --> 00:29:04,940
Oh, does your hair
smell like candy?
473
00:29:05,172 --> 00:29:07,692
Marshmallow
Tresses Shampoo.
474
00:29:07,852 --> 00:29:09,259
My favorite.
475
00:29:09,611 --> 00:29:12,654
It's made with real
live marshmallows!
476
00:29:12,970 --> 00:29:14,770
Ah. Well,
that explains it.
477
00:29:15,290 --> 00:29:17,298
Dash loves
marshmallows, too.
478
00:29:17,369 --> 00:29:18,328
She does?
479
00:29:18,529 --> 00:29:20,056
Oh my, yes.
480
00:29:20,648 --> 00:29:21,607
In fact,
481
00:29:21,768 --> 00:29:24,167
you two have lots
of things in common.
482
00:29:24,407 --> 00:29:27,374
She loves pretty ribbons,
and things that glitter,
483
00:29:27,487 --> 00:29:28,894
and anything pink.
484
00:29:29,046 --> 00:29:31,249
Perhaps you should give
her another chance.
485
00:29:31,365 --> 00:29:33,132
I don't know.
486
00:29:33,485 --> 00:29:36,332
She really, really
likes you, Chelsea.
487
00:29:36,644 --> 00:29:41,771
And you know, I'll bet she'd
look wonderful in sparkly bows.
488
00:29:43,082 --> 00:29:44,042
You think?
489
00:29:44,641 --> 00:29:45,601
Hmm,
490
00:29:45,961 --> 00:29:47,641
maybe I could
pretty her up.
491
00:29:48,440 --> 00:29:52,084
We could start with a manicure
and then braid her hair.
492
00:29:52,239 --> 00:29:53,199
Oh...
493
00:29:53,319 --> 00:29:55,806
And then I could use
the sparkles and then...
494
00:30:12,154 --> 00:30:13,441
Hmm?
495
00:30:15,672 --> 00:30:17,112
Hmm.
496
00:30:32,827 --> 00:30:34,191
[CROWD CHEERING]
497
00:30:42,904 --> 00:30:43,951
Yeah! Way to go!
498
00:30:47,063 --> 00:30:48,023
I got this.
499
00:30:53,142 --> 00:30:55,661
Excellent form,
Marie, as always!
500
00:30:55,820 --> 00:30:58,188
Pity you are too
young to compete, hmm?
501
00:30:58,620 --> 00:31:01,107
Mamselle Stacie, you are next.
Remember,
502
00:31:01,219 --> 00:31:03,347
you and your mount
are as one.
503
00:31:03,818 --> 00:31:05,422
You must be the horse!
504
00:31:05,618 --> 00:31:06,578
Ah!
505
00:31:06,937 --> 00:31:08,704
[GIGGLING]
506
00:31:10,417 --> 00:31:11,496
Now, allez-vous!
507
00:31:19,054 --> 00:31:21,094
All right!
Now we're talking!
508
00:31:23,533 --> 00:31:25,060
[APPLAUSE]
509
00:31:25,852 --> 00:31:28,296
Oh man, lam so
good at this!
510
00:31:35,649 --> 00:31:37,416
Whoa!
511
00:31:39,448 --> 00:31:40,528
Ugh, yuck!
512
00:31:40,608 --> 00:31:41,568
[GIGGLING]
513
00:31:42,287 --> 00:31:43,650
Mamselle Stacie.
514
00:31:47,006 --> 00:31:48,970
Perhaps I did
not explain.
515
00:31:49,125 --> 00:31:53,249
You are supposed to jump through
the hedge with the horse.
516
00:31:53,365 --> 00:31:54,324
[GROANS]
517
00:31:58,843 --> 00:32:02,202
[GIGGLES] And that's for
this year's holiday card.
518
00:32:13,758 --> 00:32:14,718
Hiya!
519
00:32:17,277 --> 00:32:18,881
[LAUGHS MANIACALLY]
520
00:32:19,316 --> 00:32:23,396
Bonjour, mamselle. Now,
show me what you've found!
521
00:32:24,356 --> 00:32:25,315
[WHISTLES]
522
00:32:32,753 --> 00:32:33,712
It's classical.
So boring!
523
00:32:33,793 --> 00:32:36,040
You see in races they put
roses on the horses...
524
00:32:36,112 --> 00:32:37,432
I don't care what
they're for.
525
00:32:39,151 --> 00:32:40,951
Since Mother left it
to us to decide,
526
00:32:42,150 --> 00:32:46,317
I think the theme for the dance should
be "Alpine Primroses in Summertime."
527
00:32:47,909 --> 00:32:49,872
I was thinking
"Robot Samurai."
528
00:32:52,627 --> 00:32:54,994
What does that have to
do with a horse show?
529
00:32:55,067 --> 00:32:57,947
What do you think robot
Samurai ride around on,
530
00:32:58,066 --> 00:32:59,145
skateboards?
531
00:32:59,345 --> 00:33:00,752
[SIGHS] Really?
532
00:33:00,905 --> 00:33:02,824
You can't put a robot on a
horse it would fall off!
533
00:33:04,784 --> 00:33:05,744
Mmm.
534
00:33:08,343 --> 00:33:09,303
[COUGHS]
535
00:33:09,542 --> 00:33:10,786
[CLEARS THROAT] Horse!
536
00:33:12,261 --> 00:33:14,028
Ahh!
537
00:34:05,806 --> 00:34:06,810
[GIGGLES]
538
00:34:28,079 --> 00:34:29,039
Whoa!
539
00:34:37,357 --> 00:34:38,316
All right!
540
00:34:39,916 --> 00:34:41,324
Woo-hoo!
541
00:35:30,701 --> 00:35:32,785
Where are you taking me?
542
00:35:46,257 --> 00:35:48,505
[GASPS]
543
00:35:52,535 --> 00:35:55,655
Majestiques!
A whole herd of them!
544
00:35:58,973 --> 00:36:00,533
[NEIGHING]
545
00:36:34,803 --> 00:36:36,211
[SIGHS]
546
00:36:36,603 --> 00:36:39,167
Something wrong,
Aunt Marlene?
547
00:36:39,241 --> 00:36:40,649
It's nothing, dear.
548
00:36:41,282 --> 00:36:42,961
Have you had
your lunch yet?
549
00:36:43,080 --> 00:36:44,084
Something is wrong.
550
00:36:45,480 --> 00:36:49,168
Please tell me. I'm a teenager,
so I'll never let this drop.
551
00:36:50,518 --> 00:36:51,685
[SIGHS]
552
00:36:51,758 --> 00:36:53,918
I'm afraid it's nothing
you can help with.
553
00:36:54,637 --> 00:36:57,637
The fact is I may have
to sell the academy.
554
00:36:57,796 --> 00:36:59,563
Sell it? But why?
555
00:37:00,436 --> 00:37:02,836
Too many bills,
too few students.
556
00:37:03,115 --> 00:37:06,234
I have tried to hold on,
but two weeks ago,
557
00:37:06,314 --> 00:37:10,361
I got an offer for the place from
Madame Cheynet, of Ecole Montagne.
558
00:37:10,553 --> 00:37:12,516
No doubt Philippe's idea.
559
00:37:13,072 --> 00:37:15,712
He has never forgiven
Etienne for coming here.
560
00:37:16,351 --> 00:37:20,551
And if we don't win the tournament
prize money, I'll have to accept.
561
00:37:22,469 --> 00:37:25,393
You're not going to do it,
are you?
562
00:37:26,588 --> 00:37:30,428
Alpine has been in our family for generations.
I was born here.
563
00:37:31,066 --> 00:37:33,314
I'd be crushed to lose it.
564
00:37:34,746 --> 00:37:36,034
But I may have no choice.
565
00:37:37,025 --> 00:37:39,425
They are giving me until
Tuesday to accept their offer.
566
00:37:40,225 --> 00:37:42,265
But won't winning the race
bring in new students?
567
00:37:42,384 --> 00:37:44,991
Of course,
that would be wonderful!
568
00:37:45,103 --> 00:37:48,670
But truthfully, we haven't
won a tournament in 11 years.
569
00:37:48,782 --> 00:37:50,909
This year you've got a
secret weapon,
570
00:37:50,981 --> 00:37:52,825
the Roberts sisters!
571
00:37:53,140 --> 00:37:56,183
Can you hold off the sale, just
until after the tournament?
572
00:37:56,260 --> 00:37:58,660
I can try.
But, Skipper, really.
573
00:37:58,739 --> 00:38:02,143
No time to talk! I've got
to see a girl about a race!
574
00:38:21,613 --> 00:38:22,660
[SKIPPER WHISTLING]
575
00:38:23,812 --> 00:38:26,256
Way to go, Barbie!
Skipper!
576
00:38:26,691 --> 00:38:28,971
That is one
awesome horse!
577
00:38:29,051 --> 00:38:32,738
Oh, Skipper, it was amazing!
We were flying!
578
00:38:32,809 --> 00:38:36,377
Soaring! This is the horse I've
been looking for all my life!
579
00:38:37,928 --> 00:38:41,212
But you can't say a word about her.
Not until I say so.
580
00:38:41,286 --> 00:38:42,694
Barbie, something's happened.
581
00:38:42,766 --> 00:38:44,129
Promise you won't!
582
00:38:45,805 --> 00:38:47,692
Pinky pledge!
583
00:38:49,165 --> 00:38:51,205
When exactly are we
too old for that?
584
00:38:51,683 --> 00:38:53,363
[GIGGLES] Never!
585
00:38:53,444 --> 00:38:57,764
Okay, my beautiful Majesty.
See you tomorrow. Go on now.
586
00:39:01,041 --> 00:39:03,364
Majesty, I like that.
587
00:39:04,480 --> 00:39:07,523
But look, there's something
I really need to tell you.
588
00:39:08,519 --> 00:39:12,162
Lose the academy?
That's terrible!
589
00:39:12,238 --> 00:39:13,918
Poor Aunt Marlene.
590
00:39:13,998 --> 00:39:17,521
Exactly. Which is why Alpine
has to win this tournament.
591
00:39:17,596 --> 00:39:21,643
I'm even violating my strict anti-involvement
policy by entering dressage.
592
00:39:21,715 --> 00:39:23,995
Well that's perfect, you're
fantastic at dressage!
593
00:39:24,634 --> 00:39:26,598
And that's why you have to
run in the steeplechase.
594
00:39:26,673 --> 00:39:29,793
You riding Majesty would totally
demolish the competition!
595
00:39:29,993 --> 00:39:34,400
Skipper, I can't. Etienne is
riding for Alpine. It's tradition.
596
00:39:34,791 --> 00:39:38,315
And besides, Majesty
needs to stay a secret,
597
00:39:38,390 --> 00:39:40,354
at least till I get her
back to Malibu.
598
00:39:40,430 --> 00:39:41,837
A secret? Why?
599
00:39:42,069 --> 00:39:45,909
Because Philippe will recognize what she
is and know there must be more like her.
600
00:39:46,788 --> 00:39:50,671
After we leave, I don't want her
herd hunted down and broken.
601
00:39:50,747 --> 00:39:53,834
So Majestiques need
to stay a fairy tale.
602
00:39:54,225 --> 00:39:55,905
But what about the
steeplechase?
603
00:39:55,985 --> 00:39:58,711
What about us winning the
tournament for Aunt Marlene?
604
00:39:58,864 --> 00:40:00,872
Look, Etienne is a
champion rider.
605
00:40:00,943 --> 00:40:02,743
And remember, there's more
than one event.
606
00:40:02,824 --> 00:40:06,947
With you doing dressage, I'm sure
Alpine's got everything they need.
607
00:40:32,135 --> 00:40:33,335
Stacie?
608
00:40:33,414 --> 00:40:35,422
You're not practicing
for Saturday?
609
00:40:35,494 --> 00:40:39,333
Yeah, I dunno, I'm kinda off
horseback riding for now.
610
00:40:39,452 --> 00:40:43,020
Really? But aren't you signed
up for the cross-country trial?
611
00:40:44,451 --> 00:40:45,455
Actually,
612
00:40:46,850 --> 00:40:49,698
I was thinking about dropping out of that.
It's not really my thing.
613
00:40:50,930 --> 00:40:55,293
Okay, Stacie, what's wrong? Since
when don't you like to compete?
614
00:40:55,648 --> 00:40:58,648
Oh, face it, Barbie,
I stink at riding.
615
00:41:02,366 --> 00:41:05,605
I just don't get it. I've always
aced everything I've tried!
616
00:41:05,685 --> 00:41:10,932
Skateboards, mountain bikes,
wakeboarding, skysurfing, motorcross.
617
00:41:11,003 --> 00:41:13,087
So why can't I
control a horse?
618
00:41:13,843 --> 00:41:16,003
Stacie, your horse
isn't a skateboard.
619
00:41:16,362 --> 00:41:20,005
She's a living, breathing
being, with her own feelings.
620
00:41:20,081 --> 00:41:23,048
Yeah. She's made her feelings
very clear to me.
621
00:41:23,640 --> 00:41:28,527
Well, maybe you should try to work with her
instead of just trying to control her.
622
00:41:28,599 --> 00:41:31,118
Make friends,
find out what she wants.
623
00:41:31,437 --> 00:41:34,841
Make friends with a horse? Like
what, take her to a movie?
624
00:41:34,996 --> 00:41:38,160
You know what I mean.
Just try it.
625
00:41:39,476 --> 00:41:42,923
Oh, and, these
sugar cubes won't hurt.
626
00:41:47,113 --> 00:41:51,716
Hi, I'm Stacie! You know, the
girl you've been trying to maim?
627
00:41:54,831 --> 00:41:57,199
Here, have some cavities.
628
00:42:09,707 --> 00:42:11,234
[WHINNIES]
Hey!
629
00:42:11,306 --> 00:42:13,269
She likes them!
Got any more?
630
00:42:20,744 --> 00:42:26,503
ANNOUNCER: Welcome to the 108th Annual
Inter-Academy Equestrian Tournament!
631
00:42:26,821 --> 00:42:31,229
And, as always, we start things
off with the perennially popular
632
00:42:31,301 --> 00:42:33,341
pretty pony parade!
633
00:42:37,019 --> 00:42:41,262
Isn't Dash pretty? And we
both smell like marshmallows!
634
00:42:41,578 --> 00:42:43,661
[CHEERING]
635
00:42:53,334 --> 00:42:55,342
[CROWD APPLAUDS]
636
00:42:59,533 --> 00:43:02,096
You're up next, Skipper.
We're all behind you!
637
00:43:02,171 --> 00:43:05,695
Hey, tech girl. Don't tell me you
found an app for riding that thing.
638
00:43:06,010 --> 00:43:09,490
No app needed. We're doing
this strictly old school.
639
00:43:12,888 --> 00:43:15,091
ANNOUNCER: Next up in the
dressage competition,
640
00:43:15,168 --> 00:43:18,016
riding for Alpine, Skipper
Roberts on Juniper.
641
00:43:18,486 --> 00:43:20,527
[AUDIENCE CHEERING]
642
00:44:03,873 --> 00:44:06,197
[CROWD CHEERING]
643
00:44:13,151 --> 00:44:16,675
ANNOUNCER: And first place goes to
Miss Skipper Roberts of Alpine!
644
00:44:17,350 --> 00:44:19,989
Boo!
645
00:44:21,509 --> 00:44:24,193
Perhaps I should acquire
one of those tablets.
646
00:44:29,506 --> 00:44:34,066
ANNOUNCER: Our next event will
be the cross-country competition.
647
00:44:34,145 --> 00:44:37,505
Stacie Roberts on Pepper, now heading
for the double rails of number seven.
648
00:44:38,664 --> 00:44:40,792
And the jump is good!
649
00:44:41,982 --> 00:44:44,502
Now approaching jump eight,
the lighthouse.
650
00:44:44,822 --> 00:44:47,746
Immediately followed by the
fickle frank at number nine.
651
00:44:48,901 --> 00:44:51,028
A smooth landing for
Miss Roberts and Pepper.
652
00:44:51,100 --> 00:44:54,143
Moving strongly now, and they
beautifully adapt to the corners.
653
00:44:54,219 --> 00:44:56,499
Now, jumping over
the brush fence at 10!
654
00:44:58,338 --> 00:45:01,338
Uh-oh, a run-out,
that'll cost them points.
655
00:45:06,815 --> 00:45:09,815
But they recover nicely
and go for the triple bar!
656
00:45:11,254 --> 00:45:16,098
A clean jump. Heading now for the final
and most challenging jump, the keyhole!
657
00:45:17,932 --> 00:45:21,096
Okay, we're friends now right? We go
through this jump together this time,
658
00:45:21,172 --> 00:45:22,819
not just me.
659
00:45:22,891 --> 00:45:24,451
Pretty please?
660
00:45:33,768 --> 00:45:35,251
A Perfect jump!
661
00:45:35,688 --> 00:45:37,215
[CROWD CHEERING]
662
00:45:41,166 --> 00:45:43,533
ANNOUNCER: And here comes
the judges' decision.
663
00:45:43,605 --> 00:45:47,925
First place, Stephanie Coda and
King's Cross of Ecole Montagne!
664
00:45:50,203 --> 00:45:51,163
[SNICKERING]
665
00:45:53,403 --> 00:45:56,686
In second place, Stacie
Roberts and Pepper of Alpine!
666
00:46:01,280 --> 00:46:05,883
Second place? Not bad.
But next year, we hammer them.
667
00:46:05,959 --> 00:46:07,726
[WHINNIES]
668
00:46:11,437 --> 00:46:14,961
ANNOUNCER: And that concludes
the opening day competitions,
669
00:46:15,076 --> 00:46:19,679
with Ecole Montagne and Alpine
Academy tied for first place.
670
00:46:19,754 --> 00:46:25,241
Tomorrow, the final event, the spectacular
steeplechase at Bernwald Racetrack.
671
00:46:25,313 --> 00:46:29,841
And don't forget the inter-academy formal
dance tonight, right here at Alpine!
672
00:46:30,431 --> 00:46:32,275
That's the best
we've done in years.
673
00:46:32,351 --> 00:46:34,194
What a great day for Alpine!
674
00:46:34,270 --> 00:46:36,398
And a long one at that.
675
00:46:36,510 --> 00:46:39,510
I suggest we all have a little
rest before the dance.
676
00:46:40,949 --> 00:46:43,949
Where's my blue pantyhose?
My shoes shrunk!
677
00:46:47,787 --> 00:46:50,470
Nobody move.
How does my hair look?
678
00:46:52,346 --> 00:46:55,072
You're too little for lipstick!
No fair!
679
00:46:55,785 --> 00:46:57,268
[SCREAMING]
680
00:46:58,104 --> 00:47:00,591
ALL: Barnaby!
My shoe!
681
00:47:02,782 --> 00:47:06,066
You might as well throw him the other
one, maybe he can chew it to match.
682
00:47:06,141 --> 00:47:08,269
MARIE: Um, does this
look funny?
683
00:47:15,219 --> 00:47:16,823
[GIRLS CLAMORING]
684
00:47:21,937 --> 00:47:22,897
Tuck it in!
685
00:47:23,216 --> 00:47:24,176
Turn around!
686
00:47:26,576 --> 00:47:28,016
ALL: Much better.
687
00:47:29,134 --> 00:47:31,774
Is that, is that me?
688
00:47:34,893 --> 00:47:36,660
[GIGGLING] I love it!
689
00:47:43,051 --> 00:47:46,574
Would you like a glass of
punch? It's very tasty.
690
00:47:46,650 --> 00:47:50,338
There you go, and one for you. There you go.
Would you like some?
691
00:47:50,408 --> 00:47:51,368
Yes? All right.
692
00:47:52,848 --> 00:47:53,807
Oh, how are you?
693
00:47:54,008 --> 00:47:55,655
I know,
isn't it beautiful?
694
00:47:55,727 --> 00:47:56,686
Good to see you again.
695
00:47:56,847 --> 00:47:58,330
Good evening, Etienne.
696
00:47:58,406 --> 00:48:01,133
Konnichiwa. That's "hello"
in Samurai!
697
00:48:01,446 --> 00:48:02,525
[GASPS]
698
00:48:02,605 --> 00:48:04,372
Oh my.
699
00:48:04,725 --> 00:48:07,244
What interesting decor.
700
00:48:07,404 --> 00:48:09,411
I knew you'd love it.
701
00:48:11,003 --> 00:48:12,846
Don't ask.
702
00:48:13,642 --> 00:48:14,722
There we go.
703
00:48:14,961 --> 00:48:16,325
Yes, I was out
riding today.
704
00:48:16,402 --> 00:48:18,562
Well, I think that it's going to be
quite a bit easier now...
705
00:48:18,640 --> 00:48:19,807
Whoa.
706
00:48:23,999 --> 00:48:26,082
Look, the Odd Squad
is staring.
707
00:48:26,718 --> 00:48:28,365
Pretend they're
not there.
708
00:48:32,957 --> 00:48:36,403
[EXCLAIMS] I love this song!
Marie, come dance with me!
709
00:49:06,746 --> 00:49:10,434
Hey, nerd girl. You weren't too
bad at the dressage trials today.
710
00:49:10,506 --> 00:49:13,625
Thanks. Boy, that
first prize is heavy.
711
00:49:13,705 --> 00:49:15,788
Yeah, yeah.
You got lucky.
712
00:49:19,343 --> 00:49:21,742
You, uh, want to dance?
713
00:49:21,822 --> 00:49:24,549
I wouldn't want to step on
your little second-place feet.
714
00:49:24,701 --> 00:49:26,501
I'll take a chance.
715
00:49:36,298 --> 00:49:38,578
Whoa. What were
the odds of that?
716
00:49:38,697 --> 00:49:40,617
You didn't
see that coming?
717
00:49:57,412 --> 00:50:01,776
That is my punch you are drinking,
you stuffed sauerkraut sausage!
718
00:50:01,850 --> 00:50:05,810
[GASPS] It's mine, you pompous
pickled pudding!
719
00:50:05,890 --> 00:50:06,849
Creampuff!
720
00:50:06,929 --> 00:50:08,009
Bon bon for brains!
721
00:50:08,089 --> 00:50:09,016
PHILIPPE: Chocolate mousse!
722
00:50:09,089 --> 00:50:11,729
I think I'm losing
my appetite.
723
00:50:11,808 --> 00:50:13,772
[ARGUING CONTINUES]
724
00:50:22,485 --> 00:50:25,485
Oh, Stacie,
I'm going out to the corral.
725
00:50:25,563 --> 00:50:28,127
Yeah, yeah, that's nice.
Have fun.
726
00:50:32,642 --> 00:50:34,802
CHELSEA: I'll be right back.
727
00:51:03,873 --> 00:51:05,073
[NEIGHS LOUDLY]
728
00:51:05,153 --> 00:51:06,833
[CHELSEA YELLS]
729
00:51:13,550 --> 00:51:15,154
[CHELSEA SCREAMS]
730
00:51:15,870 --> 00:51:16,830
Chelsea!
731
00:51:16,909 --> 00:51:18,033
Chelsea?
Chelsea!
732
00:51:22,388 --> 00:51:23,347
Chelsea!
733
00:51:24,786 --> 00:51:26,074
Hang on, Chelsea!
734
00:51:27,906 --> 00:51:29,073
MARLENE: Etienne!
735
00:51:33,744 --> 00:51:34,824
ALL: Chelsea!
736
00:51:37,183 --> 00:51:38,384
Chelsea?
Chelsea?
737
00:51:39,502 --> 00:51:41,630
MARLENE: Chelsea,
can you hear me?
738
00:51:45,221 --> 00:51:46,661
MARLENE: Chels...
739
00:51:46,780 --> 00:51:49,028
Dash! Stop!
740
00:51:49,700 --> 00:51:50,867
I'm okay.
741
00:51:51,299 --> 00:51:52,587
[ALL SIGH]
742
00:51:53,259 --> 00:51:57,022
She's okay, just a little
shaken. She'll be fine.
743
00:51:57,938 --> 00:51:59,737
Chelsea, why on Earth?
744
00:51:59,817 --> 00:52:04,584
I just wanted to ride a big horse,
like you and Barbie and Stacie do.
745
00:52:05,496 --> 00:52:06,903
Oh, Chelsea.
746
00:52:06,975 --> 00:52:10,695
I think you've done quite
enough riding for one day.
747
00:52:10,774 --> 00:52:12,421
Let's get you inside.
748
00:52:12,494 --> 00:52:15,733
And Etienne, we'll need to get
a doctor to look at your arm.
749
00:52:18,291 --> 00:52:19,938
Thank goodness she's okay.
750
00:52:20,651 --> 00:52:23,531
But what about our horses?
They're all gone.
751
00:52:24,090 --> 00:52:26,534
The race!
We must go after them!
752
00:52:27,249 --> 00:52:29,693
How? It's dark, and we don't
know which way they went.
753
00:52:29,888 --> 00:52:30,848
I can track them.
754
00:52:32,328 --> 00:52:34,488
Jonas, you know
how to do that?
755
00:52:34,567 --> 00:52:35,887
I know these hills like
Skipper knows her tablet.
756
00:52:35,966 --> 00:52:37,974
My friends said we could
use their horses.
757
00:52:38,285 --> 00:52:39,452
Let's go!
758
00:52:39,525 --> 00:52:42,492
We'll call the neighboring farms and ask
them to keep a lookout for the runaways.
759
00:52:42,804 --> 00:52:44,092
STACIE: I'll help!
760
00:52:46,723 --> 00:52:48,283
[CHUCKLES]
761
00:53:00,559 --> 00:53:02,479
Come on, this way!
762
00:53:06,797 --> 00:53:09,164
Hmm.
What is it?
763
00:53:09,237 --> 00:53:10,961
JONAS: These tracks...
764
00:53:12,916 --> 00:53:14,323
You see that
set of prints?
765
00:53:14,515 --> 00:53:17,002
That horse is coming from a different
direction than the others.
766
00:53:17,074 --> 00:53:18,961
JONAS: Then it
joins the rest here.
767
00:53:19,034 --> 00:53:21,357
Huh, it's not
wearing horseshoes.
768
00:53:21,434 --> 00:53:25,077
Exactly. Then it appears to lead
the herd away, in that direction.
769
00:53:49,665 --> 00:53:50,909
I'm afraid that's it.
770
00:53:50,985 --> 00:53:53,745
The prints lead onto
these rocks, and then vanish.
771
00:53:53,824 --> 00:53:54,783
JONAS: Sorry.
772
00:53:54,864 --> 00:53:59,107
Now what? The race is in a few
hours, and Alpine's got no horses.
773
00:53:59,423 --> 00:54:01,986
Aunt Marlene might as well
kiss the school goodbye.
774
00:54:03,581 --> 00:54:05,861
Wait! I know
where they might be!
775
00:54:13,178 --> 00:54:14,378
[WHINNIES]
776
00:54:15,738 --> 00:54:17,418
Good job, Majesty!
777
00:54:17,497 --> 00:54:18,457
[WHINNIES]
778
00:54:18,776 --> 00:54:22,900
I wonder if she babysits. Four sugar cubes
an hour and all the hay she can eat.
779
00:54:23,335 --> 00:54:24,699
That horse...
780
00:54:25,615 --> 00:54:26,859
The one with
the pink mane.
781
00:54:26,934 --> 00:54:28,222
[WHINNIES]
782
00:54:29,053 --> 00:54:30,341
What breed is it?
783
00:54:30,814 --> 00:54:32,461
A very special one.
784
00:54:32,693 --> 00:54:34,776
And they're
our secret. Okay?
785
00:54:35,612 --> 00:54:37,696
Looks like the
steeplechase is still on!
786
00:54:38,531 --> 00:54:39,851
[WHINNIES]
787
00:54:47,929 --> 00:54:51,409
Monsieur Philippe.
What a pleasant surprise.
788
00:54:51,487 --> 00:54:55,808
You think you're very clever, don't you?
And you! Traitor! Turncoat!
789
00:54:55,886 --> 00:54:58,090
Do not bother
returning to L'Ecole!
790
00:54:58,325 --> 00:55:00,932
Mamselle Barbie, I owe you
a debt of gratitude.
791
00:55:01,164 --> 00:55:04,491
I believe you have found a place I have
searched for since I was a child...
792
00:55:04,723 --> 00:55:06,926
The Valley Of The Majestiques.
793
00:55:07,083 --> 00:55:11,490
Majestiques? But Monsieur, you
said they were fairy tales!
794
00:55:12,561 --> 00:55:14,405
That was for my
brother's benefit.
795
00:55:15,720 --> 00:55:19,440
I have always known they were real.
And worth a king's ransom.
796
00:55:19,719 --> 00:55:22,839
PHILIPPE: And now, I know they
are somewhere on Alpine land.
797
00:55:23,118 --> 00:55:25,485
As you've said,
this is Alpine land.
798
00:55:25,557 --> 00:55:29,364
Well, after today's race, this land
will belong to Ecole Montagne,
799
00:55:29,477 --> 00:55:32,596
and soon I will have all the
time in the world to find them.
800
00:55:32,995 --> 00:55:35,963
Unless, of course, Monsieur
Etienne leaves you in the dust.
801
00:55:36,195 --> 00:55:41,158
Oh, didn't you hear? My brother's
broken arm will keep him from riding.
802
00:55:41,233 --> 00:55:42,193
[ALL GASP]
803
00:55:42,272 --> 00:55:44,192
But do not worry.
Once this land is mine,
804
00:55:44,272 --> 00:55:47,556
I may let you
look at the Majestiques...
805
00:55:47,871 --> 00:55:49,955
For a price. [LAUGHS]
806
00:55:53,789 --> 00:55:55,708
We have to win that race.
807
00:55:57,548 --> 00:55:59,435
ANNOUNCER: Day two
of the tournament,
808
00:55:59,908 --> 00:56:03,595
and we're here at Bernwald Racetrack
for the concluding event,
809
00:56:03,666 --> 00:56:07,026
the annual 3.2 kilometer
steeplechase.
810
00:56:07,225 --> 00:56:11,708
Alpine Academy and Ecole Montagne
are tied going into this race.
811
00:56:12,344 --> 00:56:14,384
Aren't Barbie and
Skipper coming?
812
00:56:14,543 --> 00:56:17,586
They'll make it here
in time! I just know it!
813
00:56:18,542 --> 00:56:21,989
ANNOUNCER: Riding for Centre
Equestre, Jason Randall.
814
00:56:23,221 --> 00:56:28,108
Riding for Ecole Montagne, Monsieur
Philippe Cheynet, on Hurricane!
815
00:56:28,180 --> 00:56:29,468
[GROWLING]
816
00:56:30,139 --> 00:56:32,058
You lose again, Etienne!
817
00:56:32,139 --> 00:56:33,305
[LAUGHS]
818
00:56:34,018 --> 00:56:36,341
ANNOUNCER: Ladies and
gentlemen, an announcement.
819
00:56:36,497 --> 00:56:39,497
Alpine Academy will
not be racing this year.
820
00:56:39,856 --> 00:56:41,219
lam sorry, Marlene.
821
00:56:41,375 --> 00:56:43,295
We tried our best.
822
00:56:43,375 --> 00:56:45,535
ANNOUNCER: As we approach the top
of the hour, registration is now...
823
00:56:45,735 --> 00:56:47,938
Wait a moment!
There's a late entry!
824
00:56:48,174 --> 00:56:50,454
Riding for Alpine is
825
00:56:50,533 --> 00:56:52,813
Barbie Roberts,
on Majesty!
826
00:56:55,252 --> 00:56:56,572
[CHEERING]
827
00:56:57,131 --> 00:56:59,411
Etienne! Is that...
828
00:56:59,490 --> 00:57:00,494
Yes.
829
00:57:01,290 --> 00:57:03,450
A Majestique.
830
00:57:04,329 --> 00:57:06,696
Easy, now. Easy.
[WHINNIES]
831
00:57:06,768 --> 00:57:09,495
The saddle's not so bad.
You'll get used to it.
832
00:57:12,247 --> 00:57:15,007
Whoa, it's okay Majesty.
833
00:57:25,603 --> 00:57:29,967
That's a beautiful horse, Ms. Roberts.
It will not be yours much longer.
834
00:57:31,281 --> 00:57:33,081
We will see, Monsieur.
835
00:57:34,521 --> 00:57:36,801
Wow! It's like
they're real!
836
00:57:47,157 --> 00:57:49,077
ANNOUNCER: Rider's ready!
837
00:57:51,875 --> 00:57:54,319
The wire is up,
and they're off!
838
00:57:54,555 --> 00:57:56,563
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
839
00:58:00,593 --> 00:58:03,080
Easy,easy.
It's all right.
840
00:58:06,352 --> 00:58:09,199
Teacher's Pet takes the lead, Prima
Donna in second, Way to Go in third!
841
00:58:09,270 --> 00:58:10,590
Majesty is rearing
at the gate.
842
00:58:10,670 --> 00:58:11,630
[PHILIPPE LAUGHS]
843
00:58:19,228 --> 00:58:21,595
That's it. Settle.
It's okay.
844
00:58:22,907 --> 00:58:24,073
Hiya!
845
00:58:24,986 --> 00:58:26,230
[CHEERING]
846
00:58:29,745 --> 00:58:31,631
Come on, Majesty.
You can do it!
847
00:58:37,262 --> 00:58:39,182
ANNOUNCER: Way To Go moving
into the number two spot
848
00:58:39,262 --> 00:58:41,062
as riders head for
the first water ditch!
849
00:58:47,699 --> 00:58:49,379
Raclette is down!
850
00:58:56,937 --> 00:59:00,384
You can do this, girl! It's
just like the glacier streams!
851
00:59:03,015 --> 00:59:04,662
[ALL CHEERING]
852
00:59:04,855 --> 00:59:06,382
We love you, Barbie!
853
00:59:08,333 --> 00:59:10,460
ANNOUNCER: Rounding the turn to
jump four, it's Creme Brulee and
854
00:59:10,532 --> 00:59:13,259
Way to Go leading the pack,
with Prima Donna dropping back,
855
00:59:13,412 --> 00:59:15,495
followed by Teacher's Pet
with Hurricane gaining.
856
00:59:18,731 --> 00:59:20,771
Oh, dear. Teacher's Pet
has spilled its rider!
857
00:59:24,449 --> 00:59:26,129
Go, you mangy beast!
858
00:59:36,566 --> 00:59:40,286
ANNOUNCER: Hurricane passes Prima Donna
and challenges Creme Brulee for second
859
00:59:40,364 --> 00:59:41,848
as they come
to the hedge jump.
860
00:59:42,004 --> 00:59:44,448
Majesty still trailing
in last place.
861
00:59:48,402 --> 00:59:51,641
What's this? Creme Brulee
is out of the race!
862
00:59:52,041 --> 00:59:55,804
That is just plain wrong. Come
on, Majesty, let's show him!
863
01:00:00,078 --> 01:00:03,798
ANNOUNCER: Making a late charge, Majesty
rockets to overtake Prima Donna!
864
01:00:08,436 --> 01:00:10,923
Way to Go in first.
Barbie Roberts on Majesty
865
01:00:10,995 --> 01:00:13,318
continues a spectacular
come from behind,
866
01:00:13,395 --> 01:00:16,602
challenging reigning champion Philippe
Cheynet on Hurricane for second!
867
01:00:26,191 --> 01:00:29,551
Barbie Roberts is down! The
saddle has come off her horse!
868
01:00:29,630 --> 01:00:32,434
It looks like Miss Roberts and
Majesty are out of the race!
869
01:00:39,228 --> 01:00:42,347
He can't stop us.
Come on, Majesty.
870
01:00:42,426 --> 01:00:44,749
Born free, ride free!
871
01:00:49,704 --> 01:00:51,591
ANNOUNCER: Hurricane now
closing in on Way To Go.
872
01:01:06,459 --> 01:01:08,467
Hurricane and Way To Go
are neck and neck.
873
01:01:08,578 --> 01:01:10,858
Oh, Way To Go stumbles!
874
01:01:11,298 --> 01:01:13,785
Way To Go at the inside
fence refusing the jump.
875
01:01:13,937 --> 01:01:15,824
Philippe Cheynet now
firmly in first place.
876
01:01:16,337 --> 01:01:20,777
Just one more jump before another
victory for Ecole Montagne.
877
01:01:21,375 --> 01:01:23,862
Alpine and the
Majestiques are mine!
878
01:01:24,414 --> 01:01:28,658
Wait a moment. Barbie Roberts is
back in the race and gaining fast!
879
01:01:40,809 --> 01:01:42,773
Philippe Cheynet
takes the jump!
880
01:01:42,969 --> 01:01:44,813
What's this? Unbelievable!
881
01:01:58,445 --> 01:01:59,885
[ALL CHEERING]
882
01:02:04,682 --> 01:02:06,449
Barbie Roberts and Majesty
down the stretch!
883
01:02:06,522 --> 01:02:08,889
Philippe Cheynet furiously
trying to take back the lead.
884
01:02:08,961 --> 01:02:11,525
It's Majesty and
Hurricane down the stretch!
885
01:02:11,761 --> 01:02:13,124
[SCREAMING]
886
01:02:17,839 --> 01:02:23,238
And the winner for Alpine Academy
is Barbie Roberts on Majesty!
887
01:02:25,837 --> 01:02:26,960
[SPITTING]
888
01:02:28,836 --> 01:02:30,515
[WHINNIES]
889
01:02:31,755 --> 01:02:33,238
[LAUGHS]
890
01:02:33,914 --> 01:02:36,281
You did it, Majesty,
you did it!
891
01:02:36,394 --> 01:02:37,681
[WHINNIES]
892
01:02:40,273 --> 01:02:44,952
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen!
The overall Tournament Cup goes to
893
01:02:45,071 --> 01:02:48,039
Alpine Equestrian Academy!
894
01:02:48,390 --> 01:02:49,677
[CHEERING]
895
01:02:52,669 --> 01:02:55,429
It is an outrage! I should
have won that race!
896
01:02:55,508 --> 01:02:56,829
I was unfairly distracted!
897
01:02:57,948 --> 01:03:00,227
By what?
Your own cheating?
898
01:03:00,427 --> 01:03:03,187
We saw what you did,
you penguin's patoot!
899
01:03:03,266 --> 01:03:06,233
And you are the lint in a
baboon's belly button!
900
01:03:07,545 --> 01:03:08,624
[SIGHS] Here we go again.
901
01:03:08,704 --> 01:03:11,627
MADAME CHEYNET: Taisez-vous!
Ow!
902
01:03:11,824 --> 01:03:14,944
Now go to your room!
You are on Ie time out!
903
01:03:15,062 --> 01:03:18,302
But Maman!
He started it!
904
01:03:18,981 --> 01:03:20,060
[GIGGLES]
905
01:03:25,899 --> 01:03:27,579
You were magnifique!
906
01:03:29,538 --> 01:03:31,262
Uh, thank you, uh...
907
01:03:31,337 --> 01:03:35,297
Madame Cheynet,
the owner of Ecole Montagne.
908
01:03:35,736 --> 01:03:38,779
Bridgette, I won't be
needing to sell Alpine.
909
01:03:38,855 --> 01:03:40,819
Felicitations, Marlene.
910
01:03:42,974 --> 01:03:44,698
lam most happy for you.
911
01:03:44,814 --> 01:03:46,057
Maman...
912
01:03:46,933 --> 01:03:49,856
This horse...
Thelegendu.
913
01:03:50,292 --> 01:03:53,860
I know.
Isn't she beautiful?
914
01:03:54,651 --> 01:03:57,378
Come, mon chouchou.
I made soup.
915
01:03:57,930 --> 01:03:59,534
Do I get a baguette
this time?
916
01:04:01,249 --> 01:04:03,049
[CHEERING]
917
01:04:09,647 --> 01:04:11,894
Thank you.
I love it.
918
01:04:13,046 --> 01:04:17,289
Here's Stacie's last bag. Popcorn
and I packed the rest of her stuff.
919
01:04:17,724 --> 01:04:19,928
Hey, where is Popcorn?
920
01:04:21,604 --> 01:04:23,447
[BARKS]
on.
921
01:04:25,163 --> 01:04:27,323
Well, I think
that's everything.
922
01:04:27,721 --> 01:04:29,805
I just want to thank you
again, Aunt Marlene.
923
01:04:29,881 --> 01:04:31,680
This has been the
best summer ever.
924
01:04:32,000 --> 01:04:34,444
No, I thank all of you.
925
01:04:34,600 --> 01:04:37,326
Once Skipper posted her
video of the race online,
926
01:04:37,639 --> 01:04:39,199
our enrollment tripled!
927
01:04:39,278 --> 01:04:43,086
I think we'll be teaching
riders for many years to come.
928
01:04:43,276 --> 01:04:46,276
At school, I signed up a
whole bunch of students
929
01:04:46,356 --> 01:04:48,439
for riding and
dressage lessons,
930
01:04:48,515 --> 01:04:52,639
and one wants to learn to play the
banjo, but I signed him up anyway.
931
01:04:52,715 --> 01:04:53,674
[SIGHS]
932
01:04:54,994 --> 01:04:56,117
[GRUNTING]
933
01:04:56,193 --> 01:04:57,676
Well, that's
the last of it.
934
01:04:57,753 --> 01:05:01,276
Thanks for helping. You're not a bad guy!
Sometimes.
935
01:05:01,391 --> 01:05:04,031
Careful, you almost
said something nice to me.
936
01:05:05,151 --> 01:05:07,790
And since you like
marshmallow shampoo so much,
937
01:05:07,870 --> 01:05:11,393
I'm gonna send you my next
favorite, Scent O' S'mores.
938
01:05:11,549 --> 01:05:12,508
[NEIGHS]
939
01:05:12,788 --> 01:05:15,788
Yeah, me too. And I'm sorry
about all those things I said.
940
01:05:16,067 --> 01:05:18,554
You really are a great pony.
And just my size.
941
01:05:19,467 --> 01:05:22,031
Okay, I admit it.
I'm gonna miss you.
942
01:05:22,466 --> 01:05:26,426
Even though you gave my sister years'
worth of embarrassing pictures of me,
943
01:05:26,585 --> 01:05:28,593
you're still a
very cool horse.
944
01:05:28,864 --> 01:05:30,424
[NEIGHS]
945
01:05:33,182 --> 01:05:37,382
See you in Malibu, Majesty. I think
you're gonna like California.
946
01:05:37,621 --> 01:05:39,585
You have chosen an
amazing horse, Barbie.
947
01:05:39,821 --> 01:05:43,900
I am certain you and she will
win many, many races together.
948
01:05:44,699 --> 01:05:45,942
[NEIGHS]
949
01:05:51,297 --> 01:05:52,541
[WHINNIES]
950
01:05:54,537 --> 01:05:55,857
[WHINNIES]
951
01:06:02,574 --> 01:06:05,018
Barbie?
Aren't you excited?
952
01:06:05,453 --> 01:06:08,180
No. No, I won't do it.
953
01:06:08,813 --> 01:06:11,332
Barbie, what are you doing?
954
01:06:11,491 --> 01:06:15,299
Letting her go. I can't, Aunt Marlene.
I just can't.
955
01:06:15,770 --> 01:06:18,170
She belongs here
with her family.
956
01:06:18,289 --> 01:06:20,013
I could never take
that away from her.
957
01:06:20,969 --> 01:06:24,852
That decision comes from your heart.
I think it's the right one.
958
01:06:34,085 --> 01:06:37,652
I'll never forget you.
Never. Now go.
959
01:07:02,957 --> 01:07:06,284
If you come back,
I know she will come back.
960
01:07:07,916 --> 01:07:09,039
[CAR HORN HONKS]
961
01:07:09,115 --> 01:07:10,075
SKIPPER: Come on, Barbie!
962
01:07:10,635 --> 01:07:12,402
This thing won't drive itself!
963
01:07:19,032 --> 01:07:20,352
[CAR DOOR CLOSES]
964
01:07:20,711 --> 01:07:22,631
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
965
01:07:25,070 --> 01:07:26,553
[DOG BARKING]
966
01:07:31,828 --> 01:07:32,995
[WHINNIES]
967
01:07:33,068 --> 01:07:35,435
BARBIE: Okay, now, who's
got the boarding passes?
70285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
