Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
Польское телевидение
представляет фильм:
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,360
"Ставка больше, чем жизнь"
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,120
Восьмая серия: Большой провал
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,840
Сценарий: Анджей Збых
5
00:00:27,040 --> 00:00:29,360
Композитор: Ежи Матушкевич
6
00:00:32,640 --> 00:00:35,800
В роли лейтенанта Клосса:
Станислав Микульски
7
00:00:39,720 --> 00:00:43,600
В фильме снимались:
Барбара Драпиньска, Барбара Солтысик,
8
00:00:43,920 --> 00:00:45,840
Чеслав Волэйко, Эмиль Каревич,
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,760
Януш Клосиньски, Бронислав Павлик,
Богуслав Сохнацки и другие.
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,480
Оператор: Антони Войтович
11
00:00:57,240 --> 00:00:59,840
Директор: Мечислав Вайнбергер
12
00:01:01,640 --> 00:01:04,000
Режиссер: Януш Моргенштерн
13
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
1943 год.
14
00:01:18,280 --> 00:01:20,080
[Выстрел из пушки]
15
00:01:43,160 --> 00:01:45,560
[звонок телефона]
16
00:01:49,920 --> 00:01:51,040
- Да.
17
00:01:53,280 --> 00:01:54,400
Спасибо.
18
00:01:56,360 --> 00:01:57,960
Господин генерал, докладываю,
19
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
что испытания на 800 метров
закончились успешно.
20
00:02:00,840 --> 00:02:03,200
- Спасибо...
Поздравляю, инженер!
21
00:02:03,600 --> 00:02:06,840
- Это настоящий успех!
- Спасибо, господин генерал!
22
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
- Самое главное - позади.
23
00:02:08,680 --> 00:02:12,040
Теперь вы должны, как можно скорее,
перейти к промышленной технологии.
24
00:02:12,280 --> 00:02:16,640
На счету каждый день. О вашем успехе я
лично сообщу фюреру!
25
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
- Возвращаемся на завод?
- Да.
26
00:02:34,240 --> 00:02:35,560
- Вы не рады?
27
00:02:36,480 --> 00:02:38,120
- Если бы я знал, что мой танк
28
00:02:38,400 --> 00:02:40,760
хотя бы на один день
приблизит конец войны...
29
00:02:41,120 --> 00:02:43,480
- Вы, верно, хотели сказать, господин
инженер:
30
00:02:43,800 --> 00:02:46,640
"если танк хоть на один день приблизит
нашу победу"?
31
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
- Победу? А разве конец войны - это
уже не победа?
32
00:02:49,560 --> 00:02:53,880
- Вы правы, конец войны может означать
только нашу победу.
33
00:02:54,160 --> 00:02:56,760
- Если бы я вас так не любил, то готов
был подумать, что...
34
00:02:57,040 --> 00:02:59,400
- Я вас проверяю? Нет.
35
00:02:59,760 --> 00:03:02,840
Для таких людей, как вы, проверкой
служит их дело.
36
00:03:03,120 --> 00:03:05,840
- В самом деле? А если
бы я проектировал...
37
00:03:06,120 --> 00:03:09,000
сельскохозяйственную технику
или портовые краны?
38
00:03:09,320 --> 00:03:13,040
- Минутку, минутку... Портовый кран
"Майер" - это вы?
39
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
- Я уж и забыл.
40
00:03:15,080 --> 00:03:17,280
Авы интересовались портовыми кранами?
41
00:03:17,600 --> 00:03:20,680
- В 41-м я должен был защищать
дипломную работу.
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,440
- А теперь вы защищаете европейскую
цивилизацию.
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
Спасибо, Ганс.
44
00:03:48,920 --> 00:03:51,840
Ганс, скажите, я могу
считать вас своим другом?
45
00:03:52,080 --> 00:03:53,360
- Хотелось бы.
46
00:03:53,800 --> 00:03:56,520
- Скажите мне и скажите мне правду: что
было в Гамбурге?
47
00:03:56,800 --> 00:03:59,160
Для меня это очень важно. У меня там
жена и ребенок.
48
00:03:59,400 --> 00:04:02,560
- Англичане и американцы бомбили
город, но это ничего не значит.
49
00:04:02,840 --> 00:04:05,120
У нас превосходная противовоздушная
оборона.
50
00:04:05,360 --> 00:04:07,600
- Вы не хотите мне сказать? Значит,
это правда...
51
00:04:07,840 --> 00:04:10,840
- Я хотел бы для вас что-нибудь
сделать, господин инженер.
52
00:04:14,920 --> 00:04:18,120
[тревожная музыка]
53
00:04:19,680 --> 00:04:24,880
Дайте мне ваш домашний адрес, имена
родителей, жены, ребенка...
54
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Я попробую связаться по армейской
линии.
55
00:04:28,560 --> 00:04:31,880
Моя обязанность - обеспечить покой
великого немецкого ученого.
56
00:04:32,200 --> 00:04:37,560
- Спасибо. Пишите: Гамбург..,
Вильгельмштрассе 12.
57
00:04:47,200 --> 00:04:48,320
Спасибо.
58
00:04:48,760 --> 00:04:50,720
Ну а вы?
- Я буду через полчаса.
59
00:04:50,960 --> 00:04:52,440
Мне надо заскочить домой.
60
00:04:52,680 --> 00:04:55,880
- Сыграем партию, правда?
- Вы меня, как обычно, обыграете.
61
00:04:56,560 --> 00:04:58,160
Поехали.
62
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
[играет гармонь]
63
00:05:12,680 --> 00:05:14,440
[звон монеты]
64
00:06:03,160 --> 00:06:07,200
- А, пожалуйста, господин офицер!
65
00:06:13,840 --> 00:06:15,320
- Все в порядке.
66
00:06:15,640 --> 00:06:18,280
Сообщи Зузане, что заводом займусь я
сам.
67
00:06:18,600 --> 00:06:22,120
Тем более, что я получил официальный
приказ обеспечить охрану прототипа.
68
00:06:22,360 --> 00:06:24,800
Мне удалось добраться до
конструкторских чертежей
69
00:06:25,040 --> 00:06:26,080
инженера Майера.
70
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
Я даже сделал снимки, но для акции
саботажа слишком мало времени.
71
00:06:29,960 --> 00:06:32,840
Необходима бомбардировка
между окончанием испытаний
72
00:06:33,080 --> 00:06:34,440
и демонтажом танка.
73
00:06:35,040 --> 00:06:39,080
Точный срок я постараюсь сообщить.
- Передам. Связь через меня.
74
00:06:39,720 --> 00:06:41,440
А теперь покричи.
75
00:06:41,800 --> 00:06:44,080
Ведь, имеешь право - сидишь на кресле
дантиста.
76
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
[кричит]
77
00:06:47,320 --> 00:06:49,120
- Слушай-ка, а ну-ка покажи...
78
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
Да, этот верхний третий у тебя
действительно начинает портиться.
79
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
Ты должен ко мне походить.
- Ни за что - я боюсь!
80
00:07:01,640 --> 00:07:03,720
- Я сейчас сам приглашу.
81
00:07:05,280 --> 00:07:07,520
[играет гармонь]
82
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
- Подожди немного.
83
00:08:18,560 --> 00:08:20,280
- Давай.
84
00:08:38,360 --> 00:08:39,760
Все в порядке.
85
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
[стук в дверь]
86
00:08:58,040 --> 00:08:59,640
- Входите.
87
00:09:00,360 --> 00:09:02,720
Вы ужасно долго заставляете себя ждать.
88
00:09:02,960 --> 00:09:04,600
- Прошу прощения, я был в штабе.
89
00:09:04,880 --> 00:09:07,760
В четверг должны быть какие-нибудь
известия из Гамбурга.
90
00:09:08,040 --> 00:09:09,160
- Только в четверг?
91
00:09:09,480 --> 00:09:12,040
К сожалению, это поздно. В четверг я
буду уже далеко.
92
00:09:12,280 --> 00:09:14,840
- Может быть мне удастся ускорить...
Когда вы уезжаете?
93
00:09:15,080 --> 00:09:16,440
- Ну, состав уходит в среду...
94
00:09:16,680 --> 00:09:19,640
Час назад начали демонтаж, и
завтра ночью должно быть готово,
95
00:09:19,880 --> 00:09:20,840
а в среду утром...
96
00:09:21,080 --> 00:09:22,600
- Я попробую что-нибудь сделать.
97
00:09:22,840 --> 00:09:26,320
Господин инженер, что вы сделали с
папкой, которую взяли из моей машины?
98
00:09:26,560 --> 00:09:28,680
- С чертежами танка? Она в шкафу
несгораемом.
99
00:09:28,960 --> 00:09:30,600
- Вы в нее не заглядывали?
100
00:09:31,080 --> 00:09:33,080
- Нет... Но я не понимаю...
101
00:09:33,400 --> 00:09:34,560
- Сейчас поймете.
102
00:09:34,880 --> 00:09:36,960
Мы оба совершили чудовищную ошибку.
103
00:09:37,200 --> 00:09:40,560
К счастью, мы доверяем друг другу.
Чертежи танка вот здесь.
104
00:09:59,680 --> 00:10:04,000
- Могу дать вам слово офицера, что
только я заметил ошибку.
105
00:10:04,640 --> 00:10:06,280
- Операция "Молния".
- Да.
106
00:10:06,600 --> 00:10:09,560
Условное название одной из акций
против партизан.
107
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
Я предпочитаю не думать,
что могло случиться,
108
00:10:13,200 --> 00:10:15,120
если бы это попало в
неподходящие руки.
109
00:10:15,360 --> 00:10:17,720
- Но вы забываете, что мои
чертежи для неприятеля
110
00:10:18,000 --> 00:10:20,200
во много раз больше ценны.
- Не будем считаться.
111
00:10:20,440 --> 00:10:22,560
Я должен с вами проститься, господин
инженер.
112
00:10:22,800 --> 00:10:24,480
- Так мы не сыграем партию?
- К сожалению.
113
00:11:00,200 --> 00:11:01,680
- Запиши:
114
00:11:04,880 --> 00:11:07,240
"Заводом займется лично...
115
00:11:08,120 --> 00:11:10,440
агент Йот 23.
116
00:11:12,200 --> 00:11:16,240
Известны конструкторские чертежи
прототипа Майера.
117
00:11:18,120 --> 00:11:21,760
Саботаж изнутри в расчет не входит.
Необходима...
118
00:11:23,680 --> 00:11:26,320
бомбардировка объекта.
119
00:11:27,200 --> 00:11:30,360
Повторяю, необходима бомбардировка
объекта...
120
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
между окончанием испытаний...
121
00:11:35,800 --> 00:11:37,520
и демонтажом танка.
122
00:11:40,040 --> 00:11:42,960
Срок будет сообщен в отдельном
донесении."
123
00:12:01,280 --> 00:12:04,920
- Вот очаги деятельности
бандитских лесных групп,
124
00:12:05,200 --> 00:12:06,760
снабжаемых Москвой и Лондоном.
125
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Не буду скрывать, господа, что
их деятельность активизировалась
126
00:12:10,240 --> 00:12:11,760
после Сталинградской трагедии.
127
00:12:12,040 --> 00:12:16,640
Активизация бандитских групп отмечена
в квадратах: Е5, К1, СЗ.
128
00:12:16,880 --> 00:12:20,280
А следы бандитов отмечены в квадратах:
А1, А2 , КА,
129
00:12:20,520 --> 00:12:23,080
где до сих пор не наблюдалось никаких
инцидентов.
130
00:12:23,400 --> 00:12:26,440
Вопрос ясен, господа... Всё ясно...
131
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
От снисходительности наглеют.
132
00:12:29,600 --> 00:12:32,720
Небольшие региональные акции не дали
ожидаемого результата.
133
00:12:33,080 --> 00:12:35,760
Нам необходимо сосредоточить усилия.
134
00:12:37,240 --> 00:12:41,160
Ближайшие недели мы посвятим акции
очистки нашего тыла.
135
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Сегодняшнее совещание - это обсуждение
наилучших методов,
136
00:12:45,120 --> 00:12:46,840
направленных на выполнение задач,
137
00:12:47,080 --> 00:12:51,000
поставленных перед полицией и службой
безопасности нашего округа.
138
00:12:51,440 --> 00:12:53,520
Донесения наших агентов...
139
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
Донесения наших агентов с мест
140
00:12:58,000 --> 00:13:00,360
подтверждают предположение
нашей радиолокации,
141
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
что на территории нашего округа
142
00:13:02,400 --> 00:13:04,760
действуют две или три
диверсионные радиостанции.
143
00:13:05,000 --> 00:13:06,160
Одну нам...
144
00:13:06,600 --> 00:13:09,280
Да, одну нам... удалось
локализовать.
145
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
И если мы не ликвидируем ее немедленно,
146
00:13:12,400 --> 00:13:15,000
то лишь для того, чтобы дать
возможность нашему агенту
147
00:13:15,280 --> 00:13:17,600
раскрыть связь бандитских групп с
городом.
148
00:13:18,040 --> 00:13:21,280
- Если я правильно понял, господин
штурмбаннфюрер,
149
00:13:21,600 --> 00:13:24,760
то вы располагаете агентом внутри
партизанского отряда.
150
00:13:25,720 --> 00:13:29,480
- Иногда и нам кое-что удается, - не
только Абверу, Клосс.
151
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
[смех]
152
00:13:33,160 --> 00:13:36,560
- С поздравлениями я подожду до
окончания всей акции.
153
00:13:38,760 --> 00:13:41,680
- Только без местничества, господа
МОИ.
154
00:13:48,600 --> 00:13:51,720
Ликвидация лесных банд, особенно
наиболее опасных,
155
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
выполняющих наряду с диверсионными
функциями...
156
00:13:55,440 --> 00:13:58,000
- Нет охоты на небольшой покерок?
157
00:13:59,760 --> 00:14:02,400
- Вы будете вечером у госпожи Кобус?
158
00:14:02,760 --> 00:14:05,640
- Всей компанией - Кобус обещала много
выпивки.
159
00:14:06,200 --> 00:14:07,440
- Жаль...
160
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
- А что, не можешь? Дела серьезные?
- Хуже!
161
00:14:11,320 --> 00:14:13,160
Шеф посадил меня на этот завод.
162
00:14:13,640 --> 00:14:15,560
- А, я что-то слышал...
163
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
Испытывают... испытывают
новый танк, да?
164
00:14:19,160 --> 00:14:22,880
- Эй, ты не пытайся вытянуть из меня
военной тайны.
165
00:14:23,840 --> 00:14:27,520
- Смотри-ка, Ганс, как это входит в
кровь и плоть! [смеются]
166
00:14:27,920 --> 00:14:29,440
- [стучит линейкой] Брунер!
167
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
Вы могли бы мне и не мешать!
168
00:14:31,920 --> 00:14:34,480
[тревожная музыка]
["Ян Сокольницкий, дантист"]
169
00:14:48,600 --> 00:14:50,280
- Руки вверх!
170
00:15:00,920 --> 00:15:03,400
[музыка вальса]
171
00:15:33,760 --> 00:15:35,320
- Итак?
172
00:15:37,240 --> 00:15:39,840
- Это богатые люди - я проверял.
173
00:15:40,520 --> 00:15:41,920
- Сколько?
174
00:15:42,160 --> 00:15:45,720
- Вы же знаете цену таких услуг: 10
тысяч злотых - тысяча долларов.
175
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
Я люблю круглые цифры.
176
00:15:48,200 --> 00:15:51,800
- Граф хочет платить, но он в самом
деле не может.
177
00:15:52,160 --> 00:15:56,120
Ведь, вы знаете так же хорошо, как
я, что она совершенно невиновна.
178
00:15:56,480 --> 00:15:57,920
И для вас не опасна.
179
00:15:58,160 --> 00:15:59,280
[стук в дверь]
180
00:15:59,680 --> 00:16:03,240
Мои гости в нетерпении. Я сейчас
вернусь.
181
00:16:08,080 --> 00:16:10,360
О, приветствую!
182
00:16:10,640 --> 00:16:13,040
А где вы потеряли своего приятеля
Клосса?
183
00:16:13,280 --> 00:16:14,600
- Минутку.
184
00:16:18,320 --> 00:16:20,800
Мне пришлось посадить дантиста.
185
00:16:21,360 --> 00:16:23,040
- Без моего приказа?
186
00:16:23,560 --> 00:16:26,480
После трехчасового наблюдения вы
провалили явку!
187
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Кто вас этому научил?
188
00:16:28,720 --> 00:16:32,840
Может вам... наскучила жизнь в этом
спокойном городке?
189
00:16:33,680 --> 00:16:36,800
Может вы стосковались по русскому
морозу?
190
00:16:37,120 --> 00:16:39,600
- Нет, послушайте, пожалуйста!
Не было иного выхода!
191
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
Мои люди обратили внимание на
какого-то музыканта в этом дворе.
192
00:16:43,120 --> 00:16:45,920
В какой-то момент ему бросили из
одного окна монету в бумажке.
193
00:16:46,160 --> 00:16:46,960
Именно из этого окна.
194
00:16:47,200 --> 00:16:49,720
Ну, мои ребята пошли за ним,
желая узнать, куда он пойдет,
195
00:16:49,960 --> 00:16:53,040
ибо справедливо подозревали, что
бумажка может быть запиской.
196
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
Но мальчик... маленький мальчик,
197
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
который шел с этим музыкантом,
очевидно заметил, что за ними следят,
198
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
так как он вытащил из кармана
музыканта эту бумажку,
199
00:17:01,480 --> 00:17:02,920
встал в воротах и зажег спичку.
200
00:17:03,160 --> 00:17:04,960
Они пришли к выводу, что нечего ждать.
201
00:17:05,200 --> 00:17:07,280
- А что это имеет общего с арестом
дантиста?
202
00:17:07,640 --> 00:17:09,760
- Этот щенок удрал, а
донесение осталось, -
203
00:17:10,000 --> 00:17:13,440
собственно, лишь одна фраза, а, скорее,
часть фразы:
204
00:17:13,680 --> 00:17:19,080
"Янек сообщает, что транспорт 123-й
дивизии броне...".
205
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
И всё.
206
00:17:20,800 --> 00:17:22,760
- А этот музыкант?
207
00:17:23,240 --> 00:17:27,360
- Когда ребята начали стрелять в
паршивца, он крикнул, что-то музыканту,
208
00:17:27,600 --> 00:17:30,320
и когда мои люди подбежали к нему, то
он уже был мертв.
209
00:17:30,640 --> 00:17:31,760
Цианистый калий.
210
00:17:32,000 --> 00:17:34,080
- Вы отлично показали себя и ваши
кретины!
211
00:17:34,320 --> 00:17:36,120
Позволили удрать щенку и слепцу!
212
00:17:36,360 --> 00:17:38,800
Ведь этот слепой удрал, вы понимаете,
Брунер?
213
00:17:39,160 --> 00:17:42,120
Он от нас, попросту, наглым образом
удрал!
214
00:17:45,880 --> 00:17:47,520
- Пойду к партизанам!
215
00:17:48,120 --> 00:17:49,800
- Ладно, ладно...
216
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
А теперь ешь.
217
00:17:55,840 --> 00:17:59,000
Ну что?
- Ничего, опоздали.
218
00:17:59,240 --> 00:18:01,120
- Значит, Филипп...
- Да.
219
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
Ну что же, собираем манатки!
220
00:18:09,160 --> 00:18:11,160
Вся операция провалилась.
221
00:18:14,000 --> 00:18:16,640
Филипп был единственным человеком на
этой территории,
222
00:18:16,880 --> 00:18:18,640
у которого была связь с Янеком.
223
00:18:21,880 --> 00:18:23,320
- Клосс!
224
00:18:23,720 --> 00:18:26,720
Вы выглядите, как настоящий партизан!
225
00:18:30,240 --> 00:18:33,040
- Если у Гайбеля надежные
информаторы...
226
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
у меня не будет особых сложностей.
227
00:18:35,840 --> 00:18:38,560
Мой польский тоже не вызывает
подозрений.
228
00:18:38,840 --> 00:18:40,880
Скажу, что я поляк с Поморья.
229
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
- Да, но они не принимают любого, кто
К НИМ ЯВИТСЯ.
230
00:18:44,200 --> 00:18:45,480
- Я приду к ним с оружием.
231
00:18:45,720 --> 00:18:47,640
Вы думаете, у них много людей с
оружием?
232
00:18:47,920 --> 00:18:50,560
А при первом же случае смоюсь.
- Да.
233
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
Вы идете на риск по собственной
инициативе.
234
00:18:53,560 --> 00:18:55,880
Если получится, - повышение у вас в
кармане.
235
00:18:56,160 --> 00:18:59,960
Ну, Ганс, я знаю, что вы это делаете
не ради повышения.
236
00:19:00,680 --> 00:19:02,960
Понимаю, я не хотел вас обидеть, Ганс.
237
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
- Я постараюсь вернуться.
238
00:19:05,360 --> 00:19:07,240
Думаю, я еще пригожусь!
239
00:19:07,800 --> 00:19:09,400
- До встречи.
240
00:19:13,920 --> 00:19:15,960
[тревожная музыка]
241
00:19:21,960 --> 00:19:23,320
- Брунер!
242
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Что вы с ним сделали?
243
00:19:28,720 --> 00:19:31,720
Вы что, такое тупое животное, которое
умеет только бить?
244
00:19:32,200 --> 00:19:33,640
Уйдите!
245
00:19:41,320 --> 00:19:45,280
Прошу, садитесь. Пожалуйста, прошу!
246
00:19:52,200 --> 00:19:54,720
Простите.
- Что?
247
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
- Простите, пожалуйста!
248
00:19:57,960 --> 00:20:01,240
Ну что ж, сотрудников не выбирают...
249
00:20:01,640 --> 00:20:03,160
Э... закурите, пожалуйста.
250
00:20:04,640 --> 00:20:07,200
Я хотел бы с вами поговорить.
251
00:20:08,080 --> 00:20:10,960
Но может... вы себя плохо чувствуете?
252
00:20:11,200 --> 00:20:14,160
Может быть вы... предпочли бы отложить
этот разговор до завтра?
253
00:20:14,400 --> 00:20:15,440
Я не люблю бить.
254
00:20:15,720 --> 00:20:18,840
Мне не хотелось бы отдавать вас
снова в руки моего сотрудника.
255
00:20:19,080 --> 00:20:25,000
Я - сторонник... разумных разговоров,
ведущихся разумными людьми.
256
00:20:26,320 --> 00:20:30,400
Вы разумный человек, господин доктор?
- Да.
257
00:20:30,720 --> 00:20:33,400
- Фамилия?
258
00:20:34,160 --> 00:20:38,200
- Сокольницкий. Ян Сокольницкий.
259
00:20:38,480 --> 00:20:41,040
- Значит, вы... не разумный человек.
260
00:20:41,320 --> 00:20:43,080
- Но я, все-таки, не теряю надежды!
261
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
Я по-прежнему не теряю надежды!
262
00:20:45,920 --> 00:20:49,040
Вы нас недооцениваете, господин
Сокольницкий!
263
00:20:49,440 --> 00:20:50,560
А, нет, простите...
264
00:20:51,360 --> 00:20:54,400
господин... Филипяк!
265
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
[тревожная музыка]
266
00:20:59,160 --> 00:21:03,000
Юзеф Филипяк. Родился 9 мая 1900 года.
267
00:21:03,240 --> 00:21:06,680
В 22-м году приговорен за
коммунистическую деятельность
268
00:21:06,920 --> 00:21:08,840
к четырем годам,
269
00:21:09,280 --> 00:21:11,760
в 29-м - на 5 лет.
270
00:21:12,200 --> 00:21:14,360
Следующий приговор - в З6-м: 8 лет.
271
00:21:14,680 --> 00:21:17,360
Партийный псевдоним - "Товарищ
Филипп".
272
00:21:20,440 --> 00:21:21,720
Правильно?
273
00:21:22,800 --> 00:21:26,320
- Меня зовут... Ян Сокольницкий.
274
00:21:26,880 --> 00:21:29,880
- Мы оба знаем, что никакого
Сокольницкого не существует,
275
00:21:30,120 --> 00:21:33,600
а ваша... кон-карта фальшивая.
Ну зачем упираться?
276
00:21:34,760 --> 00:21:38,600
Я лично отношусь с уважением к
побежденным врагам.
277
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Давайте не будем обманывать друг друга.
278
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
Вещи, найденные во время обыска в
вашем кабинете...
279
00:21:45,200 --> 00:21:46,360
- Я ничего не знаю.
280
00:21:46,600 --> 00:21:50,200
Я арендовал этот кабинет лишь на
несколько часов в день.
281
00:21:51,040 --> 00:21:53,720
- Не будем детьми, господин Филипяк.
282
00:21:54,040 --> 00:21:57,760
Если вы назовете нам фамилии своих
информаторов и сотрудников,
283
00:21:58,000 --> 00:22:00,960
мы дадим вам шанс, хотя вы сражались
против нас.
284
00:22:01,280 --> 00:22:02,920
Где радиостанция?
285
00:22:03,520 --> 00:22:04,720
- Не знаю.
286
00:22:05,040 --> 00:22:07,840
- Кто передавал информацию о
передвижении наших войск?
287
00:22:09,400 --> 00:22:11,680
- Не знаю.
- Кто такой Янек?
288
00:22:14,440 --> 00:22:16,960
[тревожная музыка]
289
00:22:51,760 --> 00:22:53,440
- При таком положении...
290
00:22:54,160 --> 00:22:56,640
нам надо выдвинуть посты еще дальше.
291
00:22:58,480 --> 00:23:01,760
Скажем, на линию Войтовка-Домброва.
292
00:23:03,040 --> 00:23:04,680
Обо всех передвижениях немцев,
293
00:23:04,960 --> 00:23:08,000
даже самых небольших частей,
немедленно докладывать.
294
00:23:08,360 --> 00:23:10,280
Объявить боевую готовность,
295
00:23:10,520 --> 00:23:12,680
подготовить людей.
296
00:23:12,920 --> 00:23:15,640
В любой момент место стоянки может
смениться.
297
00:23:16,720 --> 00:23:19,920
Я еду сейчас устанавливать контакты с
Аковцами.
298
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
До моего возвращения командование
передаю Гжегожу.
299
00:23:25,000 --> 00:23:27,040
Дженок и Войтек поедут со мной.
300
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
- Начальник, ну, отпустите меня, ей
Богу.
301
00:23:31,080 --> 00:23:34,120
Что я, немец что ли, чтоб меня под
замком держать?
302
00:23:40,960 --> 00:23:42,640
Господин комендант!
303
00:23:42,920 --> 00:23:46,960
Люди в Кельцах ждут мяса! Товар у меня
протухнет! Ну, отпустите же меня!
304
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
- Убирайся к чертям собачьим!
- Большое спасибо!
305
00:23:50,360 --> 00:23:53,080
- На место убирайтесь, и не сметь мне
уходить из сторожки!
306
00:23:53,360 --> 00:23:55,640
- Господин комендант!
- Повторять не буду!
307
00:23:55,960 --> 00:23:58,520
Ну что, господин Рудзинский? Что
случилось?
308
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
- Я молоко принес. Уходите?
309
00:24:01,480 --> 00:24:03,480
- Быть может.
- Ая?
310
00:24:04,080 --> 00:24:07,320
Вы думаете, фрицы не узнают, что вы у
меня сидели?
311
00:24:09,200 --> 00:24:11,960
Любая собака за пару злотых меня
продаст.
312
00:24:12,280 --> 00:24:14,400
- Вы хотите с нами, господин
Рудзинский?
313
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
- А я знаю? Я стар уже.
314
00:24:16,600 --> 00:24:19,080
Сорок лет я от этой лесной
сторожки никуда.
315
00:24:19,400 --> 00:24:21,320
А этого Зайца вы не отпустите?
316
00:24:21,600 --> 00:24:25,040
- Вас я бы тоже не отпустил. Никого,
так никого!
317
00:24:25,520 --> 00:24:29,320
- Это ваш родственник?
- Ах, какой там родственник! Свояк.
318
00:24:29,880 --> 00:24:31,600
Мясом занимается.
319
00:24:31,840 --> 00:24:35,960
- Ну, мне пора. Если надумаете уйти с
нами...
320
00:24:37,160 --> 00:24:40,360
- Я подумаю.
- Ладно.
321
00:24:48,640 --> 00:24:50,560
[тревожная музыка]
322
00:24:51,000 --> 00:24:52,080
- Стой!
323
00:24:52,400 --> 00:24:54,800
Кто идет?
- Свой.
324
00:24:55,160 --> 00:24:58,720
- Руки вверх! - Пароль!
- Кельце.
325
00:24:59,920 --> 00:25:01,360
- Слушаю.
326
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
Слушаю вас.
327
00:25:04,520 --> 00:25:06,200
Что вы хотите мне сказать?
328
00:25:08,120 --> 00:25:09,680
Оставьте нас одних.
329
00:25:14,840 --> 00:25:16,080
- А это кто?
330
00:25:16,400 --> 00:25:18,880
- Вы можете говорить свободно - это
маленький мальчик.
331
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
Впрочем, спит, как суслик.
332
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
- Я хочу говорить с Бартеком.
- Я его замещаю.
333
00:25:24,400 --> 00:25:28,200
Откуда вы знаете пароль?
- Я пришел по поручению Козёлка.
334
00:25:30,760 --> 00:25:31,880
- В порядке.
335
00:25:32,160 --> 00:25:34,760
Об этом деле вы можете говорить только
с Бартеком.
336
00:25:35,040 --> 00:25:36,600
Он сейчас должен вернуться.
337
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
- Мне надо поговорить с ним до
полуночи.
338
00:25:39,040 --> 00:25:40,280
- Понимаю. Подождите.
339
00:25:42,080 --> 00:25:44,840
Возвращайтесь на пост. Позовите Марту.
340
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
- Не надо звать. В чем дело?
341
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
- У нас гость.
342
00:25:49,080 --> 00:25:51,840
Ждет Бартека. Хочет увидеться с ним до
полуночи.
343
00:25:52,840 --> 00:25:53,960
Понимаешь?
344
00:25:54,320 --> 00:25:57,640
- А если Бартек... не придет до
полуночи?
345
00:25:59,840 --> 00:26:02,160
- На вашем месте я бы это спрятал.
346
00:26:02,720 --> 00:26:06,040
У Гайбеля в лесу свои люди.
- Мы уже на выходе.
347
00:26:06,520 --> 00:26:09,160
- Познакомьтесь - это Марта.
348
00:26:11,320 --> 00:26:12,520
- Янек.
349
00:26:12,840 --> 00:26:15,320
- Садитесь. Мне еще надо кое-что
сделать.
350
00:26:27,080 --> 00:26:28,360
- Больной?
351
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
- Нет, устал.
352
00:26:31,560 --> 00:26:34,000
У него был... очень тяжелый день.
353
00:26:35,360 --> 00:26:36,560
Чуть не засыпался.
354
00:26:36,840 --> 00:26:40,880
"Люди Гайбеля ходят по лесу."
Что вы хотели этим сказать?
355
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
- Именно то, что сказал.
356
00:26:48,040 --> 00:26:51,000
Марта: - Не верю, чтобы в нашем
отряде...
357
00:26:51,840 --> 00:26:53,840
- Вы всё еще об этом?
358
00:26:55,120 --> 00:26:57,920
Я вовсе не говорил, что это в Вашем
отряде.
359
00:26:58,240 --> 00:27:00,440
Я сказал, что в каком-то отряде.
360
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Впрочем, может это блеф.
361
00:27:03,680 --> 00:27:05,840
Янек: Но у меня сейчас другая забота.
362
00:27:06,160 --> 00:27:08,200
Нельзя ли кого-нибудь послать за
Бартеком?
363
00:27:09,720 --> 00:27:11,120
- Аты куда?
364
00:27:11,400 --> 00:27:13,000
- Сейчас вернусь!
365
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
[тревожная музыка]
366
00:27:15,280 --> 00:27:17,880
- Мне надо увидеться с Бартеком до
полуночи.
367
00:27:18,200 --> 00:27:20,760
Вы знаете почему?
- Догадываюсь.
368
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
- Если бы я был бестактным, то спросил
бы...
369
00:27:31,320 --> 00:27:34,160
откуда у вас деньги на сигары
по 5 марок?
370
00:27:34,600 --> 00:27:37,440
- Хм, а если я бы был бестактным...
371
00:27:38,640 --> 00:27:41,000
- К счастью, мы оба тактичны.
372
00:27:42,160 --> 00:27:44,840
Но в деле Филипяка нам это... мало
поможет.
373
00:27:45,080 --> 00:27:48,680
Мы должны что-нибудь из него выжать,
прежде чем отошлем его в Варшаву.
374
00:27:48,920 --> 00:27:51,040
- Групенфюрер должен это понять.
375
00:27:52,600 --> 00:27:55,240
- На вашем месте я бы...
376
00:27:55,760 --> 00:27:58,840
не рассчитывал на понимание
групенфюрера.
377
00:27:59,240 --> 00:28:01,960
Хотя он поздравил нас в связи с делом
Вольфа.
378
00:28:02,440 --> 00:28:08,000
- Нет, смех меня берет, как вспомню,
как вы назвали этого парня - волк!
379
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
Нет, это чудная шутка!
380
00:28:11,040 --> 00:28:12,240
Шутка тут мало поможет.
381
00:28:12,480 --> 00:28:15,920
Ну, во всяком случае, Вольф сделал
свою работу хорошо.
382
00:28:16,320 --> 00:28:18,840
- Практика у него была - работал в
польской разведке.
383
00:28:19,080 --> 00:28:20,720
- А мы испортили всё дело!
384
00:28:21,040 --> 00:28:24,040
- Если бы мы внимательно пригляделись
к этому кабинету дантиста,
385
00:28:24,280 --> 00:28:26,520
то могли бы поймать... кое-что
побольше.
386
00:28:26,800 --> 00:28:29,560
Но ликвидировать явку после нескольких
часов наблюдения -
387
00:28:29,800 --> 00:28:32,080
это не называется хорошей работой,
Брунер!
388
00:28:33,360 --> 00:28:35,080
- Не мне вам это говорить.
389
00:28:35,400 --> 00:28:37,440
- Никто больше... и не попался?
390
00:28:40,280 --> 00:28:44,320
- Этому Вольфу... надо еще
повынюхивать!
391
00:28:45,520 --> 00:28:47,840
- Это он как раз и делает.
392
00:28:48,520 --> 00:28:50,920
- ЕЙ Богу! Я его разглядел!
393
00:28:52,200 --> 00:28:53,440
- Ты уверен?
394
00:28:53,840 --> 00:28:55,480
- Все ясно! [взводит затвор]
395
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
- Не смей мне стрелять! Если только...
396
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
- Пойдем навстречу Бартеку!
397
00:29:03,800 --> 00:29:06,600
- Сейчас. Я хочу еще сказать кое-что
нашему гостю.
398
00:29:07,840 --> 00:29:10,680
- Это он! Это тот немец!
- Документы!
399
00:29:11,000 --> 00:29:13,720
- Ты с ума сошел, Гжегож!
Что это значит?
400
00:29:14,000 --> 00:29:16,640
Янек: - Я жду Бартека. Этого вам
должно быть достаточно.
401
00:29:16,880 --> 00:29:18,120
- Обыскать его!
402
00:29:18,880 --> 00:29:20,960
[тревожная музыка]
403
00:29:27,040 --> 00:29:28,640
- Я жду Бартека!
404
00:29:29,520 --> 00:29:31,840
И вам советую тоже подождать.
405
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
Гжегож: - Тщательно обыскать!
406
00:29:36,320 --> 00:29:38,760
[тревожная музыка]
407
00:29:56,360 --> 00:30:02,840
- Просьба ко всем немецким властям,
гражданским, полицейским и военным,
408
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
предоставлять оберлейтенанту Гансу
Клоссу...
409
00:30:06,800 --> 00:30:09,640
любую... помощь..,
410
00:30:09,920 --> 00:30:13,080
которую он потребует во время
выполнения особой миссии.
411
00:30:13,520 --> 00:30:16,120
Подписано: Родель, полковник.
412
00:30:17,240 --> 00:30:21,240
- Этот листок... мы тебе на могилу
положим.
413
00:30:24,880 --> 00:30:27,920
- Что можешь сказать?
- То, что уже сказал.
414
00:30:28,160 --> 00:30:32,080
Я должен увидеться с Бартеком.
- Что такое "особая миссия"?
415
00:30:34,560 --> 00:30:36,720
- Всё ясно, надо копать яму.
416
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
- Отведи его в подвал и хорошенько
стереги.
417
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
Только не смей без приказа! Без моего
приказа!
418
00:30:42,800 --> 00:30:45,240
- Как хочешь, но я бы на твоем месте...
419
00:30:51,280 --> 00:30:54,680
- Ты прав. Надо подождать
Бартека.
420
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Он хотел с ним увидеться до
полуночи.
421
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
- Что-то тут не сходится!
422
00:31:01,320 --> 00:31:03,480
Ведь там, в Абвере, тоже не идиоты
сидят!
423
00:31:04,760 --> 00:31:07,480
- Господин комендант, вы его отпустили?
- Кого?
424
00:31:07,760 --> 00:31:10,520
- Ну, этого... моего чертова свояка,
ну, Зайца, вроде?
425
00:31:10,800 --> 00:31:13,560
- А, мешочника? Да что ты, должен был
сидеть.
426
00:31:13,800 --> 00:31:15,680
- Нет его.
- Что?
427
00:31:16,600 --> 00:31:18,480
Михал, ко мне!
428
00:31:18,720 --> 00:31:21,320
Об этом торгаше мы еще поговорим.
Это вас не минует.
429
00:31:21,560 --> 00:31:24,360
Берите немедленно людей! Надо занять
все выходы на шоссе.
430
00:31:24,600 --> 00:31:26,840
Я пойду навстречу Бартеку.
431
00:31:28,080 --> 00:31:31,040
Ты что тут делаешь? Возвращайся в
подвал.
432
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
Дай ему там что-нибудь пожрать.
433
00:31:35,280 --> 00:31:37,520
[тревожная музыка]
434
00:32:31,560 --> 00:32:33,160
- Будешь есть?
435
00:32:36,160 --> 00:32:37,480
Ну что?
436
00:32:38,080 --> 00:32:41,840
Ты думаешь, фриц, что тебе удастся?
Не рассчитывай на это!
437
00:32:42,320 --> 00:32:46,120
Из этого ствола тебя и прикончу.
Отправишься к чертям еще сегодня.
438
00:32:46,360 --> 00:32:47,960
А знаешь ты, откуда он у меня?
439
00:32:48,240 --> 00:32:51,080
Один мерзавец, такой же, как ты -
ж-жандарм.
440
00:32:51,320 --> 00:32:53,840
По пьянке по детям, как по воробьям!
441
00:32:54,120 --> 00:32:55,560
Уже землю ест.
442
00:32:56,080 --> 00:32:58,880
- Дал бы папироску.
- У меня нет.
443
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
Сам бы закурил.
444
00:33:00,960 --> 00:33:03,880
- У меня вот тут... Вынь.
445
00:33:07,040 --> 00:33:08,760
[тревожная музыка]
446
00:33:14,320 --> 00:33:15,960
[Шум двери]
447
00:33:21,640 --> 00:33:24,600
- Ну... стреляй!
448
00:33:24,960 --> 00:33:28,120
Что не стреляешь, ты?
- Спокойно.
449
00:33:29,400 --> 00:33:32,120
Через три минуты у вас сеанс связи.
450
00:33:32,400 --> 00:33:34,120
Берите карандаш...
451
00:33:34,560 --> 00:33:37,560
Пишите то, что я скажу, и зашифруйте.
452
00:33:38,240 --> 00:33:41,080
Начинай: "Йот 23..."
453
00:33:41,680 --> 00:33:45,960
- Йот 23?
- Приходится, черт возьми, вам верить!
454
00:33:47,960 --> 00:33:50,720
У меня нет выбора. Пишите:
455
00:33:52,160 --> 00:33:54,360
"Йот 23 требует..,
456
00:33:56,080 --> 00:33:59,640
чтобы по объекту, обозначенному в
предыдущем донесении..,
457
00:34:01,000 --> 00:34:03,960
была проведена бомбардировка не
позднее..,
458
00:34:05,600 --> 00:34:08,160
чем в ночь со вторника на среду.
459
00:34:08,960 --> 00:34:11,040
Абсолютно необходимо!
460
00:34:13,480 --> 00:34:15,360
Комплект фотографий..,
461
00:34:16,440 --> 00:34:19,560
касающихся дела М, в пути."
462
00:34:25,720 --> 00:34:29,080
[тревожная музыка]
463
00:34:31,040 --> 00:34:32,560
- Ну, быстрее!
464
00:34:32,800 --> 00:34:35,640
Если у него хоть один волос с головы
упадет...
465
00:34:39,920 --> 00:34:43,720
Франек: - Ну пошли быстрее!
Забрал мой автомат!
466
00:34:44,720 --> 00:34:47,280
Как я теперь на глаза ребятам покажусь?
467
00:34:47,520 --> 00:34:49,560
Ну я с ним разделаюсь!
468
00:34:56,240 --> 00:34:59,160
Марта: - Всё в порядке! Тетка Зузана
поняла.
469
00:35:00,800 --> 00:35:04,400
- Доложите Бартеку, что я должен с ним
увидеться завтра.
470
00:35:05,200 --> 00:35:08,040
А, вообще-то, уже сегодня на явке
третьей.
471
00:35:08,280 --> 00:35:09,680
Речь идет о Филиппе.
472
00:35:09,920 --> 00:35:11,520
- А есть шанс?
473
00:35:11,960 --> 00:35:14,520
- Лучше не знать.
- Простите.
474
00:35:14,960 --> 00:35:16,440
Я передам Бартеку.
475
00:35:17,400 --> 00:35:19,360
[тревожная музыка]
476
00:35:33,680 --> 00:35:35,640
- Отдайте это Франеку.
477
00:35:35,960 --> 00:35:39,560
Скажите ему, что... немец сбежал
и бросил оружие.
478
00:35:40,880 --> 00:35:43,920
- Надеюсь, вы не сделали ничего
плохого Франеку?
479
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
- Можете быть за него совершенно
спокойны.
480
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
Я оставил его в очень удобном
положении.
481
00:35:48,720 --> 00:35:49,440
- Франек!
482
00:35:57,360 --> 00:35:59,200
[быстрые шаги]
483
00:36:03,720 --> 00:36:05,240
- Я Бартек.
484
00:36:05,760 --> 00:36:07,520
Вы хотели со мной говорить.
485
00:36:22,120 --> 00:36:23,920
- Итак, как договорились.
486
00:36:24,520 --> 00:36:26,600
Трое-четверо крутых ребят.
487
00:36:26,960 --> 00:36:28,520
Подробности вечером.
488
00:36:29,640 --> 00:36:32,400
Это на тот случай, если Филиппа будут
перевозить.
489
00:36:32,720 --> 00:36:35,480
А того, который хотел меня
ликвидировать, и того мальчика...
490
00:36:35,720 --> 00:36:37,720
- Всё в порядке. Перебросим их в
другое место.
491
00:36:38,040 --> 00:36:39,880
- И помни о связи со мной.
492
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
Я не хотел бы еще раз искать тебя в
лесу.
493
00:36:43,400 --> 00:36:45,080
Ну, до вечера!
494
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
- Но, старушка!
495
00:36:57,200 --> 00:36:59,800
[шум самолетов]
496
00:37:27,120 --> 00:37:30,840
[свист летящих бомб, взрывы]
497
00:38:06,720 --> 00:38:07,840
- Так...
498
00:38:09,160 --> 00:38:10,560
Понимаю.
499
00:38:25,720 --> 00:38:26,840
[стук в дверь]
500
00:38:27,160 --> 00:38:28,640
Войдите!
501
00:38:35,600 --> 00:38:38,400
Не многое удастся спасти от завода!
502
00:38:38,960 --> 00:38:41,080
Этот конструктор убит.
503
00:38:42,000 --> 00:38:44,840
- Несчастный человек! Жалко его.
504
00:38:45,080 --> 00:38:48,440
- Да всё потому, что советские агенты
черт знает с какого времени
505
00:38:48,680 --> 00:38:50,640
работают под самым носом у Абвера!
506
00:38:51,120 --> 00:38:52,720
- И под носом у Гестапо!
507
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
А что с той сетью у дантиста?
508
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
- Должно быть, их предупредили - никто
не попался.
509
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
- А может вы слишком рано взяли
дантиста?
510
00:39:01,800 --> 00:39:03,920
- А что, надо было подождать, пока он
смоется?
511
00:39:04,200 --> 00:39:05,560
Уж мы из него... всё выжмем!
512
00:39:05,840 --> 00:39:07,480
Сегодня отправляем в Варшаву.
513
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
- А... как вы напали на след? Случайно?
514
00:39:13,040 --> 00:39:14,600
- Не бывает случайностей, Клосс!
515
00:39:14,840 --> 00:39:17,240
Просто наша агентура лучше работает,
чем у Абвера.
516
00:39:17,480 --> 00:39:20,120
Мой агент Вольф... несколько месяцев
искал след.
517
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
- А если этот Вольф знает только
дантиста?
518
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
- Вольф работает по-прежнему.
Мы также не бездельничаем.
519
00:39:26,800 --> 00:39:30,240
Нужно установить, кто такой... Янек.
520
00:39:30,520 --> 00:39:31,960
[стук в дверь]
521
00:39:37,800 --> 00:39:39,200
Войдите!
522
00:39:40,000 --> 00:39:42,360
[тревожная музыка]
523
00:39:47,200 --> 00:39:49,760
- Сказал что-нибудь?
- Фанатик...
524
00:39:53,960 --> 00:39:58,120
- Вы напрасно упираетесь, Филипяк.
Мы и так... всё знаем.
525
00:39:58,440 --> 00:40:00,640
Твой Янек тебя засыпал.
526
00:40:03,960 --> 00:40:06,000
- Нет.
- Не веришь?
527
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
Мне показать тебе Янека?
528
00:40:10,440 --> 00:40:13,760
Но тогда будет поздно, тогда у тебя не
будет никаких шансов!
529
00:40:14,120 --> 00:40:16,400
Ну что? Привести его сюда?
530
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
- [смеется] Ну?
531
00:40:20,640 --> 00:40:22,320
Ну, приведи его.
532
00:40:22,840 --> 00:40:25,760
Ну? Приведи, ты! [смеется]
533
00:40:26,040 --> 00:40:27,880
- Забери его!
[Филипяк смеется-кашляет]
534
00:40:30,600 --> 00:40:32,920
- Ганс, встретимся вечером у
Ирминочки.
535
00:40:33,160 --> 00:40:34,680
- Я заскочу туда позже.
536
00:40:36,760 --> 00:40:39,720
- У этого дантиста, кажется, бывали и
немецкие офицеры.
537
00:40:40,120 --> 00:40:43,360
Было бы хорошо, если бы вы проверили -
кто.
538
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
- А ваш агент Вольф может их описать?
539
00:40:55,680 --> 00:40:59,120
- Я пригласила вас чуть раньше,
господин лейтенант,
540
00:40:59,360 --> 00:41:01,720
так как у меня дело, которое
я хотела бы наедине...
541
00:41:01,960 --> 00:41:03,520
- Я слушаю, если только смогу...
542
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
- Дело деликатное.
543
00:41:05,520 --> 00:41:07,840
Могу вас заверить, что
останется между нами.
544
00:41:08,080 --> 00:41:09,280
Пожалуйста, прошу.
545
00:41:11,440 --> 00:41:15,040
- Вы слышали об аресте дантиста
Сокольницкого?
546
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
- Слышал, и что с того?
547
00:41:18,680 --> 00:41:20,360
- В приемной у этого дантиста
548
00:41:20,600 --> 00:41:23,520
арестовали моего родственника, Яна
Борецкого -
549
00:41:23,760 --> 00:41:26,760
СКРОМНЫЙ, ни в чем не виноват, не
замешан ни в какой политике...
550
00:41:27,000 --> 00:41:29,080
С делами дантиста он не имел ничего
общего.
551
00:41:29,360 --> 00:41:32,240
- Но вы, наверное, знаете, что этими
делами занимается Гестапо.
552
00:41:32,520 --> 00:41:34,960
Пожалуйста, обратитесь с этим к
Гайбелю и Брунеру.
553
00:41:35,200 --> 00:41:37,840
- Это ваши друзья, они вас быстрее
выслушают!
554
00:41:38,120 --> 00:41:40,480
- Вы знаете их дольше, чем меня.
555
00:41:40,840 --> 00:41:45,760
- Моя кузина для спасения своего мужа
отдала бы всё свое состояние!
556
00:41:46,080 --> 00:41:49,240
- Попытка подкупа? Не ожидал этого от
вас!
557
00:41:49,760 --> 00:41:51,520
Мне не остается ничего другого,
558
00:41:51,760 --> 00:41:54,960
как выйти и сообщить
Гайбелю о нашем разговоре.
559
00:41:55,440 --> 00:41:58,960
- Но.., господин лейтенант, кто
говорит о подкупе?
560
00:41:59,360 --> 00:42:01,840
Я обратилась к вам, так как эти из
Гестапо...
561
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
- Еще лучше!
562
00:42:03,440 --> 00:42:07,400
Вы утверждаете, что немецкий
полицейский аппарат коррумпирован?
563
00:42:07,960 --> 00:42:12,040
- Упаси Бог, господин лейтенант!
Я ничего такого не сказала!
564
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
Я правда не знаю,
как это выразить,
565
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
но... только хотела...
помочь моей кузине.
566
00:42:18,360 --> 00:42:20,600
Господин лейтенант, пожалуйста, не
уходите!
567
00:42:20,840 --> 00:42:23,240
Ведь вы... договорились
о встрече здесь с Брунером.
568
00:42:23,520 --> 00:42:26,360
- Хорошо, если вы пообещаете мне,
что... [звонок в дверь]
569
00:42:27,080 --> 00:42:28,480
Хозяйка: - Извините.
570
00:42:37,960 --> 00:42:40,600
[набирает номер]
571
00:42:43,920 --> 00:42:45,600
- Это лейтенант Клосс.
572
00:42:45,880 --> 00:42:48,280
Я хотел узнать, что С моими часами?
573
00:42:48,600 --> 00:42:50,800
- Будут в назначенное время.
574
00:42:52,360 --> 00:42:53,480
Да.
575
00:42:56,080 --> 00:42:57,440
Понимаю.
576
00:42:57,840 --> 00:42:59,200
- Ну что?
577
00:42:59,680 --> 00:43:01,360
- Всё в порядке.
578
00:43:05,800 --> 00:43:08,080
[набирает номер]
579
00:43:11,320 --> 00:43:13,000
Дайте Гжегожа.
580
00:43:14,320 --> 00:43:15,440
Гжегож,
581
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Янек даст вам обещанный картофель.
582
00:43:18,520 --> 00:43:20,560
Посадить его на выгоне у леса.
583
00:43:21,800 --> 00:43:22,920
Успеха!
584
00:43:33,760 --> 00:43:37,640
- Мой знакомый, тоже из торговли -
господин Заяц.
585
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
А это лейтенант Клосс.
586
00:43:39,680 --> 00:43:42,400
У господина Зайца дело к штурмфюреру
Брунеру.
587
00:43:42,680 --> 00:43:44,720
Так что... я предложила ему подождать.
588
00:43:45,000 --> 00:43:48,040
- Да, очень приятно. Я люблю разумных
ПОЛЯКОВ.
589
00:43:48,320 --> 00:43:51,240
- Я рад, что вы, господин лейтенант,
считаете меня разумным.
590
00:43:51,480 --> 00:43:54,000
- Кажется, я вашу фамилию уже где-то
слышал...
591
00:43:54,280 --> 00:43:56,880
- Это забавно, так как мне
ваше лицо, господин лейтенант,
592
00:43:57,120 --> 00:43:58,720
тоже кажется откуда-то знакомым.
593
00:43:58,960 --> 00:44:00,520
Ну что ж, город-то небольшой.
594
00:44:00,760 --> 00:44:04,120
- Прежде чем вы, господа, отыщете
общих знакомых, я сварю кофе.
595
00:44:04,360 --> 00:44:07,600
Присаживайтесь, господа!
- Спасибо. Пожалуйста, садитесь.
596
00:44:10,680 --> 00:44:12,200
- А, знаю.
597
00:44:13,000 --> 00:44:15,280
Я вспомнил, где я вас видел.
598
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Причем, не раз.
599
00:44:18,240 --> 00:44:23,160
Представьте себе, мы лечили зубы у
одного и того же... дантиста.
600
00:44:24,000 --> 00:44:25,160
- Правда?
601
00:44:25,640 --> 00:44:27,160
Я вас не помню.
602
00:44:27,800 --> 00:44:30,720
- Ну.., вы, господин лейтенант, не
обращали внимания на людей,
603
00:44:31,000 --> 00:44:31,960
сидящих в приемной.
604
00:44:32,240 --> 00:44:36,080
Впрочем, вы всегда... проходили без
очереди. Это совершенно понятно...
605
00:44:38,200 --> 00:44:41,400
Я успел вылечить зубы. А вы?
606
00:44:42,240 --> 00:44:43,360
У?
607
00:44:45,000 --> 00:44:46,400
- Я тоже.
608
00:44:47,960 --> 00:44:51,680
- Тем, кто лечился дольше... повезло
меньше.
609
00:44:52,760 --> 00:44:55,360
Ну.., мне, к сожалению, пора.
610
00:44:55,600 --> 00:44:58,600
- Что, вы уже уходите? Ведь вы хотели
подождать Брунера?
611
00:44:58,840 --> 00:45:01,720
- Я вспомнил, что у меня срочное дело.
Я думаю, мы...
612
00:45:02,560 --> 00:45:05,200
скоро увидимся, господин лейтенант.
613
00:45:06,000 --> 00:45:07,920
[тревожная музыка]
614
00:45:09,040 --> 00:45:12,640
- Мне тоже придется с вами попрощаться.
- Жаль...
615
00:45:12,920 --> 00:45:17,480
- Не валяй дурака! Не валяй дурака!
Пошли, пошли!
616
00:45:18,120 --> 00:45:21,680
Гайбель сегодня занят, всё равно тебя
не примет.
617
00:45:22,240 --> 00:45:24,560
Успеешь рассказать ему о своей...
сенсации,
618
00:45:24,840 --> 00:45:27,240
но сначала ты должен с нами выпить.
619
00:45:27,640 --> 00:45:29,960
- Конечно, вы всегда успеете, господин
Заяц.
620
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
- Ну нет, Ганс, не смеши меня!
621
00:45:32,760 --> 00:45:37,280
Ну и чувство юмора у Гайбеля, чтоб
назвать зайца волком! Ну надо же!
622
00:45:37,800 --> 00:45:41,120
- Зайца волком?
- Да ведь... ведь это Вольф!
623
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
Вольф.
624
00:45:43,320 --> 00:45:45,320
А что ты такой мрачный, Ганс?
625
00:45:45,640 --> 00:45:48,000
Я должен выпить перед завтрашним
разговором!
626
00:45:48,320 --> 00:45:51,800
Злейшему врагу не пожелаю встречи с
групенфюрером!
627
00:45:54,800 --> 00:45:56,920
[тревожная музыка]
628
00:46:01,720 --> 00:46:03,960
- Все точки заняты.
- Хорошо.
629
00:46:04,760 --> 00:46:07,120
Войтек начинает первым.
- Слушаюсь!
630
00:46:16,440 --> 00:46:17,920
[стук стаканов]
631
00:46:23,520 --> 00:46:28,080
- Ну что это вы, господин Заяц,
притворяетесь, что пьете?
632
00:46:28,480 --> 00:46:32,240
- Господин лейтенант, мне нельзя.
- Можно, можно!
633
00:46:32,520 --> 00:46:35,960
Если я говорю, значит, можно.
Ну, до дна! Не обманывать!
634
00:46:42,640 --> 00:46:47,960
- Ну, Брунер, пей!
- Зиг Хайль!
635
00:46:48,640 --> 00:46:51,800
- Пей, Заяц! Пей, Вольф!
636
00:46:52,120 --> 00:46:55,480
За твою сенсацию!.. Пей!
637
00:46:56,680 --> 00:46:58,240
- Мне уже пора уходить.
638
00:46:58,480 --> 00:47:01,440
- Никуда ты не пойдешь!
Никуда не пойдешь.
639
00:47:01,680 --> 00:47:04,920
Ну, пей, Заяц! Пей!
640
00:47:06,720 --> 00:47:08,680
- Господин Брунер
- Что? .
641
00:47:08,920 --> 00:47:12,840
- Я больше не могу!
- Можешь, пей!
642
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
- Мне нужно к Гайбелю.
643
00:47:17,760 --> 00:47:19,720
- Что?
- Проводите меня.
644
00:47:20,240 --> 00:47:22,720
Этот Клосс...
- Что этот Клосс?
645
00:47:22,960 --> 00:47:24,200
- Он... [удар]
646
00:47:28,160 --> 00:47:30,360
- Вот свинья!
647
00:47:32,160 --> 00:47:34,120
Мог меня забрызгать!
648
00:47:34,760 --> 00:47:38,480
Никакого уважения к немецкому мундиру!
649
00:47:40,760 --> 00:47:45,160
- Нет, ну я не могу смотреть на битого
человека! Не могу!
650
00:47:45,840 --> 00:47:49,600
Если бьет кто-то другой...
Ирминочка!
651
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Отведи меня в ванную.
652
00:47:56,040 --> 00:47:58,040
[тревожная музыка]
653
00:48:08,600 --> 00:48:10,120
- Что случилось?
654
00:48:10,440 --> 00:48:12,040
Что с вами происходит?
655
00:48:12,280 --> 00:48:14,680
Господин лейтенант! Вы всегда такой
спокойный...
656
00:48:15,000 --> 00:48:17,480
Что вы с ним сделали?
- Ничего с ним не будет.
657
00:48:17,800 --> 00:48:20,000
Через три дома отсюда - часовая
мастерская.
658
00:48:20,320 --> 00:48:23,160
Вы пойдете, постучите в окно три раза
и отдадите эту записку.
659
00:48:23,400 --> 00:48:24,520
- Не понимаю!
660
00:48:24,760 --> 00:48:28,160
- Можно многое выиграть или всё
потерять. И Яна Борецкого тоже.
661
00:48:28,960 --> 00:48:30,680
[тревожная музыка]
662
00:48:57,200 --> 00:48:58,640
[стук в окно - 3 раза]
663
00:49:02,000 --> 00:49:03,520
[стук повторяется]
664
00:49:16,160 --> 00:49:20,560
[напевает] Ба-ля-ля-ля,
ба-ра-раа-ра-рара...
665
00:49:20,800 --> 00:49:24,440
Ба-ра-ра-рии-ра-ра-ра...
666
00:49:25,280 --> 00:49:28,960
Ну, кулачок у тебя не слабенький, Ганс!
667
00:49:29,280 --> 00:49:31,800
Никогда не подозревал в тебе этого!
668
00:49:32,120 --> 00:49:35,320
- ОТУЧИТСЯ раз и навсегда...
669
00:49:35,640 --> 00:49:38,720
оскорблять мундир немецкого офицера!
- Да!
670
00:49:39,040 --> 00:49:43,040
- Ато, что он с вами работает...
- Правильно, правильно!
671
00:49:43,360 --> 00:49:49,160
Я, по существу, никому не верю!
Абсолютно не верю! Абсолютно!
672
00:49:51,680 --> 00:49:53,200
- Хэндэ хох!
673
00:49:55,280 --> 00:49:56,560
- Руки вверх!
674
00:49:58,560 --> 00:50:00,880
Вы что, не понимаете?
675
00:50:03,040 --> 00:50:04,280
Выше, выше, выше руки!
676
00:50:04,560 --> 00:50:06,360
[автоматная очередь]
677
00:50:16,120 --> 00:50:18,160
[шум машины]
678
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
[автоматная очередь]
679
00:50:27,560 --> 00:50:29,120
[крики на немецком: Ахтунг!..]
680
00:50:29,400 --> 00:50:32,680
[перестрелка, немецкая речь]
681
00:50:54,080 --> 00:50:57,400
[партизанская музыка]
682
00:51:27,200 --> 00:51:28,320
- Хайль!
683
00:51:31,960 --> 00:51:34,840
- Ну... Хоть что-то вы на себя надели!
684
00:51:35,400 --> 00:51:38,400
Нет более жалкой картины, чем немецкий
офицер в исподнем!
685
00:51:38,640 --> 00:51:41,320
- Мы сами уцелели.
Забрали только мундиры.
686
00:51:41,560 --> 00:51:42,680
- Вы позволили забрать!
687
00:51:42,920 --> 00:51:47,040
- Гаупштурмфюрер Брунер вел себя очень
смело! Пытался даже стрелять, но...
688
00:51:47,640 --> 00:51:49,480
- Мда... Это она сделала.
689
00:51:49,760 --> 00:51:51,200
Всех надула!
690
00:51:51,880 --> 00:51:53,240
Кто бы мог ожидать?
691
00:51:54,240 --> 00:51:57,360
Ирмина... Кобус.
692
00:51:59,120 --> 00:52:01,280
[партизанская музыка]
693
00:52:22,120 --> 00:52:23,920
На русский язык фильм озвучен
694
00:52:24,160 --> 00:52:26,640
по заказу Общественного
Российского Телевидения.
70802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
