Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,448 --> 00:00:32,658
Frankie, wat gebeurt er nu?
- Bek dicht.
2
00:00:34,201 --> 00:00:35,703
Ze kijken naar ons.
3
00:00:37,163 --> 00:00:40,374
Een stel domme agenten
gaat ons leugens vertellen.
4
00:00:42,501 --> 00:00:43,836
Hoe bedoel je, Frankie?
5
00:00:44,503 --> 00:00:46,839
Ze willen ons bang maken, zodat we praten.
6
00:00:47,673 --> 00:00:49,216
Zeg niets, ok�?
7
00:00:50,134 --> 00:00:51,354
Niets.
8
00:00:54,930 --> 00:00:56,150
Maar ik wist het niet.
9
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
Je hebt niets gedaan.
10
00:00:59,518 --> 00:01:01,896
Je mag alleen daaraan denken, Winston.
11
00:01:02,772 --> 00:01:04,064
Ik heb het gedaan. Ok�?
12
00:01:06,817 --> 00:01:08,037
Ik was het.
13
00:01:10,571 --> 00:01:11,791
Ik was het.
14
00:01:15,576 --> 00:01:16,796
Ik was het.
15
00:01:21,749 --> 00:01:24,752
JAREN LATER
16
00:01:36,931 --> 00:01:39,183
Je mag hier niet komen, Frankie.
17
00:01:39,975 --> 00:01:41,195
Dat weet ik.
18
00:01:41,685 --> 00:01:44,438
Ik mag ook niet flikflooien
met getrouwde dames.
19
00:01:45,439 --> 00:01:46,659
Zeg het eens.
20
00:01:47,233 --> 00:01:50,653
Waar neem je een dame mee naartoe
met wie je niets mag hebben?
21
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
Een plek waar je niet mag komen.
22
00:01:54,406 --> 00:01:55,449
Precies.
23
00:01:55,699 --> 00:01:56,919
Zeg,
24
00:01:57,117 --> 00:01:59,495
je gaat me toch niet verlinken, Lawrence?
25
00:01:59,995 --> 00:02:01,215
Ik ben tenslotte
26
00:02:01,914 --> 00:02:04,041
niet de enige die per ongeluk
27
00:02:04,166 --> 00:02:06,252
in andermans tuin is beland.
28
00:02:11,257 --> 00:02:12,477
Dus zeg eens,
29
00:02:14,969 --> 00:02:16,189
wat vind je?
30
00:02:17,096 --> 00:02:19,223
Rot op voor ik je neerschiet.
31
00:02:21,058 --> 00:02:22,278
Goed.
32
00:02:22,685 --> 00:02:24,270
Gelukkig nieuwjaar, Lawrence.
33
00:02:25,229 --> 00:02:26,449
Het wordt een goeie.
34
00:02:29,233 --> 00:02:30,453
Hoi.
35
00:02:37,408 --> 00:02:40,411
Frankie. Schat.
36
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
Frankie.
- Frankie.
37
00:02:42,454 --> 00:02:44,957
Je ziet er goed uit.
- H�, Frankie.
38
00:02:45,165 --> 00:02:47,418
Gelukkig nieuwjaar.
39
00:03:17,239 --> 00:03:19,783
Cormac wil je spreken aan zijn tafel.
40
00:03:25,789 --> 00:03:27,791
Frankie, mijn jongen. Kom.
41
00:03:30,419 --> 00:03:31,639
Iedereen,
42
00:03:32,129 --> 00:03:34,632
ik heb hem van straat geplukt
toen hij zo was.
43
00:03:35,633 --> 00:03:38,344
Ik heb hem zelf getraind
en kijk hem nu eens.
44
00:03:40,137 --> 00:03:41,357
Hier.
45
00:03:42,139 --> 00:03:43,359
Teaghlach.
46
00:03:43,849 --> 00:03:44,683
Familie.
47
00:03:44,892 --> 00:03:46,112
Familie.
- Familie.
48
00:03:49,939 --> 00:03:51,159
Corine, waar was je?
49
00:04:03,994 --> 00:04:08,832
GELUKKIG NIEUWJAAR.
50
00:04:43,450 --> 00:04:44,670
Klotehippie.
51
00:06:13,165 --> 00:06:15,292
Ok�, New York.
52
00:06:16,376 --> 00:06:18,170
Begin het aftellen.
53
00:06:18,462 --> 00:06:20,422
Tien, negen,
54
00:06:21,423 --> 00:06:25,302
acht, zeven, zes...
55
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Gelukkig nieuwjaar.
56
00:06:52,621 --> 00:06:53,841
Schiet op.
57
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
Jongen,
58
00:07:10,973 --> 00:07:13,308
kijk dit goud eens.
- Daar kom ik niet voor.
59
00:07:35,247 --> 00:07:36,467
Geef me dat.
60
00:07:37,708 --> 00:07:39,001
Wil je dit echt doen?
61
00:07:41,211 --> 00:07:44,298
Want hier komen we niet zomaar mee weg.
62
00:07:48,927 --> 00:07:50,147
Braaf.
63
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Niet zo stoer meer, h�?
64
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Ik dacht altijd dat je redelijk was.
65
00:07:57,686 --> 00:07:58,906
De pers.
66
00:08:07,487 --> 00:08:08,707
Doe de deur open.
67
00:08:12,201 --> 00:08:13,421
Frankie.
68
00:08:14,661 --> 00:08:15,881
Lawrence.
69
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
Rood licht geactiveerd.
70
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Iedereen, gaan.
71
00:08:30,093 --> 00:08:32,930
Inimicus op Continental-gebied.
72
00:08:33,430 --> 00:08:35,641
Rood licht geactiveerd.
- Rennen.
73
00:08:35,807 --> 00:08:36,642
Achteruit.
74
00:08:36,767 --> 00:08:39,603
Inimicus op Continental-gebied.
75
00:08:39,895 --> 00:08:41,939
Rood licht geactiveerd.
76
00:08:42,439 --> 00:08:43,659
Bedankt.
77
00:08:50,155 --> 00:08:51,657
We hebben versterking nodig.
78
00:09:03,710 --> 00:09:04,930
Verdomme.
79
00:09:22,938 --> 00:09:24,158
Frankie, stop.
80
00:09:31,488 --> 00:09:32,708
Frankie.
81
00:10:34,468 --> 00:10:35,688
BESTELD - GEEN DIENST
82
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
STAP IN
83
00:10:39,097 --> 00:10:40,317
Rijden.
84
00:12:09,813 --> 00:12:11,523
LONDEN
85
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
Het is mijn taak de toekomst te zien.
86
00:12:14,734 --> 00:12:15,737
We weten allemaal
87
00:12:15,862 --> 00:12:17,904
dat de hoogtebeperkingen opgeheven zijn
88
00:12:18,029 --> 00:12:20,324
en er erg veel gebouwd wordt.
89
00:12:20,449 --> 00:12:22,534
Wil je bewijzen
dat je de grootste lul hebt
90
00:12:22,659 --> 00:12:25,245
door een hoger gebouw te bouwen
dan de rest,
91
00:12:25,370 --> 00:12:26,590
dan snap ik dat
92
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
en krijg je een liniaal.
93
00:12:28,915 --> 00:12:32,252
Maar terwijl iedereen probeert
in de wolken te komen,
94
00:12:32,377 --> 00:12:34,087
missen ze iets belangrijks.
95
00:12:34,463 --> 00:12:35,683
Wat is dat?
96
00:12:36,298 --> 00:12:38,550
Waar moeten ze parkeren?
97
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
Dus parkeergarages?
98
00:12:40,760 --> 00:12:44,598
4700 parkeerplekken,
elke dag van de week gevuld.
99
00:12:44,890 --> 00:12:46,892
Vlak bij al die te grote wolkenkrabbers
100
00:12:47,017 --> 00:12:48,393
die iedereen bouwt.
101
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
Ik heb de grond,
het beton, de vergunningen.
102
00:12:52,355 --> 00:12:54,900
Ik weet dat
twee miljoen pond veel geld is...
103
00:12:55,025 --> 00:12:56,526
Cijfers maken me niet bang.
104
00:12:57,360 --> 00:13:00,447
Maar mijn geld weggeven
aan een onbekend bedrijfje
105
00:13:00,989 --> 00:13:03,075
dat zakendoet met onbekende mensen
106
00:13:03,200 --> 00:13:06,411
is niet bepaald geruststellend.
107
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
Wie wil er nog dessert?
108
00:13:11,249 --> 00:13:12,793
Of nog een dirty martini?
109
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
U hebt een goede smaak in drank, Mr Scott.
110
00:13:15,170 --> 00:13:17,797
En je moet geld uitgeven
om geld te verdienen.
111
00:13:18,256 --> 00:13:19,476
Maar helaas
112
00:13:20,175 --> 00:13:21,395
ben ik niet overtuigd.
113
00:13:22,677 --> 00:13:24,971
U loopt echt een...
114
00:13:25,889 --> 00:13:28,808
Ik verveelde me daar,
dus kom ik hier zitten
115
00:13:29,809 --> 00:13:31,061
en me nog meer vervelen.
116
00:13:31,603 --> 00:13:32,823
Wees aardig, schat.
117
00:13:33,271 --> 00:13:35,982
Noem me geen schat. Zo noem je je moeder.
118
00:13:36,566 --> 00:13:40,237
Wat probeert u
mijn man te verpatsen, Mr
119
00:13:40,362 --> 00:13:42,572
Scott. Winston Scott.
120
00:13:42,822 --> 00:13:46,201
Wat probeer je
mijn man te verpatsen, Winston Scott?
121
00:13:46,826 --> 00:13:48,046
Een stuk Londen.
122
00:13:48,370 --> 00:13:50,664
Een groot stuk. Parkeergarages.
123
00:13:52,082 --> 00:13:53,875
Parkeergarages? Hemel.
124
00:13:54,668 --> 00:13:56,711
Het is een interessant voorstel.
125
00:13:57,128 --> 00:13:58,348
Meen je dat, lief?
126
00:13:58,505 --> 00:13:59,725
Parkeergarages?
127
00:14:01,383 --> 00:14:02,603
Winston.
128
00:14:03,802 --> 00:14:05,679
Weet je waarin mijn man handelt?
129
00:14:06,179 --> 00:14:07,722
Ja.
- Juist.
130
00:14:07,847 --> 00:14:09,933
Dan begrijp je dat deze oude sufferd,
131
00:14:10,058 --> 00:14:14,521
ondanks zijn te dure pak
en kale plek, een merk heeft.
132
00:14:14,896 --> 00:14:17,524
Een merk dat staat voor spanning...
133
00:14:19,734 --> 00:14:21,152
Seks.
134
00:14:22,612 --> 00:14:25,073
David Bowie was pas nog in onze disco.
135
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
En wist je
136
00:14:26,449 --> 00:14:28,869
dat mijn man
een aandeel heeft in zijn tournee?
137
00:14:28,994 --> 00:14:31,079
Dat wist ik niet.
138
00:14:31,204 --> 00:14:32,372
Het is wel zo.
139
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
En niet omdat hij parkeergarages runt.
140
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
Wacht. Dan kent u Tony Defries vast,
Davids zakenmanager.
141
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
Hij heeft David, The Who...
142
00:14:41,214 --> 00:14:43,300
Lou Reed. Ja, natuurlijk kennen we Tony.
143
00:14:43,425 --> 00:14:44,926
Dan moet u weten
144
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
dat Tony een van
mijn grootste investeerders is.
145
00:14:49,931 --> 00:14:51,151
Nu ik erover nadenk...
146
00:14:52,183 --> 00:14:53,435
Hij wil vast graag
147
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
horen over andere investeerders
148
00:14:55,687 --> 00:14:57,439
die overwegen erbij te komen.
149
00:15:06,573 --> 00:15:08,491
Tony, met Winston Scott.
150
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Ja, sorry dat ik stoor.
151
00:15:11,286 --> 00:15:13,038
Ik vroeg me af,
152
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
wil je Mrs Davenport even gedag zeggen?
153
00:15:17,417 --> 00:15:19,461
Ja, die Davenport.
154
00:15:20,503 --> 00:15:23,757
Nee, haar man en zij overwegen
in te stappen in ons project
155
00:15:23,882 --> 00:15:25,425
en ik dacht dat jij...
156
00:15:25,550 --> 00:15:27,135
Is goed, Tony.
157
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
Tony? Rosalind Daven...
158
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
Juist. Ja.
159
00:15:46,655 --> 00:15:50,283
Hij zei wel...
160
00:15:50,867 --> 00:15:53,995
Juist. Bedankt voor je tijd
161
00:15:54,537 --> 00:15:56,581
en tot snel, snoes. Ja.
162
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
Ja, jij ook. Dag.
163
00:16:02,379 --> 00:16:04,881
Ik kwam hier om me te vervelen. Tada.
164
00:16:05,256 --> 00:16:06,550
Niet onbeleefd zijn.
165
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
'Onbeleefd'? Weet je wat onbeleefd is?
166
00:16:08,760 --> 00:16:11,054
Dat ik je een idioot noemde.
167
00:16:11,304 --> 00:16:14,432
Hij heeft je net vernederd. Gefeliciteerd.
168
00:16:14,557 --> 00:16:16,851
Jij, laat een auto voorrijden.
- Ja.
169
00:16:17,185 --> 00:16:19,521
Ik waardeer het echt dat u de tijd nam
170
00:16:19,646 --> 00:16:20,866
om mijn...
171
00:16:27,737 --> 00:16:28,957
Maak het geld over.
172
00:16:29,364 --> 00:16:30,584
Godsamme.
173
00:17:04,649 --> 00:17:07,110
Ik zei toch
dat hij nooit naar me luistert.
174
00:17:11,906 --> 00:17:13,325
Ik kende die kant van je niet.
175
00:17:13,450 --> 00:17:14,670
Je was geweldig.
176
00:17:14,826 --> 00:17:17,287
Ik? Jij had me overtuigd.
177
00:17:17,412 --> 00:17:19,038
Niet ��n acteerles.
178
00:17:19,456 --> 00:17:20,415
Geloof je dat?
179
00:17:20,665 --> 00:17:22,292
Verhuis maar naar Hollywood.
180
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Je hebt talent.
181
00:17:24,502 --> 00:17:25,722
Je bent knap.
182
00:17:26,379 --> 00:17:29,424
Je kunt mensen hun geld ontfutselen.
183
00:17:30,383 --> 00:17:32,177
Ja, je past er zo tussen.
184
00:17:32,302 --> 00:17:33,428
Nou, gelukkig voor mij
185
00:17:33,553 --> 00:17:36,848
komen al die dingen ook van pas
in de financi�le sector.
186
00:17:37,891 --> 00:17:39,684
Proost. Haal je eigen glas maar.
187
00:17:44,939 --> 00:17:46,159
Wat zag je,
188
00:17:47,150 --> 00:17:48,485
toen je naar me keek?
189
00:17:50,153 --> 00:17:51,373
Je slachtoffer?
190
00:17:51,905 --> 00:17:53,125
Wees eerlijk.
191
00:17:54,532 --> 00:17:55,752
'Eerlijk'?
192
00:17:59,204 --> 00:18:00,997
Ik zag een verdrietige vrouw,
193
00:18:02,165 --> 00:18:03,385
een eenzame vrouw.
194
00:18:05,168 --> 00:18:06,920
Een vrouw die beter verdient
195
00:18:08,880 --> 00:18:10,965
en die dat misschien moest horen.
196
00:18:12,842 --> 00:18:14,552
Je wilt me je bed in kletsen.
197
00:18:14,677 --> 00:18:15,887
Absoluut.
198
00:18:16,012 --> 00:18:16,888
Goed gedaan.
199
00:18:17,013 --> 00:18:18,233
Bedankt.
200
00:18:35,657 --> 00:18:38,284
Waar wacht je nog op?
201
00:18:39,619 --> 00:18:41,120
Mijn drankje is niet op.
202
00:18:43,414 --> 00:18:44,634
Schiet op.
203
00:18:51,297 --> 00:18:52,517
Ja.
204
00:19:02,308 --> 00:19:04,436
Je bent zo'n charmeur,
205
00:19:04,561 --> 00:19:08,064
ik weet niet waarom ik je vertrouw.
206
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
Kom op, vertel me alles over je familie.
207
00:19:16,614 --> 00:19:19,117
Je moeder, je vader, broers en zussen.
208
00:19:19,659 --> 00:19:21,911
Zal ik je over mijn vieze oom vertellen?
209
00:19:24,831 --> 00:19:27,959
Ik weet niet wat je denkt
dat je in je verleden hebt
210
00:19:28,084 --> 00:19:29,711
dat mij kan afschrikken.
211
00:19:29,836 --> 00:19:32,046
Vooral omdat je mijn man al kent.
212
00:19:34,841 --> 00:19:36,061
Winston?
213
00:19:38,303 --> 00:19:39,523
Lieverd?
214
00:19:40,930 --> 00:19:42,181
Negeer je me?
215
00:20:07,790 --> 00:20:09,010
Rot op.
216
00:20:12,587 --> 00:20:13,807
Verdomme.
217
00:21:28,162 --> 00:21:29,622
Een stap naar voren, graag.
218
00:21:30,748 --> 00:21:32,041
Ik, meneer?
- Ja.
219
00:21:33,918 --> 00:21:37,630
Mr Flynn, schiet Mr Avery voor me dood.
220
00:21:40,758 --> 00:21:43,469
Maar, meneer, de regels.
221
00:21:43,594 --> 00:21:45,555
Ja, de verdomde regels.
222
00:21:45,930 --> 00:21:47,598
Daar heb je me te pakken.
223
00:21:48,683 --> 00:21:52,061
Charon, het is hier wat benauwd.
Kun je de deuren opendoen?
224
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
Dat is beter.
225
00:22:00,278 --> 00:22:02,196
Frisse lucht. Waar was ik gebleven?
226
00:22:02,780 --> 00:22:05,241
U had het over de regels, meneer.
227
00:22:05,366 --> 00:22:06,743
Ja, precies. Bedankt.
228
00:22:09,120 --> 00:22:11,664
Dit grootse hotel
229
00:22:12,498 --> 00:22:15,251
maakt deel uit
van een oude, gewijde structuur.
230
00:22:15,877 --> 00:22:17,378
Wat zou ik een puinhoop maken
231
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
als ik die zou doen instorten.
232
00:22:20,339 --> 00:22:22,842
Wat zouden
mijn oversten teleurgesteld zijn.
233
00:22:23,634 --> 00:22:27,221
Want hoe kwaad ik ook ben
234
00:22:28,139 --> 00:22:31,893
dat jullie vier de geldpers
niet hebben gevonden, zoals bevolen,
235
00:22:34,062 --> 00:22:35,282
ik mag je niet doden.
236
00:22:37,315 --> 00:22:38,535
Niet hier.
237
00:22:40,359 --> 00:22:44,072
Charon, wat gebeurt er
als iemand die regel verbreekt?
238
00:22:44,197 --> 00:22:46,365
Excommunicado, meneer.
239
00:22:47,158 --> 00:22:49,285
Dat is Latijn voor 'je bent de lul'.
240
00:22:49,911 --> 00:22:51,621
Ik zou persona non grata zijn.
241
00:22:52,205 --> 00:22:54,457
Alle privileges en bescherming kwijt
242
00:22:54,582 --> 00:22:56,125
die dit hotel kan bieden.
243
00:22:56,959 --> 00:22:59,212
Stel je voor dat ik dit hotel verlaat,
244
00:22:59,378 --> 00:23:00,598
levend,
245
00:23:01,589 --> 00:23:04,092
maar onbeschermd tegen wie ik gekwetst heb
246
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
in de afgelopen 40 jaar.
247
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
Mijn vijanden zouden me opjagen.
248
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
Of erger, wat als ze mijn gezin vonden?
249
00:23:12,809 --> 00:23:17,313
Een vrouw, zoon, dochter. Of twee.
250
00:23:20,233 --> 00:23:22,110
Gelukkig heb ik niemand, alleen Charon,
251
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
nog maar een tiener. Ik zou hem missen.
252
00:23:25,238 --> 00:23:25,948
Maar jij?
253
00:23:26,073 --> 00:23:29,075
Jij hebt een gezin.
254
00:23:30,576 --> 00:23:32,370
Jij hebt een hele stam in Tribeca.
255
00:23:34,580 --> 00:23:36,082
Dus je moet kiezen.
256
00:23:37,125 --> 00:23:39,252
Je kunt nu vertrekken
257
00:23:39,919 --> 00:23:42,255
en je gezin in gevaar brengen.
258
00:23:43,798 --> 00:23:47,552
Of je kunt hun levens sparen.
259
00:23:50,346 --> 00:23:52,431
Vind het dichtstbijzijnde balkon
260
00:23:54,183 --> 00:23:55,403
en spring.
261
00:24:01,899 --> 00:24:03,119
Kom op.
262
00:24:03,651 --> 00:24:05,027
Ik sliep net.
263
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Goedemorgen, Mr Scott.
264
00:24:17,456 --> 00:24:19,625
Ik hoop dat uw reis niet te zwaar was?
265
00:24:20,126 --> 00:24:21,346
Eersteklas.
266
00:24:22,003 --> 00:24:23,129
De manager van het hotel
267
00:24:23,254 --> 00:24:25,464
nodigt u uit hem te komen opzoeken.
268
00:24:30,011 --> 00:24:31,231
Heren.
269
00:24:35,183 --> 00:24:36,434
De toeristische route.
270
00:24:41,939 --> 00:24:43,159
Het ruikt lekker.
271
00:24:44,567 --> 00:24:46,569
Pas op het vet. Kom op.
272
00:24:47,028 --> 00:24:48,321
Ik wilde een gebakje.
273
00:24:50,364 --> 00:24:52,700
Ik loop al.
274
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Cormac.
275
00:25:22,271 --> 00:25:23,491
Winston.
276
00:25:33,866 --> 00:25:35,086
Wat ben je oud.
277
00:25:35,409 --> 00:25:36,786
Ja, ik draag een luier.
278
00:25:37,411 --> 00:25:40,206
Dit hotel zou
het In-Continental moeten heten.
279
00:25:43,960 --> 00:25:45,253
Waar is Frankie?
280
00:25:47,338 --> 00:25:49,590
Meestal als een stel gemaskerde mannen
281
00:25:49,715 --> 00:25:51,801
me drogeren, in een vrachtwagen gooien
282
00:25:51,926 --> 00:25:53,594
en de oceaan over vliegen,
283
00:25:54,095 --> 00:25:56,097
bieden ze me tenminste koffie aan.
284
00:25:56,389 --> 00:25:57,431
Ja, natuurlijk.
285
00:25:57,598 --> 00:25:59,183
Charon, geef hem koffie.
286
00:26:00,851 --> 00:26:02,071
Het gaat je goed.
287
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
Je doet het goed in Londen, h�?
288
00:26:04,772 --> 00:26:07,525
Je hebt iets van jezelf gemaakt.
289
00:26:07,942 --> 00:26:09,986
Daar heb ik ook aan bijgedragen.
290
00:26:10,111 --> 00:26:11,904
En aan wat Frankie overkomen is.
291
00:26:12,905 --> 00:26:14,991
Je broer was belangrijk voor me.
292
00:26:15,825 --> 00:26:19,662
In de oorlog werd hij effici�nt, kil,
en hij kreeg een promotie.
293
00:26:21,580 --> 00:26:23,958
Als hij zo goed is, wat doe ik hier dan?
294
00:26:24,083 --> 00:26:27,461
De laatste tijd was hij afgeleid.
295
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
Ik dacht dat het
de drugs of de tijden waren.
296
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
Hij had een vriendin,
297
00:26:32,967 --> 00:26:35,720
een of andere Rode Khmer-trut
met plannetjes.
298
00:26:35,845 --> 00:26:38,222
Ze had hem helemaal ingepakt.
299
00:26:38,431 --> 00:26:40,933
Maar ik liet het gaan.
Ik heb een zwak voor hem.
300
00:26:41,976 --> 00:26:44,186
Toen stal hij iets van me,
301
00:26:44,770 --> 00:26:47,565
iets wat deze hele instelling
overeind houdt,
302
00:26:48,399 --> 00:26:52,820
een instelling
die onvoorstelbaar machtig is.
303
00:26:54,905 --> 00:26:56,449
Dit is niet mijn probleem.
304
00:26:56,657 --> 00:26:57,877
Nu wel.
305
00:26:58,242 --> 00:27:01,120
Wat Frankie gestolen heeft, is belangrijk
306
00:27:01,746 --> 00:27:03,497
voor erg gevaarlijke mensen.
307
00:27:04,582 --> 00:27:07,001
Ik zie al wat je wilt.
308
00:27:07,752 --> 00:27:10,504
Je zit in de problemen en ik ben lokaas.
309
00:27:11,547 --> 00:27:13,299
Frankie geeft niets om mij
310
00:27:13,424 --> 00:27:15,217
en ik geef niets om hem.
311
00:27:15,676 --> 00:27:16,896
Ik geloof je niet.
312
00:27:17,345 --> 00:27:18,565
Vind hem.
313
00:27:18,804 --> 00:27:20,024
Want anders
314
00:27:20,181 --> 00:27:23,392
zal ik jullie beiden verpletteren.
315
00:27:23,893 --> 00:27:27,021
Volgens mij luister je niet goed.
316
00:27:27,480 --> 00:27:30,649
Ik weet niet waar Frankie is
en het kan me niet schelen.
317
00:27:31,817 --> 00:27:33,037
Vind hem zelf maar.
318
00:27:34,278 --> 00:27:35,498
Zijn we klaar?
319
00:27:38,157 --> 00:27:42,953
Ja. Charon, wijs onze gast de...
Wijs hem de lift.
320
00:27:43,788 --> 00:27:45,206
Ja, meneer.
- Bedankt.
321
00:27:57,426 --> 00:27:58,646
Volg hem.
322
00:28:02,640 --> 00:28:04,558
Je ziet vast weinig mensen
323
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
die zo tegen je baas praten.
324
00:28:07,311 --> 00:28:09,522
Niemand die ik meer dan eens zie, nee.
325
00:28:10,272 --> 00:28:12,942
Vergeef me
als ik u niet zelf de deur wijs.
326
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
Laat het me weten als u weer komt
327
00:28:15,069 --> 00:28:16,612
in de nabije toekomst,
328
00:28:16,737 --> 00:28:18,864
of als ik u ergens anders mee kan helpen.
329
00:28:19,031 --> 00:28:21,700
Ik kan vast geen ticket terug krijgen?
330
00:28:22,493 --> 00:28:24,286
Ja? Is dat een misschien?
331
00:28:27,456 --> 00:28:28,676
Bedankt voor de pleur.
332
00:28:55,359 --> 00:28:57,445
O, mijn god.
333
00:29:08,080 --> 00:29:09,300
Verdomme.
334
00:29:13,544 --> 00:29:14,764
Verdomme.
335
00:29:39,904 --> 00:29:41,155
Kom op.
336
00:29:42,364 --> 00:29:45,367
Hierheen. Alsjeblieft.
337
00:29:46,619 --> 00:29:48,120
Klote-Buickman.
338
00:29:49,205 --> 00:29:51,165
Gaan we weer.
- Hij laat het liggen.
339
00:29:51,290 --> 00:29:53,793
Fijn dat je van de situatie geniet,
340
00:29:53,918 --> 00:29:55,378
maar mogen deze nu af?
341
00:29:55,503 --> 00:29:57,171
Hij raapt het niet op.
342
00:29:57,296 --> 00:29:58,714
Klootzak.
343
00:29:58,839 --> 00:30:00,174
Ik ben geschokt.
344
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
Mijn handen worden gevoelloos.
345
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
Ik heb het aardig gevraagd.
346
00:30:04,553 --> 00:30:08,807
Ik heb briefjes achtergelaten. Eikel.
347
00:30:20,569 --> 00:30:21,862
Ik moet naar mijn werk.
348
00:30:24,615 --> 00:30:26,367
Ik dacht dat je nu rechercheur was
349
00:30:26,492 --> 00:30:28,494
en zelf bepaalde wanneer je werkte.
350
00:30:28,619 --> 00:30:30,329
Ik ben nog steeds een vrouw.
351
00:30:30,871 --> 00:30:32,915
Mijn mannelijke baas is een klootzak.
352
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
Sorry.
- Geeft niet.
353
00:30:45,344 --> 00:30:49,014
Ik zei toch, het kan me niet schelen.
Je hoeft hem niet af te doen.
354
00:30:49,139 --> 00:30:51,475
Wat als ik wil
dat het je iets kan schelen?
355
00:30:51,600 --> 00:30:52,820
Wat dan?
356
00:30:54,186 --> 00:30:55,406
Je weet wat ik bedoel.
357
00:30:55,604 --> 00:30:58,107
Luister, weet je, het is...
358
00:31:00,818 --> 00:31:03,279
Ik weet niet wat het punt is.
359
00:31:03,487 --> 00:31:04,707
H�.
- Ik...
360
00:31:04,989 --> 00:31:06,209
H�.
361
00:31:08,450 --> 00:31:09,670
Kijk naar me.
362
00:31:11,662 --> 00:31:16,208
Het enige wat ik van jou wil,
is dat je de deur achter je op slot doet.
363
00:31:22,715 --> 00:31:24,466
Je mag de rest van mijn koffie.
364
00:31:30,723 --> 00:31:32,850
En zet de radio uit.
365
00:31:40,816 --> 00:31:42,036
Walgelijk.
366
00:31:48,032 --> 00:31:50,159
Dus we laten het niet los.
367
00:31:53,120 --> 00:31:55,748
Een snelle klus, h�?
- We komen wel weg.
368
00:31:55,873 --> 00:31:58,292
Ik geef ons 51% kans.
- Stil.
369
00:32:00,753 --> 00:32:04,006
Hopelijk zijn deze pistolen
net zo gesmeerd als jullie babbel.
370
00:32:05,549 --> 00:32:06,769
Goed,
371
00:32:07,885 --> 00:32:12,056
ik ga jullie domme Amerikanen
een lesje zakendoen leren.
372
00:32:12,931 --> 00:32:16,352
Het heet: verwijder de tussenpersoon.
373
00:32:20,272 --> 00:32:22,650
Ik zou voorzichtig zijn daarmee.
374
00:32:23,359 --> 00:32:25,152
Ja? Goed.
375
00:32:25,319 --> 00:32:28,947
Ja, ik zal voorzichtig kiezen
wie er eerst sterft.
376
00:32:31,033 --> 00:32:32,993
Groot geweer voor een klein mannetje.
377
00:32:35,746 --> 00:32:38,332
Je hebt de keuze zojuist voor me gemaakt.
378
00:32:43,128 --> 00:32:46,131
Wie neemt er nu
een vrouw mee naar een wapendeal?
379
00:32:48,175 --> 00:32:49,395
Verdomde amateurs.
380
00:32:49,677 --> 00:32:53,639
Klein en seksistisch. Nu ben ik pas bang.
381
00:33:06,402 --> 00:33:07,404
Schieten.
- Schiet.
382
00:33:07,529 --> 00:33:09,071
Schiet.
- Schiet.
383
00:33:14,660 --> 00:33:16,453
Wist je dat er kogels in zaten?
384
00:33:16,578 --> 00:33:18,914
Ja, maar het kan haar niet schelen.
385
00:33:21,750 --> 00:33:23,127
Zijn dat jouw vingers?
386
00:33:23,669 --> 00:33:25,254
Wie is er nu de amateur?
387
00:33:25,504 --> 00:33:27,131
Knoeien met aangepaste kogels.
388
00:33:27,548 --> 00:33:31,218
Ik zal ze deze keer
niet houden als aandenken.
389
00:33:32,219 --> 00:33:34,346
Ik laat je niet met lege handen achter.
390
00:33:36,014 --> 00:33:37,266
Pak je vinger op.
391
00:33:39,309 --> 00:33:42,438
Ga je baas vertellen
dat hij niet met ons moet kloten.
392
00:33:45,023 --> 00:33:46,243
Neem je tijd.
393
00:33:46,775 --> 00:33:49,862
Wil je een glas water of zo? Oprotten nu.
394
00:34:27,775 --> 00:34:29,860
21052.3.
395
00:34:49,546 --> 00:34:50,766
Kom op.
396
00:34:51,006 --> 00:34:52,299
Da Silva voor Mayhew.
397
00:34:55,010 --> 00:34:55,844
Hoi.
398
00:34:56,011 --> 00:34:57,262
Heb je het druk?
399
00:34:57,930 --> 00:35:00,265
Ik probeer hier rijk te worden. Jij?
400
00:35:00,724 --> 00:35:02,768
Jij. Parkeer de auto, verdomme.
401
00:35:03,685 --> 00:35:04,937
Ik volg de koper.
402
00:35:05,521 --> 00:35:08,315
Heb je bewijs
dat er smokkelwaar verkocht is?
403
00:35:08,482 --> 00:35:09,702
Nee, nog niet.
404
00:35:10,734 --> 00:35:12,569
Eerste vrouwelijke rechercheur
405
00:35:12,694 --> 00:35:14,363
en je maakt er een potje van.
406
00:35:14,488 --> 00:35:16,782
Ik zei het toch.
Mijn baas is een klootzak.
407
00:35:17,866 --> 00:35:19,086
Rot op.
408
00:35:22,329 --> 00:35:23,872
Wacht. Heb je iets?
409
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
Hij zei niets.
410
00:35:26,375 --> 00:35:27,709
Zijn kaak was gebroken.
411
00:35:28,919 --> 00:35:31,338
Goed, de koper is onderweg.
Ik volg ze te voet.
412
00:35:31,463 --> 00:35:32,683
Waar ben je?
413
00:35:33,173 --> 00:35:34,508
Vlakbij. Pearl en Leva.
414
00:35:35,759 --> 00:35:38,637
Volg hem niet.
415
00:35:39,888 --> 00:35:41,108
Da Silva.
416
00:35:42,724 --> 00:35:44,017
KD.
417
00:35:46,228 --> 00:35:47,448
Shit.
418
00:35:58,615 --> 00:36:00,284
Wat doe je in godsnaam?
419
00:36:00,534 --> 00:36:01,286
Stap in.
420
00:36:01,411 --> 00:36:03,245
Wacht. Wat doe je?
421
00:36:05,080 --> 00:36:06,498
Stap in de auto.
422
00:36:07,666 --> 00:36:08,500
Geen zorgen.
423
00:36:08,959 --> 00:36:10,794
We zijn zo weer weg.
424
00:36:19,803 --> 00:36:21,930
Wil je met me praten in de steeg?
425
00:36:22,055 --> 00:36:23,724
Wil je hierover praten?
426
00:36:24,266 --> 00:36:26,226
Ja? Praat dan maar.
427
00:36:26,351 --> 00:36:29,688
Wat is er in godsnaam mis met je?
428
00:36:29,813 --> 00:36:32,608
Hou je mond.
- Blijf van me af, Mayhew.
429
00:36:32,774 --> 00:36:34,610
Je had die mannen allang kunnen hebben.
430
00:36:34,735 --> 00:36:36,528
Waar ben je mee bezig?
431
00:36:37,487 --> 00:36:39,239
Ik zoek de leverancier.
432
00:36:39,489 --> 00:36:40,366
Hij is daarbinnen.
433
00:36:40,491 --> 00:36:42,784
Francis Scott. Hij is net een geest.
434
00:36:42,910 --> 00:36:44,244
We hebben hier geen gezag.
435
00:36:44,786 --> 00:36:47,498
We kunnen niets.
- Denk je dat ik dit laat gaan
436
00:36:47,623 --> 00:36:50,167
en weer seks wil
alsof dit niet gebeurd is?
437
00:36:50,292 --> 00:36:52,085
Is jou neuken mijn baan?
438
00:36:52,210 --> 00:36:53,004
Niet zo hard.
439
00:36:53,129 --> 00:36:55,088
Wie bescherm je?
- Niemand.
440
00:36:55,213 --> 00:36:56,465
Zo is het niet.
441
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
Vertel me dan hoe het wel is.
442
00:37:00,886 --> 00:37:04,056
Je gaat daar niet naar binnen. Begrepen?
443
00:37:22,240 --> 00:37:25,327
H�, Charlie. Doe de poort open.
444
00:37:26,453 --> 00:37:27,673
Winston.
445
00:37:28,413 --> 00:37:29,165
Ben jij het?
446
00:37:29,290 --> 00:37:30,540
Ik bevries hier zowat.
447
00:37:31,249 --> 00:37:32,626
Je bent groot geworden.
448
00:37:32,834 --> 00:37:33,835
Laat je me binnen?
449
00:37:34,044 --> 00:37:35,629
Natuurlijk.
450
00:37:36,713 --> 00:37:39,091
Kom hier. Jezus, kijk jou eens.
451
00:37:39,341 --> 00:37:40,561
Kijk jou eens.
452
00:37:40,926 --> 00:37:41,761
Goed je te zien.
453
00:37:41,886 --> 00:37:44,012
Jullie kennen Winston toch nog wel?
454
00:37:44,137 --> 00:37:45,357
Ja.
455
00:37:45,639 --> 00:37:47,391
Hij pakte vroeger mijn geld af.
456
00:37:47,516 --> 00:37:48,560
Van ons allemaal.
457
00:37:48,685 --> 00:37:50,102
Het leek Charlie leuk
458
00:37:50,227 --> 00:37:51,645
een kind poker te leren.
459
00:37:51,770 --> 00:37:53,438
Mijn beurs heeft nog spijt.
460
00:37:53,563 --> 00:37:56,108
Charlie, je had een tik.
Je bijt op je lip.
461
00:37:56,233 --> 00:37:57,235
Wat?
462
00:37:57,360 --> 00:37:59,611
Mijn hemel. Wat is er mis met je?
463
00:37:59,736 --> 00:38:01,738
Ik speel nog poker met die idioten.
464
00:38:01,947 --> 00:38:03,167
Ik heb geen tik.
465
00:38:05,242 --> 00:38:07,411
Ik hoorde dat je in Londen was.
466
00:38:08,412 --> 00:38:09,830
Het lijkt je goed te gaan.
467
00:38:09,955 --> 00:38:12,332
Ja, heb je iets goeds mee terug gebracht?
468
00:38:12,749 --> 00:38:14,543
Het is vreselijk in New York.
469
00:38:14,668 --> 00:38:16,587
De afvalstaking verpest alles.
470
00:38:16,712 --> 00:38:18,171
Cal. Het gaat best.
471
00:38:18,380 --> 00:38:20,882
We hebben een deal
met de East Side-mensen.
472
00:38:21,091 --> 00:38:22,217
Priv�-afvalverwerking.
473
00:38:22,342 --> 00:38:24,845
Ja, een van die gasten betaalt me om hem
474
00:38:24,970 --> 00:38:26,972
de stad in en uit te vliegen.
475
00:38:27,222 --> 00:38:28,849
Beter dan de Vietnamoorlog.
476
00:38:28,974 --> 00:38:30,976
Vertel, Winston.
477
00:38:32,811 --> 00:38:34,438
Wat doe je hier thuis?
478
00:38:38,191 --> 00:38:40,569
Vind een nieuwe koffieleverancier.
479
00:38:41,153 --> 00:38:43,739
Sorry dat ik geen thee
voor je heb, mijnheer.
480
00:38:44,406 --> 00:38:45,626
Kijk...
481
00:38:48,827 --> 00:38:50,328
Hij kan hier zijn.
482
00:38:50,787 --> 00:38:52,456
Chinatown. Het is een ruige buurt,
483
00:38:52,581 --> 00:38:55,125
maar daar wordt zijn pensioen uitbetaald.
484
00:38:55,333 --> 00:38:56,668
BURTON KARATE - SINDS 1952
485
00:38:56,793 --> 00:38:59,713
Burton Karate. Denk je dat hij hier woont?
486
00:38:59,838 --> 00:39:01,465
Ik weet niet waar hij is.
487
00:39:01,882 --> 00:39:04,134
Maar hij schijnt wapens te verhandelen
488
00:39:04,259 --> 00:39:05,844
met zijn oorlogsmakkers.
489
00:39:06,011 --> 00:39:08,305
Ik heb je broer al maanden niet gezien.
490
00:39:08,430 --> 00:39:12,059
Ik dacht dat Winston samenwerkte
met die doortrapte klootzak.
491
00:39:12,267 --> 00:39:13,602
Ja, dat was zo.
492
00:39:14,519 --> 00:39:16,396
Toen heeft hij van hem gestolen.
493
00:39:16,563 --> 00:39:17,783
Echt?
494
00:39:18,148 --> 00:39:19,649
Wat was het?
- Geen idee.
495
00:39:20,067 --> 00:39:21,944
Maar het was zo belangrijk
496
00:39:22,069 --> 00:39:24,863
dat Cormac
mij uit Londen heeft laten halen.
497
00:39:26,239 --> 00:39:27,240
Wat erg.
498
00:39:27,532 --> 00:39:29,159
Dat was vast een interessante reis.
499
00:39:29,284 --> 00:39:30,660
Waarom deed hij dat?
500
00:39:31,328 --> 00:39:32,548
Echt.
501
00:39:32,788 --> 00:39:34,164
Alsof ik teruggesleept ben
502
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
in een van Frankies wespennesten.
503
00:39:36,291 --> 00:39:37,542
Hij is familie, daarom.
504
00:39:37,667 --> 00:39:39,086
Wat?
- Daarom deed hij 't.
505
00:39:39,211 --> 00:39:41,129
Ik ken hem niet eens meer.
506
00:39:41,505 --> 00:39:43,757
Moet ik mijn hele leven vergooien
507
00:39:43,882 --> 00:39:46,009
omdat hij uit Vietnam terug is
508
00:39:46,134 --> 00:39:49,179
en werkt voor het monster
dat ons geru�neerd heeft?
509
00:39:49,387 --> 00:39:51,139
Dat ons gezin op straat zette,
510
00:39:51,264 --> 00:39:52,557
hem liet rotten.
511
00:39:52,682 --> 00:39:54,601
Wees niet zo hard voor je broer.
512
00:39:54,726 --> 00:39:58,021
Hij kreeg niet dezelfde kansen als jij.
513
00:39:59,064 --> 00:40:01,566
Hij kreeg rattentunnels en de gevangenis.
514
00:40:01,691 --> 00:40:03,110
Hoelang is het geleden?
515
00:40:03,235 --> 00:40:04,444
Meer dan twintig jaar
516
00:40:04,569 --> 00:40:06,863
en hebben jullie elkaar nooit gebeld?
517
00:40:08,115 --> 00:40:08,949
Winston...
518
00:40:09,407 --> 00:40:12,452
Soms draait het leven het nummer voor je.
519
00:40:13,036 --> 00:40:14,663
Dus genoeg, ok�?
520
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Je bent hier niet om koffie te drinken.
521
00:40:17,833 --> 00:40:19,053
Wat ga je doen?
522
00:40:21,294 --> 00:40:23,672
Frankie vinden voor Cormac hem vindt.
523
00:40:25,298 --> 00:40:26,133
Ok�.
524
00:40:26,508 --> 00:40:28,635
En hoe kan ik je helpen?
525
00:40:30,637 --> 00:40:32,139
Ik heb een auto nodig.
526
00:40:33,473 --> 00:40:35,475
Die kan ik je niet bezorgen.
527
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
Maar ik kan je een jas geven
528
00:40:40,188 --> 00:40:41,408
om je warm te houden.
529
00:40:46,486 --> 00:40:47,706
Geen auto, dan?
530
00:40:52,534 --> 00:40:53,827
Verdomme.
531
00:41:06,298 --> 00:41:07,883
Mijn god.
532
00:41:16,766 --> 00:41:18,894
Luister even goed naar me.
533
00:41:19,102 --> 00:41:20,562
Dit is mijn grote liefde.
534
00:41:21,188 --> 00:41:23,774
Dit is Maria, begrepen?
Zorg goed voor haar.
535
00:41:23,899 --> 00:41:27,819
E�n regel, gebruik altijd de hoes
als je parkeert.
536
00:41:28,987 --> 00:41:30,207
Ik beloof het.
537
00:41:31,364 --> 00:41:32,949
Dat is genoeg.
538
00:41:33,700 --> 00:41:36,203
En dit. Het is een ruige buurt.
539
00:41:36,995 --> 00:41:39,456
Ik kan mezelf redden.
- Niet voor jou.
540
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
Dit is voor haar.
541
00:41:41,208 --> 00:41:43,960
Bescherm haar met je leven
of kom niet terug.
542
00:42:27,504 --> 00:42:28,724
Dimsum, iemand?
543
00:42:30,382 --> 00:42:32,801
Een maaltijd voor ��n, dan. Alweer.
544
00:42:34,344 --> 00:42:36,179
Die vlammenwerper was gaaf.
545
00:42:39,683 --> 00:42:41,393
Ik kan dit niet meer aan, Miles.
546
00:42:41,518 --> 00:42:43,228
Probleempjes horen erbij.
547
00:42:43,353 --> 00:42:45,855
Schurken afslachten is geen probleempje.
548
00:42:46,189 --> 00:42:48,775
Een pistool tegen mijn hoofd
is geen probleempje.
549
00:42:48,900 --> 00:42:50,277
Ik zoek een andere koper.
550
00:42:51,027 --> 00:42:51,737
Andere koper?
551
00:42:51,862 --> 00:42:54,322
Denk je niet dat we terugslag krijgen
552
00:42:54,447 --> 00:42:55,699
na wat er net is gebeurd?
553
00:42:55,824 --> 00:42:57,951
We kunnen hiermee 18 maanden vooruit.
554
00:42:58,076 --> 00:42:59,536
Misschien wel twee jaar.
555
00:43:00,495 --> 00:43:02,122
De oorlog is voorbij, Miles.
556
00:43:02,622 --> 00:43:03,842
Je leeft nog.
557
00:43:04,124 --> 00:43:05,375
Ben je teleurgesteld?
558
00:43:06,793 --> 00:43:09,045
Ik wil dit niet meer in huis hebben.
559
00:43:09,379 --> 00:43:10,213
Het is klaar.
560
00:43:10,463 --> 00:43:12,215
Niet tot we dit product verkopen.
561
00:43:12,340 --> 00:43:13,675
De laatste keer.
562
00:43:13,883 --> 00:43:16,094
Dat geloof je zelf niet.
- Waar ga je heen?
563
00:43:23,893 --> 00:43:25,729
Verdomme. Alweer?
564
00:43:46,374 --> 00:43:48,543
Hier. Ik help je wel.
- Nee, bedankt.
565
00:43:48,960 --> 00:43:52,088
Ok�. Je hebt gelijk.
566
00:43:53,423 --> 00:43:54,643
Geen oorlog meer.
567
00:43:55,592 --> 00:44:00,555
En mijn netwerk krimpt snel. Dat is waar.
568
00:44:01,556 --> 00:44:04,184
Als we de dojo overeind willen houden...
569
00:44:06,811 --> 00:44:09,022
De dojo kan je niets schelen.
570
00:44:09,147 --> 00:44:10,398
Weet jij iets beters?
571
00:44:12,442 --> 00:44:13,568
Ik sta te wachten.
572
00:44:13,777 --> 00:44:16,738
Want alles verstoft hier.
573
00:44:17,822 --> 00:44:20,367
Hallo.
- We hebben het pap beloofd.
574
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
Nee, jij hebt het pap beloofd.
575
00:44:22,869 --> 00:44:24,162
Dit was zijn dojo.
576
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
Nu is het een geldput
die je niet wilt loslaten.
577
00:44:26,831 --> 00:44:27,958
Van mij hoeft het niet.
578
00:44:28,083 --> 00:44:30,794
Je doet dit voor de adrenaline
en dat weet je.
579
00:44:31,211 --> 00:44:33,380
En het wordt onze dood.
580
00:44:39,636 --> 00:44:40,856
Shit.
581
00:45:30,645 --> 00:45:31,865
Hallo?
582
00:45:43,825 --> 00:45:45,045
Kan ik je helpen?
583
00:45:45,368 --> 00:45:47,287
Ja. Ben jij de eigenaar?
584
00:45:47,579 --> 00:45:48,997
Mijn naam staat op het bord.
585
00:45:49,539 --> 00:45:51,708
Ik ben ook de conci�rge, boekhouder
586
00:45:52,667 --> 00:45:54,586
en wellicht je nieuwe docent.
587
00:45:55,879 --> 00:45:57,099
Ben jij dat?
588
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
Ja. Ik ben hier opgegroeid.
589
00:46:04,721 --> 00:46:07,182
Het zijn barre tijden, zie ik.
590
00:46:07,807 --> 00:46:09,027
Pieken en dalen.
591
00:46:09,809 --> 00:46:11,478
De stad wordt steeds ruiger.
592
00:46:12,061 --> 00:46:13,354
Dat heb ik gemerkt.
593
00:46:13,771 --> 00:46:16,566
Dus als je interesse hebt in lessen,
594
00:46:17,150 --> 00:46:19,569
krijg je de knappe-witte-jongenskorting.
595
00:46:20,320 --> 00:46:22,405
Ik kan wel les gebruiken.
596
00:46:22,530 --> 00:46:24,199
Ik kan niet zo goed vechten.
597
00:46:26,326 --> 00:46:27,546
Ik ben Winston.
598
00:46:30,497 --> 00:46:31,717
Lou.
599
00:46:32,957 --> 00:46:36,252
Als je tijd hebt, kan ik je rondleiden.
600
00:46:36,419 --> 00:46:38,671
Helaas kom ik daar niet voor.
601
00:46:38,796 --> 00:46:41,007
Ik zoek mijn broer. Kun je me helpen?
602
00:46:41,132 --> 00:46:42,352
Hij heet Frankie.
603
00:46:45,512 --> 00:46:48,515
Ja, nu zie ik het. Rond de ogen.
604
00:46:49,766 --> 00:46:51,017
Rot op.
605
00:46:51,601 --> 00:46:53,061
Wacht even.
- Nee.
606
00:46:54,103 --> 00:46:55,855
Ik heb hem al maanden niet gezien.
607
00:46:55,980 --> 00:46:57,482
Hij haalt zijn post niet op.
608
00:46:57,607 --> 00:47:00,693
En als zijn broer
zorg jij vast ook voor problemen.
609
00:47:00,860 --> 00:47:01,821
Dus, wegwezen.
610
00:47:01,946 --> 00:47:03,780
Mag ik weten wanneer je hem...
611
00:47:03,905 --> 00:47:05,698
Wegwezen, zei ik.
612
00:47:10,995 --> 00:47:12,664
Speel je het zo?
- Breng me.
613
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Luister, Frankies broer...
614
00:47:15,667 --> 00:47:16,887
Nu.
615
00:47:36,938 --> 00:47:38,158
Slim.
616
00:47:40,024 --> 00:47:41,734
Wat is dit voor dojo?
617
00:47:43,152 --> 00:47:44,372
H�.
618
00:47:46,239 --> 00:47:47,657
Wie ben jij, verdomme?
619
00:47:47,782 --> 00:47:50,285
Ik ben vandaag
al twee keer onder schot gehouden.
620
00:47:52,036 --> 00:47:52,954
Wie is dit?
621
00:47:53,079 --> 00:47:54,299
Frankies broer.
622
00:47:54,664 --> 00:47:56,207
Ik heet Winston Scott.
623
00:47:56,332 --> 00:47:59,294
Ik hoorde schoten.
Ik dacht dat mijn broer hulp nodig had.
624
00:47:59,419 --> 00:48:00,712
We slaan hem verrot.
625
00:48:00,920 --> 00:48:03,298
Dus hou je mijn zus onder schot?
626
00:48:03,756 --> 00:48:05,258
Dat was een vergissing.
627
00:48:05,383 --> 00:48:08,094
Nee. Die foulard was een vergissing.
628
00:48:09,304 --> 00:48:10,524
Het is een cravate.
629
00:48:11,222 --> 00:48:12,442
Val dood.
630
00:48:13,016 --> 00:48:14,476
Frankie schijnt hier te werken
631
00:48:14,601 --> 00:48:17,270
en jullie zijn bevriend.
- Dat waren we.
632
00:48:18,855 --> 00:48:21,899
Weet je wat? Ik heb het niet op wapens.
633
00:48:22,942 --> 00:48:24,162
Zoek het maar uit.
634
00:48:27,614 --> 00:48:30,658
Dus ze is geen fan van mijn broer?
635
00:48:32,869 --> 00:48:34,621
Ben je wel echt zijn broer?
636
00:48:34,787 --> 00:48:36,748
Hij heet voluit Francis Patrick Scott,
637
00:48:36,873 --> 00:48:39,542
naar onze vader.
Daarom noemden we hem Frankie.
638
00:48:43,171 --> 00:48:44,391
Dat klopt.
639
00:48:45,965 --> 00:48:48,009
Luister...
- Handen omhoog houden.
640
00:48:51,304 --> 00:48:53,932
Mijn broer wil al jaren geen contact meer.
641
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
Ik zou hier niet moeten zijn.
642
00:48:56,059 --> 00:49:00,688
Maar ik moet hem vinden
en ik heb hulp nodig.
643
00:49:06,819 --> 00:49:08,039
Daarin.
644
00:49:11,074 --> 00:49:12,294
Cravate.
645
00:49:16,913 --> 00:49:18,456
Als je me bang wilt maken,
646
00:49:18,581 --> 00:49:21,918
was dat grote machinegeweer al genoeg.
647
00:49:22,585 --> 00:49:24,337
Dit is wat overdreven.
648
00:49:24,462 --> 00:49:27,006
Lemmy, rustig. Laat het geweer zakken.
649
00:49:31,594 --> 00:49:33,054
Frankie is ervandoor gegaan.
650
00:49:33,805 --> 00:49:35,932
Ik paste op hem toen we terugkwamen.
651
00:49:36,099 --> 00:49:38,976
Ik had hem werk bezorgd.
652
00:49:39,936 --> 00:49:41,354
Wapenhandel, gok ik.
653
00:49:42,897 --> 00:49:45,942
Als junkie en zwarte veteraan
hadden we weinig keus.
654
00:49:48,277 --> 00:49:51,155
Mijn broer was vast
geen betrouwbare collega.
655
00:49:53,408 --> 00:49:55,034
We hadden een wapendeal.
656
00:49:56,285 --> 00:49:59,038
Frankie moest ze ophalen,
maar kwam niet opdagen.
657
00:49:59,580 --> 00:50:00,832
Lemmy raakte gewond.
658
00:50:00,957 --> 00:50:03,334
In mijn perineum geschoten.
659
00:50:04,961 --> 00:50:06,713
Tussen mijn ballen en mijn reet.
660
00:50:06,838 --> 00:50:09,215
Ik was mijn product en mijn geld kwijt.
661
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Je broer had het al eerder verkloot.
662
00:50:12,176 --> 00:50:13,928
Zag je hem toen voor het laatst?
663
00:50:14,053 --> 00:50:16,097
Ja, als hij was komen opdagen.
664
00:50:16,305 --> 00:50:18,266
Later hoorde ik van een koper
665
00:50:18,391 --> 00:50:20,935
dat hij in een hotel woonde.
666
00:50:23,271 --> 00:50:24,491
Het Continental.
667
00:50:24,731 --> 00:50:27,233
Weet je wat voor mensen daar wonen?
668
00:50:29,026 --> 00:50:31,988
De meeste mensen
moesten wennen aan alle moorden.
669
00:50:33,406 --> 00:50:35,366
Maar Frankie was in zijn element.
670
00:50:35,742 --> 00:50:38,453
Sommige mensen kunnen dat gewoon.
671
00:50:38,870 --> 00:50:43,374
Als hij een pistool,
een mes, wat dan ook oppakt,
672
00:50:43,833 --> 00:50:45,960
kan het pistool hem niet bijhouden.
673
00:50:46,335 --> 00:50:48,379
Dat is nogal wat om goed in te zijn.
674
00:50:49,505 --> 00:50:51,257
Waren jullie goed bevriend?
675
00:50:52,759 --> 00:50:55,219
We hebben elkaars levens
vaak genoeg gered.
676
00:50:55,887 --> 00:50:58,097
Als ik iemand
mijn leven moest toevertrouwen,
677
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
zou ik altijd Frankie kiezen.
678
00:51:00,057 --> 00:51:01,277
Altijd.
679
00:51:02,935 --> 00:51:05,980
Het leek even
alsof hij op het rechte pad zou komen.
680
00:51:06,105 --> 00:51:08,608
Een vriendin, geen drugs meer,
681
00:51:09,066 --> 00:51:12,695
hij kletste allerlei hippie-onzin
over het lot.
682
00:51:13,488 --> 00:51:16,407
Toen raakte hij hier
betrokken bij nare zaakjes.
683
00:51:18,576 --> 00:51:20,453
Dat begin ik te begrijpen, ja.
684
00:51:21,621 --> 00:51:23,623
Je bent niet de enige die hem zoekt.
685
00:51:23,748 --> 00:51:26,084
Iemand als Frankie, met zijn vaardigheden,
686
00:51:26,209 --> 00:51:29,045
vind je alleen
als hij gevonden wil worden.
687
00:51:29,170 --> 00:51:33,466
Hij is net Casper,
het onvriendelijke spookje.
688
00:51:35,426 --> 00:51:36,928
Ik moet ergens beginnen.
689
00:51:37,053 --> 00:51:39,764
Hij was vaak in Alphabet City.
690
00:51:40,890 --> 00:51:44,185
Onze oude buurt. Alphabet City.
691
00:51:45,061 --> 00:51:46,729
Dan ga ik daar maar heen.
692
00:51:48,981 --> 00:51:50,201
Mag ik?
693
00:51:50,817 --> 00:51:53,861
Ja. Maar
694
00:51:56,155 --> 00:51:58,157
je moet deze ook maar meenemen.
695
00:51:59,992 --> 00:52:02,161
Ik krijg vandaag veel wapens aangeboden.
696
00:52:03,579 --> 00:52:04,799
Niet zoals dit.
697
00:52:37,029 --> 00:52:42,118
MINISTERIE VAN DE ARBITER
698
00:53:10,229 --> 00:53:11,449
Waar is hij?
699
00:53:13,941 --> 00:53:15,161
Heb ik al gezegd.
700
00:53:16,652 --> 00:53:19,113
Frankie heeft hem. Ik zweer het.
701
00:53:23,993 --> 00:53:26,370
Dacht je slimmer te zijn
dan de Hoge Tafel?
702
00:53:26,829 --> 00:53:28,049
Wat dom van je.
703
00:53:28,998 --> 00:53:30,333
Ik vertel de waarheid.
704
00:53:32,501 --> 00:53:35,922
Ik kreeg betaald voor een klus
en die klus werd een ramp.
705
00:53:36,714 --> 00:53:38,966
Die klootzak liet me voor dood achter.
706
00:53:39,926 --> 00:53:43,387
Bedoel je de klootzak
die jij zou verraden?
707
00:53:46,140 --> 00:53:47,642
Ja, ik weet ervan.
708
00:53:49,644 --> 00:53:51,520
Weet je wel wat je gestolen hebt?
709
00:53:53,648 --> 00:53:56,108
Hoeveel kreeg je om hem te stelen?
710
00:53:59,111 --> 00:54:00,331
Veertigduizend.
711
00:54:02,406 --> 00:54:04,200
Een schijntje.
712
00:54:04,867 --> 00:54:06,536
Hij is natuurlijk onbetaalbaar.
713
00:54:06,661 --> 00:54:07,912
Een object
714
00:54:08,037 --> 00:54:11,374
dat een millennia-oude organisatie
ten val kan brengen.
715
00:54:12,291 --> 00:54:15,127
Dit is uiterst geheime informatie,
716
00:54:15,962 --> 00:54:18,547
die ik alleen deel met ��n soort mensen.
717
00:54:20,216 --> 00:54:21,634
Ten dode opgeschrevenen.
718
00:54:21,759 --> 00:54:23,803
Nee, alsjeblieft. Niet...
719
00:54:28,099 --> 00:54:30,101
Wat zal ik met Cormac doen?
720
00:54:30,601 --> 00:54:31,821
Niets.
721
00:54:32,853 --> 00:54:35,314
Misschien komt zijn heerschappij
ten einde.
722
00:55:28,534 --> 00:55:32,329
ZIE JE LATER
723
00:55:44,383 --> 00:55:45,926
H�. Ik loop hier.
724
00:55:53,267 --> 00:55:54,487
Pas op, dame.
725
00:56:46,028 --> 00:56:47,114
Wat wilt u drinken?
726
00:56:47,239 --> 00:56:50,157
Whisky zonder ijs, alsjeblieft.
727
00:58:16,493 --> 00:58:17,912
Hoe kan ik u helpen?
728
00:58:21,040 --> 00:58:22,625
Ik wil graag een kamer.
729
00:58:23,375 --> 00:58:25,085
Sorry, we zitten vol.
730
00:58:25,836 --> 00:58:29,506
Maar ik kan u
een ander goed hotel aanbevelen.
731
00:58:47,900 --> 00:58:49,120
Mevrouw?
732
00:58:54,990 --> 00:58:56,210
Nee, bedankt.
733
00:59:58,595 --> 00:59:59,815
Raad eens wie het is?
734
01:00:08,605 --> 01:00:09,825
Frankie?
735
01:00:18,407 --> 01:00:19,627
VAL DOOD
736
01:00:46,977 --> 01:00:48,520
Winston?
737
01:00:49,021 --> 01:00:50,241
Frankie.
738
01:00:50,647 --> 01:00:52,608
Ken je hem?
739
01:00:52,733 --> 01:00:54,401
Hij is mijn BROER.
740
01:00:54,860 --> 01:00:56,654
BROER? Heb je een broer?
741
01:00:56,779 --> 01:00:57,999
Help me even.
742
01:01:05,829 --> 01:01:08,707
Je zei dat deze plek een geheim was.
743
01:01:15,881 --> 01:01:17,424
Wat doe je hier, Winston?
744
01:01:18,842 --> 01:01:20,511
Ook leuk jou te zien, Frankie.
745
01:01:20,636 --> 01:01:22,221
Bedankt voor het warme welkom.
746
01:01:23,472 --> 01:01:25,140
Wat doet hij hier?
747
01:01:25,265 --> 01:01:26,642
Hoe heeft hij ons gevonden?
748
01:01:26,767 --> 01:01:28,811
Daar probeer ik achter te komen.
749
01:01:30,521 --> 01:01:32,564
Het is al even geleden.
750
01:01:33,148 --> 01:01:35,025
Waarom ben je hier?
751
01:01:35,609 --> 01:01:38,112
Omdat jij het blijkbaar verkloot hebt.
752
01:01:38,237 --> 01:01:42,783
Ja? Volgens wie?
- Cormac.
753
01:01:44,868 --> 01:01:46,161
Werkt hij voor CORMAC?
754
01:01:48,247 --> 01:01:49,540
Vertel op.
755
01:01:50,457 --> 01:01:52,000
Hij liet me uit Londen halen.
756
01:01:52,334 --> 01:01:54,086
Om je te vinden, of hij zou je doden.
757
01:01:54,211 --> 01:01:56,964
Het kan me niet schelen
wat je van hem gejat hebt.
758
01:01:57,089 --> 01:01:59,216
Maar je moet hier weg, nu.
759
01:01:59,633 --> 01:02:00,968
Wat zegt hij?
760
01:02:01,176 --> 01:02:03,387
Ik leg het later wel uit.
761
01:02:03,971 --> 01:02:05,191
Wij blijven.
762
01:02:05,889 --> 01:02:07,057
Hoor je me?
- Ja.
763
01:02:07,182 --> 01:02:08,809
Want dit is mijn schuld
764
01:02:09,268 --> 01:02:11,270
en we sterven liever zoals wij willen
765
01:02:11,854 --> 01:02:14,857
dan doodgeschoten te worden als ratten.
766
01:02:15,149 --> 01:02:18,152
Wil je je hier verbergen
tot ze je komen vermoorden?
767
01:02:19,278 --> 01:02:22,614
Dat is geen plan.
Dat is een ongeplande begrafenis.
768
01:02:25,451 --> 01:02:26,494
We zullen VECHTEN.
769
01:02:26,619 --> 01:02:28,412
JIJ EN IK.
770
01:02:28,537 --> 01:02:30,998
Het was een grote vergissing
om hier te komen.
771
01:02:31,123 --> 01:02:32,875
Daar is het te laat voor.
772
01:02:33,125 --> 01:02:34,668
We moeten allemaal vluchten.
773
01:02:36,587 --> 01:02:37,807
Ik kan helpen.
774
01:02:38,046 --> 01:02:40,466
Jullie allebei. Vertrouw me.
775
01:02:41,633 --> 01:02:44,511
We vertrouwen niemand.
776
01:02:47,055 --> 01:02:48,275
Jammer voor jullie.
777
01:02:51,435 --> 01:02:53,854
Je weet al met wie we te maken hebben.
778
01:02:53,979 --> 01:02:56,690
Cormac is niet dezelfde
als toen we klein waren.
779
01:02:56,857 --> 01:02:59,443
Hij is groter
dan boeven of gebroken vingers.
780
01:02:59,818 --> 01:03:02,946
Zijn criminele circuit
is groter dan het hotel,
781
01:03:03,071 --> 01:03:05,908
dan deze stad, dan jouw verbeelding.
782
01:03:06,658 --> 01:03:08,494
Je klinkt parano�de.
783
01:03:08,619 --> 01:03:09,453
Is dat zo?
784
01:03:09,661 --> 01:03:10,881
Een beetje.
785
01:03:15,250 --> 01:03:16,470
Frankie.
786
01:03:23,926 --> 01:03:26,595
Daar is de auto. Dat is zijn Mustang.
787
01:03:31,058 --> 01:03:34,811
Een groep die de Nijl heet
beloofde ons een uitweg als ik dit stal.
788
01:03:35,687 --> 01:03:38,774
Genoeg geld om opnieuw te beginnen.
789
01:03:39,566 --> 01:03:41,527
Zodat Cormac ons niet zou vinden.
790
01:03:42,236 --> 01:03:43,529
Ze hebben me genaaid.
791
01:03:44,196 --> 01:03:45,416
Frankie.
792
01:03:46,073 --> 01:03:47,783
Hij moet het weten.
793
01:03:54,581 --> 01:03:55,801
Wat is het?
794
01:03:56,708 --> 01:03:58,085
Een oude geldpers.
795
01:03:59,545 --> 01:04:01,630
Wil Cormac je hierom dood hebben?
796
01:04:03,840 --> 01:04:05,300
Cormac is ��n ding,
797
01:04:06,051 --> 01:04:07,469
maar zijn bazen,
798
01:04:08,053 --> 01:04:09,304
de mensen die hij vreest,
799
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
na wat ik hem aangedaan heb...
Zij beheersen alles.
800
01:04:13,058 --> 01:04:14,726
Ze hebben overal ogen en oren.
801
01:04:14,851 --> 01:04:17,020
Ze laten mensen verdwijnen.
802
01:04:17,354 --> 01:04:18,730
En hele gebouwen.
803
01:04:18,855 --> 01:04:21,316
Ik heb geld. Veel geld.
804
01:04:21,441 --> 01:04:23,569
Ik kan je die uitweg geven die je wilde.
805
01:04:23,694 --> 01:04:25,779
Je kunt overal heen, zijn wie je wilt.
806
01:04:25,904 --> 01:04:28,574
Dat werkt niet.
- Heb je een ander plan?
807
01:04:31,493 --> 01:04:33,704
Ze zijn hem hierheen GEVOLGD.
808
01:04:33,912 --> 01:04:34,955
We moeten hier weg.
809
01:04:35,080 --> 01:04:35,874
Vuur nog eens.
810
01:04:35,999 --> 01:04:38,041
We blijven en VECHTEN.
811
01:04:38,625 --> 01:04:39,501
We moeten weg.
812
01:04:39,751 --> 01:04:40,971
Nee.
813
01:04:43,797 --> 01:04:44,631
Yen.
814
01:04:44,756 --> 01:04:46,425
Doe de deur open.
815
01:04:46,550 --> 01:04:47,770
Frankie.
816
01:04:48,010 --> 01:04:49,230
Kom, we gaan.
817
01:04:53,098 --> 01:04:54,318
Nu, Yen.
818
01:04:54,641 --> 01:04:56,518
Doe de deur nu open.
819
01:04:56,852 --> 01:04:57,936
Je had het BELOOFD.
820
01:04:58,061 --> 01:04:59,896
We zouden blijven en VECHTEN.
821
01:05:00,188 --> 01:05:01,356
SAMEN.
822
01:05:01,481 --> 01:05:03,817
Maar er zal ons niets resten.
823
01:05:20,500 --> 01:05:23,170
Dit is ons THUIS.
824
01:05:26,757 --> 01:05:30,135
We kunnen overal thuis zijn.
825
01:05:31,595 --> 01:05:34,306
We wilden een GEZIN stichten.
826
01:05:35,349 --> 01:05:38,852
Frankie, we moeten nu gaan.
827
01:05:59,831 --> 01:06:00,666
Vooruit.
828
01:06:01,124 --> 01:06:02,344
Niemand hier.
829
01:06:02,501 --> 01:06:03,721
Niemand.
830
01:06:04,670 --> 01:06:05,545
Hier ook niemand.
831
01:06:05,796 --> 01:06:07,172
Het is leeg.
- Niets.
832
01:06:11,051 --> 01:06:13,470
Hier ook niets.
Dit is het verkeerde gebouw.
833
01:06:14,596 --> 01:06:15,972
Dit is de auto niet.
834
01:06:22,604 --> 01:06:23,563
Snap je het nu?
835
01:06:23,855 --> 01:06:25,899
Ja. Volgens mij snap ik het.
836
01:06:39,037 --> 01:06:40,163
Wat nu?
837
01:06:40,372 --> 01:06:42,040
We gaan Charlie opzoeken.
838
01:06:42,499 --> 01:06:43,585
Kapitein Betrouwbaar?
839
01:06:43,710 --> 01:06:46,587
De man die vroeger
voor ons had moeten zorgen?
840
01:06:46,712 --> 01:06:48,755
Is dat je plan?
- Deel van mijn plan.
841
01:06:48,880 --> 01:06:50,340
Het is nog niet af.
842
01:06:52,217 --> 01:06:53,177
Waar gaan we heen?
843
01:06:53,302 --> 01:06:55,053
Hij helpt ons ontsnappen.
844
01:06:55,762 --> 01:06:57,639
Door hem gaan we STERVEN.
845
01:07:00,100 --> 01:07:01,601
Je weet ze wel uit te zoeken.
846
01:07:02,018 --> 01:07:03,895
Je hebt het over mijn vrouw.
847
01:07:08,108 --> 01:07:09,484
Ze is erg leuk.
848
01:07:10,068 --> 01:07:11,737
Als Cormac je ontvoerd heeft,
849
01:07:11,862 --> 01:07:14,156
waarom ben je dan niet vertrokken?
850
01:07:16,074 --> 01:07:17,451
Je bent mijn broer.
851
01:07:19,035 --> 01:07:20,255
Mijn enige familie.
852
01:07:29,713 --> 01:07:31,673
Kom op, Cal. Nu.
- H�.
853
01:07:35,761 --> 01:07:39,514
Cal, als je de kaarten aanraakt
steek ik een mes in je nek.
854
01:07:39,639 --> 01:07:40,859
Ik heb niets gedaan.
855
01:07:45,103 --> 01:07:46,813
Ongedeerd. Godzijdank.
856
01:07:50,650 --> 01:07:51,870
Frankie.
857
01:07:52,402 --> 01:07:54,237
Charlie.
- Goed je te zien.
858
01:07:54,488 --> 01:07:55,322
Ja.
859
01:07:55,655 --> 01:07:57,824
Blij dat je terug bent met je broer.
860
01:07:58,533 --> 01:08:00,619
Bedankt.
- Ja. Kom, we gaan naar binnen.
861
01:08:05,999 --> 01:08:08,794
Ik wilde voor ALTIJD
in dat vieze theater blijven.
862
01:08:09,211 --> 01:08:12,005
Winston is onze enige kans
863
01:08:12,130 --> 01:08:16,635
om IN LEVEN te blijven.
864
01:08:22,015 --> 01:08:23,850
Ik had hem moeten vermoorden.
865
01:08:23,975 --> 01:08:26,686
Hij heeft ons van hen GERED.
866
01:08:28,146 --> 01:08:29,815
Hij heeft ze naar ons geleid.
867
01:08:30,023 --> 01:08:31,243
Nee.
868
01:08:31,441 --> 01:08:34,236
Het is mijn schuld, Yen.
869
01:08:58,677 --> 01:09:00,345
Waar ga je heen?
870
01:09:02,013 --> 01:09:07,185
Kijken of je broer nog meer MOORDENAARS
heeft meegebracht.
871
01:09:16,611 --> 01:09:19,406
De stof is gevoerd
met de interne Kevlarvulling
872
01:09:19,948 --> 01:09:21,658
om bobbels te voorkomen.
873
01:09:22,325 --> 01:09:23,159
Het is licht.
874
01:09:23,660 --> 01:09:25,078
Sorry dat ik stoor.
875
01:09:25,787 --> 01:09:27,007
Hij is gevonden.
876
01:09:27,497 --> 01:09:30,083
Helaas zijn ze ontsnapt.
877
01:09:30,959 --> 01:09:34,421
Ok�. Tijd om het uit te besteden.
878
01:09:35,463 --> 01:09:37,591
Misschien zijn onze gasten beschikbaar.
879
01:09:39,175 --> 01:09:40,395
Haal de Mafkezen.
880
01:09:40,927 --> 01:09:41,637
Meneer?
881
01:09:41,762 --> 01:09:43,221
Ja, ze zijn allemaal maf.
882
01:09:43,346 --> 01:09:45,265
Haal de Tweeling.
883
01:09:46,099 --> 01:09:48,059
Hans, Grietje, hoe ze ook heten.
884
01:09:48,184 --> 01:09:49,404
Ja, meneer.
885
01:10:08,830 --> 01:10:10,050
Goedenavond.
886
01:10:10,665 --> 01:10:12,876
Fijn dat u terug bent van uw...
887
01:10:17,464 --> 01:10:18,684
Werk.
888
01:10:20,550 --> 01:10:22,052
Mr O'Connor wil weten
889
01:10:22,177 --> 01:10:24,721
of jullie tijd hebben voor een klus.
890
01:11:20,235 --> 01:11:21,820
ARRESTATIEFORMULIER
891
01:11:28,910 --> 01:11:30,745
SAMENVATTING DOSSIER - VERMIST
892
01:11:34,040 --> 01:11:35,917
VERMIST
893
01:12:01,276 --> 01:12:02,527
Waar is die betrouwbare?
894
01:12:02,736 --> 01:12:05,030
Hij maakt ons vervoer klaar.
895
01:12:06,865 --> 01:12:08,450
Ja, we moeten er zo heen.
896
01:12:09,409 --> 01:12:11,745
Vroeger stal je Charlies honkbalplaatjes
897
01:12:11,870 --> 01:12:13,955
en verkocht ze aan de buurtkinderen.
898
01:12:16,708 --> 01:12:18,418
Toen was je al een zakenman.
899
01:12:19,002 --> 01:12:22,213
Ja. We zouden samen
New York overnemen. Weet je nog?
900
01:12:24,132 --> 01:12:25,717
Ja. Dat was paps idee.
901
01:12:28,720 --> 01:12:30,388
En als je het niet meer weet,
902
01:12:31,473 --> 01:12:35,060
je huis verliezen
vanwege een lening van Cormac O'Connor
903
01:12:35,727 --> 01:12:38,354
is geen teken van een briljant zakenman.
904
01:12:39,397 --> 01:12:41,858
Waarom ging je dan weer voor hem werken?
905
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
Omdat ik een plan had.
906
01:12:44,611 --> 01:12:45,831
Dat had pap ook.
907
01:12:47,614 --> 01:12:51,493
Vergelijk mij nooit meer met hem.
Hoor je me?
908
01:12:55,246 --> 01:12:56,706
Yen wist niet van me.
909
01:13:01,294 --> 01:13:02,514
Nee.
910
01:13:03,004 --> 01:13:07,008
Dus ik kom naar New York om je te helpen
911
01:13:07,133 --> 01:13:09,052
en je vrouw weet niet dat ik besta.
912
01:13:09,177 --> 01:13:11,805
Je kwam niet vrijwillig naar New York.
913
01:13:12,514 --> 01:13:13,734
Ik ben gebleven.
914
01:13:14,641 --> 01:13:15,861
Ik heb je gevonden.
915
01:13:16,601 --> 01:13:19,646
Jij liet me niet eens
op bezoek komen in de gevangenis.
916
01:13:19,771 --> 01:13:21,439
Daarna nam je geen contact op.
917
01:13:21,564 --> 01:13:22,525
Ik snap het.
918
01:13:22,650 --> 01:13:25,360
Je nam mijn schuld op je.
Je was vast kwaad...
919
01:13:25,485 --> 01:13:26,820
Denk je dat?
920
01:13:28,822 --> 01:13:31,699
Dat ik alleen kwaad was?
- We waren kinderen.
921
01:13:31,908 --> 01:13:34,869
Wezen. Met niemand.
Waarom liet je me zo in de steek?
922
01:13:34,994 --> 01:13:36,214
Voor jou.
923
01:13:36,955 --> 01:13:38,748
Zodat jij hieraan kon ontsnappen.
924
01:13:39,791 --> 01:13:42,919
Een beter leven kon leiden
en dat heb je gedaan.
925
01:13:43,044 --> 01:13:45,839
Kijk jou eens,
met je pak en je glimmende horloge...
926
01:13:45,964 --> 01:13:48,591
Dat is opsmuk.
Ik had een grote broer nodig.
927
01:13:48,716 --> 01:13:50,468
Zo was ik je grote broer.
928
01:13:51,136 --> 01:13:52,929
Snap je dat echt niet?
929
01:13:53,763 --> 01:13:56,141
Ik hield je in leven
door je hier weg te houden.
930
01:13:56,266 --> 01:13:58,685
En nu ben je toch weer terug.
931
01:14:24,544 --> 01:14:26,129
Weet je, soms
932
01:14:28,173 --> 01:14:31,885
moet je nare keuzes maken
om je dierbaren te beschermen.
933
01:14:38,349 --> 01:14:40,518
Misschien zul je dat ooit snappen.
934
01:14:48,443 --> 01:14:49,986
Ja, Frankie en zijn broer.
935
01:14:50,778 --> 01:14:51,998
Ze zijn hier.
936
01:14:54,157 --> 01:14:55,491
Hebben ze hem echt?
937
01:14:57,619 --> 01:14:58,953
Wat moet ik doen?
938
01:15:01,789 --> 01:15:03,009
Begrepen.
939
01:15:13,134 --> 01:15:14,354
Bedankt.
940
01:15:23,269 --> 01:15:25,355
Ik help Yen en jou ontsnappen
941
01:15:25,480 --> 01:15:27,941
zodat jullie opnieuw kunnen beginnen.
942
01:15:29,567 --> 01:15:31,444
En wij beginnen ook weer opnieuw.
943
01:15:34,822 --> 01:15:36,074
Goed?
944
01:15:37,700 --> 01:15:41,579
Ja, goed.
945
01:15:43,831 --> 01:15:45,375
Waar is Yen? We moeten gaan.
946
01:15:48,795 --> 01:15:50,588
Wat doe je, Yen?
947
01:15:50,755 --> 01:15:53,258
Charlies vriend heeft ons VERRADEN.
948
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
We zijn verlinkt.
949
01:16:12,986 --> 01:16:14,206
Verdomme.
950
01:16:25,081 --> 01:16:26,301
Hou je vast.
951
01:16:34,549 --> 01:16:37,010
WE MOETEN VAN DE WEG AF
952
01:16:39,387 --> 01:16:40,607
Shit.
953
01:16:44,892 --> 01:16:46,602
JE KUNT NIET RIJDEN
954
01:16:55,737 --> 01:16:59,490
JEZUS REDT
955
01:17:11,544 --> 01:17:14,005
Snel. Schieten.
956
01:17:27,977 --> 01:17:29,197
Snel.
957
01:17:34,150 --> 01:17:36,027
Vooruit. Naar boven.
958
01:17:36,486 --> 01:17:37,706
Kom, we gaan.
959
01:17:56,172 --> 01:17:57,392
Pak hem.
960
01:17:59,300 --> 01:18:00,520
Wacht.
961
01:18:03,221 --> 01:18:04,806
Geef me de geldpers.
962
01:18:10,103 --> 01:18:11,323
Kijk achter je.
963
01:21:15,746 --> 01:21:17,665
Frankie.
964
01:21:19,709 --> 01:21:22,169
Wat ga je doen met dat pistooltje?
965
01:21:49,238 --> 01:21:51,699
Binnenkort is het net als fietsen.
966
01:21:53,075 --> 01:21:54,295
We hadden geen fiets.
967
01:22:02,793 --> 01:22:04,013
Deze kant op.
968
01:22:04,253 --> 01:22:06,505
Kom. Schiet op.
969
01:22:08,799 --> 01:22:10,019
Waar is Charlie?
970
01:22:11,218 --> 01:22:13,596
Was hij niet bij jou?
- Nee.
971
01:22:16,474 --> 01:22:17,694
Shit.
972
01:22:18,601 --> 01:22:20,686
Kom hier. Ik help haar.
973
01:22:21,479 --> 01:22:22,688
Kom, we moeten gaan.
974
01:22:22,813 --> 01:22:25,483
We moeten de lucht in. Kom.
975
01:22:31,864 --> 01:22:33,084
Ik ben geraakt.
976
01:22:39,997 --> 01:22:42,750
Hou vast, iedereen. Hou de druk erop.
977
01:22:47,880 --> 01:22:50,925
Het komt goed.
978
01:22:52,635 --> 01:22:55,262
Ik HOU van je.
979
01:23:01,852 --> 01:23:04,564
Jullie moeten op elkaar passen, goed?
980
01:23:04,689 --> 01:23:06,148
Wat? Hoe bedoel je?
981
01:23:06,273 --> 01:23:07,608
Ze willen mij.
982
01:23:09,652 --> 01:23:10,945
En dit.
983
01:23:12,905 --> 01:23:14,240
Frankie.
984
01:23:51,068 --> 01:23:52,319
Frankie.
985
01:24:58,219 --> 01:24:59,553
Jezus.
986
01:25:00,638 --> 01:25:01,858
Ik heb wapens nodig.
987
01:25:03,891 --> 01:25:05,184
Veel wapens.
988
01:26:04,493 --> 01:26:06,370
Ondertiteld door: ratabboy pda arg
989
01:26:06,495 --> 01:26:08,581
ratabboy pda arg
Campeones del mundo papa
los mas grandes siempres
61152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
