Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
I hereby order all policemen
2
00:00:15,098 --> 00:00:19,102
under the Japanese Consulate General
in Myeongjeong, Gando!
3
00:00:20,812 --> 00:00:25,483
Enter the police station
and shoot those rebels to death!
4
00:00:26,067 --> 00:00:29,612
Immediately subdue the Joseon-born rebels
5
00:00:29,696 --> 00:00:34,451
who are illegally occupying the property
of the great Empire of Japan,
6
00:00:34,534 --> 00:00:35,910
and shoot them to death!
7
00:00:36,536 --> 00:00:40,123
That is the way
of the great Empire of Japan
8
00:00:40,206 --> 00:00:43,877
and the way to repay His Majesty
for His grace upon us!
9
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
All troops!
10
00:00:46,880 --> 00:00:48,298
Charge!
11
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
Charge!
12
00:00:52,552 --> 00:00:53,553
Why aren't you going?
13
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
Why aren't you charging in?
14
00:00:56,514 --> 00:01:00,185
You saw for yourself
how fierce they are, Mr. Yamada.
15
00:01:00,268 --> 00:01:02,020
We don't want to die!
16
00:01:03,146 --> 00:01:05,273
Are you betraying His Majesty's grace?
17
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
All of you!
18
00:01:08,651 --> 00:01:10,987
Are you betraying His Majesty's grace?
19
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Go!
20
00:01:30,048 --> 00:01:32,634
All of you! What are you doing?
21
00:01:33,134 --> 00:01:36,137
Are you betraying His Majesty's grace?
22
00:01:36,971 --> 00:01:39,641
Then you lead the way, Mr. Yamada.
23
00:01:39,724 --> 00:01:42,727
You owe His Majesty
more than any of us, don't you?
24
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
Actually,
25
00:01:47,023 --> 00:01:51,027
I don't owe him that much, you know.
26
00:01:52,862 --> 00:01:55,406
I have never even seen him.
27
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
All troops! Stand by for now!
28
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Yoon, we don't have many guns.
29
00:02:06,000 --> 00:02:07,877
We can't hold out for long like this.
30
00:02:10,713 --> 00:02:11,631
Seon-bok.
31
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Do you have any ideas?
32
00:02:16,219 --> 00:02:20,306
You've lived here longer than we have,
so you know this place better.
33
00:02:21,391 --> 00:02:22,475
Talk to me.
34
00:02:25,478 --> 00:02:27,480
Well, yeah, I do know a way...
35
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
No. It's too reckless.
36
00:02:31,609 --> 00:02:33,987
When that bastard Jang Ki-ryong returns...
37
00:02:36,364 --> 00:02:38,116
we will all die.
38
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
Rather than waiting for them
to come and hack us into pieces...
39
00:02:46,082 --> 00:02:47,000
Yoon,
40
00:02:47,917 --> 00:02:52,172
we should try and do something,
even if it is reckless, don't you think?
41
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
So tell us, Seon-bok.
42
00:02:54,841 --> 00:02:56,885
What way are you talking about?
43
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
Well,
44
00:02:59,804 --> 00:03:02,140
one of us has to get out of here first.
45
00:03:03,016 --> 00:03:04,767
There is a wagon behind my inn.
46
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
If we can bring it over here,
we can end all of this in one shot.
47
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
What is in that wagon, exactly?
48
00:03:12,942 --> 00:03:16,446
Come on. Stop hesitating
and give us more details already.
49
00:03:18,072 --> 00:03:22,285
It's called a Maxim machine gun.
I paid the Czechs a lot of money for it.
50
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
It's killer. You can trust me.
51
00:03:24,495 --> 00:03:26,206
But to go and get it amidst all this,
52
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
you need someone
nimble-footed, agile, and swift
53
00:03:28,958 --> 00:03:31,336
who can dodge all the bullets
raining down on them!
54
00:03:41,012 --> 00:03:41,888
What?
55
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Why are you looking at me like that?
56
00:03:47,602 --> 00:03:49,354
You're making me nervous.
57
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
Shit. He has to be a good shooter too.
58
00:03:59,239 --> 00:04:00,073
Fuck.
59
00:04:06,371 --> 00:04:08,623
Mr. Yamada,
60
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
shouldn't we at least do something
at this point?
61
00:04:11,751 --> 00:04:15,046
Like charging in
or delivering concentrated fire.
62
00:04:15,129 --> 00:04:17,924
Superintendent Ōoka
would have definitely done that.
63
00:04:19,842 --> 00:04:20,927
What are you saying?
64
00:04:21,594 --> 00:04:26,099
Are you saying that I'm not as good
as Superintendent Ōoka right now?
65
00:04:31,479 --> 00:04:33,064
It's still not too late.
66
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
Tell me if it's too much. I can go.
67
00:04:36,359 --> 00:04:37,610
Oh, it's fine.
68
00:04:38,152 --> 00:04:41,531
I don't know about anything else,
but I'm better at running than you are.
69
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Be careful and take this.
70
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
Just in case.
71
00:04:48,913 --> 00:04:52,083
Why bother? I can't even use it.
It would only weigh me down.
72
00:04:52,166 --> 00:04:53,751
Keep it. I'll be back in a flash.
73
00:05:01,384 --> 00:05:02,510
I'm going now.
74
00:05:03,386 --> 00:05:05,054
Stay safe, all of you. All right?
75
00:05:10,143 --> 00:05:13,896
Why does that fucker talk
like he's heading to his own death?
76
00:05:22,030 --> 00:05:23,197
That was fucking close.
77
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
Mr. Yamada!
78
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Shut up!
79
00:05:36,085 --> 00:05:37,503
Stand by for now!
80
00:05:37,587 --> 00:05:38,504
Stand by!
81
00:05:44,594 --> 00:05:45,511
Shut up!
82
00:05:46,512 --> 00:05:47,430
Oh fuck.
83
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Mr. Yamada!
84
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Damn it!
85
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
Catch that guy!
86
00:06:07,867 --> 00:06:11,496
Quickly! Go and catch him!
87
00:06:11,579 --> 00:06:12,830
It's just one man!
88
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
I fucking missed again.
Are you kidding me?
89
00:06:43,486 --> 00:06:44,612
How do I use this?
90
00:06:48,157 --> 00:06:49,534
I nailed the stance though.
91
00:06:54,997 --> 00:06:57,375
This is driving me nuts, damn it.
92
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
It's way too quiet.
93
00:07:00,711 --> 00:07:02,422
Do you think something's happened?
94
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
What do you mean, "something's happened"?
95
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
Are you saying Choraeng-yi
went out there and died or something?
96
00:07:08,970 --> 00:07:11,806
Why would you even say
something like that?
97
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
I'm just worried, that's all!
98
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Stop it, both of you.
99
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Let's hope the silence means all is well.
100
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
That's all we can do right now.
101
00:07:24,026 --> 00:07:27,155
Mr. Hashimoto,
bring all the bullets we have left.
102
00:07:28,739 --> 00:07:30,825
What will you do with them, Mr. Yamada?
103
00:07:30,908 --> 00:07:34,412
We may be really scared,
but we also have a lot of bullets.
104
00:07:35,413 --> 00:07:38,082
We're going to fire from here
until they're all dead.
105
00:07:39,333 --> 00:07:40,376
Go and get them.
106
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
Quickly!
107
00:07:41,919 --> 00:07:42,837
Yes, sir!
108
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
Fucking hell!
109
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
What is this?
110
00:08:11,407 --> 00:08:12,408
This is killer.
111
00:08:17,121 --> 00:08:20,249
I can see Myeongjeong
in the distance, General!
112
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
Kill them all as soon as we get there!
113
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
Get ready!
114
00:08:39,727 --> 00:08:41,896
All troops! Take aim!
115
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
For His Majesty the Emperor,
116
00:08:48,486 --> 00:08:50,821
don't spare any bullets...
117
00:08:50,905 --> 00:08:51,989
Hey!
118
00:09:01,123 --> 00:09:02,792
Have you eaten yet?
119
00:09:10,550 --> 00:09:14,095
Eat the hell out of this, you fuckers!
120
00:09:15,888 --> 00:09:17,473
Choraeng-yi!
121
00:09:25,982 --> 00:09:27,066
Keep your heads down!
122
00:09:33,114 --> 00:09:34,031
Guys!
123
00:09:34,532 --> 00:09:35,366
Are you okay?
124
00:09:41,789 --> 00:09:43,040
Oh, it's hot!
125
00:09:46,919 --> 00:09:48,671
-What the heck?
-Choraeng-yi!
126
00:09:51,007 --> 00:09:53,092
Choraeng-yi. Choraeng-yi's here!
127
00:09:55,177 --> 00:09:56,512
Mr. Choi!
128
00:09:57,388 --> 00:09:59,557
Yoon! I'm here!
129
00:09:59,640 --> 00:10:01,017
What did I tell you?
130
00:10:01,642 --> 00:10:03,144
I told you I can do this!
131
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
Why aren't they coming out?
132
00:10:12,028 --> 00:10:13,029
Did they all die...
133
00:10:15,031 --> 00:10:16,616
I said I'm here!
134
00:10:16,699 --> 00:10:17,950
I'm here...
135
00:10:18,868 --> 00:10:20,953
Oh no! Did they all die?
136
00:10:23,331 --> 00:10:24,165
Yoon!
137
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Fucking hell! Did you not hear me?
138
00:10:26,584 --> 00:10:29,003
Hey, you son of a bitch!
139
00:10:30,504 --> 00:10:33,799
Hey, you fucking son of a bitch!
I thought you were dead!
140
00:10:33,883 --> 00:10:36,469
What's wrong with you?
Why the hell are you crying?
141
00:10:36,552 --> 00:10:38,888
You saved all of us.
Good work, Choraeng-yi.
142
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
Sure. Can you get this guy off me?
Let go, man!
143
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Mr. Choi!
144
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
Choraeng-yi...
145
00:10:44,560 --> 00:10:45,478
Good work.
146
00:10:51,567 --> 00:10:52,526
You
147
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
uncivilized Joseon dogs...
148
00:11:08,084 --> 00:11:11,754
Now, let's get out of here
before Jang Ki-ryong arrives.
149
00:11:12,421 --> 00:11:14,340
We also have to check up on Nam-chun.
150
00:11:14,423 --> 00:11:15,341
Okay.
151
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
Let's hurry, everyone.
152
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
Before we go,
153
00:11:24,266 --> 00:11:25,685
since this has happened,
154
00:11:26,769 --> 00:11:28,604
can't we do the same to them too?
155
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
What do you mean by that?
156
00:11:34,068 --> 00:11:37,446
Duh. I'm saying we should give them
a dose of their own medicine.
157
00:11:42,743 --> 00:11:44,161
Oh, it won't take long.
158
00:11:45,287 --> 00:11:46,247
Not at all.
159
00:12:17,069 --> 00:12:21,699
{\an8}SEDITIOUS PERSON
160
00:12:50,644 --> 00:12:51,604
Nam-chun...
161
00:13:02,573 --> 00:13:03,407
Nam-chun.
162
00:13:48,786 --> 00:13:52,164
SONG OF THE BANDITS
163
00:13:59,797 --> 00:14:03,759
I kept thinking about it
on the way here, Major.
164
00:14:04,426 --> 00:14:06,220
I don't think they'll kill us.
165
00:14:06,303 --> 00:14:09,265
They'll wrap it up with a little torture
or a few dozen whippings.
166
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Don't you agree?
167
00:14:13,936 --> 00:14:17,606
I won't let harm come to you
and the other men, so don't worry.
168
00:14:19,441 --> 00:14:21,277
Really? Thank you, sir!
169
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
I'll trust and follow you till the end!
170
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
It hurts.
171
00:14:30,286 --> 00:14:32,580
Oh, I'm sorry, sir. It hurts, right?
172
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
I'll be back in a while, so stay put.
173
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
Yes, sir.
174
00:14:40,671 --> 00:14:43,632
If he's too harsh on you,
just pretend you don't understand.
175
00:14:43,716 --> 00:14:45,759
Keep saying, "Nani?"
176
00:14:46,552 --> 00:14:49,513
I plan on using Jang Ki-ryong,
the mounted bandit.
177
00:14:51,807 --> 00:14:53,017
If things go according to plan,
178
00:14:53,100 --> 00:14:57,021
the Fengtian Clique will not be able
to obstruct our military activities.
179
00:14:57,605 --> 00:14:59,398
The same goes for the Chinese government.
180
00:15:00,149 --> 00:15:03,319
I will carry it out without mistakes
and live up to your trust.
181
00:15:04,486 --> 00:15:05,821
Thank you.
182
00:15:20,002 --> 00:15:23,923
You drove your unit into annihilation
and returned alone.
183
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
Coward.
184
00:15:28,344 --> 00:15:29,678
I have no excuses, sir.
185
00:15:30,804 --> 00:15:34,475
I will humbly accept
any punishment you decide on.
186
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
I would love to punish you, but I cannot.
187
00:15:37,686 --> 00:15:41,482
Governor-General Saito
has requested that you be spared.
188
00:15:43,442 --> 00:15:46,987
How nice to be the son of the Minister
of Foreign Affairs of the Korean Empire
189
00:15:47,863 --> 00:15:50,991
and have the Governor-General
personally step in to save your life.
190
00:15:54,828 --> 00:15:58,791
Take your stupid subordinate with you
back to Gyeongseong.
191
00:16:02,044 --> 00:16:05,881
You are under probation until summoned.
192
00:16:23,399 --> 00:16:26,610
{\an8}DECIMATION CAMPAIGN
AGAINST SEDITIOUS JOSEON PERSONS IN GANDO
193
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
I've been looking everywhere for you.
194
00:16:55,514 --> 00:16:56,515
Mr. Choi.
195
00:16:58,350 --> 00:17:01,854
Il-sik says he looked around Myeongjeong
and the surrounding areas,
196
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
and it was deathly quiet,
like a frozen lake.
197
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
I suppose we don't have to worry much.
198
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
We destroyed Myeongjeong
and killed the Japanese consul and cops.
199
00:17:14,616 --> 00:17:17,119
We should worry, even if it is quiet.
200
00:17:19,038 --> 00:17:21,957
If something were to happen,
wouldn't it have happened already?
201
00:17:22,041 --> 00:17:25,544
I bet they can't find our village,
so don't worry too much.
202
00:17:26,545 --> 00:17:28,130
Go to Hanseong in the meantime.
203
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
What do you mean?
204
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
You'll never be able
to see your hometown from here.
205
00:17:35,929 --> 00:17:38,098
Hurry over and go see for yourself, kid.
206
00:17:38,182 --> 00:17:41,226
I know you're here all the time
because that lady is still on your mind.
207
00:17:46,482 --> 00:17:49,735
I can't go anywhere right now.
I have to protect the village.
208
00:17:49,818 --> 00:17:50,736
My goodness.
209
00:17:51,236 --> 00:17:54,907
Nothing's going to happen to us
just because you're gone, so listen to me.
210
00:17:57,159 --> 00:18:00,329
You have had
your fair share of responsibilities
211
00:18:00,829 --> 00:18:02,289
and have done all you can.
212
00:18:03,749 --> 00:18:05,834
So take it easy now.
213
00:18:05,918 --> 00:18:08,796
If you keep living like that,
you will break your shoulder
214
00:18:08,879 --> 00:18:10,297
from carrying that burden.
215
00:18:12,091 --> 00:18:15,177
I don't mind carrying the burden
for my family.
216
00:18:19,890 --> 00:18:21,517
But she is certainly on my mind.
217
00:18:24,603 --> 00:18:27,439
My goodness, the wind is chilly.
218
00:18:33,195 --> 00:18:34,863
I'm fine. Let go.
219
00:18:42,871 --> 00:18:43,956
Take a look at this!
220
00:18:44,456 --> 00:18:46,125
Look! I was right, wasn't I?
221
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
Look here.
222
00:18:49,753 --> 00:18:53,173
Seon-bok, 30 won. Byeong-pal, 100 won.
That's a 70-won difference, right?
223
00:18:53,257 --> 00:18:55,759
I told you I'd seen it.
Why would you doubt me?
224
00:18:55,843 --> 00:18:57,177
This is for real!
225
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
How did this happen?
226
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
This ass did nothing,
so how is his bounty 100 won?
227
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
It's 100 won because I did many things.
228
00:19:03,475 --> 00:19:08,480
It's not right to belittle my efforts
just because you didn't see it, boss.
229
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
You're one funny bastard!
230
00:19:13,193 --> 00:19:15,112
Say that again, you asshole!
231
00:19:15,195 --> 00:19:17,698
I'm running out of money,
hiding out like this.
232
00:19:17,781 --> 00:19:19,783
Should I hand you over and make 100 won?
233
00:19:19,867 --> 00:19:21,326
Do you wanna see me try?
234
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
No, ma'am. I apologize.
235
00:19:24,830 --> 00:19:27,332
Hey, see how much is on me.
236
00:19:28,250 --> 00:19:31,253
I mean, my bounty should be,
like, 800 won, right?
237
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
What are you on about? You don't have one.
238
00:19:37,342 --> 00:19:39,178
Oh, that fucking son of a bitch!
239
00:19:40,179 --> 00:19:42,472
What kind of horseshit is that?
240
00:19:43,140 --> 00:19:44,057
Let me see.
241
00:19:52,107 --> 00:19:53,025
I...
242
00:19:55,068 --> 00:19:57,821
risked my life killing
all those Jappos. Shit!
243
00:19:57,905 --> 00:20:00,741
Sorry to tell you this right now,
244
00:20:01,241 --> 00:20:02,492
but mine's 1,000 won.
245
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
1,000?
246
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
You fucking son of a bitch.
247
00:20:08,665 --> 00:20:11,585
You got with the Jappos, huh?
Did you bribe them or something?
248
00:20:11,668 --> 00:20:12,502
Nonsense!
249
00:20:12,586 --> 00:20:16,215
Oh, I see what's going on!
That's why yours is higher than mine!
250
00:20:16,298 --> 00:20:19,384
For heaven's sake! You're fighting again?
251
00:20:19,468 --> 00:20:22,721
Why would you even bother
looking at stuff like that? You rascals!
252
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
When will you ever grow up? Just when?
253
00:20:28,227 --> 00:20:29,061
How much am I?
254
00:20:30,562 --> 00:20:34,233
Mr. Choi's bounty is 2,000 won, dude.
255
00:20:34,316 --> 00:20:35,901
-Killer, huh?
-What?
256
00:20:38,070 --> 00:20:39,529
Fuck this shit!
257
00:20:40,113 --> 00:20:43,283
That gramps shoots arrows!
He barely killed anyone, damn it!
258
00:20:43,367 --> 00:20:46,245
Oh my, Yoon! You're looking sharp.
259
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
You're not turning yourself in, are you?
260
00:20:49,665 --> 00:20:51,458
I'm going to Gyeongseong for a while.
261
00:20:52,167 --> 00:20:54,336
Gyeongseong? Why are you going...
262
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Oh my gosh.
263
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
Wait, are you going to go meet that girl?
264
00:21:00,050 --> 00:21:03,804
No, I'm just going to pay her
a quick visit and come right back.
265
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
Don't worry about us. Have a safe journey.
266
00:21:07,057 --> 00:21:10,060
I'll be back soon,
so keep the village safe while I'm gone.
267
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
All of you. All right?
268
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
What is there to keep safe?
269
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
It's so peaceful every day
that everyone's getting fat.
270
00:21:17,234 --> 00:21:20,195
Hurry up and go. Don't worry about us.
271
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
I'll get going, then.
272
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Bye.
273
00:21:24,199 --> 00:21:26,368
Yoon. You have to be careful.
274
00:21:26,451 --> 00:21:28,704
They put a 6,000-won bounty on your head.
275
00:21:28,787 --> 00:21:31,290
Your face! Cover your face outside, okay?
276
00:21:31,373 --> 00:21:32,708
Does that even make sense?
277
00:21:33,583 --> 00:21:35,961
Why don't you hand it down
as a family heirloom?
278
00:21:38,547 --> 00:21:40,465
Where is Lee Yoon going?
279
00:21:41,591 --> 00:21:42,426
His hometown.
280
00:21:44,261 --> 00:21:45,971
He's off to meet his hometown.
281
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
What does that mean?
282
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
Oh, 2,000 won?
283
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
Wow, isn't she expensive?
284
00:22:01,486 --> 00:22:02,821
Even I want to catch her.
285
00:22:15,292 --> 00:22:17,794
The village you see over there
is Yongchun.
286
00:22:19,588 --> 00:22:20,505
Should we begin?
287
00:22:27,346 --> 00:22:30,974
The Joseon-born rebels are running amok.
288
00:22:32,267 --> 00:22:34,353
So I plan on taking this opportunity
289
00:22:35,020 --> 00:22:39,608
to completely wipe out
all the rebels active in Manchuria.
290
00:22:41,234 --> 00:22:42,986
To achieve that, Jang Ki-ryong,
291
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
I'm going to need your forces.
292
00:22:46,615 --> 00:22:48,283
Repay your debt to me.
293
00:22:49,785 --> 00:22:53,872
I let you live last time
when you attacked the armored truck.
294
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
What's your plan?
295
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
I know you can't deploy your men
to Manchuria right now.
296
00:23:00,337 --> 00:23:02,506
How do you plan on wiping them out?
297
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Due to diplomatic issues with China,
298
00:23:06,426 --> 00:23:10,097
Japan can't dispatch its military
to Manchuria, including Gando, correct?
299
00:23:11,139 --> 00:23:12,974
Back in the day,
300
00:23:13,475 --> 00:23:17,270
Jie Zhitui cut his own thigh
and fed his flesh to his lord.
301
00:23:19,940 --> 00:23:22,109
Perhaps we should emulate that
302
00:23:23,235 --> 00:23:25,737
for His Majesty the Emperor.
303
00:23:39,918 --> 00:23:42,254
I'm Senior Inspector Nagano
of the Yongchun Consulate.
304
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
State your purpose
for bringing a large army here.
305
00:23:46,341 --> 00:23:48,552
If I come to the conclusion
306
00:23:48,635 --> 00:23:52,097
that you'll cause great harm
to Japan's assets and its loyal subjects,
307
00:23:52,681 --> 00:23:54,057
we will shoot you to death!
308
00:23:57,644 --> 00:23:58,603
What are you doing?
309
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
Put your weapons down now and...
310
00:24:14,870 --> 00:24:17,289
Excuse me for a moment.
311
00:24:19,875 --> 00:24:21,293
Stay still, will you?
312
00:24:21,877 --> 00:24:23,712
To protect our land...
313
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
kill them all!
314
00:24:28,925 --> 00:24:29,843
Yes, sir!
315
00:24:30,343 --> 00:24:33,597
{\an8}40 JAPANESE KILLED IN YONGCHUN
JAPAN TO SUBJUGATE MOUNTED BANDITS
316
00:25:00,624 --> 00:25:01,958
I'm back.
317
00:25:03,502 --> 00:25:04,336
Hee-shin.
318
00:25:11,468 --> 00:25:13,887
There seems to be a problem
with the electricity.
319
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
You should get warmed up first.
320
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
It's jujube tea, your favorite.
321
00:25:20,936 --> 00:25:22,020
Thank you.
322
00:25:22,854 --> 00:25:24,189
I appreciate it.
323
00:25:43,333 --> 00:25:45,877
DECIMATION CAMPAIGN
AGAINST SEDITIOUS JOSEON PERSONS IN GANDO
324
00:25:46,461 --> 00:25:47,629
Aren't you curious?
325
00:25:57,973 --> 00:26:00,100
Why I came back after only a few weeks
326
00:26:01,977 --> 00:26:04,145
when I had asked you to wait a year...
327
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
and what happened to my hand.
328
00:26:09,150 --> 00:26:12,696
Even though I was curious,
I was going to wait
329
00:26:13,822 --> 00:26:16,074
until you were ready to tell me, Major.
330
00:26:18,910 --> 00:26:20,287
In the past few weeks...
331
00:26:23,081 --> 00:26:25,083
a lot of things happened.
332
00:26:26,668 --> 00:26:28,795
Around the time you left for your trip,
333
00:26:28,878 --> 00:26:31,756
I found out that my uncle
had joined the rebel forces.
334
00:26:33,758 --> 00:26:35,969
I also learned that,
under my uncle's orders,
335
00:26:36,595 --> 00:26:39,681
someone was delivering
independence funds to Changchun.
336
00:26:41,933 --> 00:26:43,810
I wanted to catch the carrier myself.
337
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
But it wasn't as easy
as I thought it would be.
338
00:26:51,818 --> 00:26:55,488
The carrier slipped through my hands
while my unit was almost annihilated.
339
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
And I've become a soldier
who can't even shoot a gun.
340
00:27:01,703 --> 00:27:04,205
I am a soldier who disgraced His Majesty...
341
00:27:07,083 --> 00:27:10,837
and, compared to you,
a hopelessly inadequate and foolish man.
342
00:27:12,297 --> 00:27:14,049
Yes, that's what I am.
343
00:27:18,970 --> 00:27:21,306
An incompetent and foolish man.
344
00:27:24,434 --> 00:27:25,352
Go!
345
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
Will you still...
346
00:27:33,985 --> 00:27:35,320
marry a man like me?
347
00:27:56,424 --> 00:27:57,801
I promised, remember?
348
00:27:59,052 --> 00:28:01,221
I'll only love you
for the rest of my life.
349
00:29:43,239 --> 00:29:45,700
I contacted you
once I heard you were in Hanseong.
350
00:29:46,242 --> 00:29:50,038
Thank you so much
for making time to meet me, sir.
351
00:29:50,121 --> 00:29:53,208
You risked your life to deliver
the independence funds to Gando.
352
00:29:53,291 --> 00:29:55,043
It's only right that I should.
353
00:29:55,126 --> 00:29:58,630
So, what did you want to see me for?
354
00:29:59,964 --> 00:30:03,968
I have intel that needs to be
relayed urgently to the comrades in Gando.
355
00:30:04,886 --> 00:30:06,638
Relaying it won't be a problem, but...
356
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
are you sure of its sources?
357
00:30:13,186 --> 00:30:16,523
Yes. It's inside information
from Nanam's 19th Division Command.
358
00:30:18,483 --> 00:30:20,109
It says that within a few days,
359
00:30:21,194 --> 00:30:24,614
a decimation campaign will begin
against seditious Joseon-borns in Gando.
360
00:30:25,865 --> 00:30:29,536
The Japanese main forces will cross
over the Duman River and attack Gando.
361
00:30:29,619 --> 00:30:30,870
That's not possible.
362
00:30:30,954 --> 00:30:33,164
Japan can't dispatch
its main forces to Gando
363
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
due to diplomatic issues with China.
364
00:30:35,333 --> 00:30:39,629
Jang Ki-ryong, a Manchu mounted bandit,
raided the Japanese consulate in Yongchun.
365
00:30:39,712 --> 00:30:41,047
You heard the news, right?
366
00:30:42,382 --> 00:30:44,425
Senior Inspector Nagano died there,
367
00:30:46,302 --> 00:30:48,012
including 39 other Japanese people.
368
00:30:49,430 --> 00:30:52,392
This led the 19th Division
to meet with the Fengtian Clique.
369
00:30:52,475 --> 00:30:56,604
The loyal subjects of our great empire
died on your lands!
370
00:30:57,230 --> 00:30:58,398
The Japanese Army
371
00:30:58,898 --> 00:31:02,318
will take care of this matter ourselves.
372
00:31:03,903 --> 00:31:04,988
And what happened?
373
00:31:05,989 --> 00:31:06,948
It's obvious
374
00:31:08,116 --> 00:31:10,285
since Japan had a pretext for its actions.
375
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
All right.
376
00:31:13,037 --> 00:31:14,539
We'll go with what you said.
377
00:31:15,498 --> 00:31:19,460
I'll allow military activities
of the Japanese Army in Manchuria.
378
00:31:19,544 --> 00:31:21,212
However,
379
00:31:22,130 --> 00:31:25,300
if so much as
a single Chinese person dies,
380
00:31:27,010 --> 00:31:28,803
then it will be war!
381
00:31:28,887 --> 00:31:32,640
Employ a pro-Japanese mounted bandit
to attack his own country's consulate.
382
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Use that as an excuse to obtain rights
to execute military operations in Gando.
383
00:31:37,020 --> 00:31:40,189
Then send a large army to annihilate
the Joseon people in one swoop.
384
00:31:40,273 --> 00:31:44,277
Is this their plan to decimate
the seditious Joseon-borns in Gando?
385
00:31:45,361 --> 00:31:46,404
Yes.
386
00:31:52,243 --> 00:31:54,621
Now tens of thousands of Japanese troops
387
00:31:54,704 --> 00:31:57,498
will head over to Gando
and kill all the Joseon people.
388
00:31:58,458 --> 00:32:01,961
If we do not prepare thoroughly,
there will be serious harm.
389
00:32:12,847 --> 00:32:14,057
Let's talk outside.
390
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
{\an8}GYEONGSEONG
391
00:32:47,590 --> 00:32:50,802
Many would say that we should leave Gando
to avoid the decimation.
392
00:32:51,761 --> 00:32:55,723
It's impossible for the Independence Army
to beat the Japanese Army as of now.
393
00:32:56,891 --> 00:32:59,185
Please don't give up
and fight until the end
394
00:33:00,144 --> 00:33:02,230
for the countless compatriots in Gando.
395
00:33:03,773 --> 00:33:05,858
I will join you shortly.
396
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
Do you plan on quitting
the Government-General Office?
397
00:33:10,905 --> 00:33:14,325
I've given it much thought,
and it's for the best.
398
00:33:16,119 --> 00:33:18,538
I plan to gain information
from the 19th Division
399
00:33:18,621 --> 00:33:19,706
and deliver it to you.
400
00:33:19,789 --> 00:33:21,290
That's too dangerous.
401
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
What if you get caught by them?
402
00:33:26,254 --> 00:33:29,841
I've lived as an independence fighter
and a daughter of a pro-Japanese nobleman
403
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
for over 20 years.
404
00:33:33,845 --> 00:33:34,887
I'll be all right.
405
00:33:44,105 --> 00:33:45,356
What's wrong, Ms. Nam?
406
00:33:57,368 --> 00:33:59,203
That's the man from Mount Cheonbo...
407
00:34:02,749 --> 00:34:04,375
Perhaps he's here for you.
408
00:34:09,213 --> 00:34:11,549
Neither he nor I...
409
00:34:13,551 --> 00:34:15,845
should be tied down
by our personal feelings.
410
00:34:18,139 --> 00:34:19,057
Only then
411
00:34:20,725 --> 00:34:23,144
can we bring forth the world
that we both want.
412
00:34:35,323 --> 00:34:36,657
Please stay alive.
413
00:34:37,909 --> 00:34:41,454
You must stay alive for as long as I live.
414
00:34:42,455 --> 00:34:44,123
When we meet again...
415
00:34:47,126 --> 00:34:48,711
please tell me your name.
416
00:34:49,754 --> 00:34:53,591
I don't care if it takes two or 20 years.
417
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Let's stay alive
418
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
and meet again.
419
00:35:05,144 --> 00:35:06,395
Oh, welcome.
420
00:35:06,479 --> 00:35:08,648
-I'd like some flowers.
-Flowers?
421
00:35:38,136 --> 00:35:40,138
I'll stay alive
and come find you, Hee-shin.
422
00:35:54,318 --> 00:35:55,153
What?
423
00:35:56,237 --> 00:35:57,321
Hee-shin met up
424
00:35:58,739 --> 00:36:00,408
with an independence fighter?
425
00:36:00,491 --> 00:36:01,325
Yes, sir.
426
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
So you're saying
427
00:36:07,498 --> 00:36:10,042
she took the information she stole from me
428
00:36:11,210 --> 00:36:13,462
and gave it to the Independence Army?
429
00:36:13,546 --> 00:36:16,883
Yes. I heard everything, master.
430
00:36:18,801 --> 00:36:19,886
It sounded like
431
00:36:19,969 --> 00:36:23,848
she had helped transport
the independence funds to Gando...
432
00:36:33,065 --> 00:36:34,901
I'm the fucking idiot here.
433
00:36:36,944 --> 00:36:38,279
I'm the idiot.
434
00:36:41,949 --> 00:36:43,826
I only trusted and loved her.
435
00:36:46,204 --> 00:36:47,622
But I knew nothing.
436
00:36:50,082 --> 00:36:52,335
Even when I went to catch
the independence fighter
437
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
who was meeting with Jang Seok...
438
00:36:57,048 --> 00:36:57,965
Hee-shin.
439
00:37:00,468 --> 00:37:03,304
Even when she told me
about a random business trip to Gando...
440
00:37:04,013 --> 00:37:07,767
It was scheduled at the last minute,
so I didn't have time to tell you.
441
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
I had no idea she was one of them.
442
00:37:13,856 --> 00:37:15,775
I believed everything she said.
443
00:37:23,241 --> 00:37:26,369
No wonder Uncle kept his mouth shut
until the fucking end.
444
00:37:33,876 --> 00:37:35,002
How amazing.
445
00:37:35,836 --> 00:37:36,837
Just amazing.
446
00:37:38,673 --> 00:37:41,342
Some fucking amazing
independence fighters they are!
447
00:37:44,553 --> 00:37:47,390
I hate to bring this up right now,
448
00:37:47,890 --> 00:37:49,517
but shouldn't you report her first?
449
00:37:50,643 --> 00:37:54,230
Since it seems certain that
she took part in the Independence Army,
450
00:37:54,313 --> 00:37:57,817
even though it's someone you love,
I think you should report her...
451
00:38:04,282 --> 00:38:06,325
Don't you dare run that mouth of yours.
452
00:38:06,951 --> 00:38:10,204
I'll do as I see fit, whether I report her
or take her as my wife.
453
00:38:10,288 --> 00:38:11,330
Keep this in mind.
454
00:38:12,373 --> 00:38:14,875
We are the only ones
who know about this, Park.
455
00:38:16,127 --> 00:38:17,878
If anyone else finds out,
456
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
I'll consider it as proof
that you spilled the beans,
457
00:38:21,340 --> 00:38:23,009
and I'll rip you, your kids,
458
00:38:24,468 --> 00:38:26,429
and your wife into pieces.
459
00:38:27,888 --> 00:38:28,806
Understand?
460
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
Yes, sir.
461
00:38:31,058 --> 00:38:33,144
I will keep that in mind, master!
462
00:38:47,241 --> 00:38:49,368
Take this and get your kids
some nice food.
463
00:38:50,745 --> 00:38:53,164
And Tae-ju will be here in a bit,
so piss off.
464
00:38:53,748 --> 00:38:54,665
Yes, sir.
465
00:39:18,189 --> 00:39:19,440
Excuse me.
466
00:39:36,957 --> 00:39:39,585
{\an8}BLOCK 2, MAIN DISTRICT
DAESEONG MYEONOK, 1:00 P.M.
467
00:40:15,246 --> 00:40:16,956
-Hello.
-A bowl of noodles, please.
468
00:40:20,543 --> 00:40:22,628
It's nice to see you here, of all places.
469
00:40:24,380 --> 00:40:25,631
Have you been well?
470
00:40:26,257 --> 00:40:28,259
People like us should not be doing well.
471
00:40:29,343 --> 00:40:30,719
Let's have a meal together.
472
00:40:33,848 --> 00:40:34,932
Thank you.
473
00:40:48,112 --> 00:40:49,947
Why did you want to see me?
474
00:40:50,948 --> 00:40:54,201
I found it odd that the man who jumped
into the fire to save his family
475
00:40:54,285 --> 00:40:56,120
was now in Hanseong.
476
00:40:58,497 --> 00:41:02,668
You don't know what's going on, right?
About what's happening in Gando right now.
477
00:41:04,128 --> 00:41:05,171
The decimation campaign
478
00:41:05,254 --> 00:41:07,798
against the seditious Joseon-borns
in Gando will soon begin.
479
00:41:10,217 --> 00:41:12,428
The decimation
against the Joseon-borns in Gando.
480
00:41:15,264 --> 00:41:16,265
What is that?
481
00:41:16,348 --> 00:41:19,268
Katayama of the 19th Division
and the pro-Japanese bandit,
482
00:41:19,351 --> 00:41:23,439
Jang Ki-ryong, came together to wipe out
the Independence Army in Gando.
483
00:41:23,522 --> 00:41:26,942
It's clear that countless Joseon people
will be injured and killed
484
00:41:27,526 --> 00:41:31,030
since no one has a tattoo on their head
saying, "I'm an independence fighter."
485
00:41:32,698 --> 00:41:35,493
So, something like
the Militia Annihilation Campaign...
486
00:41:37,745 --> 00:41:39,747
that took place 11 years ago...
487
00:41:42,374 --> 00:41:44,043
is now going to happen in Gando?
488
00:41:45,794 --> 00:41:46,629
Yes.
489
00:41:47,213 --> 00:41:50,549
I understand why you have come
all the way to Gyeongseong,
490
00:41:51,383 --> 00:41:52,885
but in this day and age,
491
00:41:52,968 --> 00:41:55,888
we cannot be tied down
by our personal feelings.
492
00:41:55,971 --> 00:41:59,892
We must erase all longing and affection
we may have for someone.
493
00:41:59,975 --> 00:42:03,729
Only then can we bring forth the world
that we want, can we not?
494
00:43:19,680 --> 00:43:23,350
The train from Gyeongseong
to Wonsan is departing now!
495
00:43:23,434 --> 00:43:24,810
All aboard!
496
00:46:04,344 --> 00:46:06,346
We are ready, General.
497
00:46:06,430 --> 00:46:08,307
Please give us the command!
498
00:46:10,058 --> 00:46:11,310
Move out.
499
00:46:11,810 --> 00:46:12,811
Yes, sir!
500
00:47:25,926 --> 00:47:27,010
I will make you happy
501
00:47:28,095 --> 00:47:29,805
for the rest of our lives.
502
00:47:47,322 --> 00:47:48,198
All troops!
503
00:47:48,282 --> 00:47:49,825
Onward!
504
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
Drench Gando in blood.
505
00:48:43,503 --> 00:48:45,005
Kill them all!
506
00:53:12,981 --> 00:53:16,818
ALL PERSONS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
TERMS, EVENTS, AND EPISODES
507
00:53:16,902 --> 00:53:19,738
MENTIONED OR DESCRIBED
IN THIS SHOW ARE FICTIONAL
508
00:53:19,821 --> 00:53:22,657
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS PURELY COINCIDENTAL
37912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
