Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,740 --> 00:01:50,660
Wedstrijdje.
2
00:01:52,540 --> 00:01:53,940
Valsspeler.
3
00:01:59,180 --> 00:02:00,860
Gewonnen.
4
00:03:10,060 --> 00:03:13,380
Dit is niets minder
dan een aanslag...
5
00:03:13,500 --> 00:03:19,980
en het is onomstotelijk aangetoond
dat mijn cliënt Myrra Bergmann...
6
00:03:20,100 --> 00:03:25,020
recht heeft op schadevergoeding
voor de vergiftiging...
7
00:03:25,140 --> 00:03:27,980
door de verdachte
Stella Blómkvist.
8
00:03:28,100 --> 00:03:34,060
Uw cliënt buitte vluchtelingen uit
en wilde ze in een zuurbad oplossen.
9
00:03:34,180 --> 00:03:38,020
Dat onderzoek loopt nog.
Die zaak dient nog niet.
10
00:03:38,140 --> 00:03:43,300
En uw cliënt wilde hetzelfde doen
met de verdachte.
11
00:03:43,420 --> 00:03:46,940
Met alle respect, Hrannar,
je verdoet onze tijd.
12
00:03:47,060 --> 00:03:49,940
Ik kom slechts op voor...
13
00:03:50,980 --> 00:03:52,860
Wat gebeurt er?
14
00:03:52,980 --> 00:03:56,420
Het pand wordt ontruimd.
-We zijn in zitting.
15
00:03:56,540 --> 00:04:01,100
Er is een aanslag geweest op de
premier. Alle panden worden ontruimd.
16
00:04:01,220 --> 00:04:03,980
Naar buiten.
17
00:04:08,860 --> 00:04:11,780
Goedenavond.
Een extra uitzending...
18
00:04:11,900 --> 00:04:16,300
in verband met een aanslag
op premier Dagbjört Konráðsdóttir.
19
00:04:16,420 --> 00:04:20,060
Er vielen twee doden
toen haar auto ontplofte.
20
00:04:20,180 --> 00:04:23,300
De namen zijn nog niet bekendgemaakt.
21
00:04:23,420 --> 00:04:27,620
Er zou geen sprake zijn
van een technisch mankement.
22
00:04:27,740 --> 00:04:33,460
De premier is onderzocht en naar
een geheime locatie overgebracht...
23
00:04:33,580 --> 00:04:38,540
terwijl de politie onderzoekt
of het gevaar geweken is.
24
00:04:38,660 --> 00:04:45,060
We gaan nu over naar verslaggever
Vilhjálmur Alvar Halldórsson.
25
00:04:45,180 --> 00:04:49,060
Wat is er gebeurd?
Weet u wie hierachter zit?
26
00:04:49,180 --> 00:04:52,220
Nee, het onderzoek is in volle gang.
27
00:04:52,340 --> 00:04:57,540
Weet u hoeveel gewonden er zijn?
-Nee, maar er zijn wel gewonden.
28
00:04:58,140 --> 00:05:03,140
Denkt u dat het om terrorisme gaat?
-We nemen het zeer serieus.
29
00:05:03,260 --> 00:05:07,580
Ik kan in elk geval zeggen
dat we het onderzoeken.
30
00:05:07,700 --> 00:05:12,540
Er komt zojuist een persbericht
binnen van de premier.
31
00:05:12,660 --> 00:05:18,700
We kunnen de verklaring
van de premier nu gaan bekijken.
32
00:05:20,780 --> 00:05:22,780
Landgenoten.
33
00:05:22,900 --> 00:05:28,740
Zoals u uit de media hebt vernomen,
is er een aanslag op mij gepleegd.
34
00:05:30,180 --> 00:05:34,580
Het was niet alleen een aanval
op mij, maar op ons allen.
35
00:05:34,700 --> 00:05:39,780
Ik ben geestelijk en fysiek
momenteel niet in staat...
36
00:05:39,900 --> 00:05:44,220
om leiding te geven
aan de regering bij de respons...
37
00:05:44,340 --> 00:05:47,340
op deze verschrikkelijke wandaad.
38
00:05:48,420 --> 00:05:54,820
Ik heb besloten dat het beter is
om tijdelijk met verlof te gaan.
39
00:05:54,940 --> 00:05:59,540
Daarom benoem ik minister
Sólmundur Haraldsson van BZ...
40
00:05:59,660 --> 00:06:01,940
tot interim-premier.
41
00:06:03,220 --> 00:06:08,380
Ik weet dat hij uitstekend in staat
is om het roer over te nemen...
42
00:06:08,500 --> 00:06:11,140
en ons door deze crisis te leiden.
43
00:06:11,580 --> 00:06:15,140
Maar ik verzeker u dat ik terugkom...
44
00:06:15,260 --> 00:06:19,100
om u te dienen,
zodra dat mogelijk is.
45
00:06:19,860 --> 00:06:21,020
Dank u wel.
46
00:06:34,380 --> 00:06:35,820
Goedenavond.
47
00:06:36,820 --> 00:06:41,140
Deze aanslag
is een zware klap voor IJsland.
48
00:06:41,260 --> 00:06:46,220
Een aanslag op de premier
is een aanslag op ons hele volk.
49
00:06:46,340 --> 00:06:52,260
Op dit moment doet het er niet toe of
je de Amerikaanse belangen steunt...
50
00:06:52,380 --> 00:06:54,820
of de samenwerking met China.
51
00:06:54,940 --> 00:06:58,860
Vandaag zijn we allemaal IJslanders.
52
00:06:58,980 --> 00:07:01,460
Wie is dat zachte ei?
53
00:07:04,140 --> 00:07:09,660
Hulda Þórisdottir,
hoogleraar politicologie is bij ons.
54
00:07:09,780 --> 00:07:13,580
Wat kunt u vertellen
over de nieuwe premier?
55
00:07:13,700 --> 00:07:17,060
Hij is zeer ervaren.
56
00:07:17,180 --> 00:07:20,700
Hij is sinds 2000 lid
van het parlement.
57
00:07:20,820 --> 00:07:26,340
Hij is bosbouwkundige en
voordat hij in het parlement kwam...
58
00:07:26,460 --> 00:07:30,900
heeft hij zich ingezet
voor de IJslandse bossen.
59
00:07:31,020 --> 00:07:34,100
Hij heeft veel bereikt op dat vlak.
60
00:07:34,220 --> 00:07:41,220
Wat voor een politicus is hij en waar
zal hij de nadruk op gaan leggen?
61
00:07:41,340 --> 00:07:44,900
Waarom zet ze een zacht ei
aan het roer?
62
00:07:45,020 --> 00:07:47,780
Hij is niet echt controversieel...
63
00:07:47,900 --> 00:07:52,420
en de kritiek luidt dan ook
dat hij weinig zichtbaar is.
64
00:07:53,940 --> 00:07:57,020
Misschien een vage
langetermijnstrategie?
65
00:07:57,140 --> 00:08:02,580
Hij schijnt een goede bemiddelaar
te zijn, en oplossingen...
66
00:08:02,700 --> 00:08:04,860
Nee, laat maar zitten.
67
00:08:29,660 --> 00:08:32,140
Alles is in orde voor je.
68
00:08:32,260 --> 00:08:35,940
Het systeem gaat om middernacht aan.
-Dank je.
69
00:09:06,380 --> 00:09:09,020
Net wat ik nodig had.
70
00:09:09,500 --> 00:09:10,900
Hallo.
71
00:09:14,020 --> 00:09:15,780
Stella...
72
00:09:15,900 --> 00:09:17,620
Stella Blómkvist.
73
00:09:20,780 --> 00:09:23,140
Kan ik je even spreken?
74
00:09:23,260 --> 00:09:26,380
Dat ei kwam meteen
vanuit de studio naar mij.
75
00:09:28,500 --> 00:09:31,420
Ga je gang. Ga zitten.
76
00:09:36,100 --> 00:09:38,140
Ben je hier alleen?
77
00:09:42,300 --> 00:09:44,900
Poe, ik ben niet echt...
78
00:09:45,020 --> 00:09:49,620
Ik ben niet gekleed
op deze omstandigheden. Te gekleed.
79
00:09:49,740 --> 00:09:51,380
Ik moet even...
80
00:09:52,580 --> 00:09:54,420
Kom dan maar.
81
00:09:57,220 --> 00:09:59,900
Ik wilde alleen maar weten...
82
00:10:00,740 --> 00:10:06,340
Weet je waar Dagbjört is?
Niemand weet waar ze is.
83
00:10:06,940 --> 00:10:10,140
Als premier moet jij dat toch weten?
84
00:10:10,260 --> 00:10:13,700
We weten waar ze hoort te zijn
en de LLR...
85
00:10:13,820 --> 00:10:17,740
Is ze verdwenen?
-Ja. Ik snap het ook niet.
86
00:10:19,180 --> 00:10:24,300
Ze vertrouwt hen zeker niet. De auto
ontplofte toen zij haar bewaakten.
87
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
Wat wil je nu van mij?
88
00:10:28,660 --> 00:10:33,380
Ik heb jarenlang nauw samengewerkt
met Dagbjört...
89
00:10:34,260 --> 00:10:36,420
en ik mag haar graag.
90
00:10:36,540 --> 00:10:39,900
Ik ken jou helemaal niet...
91
00:10:42,580 --> 00:10:45,500
maar onze vriendin
heeft hulp nodig.
92
00:10:46,620 --> 00:10:50,740
Misschien kun jij helpen
om haar te vinden.
93
00:10:50,860 --> 00:10:56,700
Ik heb gehoord dat jij talenten hebt
die van pas kunnen komen.
94
00:11:01,340 --> 00:11:02,900
Geen interesse.
95
00:11:03,020 --> 00:11:07,860
Jij, Dagbjört en de LLR
kunnen het vast wel zonder mij af.
96
00:11:11,020 --> 00:11:13,580
Goed, als het zo moet...
97
00:11:18,700 --> 00:11:21,340
Ik weet van jullie twee.
98
00:11:21,460 --> 00:11:25,060
Van jou en Dagbjört.
En ik kan het bewijzen.
99
00:11:26,980 --> 00:11:30,620
Wat weet je dan?
-Jullie hadden een nauwe band.
100
00:11:31,740 --> 00:11:34,220
Heel nauw.
101
00:11:35,260 --> 00:11:40,540
Misschien wel zo nauw
dat je weet waar ze zich schuilhoudt.
102
00:11:43,420 --> 00:11:46,340
Als je niet helpt
om haar te zoeken...
103
00:11:46,460 --> 00:11:51,460
vinden de media het misschien wel
interessant om te horen.
104
00:11:53,900 --> 00:11:55,660
Begrijp ik het goed?
105
00:11:55,780 --> 00:12:02,260
Jij denkt dat als bekend wordt dat ik
met Dagbjört in bed heb gelegen...
106
00:12:02,380 --> 00:12:05,820
ik daar problemen mee krijg?
107
00:12:07,820 --> 00:12:11,860
De pers zal hiervan smullen.
-Ik bedoel...
108
00:12:11,980 --> 00:12:15,100
'Nieuwe premier valt vrouwen lastig.'
109
00:12:15,220 --> 00:12:17,100
Nee, wacht.
110
00:12:17,220 --> 00:12:20,540
'Premier chanteert babe
in Blue Lagoon.'
111
00:12:20,660 --> 00:12:25,140
Zo bedoel ik het niet.
-Aandoenlijk, zo slecht doe je dit.
112
00:12:26,740 --> 00:12:30,460
Ik snap waarom Dagbjört
je niet vertrouwt.
113
00:12:30,940 --> 00:12:33,620
Ik maak me zorgen om Dagbjört.
114
00:12:33,740 --> 00:12:35,900
Ik dacht dat je kon helpen.
115
00:12:36,740 --> 00:12:38,460
Ik hou me erbuiten.
116
00:12:39,660 --> 00:12:42,180
Hé, waar ga je heen?
117
00:12:43,540 --> 00:12:45,220
Hall... Val dood.
118
00:12:46,980 --> 00:12:48,700
Stella...
119
00:12:52,500 --> 00:12:54,460
Verdomme.
120
00:12:54,580 --> 00:12:56,300
Kom, jongens.
121
00:13:00,780 --> 00:13:05,500
'Zacht ei' is nog te positief
voor de interim-premier.
122
00:13:05,620 --> 00:13:08,580
Opdrogende verf is nog interessanter.
123
00:13:29,420 --> 00:13:33,580
Het is onlogisch
dat ze hem heeft gekozen.
124
00:13:33,700 --> 00:13:36,460
Waarom verbergt ze zich voor hem?
125
00:13:36,580 --> 00:13:39,260
Waarom zocht hij mij op?
126
00:14:09,180 --> 00:14:11,460
Arme bontmuts.
127
00:14:11,580 --> 00:14:13,780
Ik mocht hem altijd wel.
128
00:14:13,900 --> 00:14:18,260
Ik ben maar een boodschapper.
Envelop voor Stella Blómkvist.
129
00:14:34,420 --> 00:14:36,460
Dat kan geen toeval zijn.
130
00:14:46,900 --> 00:14:48,300
Pardon...
131
00:14:52,740 --> 00:14:55,140
Luister, Stella is terecht.
132
00:14:56,540 --> 00:15:00,780
Luister eens...
Kom maar even met me mee.
133
00:15:00,900 --> 00:15:02,620
Dagbjört.
134
00:15:20,900 --> 00:15:22,380
Maak maar open.
135
00:15:23,140 --> 00:15:25,780
Ze zei dat je het zou begrijpen.
136
00:15:38,860 --> 00:15:40,660
Kunnen we even praten?
137
00:15:48,300 --> 00:15:50,460
Er zit nog meer in.
138
00:15:59,700 --> 00:16:01,140
Serieus?
139
00:16:40,500 --> 00:16:44,100
Je mag de blinddoek afdoen.
We zijn er.
140
00:17:19,060 --> 00:17:25,500
Aha. Dagbjört heeft beveiligers
geworven bij de bond van oud-agenten.
141
00:17:26,140 --> 00:17:28,860
Geef de dames wat privacy, jongens.
142
00:17:28,980 --> 00:17:33,100
Ze waren vast ijzersterk
toen de Berlijnse Muur nog stond.
143
00:17:43,460 --> 00:17:46,940
Zo, had het politiekoor geen tijd?
144
00:17:47,060 --> 00:17:49,380
Wat zei Sólmundur tegen je?
145
00:17:50,460 --> 00:17:55,140
Hij kwam alleen even langs.
-Hou op. Wat zei hij?
146
00:17:55,260 --> 00:17:59,820
Hoe weet je dat ik 'm gesproken heb?
-Wilde hij dat je me ging zoeken?
147
00:18:00,260 --> 00:18:03,380
Ja, net als de rest van het land.
148
00:18:03,500 --> 00:18:06,460
Behalve degenen die me dood willen.
149
00:18:07,100 --> 00:18:09,260
Wat zei hij?
150
00:18:11,780 --> 00:18:14,500
Weet je niet wie erachter zitten?
151
00:18:19,140 --> 00:18:22,060
Hij lijkt op je gesteld te zijn.
152
00:18:38,300 --> 00:18:39,500
Niet doen.
153
00:18:49,260 --> 00:18:53,020
Je moet me helpen
de daders op te sporen. Dat moet.
154
00:18:53,140 --> 00:18:56,660
Moet ik jou helpen?
-Ik kan alleen jou vertrouwen.
155
00:18:56,780 --> 00:19:00,060
Voor zoiets had je toch
de LLR opgericht?
156
00:19:00,820 --> 00:19:03,900
Ben jij niet die vrouw
met die sigaret?
157
00:19:08,340 --> 00:19:11,100
Lieverd, kom eens.
158
00:19:11,220 --> 00:19:14,700
Ga de film maar
op je kamer afkijken.
159
00:19:26,340 --> 00:19:28,820
Je verdenkt vast wel iemand.
160
00:19:30,420 --> 00:19:32,460
Ik weet het niet.
161
00:19:35,300 --> 00:19:37,420
Het kan iedereen zijn.
162
00:19:38,540 --> 00:19:42,780
China is boos omdat ik
hun legeroefeningen tegenhoud.
163
00:19:42,900 --> 00:19:46,180
Anderen zijn boos
omdat de Chinezen hier zijn.
164
00:19:46,300 --> 00:19:50,820
Nationalisten vinden dat we
te veel buitenlanders toelaten.
165
00:19:50,940 --> 00:19:55,300
Sverrir is tot alles in staat
om de macht te heroveren.
166
00:19:56,300 --> 00:20:02,140
Er zijn talloze mogelijkheden. In
de politiek maak je altijd vijanden.
167
00:20:02,260 --> 00:20:05,620
Waarom wil Sólmundur jou vinden?
168
00:20:05,740 --> 00:20:07,380
In welke hoek zit hij?
169
00:20:07,500 --> 00:20:11,060
Sólmundur is ongevaarlijk.
Hij zal wel bang zijn.
170
00:20:11,180 --> 00:20:15,260
Hij probeerde me te chanteren.
Het was hilarisch.
171
00:20:15,380 --> 00:20:19,380
Maar misschien hebben de Chinezen
wel met hem gepraat.
172
00:20:20,900 --> 00:20:25,860
Wie zou jou anders durven aanvallen?
-Dat is niet logisch.
173
00:20:29,140 --> 00:20:31,820
China zou geen gevaar moeten zijn.
174
00:20:31,940 --> 00:20:35,260
Ze wilden grond
voor hun marinebasis.
175
00:20:35,380 --> 00:20:39,300
En ik heb ze zelfs
twee keer zoveel gegeven.
176
00:20:39,420 --> 00:20:42,140
Ik snap er niks van.
177
00:20:42,260 --> 00:20:44,620
Je moet me helpen, Stella.
178
00:20:44,740 --> 00:20:48,380
Ik kan geen kant op.
Ik sta er alleen voor.
179
00:20:48,500 --> 00:20:49,980
Stella...
180
00:21:00,140 --> 00:21:02,100
Hoe voel je je?
181
00:21:07,140 --> 00:21:09,580
Je bent toch twaalf weken zwanger?
182
00:21:10,860 --> 00:21:13,140
Zorgt er iemand voor je?
183
00:21:17,860 --> 00:21:22,380
Wordt elke zwangerschap gemeld
bij jou? Of ben ik 'n speciaal geval?
184
00:21:22,500 --> 00:21:26,020
Mevrouw, er komt iemand aan.
185
00:21:26,140 --> 00:21:28,220
Code rood.
-Kom mee.
186
00:21:34,100 --> 00:21:35,820
Mama...
-Lieverd...
187
00:21:37,900 --> 00:21:40,460
Verdomme. Daar komen ze.
188
00:21:43,140 --> 00:21:44,780
Wie zijn dat?
189
00:21:45,460 --> 00:21:47,780
Geen padvinders in elk geval.
190
00:21:48,500 --> 00:21:52,780
Oké, jongens.
We doen het zoals we gewend zijn.
191
00:21:52,900 --> 00:21:57,220
Olli, jij neemt het raam.
Emmi, zuidelijke ingang.
192
00:22:04,420 --> 00:22:06,660
Mama, wat gebeurt er?
193
00:22:14,300 --> 00:22:16,060
Ze zijn achter.
194
00:22:18,020 --> 00:22:21,340
Aan de achterkant.
-Ga kijken.
195
00:22:22,580 --> 00:22:24,500
Kom mee.
196
00:22:26,180 --> 00:22:27,700
Kom.
197
00:22:35,180 --> 00:22:36,820
Voorzichtig.
198
00:22:51,260 --> 00:22:53,740
We moeten hier weg. Snel.
199
00:24:12,820 --> 00:24:14,340
Gordel.
200
00:24:32,140 --> 00:24:36,740
Gaat het, Stella?
-Mijn tas, op de achterbank.
201
00:24:36,860 --> 00:24:38,940
Wat moet je hebben?
202
00:24:39,060 --> 00:24:41,700
Dat pakje...
203
00:24:41,820 --> 00:24:43,420
Dit?
-Ja.
204
00:24:48,420 --> 00:24:51,180
Je bent toch zwanger?
-Aansteker.
205
00:24:56,420 --> 00:24:58,620
Stella... Gaat het wel?
206
00:25:41,540 --> 00:25:44,780
Jullie zijn er zeker uitgeslingerd.
Kom in de bus.
207
00:25:44,900 --> 00:25:48,180
Is de ambulance gebeld?
208
00:25:48,300 --> 00:25:53,380
Er zaten nog een vrouw en een meisje
in de auto. Waar zijn die?
209
00:25:58,900 --> 00:26:02,460
Is de politie gebeld?
-Waar is de EHBO-tas?
210
00:26:03,500 --> 00:26:07,700
Waar is...
-We zijn hier voor het noorderlicht.
211
00:26:11,420 --> 00:26:14,340
Dat was een lelijke klap.
Gaat het?
212
00:26:19,460 --> 00:26:22,820
Motoren. Wat doen die hier?
213
00:26:34,100 --> 00:26:35,700
Stella...
214
00:26:46,660 --> 00:26:48,180
Stap in.
215
00:26:51,660 --> 00:26:52,700
Doe dicht.
216
00:27:01,420 --> 00:27:04,260
Wie waren dat?
-Komen ze achter ons aan?
217
00:27:04,380 --> 00:27:07,380
Volgens mij niet.
Waar moeten we heen?
218
00:27:08,420 --> 00:27:10,820
We hebben een andere auto nodig.
219
00:27:11,740 --> 00:27:14,500
Deze zoeken ze.
220
00:27:15,340 --> 00:27:19,660
Mama, ik ben bang.
-Stil maar, het komt goed.
221
00:27:28,900 --> 00:27:31,300
Gaat het niet goed?
222
00:27:31,420 --> 00:27:32,740
Stella?
223
00:27:49,740 --> 00:27:51,580
Instappen.
224
00:27:55,340 --> 00:27:57,780
Haal een brancard.
225
00:28:00,660 --> 00:28:02,740
Hallo?
226
00:28:02,860 --> 00:28:05,820
Wat is er gebeurd?
Hoor je ons?
227
00:28:25,580 --> 00:28:30,940
Ze wilde met niemand praten,
dus we hebben de vader maar gebeld.
228
00:28:31,060 --> 00:28:34,780
De vader?
-Ja, bent u niet...
229
00:28:35,980 --> 00:28:39,220
Jawel. Dat klopt, ja.
230
00:28:41,700 --> 00:28:43,700
Hoe is het met haar?
231
00:28:43,820 --> 00:28:47,540
Ze heeft veel bloed verloren
uit haar vagina.
232
00:28:47,660 --> 00:28:52,500
En het spijt me,
maar ze is het kindje verloren.
233
00:28:55,580 --> 00:28:58,020
Ze ligt hier. Het beste.
234
00:29:12,340 --> 00:29:14,020
Stella, meid...
235
00:29:18,500 --> 00:29:21,180
Sorry...
-Wie weet dat ik hier lig?
236
00:29:21,300 --> 00:29:24,900
Alleen ik. Als de vader.
237
00:29:27,900 --> 00:29:30,220
Hoe gaat het?
238
00:29:37,980 --> 00:29:43,260
Waar is Dagbjört? Ze was bij jou,
die toeristen hadden foto's.
239
00:29:43,380 --> 00:29:45,980
Dat doet er niet toe.
240
00:29:46,100 --> 00:29:49,820
Ga de aanvallers zoeken,
niet de slachtoffers.
241
00:29:49,940 --> 00:29:52,220
En waar zijn die dan?
242
00:29:52,340 --> 00:29:57,740
We zaten in een vissershut.
Ze hebben je collega's vermoord.
243
00:29:57,860 --> 00:30:01,460
Gepensioneerde politiemensen
die haar bewaakten.
244
00:30:01,580 --> 00:30:04,020
Waar?
Dan stuur ik er mensen heen.
245
00:30:04,140 --> 00:30:09,380
Betrouwbare mensen. Niet de LLR.
-Die kunnen doodvallen.
246
00:30:11,420 --> 00:30:13,780
Maggi, je moet iets voor me doen.
247
00:30:55,460 --> 00:30:59,300
Niks te vinden.
Alles is met chloor schoongemaakt.
248
00:30:59,420 --> 00:31:02,980
Geen afdrukken, geen lichamen.
249
00:31:03,100 --> 00:31:08,740
Als hier iets gebeurd is,
is het vakkundig schoongemaakt.
250
00:31:08,860 --> 00:31:11,460
Het lijkt wel een Airbnb-reclame.
251
00:31:12,380 --> 00:31:15,420
Vertel je nog wat er is?
-Ja, later.
252
00:31:15,540 --> 00:31:19,340
Bedankt, maat.
Die hou je van me tegoed.
253
00:31:19,980 --> 00:31:23,220
Die mensen hebben wel
connecties aan de top.
254
00:31:23,340 --> 00:31:27,180
Ze hebben de plaats delict
weten weg te poetsen.
255
00:31:27,300 --> 00:31:32,780
Zouden ze met de LLR samenwerken?
Kun jij zien of zij erachter zitten?
256
00:31:32,900 --> 00:31:37,380
De LLR wil niet met ons samenwerken.
257
00:31:38,740 --> 00:31:42,500
We mogen de rapporten
en de database niet inzien.
258
00:31:42,620 --> 00:31:47,380
Jezus. Ze kunnen die toeristen
toch niet laten verdwijnen?
259
00:31:47,500 --> 00:31:49,340
Ik weet het niet.
260
00:31:51,220 --> 00:31:53,900
Heb je die foto's van hen?
261
00:31:54,020 --> 00:31:55,980
De LLR heeft alles.
262
00:31:57,500 --> 00:32:01,100
Zijn ze het land uit?
-Ze zouden vandaag vertrekken.
263
00:32:02,780 --> 00:32:04,380
Waar denk je aan?
264
00:32:06,860 --> 00:32:10,500
Stella...
-Ik wil vliegtuigpassagiers spreken.
265
00:32:10,620 --> 00:32:13,980
Kun je de vlucht naar Hamburg
tegenhouden?
266
00:32:14,100 --> 00:32:20,340
Ik kan 'n DDoS-aanval doen op die ene
vlucht zodat het ATC-systeem uitvalt.
267
00:32:20,460 --> 00:32:23,580
Dat zou in elk geval vertraging...
268
00:32:23,700 --> 00:32:27,340
Gunna, kan het of niet?
-Ik denk het wel.
269
00:32:27,460 --> 00:32:29,100
Oké, dank je wel.
270
00:32:29,220 --> 00:32:32,860
Vlucht naar Hamburg tegenhouden.
'On it'.
271
00:32:51,140 --> 00:32:52,540
O, Gunna...
272
00:33:01,420 --> 00:33:06,540
Wat doe je?
-Foutje. Ik had de verkeerde server.
273
00:33:06,660 --> 00:33:12,100
Het autopilot-systeem is gecrasht.
Maar dat vliegtuig gaat nergens heen.
274
00:33:13,420 --> 00:33:17,180
De stroom op het hele vliegveld
is uitgevallen.
275
00:33:18,540 --> 00:33:21,980
Shit. Volgens mij
heb ik een foutje gemaakt.
276
00:33:49,460 --> 00:33:53,420
Bagagestoring,
ik moet de passagiers inlichten.
277
00:33:54,660 --> 00:33:58,020
Pardon, ik begrijp niet goed...
278
00:33:58,140 --> 00:34:01,220
Ben jij niet...
-Herkennen jullie me?
279
00:34:01,340 --> 00:34:04,100
Natuurlijk.
-Gaat het weer?
280
00:34:04,220 --> 00:34:10,220
Hebben jullie foto's van het ongeluk?
-Er zijn toch foto's van 't ongeluk?
281
00:34:10,340 --> 00:34:13,420
Zullen we ze airdroppen?
-Ja, graag.
282
00:34:13,540 --> 00:34:15,300
Oké, hier. Deze.
283
00:34:17,100 --> 00:34:18,500
Nog meer?
284
00:34:20,340 --> 00:34:22,980
Ik heb foto's van de motorrijders.
285
00:34:25,980 --> 00:34:27,340
Bedankt.
286
00:34:33,860 --> 00:34:36,260
Ik heb de foto's.
287
00:34:36,380 --> 00:34:39,260
Schakel de stroom maar weer in.
288
00:34:45,140 --> 00:34:46,540
Gelukt. Bedankt.
289
00:34:50,340 --> 00:34:55,140
Sverrir Kristjánsson, verdomme.
Ik dacht dat je uitgezet was.
290
00:34:56,700 --> 00:35:02,260
De foute oud-premier wachtte
in Washington zijn kans af...
291
00:35:03,460 --> 00:35:07,780
nadat Dagbjört
hem eruit gewerkt had.
292
00:35:07,900 --> 00:35:12,500
Sverrir, een korte vraag:
Wat doet u weer in het land?
293
00:35:12,620 --> 00:35:14,780
De plicht roept.
294
00:35:14,900 --> 00:35:18,140
Wat is uw rol dan
als ambassadeur in Washington?
295
00:35:18,260 --> 00:35:22,940
Als ik de regering kan helpen,
dan ben ik daartoe zeker bereid.
296
00:35:23,060 --> 00:35:25,660
Is onze onafhankelijkheid in gevaar?
297
00:35:25,780 --> 00:35:31,540
Dit is 'n aanval op alle vluchten van
en naar IJsland. Het is een aanslag.
298
00:35:31,660 --> 00:35:35,580
Een aanslag?
-Ja, en niks minder.
299
00:35:35,700 --> 00:35:39,860
Het gebeurde net toen u aankwam.
Was u doelwit?
300
00:35:39,980 --> 00:35:44,500
De daders hebben het gemunt
op IJslandse politici.
301
00:35:44,620 --> 00:35:47,140
Dus ik ben ook doelwit, ja.
302
00:35:47,260 --> 00:35:50,780
Maar ik ga nu verder.
Even bijkomen. Bedankt.
303
00:35:53,100 --> 00:35:55,900
Wat doe jij hier?
-Sverrir... Edda...
304
00:35:56,020 --> 00:35:59,060
Je zus...
Wat doet je broer hier?
305
00:35:59,180 --> 00:36:01,940
Sverrir...
-Nee, Edda.
306
00:36:14,940 --> 00:36:17,580
Zusje is persona non grata.
307
00:36:17,700 --> 00:36:19,940
Wie denkt er nu namens Sverrir?
308
00:36:23,020 --> 00:36:27,020
Op deze foto's is niks te zien.
Ze hebben helmen op.
309
00:36:28,500 --> 00:36:34,580
Premier Haraldsson acht het nodig
om de internettoegang te beperken...
310
00:36:34,700 --> 00:36:38,380
zolang de terroristen
voortvluchtig zijn.
311
00:36:38,500 --> 00:36:45,260
IJsland heeft de CIA om hulp gevraagd
tegen verdere cyberaanvallen.
312
00:36:45,380 --> 00:36:50,180
Internetgroeperingen hebben
felle kritiek op de maatregel.
313
00:36:50,300 --> 00:36:55,500
Zij spreken van 'n ernstige schending
van de vrijheid van meningsuiting.
314
00:36:55,620 --> 00:37:00,860
Is dit pas het begin, denkt u?
-Ja, dit is pas de eerste stap.
315
00:37:00,980 --> 00:37:04,700
Straks eisen ze legitimatie
op internet.
316
00:37:04,820 --> 00:37:07,700
Dan willen ze alles registreren.
317
00:37:07,820 --> 00:37:12,740
En tot slot blokkeert de overheid
alle onwelgevallige informatie.
318
00:37:12,860 --> 00:37:17,740
Het is een fascistische aanval
op de rechten van de IJslanders.
319
00:37:18,300 --> 00:37:22,220
Terug naar de nieuwe wetten.
Een groot conflict...
320
00:37:23,260 --> 00:37:25,900
Ik weet niet
hoe ik de daders kan vinden.
321
00:37:29,780 --> 00:37:31,660
Dat hoeft niet meer.
322
00:37:32,220 --> 00:37:33,980
Ze hebben ons al gevonden.
323
00:37:35,740 --> 00:37:37,020
Doe dicht.
324
00:37:40,540 --> 00:37:43,340
Ik moet opendoen voor ze.
-Hoezo?
325
00:37:43,460 --> 00:37:46,660
Wat doe je?
-Naar binnen, toe dan.
326
00:37:46,780 --> 00:37:51,740
Ja, goed zo.
Het is gewoon een normale gang.
327
00:37:57,620 --> 00:38:01,260
Wil je met ze praten?
-Gunna...
328
00:38:05,020 --> 00:38:07,780
Wie zijn jullie en wat willen jullie?
329
00:38:08,820 --> 00:38:11,100
Misschien zijn het buitenlanders.
330
00:38:13,220 --> 00:38:15,740
Jullie zitten opgesloten.
331
00:38:15,860 --> 00:38:19,660
Vertel wie jullie zijn
en voor wie jullie werken.
332
00:38:31,580 --> 00:38:34,180
Ze hebben thermiet.
-Wat is dat?
333
00:38:34,300 --> 00:38:40,380
Een metaalmengsel dat staal kan laten
smelten. Het wordt gigantisch heet.
334
00:38:40,500 --> 00:38:44,500
Als ze daar doorheen komen,
kunnen ze hier ook in.
335
00:38:44,620 --> 00:38:47,740
Heb je geen andere uitgang?
336
00:38:47,860 --> 00:38:51,660
De escape room,
maar ik moet mijn spullen redden.
337
00:38:54,100 --> 00:38:55,860
Kom mee.
338
00:39:14,420 --> 00:39:16,460
Gunna...De auto.
339
00:39:18,220 --> 00:39:22,100
Gunna, sta op.
Hier hebben we geen tijd voor.
340
00:39:22,220 --> 00:39:25,460
Ik weet het. Kom op.
341
00:39:29,300 --> 00:39:31,380
Instappen. Zitten.
342
00:39:54,500 --> 00:39:56,860
Al mijn spullen staan in brand.
343
00:39:56,980 --> 00:39:59,540
We moeten terug.
-Dat gaat niet.
344
00:39:59,660 --> 00:40:01,940
Mijn collectie...
-Ik weet het.
345
00:40:02,060 --> 00:40:06,020
We kunnen niet terug.
Rustig. We kunnen niet terug.
346
00:40:06,140 --> 00:40:08,140
We moeten hier weg.
347
00:40:08,260 --> 00:40:10,140
Rustig ademhalen.
348
00:40:15,100 --> 00:40:18,340
Het komt wel goed. Oké?
349
00:40:21,660 --> 00:40:25,380
Ik vind wel een veilige plek.
Het komt wel goed.
350
00:40:30,780 --> 00:40:37,820
Onverwachte politieke ontwikkelingen
na de terreuraanval op het vliegveld.
351
00:40:37,940 --> 00:40:44,180
Interim-premier Sólmundur Haraldsson,
heeft een persconferentie gehouden.
352
00:40:44,300 --> 00:40:47,820
Ik heb er uitgebreid
over nagedacht...
353
00:40:49,380 --> 00:40:53,140
en ik besef
dat ik niet de juiste man ben...
354
00:40:53,260 --> 00:40:56,420
om het land te leiden
in deze zware tijd.
355
00:40:57,260 --> 00:41:01,700
Daarom heb ik de president
vandaag gevraagd...
356
00:41:01,820 --> 00:41:04,740
om iemand
van buiten het parlement...
357
00:41:04,860 --> 00:41:07,300
tot premier te benoemen.
358
00:41:07,420 --> 00:41:11,700
Iemand met veel ervaring
en die goed ligt bij het volk.
359
00:41:11,820 --> 00:41:13,820
Sverrir Kristjánsson...
360
00:41:14,740 --> 00:41:17,580
neemt het premierschap over.
361
00:41:19,060 --> 00:41:21,340
Dank je wel, Sólmundur.
362
00:41:21,460 --> 00:41:26,100
Bedankt voor je inzet en moed
in deze gevaarlijke tijd.
363
00:41:26,220 --> 00:41:32,700
We blijven uiteraard samenwerken.
Niet alleen wij, maar het hele land.
364
00:41:32,820 --> 00:41:35,420
Voor onze Dagbjört...
365
00:41:35,540 --> 00:41:37,740
en alle IJslanders.
26444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
