Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,475 --> 00:00:04,238
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
2
00:00:01,494 --> 00:00:04,237
Avrete sentito dei terribili omicidi
dei nostri confratelli?
3
00:00:04,238 --> 00:00:07,068
Gli ecclesiastici sono stati uccisi...
4
00:00:07,069 --> 00:00:09,529
su ordine del decano di Westminster.
5
00:00:12,183 --> 00:00:15,970
Il re non vivr� pi� di una settimana
e quando morir�, non potr� pi� proteggerci.
6
00:00:15,971 --> 00:00:17,635
Tutto questo conduce a noi.
7
00:00:17,989 --> 00:00:20,139
C'� una torre vicino alla fossa comune.
8
00:00:20,140 --> 00:00:21,829
Appartiene a Frederick Dipple.
9
00:00:21,830 --> 00:00:24,866
Ho detto a Joe che avevo avuto
una brutta sensazione sul signor Dipple.
10
00:00:24,867 --> 00:00:27,971
- L'hai detto alla polizia?
- Non mi prenderanno sul serio.
11
00:00:28,193 --> 00:00:33,644
Il segretario scoprir� che nemmeno
lui pu� nulla contro il sigillo del re.
12
00:00:33,742 --> 00:00:37,068
Il re ha dato l'approvazione
e ci ha garantito il suo appoggio.
13
00:00:37,069 --> 00:00:38,254
Ma davvero?
14
00:00:38,255 --> 00:00:39,919
Puoi vedere mio figlio?
15
00:00:40,538 --> 00:00:43,272
Perch� Dio lo farebbe
vedere a te e non a me?
16
00:00:43,382 --> 00:00:46,364
- Chi siete?
- Colui che pu� mostrarvi la via.
17
00:00:47,169 --> 00:00:49,992
Solo Hervey � cos� malato
da poterci pensare.
18
00:00:50,099 --> 00:00:52,488
Solo lui prenderebbe i cuori.
19
00:00:53,294 --> 00:00:54,992
Questa non � la volont� di Dio.
20
00:00:55,366 --> 00:00:57,030
Non esiste.
21
00:01:06,705 --> 00:01:10,142
Subsfactory & The Shelleys presentano:
22
00:01:12,571 --> 00:01:16,249
The Frankenstein Chronicles
2x06 - Bride of Frankenstein
23
00:01:22,628 --> 00:01:26,027
Traduzione: Meryjo, Noemi17, ssilviaa29
24
00:01:30,025 --> 00:01:32,892
Revisione: Linda91
25
00:01:48,711 --> 00:01:52,723
www.subsfactory.it
26
00:02:20,273 --> 00:02:22,435
Non ti lascerei mai morire, John.
27
00:02:24,973 --> 00:02:26,284
Ora sei salvo.
28
00:02:30,790 --> 00:02:31,890
Riposa.
29
00:03:15,898 --> 00:03:16,898
Sam!
30
00:03:20,993 --> 00:03:22,093
Esther.
31
00:03:25,070 --> 00:03:27,030
Sam!
32
00:03:50,341 --> 00:03:51,641
Iniziamo?
33
00:04:46,516 --> 00:04:48,080
Il mio primogenito.
34
00:04:48,413 --> 00:04:50,360
Pensavi di potermi sfuggire?
35
00:04:54,480 --> 00:04:56,900
Sono contento che tu abbia
ottenuto quello che volevi.
36
00:04:59,284 --> 00:05:01,335
Dio ti giudicher� per questo.
37
00:05:06,635 --> 00:05:09,941
Il cuore umano contiene l'endocardio...
38
00:05:10,630 --> 00:05:13,718
che � essenziale
per il processo di rianimazione.
39
00:05:16,049 --> 00:05:18,798
Questo tessuto non si trova...
40
00:05:19,626 --> 00:05:21,562
in nessun altro posto.
41
00:05:22,949 --> 00:05:24,417
Perch� gli ecclesiastici?
42
00:05:25,886 --> 00:05:27,824
I donatori erano soltanto
brav'uomini di Chiesa
43
00:05:27,832 --> 00:05:30,098
che interferivano
con le ambizioni del decano.
44
00:05:30,951 --> 00:05:34,179
Stiamo semplicemente
sfruttandone gli avanzi.
45
00:05:35,049 --> 00:05:37,213
"Beati i puri di cuore...
46
00:05:38,334 --> 00:05:40,076
"perch� vedranno Dio".
47
00:05:42,375 --> 00:05:44,037
E tu, John...
48
00:05:44,986 --> 00:05:46,157
hai visto Dio?
49
00:05:51,885 --> 00:05:53,677
Quanti altri ne hai uccisi?
50
00:05:53,931 --> 00:05:55,642
Sono tutti morti per la scienza.
51
00:05:56,004 --> 00:05:57,458
Non me ne pento.
52
00:05:59,284 --> 00:06:00,849
Anche tua sorella?
53
00:06:04,384 --> 00:06:07,080
Sono arrivato tardi, non sono
riuscito a salvarla dall'incendio.
54
00:06:08,090 --> 00:06:09,823
Si � salvata da sola...
55
00:06:10,306 --> 00:06:11,421
da te.
56
00:06:13,105 --> 00:06:14,452
L'ho vista, Hervey.
57
00:06:14,891 --> 00:06:16,632
Sapeva che il fuoco...
58
00:06:16,727 --> 00:06:19,401
che il fuoco era
la sua unica via d'uscita.
59
00:06:19,402 --> 00:06:21,737
Hai ucciso tua sorella...
60
00:06:21,738 --> 00:06:24,662
quant'� vero che hai
appiccato tu l'incendio!
61
00:06:30,350 --> 00:06:32,612
I sacrifici sono necessari.
62
00:06:33,692 --> 00:06:35,492
� stato tuo padre a insegnarmelo.
63
00:06:36,268 --> 00:06:39,295
� stato disposto a sacrificare
tutto per il suo lavoro.
64
00:06:41,819 --> 00:06:43,420
Persino suo figlio.
65
00:06:48,466 --> 00:06:50,522
Dio ti giudicher� per questo.
66
00:06:50,805 --> 00:06:52,843
Ti giudicher� per questo!
67
00:06:59,767 --> 00:07:01,626
Ora capisci?
68
00:07:02,967 --> 00:07:04,712
Non sei l'unico.
69
00:07:08,673 --> 00:07:10,435
Io e te siamo come fratelli.
70
00:07:17,153 --> 00:07:18,691
Ti tradir�.
71
00:07:19,147 --> 00:07:21,360
Dopo stasera, non avr�
pi� bisogno di lui.
72
00:07:23,500 --> 00:07:26,240
Mio padre gli ha insegnato
l'arte, ma non i segreti.
73
00:07:26,241 --> 00:07:27,847
Quelli appartengono a me.
74
00:07:28,221 --> 00:07:29,873
Si prender� quello che vuole...
75
00:07:30,413 --> 00:07:32,026
e ti lascer� senza niente.
76
00:07:36,678 --> 00:07:37,916
Non lo ucciderai.
77
00:07:39,706 --> 00:07:41,429
Sar� quello il tuo errore.
78
00:07:46,273 --> 00:07:47,988
Quindi, pensi...
79
00:07:48,528 --> 00:07:50,620
che un altro cadavere...
80
00:07:50,726 --> 00:07:52,672
significhi qualcosa per me?
81
00:07:55,409 --> 00:07:58,180
Ho vissuto pi� a lungo
di qualsiasi uomo.
82
00:07:59,406 --> 00:08:03,610
Ho visto molte persone
che amavo invecchiare e morire.
83
00:08:05,909 --> 00:08:07,654
Allora perch� non ti uccidi...
84
00:08:08,193 --> 00:08:09,504
e metti fine a tutto?
85
00:08:11,318 --> 00:08:12,561
La morte...
86
00:08:12,925 --> 00:08:14,684
non mette fine...
87
00:08:15,334 --> 00:08:16,434
a questo.
88
00:08:17,475 --> 00:08:19,089
Non c'� nulla...
89
00:08:19,274 --> 00:08:21,089
oltre la riva.
90
00:08:22,043 --> 00:08:24,094
Solo acqua fredda...
91
00:08:24,597 --> 00:08:25,853
e il vento...
92
00:08:26,489 --> 00:08:29,891
che soffia senza sosta, per l'eternit�.
93
00:08:32,449 --> 00:08:35,437
Ma con Esther, potrei avere una vita...
94
00:08:35,438 --> 00:08:36,830
senza morte.
95
00:08:39,133 --> 00:08:40,967
Un mondo senza Dio.
96
00:09:01,806 --> 00:09:03,754
Non esiste nessun Dio.
97
00:09:04,573 --> 00:09:06,807
Non appena lo comprenderai...
98
00:09:07,159 --> 00:09:09,014
tutto sar� possibile.
99
00:09:28,659 --> 00:09:30,763
Signor Renquist, che sorpresa.
100
00:09:32,009 --> 00:09:35,042
Canonico Steward, accompagnate
il signor Renquist all'uscita, per favore.
101
00:09:35,244 --> 00:09:39,160
Temo che io e il canonico abbiamo molto
da organizzare, in vista della morte del re.
102
00:09:39,191 --> 00:09:42,104
Siete a conoscenza delle intenzioni
del successore del re?
103
00:09:45,125 --> 00:09:46,280
Decano...
104
00:09:47,640 --> 00:09:50,058
devo sapere. Verr� smascherato?
105
00:09:50,748 --> 00:09:54,522
Dovete calmarvi, signor Renquist.
Il duca di Clarence � un uomo di mare,
106
00:09:54,531 --> 00:09:58,118
non ha alcun interesse
per gli intrighi di Corte o della Chiesa.
107
00:09:58,251 --> 00:10:00,982
Le vostre recenti azioni
rimarranno private.
108
00:10:04,318 --> 00:10:05,886
Me lo assicurate?
109
00:10:07,986 --> 00:10:10,222
� Dio che ve lo assicura.
110
00:10:11,639 --> 00:10:13,287
Dovete avere fede.
111
00:10:14,066 --> 00:10:16,245
Avete fede, signor Renquist?
112
00:10:26,419 --> 00:10:27,848
S�, decano.
113
00:10:30,328 --> 00:10:32,859
Dunque, non dovete
temere la morte del re.
114
00:10:45,653 --> 00:10:47,030
Signor Renquist...
115
00:10:47,031 --> 00:10:48,679
e in pieno giorno, nientemeno.
116
00:10:51,568 --> 00:10:54,625
L'ultima volta che ci siamo visti,
avete parlato di alcune prove.
117
00:10:54,648 --> 00:10:56,787
No, no. Ne avete parlato voi...
118
00:10:56,863 --> 00:10:58,312
e della loro mancanza.
119
00:10:58,539 --> 00:10:59,867
Ora esistono.
120
00:11:03,519 --> 00:11:05,535
La verit� sugli omicidi.
121
00:11:11,000 --> 00:11:12,578
Il decano di Westminster?
122
00:11:12,608 --> 00:11:14,444
Ha le mani sporche di sangue.
123
00:11:15,033 --> 00:11:18,469
Gli ecclesiastici erano stati scelti
perch� si opponevano alla sua corruzione.
124
00:11:18,606 --> 00:11:20,366
Gli omicidi sono stati voluti...
125
00:11:20,708 --> 00:11:23,880
per terrorizzare la popolazione di Pye Street
e spingerla ad abbandonare le case.
126
00:11:23,881 --> 00:11:25,408
Per la vendita del terreno.
127
00:11:25,672 --> 00:11:27,485
La storia dev'essere resa pubblica.
128
00:11:30,797 --> 00:11:32,660
E la vostra storia...
129
00:11:33,231 --> 00:11:34,597
signor Renquist?
130
00:11:35,067 --> 00:11:36,429
Ne fa parte?
131
00:11:38,823 --> 00:11:41,495
� stata una mia scelta seguire
le direttive della Chiesa.
132
00:11:44,883 --> 00:11:46,451
Ma quando il re morir�...
133
00:11:47,109 --> 00:11:48,988
il decano coprir� le sue tracce.
134
00:11:51,748 --> 00:11:54,820
I suoi crimini non devono
scomparire nell'oscurit�.
135
00:11:57,610 --> 00:11:58,922
Avete la mia parola.
136
00:12:14,053 --> 00:12:15,757
Il catalizzatore di tuo padre.
137
00:12:16,627 --> 00:12:17,727
Perfetto.
138
00:12:19,957 --> 00:12:21,558
Era un genio.
139
00:12:22,477 --> 00:12:24,564
Lo sei anche tu,
dato che l'hai ricreato.
140
00:12:32,196 --> 00:12:34,602
La vita � nelle nostre mani.
141
00:12:37,363 --> 00:12:38,823
Davvero.
142
00:12:44,689 --> 00:12:46,174
Ora mostrami come.
143
00:14:38,758 --> 00:14:39,879
Joseph.
144
00:14:51,853 --> 00:14:54,462
Devo vedere Treadaway. Subito.
145
00:14:55,207 --> 00:14:57,018
Per favore, agente Bircher.
146
00:14:58,709 --> 00:15:01,627
- Siete certa che fosse di Nightingale?
- S�.
147
00:15:01,824 --> 00:15:04,880
� il suo pegno dell'orfanotrofio
dove siamo cresciuti.
148
00:15:05,065 --> 00:15:08,296
Quando una madre lascia un bambino
alla porta, mette qualcosa,
149
00:15:08,297 --> 00:15:10,994
un nastro o un pegno con il bambino...
150
00:15:11,125 --> 00:15:12,916
che solo la madre pu� riconoscere.
151
00:15:13,466 --> 00:15:16,778
Cos�, se vorr� riavere il bambino,
potr� provare che � suo figlio.
152
00:15:17,753 --> 00:15:20,565
Questo potrebbe
esserci d'aiuto, � di Joe.
153
00:15:21,000 --> 00:15:23,581
Significa che era l�, in casa di Dipple.
154
00:15:27,534 --> 00:15:30,777
L'ha lasciato per farmelo trovare,
perch� soltanto io l'avrei riconosciuto.
155
00:15:31,453 --> 00:15:33,042
Era in pericolo.
156
00:15:35,619 --> 00:15:37,950
Fareste meglio a iniziare a credermi...
157
00:15:38,144 --> 00:15:40,035
perch� Dipple sta lasciando la casa.
158
00:15:40,215 --> 00:15:42,876
Se non mi credete, lo porter�
alla guardia parrocchiale.
159
00:15:43,340 --> 00:15:45,160
Ma Joe credeva nella polizia.
160
00:15:46,005 --> 00:15:47,318
Credeva in voi...
161
00:15:47,319 --> 00:15:48,665
ispettore Treadaway.
162
00:15:59,478 --> 00:16:03,855
Siete alle dipendenze della Chiesa, quindi
eseguirete gli ordini senza fare domande.
163
00:16:08,000 --> 00:16:10,618
Arresterete Frederick Dipple
per gli omicidi...
164
00:16:12,723 --> 00:16:17,578
perch� le prove indicano che � stato lui
a rimuovere il cuore delle vittime.
165
00:16:18,531 --> 00:16:19,697
Vi � chiaro?
166
00:16:19,698 --> 00:16:20,698
No.
167
00:16:21,469 --> 00:16:24,592
Soltanto ieri, Dipple � stato rilasciato
dalla polizia metropolitana.
168
00:16:24,887 --> 00:16:26,255
Se � lui l'assassino...
169
00:16:26,433 --> 00:16:30,858
- perch� non l'hanno trattenuto?
- Il decano esige che seguiate i suoi ordini.
170
00:16:31,216 --> 00:16:32,962
Non fatevi aiutare da altri.
171
00:16:33,683 --> 00:16:34,857
� chiaro?
172
00:16:36,858 --> 00:16:38,181
S�, signor Renquist.
173
00:16:46,044 --> 00:16:47,945
Bircher, quanti uomini abbiamo?
174
00:16:47,946 --> 00:16:49,608
Sei assenti, non di pi�.
175
00:16:49,637 --> 00:16:50,762
Cos� sia.
176
00:16:50,943 --> 00:16:52,029
Bene.
177
00:16:52,750 --> 00:16:54,252
� tutto molto semplice.
178
00:16:54,893 --> 00:16:57,167
Frederick Dipple
ha ucciso uno dei nostri.
179
00:16:57,168 --> 00:17:00,662
Dunque, stanotte non ci fermeremo,
fin quando non l'avremo arrestato.
180
00:20:00,278 --> 00:20:01,421
Dammela.
181
00:20:01,608 --> 00:20:04,239
- Mi hai promesso la formula.
- Dammela!
182
00:20:04,876 --> 00:20:06,187
Ne ho bisogno!
183
00:20:23,132 --> 00:20:24,887
Polizia, aprite la porta!
184
00:20:48,020 --> 00:20:49,626
- Aprite questa porta!
- Sissignore!
185
00:20:49,627 --> 00:20:51,331
Prendete tutto come prova.
186
00:20:53,701 --> 00:20:54,805
Arrestatelo.
187
00:21:26,856 --> 00:21:28,387
Non scapperai.
188
00:21:29,520 --> 00:21:31,037
Pye Street � un labirinto.
189
00:21:33,528 --> 00:21:34,731
So come uscirne.
190
00:21:38,610 --> 00:21:39,764
Posso farlo.
191
00:21:53,958 --> 00:21:55,419
Abbandonate le strade!
192
00:21:56,163 --> 00:21:58,034
� un ordine della guardia parrocchiale!
193
00:21:58,035 --> 00:21:59,909
Rimanete in casa!
194
00:22:00,039 --> 00:22:03,218
Tre uomini dietro l'angolo,
due all'incrocio.
195
00:22:12,262 --> 00:22:13,325
Seguimi.
196
00:22:13,618 --> 00:22:14,891
C'� un'altra strada.
197
00:22:23,509 --> 00:22:24,602
Ispettore...
198
00:22:25,346 --> 00:22:26,525
questi sono...?
199
00:22:27,041 --> 00:22:28,278
Cuori, ragazzo.
200
00:22:30,513 --> 00:22:31,732
Cuori umani.
201
00:22:48,953 --> 00:22:50,059
Treadaway.
202
00:22:50,243 --> 00:22:51,321
Whitlock.
203
00:22:52,659 --> 00:22:53,993
Avete visto qualcosa?
204
00:22:54,307 --> 00:22:55,850
Non c'� anima viva.
205
00:22:56,092 --> 00:22:58,042
Allora si sono nascosti nei bassifondi.
206
00:22:58,176 --> 00:23:00,146
Li prenderemo utilizzando
due gruppi distinti.
207
00:23:00,147 --> 00:23:03,467
Il primo li far� uscire dal nascondiglio
e il secondo li catturer�.
208
00:23:04,932 --> 00:23:06,039
Concordo.
209
00:23:06,889 --> 00:23:08,337
Voi, nel secondo gruppo!
210
00:23:08,338 --> 00:23:09,503
Avete sentito?
211
00:23:09,713 --> 00:23:10,761
Insieme.
212
00:23:10,861 --> 00:23:12,115
Forza, forza!
213
00:23:19,177 --> 00:23:20,584
Esther, guardami.
214
00:23:22,171 --> 00:23:23,345
Sei viva.
215
00:23:24,750 --> 00:23:25,993
Quindi respira.
216
00:23:26,904 --> 00:23:28,089
Respira e basta.
217
00:23:33,354 --> 00:23:35,406
Dobbiamo andare. Dobbiamo andarcene.
218
00:23:35,407 --> 00:23:36,482
Seguimi.
219
00:23:40,292 --> 00:23:41,387
Dividetevi!
220
00:23:42,424 --> 00:23:44,026
Dividetevi, agenti!
221
00:23:44,140 --> 00:23:46,601
Restate concentrati.
Sono qui da qualche parte.
222
00:23:51,829 --> 00:23:53,328
Abbiamo bisogno di un rifugio.
223
00:23:55,831 --> 00:23:57,202
Conosco un posto.
224
00:24:02,333 --> 00:24:04,762
Il primo gruppo deve stanarci.
225
00:24:04,910 --> 00:24:06,241
Ne seguir� un altro.
226
00:24:07,393 --> 00:24:08,672
� un vecchio trucco.
227
00:24:42,333 --> 00:24:43,419
Esther...
228
00:24:45,017 --> 00:24:46,598
dobbiamo andarcene.
229
00:24:48,651 --> 00:24:50,227
Conosco la citt�.
230
00:24:51,636 --> 00:24:53,040
Sar� al sicuro con me.
231
00:24:54,131 --> 00:24:56,843
Credi veramente che te la lascerei?
232
00:24:58,013 --> 00:24:59,491
Se restasse con te...
233
00:25:00,026 --> 00:25:01,509
non avrebbe scampo.
234
00:25:02,304 --> 00:25:03,724
� mia.
235
00:25:06,170 --> 00:25:07,798
� tutto quello che mi resta.
236
00:25:12,179 --> 00:25:14,408
Cosa vuoi da lei, Dipple?
237
00:25:18,169 --> 00:25:19,638
Ho bisogno di una donna...
238
00:25:20,879 --> 00:25:21,947
per...
239
00:25:27,210 --> 00:25:28,563
Non posso vivere...
240
00:25:28,564 --> 00:25:30,101
senza Esther.
241
00:25:32,466 --> 00:25:33,667
Un giorno...
242
00:25:34,133 --> 00:25:35,190
presto...
243
00:25:35,846 --> 00:25:37,829
arriverai a capire...
244
00:25:38,147 --> 00:25:39,693
che neanche tu puoi.
245
00:25:46,380 --> 00:25:47,999
Esther, dobbiamo andare.
246
00:25:50,071 --> 00:25:51,127
Esther?
247
00:25:51,223 --> 00:25:52,700
Non spetta a te decidere.
248
00:25:52,824 --> 00:25:56,475
Invece s�. � la mia sposa,
� una mia propriet�.
249
00:26:00,660 --> 00:26:02,274
Non sono di nessuno.
250
00:26:19,895 --> 00:26:22,700
Il mio caro fratello, il re, � morto?
251
00:26:22,881 --> 00:26:24,764
Temo di s�, Vostra Altezza Reale.
252
00:26:27,862 --> 00:26:29,569
Lunga vita al re.
253
00:26:29,717 --> 00:26:32,083
- Lunga vita al re.
- Lunga vita al re.
254
00:26:32,491 --> 00:26:34,827
Per favore, evitiamo queste cerimonie.
255
00:26:35,896 --> 00:26:37,656
Fate entrare un po' di luce.
256
00:26:44,186 --> 00:26:45,698
Decano...
257
00:26:45,828 --> 00:26:48,484
delle istruzioni per voi da parte del re.
258
00:26:48,485 --> 00:26:51,570
Spero non abbiano niente a che fare
con i vostri benefici personali.
259
00:26:52,851 --> 00:26:54,301
Ne riparleremo.
260
00:26:58,091 --> 00:26:59,477
Grazie, signor Peel.
261
00:27:08,218 --> 00:27:11,770
Un articolo sulla corruzione
che colpisce al cuore la Chiesa...
262
00:27:11,771 --> 00:27:13,296
e sui suoi crimini...
263
00:27:13,448 --> 00:27:15,101
qui a Westminster.
264
00:27:15,902 --> 00:27:17,035
Ma davvero.
265
00:27:18,243 --> 00:27:20,381
Lo legger� con interesse.
266
00:27:21,048 --> 00:27:22,061
Ma...
267
00:27:23,411 --> 00:27:25,394
sar� io a decidere se � valido.
268
00:27:32,482 --> 00:27:36,486
Ci sono delle tracce che conducono
a noi e devono essere cancellate.
269
00:28:27,091 --> 00:28:30,403
Tutte queste cose sono state trovate
nel laboratorio di lord Hervey.
270
00:28:31,997 --> 00:28:33,981
Sono le farneticazioni di un pazzo.
271
00:28:34,304 --> 00:28:36,180
Abbiamo trovato cadaveri sezionati...
272
00:28:36,360 --> 00:28:38,178
esattamente come descritto nel diario.
273
00:28:39,132 --> 00:28:41,843
Abbiamo trovato cuori umani
conservati nel ghiaccio.
274
00:28:42,692 --> 00:28:46,213
E abbiamo ritrovato il taccuino
insanguinato del sergente Nightingale...
275
00:28:46,721 --> 00:28:48,125
proprio sulla scena.
276
00:28:57,691 --> 00:28:59,555
Secondo me, non ci sono dubbi.
277
00:29:02,131 --> 00:29:03,443
Lord Hervey...
278
00:29:03,657 --> 00:29:06,837
� il responsabile
degli omicidi di Westminster.
279
00:29:09,989 --> 00:29:12,071
Non pu� essere vero.
280
00:29:12,275 --> 00:29:13,990
Le prove sono schiaccianti.
281
00:29:13,991 --> 00:29:16,107
Non ho commesso quegli omicidi.
282
00:29:17,901 --> 00:29:20,719
Sir Robert, per favore, parlate
con il decano di Westminster.
283
00:29:20,720 --> 00:29:22,355
Vi dir� la verit�.
284
00:29:22,670 --> 00:29:26,076
Parlategli, vi prego.
Dichiarer� la mia innocenza.
285
00:29:27,514 --> 00:29:29,712
Il decano di Westminster?
286
00:29:54,147 --> 00:29:55,587
Non possiamo trattenerci.
287
00:29:56,131 --> 00:29:57,483
- � qui?
- Esther!
288
00:29:57,484 --> 00:30:00,155
Sam � qui? Potete guardare, per favore?
289
00:30:00,833 --> 00:30:02,223
No, non lo vedo.
290
00:30:02,905 --> 00:30:06,093
- State mentendo.
- No, oggi, adesso, non lo vedo!
291
00:30:07,760 --> 00:30:10,186
- Ma vedete i morti, non � cos�?
- S�, li vedo.
292
00:30:10,726 --> 00:30:12,183
Ma non la mia famiglia.
293
00:30:12,396 --> 00:30:14,149
Non vedo mia moglie e mia figlia.
294
00:30:15,606 --> 00:30:16,942
Mi dispiace, Esther...
295
00:30:16,943 --> 00:30:18,641
ma non vediamo i nostri morti.
296
00:30:19,046 --> 00:30:20,294
Non li vediamo.
297
00:30:24,610 --> 00:30:25,665
Ma...
298
00:30:26,047 --> 00:30:28,440
vedo morte dappertutto.
299
00:30:29,763 --> 00:30:32,857
Eccomi. Una donna morta,
sotterrata dal proprio lavoro.
300
00:30:39,373 --> 00:30:40,483
E l�...
301
00:30:41,598 --> 00:30:42,598
qui...
302
00:30:44,187 --> 00:30:45,460
una madre morta...
303
00:30:45,782 --> 00:30:47,518
immersa nel proprio dolore.
304
00:30:48,153 --> 00:30:50,665
Sono lo spirito
che ha infestato questo luogo.
305
00:30:52,651 --> 00:30:53,651
Ho...
306
00:30:54,071 --> 00:30:56,465
vissuto nel mio dolore
per cos� tanto tempo...
307
00:30:57,024 --> 00:30:59,203
sempre in questa bottega...
308
00:31:00,099 --> 00:31:01,644
e ne ero consumata.
309
00:31:03,742 --> 00:31:05,111
Se Sam � qui...
310
00:31:06,762 --> 00:31:09,216
� perch� l'ho tenuto stretto
per troppo tempo.
311
00:31:10,653 --> 00:31:12,681
Non ho mai accettato la sua morte.
312
00:31:15,361 --> 00:31:16,879
Vi ha privato di Dio.
313
00:31:17,522 --> 00:31:18,593
Hervey.
314
00:31:19,716 --> 00:31:21,174
Possa Dio perdonarmi...
315
00:31:23,554 --> 00:31:25,129
perch� non ho bisogno di lui.
316
00:31:26,397 --> 00:31:27,647
Non pi�.
317
00:31:29,152 --> 00:31:32,938
Non accetter� pi�
questi dettami di dei e uomini.
318
00:31:33,579 --> 00:31:34,787
Devo imparare...
319
00:31:34,955 --> 00:31:37,243
a vivere seguendo le mie regole.
320
00:31:38,911 --> 00:31:39,961
Voglio...
321
00:31:40,293 --> 00:31:42,510
che la colpa sparisca...
322
00:31:43,436 --> 00:31:44,857
che il dolore sparisca.
323
00:31:48,032 --> 00:31:50,403
Sono viva.
324
00:31:55,751 --> 00:31:56,819
Oggi...
325
00:31:57,292 --> 00:31:58,540
� solo l'inizio.
326
00:31:59,664 --> 00:32:00,664
S�...
327
00:32:02,393 --> 00:32:03,557
lo �.
328
00:32:04,084 --> 00:32:05,890
Dobbiamo essere gli ultimi, Esther.
329
00:32:07,803 --> 00:32:09,570
I morti devono restare morti.
330
00:32:12,446 --> 00:32:13,855
Che ne sar� di noi?
331
00:32:16,201 --> 00:32:17,289
Vivremo.
332
00:32:20,014 --> 00:32:21,062
Vivremo.
333
00:32:44,170 --> 00:32:45,851
Ecco il mio ragazzo!
334
00:33:26,462 --> 00:33:27,725
� tutto finito?
335
00:33:28,181 --> 00:33:29,523
Hanno preso l'assassino.
336
00:33:29,524 --> 00:33:31,171
Ora � dietro le sbarre.
337
00:33:36,611 --> 00:33:39,059
Vuoi davvero rimanere qui,
nell'alloggio di Joseph?
338
00:33:41,002 --> 00:33:42,649
Con tutti questi ricordi?
339
00:34:19,855 --> 00:34:21,439
Penso che preferisco restare.
340
00:34:24,014 --> 00:34:25,338
Lui era la mia casa.
341
00:34:30,452 --> 00:34:33,921
Lord Hervey, il decano di Westminster
sostiene di non avere vostre notizie...
342
00:34:33,922 --> 00:34:37,252
da quando siete scappato
nel continente, due anni fa.
343
00:34:37,847 --> 00:34:40,798
E, con tutto il rispetto,
non ho motivi per non credergli.
344
00:34:42,124 --> 00:34:43,206
Era...
345
00:34:43,207 --> 00:34:44,915
desolato per il vostro...
346
00:34:45,759 --> 00:34:47,825
- delirio.
- Delirio?
347
00:34:49,405 --> 00:34:51,981
Sir Robert, questo
� un complotto contro di me.
348
00:34:53,666 --> 00:34:55,357
Dovete trovate il folle.
349
00:34:55,358 --> 00:34:58,415
- Hervey...
- Quell'uomo � John Marlott...
350
00:34:59,727 --> 00:35:02,450
- resuscitato. Se lo vedeste...
- Hervey.
351
00:35:02,451 --> 00:35:04,380
- capireste tutto.
- Hervey. Hervey!
352
00:35:06,566 --> 00:35:07,730
Vi prego.
353
00:35:12,687 --> 00:35:14,871
La nostra conoscenza � stata lunga...
354
00:35:14,872 --> 00:35:16,010
e proficua.
355
00:35:16,655 --> 00:35:20,077
Mi addolora vedere
come siano finite le cose...
356
00:35:20,078 --> 00:35:22,808
ma vi do la mia parola,
non verrete impiccato.
357
00:35:23,267 --> 00:35:25,778
Ho ancora abbastanza influenza...
358
00:35:26,198 --> 00:35:28,279
e verrete trattato con le cure dovute.
359
00:35:29,193 --> 00:35:30,794
Addio, lord Hervey.
360
00:35:31,566 --> 00:35:32,982
Non ci rincontreremo.
361
00:35:46,459 --> 00:35:47,676
Fate tutto...
362
00:35:47,778 --> 00:35:49,416
quello che � necessario per lui.
363
00:35:49,417 --> 00:35:52,087
State tranquillo,
me ne occuper� io...
364
00:35:52,251 --> 00:35:53,449
e nessun altro.
365
00:35:53,881 --> 00:35:55,734
Grazie, dottor Meecham.
366
00:36:13,462 --> 00:36:14,626
Dov'�?
367
00:36:14,856 --> 00:36:17,464
"Tempi difficili all'Acro del Diavolo".
Dov'� il mio articolo?
368
00:36:19,735 --> 00:36:21,102
Nel fuoco...
369
00:36:21,103 --> 00:36:22,890
� quello il suo posto.
370
00:36:22,891 --> 00:36:26,607
Se volete continuare a far stampare
le vostre parole, giovanotto...
371
00:36:26,608 --> 00:36:30,917
vi consiglio di riconsiderare quello
che credete sia adatto a essere pubblicato.
372
00:36:30,918 --> 00:36:33,508
Non credo siano i miei valori
quelli da riconsiderare.
373
00:36:34,316 --> 00:36:35,652
Come osate?
374
00:36:35,653 --> 00:36:37,158
Perch� ho una penna...
375
00:36:37,159 --> 00:36:38,203
signore.
376
00:36:38,346 --> 00:36:41,473
Non sono diventato scrittore per riempire
pagine, ma per favorire i cambiamenti.
377
00:36:42,957 --> 00:36:45,922
Penso sia ora di trovare un editore
che la pensi come me.
378
00:36:47,083 --> 00:36:48,214
Andatevene.
379
00:36:53,053 --> 00:36:55,236
Lo faccio con enorme piacere!
380
00:38:13,736 --> 00:38:15,968
Per la vostra gentilezza, Padre Ambrose.
381
00:38:17,986 --> 00:38:19,352
Per il mio debito.
382
00:38:22,715 --> 00:38:24,594
I defunti vogliono giustizia...
383
00:38:26,968 --> 00:38:29,102
e spetta a me dargliela.
384
00:38:33,290 --> 00:38:36,027
"Il giusto ha piet� e dona".
385
00:38:38,922 --> 00:38:40,767
Avevate ragione, padre.
386
00:38:43,986 --> 00:38:45,469
Sono John Marlott.
387
00:39:05,512 --> 00:39:08,712
La polizia pattuglia tutte le strade
che escono da Londra.
388
00:39:09,619 --> 00:39:11,607
Questa � la strada pi� sicura per voi.
389
00:39:12,000 --> 00:39:14,582
Non volete ripensarci, signor Marlott?
390
00:39:14,787 --> 00:39:16,506
C'� spazio anche per voi.
391
00:39:16,507 --> 00:39:18,640
Siete uno dei benedetti.
392
00:39:19,257 --> 00:39:20,584
Non sono benedetto.
393
00:39:22,138 --> 00:39:24,206
Andiamo in direzioni diverse.
394
00:39:27,768 --> 00:39:30,699
Prendetevi cura di voi, signor Marlott.
395
00:39:30,700 --> 00:39:32,630
Nessun altro lo far�.
396
00:39:33,028 --> 00:39:34,486
Il mondo � fatto cos�.
397
00:39:39,078 --> 00:39:40,128
Grazie.
398
00:39:45,482 --> 00:39:46,557
Soldato.
399
00:40:05,211 --> 00:40:07,336
Dunque avete deciso
di prendere un'altra strada.
400
00:40:08,627 --> 00:40:09,758
� cos�...
401
00:40:10,276 --> 00:40:11,382
per ora.
402
00:40:14,888 --> 00:40:16,640
Al momento giusto...
403
00:40:17,819 --> 00:40:18,993
vi trover�.
404
00:40:21,891 --> 00:40:23,602
Arrivederci, signor Marlott.
405
00:40:25,473 --> 00:40:27,007
Che Dio sia con voi.
406
00:40:35,487 --> 00:40:36,594
E con voi...
407
00:40:40,126 --> 00:40:41,347
Esther Rose.
408
00:41:13,798 --> 00:41:15,145
Bene, bellezze!
409
00:41:16,659 --> 00:41:17,955
Muovetevi!
410
00:42:02,748 --> 00:42:07,834
www.subsfactory.it
28480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
