Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,640
Польское телевидение
представляет фильм:
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,960
"Ставка больше, чем жизнь"
3
00:00:15,080 --> 00:00:17,760
Двенадцатая серия: Измена
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
Сценарий: Анджей Збых
5
00:00:26,640 --> 00:00:28,960
Композитор: Ежи Матушкевич
6
00:00:31,960 --> 00:00:36,040
В роли лейтенанта Клосса:
Станислав Микульски
7
00:00:40,320 --> 00:00:44,320
В фильме снимались: Беата
Тышкевич, Рышард Филипски,
8
00:00:44,560 --> 00:00:47,880
Войцех Дуриаш, Артур Молодницки,
9
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
Мечислав Яновски и другие.
10
00:00:52,160 --> 00:00:54,400
Директор: Мечислав Вайнбергер
11
00:00:56,240 --> 00:00:58,640
Оператор: Антони Войтович
12
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
Режиссер: Анджей Кониц
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,360
1944 год.
14
00:01:39,000 --> 00:01:40,720
- Взять его живым!
15
00:01:42,680 --> 00:01:47,120
"Внимание! Внимание!
Скорый поезд из Цюриха
16
00:01:47,360 --> 00:01:50,080
прибывает на третий перрон.
17
00:01:51,240 --> 00:01:54,800
Будьте внимательны. Отойдите от края."
18
00:01:59,680 --> 00:02:02,640
[шум прибывающего поезда]
19
00:02:51,160 --> 00:02:53,680
[гудок поезда]
20
00:03:28,440 --> 00:03:30,200
- Не стрелять!
21
00:03:37,520 --> 00:03:38,960
[Выстрел]
22
00:03:39,600 --> 00:03:43,400
Не стрелять! [выстрелы убегающего]
23
00:03:54,280 --> 00:04:01,200
"Внимание! Внимание! Скорый поезд из
Кракова прибывает на первый перрон."
24
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
[Выстрел]
25
00:04:07,640 --> 00:04:08,720
[Выстрел]
26
00:04:08,960 --> 00:04:11,160
[шум прибывающего поезда]
27
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
[Выстрел]
28
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
- Спасибо вам, пани Кильт.
29
00:04:38,320 --> 00:04:40,920
Это мы виноваты, что он удрал.
30
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
- Надеюсь, вы меня
простите, господин Шабе?
31
00:04:44,880 --> 00:04:47,560
Меня могли узнать.
- Надеюсь, нет.
32
00:04:48,160 --> 00:04:53,000
Завтра всё сделаем тоньше.
- Дай это Бог. А теперь быстро в театр -
33
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
через 20 минут у меня выход!
34
00:04:56,360 --> 00:04:58,280
А эти цветы можно взять?
35
00:04:59,120 --> 00:05:00,520
- Конечно.
36
00:05:09,960 --> 00:05:12,120
[аплодисменты]
37
00:05:31,880 --> 00:05:33,600
[Шум двери]
38
00:05:38,240 --> 00:05:40,960
- Вы - адъютант генерала Болта?
39
00:05:41,880 --> 00:05:43,960
- Так точно! Лейтенант Столп.
40
00:05:44,280 --> 00:05:49,120
Господин генерал кланяется и
просил узнать: когда в Стокгольм?
41
00:05:59,160 --> 00:06:00,800
[включила вентилятор]
42
00:06:01,120 --> 00:06:04,040
- Послезавтра утром.
43
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
А вам всё надо знать?
44
00:06:46,720 --> 00:06:48,040
[женский голос:]- Клосс!
45
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
Как приятно вас видеть!
46
00:06:54,040 --> 00:06:58,200
- Вы сегодня отлично пели! Спасибо.
- Это вам спасибо.
47
00:06:58,440 --> 00:07:02,080
- Мы идем в кабачок "Золотой дракон".
- Вы, конечно, с нами?
48
00:07:02,440 --> 00:07:06,600
- Отметим мое последнее выступление?
- Ая думал...
49
00:07:07,280 --> 00:07:09,200
- Всему свое время, мой дорогой!
50
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
[музыка танго]
51
00:07:26,040 --> 00:07:29,600
- Вы, по-моему, слишком смелы,
господин лейтенант.
52
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
Мы только вчера познакомились.
- У нас просто мало времени.
53
00:07:33,560 --> 00:07:37,880
- И вы надеетесь его не потерять зря?
- Стараюсь.
54
00:07:39,560 --> 00:07:42,640
- Не выйдет, - послезавтра я уезжаю.
55
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Встретимся в Стокгольме может быть?
56
00:07:45,080 --> 00:07:47,840
- В Стокгольме? Если только после
победы.
57
00:07:48,120 --> 00:07:51,120
- Вы верите в победу?
- Я - немецкий офицер!
58
00:07:51,800 --> 00:07:55,040
- Ая - гражданка Швеции. Как же мне
не верить?
59
00:07:55,360 --> 00:07:57,000
Вы рассердились?
60
00:07:57,240 --> 00:07:59,960
- Вы так красивы, что на вас нельзя
сердиться!
61
00:08:00,440 --> 00:08:02,160
- Мой сладкий!
62
00:08:02,760 --> 00:08:04,800
[конец танца]
63
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
[аплодисменты]
64
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
А почему вы такой грустный, господин
полковник?
65
00:08:21,440 --> 00:08:23,040
- Жаль, что ты уезжаешь!
66
00:08:23,560 --> 00:08:27,440
- Да, завтра... Когда я вас увижу?
67
00:08:28,440 --> 00:08:30,960
- Не знаю, вернусь ли я в Берлин.
68
00:08:31,200 --> 00:08:33,880
Не люблю я этот город.
- Воспоминания?
69
00:08:34,480 --> 00:08:36,040
- Как вам сказать...
70
00:08:37,560 --> 00:08:41,040
- Я... тоже часто думаю о Гейне.
71
00:08:43,600 --> 00:08:45,200
- Не надо об этом!
72
00:08:46,720 --> 00:08:48,040
Выпьем!
73
00:09:06,640 --> 00:09:10,120
- О, извините!
- Какой вы несносный!
74
00:09:17,680 --> 00:09:19,800
Почему они делают такие большие
перерывы?
75
00:09:20,080 --> 00:09:21,160
- Кто?
76
00:09:22,320 --> 00:09:25,240
- Как это кто? Кто!
77
00:09:25,840 --> 00:09:27,080
Оркестр!
78
00:09:27,560 --> 00:09:30,360
- Кристин, дорогая, успокойся!
79
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
- Извините.
80
00:09:35,600 --> 00:09:37,920
Пойдем, Берта, - поправим грим.
81
00:09:38,600 --> 00:09:40,480
Прошу прощения, господа.
82
00:09:51,880 --> 00:09:55,080
- Приветствую, господин полковник!
Как веселимся?
83
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
- Спасибо.
84
00:09:56,600 --> 00:09:59,080
- Мы еще не знакомы.
- Лейтенант Клосс.
85
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
- Очень приятно. Вы, кажется, недавно
в Берлине?
86
00:10:02,760 --> 00:10:06,400
Поздравляю с подружкой! Не буду мешать.
87
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Пора за работу! Хайль Гитлер!
88
00:10:14,520 --> 00:10:18,040
- Странно, что вы не знакомы.
- Кто это?
89
00:10:18,840 --> 00:10:24,200
- Штурмбаннфюрер Фриц Шабе - правая рука
Мюллера... для грязной работы.
90
00:10:24,720 --> 00:10:28,200
- Не понимаю, господин полковник.
- И очень хорошо.
91
00:10:29,920 --> 00:10:31,600
Прошу извинить!
92
00:11:06,160 --> 00:11:08,760
[начало нового танца]
93
00:11:11,400 --> 00:11:14,720
- Наших дам еще нет?
- Еще нет.
94
00:11:19,200 --> 00:11:23,600
Господин полковник.., а
кто такой этот Гейне?
95
00:11:23,840 --> 00:11:27,040
- Жених Кристин, Гейнс Бомелт.
96
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
Погиб в Польше.
97
00:11:29,920 --> 00:11:32,040
Она не может его забыть.
98
00:11:32,320 --> 00:11:35,200
Когда приезжает в Берлин, -
останавливается в его квартире.
99
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
- Ах так!
100
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
Полковник: - Может, все-таки выпьем?
101
00:11:57,280 --> 00:12:00,280
- Я была здесь год назад с Гейне.
102
00:12:02,120 --> 00:12:04,000
Мы пили красное вино.
103
00:12:05,280 --> 00:12:09,160
Во время последнего отпуска он хотел
сыграть свадьбу.
104
00:12:09,600 --> 00:12:12,520
А я... отказалась.
105
00:12:13,120 --> 00:12:15,240
Не могу себе этого простить!
106
00:12:15,600 --> 00:12:18,040
- Хватит уже! Что за грустные мысли!
107
00:12:18,320 --> 00:12:21,160
Выпьем, и господа пригласят нас
танцевать!
108
00:12:25,760 --> 00:12:27,360
[звук воздушной сирены]
109
00:12:27,600 --> 00:12:31,360
Голос: - Все в убежище! Все в убежище,
поскорее!
110
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
[звук сирены]
111
00:12:55,200 --> 00:12:58,040
- До свидания!
Берта: - Пока, дорогая!
112
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
- Этот налет весь вечер испортил!
113
00:13:04,880 --> 00:13:08,160
- До свидания, до встречи!
- Вы меня не пригласите?
114
00:13:08,480 --> 00:13:09,760
- Не могу.
115
00:13:10,000 --> 00:13:12,720
Могу уделить вам два часа перед
отъездом.
116
00:13:12,960 --> 00:13:15,120
- Два часа?
- Да.
117
00:13:15,360 --> 00:13:18,280
Завтра, в половине седьмого, у
кинотеатра "Рома".
118
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
До свидания.
119
00:13:20,960 --> 00:13:24,080
- До свидания.
- Может и не пойдем в кино.
120
00:13:40,320 --> 00:13:41,640
[шум за дверью]
121
00:13:43,640 --> 00:13:45,000
[стук в дверь]
122
00:13:57,440 --> 00:13:58,960
- Входи.
123
00:14:06,440 --> 00:14:08,640
Садись. Чаю выпьешь?
124
00:14:09,280 --> 00:14:10,840
- Спасибо, Оскар.
125
00:14:12,440 --> 00:14:14,000
Не получилось.
126
00:14:18,440 --> 00:14:20,520
- Плохи мои дела!
127
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Старею!
128
00:14:24,960 --> 00:14:29,120
Всё больше боюсь.., а это плохо!
129
00:14:29,800 --> 00:14:32,800
Страх притягивает несчастья.
130
00:14:33,480 --> 00:14:35,800
- Может, сменить место передачи?
131
00:14:36,840 --> 00:14:39,600
- У меня кроме тебя никого нет.
132
00:14:39,880 --> 00:14:41,120
Ты не можешь.
133
00:14:42,080 --> 00:14:43,840
Мне тяжело.
134
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
Кто потащит эту тяжесть?
135
00:14:55,640 --> 00:14:57,600
Нас подгоняют.
136
00:14:57,880 --> 00:15:01,240
Кристин Кильт не должна дожить до
завтрашнего утра.
137
00:15:01,480 --> 00:15:02,640
- Что нового?
138
00:15:02,880 --> 00:15:05,440
- Сегодня приехал Роберт, и Кристин...
139
00:15:05,720 --> 00:15:09,040
должна была его ждать... на вокзале.
140
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Охрана не успела вовремя.
141
00:15:13,480 --> 00:15:16,240
В пивной один железнодорожник...
142
00:15:16,480 --> 00:15:20,480
рассказал о стрельбе на Остбанхоф.
Я проверил.
143
00:15:21,320 --> 00:15:23,280
Роберт погиб.
144
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
Живым не дался.
145
00:15:26,000 --> 00:15:28,480
Послезавтра приезжает связной из
Кракова.
146
00:15:28,720 --> 00:15:30,560
Он передаст документы.
147
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
- Я успею его предостеречь?
- Как?
148
00:15:33,720 --> 00:15:36,320
Они не знают, где он договорился о
встречи с Кристин.
149
00:15:36,560 --> 00:15:39,280
Знают только, что послезавтра утром.
150
00:15:39,520 --> 00:15:41,880
Связной знает ее, а она его.
151
00:15:42,120 --> 00:15:44,520
- А когда стало известно,
что Кристин - предательница?
152
00:15:44,800 --> 00:15:48,320
- Только вчера. Думали, - она -
ОТЛИЧНЫЙ СВЯЗНОЙ, и вот...
153
00:15:48,680 --> 00:15:49,960
- Она обо мне знает?
154
00:15:51,240 --> 00:15:54,000
- Если возьмут парня из Кракова...
155
00:15:58,080 --> 00:16:01,200
Это - поганое задание, Ганс..,
156
00:16:03,680 --> 00:16:07,200
но в Берлине нет никого другого,
сам знаешь.
157
00:16:09,240 --> 00:16:10,360
- Знаю.
158
00:16:11,720 --> 00:16:13,120
И я это сделаю.
159
00:16:13,520 --> 00:16:16,320
Сейчас ее адрес у меня есть.
160
00:16:24,480 --> 00:16:26,720
[тревожная музыка]
161
00:16:32,120 --> 00:16:33,320
[стучит]
162
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
- Это вы?
163
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
Вы, однако, очень храбрый!
164
00:16:50,000 --> 00:16:51,720
Ничего не получится!
165
00:16:51,960 --> 00:16:56,040
Даже самый привлекательный мужчина не
может сюда войти в это время.
166
00:16:57,320 --> 00:16:59,960
- Я только хотел...
Голос: - Кристин!
167
00:17:01,400 --> 00:17:04,840
В чем дело, Кристин?
- Ничего, тетя. Господин ошибся.
168
00:17:05,080 --> 00:17:07,400
- Но завтра, в половине седьмого?
- Да.
169
00:17:21,800 --> 00:17:26,560
- Так... Завтра надо получше
подготовиться.
170
00:17:27,160 --> 00:17:29,600
- Госпожа Кильт вела себя
великолепно!
171
00:17:29,840 --> 00:17:33,080
Ума не приложу, как он всё сообразил?
172
00:17:33,680 --> 00:17:36,760
- Эта деликатная работа не для тебя,
Фриц.
173
00:17:37,040 --> 00:17:39,160
Завтра пойдем вместе.
174
00:17:42,440 --> 00:17:47,200
Госпожа Кильт сделает то, что от нее
требуется, и может ехать в Швецию.
175
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
- Ты ее отпускаешь?
176
00:17:49,920 --> 00:17:53,080
- С красивыми женщинами надо быть
поласковей.
177
00:17:55,040 --> 00:17:57,280
Она сама к нам обратилась.
178
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
Может, еще и пригодится.
179
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
Что она делала вечером?
180
00:18:06,680 --> 00:18:12,800
- Была в "Золотом драконе" со Шмеком и
с тем лейтенантом... э...
181
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Клоссом.
182
00:18:14,920 --> 00:18:19,000
- Ей незачем общаться с кем-либо из
Абвера!
183
00:18:23,520 --> 00:18:26,640
- Добрый день, Ганс! Что слышно?
184
00:18:37,640 --> 00:18:40,120
Собрался в кино?
- Да.
185
00:18:40,400 --> 00:18:42,200
- В милой компании?
186
00:18:42,640 --> 00:18:45,520
Не теряйся, мой дорогой. У тебя мало
времени!
187
00:18:45,920 --> 00:18:48,760
- Почему?
- Скажу по секрету..,
188
00:18:49,360 --> 00:18:52,920
я видел на столе у шефа подготовленный
приказ.
189
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
С Берлином - всё, возвращаешься в
Польшу.
190
00:18:57,600 --> 00:19:01,040
А хотел бы в Стокгольм, да?
- Почему?
191
00:19:01,840 --> 00:19:05,080
- Она же туда едет?
- Кто? .
192
00:19:05,520 --> 00:19:09,320
- Хватит притворяться! Красивая
певичка, госпожа Кристин Кильт.
193
00:19:09,680 --> 00:19:13,520
С ней стоит раз показаться, и весь
Берлин о тебе будет говорить!
194
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
Это же ясно!
195
00:19:20,920 --> 00:19:22,600
[тревожная музыка]
196
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Дворник: - Добрый вечер!
197
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
[тревожная музыка]
198
00:19:45,360 --> 00:19:47,560
[тревожная музыка]
199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
[шаги, тревожная музыка]
200
00:20:41,560 --> 00:20:44,160
- Это вы стучали сегодня ночью?
201
00:20:44,600 --> 00:20:47,720
Что вам угодно?
- Я застал госпожу Кристин?
202
00:20:48,120 --> 00:20:50,800
- Она же договорилась с вами у
кинотеатра. Не знаю...
203
00:20:51,040 --> 00:20:53,080
- Она не пришла.
- Очевидно, передумала.
204
00:20:53,320 --> 00:20:55,400
Оставьте ее в покое, молодой человек!
205
00:20:55,720 --> 00:20:59,400
Она думает только о моем племяннике -
о нашем бедном Гейне.
206
00:20:59,920 --> 00:21:03,480
- А можно узнать, куда она пошла?
- Не знаю!
207
00:21:03,760 --> 00:21:07,720
Сказала, что вернется не позднее, чем
в 9:15.
208
00:21:39,720 --> 00:21:42,440
- Пива.
- Слушаюсь, господин лейтенант.
209
00:21:51,960 --> 00:21:56,480
[тихо] Не надо сюда приходить.
Через час я буду дома. Что случилось?
210
00:21:56,720 --> 00:21:59,120
- Приказ не выполнен. Она жива.
211
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
- ОЙ, простите, господин лейтенант!
212
00:22:04,320 --> 00:22:07,760
[тихо] Центр не успел предупредить -
связником будет женщина.
213
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Я принесу вам другое пиво!
214
00:22:10,680 --> 00:22:12,760
[тихо] По документам Эльза Шмидтке.
215
00:22:22,600 --> 00:22:26,720
- Через минуту будем в Рейхе!
Уже граница.
216
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
- Да мы всё это время были в Рейхе!
217
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
Вся эта земля - немецкая.
218
00:22:34,600 --> 00:22:37,120
- Прекрасно! Немецкая.
219
00:22:39,640 --> 00:22:41,600
- Граница. Проверка документов!
220
00:22:59,120 --> 00:23:00,720
Спасибо.
221
00:23:01,160 --> 00:23:03,960
Госпожа Эльза Шмидтке?
- Да.
222
00:23:04,880 --> 00:23:08,040
- Вы до Берлина?
- Да, до Берлина.
223
00:23:15,160 --> 00:23:18,560
- Всё в порядке.
- Спасибо. Хайль Гитлер!
224
00:23:29,760 --> 00:23:32,120
[танцевальная музыка]
225
00:23:38,440 --> 00:23:40,400
- Ганс!
226
00:23:49,160 --> 00:23:52,320
Ты один?
- Да.
227
00:23:52,640 --> 00:23:55,120
- А где Кристин?
- Не знаю.
228
00:23:55,400 --> 00:23:59,040
- Не знаешь? Ну так выпьем?
Рюмку для господина лейтенанта!
229
00:24:02,000 --> 00:24:03,400
- Спасибо.
230
00:24:03,760 --> 00:24:07,520
- Было тут Гестапо. Искало тебя.
- Меня?
231
00:24:08,400 --> 00:24:10,960
- В общем-то, искали Кристин Кильт...
232
00:24:12,280 --> 00:24:17,160
- Я ее не видел. А зачем она им?
- Мне не сказали.
233
00:24:17,880 --> 00:24:21,680
Очень нервничали. Допрашивали дворника
у дома.
234
00:24:22,240 --> 00:24:25,000
Кристин ушла - еще не было семи.
235
00:24:25,440 --> 00:24:27,680
ДВОРНИК видел, что подъехала машина,
236
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
но он не уверен, - села ли она в нее.
237
00:24:30,800 --> 00:24:34,160
- Господа из Гестапо часто ищут тех,
кто уже давно у них.
238
00:24:34,600 --> 00:24:38,360
- И так бывает, но сейчас Мюллеру
Кристин нужна позарез.
239
00:24:38,680 --> 00:24:40,800
Ты что, ничего не знаешь?
- Не знаю.
240
00:24:41,040 --> 00:24:43,960
Я посчитал, что она раздумала со мной
встретиться.
241
00:24:44,280 --> 00:24:46,880
- И решил развлечься в "Золотом
роге", да?
242
00:24:49,320 --> 00:24:51,680
- Теперь и я начинаю нервничать!
243
00:24:52,760 --> 00:24:54,840
- Основания у тебя есть.
244
00:24:55,320 --> 00:24:59,680
Скажу больше: она, ведь, и с Мюллером
договорилась.
245
00:25:00,000 --> 00:25:02,280
И к нему, кажется, тоже не пришла.
246
00:25:03,360 --> 00:25:05,400
- Тебе всё известно!
247
00:25:06,920 --> 00:25:09,000
- Почти... всё.
248
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
А вот и Фриц Шабе.
249
00:25:14,320 --> 00:25:16,680
[танцевальная музыка]
250
00:25:33,440 --> 00:25:35,000
- Я вас искал!
251
00:25:37,120 --> 00:25:40,920
Где Кристин Кильт?
- Я бы тоже хотел знать!
252
00:25:51,560 --> 00:25:54,400
- Я не шучу. Это государственное дело.
253
00:25:54,920 --> 00:25:58,720
И разговор у нас... официальный!
254
00:25:59,040 --> 00:26:01,800
- Вы не могли бы сказать, что
происходит?
255
00:26:03,000 --> 00:26:07,240
- Это излишне. Нам нужна Кристин
Кильт, понимаете?
256
00:26:07,600 --> 00:26:12,120
- Может, она пошла куда-нибудь?
К знакомым или к подруге?
257
00:26:12,480 --> 00:26:14,640
- Сейчас уже 22 часа.
258
00:26:14,920 --> 00:26:19,120
Самое позднее - в 21:15 она должна
была быть у себя.
259
00:26:21,880 --> 00:26:25,360
Когда вы ее видели в последний раз?
- Вчера вечером.
260
00:26:25,600 --> 00:26:27,320
Мы договорились встретиться сегодня
261
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
в половине седьмого у кинотеатра
"Рома". Она не пришла.
262
00:26:30,840 --> 00:26:34,720
- Что делали потом?
- Пошел к ней домой.
263
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Мне сказали, что она ушла без 15-ти
семь, предупредив, что идет в кино.
264
00:26:39,240 --> 00:26:42,800
- И на свидание не пришла?
- Я это уже говорил.
265
00:26:45,640 --> 00:26:49,960
- Лейтенант Шульц и лейтенант Клосс
встретились здесь, конечно, случайно.
266
00:26:50,760 --> 00:26:54,120
Господа из Абвера любят ночные
рестораны!
267
00:26:55,600 --> 00:26:59,080
- Конечно, а вы считаете, что в этом
есть что-то предосудительное?
268
00:26:59,400 --> 00:27:02,680
- Мы найдем Кристин Кильт. Смею вас
уверить!
269
00:27:03,000 --> 00:27:06,480
Янек: - Готов вам помочь.
- Будет хорошо, если не будете мешать!
270
00:27:06,760 --> 00:27:09,680
Если кто-то из вас что-то припомнит,
прошу тут же доложить.
271
00:27:10,200 --> 00:27:13,800
Надеюсь, у нас еще будет... о чем
поговорить!
272
00:27:21,480 --> 00:27:25,120
- Мне кажется, лучше всего, если мы
здесь чуть задержимся.
273
00:27:25,400 --> 00:27:27,280
- К сожалению, мне уже пора.
274
00:27:27,960 --> 00:27:31,520
- Как хочешь,.. но советую остаться.
275
00:27:32,200 --> 00:27:34,440
Это хороший совет, мой дорогой.
276
00:27:34,880 --> 00:27:38,520
Ни одна женщина не стоит того, чтобы
ради нее рисковать карьерой.
277
00:27:38,760 --> 00:27:41,880
- Даже карьерой? Ты, видно, много
знаешь!
278
00:27:42,360 --> 00:27:46,760
- Нет, приятель. Я понятия не имею,
где сейчас находится госпожа Кильт.
279
00:27:47,280 --> 00:27:50,400
Но где бы она ни была, не стоит ее
искать.
280
00:27:51,040 --> 00:27:54,880
Она тебе так нравится?
- Я пошел.
281
00:27:55,160 --> 00:27:57,120
- Выпей!
- Нет.
282
00:27:57,360 --> 00:28:01,440
У меня к тебе просьба - одолжи мне
СВОЙ МОТОЦИКЛ.
283
00:28:04,000 --> 00:28:06,880
- Бери.
- Спасибо.
284
00:28:09,280 --> 00:28:10,400
[стук]
285
00:28:11,720 --> 00:28:16,120
- Добрый вечер! Портье сказал, что вы
еще здесь.
286
00:28:16,400 --> 00:28:20,200
- Это вы! Я спешу, меня уже ждут.
287
00:28:20,720 --> 00:28:24,000
А в чем дело? Вы должны были
встретиться с Кристин.
288
00:28:24,240 --> 00:28:27,320
- Кристин исчезла! Ее ищет вся полиция
Берлина.
289
00:28:27,560 --> 00:28:30,040
Вас никто не допрашивал?
- Нет.
290
00:28:38,360 --> 00:28:40,040
Садитесь, пожалуйста.
291
00:28:42,360 --> 00:28:45,960
[тихо] Какие-то люди были у директора.
Может, поэтому?
292
00:28:46,480 --> 00:28:48,960
Вы тоже ее ищите?
- Да.
293
00:28:49,280 --> 00:28:50,720
- Официально?
294
00:28:51,160 --> 00:28:55,240
- Госпожа Берта, кто приходил вчера в
гримерную Кристин?
295
00:28:58,640 --> 00:29:00,240
Я боюсь за нее!
296
00:29:02,040 --> 00:29:03,600
- Полковник Шмек.
297
00:29:04,000 --> 00:29:06,840
Тот, с которым мы были в "Золотом
драконе".
298
00:29:07,160 --> 00:29:09,920
А до этого...
- А до этого?
299
00:29:10,680 --> 00:29:13,920
- Лейтенант Столп. Но он очень
недолго.
300
00:29:14,320 --> 00:29:18,360
- Кристин давно знает Столпа?
- Она... знала генерала Болта.
301
00:29:18,680 --> 00:29:20,400
Столп - его адъютант.
302
00:29:20,720 --> 00:29:24,760
Вы, ведь, знаете, что Гейне служил под
командованием генерала Болта?
303
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
- Так, скажите, а что случилось с
Гейне?
304
00:29:30,800 --> 00:29:34,560
- Вы извините, лейтенант, но это никак
не связано с исчезновением КРИСТИН.
305
00:29:34,800 --> 00:29:37,240
- Боюсь, что ее похитили.
- Что?
306
00:29:37,600 --> 00:29:39,800
- Так что говорите.
307
00:29:40,960 --> 00:29:44,360
- Гейне... служил в Варшаве.
308
00:29:44,680 --> 00:29:46,440
Он был отличный парень!
309
00:29:46,800 --> 00:29:49,800
Его нашли изуродованным на одной из
улиц.
310
00:29:51,080 --> 00:29:52,480
Поляки!
311
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
- Поляки...
312
00:29:55,560 --> 00:29:56,680
Понимаю.
313
00:29:57,040 --> 00:30:00,320
- Ты готова?
Что вы здесь делаете?
314
00:30:00,880 --> 00:30:03,760
- Уже ничего. Спокойной ночи!
315
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
[шум мотоцикла]
316
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
[шум двери, тревожная музыка]
317
00:30:23,440 --> 00:30:25,520
[быстрые шаги]
318
00:31:05,280 --> 00:31:07,920
[тревожная музыка]
319
00:33:58,720 --> 00:34:00,800
- "Кирстховен".
320
00:34:01,040 --> 00:34:02,920
[звук быстрых шагов]
321
00:34:11,720 --> 00:34:13,440
[звук двери]
322
00:34:30,720 --> 00:34:32,280
- Руки вверх!
323
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
Не поворачиваться!
324
00:34:37,400 --> 00:34:38,840
Где Кристин?
325
00:34:40,880 --> 00:34:42,400
Отвечай!
326
00:34:44,840 --> 00:34:49,240
Стреляю, а потом вызываю Гестапо!
- Не знаю! Я выполняю приказ.
327
00:34:49,600 --> 00:34:52,320
- Чей приказ?
- Генерала Фон Болта.
328
00:34:52,880 --> 00:34:55,200
- Что тебе приказано найти?
329
00:34:55,640 --> 00:34:58,720
Ну?!
- Карточки.
330
00:34:59,960 --> 00:35:02,400
[тревожная музыка]
331
00:35:11,200 --> 00:35:13,280
[шум мотоцикла]
332
00:35:25,120 --> 00:35:26,920
- К дежурному офицеру!
333
00:35:32,640 --> 00:35:33,880
- Господин лейтенант!
334
00:35:34,120 --> 00:35:36,280
- Хочу доложить о деле
чрезвычайной важности
335
00:35:36,520 --> 00:35:38,960
генералу Фон Болту.
- Генерала нет, он уехал.
336
00:35:39,400 --> 00:35:43,440
- Звоните ему домой. Я - лейтенант
Клосс из Абвера.
337
00:35:48,920 --> 00:35:50,840
[телефон звонит]
338
00:35:56,400 --> 00:35:58,520
[телефон звонит]
339
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
- Фон Болт.
340
00:36:09,240 --> 00:36:11,000
Да.
341
00:36:11,880 --> 00:36:14,640
Я сегодня больше не принимаю.
342
00:36:15,920 --> 00:36:17,040
Да.
343
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
Ну, хорошо, хорошо.
Дайте ему трубку.
344
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
- Докладывает лейтенант Клосс.
345
00:36:24,800 --> 00:36:27,760
Речь идет о задании на Шансон
Штрассе,
346
00:36:28,040 --> 00:36:30,080
которое вы поручили
своему офицеру.
347
00:36:33,120 --> 00:36:34,520
- Приезжайте.
348
00:36:37,720 --> 00:36:40,320
- Генерал Фон Болт старается
установить контакт
349
00:36:40,560 --> 00:36:43,680
с резидентом американской разведки в
Стокгольме Кирстховеном.
350
00:36:44,000 --> 00:36:47,040
Этот Кирстховен уже дважды пробовал
договориться с немцами.
351
00:36:47,360 --> 00:36:49,320
Я докладывал об этом в Центр.
352
00:36:49,560 --> 00:36:52,760
Посредником была Кристин Кильт.
- И продала Болта Гестапо.
353
00:36:53,000 --> 00:36:54,400
- Может, еще нет.
354
00:36:55,360 --> 00:36:59,080
Но Болт узнал о ее сотрудничестве с
Гестапо.
355
00:36:59,360 --> 00:37:01,040
- Думаешь, он ее прикончил?
356
00:37:01,760 --> 00:37:03,560
- Скорее всего, спрятал.
357
00:37:04,120 --> 00:37:06,200
- Значит, наша связная в безопасности?
358
00:37:06,520 --> 00:37:08,320
- Ты не знаешь, как они поведут игру.
359
00:37:08,760 --> 00:37:11,080
Это надо переписать...
360
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
и расшифровать.
361
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
- Откуда это у тебя?
362
00:37:20,440 --> 00:37:23,640
- Нашел у Кристин. В пояске ее платья.
363
00:37:23,880 --> 00:37:27,760
Это - старый способ! Сообщи в Центр,
что он уже раскрыт.
364
00:37:31,320 --> 00:37:35,960
И будьте наготове всю ночь.
- Ясно. Куда сейчас?
365
00:37:36,240 --> 00:37:38,320
- Меня ждет генерал Фон Болт.
366
00:37:42,720 --> 00:37:44,920
[шум мотоцикла]
367
00:37:47,320 --> 00:37:49,440
- Лейтенант Клосс к генералу!
368
00:38:04,920 --> 00:38:06,840
- Господин лейтенант Клосс?
- Так точно.
369
00:38:07,120 --> 00:38:08,960
- Лейтенант Столп, адъютант генерала.
370
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
Господин генерал ждет.
371
00:38:11,920 --> 00:38:13,400
- Войдите.
372
00:38:19,240 --> 00:38:21,840
- Господин генерал, лейтенант Ганс
Клосс.
373
00:38:24,160 --> 00:38:27,080
- Почему вы меня беспокоите ночью?
374
00:38:29,360 --> 00:38:32,520
- Что случилось с Кристин Кильт,
господин генерал?
375
00:38:35,280 --> 00:38:38,440
- Не понимаю, почему вы меня
спрашиваете?
376
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
Ну?
377
00:38:44,800 --> 00:38:47,280
Решительнее, лейтенант!
378
00:38:48,440 --> 00:38:52,360
- Представим себе, что то, что искал
ваш адъютант, лейтенант Столп,
379
00:38:52,680 --> 00:38:55,320
оказалось в посторонних руках.
380
00:38:55,960 --> 00:38:57,840
- Столп?
381
00:38:59,840 --> 00:39:02,960
А чего он мог искать? Столп?
382
00:39:03,680 --> 00:39:07,240
- Это... вы должны знать, а не я.
383
00:39:07,960 --> 00:39:09,440
- Ерунда!
384
00:39:10,400 --> 00:39:13,760
Или вы немедленно объясните мне, в чем
дело, или покиньте мой кабинет!
385
00:39:14,080 --> 00:39:15,880
Что за кошки-мышки?
386
00:39:16,720 --> 00:39:21,240
Я ничего не понимаю!
- Это опасная игра, господин генерал!
387
00:39:22,920 --> 00:39:26,520
Нельзя ее доверять людям, которые вас
могут подвести.
388
00:39:29,000 --> 00:39:34,000
- Нельзя давать офицерские звания
молокососам!
389
00:39:39,960 --> 00:39:44,600
Вас не учили... доверять начальству?
390
00:39:46,720 --> 00:39:50,560
Всё, что я делал, я делал для величия
Германии!
391
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
- Верю.
392
00:39:58,440 --> 00:40:00,280
- Что вы знаете?
393
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
- Более, чем достаточно.
394
00:40:03,960 --> 00:40:06,600
- И хотите сообщить Гестапо?
395
00:40:07,600 --> 00:40:12,240
- Я хочу знать: здесь ли Кристин Кильт,
и что вы собираетесь с ней сделать?
396
00:40:26,440 --> 00:40:28,400
- Ничего вы не узнаете!
397
00:40:29,320 --> 00:40:30,880
Можете идти!
398
00:40:32,000 --> 00:40:37,360
[уходящие шаги, шум двери]
399
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
[набирает номер]
400
00:40:48,240 --> 00:40:50,680
[Шум уезжающего мотоцикла]
401
00:41:03,240 --> 00:41:05,440
- Приготовил, что тебе приказано?
- Так точно!
402
00:41:05,680 --> 00:41:07,200
- Следуй за мной!
- Так точно!
403
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
- Оружие взял?
404
00:41:12,800 --> 00:41:14,160
Надо взять!
405
00:41:28,040 --> 00:41:30,440
[шум металлического запора двери]
406
00:41:50,360 --> 00:41:52,640
- Уберите это отсюда!
407
00:41:55,160 --> 00:41:58,120
Уберите!
- Успокойся!
408
00:41:58,400 --> 00:42:01,440
Я - не Гестапо, но с такими, как ты,
разговаривать умею!
409
00:42:12,160 --> 00:42:14,880
[шум запираемой двери]
410
00:42:16,360 --> 00:42:19,120
Столп: Следи за ней!
411
00:42:24,960 --> 00:42:26,720
[плачет]
412
00:42:30,800 --> 00:42:35,200
Столп: - Привести ее, господин генерал?
Болт: - Нет, я сам спущусь.
413
00:42:42,320 --> 00:42:44,400
- Открыть!
414
00:42:44,720 --> 00:42:46,400
- Идите наверх!
415
00:42:47,440 --> 00:42:50,160
Я позову вас, когда потребуется!
416
00:42:58,240 --> 00:43:00,000
- Как вы можете!
417
00:43:00,720 --> 00:43:05,640
Как вы смеете держать меня здесь!
- Вы сами виноваты!
418
00:43:06,520 --> 00:43:08,720
Вы сотрудничаете с Гестапо?
419
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
- Да, но не в этом вопросе.
420
00:43:12,920 --> 00:43:15,480
- Что вы сказали обо мне... Мюллеру?
421
00:43:16,200 --> 00:43:19,800
- Ничего.
- Вы думаете, я вам поверю?
422
00:43:20,480 --> 00:43:25,560
Где то письмо, которое вы должны были
доставить в Стокгольм? В Гестапо, да?
423
00:43:26,040 --> 00:43:27,400
- Нет.
424
00:43:27,640 --> 00:43:31,360
Оно у меня дома. Я с Гестапо только
против поляков!
425
00:43:32,120 --> 00:43:36,960
Я думала, что вы, как командир Гейне,
будете мне... доверять!
426
00:43:37,920 --> 00:43:40,160
- Вы сотрудничаете с Гестапо.
427
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
С Гестапо, которое убило Гейне!
428
00:43:44,040 --> 00:43:46,200
- Его убили поляки!
429
00:43:47,120 --> 00:43:49,400
- Это... официальная версия.
430
00:43:49,880 --> 00:43:51,880
Гейне был предателем.
431
00:43:52,600 --> 00:43:55,560
Работал на поляков, и Мюллер его
ликвидировал,
432
00:43:55,840 --> 00:43:59,880
но у меня иные претензии к Гестапо!
- Но почему вы молчали?
433
00:44:00,440 --> 00:44:01,960
- Это не важно.
434
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
- Выпустите меня!
435
00:44:06,960 --> 00:44:10,120
- Сначала скажи: где письмо
Кирстховену
436
00:44:10,360 --> 00:44:13,640
и какова во всем этом роль лейтенанта
Клосса?!
437
00:44:14,600 --> 00:44:18,600
- Ничего я не скажу! Ничего не скажу!
438
00:44:34,800 --> 00:44:37,800
- Я ждал тебя, Ганс! Тебя срочно
вызывает шеф!
439
00:44:38,120 --> 00:44:40,880
- Шеф?
- Да, - адмирал. Поторопись.
440
00:44:52,440 --> 00:44:54,040
- Господин лейтенант?
441
00:44:54,280 --> 00:44:56,480
- Лейтенант Ганс Клосс к господину
адмиралу!
442
00:44:56,720 --> 00:44:58,560
- Прошу за мной, господин лейтенант!
443
00:45:05,280 --> 00:45:07,840
Господин капитан! Лейтенант Клосс к
господину адмиралу!
444
00:45:08,080 --> 00:45:09,880
- Прошу за мной, господин лейтенант!
445
00:45:20,920 --> 00:45:23,880
Господин майор! Лейтенант Клосс к
господину адмиралу!
446
00:45:32,480 --> 00:45:35,080
- Господин адмирал, прибыл лейтенант
Клосс.
447
00:45:36,080 --> 00:45:39,240
Слушаюсь, господин адмирал.
Прошу вас, лейтенант.
448
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
- Подойдите ближе!
449
00:46:00,800 --> 00:46:02,720
На кого вы работаете?
450
00:46:03,400 --> 00:46:05,280
- На вас, господин адмирал!
451
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
- Почему вас интересует Кристин Кильт?
452
00:46:09,840 --> 00:46:11,280
- Я в нее влюблен!
453
00:46:12,000 --> 00:46:16,040
- Вы - идиот, господин лейтенант!
- Так точно, господин адмирал!
454
00:46:16,360 --> 00:46:20,680
- Это мы установили. А теперь быстро,
что вам известно?
455
00:46:21,000 --> 00:46:22,480
- Я знаю, что генерал Фон Болт
456
00:46:22,760 --> 00:46:25,440
послал лейтенанта Столпа в
квартиру госпожи Кильт.
457
00:46:25,720 --> 00:46:29,000
Я догадался, что она находится у
генерала и поехал к нему.
458
00:46:29,280 --> 00:46:30,720
- Вы его шантажировали?
459
00:46:31,200 --> 00:46:34,480
- Столп признался, что искал у госпожи
Кильт какие-то записки.
460
00:46:34,840 --> 00:46:37,320
Я подумал, что это любовные
послания генерала,
461
00:46:37,600 --> 00:46:39,320
а я очень ревнив,
господин адмирал.
462
00:46:39,560 --> 00:46:40,920
- Вы лжете, Клосс!
463
00:46:41,240 --> 00:46:44,000
Вы, ведь, не такой идиот, каким хотите
казаться!
464
00:46:44,280 --> 00:46:47,040
Мы оба знаем, что там написано!
465
00:46:48,320 --> 00:46:52,040
Надеюсь, вам теперь всё ясно?
- Так точно!
466
00:46:52,360 --> 00:46:55,240
- А вы не хотите доложить об этом еще
куда-нибудь?
467
00:46:56,480 --> 00:46:58,320
Не советую!
468
00:46:58,640 --> 00:47:02,400
- Я умею молчать, господин адмирал!
- Вы уже обо всем забыли!
469
00:47:02,840 --> 00:47:08,360
Запомните только мой приказ: больше вы
не ищете Кристин Кильт!
470
00:47:08,760 --> 00:47:11,080
Понятно?
- Так точно!
471
00:47:12,840 --> 00:47:15,720
- И советую влюбиться в другую особу!
472
00:47:16,720 --> 00:47:18,080
Можете идти.
473
00:47:26,200 --> 00:47:30,000
- Ну, наконец-то! Ты забыл отдать мне
ключи.
474
00:47:30,400 --> 00:47:32,720
- Да, действительно. Извини.
475
00:47:34,400 --> 00:47:36,440
Спасибо. Спокойной ночи.
476
00:47:36,680 --> 00:47:37,720
- Спокойной ночи.
477
00:47:40,480 --> 00:47:42,800
Приятных сновидений, Ганс!
478
00:47:47,040 --> 00:47:48,920
[шум мотоцикла]
479
00:47:57,720 --> 00:47:59,520
- Лейтенант Клосс!
480
00:48:07,240 --> 00:48:09,080
Я вас уже час ищу!
481
00:48:09,320 --> 00:48:11,960
Мюллер хочет с вами говорить!
- Сейчас?
482
00:48:12,200 --> 00:48:13,400
- Немедленно!
483
00:48:48,440 --> 00:48:49,840
[стучит]
484
00:48:50,120 --> 00:48:53,880
Охранник: - Прошу успокоиться!
Что случилось?
485
00:48:54,120 --> 00:48:57,000
- Я задыхаюсь! Выпустите меня!
486
00:48:59,320 --> 00:49:00,760
[шум отпираемой двери]
487
00:49:06,840 --> 00:49:09,600
- Приказ генерала. Ничего не
поделаешь!
488
00:49:10,440 --> 00:49:12,800
Хотя вы и очень красивы...
489
00:49:15,080 --> 00:49:19,080
- Хоть откройте окно!
Там же решетки, - я не убегу!
490
00:49:36,440 --> 00:49:38,600
[тревожная музыка]
491
00:49:52,880 --> 00:49:54,640
[телефон звонит]
492
00:49:55,520 --> 00:49:58,840
- Адъютант генерала Фон Болта
лейтенант Столп слушает!
493
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
Столп: Так точно! Так точно!
494
00:50:02,400 --> 00:50:04,280
Столп: Хорошо... Да...
495
00:50:05,400 --> 00:50:07,600
[тревожная музыка]
496
00:50:53,640 --> 00:50:54,680
[Шум двери]
497
00:50:54,920 --> 00:50:59,360
- Ну, наконец-то, господин лейтенант
Ганс Клосс!
498
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
Прошу садиться.
499
00:51:10,240 --> 00:51:12,280
Что сказал адмирал?
500
00:51:13,080 --> 00:51:16,280
- Не очень-то тепло вы принимаете
гостей, штардантенфюрер!
501
00:51:16,520 --> 00:51:21,840
- Заткни пасть! Я знаю, что ты был у
адмирала. Что он сказал, говори!
502
00:51:23,080 --> 00:51:25,880
- Ничего из того, что вас заинтересует!
503
00:51:27,120 --> 00:51:28,560
- Ты наглец!
504
00:51:29,080 --> 00:51:33,040
Шабе, скажи ему, что мы делаем с
наглецами...
505
00:51:33,280 --> 00:51:36,040
- И теряете тех, кто хочет с вами
сотрудничать!
506
00:51:36,360 --> 00:51:39,760
- [с иронией] Слышал, Шабе?
Он хочет с нами сотрудничать!
507
00:51:40,120 --> 00:51:42,160
Что тебе сказал адмирал?
508
00:51:42,680 --> 00:51:45,600
- Спрашивал, не знаю ли я, где Кристин
Кильт.
509
00:51:45,920 --> 00:51:47,440
- Так, значит?
510
00:51:47,920 --> 00:51:50,040
Почему она его интересует?
511
00:51:50,480 --> 00:51:53,280
- Видно, Шульц доложил ему о ее
исчезновении.
512
00:51:53,560 --> 00:51:54,640
- Что ты сказал?
513
00:51:54,920 --> 00:51:58,120
- То же, что могу сказать тебе, - что
ничего не знаю.
514
00:51:58,440 --> 00:52:01,440
- А что ты делал... весь вечер'?
515
00:52:01,800 --> 00:52:04,040
- Был в театре, спрашивал о КРИСТИН,
516
00:52:04,320 --> 00:52:06,680
потом был у нее дома - никого не
застал.
517
00:52:06,960 --> 00:52:08,640
Погулял по улицам.
518
00:52:09,840 --> 00:52:11,400
- Это всё?
519
00:52:12,200 --> 00:52:13,400
- Всё!
520
00:52:21,320 --> 00:52:23,400
- Может, закурите, лейтенант?
521
00:52:24,560 --> 00:52:25,960
- Спасибо.
522
00:52:30,520 --> 00:52:35,680
- Исчезновение Кристин Кильт может
нам... дорого обойтись!
523
00:52:40,200 --> 00:52:42,320
[тревожная музыка]
524
00:52:45,600 --> 00:52:47,120
[шаги]
525
00:52:54,600 --> 00:52:56,960
[шум машины]
526
00:53:07,280 --> 00:53:09,120
[шум мотоцикла]
527
00:53:19,240 --> 00:53:22,720
- Работаете вместе?
- Не болтай чушь! Садись, Ганс!
528
00:53:22,960 --> 00:53:24,040
- Садись!
529
00:53:48,840 --> 00:53:50,280
Вылезай!
530
00:53:51,480 --> 00:53:53,920
- Шульц, скажи ему, чтобы не валял
дурака.
531
00:53:54,160 --> 00:53:56,000
- Убери пистолет, Столп.
532
00:53:56,840 --> 00:53:57,960
Открывай!
533
00:54:14,560 --> 00:54:18,760
- Теперь говори, что сказал Гестапо!
- Спокойно, Столп.
534
00:54:19,600 --> 00:54:23,240
Что ты сказал Мюллеру, Ганс?
- Ничего не сказал.
535
00:54:23,480 --> 00:54:27,240
Через час сами в этом убедитесь -
Гестапо не поедет к генералу.
536
00:54:27,480 --> 00:54:31,080
- Это уже не важно. Эта дамочка
упорхнула.
537
00:54:32,400 --> 00:54:35,600
- Ах, значит, всё-таки она была у Болта?
- Можешь радоваться.
538
00:54:35,920 --> 00:54:38,400
Это ты помог ей удрать!
- С ума сошел!
539
00:54:41,960 --> 00:54:45,480
- Хватит шутить, Ганс! Где она?
540
00:54:45,720 --> 00:54:47,000
- Когда она удрала?
541
00:54:47,240 --> 00:54:49,960
- А письмо? Это ты нашел письмо!
542
00:54:50,320 --> 00:54:53,040
- Допустим.
- И что с ним сделал?
543
00:54:53,320 --> 00:54:54,640
- Хватит с ним разговаривать!
544
00:54:54,880 --> 00:54:57,040
Надо его прикончить -
он слишком много знает!
545
00:54:57,280 --> 00:54:58,840
- Не мешай! Слушай, Ганс.
546
00:54:59,120 --> 00:55:00,480
Мне будет неприятно, если...
547
00:55:00,720 --> 00:55:03,480
- Если вы меня убьете, а
письмо попадет к кое-кому.
548
00:55:03,720 --> 00:55:06,120
- Если ты работаешь на Мюллера, то...
549
00:55:06,440 --> 00:55:09,960
- Убери пистолет, Столп.
Я не работаю на Мюллера!
550
00:55:10,960 --> 00:55:13,720
Вся ваша конспирация - это детские
игрушки!
551
00:55:14,880 --> 00:55:18,080
Если бы я работал на Мюллера, то не
приехал бы сюда!
552
00:55:18,400 --> 00:55:19,920
Убери оружие!
553
00:55:23,000 --> 00:55:26,520
Когда она убежала?
- Полчаса назад.
554
00:55:28,960 --> 00:55:32,000
- Отвезите меня в город и
возвращайтесь на службу.
555
00:55:32,520 --> 00:55:34,480
Там хоть польза от вас будет.
556
00:55:34,760 --> 00:55:37,520
Стыдно за вас, господа офицеры!
557
00:55:40,920 --> 00:55:42,800
[шум поезда]
558
00:56:03,000 --> 00:56:06,120
- Нет ли у вас огонька?
- Прошу вас.
559
00:56:12,760 --> 00:56:14,040
- Спасибо.
560
00:56:24,040 --> 00:56:27,800
Мы, кажется, опаздываем?
- Да, минут на сорок.
561
00:56:35,080 --> 00:56:37,040
[тревожная музыка]
562
00:56:54,200 --> 00:56:56,320
[тиканье]
563
00:57:22,000 --> 00:57:23,920
- Алло! Кто говорит?
564
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
- Госпожа Кильт у себя дома.
565
00:57:37,400 --> 00:57:39,240
[шаги]
566
00:58:57,320 --> 00:58:58,720
[звонок в дверь]
567
00:59:06,800 --> 00:59:08,560
Мюллер: - Ну, наконец-то!
568
00:59:09,600 --> 00:59:12,320
Где вы были? Что с вами случилось?
569
00:59:12,600 --> 00:59:14,680
У нас мало времени - отвечайте!
570
00:59:15,680 --> 00:59:19,600
- Мне нечего сказать.
- Как это, нечего сказать?
571
00:59:20,440 --> 00:59:22,600
- Оставьте меня в покое!
572
00:59:23,200 --> 00:59:25,360
- Надо немедленно ехать на вокзал!
573
00:59:26,200 --> 00:59:28,080
Прошу быстро переодеться.
574
00:59:28,360 --> 00:59:31,120
Сегодня будем более осторожны.
575
00:59:31,720 --> 00:59:33,720
- Не рассчитывайте на меня!
576
00:59:34,760 --> 00:59:38,960
Кристин: Никуда я не поеду!
Никого не выдам!
577
00:59:40,240 --> 00:59:43,160
Не рассчитывайте на меня!
Мюллер: - Что вы сказали?
578
00:59:45,520 --> 00:59:48,920
- Я больше на вас не работаю!
579
00:59:51,440 --> 00:59:53,600
Это вы убили Гейне!
580
00:59:53,960 --> 00:59:55,720
Мюллер: - Кто это сказал?
581
00:59:56,760 --> 00:59:58,200
Кристин: - Не важно кто!
582
00:59:59,920 --> 01:00:03,200
- Вы думаете, от нас легко отделаться?
583
01:00:04,240 --> 01:00:06,800
Вы многого не понимаете.
584
01:00:08,040 --> 01:00:10,120
- Я - гражданка Швеции!
585
01:00:12,920 --> 01:00:15,560
- Шведское гражданство не поможет!
586
01:00:15,840 --> 01:00:19,720
Три минуты... даю на переодевание!
587
01:00:21,040 --> 01:00:23,400
- И не рассчитывайте! [выстрел снаружи]
588
01:00:27,520 --> 01:00:29,640
Мюллер: - Что там происходит, Фриц?
589
01:00:29,920 --> 01:00:33,000
Фриц: - Да пришел этот Столп. Я его
пригласил наверх...
590
01:00:33,560 --> 01:00:35,080
- Уходим!
- Нет.
591
01:00:35,320 --> 01:00:38,480
Фриц: - ...а он выхватил пистолет и
застрелился. Нечистая совесть!
592
01:00:38,720 --> 01:00:41,640
- У нас три минуты! Прошу за мной!
593
01:00:43,000 --> 01:00:44,120
- Нет!
594
01:00:57,720 --> 01:01:01,200
- Фриц, объясни ей, что пора ехать.
595
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
[тревожная музыка]
596
01:01:51,560 --> 01:01:53,360
[взрыв, звон стекла]
597
01:01:57,360 --> 01:01:59,800
[шум поезда]
598
01:03:22,600 --> 01:03:24,720
На русский язык фильм озвучен
599
01:03:24,960 --> 01:03:28,480
по заказу "Общественного Российского
Телевидения".
58205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
