Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,840
Польское телевидение
представляет фильм:
2
00:00:11,520 --> 00:00:14,160
"Ставка больше, чем жизнь"
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,960
Тринадцатая серия: Без инструкций
4
00:00:20,080 --> 00:00:22,360
Сценарий: Анджей Збых
5
00:00:26,840 --> 00:00:29,160
Композитор: Ежи Матушкевич
6
00:00:32,160 --> 00:00:36,240
В роли лейтенанта Клосса:
Станислав Микульски
7
00:00:40,520 --> 00:00:45,160
В ролях: Густав Луткевич,
Витольд Пыркош, Зигмунд Маланович,
8
00:00:45,400 --> 00:00:51,480
Лешек Хердеген, Анджей Богуцки,
Здислав Маклакевич и другие.
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,600
Директор: Мечислав Вайнбергер
10
00:00:56,440 --> 00:00:58,840
Оператор: Антони Войтович
11
00:01:00,640 --> 00:01:03,680
Режиссер: Януш Моргенштерн
12
00:01:06,880 --> 00:01:09,240
1944 год.
13
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
["Внимание! Посторонним
вход запрещен!"]
14
00:01:34,680 --> 00:01:39,280
- Итак, когда же, господин профессор
Поршатт?
15
00:01:39,560 --> 00:01:43,320
- Мы займемся этим сразу же после
проверки механизма,
16
00:01:43,560 --> 00:01:46,120
наводящего ракету на цель.
17
00:01:46,440 --> 00:01:49,200
- Много ли это времени займет?
18
00:01:49,680 --> 00:01:52,920
- Господа! Заверяю вас, что мы
постараемся
19
00:01:53,240 --> 00:01:55,960
сделать всё, как можно быстрее.
20
00:01:57,280 --> 00:01:59,480
Но сами понимаете... -
21
00:02:00,000 --> 00:02:02,840
это только первые пробы.
22
00:02:03,800 --> 00:02:07,560
Нужно было... раньше об этом думать!
23
00:02:08,120 --> 00:02:11,960
Интерферометр Мехельсона известен уже
лет 50.
24
00:02:12,440 --> 00:02:15,800
Дело только в его...
усовершенствовании.
25
00:02:17,680 --> 00:02:20,440
Я хочу создать прибор,
26
00:02:20,800 --> 00:02:27,600
который поднимет температуру светового
пучка... до солнечной!
27
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
[бой часов]
28
00:02:31,560 --> 00:02:33,920
["Лондон"]
29
00:02:43,560 --> 00:02:45,320
- Это здесь.
30
00:02:46,320 --> 00:02:50,480
Сначала я не обращал внимание на
рапорты летчиков,
31
00:02:51,000 --> 00:02:52,640
но они стали повторяться.
32
00:02:53,040 --> 00:02:55,960
Было замечено что-то похожее на ракету
или снаряд.
33
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
Одному летчику удалось
сфотографировать
34
00:02:58,600 --> 00:03:01,600
огненный спиральный путь такого
предмета.
35
00:03:02,280 --> 00:03:05,000
Предмет направлялся к самолету,
36
00:03:05,280 --> 00:03:09,120
и при попытке летчика уклониться, как
бы менял траекторию.
37
00:03:09,360 --> 00:03:12,200
- Что значит менял?
- Он преследовал самолет.
38
00:03:12,880 --> 00:03:15,480
- Что вам еще известно, полковник?
39
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
Ведь, худшее вы оставили на десерт?
40
00:03:20,640 --> 00:03:24,720
- Пришли по этому делу два рапорта от
Зет 82. Он работает...
41
00:03:25,040 --> 00:03:27,480
- Он работает медленно слишком!
42
00:03:27,920 --> 00:03:31,400
- Зет 82-й доложил, что речь идет
43
00:03:31,640 --> 00:03:34,920
об опытах профессора Поршатта,
любимца Гитлера.
44
00:03:35,200 --> 00:03:38,600
Поршатт работает, видимо, над новым
оружием,
45
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
которое назвал "лучи Йот".
46
00:03:41,600 --> 00:03:43,720
- Что это, полковник Никольс?
47
00:03:44,560 --> 00:03:49,400
Управляемая ракета или снаряд
типа Фау 1 или Фау 2?
48
00:03:49,760 --> 00:03:51,880
- Зет 82-й не смог это уточнить.
49
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
Знает, что здесь нет ничего общего с
Фау 2.
50
00:03:55,000 --> 00:03:58,640
Может быть, это... концентрация
световых лучей?
51
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
- Где работает Поршатт?
52
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
Где его лаборатория?
53
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
- Где-то здесь.
54
00:04:09,560 --> 00:04:12,480
- И мы будем бомбить где-то здесь?
55
00:04:13,040 --> 00:04:18,000
Вы знаете, что случится, если они
закончат работы до нашего вторжения”?
56
00:04:18,560 --> 00:04:21,840
- Зет 82-й молчит, мы потеряли с ним
СВЯЗЬ.
57
00:04:22,240 --> 00:04:25,600
- Ну? Дать еще?
58
00:04:25,920 --> 00:04:28,080
Говори, если хочешь жить!
59
00:04:28,360 --> 00:04:30,800
Что ты знаешь о профессоре Поршатте?
60
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
Твой криптоним! Еще упрямишься?
61
00:04:34,240 --> 00:04:37,960
Ведь ты подписал шпионской кличкой
рапорт, спрятанный в зажигалке!
62
00:04:38,520 --> 00:04:41,960
Может быть, ты и зажигалку не можешь
припомнить?
63
00:04:43,120 --> 00:04:44,400
Ну?
64
00:04:44,800 --> 00:04:49,320
Сначала нам расскажи, кого ты провожал
в Альдам?
65
00:04:50,040 --> 00:04:52,320
Как зовут того мужчину?
66
00:04:53,120 --> 00:04:55,280
Тебе это надо, Ганс?
67
00:04:55,800 --> 00:04:59,840
Ну что же, попросим господина... Зет 82
68
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
рассказать нам всё о своих английских
дружках.
69
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
Губерт!
70
00:05:12,160 --> 00:05:16,800
Возьми этого парнишку на пару минут,
потом доставь его обратно.
71
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
И попроси фройляйн Ляун.
72
00:05:23,200 --> 00:05:26,560
Фройляйн Ляун - ассистентка профессора
Поршатта.
73
00:05:26,800 --> 00:05:29,680
Ну, скажем, скорее приятельница, чем
ассистентка.
74
00:05:30,720 --> 00:05:35,800
Сейчас, когда профессор Поршатт уехал,
она живет одна... на его вилле.
75
00:05:36,160 --> 00:05:39,360
Охотно с нами сотрудничает.
- А куда уехал Поршатт?
76
00:05:39,680 --> 00:05:42,800
- Не только ты хотел бы это знать!
77
00:05:43,800 --> 00:05:46,280
У Поршатта очень важное задание.
78
00:05:46,600 --> 00:05:50,800
Одно скажу тебе Ганс: сам Фюрер на
него рассчитывает!
79
00:05:51,120 --> 00:05:54,960
- Фройляйн Ляун видела того мужчину в
Альдаме? [стук в дверь]
80
00:05:55,400 --> 00:05:59,000
Это она тебе скажет сама. Прошу!
81
00:05:59,640 --> 00:06:02,800
- День добрый!
- Добрый день!
82
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Лейтенант Клосс.
83
00:06:06,280 --> 00:06:10,120
Я рада с вами познакомиться!
Лёзе рассказывал о вас.
84
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
- Пожалуйста, садитесь.
85
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
- Что вы еще хотели УЗНАТЬ?
86
00:06:18,800 --> 00:06:22,440
- Нас интересует мужчина, которого
вы видели позавчера в обществе...
87
00:06:22,760 --> 00:06:24,440
- Винарта?
88
00:06:24,760 --> 00:06:28,400
Должна сказать, что Винарт мне сразу
показался подозрительным.
89
00:06:28,760 --> 00:06:32,160
Мы познакомились в кафе, и он стал
ухаживать за мной.
90
00:06:32,960 --> 00:06:37,800
А я не люблю назойливых мужчин!
[смеются]
91
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Он всё время расспрашивал.
92
00:06:40,800 --> 00:06:44,480
Хотел узнать, где сейчас профессор.
Это у меня то? [смеются]
93
00:06:45,680 --> 00:06:50,160
Два дня назад я заметила его на
остановке.
94
00:06:50,400 --> 00:06:54,640
Он был... с молодым мужчиной.
- Вы узнали бы этого мужчину?
95
00:06:55,800 --> 00:06:57,960
- Вряд ли... С трудом...
96
00:06:58,440 --> 00:06:59,880
Было темно!
97
00:07:00,720 --> 00:07:04,880
Они поехали в Альдам и там
расстались, у казармы.
98
00:07:06,520 --> 00:07:11,520
Вчера я должна была поздно вернуться
домой. Винарт это знал.
99
00:07:11,920 --> 00:07:17,640
Но я вернулась раньше и застала, когда
он шарил в столе профессора.
100
00:07:17,960 --> 00:07:20,000
Он пытался запугать меня.
101
00:07:20,480 --> 00:07:24,120
Забыл, что такие женщины, как я,
всегда вооружены!
102
00:07:24,360 --> 00:07:26,280
[смеются] Да...
103
00:07:28,040 --> 00:07:29,800
Это вроде всё.
104
00:07:30,120 --> 00:07:31,880
- Ну что ж...
105
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Благодарим вас, фройлен Ляун.
106
00:07:35,520 --> 00:07:38,160
- До свидания.
- До свидания.
107
00:07:48,400 --> 00:07:51,640
- Губерт! Арестанта сюда.
108
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[тревожная музыка]
109
00:08:03,280 --> 00:08:04,680
Лозе: Сажай его!
110
00:08:07,600 --> 00:08:09,920
Ну? Теперь всё скажешь?
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,880
Ну? Что ж ты искал у Поршатта?
112
00:08:19,680 --> 00:08:22,440
- Управляемые снаряды.
113
00:08:23,240 --> 00:08:26,320
Место... производства.
114
00:08:34,160 --> 00:08:37,320
- Господин...
- Молчать! Прервать допрос!
115
00:08:37,680 --> 00:08:40,200
- Он только начал сознаваться...
- Прервать допрос!
116
00:08:40,480 --> 00:08:43,720
Увести арестанта, дать ему есть,
вызвать доктора!
117
00:08:44,320 --> 00:08:46,880
Без моего приказа не допрашивать!
118
00:08:51,120 --> 00:08:53,880
- Господин майор...
- Молчать, Лозе!
119
00:08:56,960 --> 00:08:59,040
Мне нужно подумать.
120
00:08:59,440 --> 00:09:01,600
Вам тоже бы не помешало.
121
00:09:03,120 --> 00:09:05,000
Кто приказал вам, Лозе?
122
00:09:05,520 --> 00:09:08,920
- Вы были в Берлине. Мне доложили об
английском шпионе.
123
00:09:09,200 --> 00:09:12,560
- Кто доложил вам это?
- Марта Ляун, секретарша Поршатта.
124
00:09:12,880 --> 00:09:15,000
- В чем признался?
- Как раз он начал говорить,
125
00:09:15,240 --> 00:09:18,440
наверно бы признался.
- Вы, Лозе, идиот!
126
00:09:23,960 --> 00:09:26,920
Фамилия, место службы!
- Лейтенант Ганс Клосс.
127
00:09:27,160 --> 00:09:30,680
Разведцентр Кольберт, в настоящее
время спецгруппа Альдам.
128
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
- Зачем вы его привели?
129
00:09:32,440 --> 00:09:34,760
Янек: - Возникла опасность, что...
- Вас не спрашивают!
130
00:09:35,040 --> 00:09:36,920
- Из показаний Марты Ляун следовало,
131
00:09:37,280 --> 00:09:40,600
что английский шпион был связан
с кем-то из спецгруппы разведки.
132
00:09:40,840 --> 00:09:43,840
- В Альдаме готова наша группа для
заброски в Англию.
133
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
- Я сам этим займусь!
134
00:09:46,240 --> 00:09:49,720
Все меры, что необходимы, предприму я
сам.
135
00:09:50,480 --> 00:09:52,960
Вы хорошо меня поняли, господа?
136
00:10:09,680 --> 00:10:10,720
[звонит]
137
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
- Вы к доктору Растель?
- Да.
138
00:10:19,920 --> 00:10:22,520
- Вы не знаете?
- А что случилось?
139
00:10:22,760 --> 00:10:27,760
- Это было вчера. Он разбился на
машине недалеко от моста на месте...
140
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
[тревожная музыка]
141
00:10:31,320 --> 00:10:35,040
["Доктор Растель погиб. Нужны новые
контакты. Йот 23"]
142
00:11:17,560 --> 00:11:19,720
[тревожная музыка]
143
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
- Продолжайте, Вильдан.
144
00:11:58,520 --> 00:12:02,520
- Панцернаки - девять малокалиберных
пуль, пробивающие панцирь.
145
00:12:02,760 --> 00:12:04,600
Обычный пистолет, калибр 5.
146
00:12:04,880 --> 00:12:07,320
Две мины сильного действия с часовым
механизмом.
147
00:12:07,600 --> 00:12:10,440
Радиостанция.
Янек: - Так. Фамилия?
148
00:12:10,720 --> 00:12:13,760
- Боб Тэйлер. Работаю в доках Габер.
149
00:12:14,000 --> 00:12:16,600
Сейчас я в отпуске. Еду к матери в
Лондон.
150
00:12:16,840 --> 00:12:18,200
- В порядке.
151
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
Ваша подготовка закончена.
152
00:12:21,480 --> 00:12:24,360
Вскоре вы окажетесь на территории
врага - в Англии.
153
00:12:24,600 --> 00:12:27,560
Подробные инструкции вам даст майор
Форбах.
154
00:12:28,200 --> 00:12:31,760
Шлессер, у кого из них вчера была
увольнительная?
155
00:12:32,360 --> 00:12:33,640
- У Штрайта.
156
00:12:36,320 --> 00:12:37,560
- Где ты был?
157
00:12:38,000 --> 00:12:41,200
- В городе, в кафе на Микенштрассе.
Я там встречался со своим знакомым.
158
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
- Он проводил тебя сюда?
- Да.
159
00:12:43,720 --> 00:12:45,240
- Плохо!
160
00:12:45,680 --> 00:12:48,840
Никто не должен видеть, как вы входите
в это здание!
161
00:12:49,800 --> 00:12:51,600
Прошу продолжать занятие.
162
00:12:58,040 --> 00:13:00,560
[тревожная музыка]
163
00:13:36,040 --> 00:13:37,720
["Йоган Штрайт"]
164
00:14:55,360 --> 00:14:58,760
- В городе 12 районов: Кэмден, Гринвич,
Хэкней...
165
00:14:59,000 --> 00:15:01,280
- Спасибо. Вы свободны.
166
00:15:05,520 --> 00:15:07,720
- Когда их будет инструктировать майор
Форбах?
167
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
- Завтра. Руководителем группы
назначен Штрайт.
168
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
Это всё, что я знаю.
169
00:15:13,040 --> 00:15:16,000
Нам даже не сообщили, куда их
посылают, когда и с каким заданием.
170
00:15:16,240 --> 00:15:17,520
- Нам этого и знать не надо.
171
00:15:17,760 --> 00:15:21,080
- Молодчина этот Штрайт! Он лучше
всех, кто был здесь до сих пор.
172
00:15:21,440 --> 00:15:23,360
- Откуда он?
- Из Гамбурга.
173
00:15:23,600 --> 00:15:27,240
Его хотели послать на Восток, но
передумали. Помните?
174
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
- Нет.
- Как нет?
175
00:15:29,840 --> 00:15:32,800
- А, верно! Вас тогда здесь не было.
176
00:15:34,720 --> 00:15:37,280
Честно говоря, тем, на Востоке, не
повезло.
177
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Почти вся группа замолчала.
178
00:15:39,480 --> 00:15:43,800
- Штрайт часто получал увольнения?
- Часто, всегда, когда хотел.
179
00:15:44,040 --> 00:15:47,240
- Куда он ездил?
- Не знаю. Лично я не знаю.
180
00:15:50,040 --> 00:15:53,640
- Мог он, например, ездить в
Арнсвальде?
181
00:15:53,920 --> 00:15:57,400
Там, говорят, очень красиво.
- Арнсвальде?
182
00:15:57,800 --> 00:16:01,920
У меня там знакомая. У нас служила.
Очень хороша!
183
00:16:02,680 --> 00:16:04,520
Герда Тильзер.
184
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
Я часто там бываю.
185
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Прекрасный курорт...
186
00:16:09,720 --> 00:16:12,560
Яхты, байдарки...
- Вас к телефону.
187
00:16:16,080 --> 00:16:18,560
- Слушаю!
[женский голос:] - Лейтенант Клосс?
188
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
- Да. Кто это говорит?
189
00:16:21,080 --> 00:16:23,200
- Я Марта Ляун. Вы меня помните.
190
00:16:23,520 --> 00:16:26,800
Очень прошу вас прийти ко мне.
Это важно, очень важно!
191
00:16:27,440 --> 00:16:31,880
- По этому вопросу прошу вас обратиться
к оберштурмбаннфюреру Клейсту.
192
00:16:32,160 --> 00:16:34,880
- Я звонила, ему некогда. Сказал, что
у него нет времени,
193
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
а мне очень страшно! Приходите скорее!
194
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
- Хорошо, приду.
195
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
[Шум двери]
196
00:16:48,600 --> 00:16:51,120
- Я ждала больше часа!
197
00:16:51,960 --> 00:16:53,840
- Прошу вас, садитесь.
198
00:16:54,160 --> 00:16:57,160
У нас, случается, ждут и подольше!
199
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Ну, и чего вам нужно?
200
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
- Меня зовут Верта Фон Лютвиц.
201
00:17:04,080 --> 00:17:05,200
- Ну и что?
202
00:17:05,920 --> 00:17:09,760
- Два дня назад недалеко от госпиталя
разбился автомобиль.
203
00:17:10,080 --> 00:17:14,360
Привезли тяжелораненого мужчину.
Это был доктор Растель.
204
00:17:15,120 --> 00:17:19,000
Я его знала - иногда его приглашали на
консультации.
205
00:17:19,320 --> 00:17:22,800
Это был хороший врач. Он умер.
206
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
- Ну и что дальше?
207
00:17:25,240 --> 00:17:27,760
- Вы нетерпеливы и невежливы!
208
00:17:28,280 --> 00:17:32,840
Так вот, доктор Растель перед смертью
пришел в сознание.
209
00:17:33,160 --> 00:17:36,280
Мог говорить, но не мог двигаться.
210
00:17:36,920 --> 00:17:38,800
Мы были в палате одни.
211
00:17:39,600 --> 00:17:43,400
Когда я нагнулась, чтобы ввести ему
морфий, он сказал:
212
00:17:43,920 --> 00:17:47,560
"Сестра, откройте мою врачебную
сумку.
213
00:17:48,040 --> 00:17:51,920
В коробке со шприцами лежит записка.
214
00:17:52,240 --> 00:17:54,920
Прошу вас, достаньте ее...
215
00:17:56,840 --> 00:17:59,000
и сожгите при мне."
216
00:17:59,880 --> 00:18:04,560
Я нашла эту записку - кусочек бумажки,
покрытый цифрами.
217
00:18:04,880 --> 00:18:08,640
Он смотрел с ненавистью, когда я ее
прятала.
218
00:18:10,520 --> 00:18:12,400
Вот она.
219
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
[набирает номер]
220
00:18:27,640 --> 00:18:30,680
- Шорт... Ко мне.
221
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
Почему вы с этим пришли ко мне только
сейчас?
222
00:18:35,880 --> 00:18:40,400
- Сначала - долг перед больными,
потом - перед государством.
223
00:18:41,320 --> 00:18:45,280
- Сестра, прошу вас навсегда забыть об
этом. Хорошо?
224
00:18:45,560 --> 00:18:48,600
- Уже забыла.
- Спасибо.
225
00:18:56,560 --> 00:18:57,680
Шорт!
226
00:18:58,880 --> 00:19:03,720
Поставь своих людей на голову, но
пусть расшифруют этот паштет.
227
00:19:04,520 --> 00:19:10,840
А я пока нанесу визит одному доктору,
которого, к сожалению,.. нет в живых.
228
00:19:25,000 --> 00:19:26,360
[звонит]
229
00:19:31,720 --> 00:19:33,120
[звонит]
230
00:20:18,920 --> 00:20:21,320
[тревожная музыка]
231
00:21:34,640 --> 00:21:37,720
["'Профессору Поршатту, Арнсвальде"]
232
00:21:58,920 --> 00:22:02,680
[Выстрелы]
233
00:22:04,920 --> 00:22:07,480
- Прошу ближе, господин лейтенант.
234
00:22:08,120 --> 00:22:11,160
Что это столь важное вы собирались мне
сообщить?
235
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
- Марта Ляун убита!
236
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
Я нашел ее на вилле профессора
Поршатта.
237
00:22:16,640 --> 00:22:18,120
- Правда, это и есть столь важно?
238
00:22:18,360 --> 00:22:23,280
Вас так... потрясла ее смерть, что вы
пришли прямо ко мне?
239
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
- Ведь она работала на Гестапо!
240
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
- Первый раз слышу!
241
00:22:27,800 --> 00:22:29,960
А вы, Лозе, знали?
242
00:22:30,600 --> 00:22:34,000
- Я ее как-то допрашивал,.. и всё!
243
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
- Когда я выходил из виллы, в меня
стреляли!
244
00:22:38,160 --> 00:22:39,440
- Ах, так!
245
00:22:40,320 --> 00:22:42,200
А что вы там делали?
246
00:22:42,920 --> 00:22:45,720
А, может, это вы убили... бедную Ляун?
247
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
- Господин оберштурмбаннфюрер,
248
00:22:48,520 --> 00:22:51,120
я пришел сюда, потому что считал
СВОИМ ДОЛГОМ.
249
00:22:51,400 --> 00:22:54,120
На виллу Поршатта меня вызвала по
телефону Марта Ляун.
250
00:22:54,360 --> 00:22:56,160
Она была очень взволнованна!
251
00:22:57,360 --> 00:23:01,120
- А!.. Вы опекаете взволнованных
женщин!
252
00:23:04,160 --> 00:23:08,040
Да вы просто рыцарь, Клосс!
- Стараюсь!
253
00:23:08,320 --> 00:23:10,440
- Вы избежали смерти, лейтенант.
254
00:23:10,680 --> 00:23:13,280
А смерть, порой, настигает слишком
усердных.
255
00:23:13,600 --> 00:23:16,920
Что ж касается... этой Ляун,..
256
00:23:17,320 --> 00:23:21,120
Может, это любовник, или напали
бандиты...
257
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
А, может, чересчур много знала!
258
00:23:24,920 --> 00:23:26,960
Сообщите уголовной полиции.
259
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
- И сказать, что вас не интересует
расследование?
260
00:23:30,280 --> 00:23:32,120
- Ничего не сказать!
261
00:23:32,440 --> 00:23:34,800
А вы, я вижу, не очень догадливы!
262
00:23:36,320 --> 00:23:38,000
Давно в разведке?
263
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
- Третий год.
264
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
- Достаточно, чтобы поглупеть.
265
00:23:43,040 --> 00:23:46,800
Сообщите в уголовную полицию, не
морочьте мне зря голову!
266
00:23:47,480 --> 00:23:50,440
Понятно?
- Так точно!
267
00:23:51,360 --> 00:23:53,680
- И не усердствуйте, Клосс!
268
00:24:00,720 --> 00:24:03,280
[плеск воды]
269
00:25:02,320 --> 00:25:04,320
[шум прибоя]
270
00:25:27,000 --> 00:25:29,920
- Согласно инструкции, разделимся!
271
00:25:30,240 --> 00:25:32,320
В трех милях отсюда есть старый ветряк.
272
00:25:32,560 --> 00:25:34,480
Ждите там до завтрашней ночи.
273
00:25:34,800 --> 00:25:38,240
А если кто влипнет, - остальным
выполнять задачу по инструкции!
274
00:25:39,240 --> 00:25:42,280
А теперь спрячьте понтон и скорее
сматывайтесь!
275
00:25:42,880 --> 00:25:45,240
[шум прибоя]
276
00:26:19,840 --> 00:26:23,080
[музыка британский марш]
277
00:26:55,280 --> 00:26:58,520
- Сержант Вайт докладывает: всё в
порядке, господин полковник!
278
00:26:58,840 --> 00:27:00,560
- Садитесь.
279
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
- Этот тип сошел с ума!
280
00:27:12,160 --> 00:27:15,280
Эн твердит, что высадился с немецкими
шпионами.
281
00:27:15,520 --> 00:27:19,840
Я проверил - его зовут... Боб Пирсон!
282
00:27:20,440 --> 00:27:22,160
Все его бумаги в порядке...
283
00:27:22,480 --> 00:27:26,120
- Где это я? Я же просил вас,
чтобы вы отвели меня в полицию.
284
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
- Вы в местном штабе Гражданской
обороны.
285
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Чем вы докажете сказанное вами?
286
00:27:31,200 --> 00:27:32,400
- Вот.
287
00:27:43,120 --> 00:27:45,600
- Действительно... Вы доказали.
288
00:27:45,880 --> 00:27:46,840
Вайт!
289
00:27:47,080 --> 00:27:49,440
Надеть наручники!
290
00:27:54,800 --> 00:27:57,480
[тревожная музыка]
291
00:28:15,440 --> 00:28:17,600
- Слушайте, Вильден!
292
00:28:18,000 --> 00:28:19,840
Вы окружены!
293
00:28:20,240 --> 00:28:23,960
Если через три минуты не выйдете, мы
откроем огонь!
294
00:28:24,400 --> 00:28:27,280
Мы знаем о вашем задании всё!
295
00:28:28,720 --> 00:28:32,360
Предупреждаю, выходить с поднятыми
руками!
296
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
[тревожная музыка]
297
00:29:39,960 --> 00:29:41,640
- Давно я таких не курил!
298
00:29:41,920 --> 00:29:45,200
- Вы можете их курить до самого конца
войны - вы это заслужили.
299
00:29:45,520 --> 00:29:48,920
Мне сейчас доложили о захвате ваших
сообщников.
300
00:29:50,080 --> 00:29:52,880
Что вас склонило перейти на нашу
сторону?
301
00:29:53,320 --> 00:29:56,520
Ждете награды? Ненависть к режиму?
302
00:29:56,760 --> 00:30:00,680
- Полгода назад меня завербовал ваш
агент - Зет 82.
303
00:30:01,000 --> 00:30:04,040
Я был тогда слушателем разведшколы в
Кольберге.
304
00:30:04,320 --> 00:30:06,520
- Что вы знаете о Зет 82?
305
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
- Винерта взяли.
306
00:30:10,640 --> 00:30:12,880
Его выдала Гестапо Марта Ляун -
307
00:30:13,160 --> 00:30:15,920
секретарша и ассистентка
профессора Поршатта.
308
00:30:16,280 --> 00:30:17,920
- Значит, это правда...
309
00:30:18,160 --> 00:30:21,280
Вы знали, что Зет 82-й интересуется
Поршаттом?
310
00:30:21,560 --> 00:30:22,840
- Да.
311
00:30:24,000 --> 00:30:26,560
Марту Ляун убрал я.
312
00:30:26,920 --> 00:30:30,120
Испугался, что она... может выдать
меня.
313
00:30:30,440 --> 00:30:34,560
За несколько дней до своего ареста Зет
82-й успел передать мне микрофильм.
314
00:30:42,920 --> 00:30:46,600
- Зет 82-й сказал вам, что заснято на
этой пленке?
315
00:30:46,920 --> 00:30:51,560
- Нет. Я знаю только, что она связана
с работами Поршатта.
316
00:30:52,000 --> 00:30:55,680
Винерт мне сказал, что это очень
важно,..
317
00:30:56,800 --> 00:30:59,720
И что вы знаете, в чем там дело.
318
00:31:00,040 --> 00:31:03,760
- Спасибо, Штрайт или Пирсон, как вам
больше нравится.
319
00:31:04,040 --> 00:31:09,200
Завтра вами займутся наши офицеры из
американской разведки.
320
00:31:17,720 --> 00:31:19,760
[набирает номер]
321
00:31:22,520 --> 00:31:26,440
Простите, что помешал, но у меня
крайне важная новость.
322
00:31:27,000 --> 00:31:30,600
Это "где-то", о чем я сообщал в
последнем рапорте,
323
00:31:30,920 --> 00:31:36,560
и то, что должны разбомбить наши
самолеты называется Арнсвальде.
324
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
[звонок телефона]
325
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
- Алло!
326
00:32:42,320 --> 00:32:43,680
Герда?
327
00:32:44,240 --> 00:32:45,640
Даю.
328
00:32:46,480 --> 00:32:48,080
- Слушаю?
329
00:32:50,240 --> 00:32:52,720
Не ожидала, что вы так скоро приедете!
330
00:32:53,040 --> 00:32:56,120
- Мы с лейтенантом Шлессером закончили
большую работу,
331
00:32:56,400 --> 00:32:58,560
и я решил немного подышать свежим
воздухом.
332
00:32:58,800 --> 00:33:01,840
- Значит, отпуск? У меня
предложение.
333
00:33:02,360 --> 00:33:04,520
Мы тоже закончили одну работу.
334
00:33:04,760 --> 00:33:08,200
По этому случаю у нас сегодня
вечеринка.
335
00:33:08,720 --> 00:33:11,360
И, если у вас не будет других
занятий...
336
00:33:12,520 --> 00:33:14,600
[музыка танго]
337
00:33:29,000 --> 00:33:32,720
- Осмотрели городок?
- Да, до вечера было много времени.
338
00:33:33,040 --> 00:33:36,280
Только что тут смотреть? Рынок и две
улицы крест-накрест.
339
00:33:36,560 --> 00:33:39,880
А сразу за рекой - территория,
недоступная для туристов.
340
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
Кругом посты, собаки...
341
00:33:42,680 --> 00:33:43,920
- Ая работаю там.
342
00:33:44,160 --> 00:33:47,440
- Ах, так это из-за вас там
такие меры предосторожности?
343
00:33:47,800 --> 00:33:49,760
- Может быть!
- Не понял?
344
00:33:50,200 --> 00:33:51,720
- Перейдем на "ты".
345
00:33:53,040 --> 00:33:57,000
Жаль, что я не встретила тебя раньше!
- Это мы исправим!
346
00:33:57,360 --> 00:34:02,280
- Нельзя. Я выйду за Артура.
Он будет чудесным мужем!
347
00:34:02,840 --> 00:34:05,480
А ты не годишься в женихи.
[Янек смеется]
348
00:34:06,320 --> 00:34:10,640
Слишком быстро заводишь знакомства.
- Блицкриг - наша немецкая черта!
349
00:34:12,280 --> 00:34:14,440
[музыка, нарастающий гул самолетов]
350
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
[выключила музыку, гул самолетов]
351
00:34:30,840 --> 00:34:34,000
- Слышите? Они летят!
352
00:34:36,120 --> 00:34:39,320
[взрывы бомб, сирена воздушной тревоги]
353
00:34:47,080 --> 00:34:49,680
- И они бомбят!
- Действительно!
354
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
- Надо пойти в бомбоубежище!
355
00:34:52,040 --> 00:34:56,720
- Мы можем спокойно пить - город не
тронут. У них объект получше!
356
00:34:57,000 --> 00:34:59,960
- "Объект получше" - ты хорошо сказал!
357
00:35:00,240 --> 00:35:02,360
- Прекратите! Вы совсем пьяны!
358
00:35:02,640 --> 00:35:06,000
Английские самолеты бомбят наш завод,
убивают немцев, а вы...
359
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
- Там нет ни одного немца.
360
00:35:08,240 --> 00:35:10,600
Весь этот завод построили мы.
361
00:35:10,880 --> 00:35:13,040
Там только фанера и бревна, глупышка!
362
00:35:13,280 --> 00:35:15,400
- За меткую бомбежку!
363
00:35:17,080 --> 00:35:19,320
[шум самолетов, падающих бомб]
364
00:35:22,160 --> 00:35:27,240
- Первый заход эскадрильи уничтожил
объекты в зоне А.
365
00:35:31,880 --> 00:35:34,040
После второго удара
366
00:35:34,440 --> 00:35:37,720
взлетели здания,
отмеченные знаками
367
00:35:37,960 --> 00:35:42,560
В1, В2, ВЗ, ВА.
368
00:35:47,600 --> 00:35:55,120
Конструкции под знаками Икс... и Зет
напоминали ракетные установки.
369
00:35:56,280 --> 00:35:57,960
На каждую квадратную милю
370
00:35:58,240 --> 00:36:03,440
мы сбросили 78 тонн фугасных
бомб и 12 тонн зажигательных.
371
00:36:08,640 --> 00:36:12,960
- Им понадобится несколько месяцев,
чтобы построить всё заново.
372
00:36:13,480 --> 00:36:15,800
- Этот Штрайт нам очень помог!
373
00:36:16,400 --> 00:36:19,040
- Штрайта еще нужно хорошенько
проверить!
374
00:36:19,360 --> 00:36:22,280
- У вас есть сомнения?
- Да.
375
00:36:22,800 --> 00:36:26,480
Ему удалось вывернуться после ареста
Винерта.
376
00:36:27,120 --> 00:36:32,240
И потом, зачем он убрал Марту Ляун,
если она ничего о нем не знала?
377
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
- О! Вышло!
- А что ты загадала?
378
00:36:43,800 --> 00:36:45,880
- Это моя тайна!
379
00:36:58,400 --> 00:37:00,480
- Как здесь красиво!
380
00:37:00,840 --> 00:37:04,000
- Боже, что бы я дала за то, чтобы
здесь был мой Гейне!
381
00:37:04,360 --> 00:37:07,440
Я боюсь за него! Всё время думаю о нем!
382
00:37:07,760 --> 00:37:09,240
- Теперь можешь не бояться!
383
00:37:09,480 --> 00:37:12,680
Если они верят, что разбомбили
лабораторию профессора Поршатта,
384
00:37:12,960 --> 00:37:15,720
то твой Гейне на какое-то время в
безопасности!
385
00:37:16,200 --> 00:37:21,280
- Вы знакомы с профессором?
- Я нет, но с ним знаком мой Гейне.
386
00:37:21,520 --> 00:37:25,320
Профессор Поршатт - великий ученый.
Он спасет Германию!
387
00:37:25,680 --> 00:37:27,800
А Гейне - его правая рука.
388
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
И если бы я могла написать ему,
389
00:37:31,720 --> 00:37:37,200
что и его девушка сделала что-то для
безопасности профессора и его самого.
390
00:37:37,560 --> 00:37:40,200
Но нельзя - военная цензура!
391
00:37:40,560 --> 00:37:43,360
Его даже нельзя навестить, хоть это
так близко...
392
00:37:43,600 --> 00:37:45,240
- Близко?
- Да!
393
00:37:45,560 --> 00:37:47,880
- Тсс! Враг не спит!
394
00:37:48,200 --> 00:37:50,880
- Здесь нет врагов - все свои!
395
00:37:51,120 --> 00:37:54,280
- Герда права, осторожность всегда
нужна!
396
00:37:54,520 --> 00:37:58,840
Ко мне, например, приходят письма на
номер полевой почты 2912.
397
00:37:59,080 --> 00:38:02,360
И никто, даже родные не знают, где
это - в Германии или в России,
398
00:38:02,640 --> 00:38:04,880
просто "2912".
399
00:38:05,160 --> 00:38:08,920
- 4854. Проклятый номер!
400
00:38:09,240 --> 00:38:12,320
Каждый день пишу этот "4854"!
401
00:38:12,680 --> 00:38:15,000
А я так хочу быть с моим Гейне!
402
00:38:15,480 --> 00:38:19,000
- Скоро, Ева! Очень скоро война
кончится!
403
00:38:24,280 --> 00:38:28,600
- Со Штрайтом гениально задумано,
господин оберштурмбаннфюрер!
404
00:38:29,000 --> 00:38:32,360
Если б я знал раньше!
- То не наделали бы глупостей!
405
00:38:34,680 --> 00:38:36,800
- Жаль мне немного Марту Ляун.
406
00:38:37,120 --> 00:38:40,240
Она была хорошим агентом.
- Красивая!
407
00:38:42,560 --> 00:38:45,680
Вам всегда жаль красивых женщин?
408
00:38:49,200 --> 00:38:52,120
Пришлось приказать Штрайту
ее ликвидировать.
409
00:38:52,360 --> 00:38:54,000
Слишком... много знала!
410
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
Было бы неплохо, если б за одно погиб
и этот... Клосс!
411
00:38:57,400 --> 00:38:59,320
- А он ни о чем не догадывается.
412
00:38:59,840 --> 00:39:03,880
- Это точно? Вы проверяли?
- Да. По службе - безупречен.
413
00:39:09,320 --> 00:39:13,040
- Он, действительно, настолько туп или
притворяется?
414
00:39:13,720 --> 00:39:17,040
А... как там с делом доктора Растеля?
415
00:39:18,280 --> 00:39:21,360
- Ну... Пока не продвинулось.
416
00:39:22,200 --> 00:39:25,560
Я тщательно обшарил всю квартиру и
ничего не нашел.
417
00:39:26,080 --> 00:39:29,880
А та... радиостанция молчит.
418
00:39:30,440 --> 00:39:34,840
- Мало успехов у нас в последнее
время, Лозе!
419
00:39:35,120 --> 00:39:37,520
К моим вы тоже не причастны.
420
00:39:37,840 --> 00:39:40,400
- Господин оберштурмбаннфюрер, я...
[стук в дверь]
421
00:39:41,040 --> 00:39:42,160
- Войдите!
422
00:39:42,760 --> 00:39:46,200
- Господин оберштурмбаннфюрер,
расшифровали!
423
00:39:46,440 --> 00:39:47,920
- Прочтите!
424
00:39:48,240 --> 00:39:50,360
- "Сообщаю инструкцию для связного.
425
00:39:50,640 --> 00:39:53,880
Зоопарк. Крайняя скамья. Вольер около
жирафа."
426
00:39:56,560 --> 00:39:58,080
- Лозе,..
427
00:39:59,080 --> 00:40:01,360
Это ваше задание.
428
00:40:01,640 --> 00:40:05,560
Мы не знаем ничего,.. а можем узнать
МНОГО.
429
00:40:05,840 --> 00:40:07,840
- Так точно!
430
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
[тревожная музыка]
431
00:42:18,320 --> 00:42:20,400
- Вот, господин лейтенант,
как вы и просили,
432
00:42:20,680 --> 00:42:25,080
я принес список частей с номерами
полевой почты от 4800 до 5000.
433
00:42:25,440 --> 00:42:27,680
- Спасибо. Ах, да...
434
00:42:27,960 --> 00:42:31,840
А что с той инструкцией об охране
секретных объектов?
435
00:42:32,640 --> 00:42:35,720
- Не знаю. Я правда не знаю.
436
00:42:36,120 --> 00:42:38,680
- Зато я знаю, что она исчезла.
437
00:42:39,000 --> 00:42:41,880
А что будет, если она попадет в руки
врага?
438
00:42:42,200 --> 00:42:45,440
Ведь, я Вам поручил расследование
этого дела.
439
00:42:47,600 --> 00:42:51,440
Только из чувства дружбы к вам я еще
до сих пор не написал рапорт,
440
00:42:51,720 --> 00:42:53,920
но послезавтра я буду вынужден это
сделать.
441
00:42:54,240 --> 00:42:55,760
- Стараюсь, господин лейтенант!
442
00:42:56,080 --> 00:42:58,280
- Я сказал послезавтра!
443
00:43:00,080 --> 00:43:01,720
[Шум двери]
444
00:43:03,680 --> 00:43:05,880
[тревожная музыка]
445
00:43:56,000 --> 00:43:58,120
[шум машин]
446
00:46:54,600 --> 00:46:57,280
- Быстро, быстро, ребята! Шевелитесь!
447
00:46:57,600 --> 00:47:00,360
Ходите, как сонные мухи!
Впереди еще три поездки!
448
00:47:07,800 --> 00:47:09,960
[тревожная музыка]
449
00:47:49,520 --> 00:47:51,440
Застегнуть карман!
450
00:48:07,600 --> 00:48:09,360
Вы не видели профессора?
451
00:48:09,640 --> 00:48:12,960
- Он у себя, но он не сможет вас
принять сейчас - у него совещание.
452
00:48:13,200 --> 00:48:14,480
- Мне именно туда.
453
00:48:47,880 --> 00:48:49,240
Коммутатор?
454
00:48:50,120 --> 00:48:52,640
Дайте секретариат профессора.
455
00:48:54,160 --> 00:48:56,480
Абуш? Говорит Кэмпке.
456
00:48:56,800 --> 00:49:00,680
Я послал к вам оберлейтенанта Крафта
из Шетинцкого разведцентра.
457
00:49:01,000 --> 00:49:04,360
Он проверит выполнение инструкции
МГ 06.
458
00:49:05,480 --> 00:49:06,600
Да.
459
00:49:19,200 --> 00:49:21,760
Унтерштурмфюрер Абуш?
460
00:49:22,920 --> 00:49:25,800
Надеюсь, вас предупредили
о моем визите?
461
00:49:26,280 --> 00:49:28,440
- Прошу вас, Крафт.
462
00:49:30,320 --> 00:49:33,520
Да, верно, оберштурмбаннфюрер только что
звонил.
463
00:49:35,880 --> 00:49:40,000
- Устройство, упомянутое в инструкции
МГ 06 находится, наверное, не здесь?
464
00:49:40,840 --> 00:49:42,560
- Конечно нет.
465
00:49:43,600 --> 00:49:45,520
[нажимает рычаг телефона]
466
00:49:47,480 --> 00:49:50,520
- Прошу менее важные дела пока
отложить.
467
00:49:51,320 --> 00:49:54,440
Я хочу знать о размещении зарядов в
различных отделах.
468
00:49:54,720 --> 00:49:56,600
- Три дня назад здесь была комиссия.
469
00:49:56,840 --> 00:49:58,400
- Комиссия дала рекомендации.
470
00:49:58,720 --> 00:50:01,760
Хочу проверить как они выполнены.
Идемте.
471
00:50:02,160 --> 00:50:05,360
- Профессор Поршатт запретил.
- Идемте!
472
00:50:21,680 --> 00:50:24,520
- Предупреждаю, профессор взбесится!
473
00:50:28,360 --> 00:50:30,560
[тревожная музыка]
474
00:50:37,400 --> 00:50:38,880
- Положи трубку!
475
00:50:41,960 --> 00:50:43,080
Где?
476
00:50:44,400 --> 00:50:45,840
- В третьей.
477
00:50:47,520 --> 00:50:49,080
- Пароль на сегодня?
478
00:50:50,920 --> 00:50:53,560
- К сегодняшней дате прибавить семь.
479
00:51:14,440 --> 00:51:15,840
[щелчок]
480
00:51:31,400 --> 00:51:35,840
["Внимание! Стекло разбить только по
приказу имперского министра!"]
481
00:52:36,280 --> 00:52:39,040
[шум реактивных двигателей, взрывы]
482
00:52:47,200 --> 00:52:50,560
[звон сирены]
483
00:52:53,520 --> 00:52:55,880
[взрывы, звук сирены]
484
00:53:34,960 --> 00:53:36,840
[взрыв]
485
00:53:52,920 --> 00:53:54,560
На русский язык фильм озвучен
486
00:53:54,840 --> 00:53:58,040
по заказу "Общественного Российского
Телевидения".
50059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
