Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:07,040
Польское телевидение
представляет фильм:
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,040
"Ставка больше, чем жизнь"
3
00:00:14,320 --> 00:00:17,880
Десятая серия: Именем Республики
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,960
Сценарий: Анджей Збых
5
00:00:26,720 --> 00:00:29,040
Композитор: Ежи Матушкевич
6
00:00:32,320 --> 00:00:35,480
В роли лейтенанта Клосса:
Станислав Микульски
7
00:00:39,400 --> 00:00:43,880
В фильме снимались: Болеслав Плотницки,
Владислав Ковальски,
8
00:00:44,120 --> 00:00:47,160
Игнаци Маховски, Мечислав Стоор,
9
00:00:47,400 --> 00:00:49,840
Йозеф Новак и другие.
10
00:00:53,280 --> 00:00:55,920
Директор: Мечислав Вайнбергер
11
00:00:56,800 --> 00:00:59,000
Оператор: Антони Войтович
12
00:01:00,520 --> 00:01:03,200
Режиссер: Януш Моргенштерн
13
00:01:07,040 --> 00:01:09,000
1944 год.
14
00:02:07,600 --> 00:02:10,120
[тревожная музыка]
15
00:02:57,200 --> 00:02:58,960
[звонит]
16
00:03:03,640 --> 00:03:05,440
[звонок в дверь]
17
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
[звонок в дверь]
18
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
[звонок в дверь]
19
00:03:49,000 --> 00:03:50,560
[звонок в дверь]
20
00:04:01,320 --> 00:04:03,560
- Счет за газ, господин граф.
21
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
- Ну что, Адам?
22
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
- Всё в порядке.
- Спасибо.
23
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
- До свидания.
- До свидания.
24
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
- Слушаю?
- Два пива.
25
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
- Заплачу.
26
00:04:36,960 --> 00:04:39,320
- Срочно!
- Сейчас отнесу.
27
00:04:53,520 --> 00:04:55,160
[звонок]
28
00:04:56,400 --> 00:04:59,800
- Скавронек! [звонок] Иди открой!
29
00:05:02,880 --> 00:05:04,480
Только без шуточек!
30
00:05:13,760 --> 00:05:15,640
- Добрый день!
- Добрый день.
31
00:05:15,880 --> 00:05:18,200
- Мой костюм готов?
- Через неделю будет готов.
32
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
- До свидания!
- До свидания.
33
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
- Давай!
34
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Дай-ка это сообщение!
35
00:05:35,040 --> 00:05:37,000
- На этот раз не принесла.
36
00:05:37,640 --> 00:05:39,920
- Где оно?
- В жилетке!
37
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Здесь.
38
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
- А теперь иди работать.
39
00:05:46,320 --> 00:05:49,360
Твои клиенты не должны
ничего заподозрить.
40
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
- Вот так удача!
41
00:06:04,960 --> 00:06:07,680
"Подводная лодка U278
42
00:06:07,920 --> 00:06:11,360
вчера торпедировала часть конвоя,
идущего в Архангельск."
43
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
- Я читал.
44
00:06:13,440 --> 00:06:16,680
Лейтенант, так что же делать с этой
неуловимой радиостанцией?
45
00:06:17,120 --> 00:06:19,240
- Постарайтесь ее обнаружить.
46
00:06:20,200 --> 00:06:21,960
- Это не так просто!
47
00:06:22,200 --> 00:06:25,840
Она выходит в эфир каждый вторник,
но в разное время.
48
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
Кроме того, сеансы связи очень
короткие.
49
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
- Надо нащупать систему.
50
00:06:31,920 --> 00:06:34,400
Наверняка должна быть какая-то схема.
51
00:06:35,400 --> 00:06:39,280
- Известно, что она действует в
квадрате 400 на 400 метров.
52
00:06:39,520 --> 00:06:43,120
А это - девять улиц и несколько...
многоэтажных домов.
53
00:06:44,760 --> 00:06:47,920
- Прошу запомнить, самое главное -
нащупать систему.
54
00:06:48,280 --> 00:06:50,240
[телефон звонит]
55
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
- Бюро доставки, Була, слушаю?
56
00:06:57,160 --> 00:07:00,640
- Хотел бы перевезти 2 тонны угля.
- Какой адрес?
57
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
Хорошо, хорошо.
58
00:07:08,280 --> 00:07:11,560
[оживленная музыка]
59
00:07:29,880 --> 00:07:32,240
[Шум двери]
60
00:07:58,280 --> 00:08:02,720
- Передал сообщение о лодке U278?
- Конечно.
61
00:08:03,160 --> 00:08:06,320
- Вчера эта лодка напала на конвой,
идущий в Архангельск.
62
00:08:06,640 --> 00:08:09,320
Информация от внутренней службы Абвера.
63
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
- Может что-то не получилось?
64
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
- Проверь, получили ли они в Центре эту
информацию или нет.
65
00:08:17,760 --> 00:08:19,320
Это очень важно!
66
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
- Что еще?
67
00:08:21,920 --> 00:08:24,640
- Радиостанция пока в безопасности.
68
00:08:25,520 --> 00:08:28,720
Они никак не могут определить систему
радиосеансов.
69
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
- Садись.
70
00:08:52,760 --> 00:08:54,440
Съешь что-нибудь?
71
00:08:57,680 --> 00:09:00,280
- Съем. [тревожная музыка]
72
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
- Ну? Кажется, успешно?
73
00:09:39,680 --> 00:09:43,200
- Я бы сказал - намечается прогресс,
господин штандартенфюрер.
74
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
Мы установили, что Станислава Заремска
75
00:09:46,000 --> 00:09:48,120
связана с неким Адамом Прухналом.
76
00:09:48,360 --> 00:09:53,040
- Вы считаете, что он и есть этот...
Йот 23?
77
00:09:53,280 --> 00:09:54,520
- Пожалуй, нет.
78
00:09:54,920 --> 00:09:58,680
Информация, идущая от Йот 23-го
79
00:09:58,920 --> 00:10:01,640
указывает на то, что он
очень хорошо информирован.
80
00:10:01,880 --> 00:10:04,000
Что он каким-то образом связан с
армией.
81
00:10:04,240 --> 00:10:06,200
- Что?
- Мы расшифровали его рапорт,
82
00:10:06,440 --> 00:10:09,640
в котором он сообщает об успехе лодки U278,
83
00:10:09,880 --> 00:10:12,960
а в последнем отчете разведки Вермахта
об этом - ни слова.
84
00:10:13,840 --> 00:10:17,200
- Это интересно... Прошу садиться!
85
00:10:18,240 --> 00:10:19,360
- Спасибо.
86
00:10:21,720 --> 00:10:25,600
- Подозреваете кого-нибудь?
- Пока нет.
87
00:10:25,920 --> 00:10:31,080
Но уверен, что именно этот Прухнал...
доведет нас до цели.
88
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
Он работает инкассатором в газовом
хозяйстве.
89
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
Обслуживает Центральный район.
90
00:10:36,680 --> 00:10:40,960
Если он, то... достаточно установить,
где он бывает 4 раза в месяц,
91
00:10:41,200 --> 00:10:44,680
так как рапорты от Йот 23-го приходят
регулярно каждую неделю.
92
00:10:46,520 --> 00:10:50,520
- А может, просто взять этого
инкассатора?
93
00:10:51,440 --> 00:10:54,760
- В сеть попадется одна плотва,
а щука уйдет.
94
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
А эта щука очень опасна, господин
штандартенфюрер.
95
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
- Ну, хорошо...
96
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Действуйте!
- Так точно!
97
00:11:22,840 --> 00:11:24,680
- Выпейте со мной!
98
00:11:25,160 --> 00:11:28,080
- Спасибо. Давно не виделись!
99
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
- Вы неплохо устроились,
100
00:11:30,280 --> 00:11:34,720
а меня всё время перебрасывают
с места на место, с места на место!
101
00:11:37,520 --> 00:11:40,720
Вы знаете, сколько наших погибло в
Югославии?
102
00:11:41,120 --> 00:11:43,240
- А завтра нас высылают на Восточный
фронт.
103
00:11:43,520 --> 00:11:46,680
- Наверное, на новых территориях без
нас не обойтись.
104
00:11:48,640 --> 00:11:51,360
- Лучше бы мы понадобились
где-нибудь в другом месте,
105
00:11:51,640 --> 00:11:54,960
подальше от большевиков!
- Сильно сказано!
106
00:11:55,640 --> 00:11:58,840
Но советую вам держать язык за зубами!
107
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
- Привет, Нельман!
108
00:12:07,320 --> 00:12:08,560
Что нового?
109
00:12:08,800 --> 00:12:12,640
Удалось установить систему радиосвязи?
- У нас сложности...
110
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
Гестапо забрало наших людей.
111
00:12:15,600 --> 00:12:17,360
Стетке организует крупную акцию.
112
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
Хотят прочесать огромный район.
113
00:12:19,680 --> 00:12:21,240
В первую очередь, проверят тех,
114
00:12:21,480 --> 00:12:23,520
кто пользуется светом,
газом и чем-то там еще.
115
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
- Это интересно!
116
00:12:24,880 --> 00:12:26,920
А о каком районе идет речь - не знаете?
117
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
- Вы думаете, что это что-то даст?
118
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
Эти гестаповцы поймали пару
молокососов
119
00:12:31,760 --> 00:12:35,000
и теперь считают себя гениями
контрразведки!
120
00:12:36,080 --> 00:12:38,960
- Вы, кажется, недооцениваете
Стетку!
121
00:12:39,880 --> 00:12:42,320
- Эта игра слишком затянулась!
122
00:12:42,560 --> 00:12:46,280
Вы копаетесь в бумажках, а этот
Йот 23-й до сих пор не пойман!
123
00:12:48,360 --> 00:12:52,480
Их Центр может заподозрить, что мы им
подсовываем фальшивую информацию!
124
00:12:53,200 --> 00:12:55,320
Мы оба мечтаем поймать эту щуку,
125
00:12:55,560 --> 00:12:58,720
но ваш метод пока не
приносит результата!
126
00:12:59,720 --> 00:13:02,480
- Есть некоторые сложности, господин
штандартенфюрер.
127
00:13:02,720 --> 00:13:06,520
Этот инкассатор за месяц ни к кому не
приходил, даже и по второму разу.
128
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Видно, их сеть отлично
законспирирована,
129
00:13:09,840 --> 00:13:13,200
но это только вопрос времени.
- А его как раз нет, Стетке!
130
00:13:14,680 --> 00:13:16,680
Придется вам поднажать!
131
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
- Есть одна мысль...
- Ну?
132
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
- Но это довольно рискованно!
133
00:13:24,840 --> 00:13:26,480
Если...
134
00:13:27,200 --> 00:13:31,400
мы вызовем этого Йота 23-го по радио
135
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
на встречу с представителем Центра
136
00:13:34,280 --> 00:13:37,360
для получения особо-важной информации.
137
00:13:41,040 --> 00:13:43,200
- Прекрасная идея, Стетке!
138
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
- Можно?
- Прошу!
139
00:14:24,760 --> 00:14:26,160
- Спасибо!
140
00:14:29,320 --> 00:14:33,120
- Мы с тобой где договорились?
- Не нервничай!
141
00:14:33,400 --> 00:14:36,680
Я сюда прихожу только как
Виталис Казимирус -
142
00:14:36,920 --> 00:14:39,560
консультант по оккупированным
Литовским землям.
143
00:14:40,160 --> 00:14:42,800
Документы очень хорошие. Слушаю?
144
00:14:43,600 --> 00:14:46,040
- Центр прислал вызов.
145
00:14:46,560 --> 00:14:48,800
- Знаю, сам расшифровывал.
146
00:14:49,360 --> 00:14:52,480
Ты должен прийти с цветочком в петлице.
147
00:14:53,680 --> 00:14:55,320
Куда ты его засунешь?
148
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
- Я об этом цветочке как раз и думаю...
149
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Что-то он плохо пахнет.
150
00:15:01,240 --> 00:15:04,000
- Думаешь, провокация?
151
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
- Вот именно!
152
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
Ты в своих людях уверен?
153
00:15:18,960 --> 00:15:21,240
- Поводов для сомнений нет.
154
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
- Значит, я пойду.
155
00:15:24,960 --> 00:15:28,040
Жди сообщение у себя в бюро.
- Хорошо.
156
00:15:29,800 --> 00:15:32,360
- О, прошу прощения!
157
00:15:35,120 --> 00:15:38,160
Спасибо. До свидания.
- До свидания.
158
00:16:03,080 --> 00:16:04,840
- Клосс!
159
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
[играет пианино]
160
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
Прошу садиться!
161
00:16:19,840 --> 00:16:21,480
- Спасибо.
162
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
Что нового?
163
00:16:26,360 --> 00:16:28,040
- Сейчас увидите!
164
00:16:37,600 --> 00:16:41,000
Выпьем что-нибудь?
- Нет, спасибо.
165
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
[музыка пианино]
166
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
[музыка]
167
00:17:01,760 --> 00:17:03,000
- Извините.
168
00:17:11,000 --> 00:17:13,320
[оживленная музыка]
169
00:17:27,080 --> 00:17:29,400
- Они знают нашу станцию и шифр.
170
00:17:30,320 --> 00:17:33,800
- И давно?
- Вот уже три недели.
171
00:17:35,280 --> 00:17:36,720
- Ну да...
172
00:17:37,720 --> 00:17:40,920
После того, как наши не
получили информацию...
173
00:17:41,720 --> 00:17:44,680
о подводной лодке, это
следовало ожидать.
174
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
- Центр может потерять ко мне доверие.
175
00:17:47,880 --> 00:17:51,440
- Успокойся, ты столько лет работаешь.
- Вот именно!
176
00:17:51,720 --> 00:17:54,360
Столько лет - пора уж где-то и
споткнуться.
177
00:17:55,240 --> 00:17:58,480
А кто спотыкается, тот может и предать.
- Глупости!
178
00:17:59,040 --> 00:18:00,960
Никто тебя не подозревает.
179
00:18:02,280 --> 00:18:03,720
- Не известно!
180
00:18:24,240 --> 00:18:27,760
Ты заметил, за тобой болтается
какой-то паренек в беретке?
181
00:18:28,360 --> 00:18:30,000
- Это моя охрана.
182
00:18:31,200 --> 00:18:33,320
- Предположим, ты не в счет.
183
00:18:34,440 --> 00:18:38,760
- У меня - система. Четыре квартиры
на четыре фамилии.
184
00:18:43,600 --> 00:18:47,520
- Прухнал тоже, пожалуй, не в счет.
- Это твой связник?
185
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
Единственный.
186
00:18:49,640 --> 00:18:52,440
С другими не встречаюсь, хотя их знаю.
187
00:18:52,680 --> 00:18:55,920
В случае провала все должны
встречаться в Кшишове.
188
00:18:59,800 --> 00:19:01,440
Прухнал...
189
00:19:04,120 --> 00:19:06,560
инкассатор по газу...
190
00:19:07,480 --> 00:19:09,480
всё время в разъездах.
191
00:19:11,120 --> 00:19:14,160
- Немедленно предупреди его -
кажется, за ним следят.
192
00:19:14,400 --> 00:19:17,720
Я случайно узнал, что Стетке планирует
большую акцию.
193
00:19:18,480 --> 00:19:21,680
И его интересуют именно инкассаторы.
194
00:19:23,960 --> 00:19:29,560
Но пока я хотел бы послать через него
еще одно донесение.
195
00:19:30,640 --> 00:19:32,160
- С ума сошел!
196
00:19:32,520 --> 00:19:35,640
Станцию накрыли!
- Вот именно!
197
00:19:35,880 --> 00:19:39,280
Хочу подкинуть Стетке работы на пару
деньков.
198
00:19:39,880 --> 00:19:43,080
Передай, что Йот 23 не мог прийти на
встречу,
199
00:19:43,320 --> 00:19:45,320
так как выезжал по делам в Штетен.
200
00:19:45,600 --> 00:19:48,440
Попроси, чтобы назначили новую встречу.
201
00:19:48,680 --> 00:19:50,560
Потом исчезни.
202
00:19:52,120 --> 00:19:55,200
Отправляйся к Стефану и организуй,
203
00:19:55,480 --> 00:19:59,400
как можно быстрее, новую
связь и новых людей.
204
00:20:01,600 --> 00:20:03,480
- Не возвращаться?
205
00:20:03,800 --> 00:20:05,320
- Нет.
206
00:20:05,960 --> 00:20:07,840
Сменишь климат.
207
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
[оживленная музыка]
208
00:20:32,920 --> 00:20:34,640
- Ты еще здесь?
209
00:20:37,760 --> 00:20:40,160
- Отдала?
- Да, всё в порядке.
210
00:20:41,360 --> 00:20:42,640
- Не совсем...
211
00:20:43,120 --> 00:20:45,280
Шеф очень обеспокоен.
212
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
Выйдешь так, чтобы тебя никто не видел.
213
00:20:48,600 --> 00:20:52,320
Плащ лучше не надевай.
- Думаешь, за нами следят?
214
00:20:53,880 --> 00:20:55,640
- И давно. [звон стекла]
215
00:20:57,960 --> 00:20:59,760
Без паники!
216
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
Вон тот тип, наверняка, шпик.
217
00:21:04,280 --> 00:21:05,520
Я им займусь.
218
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Пока!
219
00:21:37,640 --> 00:21:39,960
[тревожная музыка]
220
00:22:08,920 --> 00:22:11,400
- Остановитесь здесь, пожалуйста!
221
00:22:11,640 --> 00:22:13,520
Нет-нет-нет, чуть подальше.
222
00:22:18,440 --> 00:22:21,920
Знаете, эта пачка такая тяжелая.
Вы мне не поможете?
223
00:22:22,160 --> 00:22:23,280
- Хорошо.
224
00:22:44,400 --> 00:22:45,960
- Руки вверх!
225
00:22:46,840 --> 00:22:48,240
[Выстрел]
226
00:23:03,240 --> 00:23:04,840
- Лейтенант Нейман!
227
00:23:09,640 --> 00:23:11,840
Я посмотрел ваши рапорты.
228
00:23:12,400 --> 00:23:17,680
Вы обратили внимание - станция
работала 18-го в 18?
229
00:23:18,600 --> 00:23:21,880
- Думаете, это как-то связано?
- Кто знает?
230
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
Но стоит задуматься.
231
00:23:24,160 --> 00:23:27,040
Завтра - вторник. Это день
их выхода в эфир.
232
00:23:27,280 --> 00:23:30,200
Если вам удастся, то неделя отпуска у
вас в кармане!
233
00:23:32,920 --> 00:23:36,000
- Стетке! Это переходит
все границы!
234
00:23:36,240 --> 00:23:38,560
Как вы смели арестовывать
мою секретаршу!
235
00:23:38,920 --> 00:23:41,120
- Как вы знаете, Йот 23-й сообщил,
236
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
что в прошлый вторник
был по делам в Штетене.
237
00:23:43,840 --> 00:23:45,760
Это наводит на мысль, что мы имеем дело
238
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
либо с немцем, либо кто-то... на
службе у немцев.
239
00:23:48,800 --> 00:23:52,320
Поэтому, всех, кто был во вторник в
Штетене, пришлось арестовать.
240
00:23:52,640 --> 00:23:56,280
А так-как госпожа Эльза...
- Я сам туда ее посылал!
241
00:23:56,640 --> 00:24:01,120
А вы бы, лучше, позаботились
о поимке Йота 23!
242
00:24:04,120 --> 00:24:05,560
- Господин лейтенант,
243
00:24:05,800 --> 00:24:09,120
боюсь вам придется заглянуть к шефу
по поводу моего отпуска.
244
00:24:09,440 --> 00:24:11,880
- Нашли систему?
- Прошу.
245
00:24:12,680 --> 00:24:16,920
Знаете, это было так просто!
Достаточно... взглянуть на календарь.
246
00:24:17,160 --> 00:24:19,760
Впрочем, признаюсь, это было с вашей
подсказки.
247
00:24:20,480 --> 00:24:22,360
- Время совпадало с числом?
248
00:24:22,600 --> 00:24:24,360
- Нет, это время восхода и захода луны.
249
00:24:24,600 --> 00:24:27,640
В одну неделю - в момент восхода,
в следующую - в момент захода.
250
00:24:27,920 --> 00:24:29,960
Поэтому-то время постоянно изменялось.
251
00:24:30,200 --> 00:24:31,320
- Поздравляю!
252
00:24:31,560 --> 00:24:34,600
- А сегодня луна всходит...
- В 10:47.
253
00:24:36,520 --> 00:24:38,240
- Надо звонить шефу!
254
00:24:44,520 --> 00:24:46,840
[тревожная музыка]
255
00:25:00,200 --> 00:25:01,960
[звонок]
256
00:25:06,000 --> 00:25:07,560
[звонок]
257
00:25:15,160 --> 00:25:17,200
- Шарфюрер Вунг, служба СД!
258
00:25:18,440 --> 00:25:19,760
- Хайнц!
259
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
Не двигаться!
260
00:25:26,200 --> 00:25:27,880
- Что, черт возьми, происходит?
261
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
- Я выполняю приказ начальства.
262
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
- Спасибо, Нейман.
263
00:25:36,840 --> 00:25:38,920
- Лейтенант Клосс,..
264
00:25:40,040 --> 00:25:42,160
Вы знаете, в чем ваша заслуга?
265
00:25:43,000 --> 00:25:45,320
- А вы что, контролировали
эту радиостанцию?
266
00:25:45,560 --> 00:25:48,600
- Поздновато вы догадались!
- Нейман давно ее искал!
267
00:25:48,880 --> 00:25:50,040
- Но мы нашли раньше!
268
00:25:50,280 --> 00:25:52,760
- Но не удосужились
известить об этом Абвер!
269
00:25:53,040 --> 00:25:56,120
Когда вы перестанете относиться к
службе, как к частной лавочке?
270
00:25:56,360 --> 00:25:57,840
- Где этот портной?
271
00:25:59,520 --> 00:26:01,680
[тревожная музыка]
272
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
- Не спорю.
273
00:26:13,680 --> 00:26:16,800
По началу вам кое-что удалось.
Вы накрыли их радиостанцию...
274
00:26:17,040 --> 00:26:20,360
Но я еще тогда говорил -
надо было схватить этого Скавронека!
275
00:26:20,600 --> 00:26:22,800
Наши парни из него всё бы вытрясли!
276
00:26:23,040 --> 00:26:24,760
Но вы решили поступить по-своему.
277
00:26:25,000 --> 00:26:28,520
А здесь вам не то место, где годятся
ваши методы, Стетке!
278
00:26:29,520 --> 00:26:32,720
- Вы одобрили этот план, господин
штандартенфюрер.
279
00:26:33,400 --> 00:26:37,960
Скавронек согласился дезинформировать
свой Центр, ради спасения жизни.
280
00:26:38,200 --> 00:26:39,960
- Но этот Йот 23 еще работает!
281
00:26:40,240 --> 00:26:41,600
И будет продолжать работать!
282
00:26:41,840 --> 00:26:44,800
- Если бы не этот инцидент с Абвером...
- Шутки в сторону!
283
00:26:45,240 --> 00:26:47,080
Это надо было предвидеть!
284
00:26:47,320 --> 00:26:50,600
Надо ликвидировать всю эту шпионскую
сеть - официантку и инкассатора!
285
00:26:50,840 --> 00:26:55,040
Они, наверняка, что-нибудь знают...
про Йот 23!
286
00:26:56,840 --> 00:26:59,080
- К сожалению, господин
штандартенфюрер,..
287
00:26:59,520 --> 00:27:00,880
Это невозможно,..
288
00:27:01,360 --> 00:27:03,560
Они скрылись.
- Что?!
289
00:27:03,880 --> 00:27:08,320
Нам удалось установить, что Прухнал
сел в коляску нашего агента,
290
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
которого... потом нашли мертвым.
291
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
Я не могу понять, как это произошло!
292
00:27:12,960 --> 00:27:14,760
Наверное, они обнаружили слежку?
293
00:27:17,360 --> 00:27:20,520
- Кажется, Краковский климат вам не на
пользу!
294
00:27:20,760 --> 00:27:22,840
Придется отправить вас на Восточный
фронт.
295
00:27:23,080 --> 00:27:25,960
Надеюсь, что там вы пригодитесь!
- Господин штандартенфюрер...
296
00:27:26,200 --> 00:27:27,080
- Вон!
297
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
[сирена, тревожная музыка]
298
00:27:57,120 --> 00:27:59,400
[испуганные крики]
299
00:28:13,240 --> 00:28:15,800
[немецкая речь]
300
00:28:31,720 --> 00:28:35,280
- Постарайся выбросить оружие.
Есть шанс, только надо торопиться.
301
00:28:35,520 --> 00:28:38,040
Отодвинься назад. За мной - окошко в
подвал.
302
00:28:38,720 --> 00:28:40,120
[немецкая речь, женский крик]
303
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
- Лезь первый.
304
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
[немецкая речь, лай собак]
305
00:28:58,440 --> 00:29:00,560
[лай собак]
306
00:29:20,600 --> 00:29:23,360
[лай собак, тревожная музыка]
307
00:29:40,920 --> 00:29:44,040
- Мне бы надо туда.
- Приказ - никого не пропускать!
308
00:29:44,440 --> 00:29:46,400
- У меня важное дело в одном из этих
домов!
309
00:29:46,640 --> 00:29:47,520
- Нельзя!
310
00:29:47,760 --> 00:29:49,640
- Даже офицерам?
- Даже офицерам!
311
00:29:59,560 --> 00:30:01,920
['Йозеф Подлазински, пенсионер"]
[звонок телефона]
312
00:30:04,360 --> 00:30:07,560
[телефон звонит]
313
00:30:10,120 --> 00:30:12,160
[длинные гудки]
314
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
[телефон звонит]
315
00:30:35,160 --> 00:30:37,480
["Бюро доставки, Франц Була"]
316
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
[длинные гудки]
317
00:30:45,240 --> 00:30:47,560
[тревожная музыка]
318
00:31:08,080 --> 00:31:09,360
“ЖДУ .“
319
00:33:07,800 --> 00:33:09,960
- Что с ним?
- Спит.
320
00:33:10,280 --> 00:33:13,320
Три дня пробирался на сборный пункт.
321
00:33:15,920 --> 00:33:17,160
Голос: - Адам!
322
00:33:18,480 --> 00:33:20,320
Слушай, Адам.
- Да.
323
00:33:20,640 --> 00:33:22,280
- Пойдешь с ребятами на дело.
324
00:33:22,600 --> 00:33:25,680
- Снова на железную дорогу?
- Нет, ждем гостей с неба.
325
00:33:25,920 --> 00:33:28,840
Обозначьте место посадки и будете
нести охрану.
326
00:34:47,160 --> 00:34:48,720
[автоматная очередь]
327
00:34:52,160 --> 00:34:53,680
[Выстрелы]
328
00:35:05,360 --> 00:35:07,200
[автоматная очередь]
329
00:35:31,440 --> 00:35:33,320
[шум самолета]
330
00:35:57,760 --> 00:35:59,200
[шум падения]
331
00:36:07,720 --> 00:36:10,120
[шум самолета]
332
00:36:35,960 --> 00:36:37,760
- Гасите костры!
333
00:36:46,640 --> 00:36:48,960
[шум мотора самолета]
334
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
- Долго вас ждали!
335
00:37:07,920 --> 00:37:10,080
- Хорошо, что вообще долетели!
336
00:37:10,680 --> 00:37:12,360
Плохо дело...
337
00:37:12,800 --> 00:37:17,960
Если всё так, как вы говорите,
то станцию накрыли намного раньше.
338
00:37:19,640 --> 00:37:23,040
- Фальшивые донесения идут уже
6 недель.
339
00:37:23,920 --> 00:37:28,560
- Но радио работало только
для агента Йот 23-го...
340
00:37:29,040 --> 00:37:30,120
Как это может быть?
341
00:37:30,400 --> 00:37:34,360
- Очевидно,.. это необязательно
Мот 23-й,
342
00:37:34,640 --> 00:37:39,680
хотя,.. всё указывает на него.
Может, это кто-то другой?
343
00:37:41,000 --> 00:37:44,880
- Они все здесь, кроме Йозефа и Ромека.
344
00:37:45,160 --> 00:37:47,840
- И Йот 23-го.
345
00:37:48,280 --> 00:37:50,160
- Давай их сюда, по очереди.
346
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
[наливает]
347
00:37:57,320 --> 00:38:00,440
- Ты Стасю не видел?
- Вон она!
348
00:38:13,680 --> 00:38:15,960
Тебя там Стефан ждет.
349
00:38:16,240 --> 00:38:19,080
- Хорошо.
- Срочно!
350
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
Ну как?
351
00:38:25,200 --> 00:38:28,200
- Так ты говоришь, что тебя
предупредил Адам?
352
00:38:28,440 --> 00:38:29,280
Стася: - Да.
353
00:38:29,560 --> 00:38:33,200
- Сказал, что за тобой следят?
- Да, он сказал: "Уходи!".
354
00:38:33,520 --> 00:38:36,240
Мы должны были встретиться на станции
в Прошеве,
355
00:38:36,520 --> 00:38:37,960
и он, наверное, там ждал меня.
356
00:38:38,240 --> 00:38:40,280
- А у Скавронка всё было по-прежнему?
357
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
Ничего подозрительного не заметила?
358
00:38:43,240 --> 00:38:47,080
- На окне... не должно быть занавески,
если что-то случилось.
359
00:38:47,320 --> 00:38:49,280
Я проверила - она на месте.
360
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
- А...
361
00:38:55,720 --> 00:38:59,120
А ты знаешь, кто это Йот 23?
362
00:39:00,840 --> 00:39:02,760
- Нет, не знаю.
363
00:39:03,080 --> 00:39:06,800
- Ты говорила, что знаешь только Адама
и Скавронка.
364
00:39:07,640 --> 00:39:10,320
А тебе знакома фамилия Падлесински?
365
00:39:10,680 --> 00:39:14,120
- А, это кузен, брат Адама, пенсионер.
366
00:39:14,360 --> 00:39:16,560
Он приходил к нам несколько раз в кафе.
367
00:39:18,480 --> 00:39:20,680
- Хорошо...
368
00:39:22,120 --> 00:39:25,760
- Стася ничего не знала о Падлесинском.
369
00:39:26,400 --> 00:39:28,440
Она думает, что это мой дядя.
370
00:39:28,720 --> 00:39:30,640
- Когда он встревожился?
371
00:39:31,040 --> 00:39:32,960
- В прошлый вторник.
372
00:39:33,720 --> 00:39:36,000
- Сказал, что за ним следят?
373
00:39:38,200 --> 00:39:43,200
- Велел мне скрыться и взять с собой
девушку, если я ей доверяю.
374
00:39:43,520 --> 00:39:45,400
У меня не было повода ей не верить!
375
00:39:45,680 --> 00:39:49,080
- Но перед этим приказал передать еще
одно сообщение?
376
00:39:49,360 --> 00:39:51,120
О чем, не говорил?
377
00:39:51,360 --> 00:39:53,920
- Я всегда получал зашифрованный текст.
378
00:39:56,560 --> 00:40:00,320
Чего вам от меня надо?
- Радиостанцию накрыли!
379
00:40:01,040 --> 00:40:02,480
Понимаешь это?
380
00:40:03,000 --> 00:40:04,680
Кто-то выдал!
381
00:40:06,440 --> 00:40:07,800
- Я - нет...
382
00:40:10,320 --> 00:40:15,480
Если бы я... работал на Гестапо,
то выдал бы Падлесинского.
383
00:40:16,040 --> 00:40:19,440
Я, ведь, единственный, кто знал все
его четыре адреса и фамилии!
384
00:40:19,720 --> 00:40:23,120
Если меня подозреваете,..
ну... не знаю...
385
00:40:23,360 --> 00:40:24,440
- Успокойся!
386
00:40:25,560 --> 00:40:28,240
Что-то мне... во всём этом не
нравится.
387
00:40:28,640 --> 00:40:30,160
Иди к лошадям.
388
00:40:31,680 --> 00:40:35,720
Пришел Ромек,.. из охраны Йозефа.
389
00:40:36,480 --> 00:40:38,600
Видел, как его брали.
390
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
Интересные вещи рассказывает!
391
00:40:49,560 --> 00:40:53,800
- Я выглянул в окно и увидел на углу
нескольких эсэсовцев.
392
00:40:54,120 --> 00:40:56,960
К ним подъехал офицер и что-то им
говорил.
393
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
Это был он.
394
00:41:00,400 --> 00:41:02,000
- "Он" это кто?
395
00:41:03,280 --> 00:41:06,040
- Йозеф никогда его не называл.
396
00:41:07,480 --> 00:41:11,520
Может, у них какие-то дела были...
Виделись они часто.
397
00:41:12,200 --> 00:41:14,280
Я думал, он работает на Йозефа.
398
00:41:14,520 --> 00:41:16,000
- А теперь что думаешь?
399
00:41:18,600 --> 00:41:21,880
- Кажется, он руководил всей акцией.
400
00:41:22,520 --> 00:41:25,960
Ведь, никого не проверяли, брали всех
подряд.
401
00:41:26,480 --> 00:41:29,880
Охотились на Йозефа, иначе зачем был
там этот офицер?
402
00:41:31,480 --> 00:41:34,480
- Ну, хорошо. Можешь идти.
403
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
И позови сюда Скавронка.
404
00:41:40,920 --> 00:41:45,760
- Я, как раз, передавал,
когда начали ломиться в дверь.
405
00:41:49,680 --> 00:41:52,320
Ясное дело, что это были немцы.
406
00:41:52,800 --> 00:41:56,720
Первым делом, согласно инструкции,
я стал уничтожать шифры.
407
00:42:02,920 --> 00:42:07,440
Книжку с шифрами... бросил в печку.
408
00:42:08,360 --> 00:42:12,320
А там еще было донесение, которое я
только что принял,
409
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
а печка в кухне погасла.
410
00:42:14,640 --> 00:42:17,920
А тут и... немцы ввалились.
- Это был Вермахт?
411
00:42:18,320 --> 00:42:22,080
- Да. Несколько солдат и два офицера.
412
00:42:22,360 --> 00:42:26,520
А потом пришел еще один, в черном
мундире, - гестаповец.
413
00:42:26,920 --> 00:42:29,960
- Гестапо и Вермахт одновременно?
414
00:42:31,040 --> 00:42:33,880
- Не знаю. Я об этом не задумывался...
415
00:42:34,760 --> 00:42:37,600
Как вошел гестаповец, видно, старше по
чину,
416
00:42:37,880 --> 00:42:41,960
один из офицеров... стал по стойке
смирно...
417
00:42:42,320 --> 00:42:44,000
и стал рапортовать.
418
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Я даже... помню фамилию...
419
00:42:48,800 --> 00:42:51,080
Лейтенант Клосс.
420
00:42:53,240 --> 00:42:57,400
Они отвлеклись, а я через окно
на балкон и выскочил.
421
00:43:00,200 --> 00:43:04,760
- Как вы назвали немецкого офицера?
Повторить вы можете?
422
00:43:05,000 --> 00:43:07,800
- Да, да-да. Фамилия - Клосс.
423
00:43:13,760 --> 00:43:15,480
- Как он выглядел?
424
00:43:15,960 --> 00:43:18,520
- Высокий... Блондин.
425
00:43:20,480 --> 00:43:22,040
- Можете идти.
426
00:43:32,400 --> 00:43:34,720
Несомненно, это был...
427
00:43:35,880 --> 00:43:36,960
Янек...
428
00:43:37,600 --> 00:43:40,320
- Минуточку. Я не очень понимаю!
429
00:43:40,880 --> 00:43:43,600
- Всё становится на свои места...
430
00:43:45,880 --> 00:43:47,160
Входит,
431
00:43:48,040 --> 00:43:51,680
попадает в руки Абвера или Гестапо.
432
00:43:52,520 --> 00:43:56,800
Отпираться невозможно, а жить...
433
00:43:57,880 --> 00:44:00,200
очень хочется - молодой еще!
434
00:44:01,240 --> 00:44:03,040
Ну и ему...
435
00:44:05,400 --> 00:44:08,080
подсказывают выход, ..
436
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
И работает дальше...
437
00:44:11,600 --> 00:44:14,040
Работает дальше, как ни в чем не
бывало.
438
00:44:16,480 --> 00:44:18,480
Ну, под их руководством, разумеется!
439
00:44:18,720 --> 00:44:22,000
А результат... Результат известен -
получаем фальшивые донесения.
440
00:44:22,240 --> 00:44:25,320
- Зачем же тогда он ликвидирует...
радиостанцию?
441
00:44:25,600 --> 00:44:27,720
- А там не идиоты работают!
442
00:44:28,600 --> 00:44:31,120
Радисту позволяют скрыться, ..
443
00:44:31,800 --> 00:44:34,160
И мы, таким образом, узнаем,
444
00:44:34,400 --> 00:44:39,760
что Клосс уничтожил станцию,
и доверять ему больше... не стоит.
445
00:44:40,040 --> 00:44:42,960
Так что,.. - всё ясно!
446
00:44:45,720 --> 00:44:47,120
Да...
447
00:44:48,680 --> 00:44:51,080
Ну что ж, выхода нет.
448
00:44:52,560 --> 00:44:55,400
- Агент, перешедший на сторону врага...
449
00:44:56,040 --> 00:45:00,400
смертельно опасен! Его надо
уничтожить!
450
00:45:02,080 --> 00:45:03,400
Обязательно!
451
00:45:04,720 --> 00:45:07,360
Для этого мы здесь.
452
00:45:11,200 --> 00:45:13,720
- Хотелось бы услышать его оправдание!
453
00:45:14,440 --> 00:45:19,160
- Сожалею, но нет ни времени, ни
возможности устраивать суд.
454
00:45:25,800 --> 00:45:28,120
За измену Родине...
455
00:45:30,240 --> 00:45:31,520
кара одна.
456
00:45:36,880 --> 00:45:38,480
- Кто за это?
457
00:45:50,880 --> 00:45:53,000
- Другого выхода нет...
458
00:45:55,040 --> 00:45:57,840
Для исполнения приговора предлагаю...
459
00:45:58,680 --> 00:46:00,520
Ромека и Зенека.
460
00:46:02,280 --> 00:46:05,760
[кудахтанье, блеяние козы]
461
00:46:11,400 --> 00:46:13,080
- Что случилось?
462
00:46:19,600 --> 00:46:24,760
- Муж нашел вас вчера возле путей.
Убежали с поезда, да?
463
00:46:27,680 --> 00:46:29,840
- До Стрешова далеко?
464
00:46:30,080 --> 00:46:32,280
- Километров 15.
465
00:46:32,880 --> 00:46:34,320
- Лошади есть?
466
00:46:35,280 --> 00:46:37,600
Отвезите меня. Я заплачу.
467
00:46:37,840 --> 00:46:39,760
- Дело не в деньгах.
468
00:46:40,440 --> 00:46:44,880
А вчера вы так выглядели, что у вас,
вроде, и денег-то нет.
469
00:46:45,240 --> 00:46:46,360
- Извините.
470
00:46:49,160 --> 00:46:51,480
[тревожная музыка]
471
00:47:34,240 --> 00:47:35,920
“ЖДУ .“
472
00:48:00,720 --> 00:48:02,920
[скрипка играет]
473
00:48:29,240 --> 00:48:30,120
[Выстрел]
474
00:48:30,640 --> 00:48:31,600
[Выстрел]
475
00:48:42,040 --> 00:48:43,280
- Так...
476
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
Теперь он будет осторожней!
477
00:48:45,880 --> 00:48:47,600
- Обычно, ходит без охраны.
478
00:48:48,040 --> 00:48:50,840
Вчера был у тайника. Может, еще раз
придет?
479
00:48:51,080 --> 00:48:53,840
- Нет, пожалуй, не придет или придет с
охраной...
480
00:48:54,600 --> 00:48:57,640
Так... Выходит он из дома и что дальше?
481
00:48:58,000 --> 00:49:00,400
- Ну и идет, как вчера шел.
482
00:49:00,640 --> 00:49:04,400
Потом... поворачивает вправо.
ТУТ всегда скрипач стоит.
483
00:49:04,680 --> 00:49:09,080
Потом... проходит перекресток.
- Хорошо.
484
00:49:09,880 --> 00:49:11,720
Здесь будем его ждать.
485
00:49:23,640 --> 00:49:24,760
- Стой!
486
00:49:27,000 --> 00:49:28,120
Пароль!
487
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
- Не знаю пароля.
488
00:49:31,040 --> 00:49:33,400
Спасибо.
- До свидания.
489
00:49:35,840 --> 00:49:39,080
- Веди к Стефану! Быстро, быстро!
490
00:49:42,960 --> 00:49:44,080
- Товарищ майор!
491
00:49:44,320 --> 00:49:46,640
Ребята в лесу поймали одного типа.
Пароля не знает,
492
00:49:46,880 --> 00:49:49,880
говорит, должен повидать Стефана.
- Привести.
493
00:50:01,040 --> 00:50:02,200
- Йозеф!
494
00:50:02,480 --> 00:50:05,440
А мы тебя уже похоронили!
Всё в порядке?
495
00:50:05,720 --> 00:50:07,920
Ну, садись.
- Подожди.
496
00:50:08,160 --> 00:50:11,000
Там сидит некий Скавронек, портной.
497
00:50:11,240 --> 00:50:14,480
Он меня не знает, а я его знаю.
Будь с ним поосторожнее, хорошо?
498
00:50:14,720 --> 00:50:17,680
- Можешь говорить спокойно,
у нас гости из Центра. Познакомься.
499
00:50:20,880 --> 00:50:24,840
- Мы с Йотом 23 установили,
что этот человек
500
00:50:25,080 --> 00:50:27,480
работает на немцев
под их контролем.
501
00:50:28,560 --> 00:50:31,640
- А Йот 23?
- Что?
502
00:50:33,560 --> 00:50:35,880
- Случилась страшная вещь...
503
00:50:44,440 --> 00:50:45,800
- Что такое?
504
00:50:47,680 --> 00:50:51,320
- На основании имеющейся информации мы
установили, что предатель...
505
00:50:51,640 --> 00:50:53,760
это... Йот 23!
506
00:50:54,960 --> 00:50:56,320
- Чепуха!
507
00:50:57,640 --> 00:51:01,680
Немцы накрыли этого Скавронка прямо
при рации, и он всё выдал!
508
00:51:02,000 --> 00:51:04,960
- Но мы уже послали людей для
ликвидации предателя!
509
00:51:09,880 --> 00:51:11,480
- Отмените приказ!
510
00:51:11,800 --> 00:51:13,720
Надо ехать в Краков!
511
00:51:14,400 --> 00:51:16,240
Немедленно ехать!
512
00:51:19,240 --> 00:51:21,680
[тревожная музыка]
513
00:52:04,160 --> 00:52:06,600
- Именем Польской Республики!
514
00:52:22,120 --> 00:52:23,760
[Выстрел]
515
00:52:35,160 --> 00:52:36,520
[Выстрел]
516
00:52:39,160 --> 00:52:40,840
[Выстрел]
517
00:52:43,400 --> 00:52:44,960
[Выстрел]
518
00:52:54,760 --> 00:52:56,840
- Удрал, как трус!
519
00:52:57,560 --> 00:52:59,440
Если Ромека только ранило...
520
00:52:59,680 --> 00:53:02,200
- Успокойся. Ничего другого
мы сделать не могли.
521
00:53:03,080 --> 00:53:06,240
Проклятье!.. Как бы узнать, что с тем?
522
00:53:07,360 --> 00:53:09,440
- Ромек выстрелил несколько раз.
523
00:53:10,000 --> 00:53:11,600
Не знаю, попал ли?
524
00:53:17,040 --> 00:53:20,800
- Выполнили задание?
- Напоролись на Гестапо. Ромек погиб.
525
00:53:21,080 --> 00:53:23,160
- А он жив?
- Не знаем.
526
00:53:23,400 --> 00:53:26,640
- Йот 23 чист! Это была ошибка!
527
00:53:26,920 --> 00:53:28,480
- Что? Какая ошибка?
528
00:53:31,280 --> 00:53:33,440
- Сейчас у него есть телефон.
529
00:53:34,560 --> 00:53:36,800
Я ему ни разу не звонил...
530
00:53:37,840 --> 00:53:39,240
но попробую...
531
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
[телефон звонит]
532
00:53:57,720 --> 00:53:59,640
[телефон звонит]
533
00:54:03,520 --> 00:54:05,520
- Слушаю. Лейтенант Клосс.
534
00:54:14,960 --> 00:54:16,520
На русский язык фильм озвучен
535
00:54:16,800 --> 00:54:19,720
по заказу Общественного Российского
Телевидения.
51073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
