Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,520
Польское телевидение
представляет фильм:
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,800
"Ставка больше, чем жизнь"
3
00:00:14,360 --> 00:00:17,440
Шестнадцатая серия:
Операция "Дубовый лист"
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,960
Сценарий: Анджей Збых
5
00:00:26,840 --> 00:00:29,160
Композитор: Ежи Матушкевич
6
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
В роли капитана Клосса:
Станислав Микульски
7
00:00:39,040 --> 00:00:42,920
В фильме снимались:
Януш Палушкевич, Станислав Ясюкевич,
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,640
Аугуст Ковальчик, Анджей Красицки,
9
00:00:45,880 --> 00:00:50,440
Тереза Каминьска, Тадеуш Юраш,
Стефан Шрамель и другие.
10
00:00:51,720 --> 00:00:54,600
Директор: Мечислав Вайнбергер
11
00:00:56,080 --> 00:00:58,640
Оператор: Антони Войтович
12
00:01:00,360 --> 00:01:02,800
Режиссер: Януш Моргенштерн
13
00:01:06,960 --> 00:01:09,240
1945 год.
14
00:01:18,640 --> 00:01:20,920
[удаленный звук артиллерии]
15
00:02:16,520 --> 00:02:17,960
- Господин генерал,
16
00:02:18,200 --> 00:02:20,880
докладываю о прибытии капитана Клосса
и лейтенанта Дэне.
17
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
- Благодарю.
18
00:02:43,120 --> 00:02:46,040
За то, что сдали большевикам деревню
Кляундорф
19
00:02:46,440 --> 00:02:49,680
лейтенанта Калерта отдать под суд и
расстрелять!
20
00:02:50,640 --> 00:02:52,560
- Калерт не мог там удержаться!
21
00:02:52,800 --> 00:02:55,080
Он занял для обороны самые лучшие
позиции.
22
00:02:55,560 --> 00:02:57,240
- Вы говорите "лучшие"?
23
00:02:58,960 --> 00:03:02,920
Ну, может быть, но он поступил так
вопреки приказу.
24
00:03:06,160 --> 00:03:09,760
Господин лейтенант Дэне пришел к нам
из СС, не так ли?
25
00:03:10,080 --> 00:03:11,520
- Так точно, господин генерал!
26
00:03:11,760 --> 00:03:14,800
- Следовательно, вы знаете, что
означает невыполнение приказа?
27
00:03:15,080 --> 00:03:16,760
- Так точно!
- Вы арестуете Калерта.
28
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
Заседание трибунала и приведение
приговора в исполнение
29
00:03:19,840 --> 00:03:22,080
не должно занять много времени.
- Так точно!
30
00:03:22,360 --> 00:03:24,080
- Благодарю, вы свободны.
31
00:03:29,120 --> 00:03:31,560
[шум бронетехники]
32
00:03:36,120 --> 00:03:39,600
А, слушаю?
- Обе опоры моста заминированы.
33
00:03:39,880 --> 00:03:42,720
- Порядок. Мост мы взорвем только в
последнюю минуту.
34
00:03:43,040 --> 00:03:46,120
- Господин генерал, считаете, что они
прорвут нашу линию обороны?
35
00:03:46,360 --> 00:03:49,400
- Я так не считаю. Я предусматриваю
каждую возможность!
36
00:03:50,280 --> 00:03:53,680
Да, река - наш последний шанс
удержаться
37
00:03:53,920 --> 00:03:56,560
при натиске их танковых группировок.
38
00:03:58,240 --> 00:04:01,800
Мне не хочется думать о том, что
случится, если мост окажется...
39
00:04:02,440 --> 00:04:04,200
в их руках.
40
00:04:05,600 --> 00:04:06,840
Дальше.
41
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
- Согласно приказу,
полк пехоты укреплен
42
00:04:09,760 --> 00:04:12,400
двумя батареями
противотанковых орудий.
43
00:04:12,640 --> 00:04:15,600
Полк тяжелых танков переброшен за реку
в район леса Вайперт,
44
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
как подвижный участок дивизии.
- Порядок.
45
00:04:18,000 --> 00:04:22,040
Мы подтянем еще батальон пехоты и
направим его в район леса Вайперт.
46
00:04:22,280 --> 00:04:25,960
Пожалуй, там еще достаточно места.
Как вы думаете?
47
00:04:27,480 --> 00:04:30,680
- Господин генерал, вы думаете о
круговой обороне?
48
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
- Если мы получим такой приказ, как...
49
00:04:39,200 --> 00:04:40,840
Можете быть свободны.
50
00:04:59,440 --> 00:05:02,200
[удаленный шум артиллерии]
51
00:05:13,400 --> 00:05:17,960
- Господин капитан,.. что с
лейтенантом Калертом?
52
00:05:21,840 --> 00:05:25,520
Вы не хотите со мной разговаривать?
Брезгуете француженкой?
53
00:05:25,840 --> 00:05:27,160
- Что вам надо?
54
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
- Я люблю его.
55
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
Вам этого не понять!
56
00:05:37,520 --> 00:05:41,760
- Мне неприятно, Симона, то, что я
не могу вам помочь.
57
00:05:43,720 --> 00:05:46,240
- А он считал вас своим другом!
58
00:05:46,760 --> 00:05:49,880
Впрочем, у вас дружба не в счет!
59
00:05:53,440 --> 00:05:55,120
А Дане?
60
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
- Он тоже не поможет.
61
00:06:03,640 --> 00:06:05,280
- Может, он лучше вас?
62
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
Человечнее?
63
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
- Добудь что-нибудь поесть!
64
00:06:17,160 --> 00:06:20,360
- Господин лейтенант...
- Слушаю.
65
00:06:21,400 --> 00:06:24,720
- У меня к вам огромная просьба.
- Да.
66
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
- Речь идет о Калерте.
67
00:06:31,920 --> 00:06:33,280
- Поговорим.
68
00:06:34,800 --> 00:06:39,720
Мне, пожалуйста, коньяк и
что-нибудь... горячее, есть?
69
00:06:40,160 --> 00:06:42,520
- Для вас найдется!
70
00:06:45,280 --> 00:06:48,520
- А что касается... Калерта...
71
00:06:50,480 --> 00:06:54,120
Если вы будете добры и милы...
72
00:07:23,280 --> 00:07:24,920
[звонит]
73
00:07:31,320 --> 00:07:33,800
- Здравствуйте.
- Добрый день.
74
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
- Это вы навещали в Берлине тетю Эльзу?
75
00:07:37,640 --> 00:07:41,280
- Да. Тетя Эльза живет на
Александр Плац.
76
00:07:43,120 --> 00:07:44,360
Пожалуйста.
77
00:07:49,680 --> 00:07:52,800
Всё в порядке. Пожалуйста, входи.
78
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
Я рад, что ты пришел!
79
00:07:57,040 --> 00:07:59,320
Нам теперь очень нужна твоя помощь -
80
00:07:59,600 --> 00:08:02,080
завтра начинаем операцию "Дубовый
лист".
81
00:08:02,320 --> 00:08:03,920
- Что это за операция?
82
00:08:07,720 --> 00:08:09,000
- Как? Ты не знаешь?
83
00:08:09,240 --> 00:08:10,800
- Нас перебросили позавчера.
84
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
Пароль я получил от связного в
последнюю минуту .
85
00:08:20,480 --> 00:08:24,840
- Операция "Дубовый лист"
запланирована несколько недель назад.
86
00:08:25,160 --> 00:08:29,160
Завтра утром в 4 часа, на запад от
леса Вайперт,
87
00:08:29,600 --> 00:08:33,360
высадится группа наших парашютистов с
заданием захватить мост
88
00:08:33,600 --> 00:08:36,680
и удержать его до подхода наших
подразделений.
89
00:08:37,000 --> 00:08:40,320
Задача заключается в том, чтобы немцы
не успели уничтожить этот мост.
90
00:08:40,600 --> 00:08:43,760
Парашютисты доберутся до реки через
лес Вайперт.
91
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
- Надо немедленно отменить операцию!
92
00:08:46,240 --> 00:08:49,560
Со вчерашнего дня там расположился
танковый полк!
93
00:08:49,840 --> 00:08:52,320
А через час туда прибудет еще и
батальон пехоты.
94
00:08:52,600 --> 00:08:54,360
Мы должны изменить весь план!
95
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
- У нас есть сведения, что этот лес
ЧИСТ.
96
00:08:56,960 --> 00:08:58,920
- Был чист, до вчерашнего дня.
97
00:09:01,240 --> 00:09:03,640
- Теперь я уже ничего не могу
изменить.
98
00:09:04,120 --> 00:09:06,440
- Ты что, хочешь, чтобы люди погибли?
99
00:09:10,840 --> 00:09:12,360
- Знаешь, в чем дело?
100
00:09:12,600 --> 00:09:14,760
Связной, которого забросили месяц тому
назад,
101
00:09:15,000 --> 00:09:18,360
устроился в городишке в 15-ти
километрах отсюда.
102
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
И я даже не знаю - где.
103
00:09:21,040 --> 00:09:23,680
- У тебя есть с ним связь?
- Да.
104
00:09:23,960 --> 00:09:28,440
У нас там свой человек по фамилии
Вайс, живет на Бунтсландштрассе 28.
105
00:09:28,680 --> 00:09:31,920
Только с его помощью мы передадим
сведения связному!
106
00:09:32,200 --> 00:09:33,920
- Надо ему сообщить!
107
00:09:34,720 --> 00:09:36,920
- 15 километров отсюда.
108
00:09:37,520 --> 00:09:38,960
Поезда не ходят.
109
00:09:39,200 --> 00:09:42,400
- Сколько у тебя людей и какие?
- Новые.
110
00:09:42,720 --> 00:09:45,240
Я здесь не с сегодняшнего дня работаю!
111
00:09:45,480 --> 00:09:47,840
Ты знаешь, как отсеиваются люди!
112
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
Из тех мало кто остался!
113
00:09:52,480 --> 00:09:55,200
Не дождались. И я тоже не знаю,
дождусь ли?
114
00:09:55,480 --> 00:09:58,600
- Не боишься держать эту фотографию
на виду?
115
00:09:58,920 --> 00:10:00,680
- Это всё, что у меня осталось.
116
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
- Итак, какие у тебя люди?
117
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
- Ну, есть Янка, полька.
118
00:10:09,120 --> 00:10:12,520
Работала у соседей, но соседи...
удрали.
119
00:10:12,920 --> 00:10:16,400
Мой внук, Эрвин... Ну, еще несколько
ПОЛЯКОВ.
120
00:10:16,800 --> 00:10:19,400
Но я не успею так быстро предупредить!
121
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
- Хорошо...
122
00:10:22,720 --> 00:10:24,840
Сразу же после моего ухода
123
00:10:25,080 --> 00:10:27,520
пошли эту Янку и своего внука
с донесением к Вайсу.
124
00:10:27,800 --> 00:10:29,360
ПУСТЬ они идут разными дорогами.
125
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
По крайней мере, один из них
должен добраться.
126
00:10:33,840 --> 00:10:35,440
- Эрвин!
127
00:10:35,800 --> 00:10:39,200
Забеги за Янкой, и приходите сюда
вместе!
128
00:10:40,480 --> 00:10:43,040
- Это будет не так просто!
129
00:10:44,400 --> 00:10:48,400
- А как мы узнаем, что донесение
отправлено и операция отменена?
130
00:10:49,240 --> 00:10:53,120
- Ежедневно в 20 часов в зоне 15 МГц
131
00:10:53,640 --> 00:10:57,520
наши передают 8 тактов полонеза A-dur
Шопена.
132
00:10:57,800 --> 00:11:01,080
- А что это означает?
- Есть полонез - операция состоится.
133
00:11:01,360 --> 00:11:04,200
Не будет полонеза - операция отменена.
134
00:11:04,480 --> 00:11:07,840
- А, понимаю.
Эрвин: - Дедушка!
135
00:11:10,280 --> 00:11:11,600
- До встречи!
136
00:11:16,320 --> 00:11:18,360
- Войдите в дом!
137
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
Переоденься в это!
- Зачем? Сейчас?
138
00:11:35,200 --> 00:11:36,240
- Так надо.
139
00:11:36,480 --> 00:11:40,160
Пойдете к Вайсу и скажете ему, что
операцию "Дубовый лист" нужно отменить.
140
00:11:40,400 --> 00:11:41,480
Повторите!
141
00:11:41,800 --> 00:11:44,360
- Нужно отменить
операцию "Дубовый лист".
142
00:11:44,640 --> 00:11:47,320
- Не понимаю!
- Ты и не должен понимать!
143
00:11:47,600 --> 00:11:49,960
Помните, от вас многое зависит!
144
00:11:50,320 --> 00:11:52,240
- Господин Томаля, я не могу!
145
00:11:52,520 --> 00:11:55,960
Мой хозяин убежал, но сказал,
что вернется. Что будет, если...
146
00:11:56,240 --> 00:11:59,040
- Он уже никогда не вернется!
Ни он, ни...
147
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Пойдете врозь.
148
00:12:02,440 --> 00:12:05,120
Тогда больше шансов, что донесение
будет доставлено.
149
00:12:05,360 --> 00:12:08,640
- Хорошо.
- Будьте осторожны, дети!
150
00:12:11,360 --> 00:12:12,640
Поспешите!
151
00:12:36,680 --> 00:12:41,160
- Девушка! Девушка, ты одна?
- Одна.
152
00:12:43,520 --> 00:12:46,120
[шум бронетехники]
153
00:12:48,880 --> 00:12:53,640
Почему мы стоим?
- Не знаю. Видимо предусмотрен отдых.
154
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
- Я должна идти дальше!
155
00:12:57,120 --> 00:13:00,360
- Зачем спешить? Теперь не надо никуда
спешить!
156
00:13:00,640 --> 00:13:02,560
Подожди, посмотрю.
157
00:13:34,480 --> 00:13:36,120
- Бабушка!
158
00:13:37,720 --> 00:13:39,400
Бабушка!
159
00:13:42,040 --> 00:13:45,720
- Что случилось?
- Бабушка, это ведь полька Гинтеров!
160
00:13:50,400 --> 00:13:56,040
- Полька! Вот почему ты не хотела
тянуть тележку - своих ждешь!
161
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
А где у тебя тут буква "П"? Где?
162
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
Там полька, убегает! Может это шпионка?
163
00:14:13,040 --> 00:14:14,160
- Стой!
164
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
Стой!
165
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
[щелчок затвора, автоматная очередь]
166
00:14:24,720 --> 00:14:26,880
[автоматная очередь]
167
00:14:33,200 --> 00:14:35,080
[автоматная очередь]
168
00:14:55,280 --> 00:14:57,120
[стук в дверь]
169
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
- Войдите!
170
00:15:06,800 --> 00:15:11,160
- Я хотела извиниться за ту сцену в
казино. Я была расстроена.
171
00:15:11,960 --> 00:15:13,200
- Не важно.
172
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
- Я поэтому и пришла.
173
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
Помогите мне!
174
00:15:23,080 --> 00:15:26,000
Невозможно, чтобы вы были так
безразличны!
175
00:15:30,640 --> 00:15:34,160
- Я говорил же, Симона, что ничего не
могу для него сделать.
176
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
- Вы не хотите рисковать!
177
00:15:37,800 --> 00:15:39,840
А Дане обещал, если Калерт попадет к
нему...
178
00:15:40,080 --> 00:15:43,280
- Вы ему не верьте. Он тоже не сможет
помочь.
179
00:15:44,840 --> 00:15:47,400
- Я знаю, что... даром ничего.
180
00:15:52,240 --> 00:15:55,040
Сколько раз вы говорили, что я
красивая!
181
00:16:02,800 --> 00:16:07,840
- Иди к генералу, Симона, и не
обольщайся - нет никакой надежды!
182
00:16:08,560 --> 00:16:10,480
- Вы пожалеете!
183
00:16:11,120 --> 00:16:14,480
А когда придут русские, будете просить
о помощи!
184
00:16:14,800 --> 00:16:16,920
- Вспомнила, что ты француженка?
185
00:16:23,600 --> 00:16:26,240
- Я всегда об этом помнила!
186
00:17:03,640 --> 00:17:06,040
- ЭЙ, ты! Иди сюда!
187
00:17:17,880 --> 00:17:20,960
Фамилия!
- Эрвин Пушке.
188
00:17:21,280 --> 00:17:23,320
- Сколько тебе лет?
- Шестнадцать.
189
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
- Стыдно! Твои родители воюют,
защищая Отчизну, а ты что?
190
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
Залезай в машину!
191
00:17:33,160 --> 00:17:34,880
Скорее, скорее!
192
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
[тревожная музыка]
193
00:18:04,720 --> 00:18:06,640
[звонит]
194
00:18:27,720 --> 00:18:32,080
- Ну, господин Вайс,.. а кто эта
девушка?
195
00:18:35,800 --> 00:18:37,600
- Я ее не знаю.
196
00:18:41,920 --> 00:18:43,840
- Моя фамилия Кнох.
197
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
Запомни эту фамилию!
198
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
А твоя фамилия?
199
00:18:49,920 --> 00:18:53,080
Как фамилия?! Кто тебя сюда прислал?
200
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
Кто... тебя сюда прислал?
201
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
[полонез Шопена по радис]
202
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
[стук в дверь]
203
00:19:13,320 --> 00:19:14,720
- Войдите!
204
00:19:16,720 --> 00:19:20,240
- Господин капитан, вас господин
генерал вызывает - совещание.
205
00:19:20,480 --> 00:19:22,240
- Хорошо, сейчас приду.
206
00:19:32,240 --> 00:19:33,800
[полонез Шопена, выключил]
207
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
- Приказ фюрера гласит:
"Ни шагу назад!".
208
00:19:45,520 --> 00:19:47,840
Кто отступит - будет расстрелян!
209
00:19:49,600 --> 00:19:53,160
По делу Калерта сообщаю, что слов на
ветер не бросаю.
210
00:19:55,760 --> 00:19:58,560
Кто говорит об отступлении, тот
пораженец!
211
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
Так, теперь к делу.
212
00:20:06,640 --> 00:20:11,760
Господа Вальтер и Кёлер... выезжают в
пехотный полк.
213
00:20:12,040 --> 00:20:17,760
А вы, капитан Клосс,.. проведете
инспекцию в районе леса Вайперт.
214
00:20:18,600 --> 00:20:21,000
Прошу помнить, что
мост будет взорван
215
00:20:21,280 --> 00:20:24,120
только в момент непосредственной
угрозы вражескими танками.
216
00:20:24,480 --> 00:20:25,600
- Так точно!
217
00:20:25,840 --> 00:20:28,200
- Я думаю, что до этого не дойдет,
господин генерал.
218
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
- И я так думаю, лейтенант.
219
00:20:31,360 --> 00:20:34,480
Но во время войны надо предусмотреть
каждую возможность.
220
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
- Так точно!
221
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
- Лейтенант Шрам,
222
00:20:47,280 --> 00:20:48,800
вы сообщите своим саперам,
223
00:20:49,040 --> 00:20:53,080
что мост будет уничтожен только
по моему личному приказу.
224
00:20:55,480 --> 00:20:57,880
Если надо будет отдать такой приказ,
225
00:20:58,600 --> 00:21:00,920
то я отдам его в соответствующий
момент.
226
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
- Так точно!
227
00:21:03,720 --> 00:21:06,080
Всё, господа. Вы свободны.
228
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
О результатах проверки доложить завтра
утром на совещании.
229
00:21:41,720 --> 00:21:43,880
[тревожная музыка]
230
00:21:58,600 --> 00:21:59,960
- Сигнал был!
231
00:22:04,520 --> 00:22:08,240
Операция не отменена.
- Знаю. Я слушал.
232
00:22:08,480 --> 00:22:10,240
- Где те двое?
233
00:22:13,640 --> 00:22:15,400
Где твои связные?
234
00:22:16,520 --> 00:22:17,960
- Я боюсь за них!
235
00:22:19,400 --> 00:22:21,560
Если они не добрались до Вайса...
236
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
Я не должен был их посылать!
237
00:22:27,200 --> 00:22:29,800
Янек: - Нужно обязательно отменить
операцию!
238
00:22:30,040 --> 00:22:31,320
- Уже поздно!
239
00:22:40,000 --> 00:22:41,760
Надо было мне пойти!
240
00:22:43,840 --> 00:22:45,600
- Погрузка в 4:00...
241
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
Надо что-то придумать.
242
00:22:48,680 --> 00:22:51,680
Ты говорил, что у тебя в распоряжении
есть какие-то люди. Где они?
243
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
- Они здесь. Ждут.
- Давай их сюда!
244
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
- Ты хочешь раскрыться?
245
00:23:04,240 --> 00:23:06,520
- Теперь это уже не имеет значения!
246
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
- Ребята, идите сюда! Входите!
247
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
- Спокойно, ребята!
248
00:23:18,080 --> 00:23:21,320
Янек: - Входите, входите! Сейчас нет
времени на выяснения!
249
00:23:24,920 --> 00:23:27,560
Оружие есть?
- Да, немного.
250
00:23:27,800 --> 00:23:28,920
- Хорошо.
251
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
Никаких документов сделать не успею.
252
00:23:32,720 --> 00:23:35,480
Если задержат, будете выкручиваться
сами.
253
00:23:40,360 --> 00:23:42,600
Мне надо немного белой краски или мела.
254
00:23:42,840 --> 00:23:45,560
У тебя что-нибудь найдется?
- Да, найдется.
255
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
- Всё спокойно?
- Так точно!
256
00:24:15,400 --> 00:24:18,240
- Где начальник караула?
- В караульном помещении.
257
00:24:18,680 --> 00:24:20,040
Янек: - Быстро!
258
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
[тревожная музыка]
259
00:24:29,040 --> 00:24:32,560
Берите, сколько надо.
- Шесть комплектов достаточно.
260
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
- Пойду узнаю, что со связными.
261
00:24:35,280 --> 00:24:36,920
- Значит, Бунтсландштрассе 28,
262
00:24:37,160 --> 00:24:39,480
два коротких звонка, один длинный.
Фамилия - Вайс.
263
00:24:39,720 --> 00:24:42,520
- Ладно, посмотрю, может мне еще
удастся отменить операцию.
264
00:24:42,760 --> 00:24:45,960
Если они не высадятся, то закопайте
мундиры в первой же глубокой яме.
265
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
А если высадятся, то знаешь пароль?
- Знаю.
266
00:25:10,880 --> 00:25:12,440
- Документы!
267
00:25:16,200 --> 00:25:17,400
- В порядке.
268
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
- 19-тая танковая.
269
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
- Минутку...
270
00:26:04,680 --> 00:26:06,880
- Где здесь Бундсландштрассе?
271
00:26:07,240 --> 00:26:08,880
- Прямо и направо.
272
00:26:36,920 --> 00:26:38,880
[тревожная музыка]
273
00:26:59,880 --> 00:27:02,040
[звонит]
274
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
[Выстрел]
275
00:27:13,840 --> 00:27:16,480
[звон стекла, стреляет]
276
00:27:31,760 --> 00:27:32,840
- Стой!
277
00:27:34,720 --> 00:27:37,560
Быстро поехали за тем мотоциклом!
Поехали, давай!
278
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Здесь проезжал мотоциклист в плаще?
279
00:27:52,120 --> 00:27:55,200
- Проезжал, этой дорогой.
- Документы проверил?
280
00:27:56,240 --> 00:27:59,440
- Фамилию не помню.
Капитан, 19-тая танковая.
281
00:27:59,680 --> 00:28:01,200
- А номер мотоцикла?
282
00:28:02,280 --> 00:28:07,240
- Мне кажется, что WX, в начале "6" на
конце "3".
283
00:28:08,720 --> 00:28:10,880
- Сойдет и столько. Поехали!
284
00:28:28,320 --> 00:28:30,640
[полонез Шопена по радис]
285
00:28:35,040 --> 00:28:36,760
- Долго еще ждать?
286
00:28:40,400 --> 00:28:42,080
А что с Янкой?
287
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
Почему ее до сих пор нет?
288
00:28:57,840 --> 00:29:00,560
- Янка выполняет Свое задание.
289
00:29:02,440 --> 00:29:05,200
Я думал, что обойдется без нас.
290
00:29:06,040 --> 00:29:08,440
Наверное, этой войне и мы нужны.
291
00:29:08,760 --> 00:29:12,480
- Я хочу воевать, только дайте оружие.
С меня хватит этого ожидания!
292
00:29:15,880 --> 00:29:17,520
- Внимательней, ребята!
293
00:29:18,240 --> 00:29:19,800
Будьте осторожны!
294
00:29:20,920 --> 00:29:23,520
Это лес Вайперт.
295
00:29:24,000 --> 00:29:25,920
А в нем - немецкие части.
296
00:29:27,560 --> 00:29:30,600
Здесь, в замке, расположен штаб.
297
00:29:31,880 --> 00:29:34,680
Река, мост.
298
00:29:36,920 --> 00:29:40,240
Сейчас на краю этого леса высадятся
наши парашютисты,
299
00:29:40,480 --> 00:29:44,400
чтобы успеть захватить этот мост до
того, как немцы его взорвут.
300
00:29:45,040 --> 00:29:49,800
А чтобы дойти до моста, они должны
пройти через этот лес.
301
00:29:50,160 --> 00:29:54,880
- Сколько будет наших?
- Не знаю. Думаю, что немного.
302
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
- Перестреляют нас, как уток!
303
00:30:01,680 --> 00:30:05,720
- Мы с вами и несколько парашютистов
должны переодеться в немецкую форму.
304
00:30:05,960 --> 00:30:08,440
Остальных проведем через лес, как
пленных.
305
00:30:08,840 --> 00:30:10,560
- Проведем, а может и нет.
306
00:30:14,120 --> 00:30:16,920
Вы, Томаля, не думайте, что я паникую!
307
00:30:17,840 --> 00:30:20,440
Я хотел после войны остаться в этом
городе.
308
00:30:21,120 --> 00:30:22,880
Он должен стать нашим!
309
00:30:24,120 --> 00:30:25,600
Вы сами говорили!
310
00:30:27,560 --> 00:30:31,160
- Ну что ж, я тоже не прочь пару лет
прожить здесь, но...
311
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
[шум мотоцикла]
312
00:30:51,920 --> 00:30:53,520
Передали?
313
00:30:54,840 --> 00:30:56,640
- У Вайса засада!
314
00:31:08,760 --> 00:31:11,400
- Теперь я уже один...
315
00:31:13,800 --> 00:31:15,760
Ты видел моего внука?
316
00:31:17,480 --> 00:31:18,960
А Янку?
317
00:31:19,280 --> 00:31:22,400
- Может быть их что-то задержало в
дороге?
318
00:31:24,920 --> 00:31:28,480
Я убил гестаповца. Кажется, меня не
заметили.
319
00:31:29,640 --> 00:31:32,440
- Они могут тебя узнать, уходи с нами!
- Нет.
320
00:31:32,760 --> 00:31:35,440
Ночью я должен ехать с проверкой в лес
Вайперт.
321
00:31:35,720 --> 00:31:38,680
В штабе буду только утром.
До утра меня не найдут.
322
00:31:40,320 --> 00:31:44,080
С мостом дело обстоит так. Саперы ждут
приказа генерала.
323
00:31:44,320 --> 00:31:46,000
Без приказа они его не взорвут,
324
00:31:46,280 --> 00:31:48,840
поэтому, прежде всего, вы должны
добраться до штаба.
325
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
- До штаба?
- Да.
326
00:31:50,360 --> 00:31:52,640
Чтобы сделать невозможным
этот приказ.
327
00:31:53,120 --> 00:31:58,280
Подумай,.. сколько наших могло бы
погибнуть в бою за этот мост...
328
00:31:59,880 --> 00:32:03,520
У них там сильная оборона и хорошо
подготовленные огневые точки.
329
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
А штаб...
330
00:32:07,400 --> 00:32:09,760
Неожиданность дает большие шансы!
331
00:32:10,080 --> 00:32:12,920
- Но это - безумие!
- Согласен, безумие.
332
00:32:13,320 --> 00:32:16,480
А какой штаб дивизии ожидает
нападения с тыла?
333
00:32:18,680 --> 00:32:20,280
Поторапливайтесь!
334
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
Поторапливайтесь.
335
00:32:23,280 --> 00:32:24,840
Я жду вас.
336
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Дане: - Я знаю Париж и француженок,..
337
00:32:40,080 --> 00:32:43,960
Но ты не бойся, одна не останешься!
- Как это одна?
338
00:32:44,320 --> 00:32:48,360
Ты думаешь о Калерте?
Меня тебе не достаточно?
339
00:32:50,800 --> 00:32:52,840
А может, я хуже его?
340
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
- Ты же обещал!
- Ничего я не обещал!
341
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
Но даже если бы обещал, то что?
342
00:33:00,920 --> 00:33:02,360
- Подлец!
343
00:33:10,240 --> 00:33:12,000
[смех Дане]
344
00:33:15,880 --> 00:33:19,320
Ты еще пожалеешь! Клянусь!
345
00:34:15,200 --> 00:34:18,120
- Пароль!
- Дубовый лист.
346
00:34:18,480 --> 00:34:19,880
- Порядок.
347
00:34:20,720 --> 00:34:22,160
Докладывайте.
348
00:34:22,600 --> 00:34:23,960
- Ситуация изменилась.
349
00:34:24,200 --> 00:34:26,840
В лесу Вайперт расположилась немецкая
танковая часть.
350
00:34:27,080 --> 00:34:30,400
Соберите людей, мы должны
посоветоваться, а я изложу наш план.
351
00:34:38,000 --> 00:34:40,680
[удаленные артиллерийские выстрелы]
352
00:34:57,480 --> 00:35:00,840
- Это чертовски рискованно!
А нельзя миновать этот лес?
353
00:35:01,160 --> 00:35:03,520
- Исключено! Мы должны быть готовы ко
всему!
354
00:35:03,760 --> 00:35:05,920
- Сколько людей вам нужно для
переодевания?
355
00:35:06,160 --> 00:35:09,560
- Не менее троих, и чтобы один из них
хотя бы немного говорил по-немецки.
356
00:35:09,800 --> 00:35:13,000
Но надо спешить! Мы должны дойти
прежде, чем наши начнут.
357
00:35:14,120 --> 00:35:17,200
- Инжеяк, Козил, Косовяк, ко мне!
358
00:35:20,880 --> 00:35:23,920
- Боже мой!
- Ну ладно, ладно! Вы знаете немецкий?
359
00:35:24,160 --> 00:35:27,480
- Так, говорю... Ведь так, гражданин
капитан, мой дед Котовец...
360
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
- Хватит, переодевайтесь!
Вы, Инжеяк?
361
00:35:29,720 --> 00:35:33,120
- Я только "готт" и "яволь"...
- В случае чего - рот на замок!
362
00:35:33,840 --> 00:35:36,280
И Косовяк тоже. Ну, поехали!
363
00:35:36,680 --> 00:35:38,280
- Помогите им!
364
00:35:39,520 --> 00:35:41,800
- Капрал, построить колонну!
365
00:35:53,160 --> 00:35:56,680
- Слишком всё аккуратно! Они совсем не
похожи на пленных!
366
00:35:56,920 --> 00:35:59,880
- Снять ремни, передать оружие!
И пусть кто-то из вас хромает.
367
00:36:00,120 --> 00:36:03,600
Всё должно выглядеть неряшливо!
Понятно?
368
00:36:03,840 --> 00:36:05,920
- Готовы?
- Так точно!
369
00:36:31,040 --> 00:36:32,600
- Поворачивай.
370
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Что происходит?
371
00:36:42,920 --> 00:36:46,760
- Господин лейтенант! Докладываю, что
мы захватили польских парашютистов!
372
00:36:47,040 --> 00:36:48,200
- Где? Здесь?
373
00:36:48,440 --> 00:36:51,160
- Да. Они высадились
на западном краю леса.
374
00:37:05,400 --> 00:37:06,800
- Командир?
375
00:37:07,040 --> 00:37:09,120
- Я не понимаю по-немецки.
376
00:37:12,120 --> 00:37:15,800
- Покажите документы!
- Мы ведем в штаб дивизии.
377
00:37:16,080 --> 00:37:17,320
- Где документы?
378
00:37:22,800 --> 00:37:25,240
Лейтенант: Где документы?
379
00:37:30,080 --> 00:37:31,960
- Есть закурить?
380
00:37:33,080 --> 00:37:35,600
ЭЙ, закурить есть?
381
00:37:38,080 --> 00:37:41,840
- Побыстрее... Давай, давай...
382
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
О, у тебя русский автомат?
383
00:37:54,160 --> 00:37:56,880
- Русский автомат - очень хороший,
господин лейтенант!
384
00:38:03,440 --> 00:38:05,160
- Пошли!
385
00:39:31,920 --> 00:39:34,200
[тревожная музыка]
386
00:39:53,040 --> 00:39:54,720
- Сержант!
387
00:40:00,200 --> 00:40:03,800
Поляки?
- Поляки. Парашютисты.
388
00:40:09,320 --> 00:40:12,040
- Зачем вы их ведете? Прикончить на
месте!
389
00:40:12,320 --> 00:40:14,360
- Приказ командования - отвести в
штаб!
390
00:40:18,160 --> 00:40:21,920
- Я бы с ними не цацкался! Но если
приказ, значит - приказ!
391
00:40:23,600 --> 00:40:24,720
- Пошли!
392
00:41:02,480 --> 00:41:06,240
- Нет, это невозможно! В моей дивизии
такое не могло произойти!
393
00:41:06,520 --> 00:41:09,040
- Но мотоцикл был из 19-той танковой!
394
00:41:16,800 --> 00:41:20,320
- Я прикажу проверить в полках.
- В полках уже действует Гестапо.
395
00:41:20,560 --> 00:41:23,560
Речь идет о штабных офицерах.
- Курт!
396
00:41:24,400 --> 00:41:29,360
- Мы знаем, генерал, что... это фронт,
но мы действуем и на фронте.
397
00:41:33,120 --> 00:41:36,720
- Кто из офицеров сегодня ночью
пользовался служебным мотоциклом?
398
00:41:36,960 --> 00:41:39,680
- Капитан Кёлер, господин генерал,
399
00:41:39,960 --> 00:41:43,440
капитан Клосс, лейтенант Вальтер,
лейтенант Дане.
400
00:41:43,920 --> 00:41:47,360
- Лейтенант Дане нас не интересует,
но остальных офицеров
401
00:41:47,600 --> 00:41:50,120
вам, господин генерал, придется
вызвать сюда.
402
00:41:50,560 --> 00:41:53,080
- В моей дивизии к лейтенанту Дане
отношение такое же,
403
00:41:53,320 --> 00:41:55,600
как и к другим офицерам,
штурмбаннфюрер!
404
00:41:55,960 --> 00:41:57,440
- Кнох.
- Кнох.
405
00:41:58,320 --> 00:42:00,000
И поэтому...
406
00:42:00,400 --> 00:42:03,240
да, через 15 минут они Все будут здесь.
407
00:42:17,240 --> 00:42:19,520
- Коньяк?
- Можно водку.
408
00:42:21,680 --> 00:42:23,120
- У нас гости.
409
00:42:24,920 --> 00:42:26,320
Гестапо.
410
00:42:28,640 --> 00:42:32,760
Разыскивают какого-то офицера, который
скрылся от них на мотоцикле.
411
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
Кажется, опасный шпион...
412
00:42:37,400 --> 00:42:38,800
Янек: - Ну и что?
413
00:42:40,080 --> 00:42:43,320
- Как вы думаете, если бы я им
помогла...
414
00:42:43,640 --> 00:42:46,080
они бы освободили Калерта?
415
00:42:49,200 --> 00:42:51,440
- Почему вы меня об этом спрашиваете?
416
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
- Потому что я недавно
видела офицера,
417
00:42:54,760 --> 00:42:59,720
который стирал регистрационный
номер на своем мотоцикле.
418
00:43:00,120 --> 00:43:01,560
Это был номер...
419
00:43:02,600 --> 00:43:04,440
[артиллерийские выстрелы]
420
00:43:05,000 --> 00:43:06,680
Опять они!
421
00:43:07,200 --> 00:43:09,640
И это как раз здесь!
422
00:43:11,040 --> 00:43:13,360
Неплохо информированы!
423
00:43:17,040 --> 00:43:19,720
[артиллерийские выстрелы, шум
самолетов]
424
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
- Это ты!
425
00:43:24,240 --> 00:43:25,160
[Выстрел]
426
00:43:32,320 --> 00:43:34,680
- Вы меня тоже застрелите?
427
00:43:45,600 --> 00:43:48,640
[шум артиллерии, самолетов]
428
00:44:17,800 --> 00:44:21,120
- Вы сегодня ночью выезжали?
- Да.
429
00:44:28,520 --> 00:44:32,080
- А вы, капитан?
- Я был в лесу Вайперт.
430
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
- Вас тоже не было ночью в штабе?
- Нет.
431
00:44:45,440 --> 00:44:49,080
- Господин генерал, докладываю, что
штурмбаннфюрер Кнох убит.
432
00:44:49,320 --> 00:44:50,880
Его нашли в казино.
433
00:44:53,960 --> 00:44:57,520
- Господа,.. прошу за мной!
434
00:45:12,920 --> 00:45:15,080
Генерал: Не трогайте пистолет!
435
00:45:28,320 --> 00:45:32,760
Генерал: Вы всё время были в казино?
- Да.
436
00:45:33,280 --> 00:45:36,080
- Вы знаете, кто это сделал?
437
00:45:38,680 --> 00:45:39,960
- Знаю.
438
00:45:44,600 --> 00:45:46,920
- Прошу показать убийцу.
439
00:45:50,880 --> 00:45:53,240
- А вы освободите лейтенанта Калерта?
440
00:45:53,480 --> 00:45:55,880
- Калерт расстрелян.
441
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
Еще вчера.
442
00:46:04,080 --> 00:46:07,040
[тревожная музыка]
443
00:46:19,400 --> 00:46:20,840
- Это он!
444
00:46:22,600 --> 00:46:24,080
[Выстрел]
445
00:46:32,200 --> 00:46:33,640
Это был Дане!
446
00:46:35,160 --> 00:46:36,800
- Врет!
447
00:46:37,600 --> 00:46:39,240
Это она убила Кноха!
448
00:46:39,600 --> 00:46:42,160
Это она работала на большевиков и
поляков!
449
00:46:42,480 --> 00:46:45,320
- Ее нет в живых, но перед смертью она
сказала многое!
450
00:46:45,640 --> 00:46:47,480
Для меня слишком даже много!
451
00:46:48,400 --> 00:46:51,680
- Ведь вы же не верите, что это я убил
Кноха?
452
00:46:54,600 --> 00:46:57,040
- В штаб.
- Сюда.
453
00:47:19,320 --> 00:47:21,480
[стрельба]
454
00:47:23,560 --> 00:47:26,920
- Господа, по местам! Клосс, за мной!
455
00:47:28,720 --> 00:47:30,560
[перестрелка]
456
00:48:04,280 --> 00:48:06,680
- Соедините с полковником Хайнцем.
457
00:48:08,800 --> 00:48:10,840
Полковник Хайнц убит!
458
00:48:12,040 --> 00:48:13,160
Да.
459
00:48:14,480 --> 00:48:15,640
Так точно!
460
00:48:16,960 --> 00:48:20,240
Неприятельские танки прорвали нашу
линию обороны, генерал.
461
00:48:21,400 --> 00:48:22,760
- Руки вверх!
462
00:48:30,560 --> 00:48:33,280
- Попросите вызвать начальника охраны
моста.
463
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
- Я не сделаю этого.
464
00:48:39,240 --> 00:48:41,920
- Ваше сопротивление бессмысленно.
Быстрее, генерал!
465
00:48:52,120 --> 00:48:54,880
- Соедините с лейтенантом Шрамом.
466
00:48:58,000 --> 00:49:00,080
Говорит генерал Пфистер.
467
00:49:03,040 --> 00:49:04,400
Приезжайте в штаб.
468
00:49:06,600 --> 00:49:08,280
Да. Немедленно.
469
00:49:10,240 --> 00:49:13,200
Я был терроризирован недопустимым
образом,
470
00:49:13,520 --> 00:49:16,440
и это во время ВОЙНЫ между
цивилизованными народами!
471
00:49:16,760 --> 00:49:18,080
- Господин капитан!
472
00:49:30,720 --> 00:49:32,040
- Пошли!
473
00:49:34,160 --> 00:49:36,960
А ты сторожи их. Это ценная добыча!
474
00:49:46,280 --> 00:49:48,040
- Бежим, генерал!
475
00:50:26,880 --> 00:50:28,920
[звук перестрелки]
476
00:51:18,680 --> 00:51:20,320
- Они здесь!
477
00:51:41,040 --> 00:51:43,040
Вы спасли мне жизнь.
478
00:51:43,640 --> 00:51:47,040
Только дело в том...
- Буду ли я молчать?
479
00:51:47,800 --> 00:51:49,720
Конечно, господин генерал.
480
00:51:50,440 --> 00:51:52,840
У вас, ведь, не было другого выхода.
481
00:51:56,600 --> 00:51:57,720
Бежим!
482
00:52:31,160 --> 00:52:32,960
На русский язык фильм озвучен
483
00:52:33,240 --> 00:52:36,480
по заказу "Общественного Российского
Телевидения".
47516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
