Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,176 --> 00:00:03,613
Subsfactory & The Shelleys presentano:
2
00:00:06,042 --> 00:00:09,720
The Frankestein Chronicles
2x03 - Seeing the Dead
3
00:00:16,099 --> 00:00:19,498
Traduzione: Meryjo, Noemi17, ssilviaa29
4
00:00:23,496 --> 00:00:26,363
Revisione: Linda91
5
00:00:42,182 --> 00:00:46,194
www.subsfactory.it
6
00:01:28,256 --> 00:01:31,075
E' il terzo figlio morto
in altrettanti giorni...
7
00:01:33,162 --> 00:01:35,382
e sua sorella presto lo seguir�.
8
00:01:39,840 --> 00:01:41,533
Pye Street � maledetta.
9
00:01:41,746 --> 00:01:43,140
Non � una superstizione.
10
00:01:45,708 --> 00:01:47,113
Perch� il nastro rosso?
11
00:01:47,724 --> 00:01:50,350
Se i parenti potranno permettersi
una sepoltura in terra consacrata,
12
00:01:50,354 --> 00:01:52,270
sapranno quale corpo cercare.
13
00:02:55,157 --> 00:02:58,233
Stamane, la cripta dell'arcidiacono
era circondata da poliziotti.
14
00:02:59,903 --> 00:03:02,332
Non mi hai ancora detto cosa cercavi.
15
00:03:02,985 --> 00:03:06,388
Sei frastagliato e chiuso
come una di queste.
16
00:03:06,502 --> 00:03:08,434
Pye Street si sta svuotando in fretta.
17
00:03:10,257 --> 00:03:11,715
La peste li mette in fuga.
18
00:03:11,737 --> 00:03:13,098
Va bene, datti una mossa.
19
00:03:17,032 --> 00:03:18,132
Andiamo.
20
00:03:20,466 --> 00:03:21,765
Billy Oates.
21
00:03:31,108 --> 00:03:32,221
Un tuo amico?
22
00:03:37,531 --> 00:03:41,337
LA SIGNORA WILD E LA SUA COMPAGNIA
PRESENTANO: FRANKENSTEIN
23
00:04:02,310 --> 00:04:05,111
Qualcuno non ha legato
il cavallo. Chi � stato?
24
00:04:05,117 --> 00:04:08,596
E non incolpate Thomas,
viene sempre incolpato di tutto.
25
00:04:08,650 --> 00:04:09,650
Ehi!
26
00:04:09,658 --> 00:04:10,758
Thomas.
27
00:04:11,112 --> 00:04:12,380
Thomas!
28
00:04:12,987 --> 00:04:15,583
Devono avere paura di te, ricordi?
29
00:04:24,485 --> 00:04:27,466
Avete per caso visto
in giro un cavallo nero?
30
00:04:28,305 --> 00:04:29,781
Con una zampa bianca?
31
00:04:32,440 --> 00:04:34,008
Va tutto bene, signora Wild.
32
00:04:34,276 --> 00:04:35,447
Cosa volete?
33
00:04:37,331 --> 00:04:38,754
- Dov'� Hervey?
- Ehi!
34
00:04:39,511 --> 00:04:41,514
Cosa credi di avere puntato al collo?
35
00:04:41,624 --> 00:04:43,148
- Un cucchiaio?
- Calmo.
36
00:04:44,238 --> 00:04:45,855
E' un piantagrane, signora Wild.
37
00:04:46,556 --> 00:04:48,799
E un uomo morto, per quel che ne so.
38
00:04:49,034 --> 00:04:51,739
Allora deve avere qualcosa
di importante da dire.
39
00:04:52,693 --> 00:04:54,621
Parliamo da persone civili.
40
00:04:57,391 --> 00:04:58,516
Allora, dov'�?
41
00:04:58,782 --> 00:05:01,995
- Non conosco nessun Hervey, signora Wild.
- L'hai coperto.
42
00:05:02,914 --> 00:05:05,834
- Avresti potuto salvare la vita a Flora.
- Questa � bella.
43
00:05:06,444 --> 00:05:09,000
Ho nutrito e mantenuto
pura quella ragazza.
44
00:05:09,599 --> 00:05:11,439
Ci tenevo a lei, a modo mio.
45
00:05:11,440 --> 00:05:14,015
Mentre tu hai tagliato la gola
a quella poverina, non � vero?
46
00:05:14,546 --> 00:05:15,758
Non l'ho uccisa io.
47
00:05:15,821 --> 00:05:18,056
- Ne sei sicuro?
- Hervey mi ha incastrato.
48
00:05:19,456 --> 00:05:21,266
Mi hai mentito su di lui.
49
00:05:21,716 --> 00:05:23,339
Mi hai consegnato l'uomo sbagliato.
50
00:05:25,231 --> 00:05:27,462
E ti ho fatto deportare.
51
00:05:28,175 --> 00:05:29,275
S�, ma...
52
00:05:29,365 --> 00:05:31,124
me ne sono tirato fuori, giusto?
53
00:05:31,284 --> 00:05:32,489
Lo faccio sempre.
54
00:05:32,504 --> 00:05:34,209
Sono andato per mare per un po'.
55
00:05:38,219 --> 00:05:39,798
Che c'�? Credi stia mentendo?
56
00:05:44,309 --> 00:05:46,331
In fondo, sono uno zotico londinese...
57
00:05:46,472 --> 00:05:47,848
quindi sono tornato a casa.
58
00:05:48,370 --> 00:05:51,103
Il punto � che non ho visto
neanche l'ombra di Hervey...
59
00:05:51,575 --> 00:05:52,899
n� prima n� dopo.
60
00:05:52,906 --> 00:05:55,842
Qualcuno lo sta rifornendo
di cuori umani.
61
00:05:56,379 --> 00:05:57,882
Di preti assassinati.
62
00:05:59,560 --> 00:06:01,847
Una volta lo rifornivi tu, no?
63
00:06:03,275 --> 00:06:04,963
Ora sono un uomo di spettacolo.
64
00:06:06,380 --> 00:06:07,556
A ogni modo...
65
00:06:07,642 --> 00:06:09,419
dovrai svelarmi il tuo trucco.
66
00:06:09,983 --> 00:06:11,521
Per sfuggire al cappio.
67
00:06:12,710 --> 00:06:14,775
Potrebbe servirmi, un giorno.
68
00:06:16,333 --> 00:06:17,898
Accorrete, accorrete!
69
00:06:18,427 --> 00:06:20,674
La compagnia della signora Wild!
70
00:06:39,352 --> 00:06:41,259
Per caso tua madre � in casa?
71
00:06:49,361 --> 00:06:50,484
Signora Flynn?
72
00:06:51,185 --> 00:06:52,349
Signora Flynn?
73
00:06:55,247 --> 00:06:58,039
Se siete venuto per il pagamento,
avete fatto un viaggio a vuoto.
74
00:06:58,913 --> 00:07:00,560
Non ho niente per voi.
75
00:07:01,697 --> 00:07:04,827
Questi sono per pagare
la sepoltura dei vostri figli.
76
00:07:04,943 --> 00:07:06,111
Una come si deve.
77
00:07:09,298 --> 00:07:11,291
Comincia dalle mani.
78
00:07:15,780 --> 00:07:17,668
Il vostro aiuto sarebbe pi� utile.
79
00:07:19,261 --> 00:07:20,261
S�.
80
00:07:36,700 --> 00:07:39,560
Sapete come
si sono ammalati i vostri figli?
81
00:07:40,291 --> 00:07:42,275
Dicono sia l'aria che ci sta uccidendo.
82
00:07:44,019 --> 00:07:45,492
Ci hanno dato una scelta.
83
00:07:45,592 --> 00:07:48,014
Morire congelati
senza un tetto sulla testa...
84
00:07:48,421 --> 00:07:49,802
o trattenere il respiro.
85
00:07:50,343 --> 00:07:51,875
Qualunque sia la causa...
86
00:07:51,915 --> 00:07:53,462
nessuno verr� a salvarci.
87
00:07:53,722 --> 00:07:54,947
E' la volont� di Dio.
88
00:07:55,487 --> 00:07:57,104
Elsie, vieni ad aiutare tua madre.
89
00:08:01,444 --> 00:08:02,938
Quando sar� il momento...
90
00:08:02,939 --> 00:08:04,022
vi supplico...
91
00:08:05,381 --> 00:08:06,822
seppelliteci insieme.
92
00:08:11,962 --> 00:08:13,062
Elsie!
93
00:08:28,610 --> 00:08:30,733
Grazie per aver atteso,
segretario degli interni.
94
00:08:31,280 --> 00:08:34,159
Il decano vi porge
le sue pi� sincere scuse.
95
00:08:34,481 --> 00:08:37,382
Avrete sentito dei terribili omicidi
dei nostri confratelli?
96
00:08:37,383 --> 00:08:39,568
- Ne sono al corrente.
- Dunque, capirete che,
97
00:08:39,580 --> 00:08:42,415
per quanto riguarda
i vostri nuovi cimiteri...
98
00:08:42,424 --> 00:08:46,265
il decano deve concentrarsi
sul tutelare gli interessi dei vivi...
99
00:08:46,511 --> 00:08:48,136
piuttosto che dei morti.
100
00:08:48,806 --> 00:08:51,655
- Riferir� qualunque messaggio...
- Allora informate il decano
101
00:08:51,664 --> 00:08:53,457
che i morti stanno uccidendo i vivi...
102
00:08:53,473 --> 00:08:56,738
coi miasmi provenienti
dai cimiteri pieni fino all'orlo.
103
00:08:56,789 --> 00:08:59,188
E che i miei nuovi cimiteri
saranno costruiti...
104
00:08:59,736 --> 00:09:01,554
che al decano piaccia o no.
105
00:09:04,200 --> 00:09:07,503
Il decano vuole davvero impedire
alle famiglie in lutto...
106
00:09:07,504 --> 00:09:09,775
di avere una degna
sepoltura cristiana...
107
00:09:10,321 --> 00:09:13,506
solo perch� perderebbe il diritto
di riscuotere le relative tasse...
108
00:09:13,986 --> 00:09:15,555
come se fosse un mero...
109
00:09:15,811 --> 00:09:18,825
commercio e la Chiesa esistesse
per guadagnare denaro?
110
00:09:18,826 --> 00:09:20,187
Si spera di no.
111
00:09:20,370 --> 00:09:23,022
Dunque, deve smettere
di ostacolare l'approvazione del re...
112
00:09:23,040 --> 00:09:25,254
per la consacrazione di nuovi cimiteri.
113
00:09:25,261 --> 00:09:27,215
Allora, forse, sir Robert...
114
00:09:27,451 --> 00:09:31,488
sarebbe pi� utile avere questa conversazione
dopo che vi sarete ricandidato...
115
00:09:31,738 --> 00:09:33,262
e avrete trionfato, ovviamente.
116
00:09:36,333 --> 00:09:37,628
Signor Renquist...
117
00:09:38,029 --> 00:09:40,397
qualunque sia il mio posto
nella Camera dei Comuni...
118
00:09:40,828 --> 00:09:43,442
sono il pi� grande riformatore
di questo Paese.
119
00:09:44,466 --> 00:09:48,079
Perci�, dite al decano
che coi cimiteri ormai saturi...
120
00:09:48,137 --> 00:09:51,912
e gli ecclesiastici che vengono
divorati sotto il vostro naso...
121
00:09:52,583 --> 00:09:54,633
non � il demonio che dovreste temere...
122
00:09:56,119 --> 00:09:57,219
ma me.
123
00:10:25,099 --> 00:10:26,199
Santo cielo!
124
00:10:28,957 --> 00:10:30,057
Oddio!
125
00:10:33,441 --> 00:10:35,025
E' successo di nuovo!
126
00:10:35,026 --> 00:10:36,598
Un altro corpo!
127
00:10:36,599 --> 00:10:38,407
Un altro omicidio!
128
00:10:47,736 --> 00:10:48,836
Maledizione.
129
00:10:58,870 --> 00:10:59,938
Signore...
130
00:11:00,270 --> 00:11:01,370
un altro omicidio.
131
00:11:01,986 --> 00:11:03,418
- Dove?
- A Pye Street.
132
00:11:03,542 --> 00:11:06,013
A un isolato da qui. La folla
si raduna in fretta, signore.
133
00:11:06,014 --> 00:11:09,058
- La guardia parrocchiale arriver� a momenti.
- Corri, veloce!
134
00:11:12,084 --> 00:11:13,132
Fermi!
135
00:11:13,133 --> 00:11:14,167
Fermatevi.
136
00:11:14,257 --> 00:11:15,379
Dovete aiutarmi.
137
00:11:35,049 --> 00:11:37,515
Dobbiamo portare il cadavere
alla centrale di Westminster...
138
00:11:37,521 --> 00:11:39,413
prima che lo prenda
la guardia parrocchiale.
139
00:11:39,417 --> 00:11:40,517
Forza.
140
00:11:41,774 --> 00:11:44,041
Aprite. Dobbiamo andarcene.
141
00:11:45,391 --> 00:11:46,563
Nightingale!
142
00:11:46,700 --> 00:11:48,069
Sappiamo cosa state facendo.
143
00:11:48,231 --> 00:11:49,385
E' contro la legge.
144
00:11:49,424 --> 00:11:51,398
Allora rivolgetevi
al segretario degli interni.
145
00:11:54,287 --> 00:11:55,406
Che peste vi colga.
146
00:12:06,120 --> 00:12:07,391
Un altro omicidio.
147
00:12:07,479 --> 00:12:09,959
Se pensate ancora che l'assassino
sia un folle del Bethlem,
148
00:12:09,975 --> 00:12:12,183
quanto pu� essere difficile trovarlo?
149
00:12:12,184 --> 00:12:15,169
A essere onesto, non sono pi�
cos� sicuro che sia il detenuto, signore.
150
00:12:15,194 --> 00:12:18,128
Chiunque sia, si sta prendendo
gioco della nostra autorit�.
151
00:12:18,137 --> 00:12:21,175
Una cosa che il decano e la guardia
parrocchiale sfrutteranno con piacere.
152
00:12:21,177 --> 00:12:22,549
Con rispetto, signore...
153
00:12:22,558 --> 00:12:25,404
la guardia parrocchiale
ci ostacola gi� con indagini private
154
00:12:25,405 --> 00:12:27,840
e impedendoci
di avvicinarci ai cadaveri.
155
00:12:27,841 --> 00:12:29,231
Cos'altro possiamo fare?
156
00:12:29,232 --> 00:12:31,238
Mostrate iniziativa, signore.
157
00:12:31,239 --> 00:12:32,329
Indietro!
158
00:12:32,330 --> 00:12:33,577
State indietro!
159
00:12:34,010 --> 00:12:35,114
Sir Robert.
160
00:12:36,113 --> 00:12:37,217
Ispettore.
161
00:12:37,867 --> 00:12:40,785
Mi sono preso la libert� di rivendicare
il corpo del reverendo Eastman...
162
00:12:40,786 --> 00:12:43,266
per battere la guardia parrocchiale
al suo stesso gioco, signore.
163
00:12:44,015 --> 00:12:45,562
Spero sia legale.
164
00:12:47,561 --> 00:12:48,864
Promuovetelo.
165
00:12:52,268 --> 00:12:53,592
Chiamate il medico legale.
166
00:12:54,915 --> 00:12:56,294
Il reverendo Eastman...
167
00:12:56,547 --> 00:12:57,696
� morto?
168
00:12:58,904 --> 00:13:00,684
Chi farebbe una cosa simile?
169
00:13:01,471 --> 00:13:03,883
Qualcuno che non teme Dio.
170
00:13:04,485 --> 00:13:05,513
Forse.
171
00:13:05,561 --> 00:13:09,392
Ho predicato un sermone dopo l'altro
mentre ero ubriaco marcio.
172
00:13:11,663 --> 00:13:15,118
Alla fine, il decano di Westminster
mi ha buttato fuori.
173
00:13:15,971 --> 00:13:17,942
Non perch� fossi un buono a nulla...
174
00:13:19,168 --> 00:13:21,780
ma perch� mantengo la rotta.
175
00:13:22,325 --> 00:13:24,860
Ho osato criticare il decano...
176
00:13:25,346 --> 00:13:27,664
per il suo egoismo e la sua avidit�.
177
00:13:29,003 --> 00:13:30,813
Ho imparato presto...
178
00:13:30,901 --> 00:13:32,347
che se hai il coraggio...
179
00:13:32,715 --> 00:13:35,161
di alzare la testa dal pulpito...
180
00:13:35,744 --> 00:13:38,088
il decano verr� e te la taglier�...
181
00:13:38,607 --> 00:13:40,161
e ti ritroverai per strada.
182
00:13:40,162 --> 00:13:41,590
O cos� pensavo.
183
00:13:42,487 --> 00:13:43,756
L'arcidiacono.
184
00:13:44,694 --> 00:13:47,502
Il reverendo Ambrose
e ora il povero reverendo Eastman...
185
00:13:47,979 --> 00:13:51,449
sapevano che era marcio
quanto il mio alito...
186
00:13:51,534 --> 00:13:54,056
e hanno formato una fazione
contro di lui. Una sorta...
187
00:13:54,057 --> 00:13:55,288
di santa trinit�.
188
00:13:55,289 --> 00:13:59,837
Volevano impedirgli di vendere il terreno
della Chiesa per i propri interessi.
189
00:14:00,402 --> 00:14:01,534
Pye Street.
190
00:14:02,056 --> 00:14:03,310
E invece...
191
00:14:04,007 --> 00:14:05,858
questi tre bravi uomini sono morti.
192
00:14:06,433 --> 00:14:07,501
Uccisi.
193
00:14:08,732 --> 00:14:10,681
La Chiesa incolpa il diavolo...
194
00:14:11,127 --> 00:14:13,363
l'accordo di Pye Street va avanti...
195
00:14:13,364 --> 00:14:16,023
e le tasche del decano sono piene d'oro.
196
00:14:16,323 --> 00:14:17,555
Pye Street?
197
00:14:20,011 --> 00:14:21,169
Chi la comprerebbe?
198
00:14:21,324 --> 00:14:24,592
Portami un altro chiodo
per la mia bara e potrei pensarci.
199
00:14:32,893 --> 00:14:34,400
Una birra piccola, per favore.
200
00:15:12,719 --> 00:15:14,816
La peste sta ripulendo le strade.
201
00:15:15,227 --> 00:15:17,196
- Hai scordato il bere.
- Hai detto che il decano
202
00:15:17,197 --> 00:15:20,197
vuole vendere Pye Street,
ma non sai a chi.
203
00:15:20,198 --> 00:15:22,753
Quella terra varrebbe
cento volte di pi�...
204
00:15:22,912 --> 00:15:24,170
del valore attuale...
205
00:15:25,137 --> 00:15:27,050
se cacciassero la gente dai bassifondi.
206
00:15:28,677 --> 00:15:30,440
La peste lo sta facendo per loro.
207
00:15:32,012 --> 00:15:34,618
Leggi la Bibbia, Martins.
208
00:15:35,621 --> 00:15:39,693
Solo Dio pu� mandare
una pestilenza per punire i peccatori.
209
00:15:42,391 --> 00:15:44,155
Non � un lavoro di Dio.
210
00:15:46,347 --> 00:15:47,394
Un uomo...
211
00:15:47,864 --> 00:15:50,894
di scienza che crede
di avere i poteri di Dio...
212
00:15:53,116 --> 00:15:54,421
l'autorit� divina.
213
00:16:24,967 --> 00:16:26,478
Cosa state facendo?
214
00:16:28,969 --> 00:16:31,290
Sto configurando
il meccanismo di una figura...
215
00:16:31,291 --> 00:16:34,479
a grandezza naturale, come me e voi.
216
00:16:35,052 --> 00:16:36,173
Un'automa.
217
00:16:37,684 --> 00:16:39,020
Indosser� quell'abito.
218
00:16:39,798 --> 00:16:42,746
La presenteremo
alla festa del signor Dipple.
219
00:16:42,850 --> 00:16:43,879
Dunque...
220
00:16:44,427 --> 00:16:46,744
il vestito � per una bambola?
221
00:16:57,969 --> 00:17:00,541
Perch� un uomo adulto
dovrebbe essere cos� interessato...
222
00:17:00,542 --> 00:17:02,024
a un marchingegno?
223
00:17:02,056 --> 00:17:06,111
Sapere che l'abito sar� indossato
da un semplice marchingegno...
224
00:17:06,355 --> 00:17:08,673
non diminuir�
l'attenzione per i dettagli.
225
00:17:08,820 --> 00:17:09,866
Ovviamente no.
226
00:17:10,587 --> 00:17:12,253
In risposta alla vostra domanda...
227
00:17:12,887 --> 00:17:16,642
credo che queste macchine
saranno l'apice delle creazioni umane.
228
00:17:18,652 --> 00:17:20,655
In futuro, saranno capaci di fare...
229
00:17:20,656 --> 00:17:22,307
qualsiasi cosa gli diremo di fare.
230
00:17:25,163 --> 00:17:27,052
Forse potrebbero
farvi perdere il lavoro.
231
00:17:29,637 --> 00:17:32,336
Se non sar� la vostra lingua
a far s� che accada.
232
00:18:32,854 --> 00:18:33,860
Ehi.
233
00:18:34,649 --> 00:18:35,767
Cosa fai qui?
234
00:18:37,233 --> 00:18:38,739
Ti stanno cercando.
235
00:18:47,007 --> 00:18:48,124
Vai a casa.
236
00:20:29,986 --> 00:20:31,505
Per caso vi ho disturbato?
237
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
No.
238
00:20:35,494 --> 00:20:37,486
Siete un nottambulo come me?
239
00:20:40,498 --> 00:20:41,870
Non per scelta.
240
00:20:42,223 --> 00:20:43,696
Abbiamo una cosa in comune.
241
00:21:16,910 --> 00:21:17,964
Suonate?
242
00:21:21,575 --> 00:21:23,251
Un po', quand'ero bambino...
243
00:21:23,506 --> 00:21:24,571
a messa.
244
00:21:50,926 --> 00:21:52,302
Se suonaste qualcosa...
245
00:21:53,157 --> 00:21:54,580
potrebbe aiutarmi a dormire.
246
00:22:41,007 --> 00:22:43,943
Per prima cosa, ha tagliato
la gola al reverendo...
247
00:22:44,254 --> 00:22:46,116
paralizzando la vittima.
248
00:22:47,700 --> 00:22:49,562
Poi il coltello � stato usato...
249
00:22:49,563 --> 00:22:51,783
per incidere la gabbia toracica...
250
00:22:52,188 --> 00:22:54,591
dalla parte superiore
del petto, fino allo sterno.
251
00:22:56,079 --> 00:23:00,699
Ha lasciato un ampio margine, in modo
che il cuore potesse essere rimosso...
252
00:23:01,119 --> 00:23:03,807
senza provocare alcun danno all'organo.
253
00:23:04,858 --> 00:23:07,469
Non sono stati presi altri organi.
254
00:23:09,366 --> 00:23:11,632
Chiunque abbia
commesso questo crimine...
255
00:23:12,477 --> 00:23:13,758
� capace...
256
00:23:14,367 --> 00:23:15,431
preciso...
257
00:23:16,108 --> 00:23:17,897
e metodico.
258
00:23:19,956 --> 00:23:21,440
Secondo la mia opinione...
259
00:23:22,712 --> 00:23:24,977
non si tratta di un folle evaso.
260
00:23:26,220 --> 00:23:28,173
Grazie, dottor Lennox.
261
00:23:33,338 --> 00:23:36,818
Gli altri due ecclesiastici
avevano la stessa ferita.
262
00:23:37,277 --> 00:23:38,916
S�, manca il cuore...
263
00:23:39,297 --> 00:23:43,383
ma gli arti non sono stati rimossi
dal diavolo in persona.
264
00:23:44,252 --> 00:23:48,857
- A cosa devo questo privilegio?
- I vostri articoli spaventano e disinformano.
265
00:23:48,886 --> 00:23:50,281
Chiunque sia la vostra fonte...
266
00:23:50,282 --> 00:23:52,366
state stampando le sue bugie.
267
00:23:53,889 --> 00:23:54,991
E...
268
00:23:55,098 --> 00:23:56,323
credete...
269
00:23:56,570 --> 00:23:58,798
che l'assenza del cuore
spaventi di meno?
270
00:24:11,560 --> 00:24:12,623
Signore...
271
00:24:12,788 --> 00:24:14,267
quest'uomo chiede di voi.
272
00:24:14,851 --> 00:24:16,949
Sono venuto per riprendere
il carretto, signore.
273
00:24:16,950 --> 00:24:21,703
Volevo ringraziarvi
per il coraggio che avete dimostrato...
274
00:24:21,704 --> 00:24:23,991
nonostante la sfiducia
della gente. Grazie, signore.
275
00:24:23,992 --> 00:24:27,007
Vedete, non tutti odiano
il vostro coraggio.
276
00:24:27,206 --> 00:24:28,391
Credo...
277
00:24:28,683 --> 00:24:30,543
che gli ecclesiastici...
278
00:24:30,544 --> 00:24:33,958
siano stati uccisi su ordine
del decano di Westminster...
279
00:24:33,959 --> 00:24:36,963
a causa della loro opposizione
verso la vendita di alcuni terreni.
280
00:24:37,261 --> 00:24:38,608
I dettagli sono qui.
281
00:24:39,134 --> 00:24:40,273
Con i nomi.
282
00:24:42,718 --> 00:24:43,718
Ehi.
283
00:24:45,164 --> 00:24:47,929
Conoscete altri sacerdoti
che potrebbero essere in pericolo?
284
00:24:48,844 --> 00:24:49,844
S�.
285
00:24:50,690 --> 00:24:51,690
Io.
286
00:24:51,790 --> 00:24:53,058
Siete un sacerdote?
287
00:24:53,187 --> 00:24:54,390
Ero sacerdote.
288
00:24:55,190 --> 00:24:57,843
Se il decano dovesse scoprire
che ho parlato con voi...
289
00:25:03,647 --> 00:25:05,872
Seguitelo, fate in modo
di scoprire il suo nome.
290
00:25:09,299 --> 00:25:11,942
E' lui, signor Renquist.
Il sergente Nightingale.
291
00:25:11,943 --> 00:25:13,594
Ci conosciamo gi�.
292
00:25:13,595 --> 00:25:15,606
Sergente, ho l'ordine del magistrato
293
00:25:15,607 --> 00:25:19,537
di rilasciare il corpo del reverendo Eastman
per un'autopsia privata.
294
00:25:19,798 --> 00:25:20,944
E' tutto vostro.
295
00:25:21,488 --> 00:25:23,339
Fate pure, prendetelo.
296
00:25:23,696 --> 00:25:25,477
Abbiamo tutto quello che ci serve.
297
00:25:49,965 --> 00:25:52,984
Signora Rose, mi permettete
di vedere il lavoro che avete compiuto?
298
00:26:02,665 --> 00:26:03,966
E' molto bello.
299
00:26:04,882 --> 00:26:06,059
Grazie, signore.
300
00:26:10,849 --> 00:26:11,944
Stavo...
301
00:26:11,945 --> 00:26:13,800
incantando la signora Rose...
302
00:26:13,885 --> 00:26:15,715
con delle storie sul futuro.
303
00:26:16,349 --> 00:26:18,295
Su quando arriver� il tempo in cui...
304
00:26:18,589 --> 00:26:19,794
ovunque si guarder�...
305
00:26:19,795 --> 00:26:21,632
tutto quello che vedremo e faremo...
306
00:26:21,859 --> 00:26:23,688
sar� influenzato dalle macchine.
307
00:26:24,072 --> 00:26:26,855
Parli come se avessi visto
il futuro con i tuoi occhi.
308
00:26:27,524 --> 00:26:29,242
Non intendo vederlo...
309
00:26:29,243 --> 00:26:30,744
intendo crearlo.
310
00:26:30,745 --> 00:26:35,256
Signora Rose, Ada � un'analista
e questo suo tempo, l'era delle macchine,
311
00:26:35,257 --> 00:26:36,974
dobbiamo accettarlo...
312
00:26:37,070 --> 00:26:39,470
o saremo fatti a pezzi
dai suoi ingranaggi.
313
00:26:40,100 --> 00:26:41,435
Se gli uomini possono...
314
00:26:41,436 --> 00:26:44,046
costruire macchine
e fargli fare quello che vogliono...
315
00:26:44,047 --> 00:26:46,201
l'uomo avr� pi� potere di Dio.
316
00:26:46,930 --> 00:26:49,607
Non voglio che l'uomo
abbia pi� potere di Dio.
317
00:26:51,515 --> 00:26:54,020
Che le donne abbiano
pi� potere degli uomini...
318
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
forse.
319
00:26:55,155 --> 00:26:57,053
Perch� l'uomo non deve
avere pi� potere di Dio?
320
00:26:57,054 --> 00:26:58,342
Perch�, "Il potere...
321
00:26:58,712 --> 00:27:01,099
"come una pestilenza desolante...
322
00:27:01,100 --> 00:27:03,190
"corrompe tutto quello che tocca.
323
00:27:03,460 --> 00:27:05,024
"E l'obbedienza...
324
00:27:05,246 --> 00:27:06,858
"tormento del genio...
325
00:27:07,459 --> 00:27:08,517
"virt�...
326
00:27:08,518 --> 00:27:10,426
"libert�, verit�...
327
00:27:10,716 --> 00:27:12,504
"fa dell'uomo uno schiavo...
328
00:27:13,656 --> 00:27:15,383
"e del sistema umano...
329
00:27:16,117 --> 00:27:18,066
"un'automa meccanizzato."
330
00:27:18,340 --> 00:27:19,972
Ho detto questo a tuo padre?
331
00:27:20,084 --> 00:27:21,763
Era del signor Shelley.
332
00:27:24,439 --> 00:27:26,398
Vi piace leggere poesie, signora Rose?
333
00:27:26,686 --> 00:27:27,998
Quando ho tempo.
334
00:27:30,047 --> 00:27:32,558
Onestamente, preferisco
il lavoro di vostro padre.
335
00:27:32,830 --> 00:27:34,102
Volantini e...
336
00:27:34,103 --> 00:27:36,723
poesie non possono fare molto
per dimostrare potere.
337
00:27:37,397 --> 00:27:39,089
Quello che serve veramente � sangue.
338
00:27:39,756 --> 00:27:41,819
Lord Byron lo sapeva meglio di tutti.
339
00:27:49,572 --> 00:27:52,646
La signorina Ada si unir�
di nuovo a noi, domani?
340
00:27:52,647 --> 00:27:53,647
S�.
341
00:27:54,263 --> 00:27:57,099
Le ho detto che se non finir�
il suo lavoro in tempo...
342
00:27:57,100 --> 00:28:00,993
la dipinger� d'oro
e la far� passare per un automa.
343
00:28:01,104 --> 00:28:02,813
Credo che le piacerebbe.
344
00:28:03,669 --> 00:28:06,463
E' sicuramente una forza della natura.
345
00:28:06,606 --> 00:28:08,169
E' molto di pi�.
346
00:28:08,703 --> 00:28:09,972
Sua madre era...
347
00:28:10,149 --> 00:28:13,483
preoccupata che avesse ereditato
il carattere agitato del padre.
348
00:28:13,484 --> 00:28:15,857
Sperava che la scienza
avrebbe limitato...
349
00:28:15,900 --> 00:28:17,591
il suo desiderio di vivere.
350
00:28:17,782 --> 00:28:19,429
Ma � stato il contrario.
351
00:28:19,430 --> 00:28:22,182
- Mi piacerebbe avere il suo coraggio.
- Come mai?
352
00:28:24,185 --> 00:28:26,681
Intravedo gli ingranaggi
che lavorano nella vostra testa.
353
00:28:26,864 --> 00:28:29,448
E se provaste a rispondere
senza fare troppi calcoli?
354
00:28:32,279 --> 00:28:34,757
Penso di aver paura di vivere.
355
00:28:39,059 --> 00:28:41,066
Scusatemi, penserete che sia debole.
356
00:28:43,193 --> 00:28:44,422
Niente affatto.
357
00:28:47,938 --> 00:28:49,231
Siete sposata?
358
00:28:49,646 --> 00:28:50,865
Sono vedova.
359
00:28:51,834 --> 00:28:53,596
Perdonate la domanda.
360
00:28:55,224 --> 00:28:56,429
Se posso...
361
00:28:59,085 --> 00:29:00,549
non siete la sola...
362
00:29:00,956 --> 00:29:02,508
ad avere paura di vivere.
363
00:29:02,981 --> 00:29:04,476
C'� molto da perdere.
364
00:29:05,953 --> 00:29:10,520
Forse il motivo per cui sono cos� ammaliato
da queste macchine � che non cambiano mai.
365
00:29:10,969 --> 00:29:12,593
Le invidio per questa ragione.
366
00:29:15,878 --> 00:29:17,321
Questo spiega...
367
00:29:17,322 --> 00:29:19,596
come un uomo adulto possa...
368
00:29:19,962 --> 00:29:21,286
essere cos� interessato...
369
00:29:21,287 --> 00:29:22,743
a un marchingegno?
370
00:29:26,420 --> 00:29:27,715
Senza dubbio.
371
00:29:39,394 --> 00:29:40,438
Forza!
372
00:29:40,658 --> 00:29:42,637
Non hai una casa dove andare?
373
00:29:51,596 --> 00:29:53,579
Siediti, Martins.
374
00:29:55,990 --> 00:29:57,647
Non sar� un palazzo...
375
00:29:57,648 --> 00:29:59,570
ma sei pi� che benvenuto.
376
00:30:00,252 --> 00:30:01,252
Ora...
377
00:30:05,154 --> 00:30:08,684
questa � una mappa
di Saint John e della parrocchia.
378
00:30:09,901 --> 00:30:14,591
Questi sono i luoghi in cui qualcuno
� morto di febbre, nell'ultimo mese.
379
00:30:14,592 --> 00:30:17,499
- Sono tutti nella zona di Pye Street.
- Non solo.
380
00:30:17,500 --> 00:30:20,756
- Come?
- Sono concentrati nell'area del mercato.
381
00:30:21,240 --> 00:30:23,904
Dev'essere il luogo in cui il miasma...
382
00:30:24,251 --> 00:30:28,249
o l'aria infetta,
o come la vuoi chiamare, si concentra.
383
00:30:28,250 --> 00:30:29,953
E' proprio qui fuori.
384
00:30:31,149 --> 00:30:32,857
Come puoi essere ancora vivo?
385
00:30:32,858 --> 00:30:35,031
Potrei chiederti lo stesso.
386
00:31:43,570 --> 00:31:44,734
Martins!
387
00:31:48,242 --> 00:31:49,318
Fermo!
388
00:32:02,806 --> 00:32:04,323
Martins, cos'hai fatto?
389
00:32:04,324 --> 00:32:05,564
Non � l'aria!
390
00:32:05,565 --> 00:32:06,922
E' la pompa!
391
00:32:10,837 --> 00:32:14,587
Prendi l'acqua per la tua famiglia
da qualche altra parte, hai capito?
392
00:32:14,996 --> 00:32:16,707
Cosa aspetti, ragazzino?
393
00:32:16,708 --> 00:32:18,549
Va' a dirlo agli altri.
394
00:32:19,727 --> 00:32:21,403
E' avvelenata!
395
00:32:21,709 --> 00:32:23,583
L'acqua � avvelenata!
396
00:32:24,551 --> 00:32:26,098
Andatevene!
397
00:32:26,373 --> 00:32:27,586
Non � l'aria!
398
00:32:27,587 --> 00:32:28,884
E' la pompa!
399
00:32:29,132 --> 00:32:31,427
- Cosa aspettate?
- Con chi parli, Martins?
400
00:32:31,428 --> 00:32:32,509
Allontanatevi!
401
00:32:33,363 --> 00:32:34,439
Andate!
402
00:32:34,923 --> 00:32:36,631
Andate via!
403
00:32:37,226 --> 00:32:38,766
E' avvelenata!
404
00:32:41,133 --> 00:32:42,964
L'acqua � avvelenata!
405
00:32:43,780 --> 00:32:45,306
Non � l'aria.
406
00:32:45,307 --> 00:32:46,717
E' l'acqua.
407
00:32:46,932 --> 00:32:48,867
Cosa state aspettando? Andatevene!
408
00:32:50,430 --> 00:32:51,558
Andatevene...
409
00:32:51,559 --> 00:32:52,767
tutti quanti!
410
00:32:53,720 --> 00:32:54,834
Andate!
411
00:32:59,556 --> 00:33:00,770
Ve l'ho detto.
412
00:33:01,159 --> 00:33:02,971
L'acqua � avvelenata.
413
00:33:07,569 --> 00:33:08,640
Andate!
414
00:33:11,255 --> 00:33:13,476
Non c'� nessuno, Martins.
415
00:34:09,482 --> 00:34:10,852
Martins?
416
00:34:18,098 --> 00:34:20,148
C'� un cadavere legato qui sotto.
417
00:34:20,149 --> 00:34:21,328
Oddio.
418
00:34:57,179 --> 00:34:58,382
E' un marinaio.
419
00:35:19,033 --> 00:35:21,343
La signorina Pickett
mi ha detto che avete terminato.
420
00:35:21,882 --> 00:35:22,928
Esatto.
421
00:35:24,277 --> 00:35:26,361
Spero soddisfi le vostre aspettative.
422
00:35:37,629 --> 00:35:38,915
E' splendido.
423
00:35:40,605 --> 00:35:43,251
Sono fortunato che Ada
vi abbia portata da me.
424
00:35:44,571 --> 00:35:45,687
Grazie.
425
00:35:53,213 --> 00:35:55,289
Braun ha preparato una carrozza?
426
00:35:55,290 --> 00:35:56,605
Non ce n'� bisogno.
427
00:35:56,606 --> 00:35:57,981
Preferisco camminare.
428
00:35:59,791 --> 00:36:01,309
Grazie, signor Dipple.
429
00:36:01,875 --> 00:36:03,760
E' stato un immenso piacere.
430
00:36:06,838 --> 00:36:08,065
Signora Rose.
431
00:36:10,399 --> 00:36:12,852
Vi ho insultata pesantemente...
432
00:36:13,254 --> 00:36:16,031
- quando ci siamo conosciuti.
- Sono io che ho parlato spudoratamente.
433
00:36:16,032 --> 00:36:17,531
Per favore, fatemi finire.
434
00:36:18,625 --> 00:36:22,272
Non credevo che sareste stata in grado
di soddisfare le mie aspettative...
435
00:36:23,234 --> 00:36:25,026
e invece le avete superate.
436
00:36:26,544 --> 00:36:28,418
Avete messo voi stessa...
437
00:36:28,419 --> 00:36:29,855
in questo vestito.
438
00:36:31,654 --> 00:36:32,967
Lo vedo.
439
00:36:47,846 --> 00:36:50,377
Spero che la vostra
serata abbia successo.
440
00:36:51,525 --> 00:36:54,765
E se il filo dorato dovesse allentarsi,
anche se non dovrebbe...
441
00:36:55,536 --> 00:36:56,931
fatemi chiamare.
442
00:37:28,368 --> 00:37:30,874
Esiste un santo patrono dei giornalisti?
443
00:37:32,015 --> 00:37:34,485
O sarebbe una contraddizione?
444
00:37:35,753 --> 00:37:36,867
Siete in ritardo.
445
00:37:36,868 --> 00:37:39,030
Ho avuto un piccolo
contrattempo con la polizia.
446
00:37:40,392 --> 00:37:42,729
Il referto dell'autopsia
del reverendo Eastman.
447
00:37:43,229 --> 00:37:45,072
Da parte della Chiesa.
448
00:37:45,242 --> 00:37:47,685
Il cadavere � stato sviscerato...
449
00:37:48,114 --> 00:37:49,780
e il corpo smembrato...
450
00:37:50,156 --> 00:37:51,781
come quello degli altri preti?
451
00:37:52,199 --> 00:37:53,690
Tragicamente, s�.
452
00:37:56,737 --> 00:37:57,737
Certo...
453
00:37:59,760 --> 00:38:01,175
per un uomo di Chiesa.
454
00:38:22,820 --> 00:38:24,803
E' una notte tempestosa...
455
00:38:24,804 --> 00:38:26,803
un presagio pervasivo.
456
00:38:26,804 --> 00:38:28,120
Perch� stasera...
457
00:38:28,121 --> 00:38:32,254
io, dottor Victor Frankenstein,
completer� il mio lavoro.
458
00:38:32,255 --> 00:38:33,940
Sono diventato esperto...
459
00:38:33,941 --> 00:38:39,044
nell'arte segreta del conferire vita
alla materia non vivente.
460
00:38:39,045 --> 00:38:41,480
L'oggetto dei miei esperimenti...
461
00:38:41,592 --> 00:38:43,955
� un enorme automa...
462
00:38:43,956 --> 00:38:46,525
in forma umana.
463
00:38:47,516 --> 00:38:49,285
Il tuono...
464
00:38:50,426 --> 00:38:52,220
e il lampo!
465
00:39:01,586 --> 00:39:03,057
Vieni!
466
00:39:14,157 --> 00:39:15,909
E' vivo!
467
00:39:15,910 --> 00:39:17,897
E' vivo!
468
00:39:21,074 --> 00:39:23,028
Se volevi un posto, soldato...
469
00:39:23,169 --> 00:39:24,847
sarebbe bastato chiedere.
470
00:39:25,396 --> 00:39:27,195
Hai avvelenato Pye Street...
471
00:39:28,140 --> 00:39:29,716
su ordine di Hervey.
472
00:39:29,717 --> 00:39:33,134
C'� un marinaio morto nel pozzo
e so che l'hai messo tu l�.
473
00:39:47,568 --> 00:39:49,397
Che cos'ho fatto?
474
00:39:54,613 --> 00:39:56,785
- Dov'� Hervey?
- Non lo so.
475
00:40:04,425 --> 00:40:06,885
E' diventato un demonio.
476
00:40:08,584 --> 00:40:09,734
Vattene...
477
00:40:09,735 --> 00:40:11,486
bestia!
478
00:40:12,287 --> 00:40:14,679
Vattene!
479
00:40:19,605 --> 00:40:21,029
Lasciami!
480
00:40:21,150 --> 00:40:22,361
Hervey...
481
00:40:23,901 --> 00:40:25,956
sta ancora uccidendo persone.
482
00:40:26,295 --> 00:40:28,479
Le sta uccidendo ora!
483
00:40:28,849 --> 00:40:30,033
Thomas, no!
484
00:40:34,569 --> 00:40:36,447
E mi aiuterai a trovarlo.
485
00:40:51,672 --> 00:40:53,061
E' come il tuo?
486
00:40:53,700 --> 00:40:54,700
S�.
487
00:40:58,130 --> 00:40:59,251
Lo conoscevi?
488
00:41:00,188 --> 00:41:01,188
No.
489
00:41:06,846 --> 00:41:08,914
Per� posso mostrarti da dove arriva.
490
00:41:11,041 --> 00:41:15,064
www.subsfactory.it
34534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
