Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,800 --> 00:02:59,756
Lindsay...
2
00:02:59,760 --> 00:03:03,230
Das hat mir so gut geschmeckt,
so was hab ich noch nie gegessen.
3
00:03:03,320 --> 00:03:04,640
Wir passen einfach toll zusammen.
4
00:03:04,720 --> 00:03:07,872
Willst du noch ein Dessert, ich
bekomme wirklich nichts mehr hinunter?
5
00:03:07,960 --> 00:03:09,758
Und es gibt noch so viel
über einander zu erfahren,
6
00:03:09,840 --> 00:03:11,239
das ist ja der Sinn einer Beziehung.
7
00:03:11,320 --> 00:03:14,915
Steven? Entschuldigst du
mich? Ich bin gleich wieder da.
8
00:03:19,520 --> 00:03:20,271
Atmen!
9
00:03:21,320 --> 00:03:22,515
Ich schaffe das.
10
00:03:23,880 --> 00:03:27,111
Er liebt mich. Er ist
ein großartiger Mann.
11
00:03:27,760 --> 00:03:31,116
Er wird ein toller Vater und
treu sorgender Ehemann werden.
12
00:03:33,360 --> 00:03:35,271
Er wird gut zu mir sein.
13
00:03:41,720 --> 00:03:45,679
War sehr „Er“-lastig,
dieses kleine Selbstgespräch.
14
00:03:47,360 --> 00:03:50,034
Fragen Sie sich mal, was Sie wollen.
15
00:03:54,960 --> 00:03:56,758
Wäre besser, Sie wären sich sicher.
16
00:04:02,480 --> 00:04:04,232
Das passiert, wenn Sie es nicht sind:
17
00:04:04,240 --> 00:04:09,189
Sie verbringen Ihren Hochzeitstag in der
Herrentoilette und führen Selbstgespräche.
18
00:04:19,200 --> 00:04:20,998
Natürlich bin ich mir sicher.
19
00:04:32,480 --> 00:04:38,032
Also, jedenfalls, wie ich vorhin sagte:
20
00:04:39,120 --> 00:04:41,316
Es gibt viel über uns zu erfahren,
21
00:04:41,320 --> 00:04:46,235
aber das ist ja das Tolle,
man lernt sich besser kennen
22
00:04:46,680 --> 00:04:51,550
und liebt sich jeden Tag noch
mehr. Das ist, was ich möchte.
23
00:04:57,280 --> 00:04:58,953
Das möchte ich mit dir.
24
00:05:03,120 --> 00:05:10,038
Steven, du weißt, dass ich dich
liebe. Ich weiß, dass ich dich liebe.
25
00:05:10,160 --> 00:05:13,835
Ich habe allen Grund
dazu, nur, ich kann nicht.
26
00:05:14,600 --> 00:05:16,989
Ich finde, wir sollten
uns nicht mehr treffen.
27
00:05:28,240 --> 00:05:28,991
Hallo?
28
00:05:29,320 --> 00:05:31,994
Oh! Ich wollte dir nur
eine Nachricht hinterlassen,
29
00:05:32,760 --> 00:05:35,149
ist heute nicht der
große Abend mit Steven?
30
00:05:35,280 --> 00:05:35,872
Ja.
31
00:05:36,640 --> 00:05:39,951
Ja, und wie war es?
32
00:05:41,360 --> 00:05:42,873
Er hat mir einen Antrag gemacht.
33
00:05:42,960 --> 00:05:46,590
Klar hat er dir einen Antrag gemacht!
34
00:05:46,680 --> 00:05:49,718
Ja, und ich habe dann
gleich Schluss gemacht.
35
00:05:50,320 --> 00:05:55,235
Was? Lindsay, vor zwei Tagen
hast du mir noch gesagt,
36
00:05:55,240 --> 00:05:58,710
dass Steven der Richtige ist. Du
hast gesagt, du bist bereit für ihn,
37
00:05:58,840 --> 00:06:01,309
mal ehrlich, findest du nicht,
dass sich das widerspricht?
38
00:06:01,960 --> 00:06:03,871
Es hätte sowieso nicht funktioniert.
39
00:06:04,320 --> 00:06:06,516
Hätte sowieso nicht funktioniert? Okay!
40
00:06:07,440 --> 00:06:10,034
Bevor du auch diesen Mann
endgültig verlassen wirst,
41
00:06:10,160 --> 00:06:11,912
antworte auf meine Fragen:
42
00:06:12,000 --> 00:06:13,195
LOS!
43
00:06:13,480 --> 00:06:19,556
Gut. Hat Steven dich glücklich gemacht?
Warst du gerne mit ihm zusammen?
44
00:06:19,640 --> 00:06:20,914
Ja.
- Okay.
45
00:06:22,240 --> 00:06:26,154
Und du weißt wohl noch, dass er der
einzige Kerl ist, der dich je gefordert hat?
46
00:06:26,320 --> 00:06:27,276
Ich meine...
47
00:06:27,400 --> 00:06:30,199
Hi! Dies ist ein privates
Gespräch. Danke sehr.
48
00:06:30,800 --> 00:06:32,757
Und der Sex?
- War unglaublich.
49
00:06:32,840 --> 00:06:35,195
Was willst du noch? Da
hast du es. Fall erledigt.
50
00:06:35,280 --> 00:06:37,351
Wieso hast du den Mann nicht
schon eher abgeschossen?
51
00:06:38,960 --> 00:06:40,439
Im Ernst, Linds.
52
00:06:42,240 --> 00:06:43,639
So wird das nichts.
53
00:06:44,160 --> 00:06:48,950
Und Typen wie Steven lernt man nicht
jeden Tag kennen, glaube mir, ich weiß das.
54
00:06:49,600 --> 00:06:50,396
Hallo?
55
00:06:51,040 --> 00:06:52,075
Ich bin noch da.
56
00:06:53,800 --> 00:06:59,910
Linds, ich bewundere dich, du bist meine
beste Freundin. Aber du musst begreifen,
57
00:07:00,000 --> 00:07:05,439
dass es auch mit einem anderen nicht
besser wird, im Ernst, verstehst du das?
58
00:07:05,840 --> 00:07:06,955
Jetzt ehrlich?
59
00:07:07,040 --> 00:07:08,678
Ich rufe dich zurück, okay?
60
00:07:09,800 --> 00:07:10,596
Warte!
61
00:07:12,280 --> 00:07:13,679
Na gut, okay.
62
00:07:14,160 --> 00:07:15,434
Es war verrückt.
63
00:07:15,520 --> 00:07:18,876
Es ging mir nur um mein Aussehen, wieso
hat mich mein Aussehen interessiert,
64
00:07:19,040 --> 00:07:20,519
wo ich ihn doch abschießen wollte?
65
00:07:20,640 --> 00:07:23,553
Nicht zu fassen, Monate ist das
her, und ich weiß immer noch,
66
00:07:23,680 --> 00:07:26,069
wie wichtig es war, die
richtigen Schuhe zu tragen.
67
00:07:26,160 --> 00:07:28,674
Sehr richtig, so würde jemand,
der eine Beziehung beenden will,
68
00:07:28,840 --> 00:07:32,435
wahrscheinlich nicht handeln.
Was, glauben Sie, ist da passiert?
69
00:07:33,120 --> 00:07:41,120
Er war toll. Also liegt es an mir. Er
lädt mich zu dieser wunderbaren Reise ein.
70
00:07:43,600 --> 00:07:46,592
Dieser bezaubernde
Ort in Woodstock, und...
71
00:07:47,160 --> 00:07:49,515
Ich war mir so sicher bei ihm.
72
00:07:50,080 --> 00:07:52,549
Ich habe sogar meiner
Freundin Monica gesagt,
73
00:07:52,680 --> 00:07:55,149
dass ich bereit bin, mich zu binden.
74
00:07:55,280 --> 00:07:57,510
Ah! Das „B“-Wort wieder.
75
00:07:58,920 --> 00:08:04,472
Was für Gefühle löste der Gedanke aus,
eine Bindung mit Steven einzugehen?
76
00:08:04,560 --> 00:08:09,191
Panik. Eingesperrt. Ich sah sein Gesicht
und den Ring und wollte nur noch weg.
77
00:08:09,680 --> 00:08:17,155
Gut. Das hat was zu bedeuten. Wir
erforschen das in der nächsten Sitzung.
78
00:08:17,880 --> 00:08:21,191
Ich fahre in die Ferien, im August.
79
00:08:21,640 --> 00:08:23,074
In welcher Woche genau?
80
00:08:23,600 --> 00:08:25,989
Den gesamten Monat.
- Den ganzen Monat August?
81
00:08:26,120 --> 00:08:30,079
Ja, jedes Jahr. Es ist fast
schon Pflicht in diesem Beruf.
82
00:08:30,200 --> 00:08:32,510
Da finden Sie keinen
Therapeuten in Manhattan.
83
00:08:33,280 --> 00:08:35,112
Und was soll ich solange tun?
84
00:08:35,760 --> 00:08:40,675
Das schaffen Sie, alle schaffen es.
Während unserer Pause können Sie...
85
00:08:41,240 --> 00:08:44,756
Pause? Das ist keine Pause!
Sie verlassen mich! 31 Tage!
86
00:08:44,840 --> 00:08:48,549
Wer fährt einen ganzen
langen Monat in die Ferien?
87
00:08:48,560 --> 00:08:51,473
Das sind vier volle Sitzungen näher
zu meiner geistigen Gesundheit!
88
00:08:51,560 --> 00:08:52,630
Sie lassen mich im Stich!
89
00:08:52,800 --> 00:08:54,791
Ich stand kurz vor einem
wichtigen Durchbruch!
90
00:08:54,880 --> 00:08:57,269
Und Sie sagen mir ins Gesicht,
das ich es schaffen wer
91
00:08:57,400 --> 00:08:59,311
Wir sehen uns im September
wieder, in Ordnung?
92
00:09:00,600 --> 00:09:01,590
Was?
93
00:09:01,720 --> 00:09:04,599
Am 4., dem Tag nach Labor Day?
Wollen Sie eine Erinnerung?
94
00:09:04,720 --> 00:09:07,758
Habe ich jemals einen Termin
bei Ihnen verpasst, was?
95
00:09:08,200 --> 00:09:09,873
Gut, keine Erinnerung.
96
00:09:11,640 --> 00:09:12,550
Wiedersehen.
97
00:09:13,320 --> 00:09:16,119
Ja, ja. Auf wiedersehen im September.
98
00:09:16,960 --> 00:09:20,157
Dann fährt sie eben in den Urlaub.
Na und? Jeder macht mal Urlaub.
99
00:09:20,760 --> 00:09:22,876
Wie bitte? Ich stand kurz vor
einem wichtigen Durchbruch.
100
00:09:23,440 --> 00:09:26,398
Du meinst “Zusammenbruch”.
Und wann begreifst du endlich,
101
00:09:26,480 --> 00:09:29,598
dass man niemanden dafür bezahlen
kann, dass er einem die Probleme löst?
102
00:09:29,680 --> 00:09:32,957
Liegt es an mir, oder hat sich die
gesamte Therapeuten-Innung verschworen,
103
00:09:33,080 --> 00:09:36,391
sich alle elf Monate einen fiesen
Scherz mit ihren Patienten zu erlauben?
104
00:09:39,120 --> 00:09:41,157
Zimmerlautstärke, du
erschreckst Menschen!
105
00:09:42,960 --> 00:09:44,678
Wir sind in der Selbsthilfeabteilung.
106
00:09:44,800 --> 00:09:46,871
Gibt es einen besseren
Ort für eine Nervenkrise?
107
00:09:48,280 --> 00:09:49,873
Du steigerst dich da rein.
108
00:09:49,960 --> 00:09:52,429
Und du bist nicht in der
Verfassung, heute ins Kino zu gehen.
109
00:09:52,520 --> 00:09:55,672
Geh nach Hause. Hier, lies
ein Buch, nimm ein Bad,
110
00:09:55,760 --> 00:09:58,957
guck Fernsehen, irgendwas,
aber beruhige dich.
111
00:10:01,160 --> 00:10:03,595
He, gehen wir nächste
Woche ins Madonna-Konzert?
112
00:10:03,680 --> 00:10:06,069
Es gibt sicher noch Karten
auf Craigslist, ganz bestimmt.
113
00:10:06,160 --> 00:10:07,275
Craigslist?
114
00:10:08,240 --> 00:10:10,436
Da schaue ich mir nur die Ferienhäuser
an, die ich mir nicht leisten kann.
115
00:10:10,520 --> 00:10:11,555
Tu das heute auch!
116
00:10:22,760 --> 00:10:25,991
Okay. Ich brauche Leute,
denen es genauso geht.
117
00:10:26,000 --> 00:10:30,039
Ich kann doch nicht der einzige
Loser für einen ganzen Monat sein!
118
00:10:31,160 --> 00:10:32,514
Was meinst du, Spence?
119
00:10:33,600 --> 00:10:34,396
Was?
120
00:10:34,760 --> 00:10:37,639
Ich habe gerade die letzten
beiden Stunden verschwendet.
121
00:10:38,080 --> 00:10:43,632
Ich suche einen neuen
Therapeuten. Was? Wieso?
122
00:10:44,920 --> 00:10:50,074
Weil alle verdammten Therapeuten
- meine inklusive - im Urlaub sind.
123
00:10:50,160 --> 00:10:53,630
Nicht für 5 Tage, sondern
einen ganzen Monat!
124
00:10:53,720 --> 00:10:58,669
Nehmen die alle einen Charterflug
auf die Insel der Seelenklempner?
125
00:10:58,840 --> 00:11:04,233
Warum nehmen alle Therapeuten
den ganzen Monat August frei?
126
00:11:04,680 --> 00:11:10,392
Und was denken die, wie wir zurecht
kommen, wenn sie weg sind? Was?
127
00:11:14,720 --> 00:11:17,519
Ich kann nicht glauben, dass alle
Therapeuten New Yorks wegfahren,
128
00:11:17,640 --> 00:11:18,960
für einen ganzen Monat!
129
00:11:19,040 --> 00:11:20,394
Hör jetzt auf damit.
130
00:11:20,480 --> 00:11:23,393
Ich kann nicht fassen, dass du die
einzige bist, die das nicht wusste!
131
00:11:23,520 --> 00:11:25,830
Du hältst doch gar nichts von
Therapien, woher Wusstest du das?
132
00:11:25,920 --> 00:11:29,038
Es stand in meinem “Sie wollen
nach New York ziehen”-Handbuch.
133
00:11:29,120 --> 00:11:31,077
Würdest du verdammt... oh, sorry...
134
00:11:31,680 --> 00:11:34,593
Nein! Oh, nein, iss das nicht.
Da ist Kleber in der Schüssel.
135
00:11:34,960 --> 00:11:37,315
Ich fotografiere
schnell, bevor er kotzt.
136
00:11:37,720 --> 00:11:40,234
Okay, alle aus dem Bild,
bitte, miss das Licht.
137
00:11:44,800 --> 00:11:47,394
105 E-Mails.
138
00:11:47,800 --> 00:11:49,711
Gerade sind noch 17 reingekommen.
139
00:11:50,040 --> 00:11:51,917
Bestimmt ein Virus, schlecht für dich.
140
00:11:55,080 --> 00:11:59,039
Oh! Sein Gesicht wird grün,
ich bring ihn raus, bevor er...
141
00:12:03,360 --> 00:12:06,000
Hey! Wo bist du?
142
00:12:07,320 --> 00:12:09,152
Ich hab was, was du lesen sollst.
143
00:12:13,400 --> 00:12:15,914
Das fiel mir ein, nach
den ersten 100 E-Mails.
144
00:12:16,480 --> 00:12:19,393
Ich hoffe, ihr findet das nicht
aufdringlich, seltsam oder unangemessen.
145
00:12:20,080 --> 00:12:22,833
Und glaubt mir, ich habe
derartiges noch nie vorher getan,
146
00:12:22,960 --> 00:12:24,314
aber ich habe eine Idee.
147
00:12:24,400 --> 00:12:26,869
Wir sind natürlich alle
gestresst und angespannt,
148
00:12:26,960 --> 00:12:31,591
da wir kürzlich von dem Massenabwandern
unserer Therapeuten erfahren haben.
149
00:12:31,680 --> 00:12:33,273
Das nenne ich untertrieben, gestresst...
150
00:12:33,760 --> 00:12:35,319
Okay. Lies weiter.
151
00:12:36,440 --> 00:12:39,910
Wieso sollten wir schafgleich
akzeptieren, dass man uns im Stich lässt?
152
00:12:40,000 --> 00:12:43,436
Tun wir uns doch zusammen und unterstützen
uns und helfen uns gegenseitig!
153
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
Was, wie “Freaks von
Manhattan, vereinigt euch”?
154
00:12:48,440 --> 00:12:49,111
Lies!
155
00:12:50,320 --> 00:12:54,439
Okay. Klingt seltsam, aber
überlegt es euch. 31 Tage.
156
00:12:54,560 --> 00:12:56,392
Wir können nicht warten,
bis sie zurückkommen.
157
00:12:56,480 --> 00:12:59,518
Wieso treffen wir uns nicht? Mach mit!
158
00:13:00,360 --> 00:13:01,475
Ich werde eine Gruppe gründen.
159
00:13:01,600 --> 00:13:03,034
Über 300 Menschen?
160
00:13:03,120 --> 00:13:06,954
Natürlich nicht. Ich suche welche
aus, dafür brauche ich dein Loft.
161
00:13:07,920 --> 00:13:08,910
Wie bitte?
162
00:13:09,480 --> 00:13:12,677
Meine Wohnung ist klein und
deine ist groß und sieht gut aus.
163
00:13:12,680 --> 00:13:15,320
Und umsonst.
- Und groß.
164
00:13:15,400 --> 00:13:17,630
Und umsonst. Und nein. Ich will
nicht so eine Bande von Freaks...
165
00:13:21,000 --> 00:13:25,437
Hi! Sir? Schnappen Sie sich einen
Stuhl und setzen Sie sich zu uns,
166
00:13:25,440 --> 00:13:27,272
dann verstehen Sie
besser, was wir sagen.
167
00:13:28,920 --> 00:13:31,799
Ich will mitmachen.
- Tatsächlich?
168
00:13:31,880 --> 00:13:36,192
Oh, das überlegen wir
uns. Haben Sie eine Karte?
169
00:13:38,800 --> 00:13:40,837
Ja, hier.
170
00:13:40,920 --> 00:13:41,990
Danke sehr.
171
00:13:42,120 --> 00:13:45,033
Okay.
- Okay. Wiedersehen.
172
00:13:47,880 --> 00:13:51,794
Max Baylor. Architekt.
Schön. Gute Adresse.
173
00:13:51,800 --> 00:13:53,359
Vielleicht brauchst du
wirklich meine Wohnung.
174
00:13:53,440 --> 00:13:54,350
Sah gut aus.
175
00:13:54,960 --> 00:13:57,315
Aber ich wühle mich nicht
durch Hunderte E-Mails.
176
00:13:57,400 --> 00:14:00,040
Du streichst sie erstmal auf
eine überschaubare Zahl zusammen.
177
00:14:00,440 --> 00:14:01,271
Wie viele?
178
00:14:01,400 --> 00:14:02,470
Ich weiß nicht.
179
00:14:02,600 --> 00:14:04,876
Wie wäre es mit zehn und
ein paar Ersatzleuten?
180
00:14:04,880 --> 00:14:06,996
Ja, klingt ja wie eine
Jury-Zusammenstellung.
181
00:14:07,120 --> 00:14:09,270
Wen willst du überzeugen,
deine tolle Therapeutin?
182
00:14:09,360 --> 00:14:11,033
Werde du eine von den zehn.
183
00:14:11,160 --> 00:14:14,198
Nein. Nein! Ich bin nur Zuschauerin.
184
00:14:14,320 --> 00:14:15,469
Komm schon, Monica.
185
00:14:15,480 --> 00:14:17,994
Ich brauche jemanden, der normal
ist, mit dem ich darüber reden kann.
186
00:14:19,080 --> 00:14:22,675
Normal? Du denkst, ich bin normal?
187
00:14:23,560 --> 00:14:24,516
Absolut.
188
00:14:27,560 --> 00:14:29,756
Da falle ich nicht
drauf rein. Weißt du was?
189
00:14:29,880 --> 00:14:32,030
Du kannst meine Wohnung kriegen,
aber ich mache nicht mit.
190
00:14:40,720 --> 00:14:43,917
Willkommen. Ich bin Lindsay.
Du bist bestimmt Roger.
191
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Zuletzt war es noch so.
192
00:14:45,760 --> 00:14:49,390
Hier ist dein Namensschild, Roger.
Und da hinten sind Kaffee und Bagels.
193
00:14:49,760 --> 00:14:51,671
Das ist nur für die erste Sitzung.
194
00:14:52,840 --> 00:14:53,636
Okay.
195
00:14:58,400 --> 00:15:00,232
Frisch gebügelte Jeans.
196
00:15:00,320 --> 00:15:02,038
Reinweißes T-Shirt.
197
00:15:02,120 --> 00:15:03,793
Hab ich manikürte Fingernägel gesehen?
198
00:15:04,360 --> 00:15:05,395
Schwul.
199
00:15:05,640 --> 00:15:06,710
Was steht da?
200
00:15:07,800 --> 00:15:11,873
Roger Krishna Blumfeld,
29, Stand-up-Comedian.
201
00:15:11,960 --> 00:15:13,951
Familiäre Schwierigkeiten,
Angst vor Nähe.
202
00:15:14,080 --> 00:15:15,912
Angst vor dem Scheitern
und vor dem Erfolg.
203
00:15:16,000 --> 00:15:17,911
Okay, die „Angst“-Abteilung
ist damit belegt.
204
00:15:18,920 --> 00:15:23,312
Oh! Die haben sich in der Adresse geirrt,
der Swinger-Club ist eine Straße weiter.
205
00:15:24,080 --> 00:15:25,559
Benimm dich.
206
00:15:25,840 --> 00:15:28,912
Hi, ich bin Lindsay.
Sie werden bestimmt...
207
00:15:29,000 --> 00:15:30,832
...angepisst sein, weil
ich hergekommen bin.
208
00:15:31,240 --> 00:15:32,639
Lewis Silverstein.
209
00:15:35,600 --> 00:15:36,510
Vergiss es!
210
00:15:36,600 --> 00:15:38,398
Komm schon, Baby, es wird toll werden.
211
00:15:38,480 --> 00:15:41,040
Der Arzt hat dir doch
nichts gebracht, Schatz.
212
00:15:41,120 --> 00:15:42,519
Sie können herein
kommen, aber sie wird...
213
00:15:42,640 --> 00:15:45,234
Sie wird sich ein Stündchen in
der Limousine nachschminken müssen.
214
00:15:46,320 --> 00:15:48,152
Falls du sie so lange gebucht hast?
215
00:15:56,960 --> 00:15:57,950
Wie geht es Ihnen?
216
00:15:58,240 --> 00:15:59,514
Oh, bitte.
217
00:16:00,720 --> 00:16:01,755
Wie geht es Ihnen?
218
00:16:03,680 --> 00:16:05,956
Da hinten finden Sie Kaffee.
219
00:16:11,840 --> 00:16:15,276
Lass mich raten: ein
Arschloch mit Suchtproblem.
220
00:16:15,360 --> 00:16:16,191
Bingo.
221
00:16:16,960 --> 00:16:17,870
Eve Moore.
222
00:16:20,400 --> 00:16:21,515
Die Regisseurin.
223
00:16:24,280 --> 00:16:28,035
Ja, danke. Es klang so ansprechend,
ich konnte nicht "nein" sagen.
224
00:16:28,040 --> 00:16:31,351
Ich sitze im selben Boot wie ihr.
Mein Therapeut ist einen Monat lang weg
225
00:16:31,440 --> 00:16:33,590
und mein Agent fand,
das wäre eine gute Idee.
226
00:16:34,320 --> 00:16:36,391
Kaffee da hinten, richtig. Toll. Ja.
227
00:16:38,440 --> 00:16:42,877
"Stadt unter den Straßen".
Dokumentarfilm, sie hat Regie geführt.
228
00:16:45,480 --> 00:16:47,517
Also, ich bin Lindsay.
Du bist bestimmt Terrence.
229
00:16:47,600 --> 00:16:48,271
Bin ich.
230
00:16:49,120 --> 00:16:50,315
Dann bist du Dagney.
231
00:16:50,800 --> 00:16:53,030
Hinten gibt es Kaffee,
kommt, folgen Sie mir.
232
00:16:53,040 --> 00:16:53,916
Danke.
233
00:16:54,360 --> 00:16:55,430
Ja.
- Bitte.
234
00:16:59,360 --> 00:17:03,672
Blöde, blöde. Was hab ich mir
dabei gedacht? Geh nach Hause.
235
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
Was für ein großer Fehler.
236
00:17:06,440 --> 00:17:09,080
Jedesmal wenn ich Sie sehe,
führen Sie Selbstgespräche.
237
00:17:11,720 --> 00:17:14,280
Nein, „Gespräch“ ist
falsch, Sie streiten sich.
238
00:17:14,400 --> 00:17:15,390
Was wollen Sie hier?
239
00:17:15,880 --> 00:17:16,950
Ich stalke Sie.
240
00:17:17,360 --> 00:17:18,270
Was?
241
00:17:18,400 --> 00:17:20,198
Ich will wissen, wie
Ihre Geschichte ausgeht.
242
00:17:21,360 --> 00:17:25,354
Ich bin beeindruckt. Sie
haben das wirklich geschafft.
243
00:17:25,480 --> 00:17:28,120
Das ist mein guter Freund A.J.
Ich hab ihm von Ihnen erzählt.
244
00:17:28,400 --> 00:17:31,358
Und das ist Lindsay. Sie hat die
Gruppe auf die Beine gestellt.
245
00:17:31,840 --> 00:17:32,750
Willkommen.
246
00:17:33,200 --> 00:17:35,714
Okay. Ich habe Sie nicht
gestalkt, noch nicht.
247
00:17:36,680 --> 00:17:41,550
Hi, ich bin Monica, Lindsays
Freundin. Sie kenne ich schon.
248
00:17:42,440 --> 00:17:44,078
Kaffee finden Sie da hinten.
249
00:17:44,160 --> 00:17:45,309
Das ist echt toll.
250
00:17:48,800 --> 00:17:51,314
Sie müssen es nicht tragen,
ist ja auch irgendwie albern.
251
00:18:01,080 --> 00:18:02,832
Du wolltest doch bloß Zuschauerin sein.
252
00:18:02,920 --> 00:18:04,399
Absolute Zuschauerin.
253
00:18:07,000 --> 00:18:09,674
Sie sind bestimmt
Charlotte. Ich bin Lindsay,
254
00:18:10,480 --> 00:18:14,519
aber ich sehe Sie zwei
nicht auf der Liste.
255
00:18:14,600 --> 00:18:17,319
Oh, ja. Vielleicht, weil
wir nicht eingeladen wurden.
256
00:18:17,400 --> 00:18:18,231
Oh, Scheiße!
257
00:18:18,320 --> 00:18:19,799
„Oh, Scheiße“ kann man wohl sagen.
258
00:18:19,880 --> 00:18:23,191
Ruhe jetzt. Wenn keiner Dummheiten
macht, passiert auch keinem was.
259
00:18:23,880 --> 00:18:26,998
Wir beobachten das Haus seit einer
Stunde, wie viele Leute kommen noch her?
260
00:18:27,080 --> 00:18:28,957
Das sind alle.
- Das ist aber eine kleine Party.
261
00:18:29,040 --> 00:18:30,519
Es ist keine Party.
262
00:18:31,120 --> 00:18:32,758
Eine Gruppentherapie.
263
00:18:32,880 --> 00:18:36,111
Oh, toll. Das kann ich jetzt gebrauchen,
264
00:18:36,200 --> 00:18:38,316
ein Haufen neurotischer Jammerlappen,
die auf der Couch sitzen und...
265
00:18:38,400 --> 00:18:41,199
Vielleicht sollten wir langsam
reingehen, bevor jemand was merkt.
266
00:18:41,680 --> 00:18:43,318
Das Telefon, los, das Telefon.
267
00:18:44,760 --> 00:18:45,955
Wo sind die ganzen Typen?
268
00:18:46,040 --> 00:18:47,951
Die sitzen nebenan und trinken Kaffee.
269
00:18:48,040 --> 00:18:50,270
Okay, prima. Gehen wir. Bewegung!
270
00:18:51,200 --> 00:18:53,032
Das ist eine interessante
Idee, sie scheint mir etwas...
271
00:18:53,120 --> 00:18:54,030
Oh, hey! Hey!
272
00:18:54,120 --> 00:18:56,111
Alle hinsetzen! Lasst die
Hände, wo ich sie sehen kann,
273
00:18:56,200 --> 00:18:57,474
dann passiert auch keinem was.
274
00:18:58,280 --> 00:19:02,558
Setz dich auf die Couch, du da! Na
los, mach schon! Komm schon, setz dich!
275
00:19:02,640 --> 00:19:04,790
Ich meine es Ernst! Setz dich, sonst
kann die Schlampe hier was erleben!
276
00:19:04,880 --> 00:19:06,632
Nicht da hin. Weg da!
277
00:19:09,440 --> 00:19:12,717
Okay. Alles klar. Okay.
278
00:19:13,040 --> 00:19:14,872
Du hast schöne Titten, Süße.
279
00:19:14,960 --> 00:19:16,234
Ist das wirklich nötig?
280
00:19:17,680 --> 00:19:20,354
Vielleicht ist es euch noch nicht
aufgefallen, aber ich hab eine Waffe!
281
00:19:22,360 --> 00:19:24,476
Sind die echt?
- Blöde Frage.
282
00:19:24,920 --> 00:19:27,594
Und jetzt sammelst du alle
Handys und Geldbörsen ein.
283
00:19:27,680 --> 00:19:29,114
Darf ich einen Vorschlag machen?
284
00:19:29,440 --> 00:19:31,158
Wichtige Information für dich:
285
00:19:31,160 --> 00:19:33,993
Dies ist ein Raubüberfall,
keine Vorschläge, klar?
286
00:19:34,080 --> 00:19:35,070
Ganz ruhig, Stevie, locker.
287
00:19:35,160 --> 00:19:37,231
Bist du bekloppt geworden, keine Namen!
288
00:19:37,400 --> 00:19:39,869
Ich wollte vorhin nur vorschlagen,
dass ihr nur das Bargeld nehmt,
289
00:19:39,960 --> 00:19:41,792
das ist doch leichter für euch.
290
00:19:45,800 --> 00:19:47,552
Ich weiß ja nicht,
was die anderen machen,
291
00:19:47,640 --> 00:19:49,472
aber ich werde meinen
Kreditkarten sperren lassen.
292
00:19:49,560 --> 00:19:51,631
An eurer Stelle würde ich das
Bargeld nehmen und abhauen.
293
00:19:51,760 --> 00:19:53,194
Hält die jemals die Schnauze?
294
00:19:53,320 --> 00:20:00,511
Äh, Stevie? Sie hat wahrscheinlich Recht.
Wenn ihr nur die Wertsachen mitnehmt,
295
00:20:00,600 --> 00:20:02,716
werdet ihr vielleicht
nicht so leicht erwischt.
296
00:20:02,840 --> 00:20:05,229
Der da hat eine goldene
Präsidenten-Rolex am Handgelenk.
297
00:20:05,520 --> 00:20:08,239
Halt die Klappe! Das ist eine Fälschung.
298
00:20:08,240 --> 00:20:12,950
Bargeld raus. Ja, alles. Und die
Uhr von dem Typen. Bewegung! Los!
299
00:20:16,800 --> 00:20:20,953
Wie geht es dir, Süße? Hast du
Erfahrung mit Gewebeklebeband?
300
00:20:21,080 --> 00:20:22,718
Hm? Nein?
301
00:20:24,720 --> 00:20:26,836
Okay, Ralphie, gib mir das Klebeband.
302
00:20:28,240 --> 00:20:32,029
Oh Gott. Ralph, sag nicht, du hast
das verdammte Klebeband vergessen!
303
00:20:32,800 --> 00:20:34,677
Es war nie die Rede von Klebeband!
304
00:20:34,680 --> 00:20:38,230
Ich sagte: Pack es ein! Muss ich für
dich alles buchstabieren? Scheiße!
305
00:20:38,320 --> 00:20:40,277
Bleibt doch beide zur Therapie-Sitzung.
306
00:20:40,280 --> 00:20:43,591
Welchen Teil von “Halt das
Maul” hast du nicht verstanden?
307
00:20:47,680 --> 00:20:48,954
Habt ihr Klebeband?
308
00:20:51,640 --> 00:20:54,632
Alles klar. Hey, mach weiter.
309
00:20:55,840 --> 00:20:59,754
Ich habe Hunger. Habt ihr was zu essen?
310
00:20:59,840 --> 00:21:01,717
Reste vom Chinesen im Kühlschrank.
311
00:21:05,960 --> 00:21:08,839
Bist du Fotografin? Weißt du,
die meisten Leute wissen nicht,
312
00:21:08,960 --> 00:21:10,553
wie schwer ein gutes Foto ist.
313
00:21:11,160 --> 00:21:13,993
Schwarzweißfotografie, Grand
Canyon, wie hieß der Mann?
314
00:21:14,560 --> 00:21:15,834
Ansel Adams.
315
00:21:15,960 --> 00:21:19,078
Oh ja! Der ist toll, Mann!
Er ist der Beste. Ich habe...
316
00:21:19,440 --> 00:21:22,353
Wundervoll. Unser Dieb hat
eine künstlerische Ader.
317
00:21:22,440 --> 00:21:23,475
Ich bin kein Dieb!
318
00:21:23,560 --> 00:21:25,392
Du hast uns an die Möbel
geklebt, du hast eine Waffe
319
00:21:25,480 --> 00:21:26,993
und du hast unser Bargeld geklaut.
320
00:21:27,440 --> 00:21:30,159
Also: das deutet alles
auf einen Dieb hin.
321
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
Okay, ich mache das bloß, bis ich
wieder auf die Beine komme, okay?
322
00:21:32,880 --> 00:21:34,029
Wir hatten eine Pechsträhne.
323
00:21:34,120 --> 00:21:36,760
Glückwunsch. Die
Pechsträhne ist zu Ende.
324
00:21:36,840 --> 00:21:38,956
Mit der Uhr kannst du eine
Anzahlung für alles machen.
325
00:21:39,040 --> 00:21:41,077
Ich habe auch schon in der Klemme
gesteckt, und ich kann dir sagen,
326
00:21:41,160 --> 00:21:43,356
mit solchen Aktionen reitet
ihr euch nur tiefer rein.
327
00:21:43,360 --> 00:21:46,079
Bewaffnete Raubüberfälle sind
schlecht im Lebenslauf, Ralph.
328
00:21:46,240 --> 00:21:51,314
Hey! Seid ihr alle taub
oder blöde? Kein Gequatsche!
329
00:21:52,640 --> 00:21:53,596
Hast du Hunger?
330
00:21:57,800 --> 00:21:59,552
Du brauchst nicht schreien,
wir haben es verstanden.
331
00:21:59,640 --> 00:22:02,553
Geht schon wieder. Schon okay. Ich
bin's nicht gewohnt, gefesselt zu werden.
332
00:22:02,640 --> 00:22:03,960
Ich hätte gedacht, das gefällt dir.
333
00:22:04,320 --> 00:22:08,359
Das wird ja immer besser. Mit vorgehaltener
Waffe ausgeraubt, ans Sofa geklebt,
334
00:22:08,440 --> 00:22:11,637
und jetzt bin ich auch noch die Zuhörer-
geisel für dieses Borscht-Belt-Arschloch.
335
00:22:11,720 --> 00:22:13,916
Findest du nicht, dass sich das
sehr nach Selbstmitleid anhört?
336
00:22:14,000 --> 00:22:15,911
Du bist nicht die Einzige,
die ihm zuhören muss.
337
00:22:16,040 --> 00:22:18,316
Man kann nicht von mir erwarten, dass
ich hier sitze und keine Witze reiße.
338
00:22:18,440 --> 00:22:19,475
So gehe ich mit Stress um.
339
00:22:19,600 --> 00:22:21,591
Warst du gestresst, als du
ihnen meine Uhr angeboten hast?
340
00:22:22,200 --> 00:22:24,555
Ist dir noch nicht aufgefallen,
dass wir alle ausgeraubt wurden?
341
00:22:27,080 --> 00:22:28,036
Die sind weg.
342
00:22:28,200 --> 00:22:29,270
Hilfe!
343
00:22:29,440 --> 00:22:32,831
Schrei ruhig weiter, aber ab
sieben ist das Gebäude menschenleer.
344
00:22:32,920 --> 00:22:36,709
Hilfe! Ist da jemand? Hört uns jemand?
345
00:22:37,000 --> 00:22:38,320
Kann sich jemand befreien?
346
00:22:56,040 --> 00:22:59,237
Okay, noch weitere Vorschläge?
347
00:23:00,720 --> 00:23:02,154
Vielleicht komme ich hinter dich.
348
00:23:09,640 --> 00:23:11,631
Okay. Kannst du deine Finger bewegen?
349
00:23:11,960 --> 00:23:12,870
Ein wenig.
350
00:23:13,000 --> 00:23:14,354
Versuch, meine Hände zu befreien.
351
00:23:15,320 --> 00:23:16,879
Oh, da geht was.
352
00:23:17,040 --> 00:23:18,519
Das sind nicht meine Handgelenke.
353
00:23:19,280 --> 00:23:21,476
Amüsiert ihr euch?
- unwahrscheinlich!
354
00:23:24,160 --> 00:23:26,436
Alles wird gut, sie sind ja jetzt weg.
355
00:23:26,440 --> 00:23:31,310
Ich habe mich so davor gefürchtet, dass
sie mir meinen Verlobungsring wegnehmen.
356
00:23:31,400 --> 00:23:33,232
Soll das heißen, die haben
meine verfluchte Rolex geklaut
357
00:23:33,320 --> 00:23:34,674
und du hast deinen
Klunker noch am Finger?
358
00:23:34,760 --> 00:23:36,433
War sie ein Geschenk
von deiner Freundin?
359
00:23:36,440 --> 00:23:38,397
Hey, sollte sie dich nicht abholen?
360
00:23:38,400 --> 00:23:39,959
Wir wollten uns später treffen.
361
00:23:40,040 --> 00:23:41,838
Wenn du nicht erscheinst,
kommt sie doch her, oder?
362
00:23:41,920 --> 00:23:44,196
Nein. Ich hab sie erzogen.
363
00:23:44,320 --> 00:23:46,709
Weißt du eigentlich,
wie widerlich du bist?
364
00:23:47,440 --> 00:23:49,795
Ah! Sind das deine Handgelenke?
- Nein.
365
00:23:49,920 --> 00:23:50,910
Hey! Wie spät ist es?
366
00:23:51,520 --> 00:23:53,318
Hast du noch einen Termin?
367
00:23:53,440 --> 00:23:55,875
Ich habe Jake gesagt, er kann
heute auf der Couch schlafen.
368
00:23:56,000 --> 00:23:56,831
Wer ist Jake?
369
00:23:56,960 --> 00:23:59,918
Mein Assistent. Ich hab
morgen früh ein Fotoshooting,
370
00:24:00,080 --> 00:24:02,549
und er schafft es nur pünktlich,
wenn er hier übernachtet.
371
00:24:02,640 --> 00:24:05,154
Gott sei Dank. Ich muss pinkeln.
372
00:24:05,280 --> 00:24:06,600
Mach dir keine Hoffnungen.
373
00:24:06,720 --> 00:24:10,190
So wie ich ihn kenne, haben wir Glück,
wenn er nach Mitternacht auftaucht.
374
00:24:12,280 --> 00:24:13,759
Okay.
375
00:24:15,760 --> 00:24:17,512
Das wird wohl eine lange Nacht.
376
00:24:19,160 --> 00:24:21,800
Passt auf, wir sind doch alle
hier, weil wir unglücklich sind
377
00:24:21,880 --> 00:24:25,589
und rauskriegen wollen, wieso, machen
wir doch jetzt eine Gruppensitzung.
378
00:24:26,520 --> 00:24:27,635
Bin dabei.
379
00:24:27,720 --> 00:24:31,076
Bevor es losgeht, will
ich nur zu Protokoll geben,
380
00:24:31,160 --> 00:24:33,754
dass ich bloß ein Zuschauer bin.
381
00:24:33,840 --> 00:24:35,717
Okay. Wer fängt an?
382
00:24:42,200 --> 00:24:45,431
Okay. Ich fange an. Warum nicht.
383
00:24:46,160 --> 00:24:48,515
Lewis Silverstein, I.T. Corporation.
384
00:24:49,000 --> 00:24:51,753
Und bis vor einer halben Stunde
hatte ich eine verflucht schöne Rolex.
385
00:24:51,840 --> 00:24:53,114
Weiter im Text.
386
00:24:53,560 --> 00:24:55,551
Ist ja gut. Lewis Silverstein.
387
00:24:56,160 --> 00:24:59,710
Ich habe eine Software-Firma gegründet,
die das Bankwesen verändern wird.
388
00:25:00,080 --> 00:25:01,753
Toll. Was willst du hier?
389
00:25:01,880 --> 00:25:06,670
Meine Freundin denkt, dass ich Probleme
habe. Ich stehe unter großem Druck.
390
00:25:07,000 --> 00:25:10,391
Ja, wer nicht? Was
hast du für ein Problem.
391
00:25:10,880 --> 00:25:16,432
Ich bin nicht krank, ich verhalte
mich manchmal äußerst exzessiv.
392
00:25:16,960 --> 00:25:18,189
Erkläre uns das.
393
00:25:18,520 --> 00:25:21,956
Ich liebe schöne Dinge.
Schöne Häuser, schöne Autos.
394
00:25:22,080 --> 00:25:23,479
Ja, wer nicht? Und?
395
00:25:24,160 --> 00:25:25,309
Schöne Drogen.
396
00:25:26,560 --> 00:25:28,790
Houston, wir haben ein Problem.
397
00:25:28,920 --> 00:25:33,517
Nur in meiner Freizeit. Ich ging zu einem
Therapeuten, meiner Freundin zuliebe,
398
00:25:33,640 --> 00:25:36,837
leider gefielen mir die
Medikamente etwas zu sehr.
399
00:25:36,920 --> 00:25:38,558
Ich liebe auch diese Medikamente.
400
00:25:38,680 --> 00:25:42,753
Ich ging nicht mehr zu den Sitzungen.
Ließ mir immer nur neue Rezepte ausstellen.
401
00:25:43,440 --> 00:25:45,113
Der Seelenklempner fand es raus.
402
00:25:45,200 --> 00:25:46,634
Und was ist passiert?
403
00:25:47,200 --> 00:25:50,431
Hat den Hahn abgedreht. Fuhr in die
Ferien und ließ mich auf dem Trockenen.
404
00:25:50,520 --> 00:25:53,160
Berichtigung: Alkohol
ist da, Pillen sind aus.
405
00:25:53,480 --> 00:25:56,916
Und jetzt soll ich beweisen, dass
ich meine Therapie Ernst nehme.
406
00:25:57,680 --> 00:26:01,435
Trish hat dir eine E-Mail geschrieben
und den Rest kennst ihr ja.
407
00:26:01,520 --> 00:26:03,079
Wir sind für dich da, Lewis.
408
00:26:03,160 --> 00:26:04,434
Kumbaya.
409
00:26:06,200 --> 00:26:07,190
Was?
410
00:26:09,200 --> 00:26:10,031
Nichts.
411
00:26:10,120 --> 00:26:13,670
He, du starrst mich schon
den ganzen Abend an. Wieso?
412
00:26:14,280 --> 00:26:16,794
Du siehst fast genau
wie meine Exfrau aus.
413
00:26:16,920 --> 00:26:18,115
Oh nein, tut sie nicht!
414
00:26:18,200 --> 00:26:19,429
Doch, tut sie.
415
00:26:19,560 --> 00:26:24,475
Jede Frau erinnert ihn an seine
Exfrau. Hör auf damit, Max.
416
00:26:25,160 --> 00:26:26,434
Die Frau hat ihn zerstört.
417
00:26:26,600 --> 00:26:28,034
War das erst kürzlich?
418
00:26:28,160 --> 00:26:30,674
Vor drei Jahren. Ihr Name
steht noch auf dem Briefkasten.
419
00:26:30,760 --> 00:26:32,080
Sie kriegt Post.
420
00:26:43,520 --> 00:26:44,840
Tja, okay.
421
00:26:48,000 --> 00:26:52,597
Max ignoriert die Trennung, dann
mal weiter, was hast du, Pookie?
422
00:26:52,680 --> 00:26:56,753
Mein Verlobter, Hank...
- Da hat jemand Kontrollzwang.
423
00:27:01,400 --> 00:27:02,515
Alles in Ordnung!
424
00:27:02,640 --> 00:27:04,472
Schön für dich. Weiter.
425
00:27:05,160 --> 00:27:09,552
Mein Verlobter, Hank, ist
zwölf Jahre älter als ich.
426
00:27:09,640 --> 00:27:13,156
Der Alterunterschied stört
überhaupt nicht. Er ist toll.
427
00:27:13,240 --> 00:27:15,800
Er der süßeste,
männlichste Mann der Welt.
428
00:27:16,520 --> 00:27:20,195
Aber ich schätze, er hat Angst, dass unsere
Ehe scheitern wird, so wie seine erste.
429
00:27:20,280 --> 00:27:23,557
Typisch Mann. Er schickt
dich zur Therapie.
430
00:27:25,560 --> 00:27:32,159
Das erinnert mich an Charles, meinen
dritten Mann. Er war Pilot. Er hat immer...
431
00:27:32,240 --> 00:27:34,516
Was soll das heißen, typisch?
- Oh, das ist nicht mein Handgelenk.
432
00:27:34,640 --> 00:27:36,950
Nein, nein, nein. Es ist meine Schuld.
433
00:27:37,040 --> 00:27:39,429
Wie traurig. Gehirnwäsche vollzogen.
434
00:27:39,520 --> 00:27:43,229
Aber wenn er fünf Minuten zu
spät kommt, flippe ich total aus.
435
00:27:43,360 --> 00:27:46,193
Ich weiß zwar, dass das übertrieben
ist, aber ich kann mich nicht bremsen.
436
00:27:46,280 --> 00:27:49,033
Ich bin auf alles eifersüchtig,
auf Kellnerinnen, seine Exfrau!
437
00:27:49,120 --> 00:27:50,679
Steht ihr Name noch auf dem Briefkasten?
438
00:27:51,680 --> 00:27:54,593
Gibt er dir denn einen
Grund zur Eifersucht?
439
00:27:54,680 --> 00:27:57,479
Ich denke, in seiner ersten
Ehe ist er nicht treu gewesen.
440
00:27:57,560 --> 00:27:59,039
Wie kommst du denn da drauf?
441
00:27:59,040 --> 00:28:01,475
Da haben wir uns kennengelernt.
- Lauf von ihm weg!
442
00:28:01,560 --> 00:28:04,712
Und das kommt von der
Weltrekordhalterin im „Lauf von ihm weg“.
443
00:28:04,720 --> 00:28:10,238
Klingt wie Donald. Ehemann Nummer
zwei. Dermatologe. Er schlief mit je...
444
00:28:10,320 --> 00:28:14,029
Wenn er sie betrogen hat, wird er
dich mit Sicherheit auch betrügen.
445
00:28:14,120 --> 00:28:17,272
Lindsay, dir wäre jede Ausrede recht,
um dich vor einer Bindung zu drücken.
446
00:28:17,360 --> 00:28:18,031
Autsch.
447
00:28:18,160 --> 00:28:20,117
Das Problem hab ich nie gehabt.
448
00:28:20,200 --> 00:28:22,874
Das ist nicht wahr. Es
gibt gute Gründe, wieso ich...
449
00:28:22,960 --> 00:28:26,157
Steven? Wo war der gute
Grund? Der Mann war perfekt.
450
00:28:26,240 --> 00:28:27,389
Na, ich würde ihn nicht...
451
00:28:27,480 --> 00:28:28,959
Und die Geburtstagsparty, die
er für dich geschmissen hat?
452
00:28:29,040 --> 00:28:30,792
Die war schön.
- Hey, ich dachte, ich bin dran?
453
00:28:30,880 --> 00:28:35,750
Schön? Sie war der Hammer. Er hat
sich ein Bein für dich ausgerissen.
454
00:28:35,760 --> 00:28:36,830
Und was tust du?
455
00:28:36,920 --> 00:28:40,390
Verlässt den armen Kerl, weil er
dir einen Heiratsantrag gemacht hat!
456
00:28:40,480 --> 00:28:41,436
Ja, aber...
457
00:28:41,520 --> 00:28:44,717
Kein “Aber”. Steven war der einzige Mann,
der dich jemals glücklich gemacht hat.
458
00:28:44,720 --> 00:28:45,437
Es wäre nicht...
459
00:28:45,520 --> 00:28:47,272
Und zwar im Bett und
außerhalb, das musst du zugeben.
460
00:28:47,280 --> 00:28:50,591
Erzähl uns doch mal
was über den heißen Sex.
461
00:28:50,800 --> 00:28:52,677
Es wäre nicht gut ausgegangen.
462
00:28:52,760 --> 00:28:54,637
Warum? Ich kenne dich seit sieben Jahren
463
00:28:54,720 --> 00:28:58,873
und habe deine Hand gehalten
während fünf oder sechs Trennungen?
464
00:28:58,960 --> 00:29:01,190
Ich bin es leid, Lindsay, du nicht auch?
465
00:29:01,800 --> 00:29:04,269
Max. Sie ist “eine von denen”.
466
00:29:05,120 --> 00:29:08,238
Tut mir leid, dass du darunter leidest.
Und was heißt das:„Eine von denen“?
467
00:29:08,320 --> 00:29:12,996
Warte mal. Jetzt nicht das Thema
wechseln. Du hast uns alle hergeholt.
468
00:29:13,840 --> 00:29:15,274
Was willst du eigentlich?
469
00:29:16,360 --> 00:29:19,398
Ich will herausfinden, warum ich
solche Angst vor Bindungen habe.
470
00:29:21,720 --> 00:29:25,076
Ich wünsche mir so sehr
eine echte Beziehung.
471
00:29:26,120 --> 00:29:29,750
Eine Beziehung, die länger dauert
als ein paar romantische Wochenenden.
472
00:29:31,320 --> 00:29:33,596
Und wenn ich das nicht mal
mit jemandem wie Steven kann...
473
00:29:33,760 --> 00:29:37,435
Wenn Steven so perfekt war,
wieso hast du dich dann getrennt?
474
00:29:37,520 --> 00:29:40,717
Was hätte es gebracht? Es hätte nicht
gehalten, nichts hält dauernd an.
475
00:29:40,840 --> 00:29:42,274
Weil du es nicht zulässt.
476
00:29:46,960 --> 00:29:52,751
Darf ich etwas beitragen? Ich bin lange
in Therapie, genau seit 19. November 2003,
477
00:29:52,840 --> 00:29:56,959
und das ist jetzt das erste Mal,
das ich genau weiß, was ich will.
478
00:29:57,040 --> 00:29:58,155
Was willst du?
479
00:29:58,240 --> 00:30:04,031
Ich will es abschließen. Ich will
endlich Inga aus meiner Seele exorzieren.
480
00:30:04,120 --> 00:30:08,193
Ich muss aufhören, einen Mann zu
suchen, der mein Dasein rechtfertigt.
481
00:30:08,320 --> 00:30:09,435
Alle klar.
482
00:30:15,280 --> 00:30:17,794
Ich würde gerne meine Probleme
mit der Blut saugenden Hure,
483
00:30:17,800 --> 00:30:19,234
die mich geboren hat, lösen.
484
00:30:21,720 --> 00:30:23,358
Das ist besser als Kabelfernsehen.
485
00:30:23,480 --> 00:30:25,756
Eine Woche vor meiner letzten Sitzung
486
00:30:25,840 --> 00:30:28,719
bekam ich Unterlagen
von der Adoptionsagentur.
487
00:30:29,440 --> 00:30:33,274
Ich habe zwei Jahre auf dieses
verdammte Schriftstück gewartet,
488
00:30:33,360 --> 00:30:37,274
und die Hälfte ist geschwärzt, als
wäre es ein CIA-Dokument über den Iran.
489
00:30:37,280 --> 00:30:40,875
Glaub mir, die Blutsverwandtschaft
wird total überbewertet.
490
00:30:41,480 --> 00:30:45,838
Das hat alle meine Beziehungen mit
jeder Frau in meinem Leben zerstört.
491
00:30:45,920 --> 00:30:50,073
Das ist so dumm! Das ist die
meistbenutzte Ausrede überhaupt:
492
00:30:50,200 --> 00:30:52,476
„Ich kann leider nicht nett zu
Frauen sein, meine Mutter ist...
493
00:30:52,560 --> 00:30:54,471
...eine Blut saugende Hure?“
- Blödsinn.
494
00:30:54,600 --> 00:30:56,238
Ja? Das sagt meine Therapeutin zu mir.
495
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
Wie auch immer, ich weiß nicht,
wer mich mehr aufregt, meine Mutter,
496
00:30:59,400 --> 00:31:01,596
oder meine Blut saugende
Hure von Therapeutin.
497
00:31:01,680 --> 00:31:03,478
Vielleicht hättest du eine
bessere Beziehung zu Frauen,
498
00:31:03,560 --> 00:31:06,678
wenn du aufhörst, sie als Blut
saugende Huren zu bezeichnen.
499
00:31:06,800 --> 00:31:07,631
Da hat sie Recht.
500
00:31:07,760 --> 00:31:09,159
Ich wünschte, ich wäre adoptiert.
501
00:31:09,240 --> 00:31:13,234
Mein Genpool ist so verseucht,
der Umweltschutz will ihn abtragen.
502
00:31:13,640 --> 00:31:17,520
Was sollen wir nun mit dir tun,
nachdem Variete nicht mehr gefragt ist?
503
00:31:17,600 --> 00:31:19,557
Ich war in Tausend
verschiedenen Gruppen,
504
00:31:19,680 --> 00:31:22,559
und ich muss sagen, die hier ist anders.
505
00:31:22,640 --> 00:31:25,314
Hier ist kein Profi,
der das Geschehen leitet.
506
00:31:27,520 --> 00:31:30,831
Der Bondage-Aspekt
ist auch ungewöhnlich.
507
00:31:31,360 --> 00:31:32,873
Ungewöhnlich schön.
508
00:31:33,640 --> 00:31:34,675
Perverser.
509
00:31:35,280 --> 00:31:38,750
Mich interessiert, ob die Therapie das
ganze Geld wert war, das ich bezahlt habe.
510
00:31:38,840 --> 00:31:41,912
Ich widme diesen Monat Max,
der sich sein Leben zurückholt.
511
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
Ja, das würde ich auch liebend gern tun.
512
00:31:45,080 --> 00:31:48,391
Wir hätten jetzt tot sein können.
Ich will nicht länger warten.
513
00:31:48,520 --> 00:31:50,238
Treffen wir uns morgen bei Max.
514
00:31:50,320 --> 00:31:54,314
In einer Zeremonie werden wir Ingas
Namen vom Briefkasten abkratzen.
515
00:31:54,440 --> 00:31:58,320
Wir machen eine Flasche Champagner auf
und feiern, dass wir nicht tot sind.
516
00:31:58,400 --> 00:32:02,439
Wisst ihr was? Das wäre ein unbeschreiblich
gutes Thema für eine Dokumentation.
517
00:32:02,560 --> 00:32:07,430
Eine Mischung aus Talkshow,
Abenteuerfilm und Krimi.
518
00:32:07,560 --> 00:32:09,039
Auf gar keinen Fall.
519
00:32:09,120 --> 00:32:10,190
Das spiele ich nicht mit.
520
00:32:10,320 --> 00:32:11,799
Da möchte ich auch nicht dabei sein.
521
00:32:12,000 --> 00:32:14,674
Also treffen wir uns
morgen alle bei Max, ja?
522
00:32:15,360 --> 00:32:16,270
Was ist jetzt?
523
00:32:16,400 --> 00:32:17,117
Ja!
524
00:32:19,720 --> 00:32:21,518
Jake? Jake, bist du das?
525
00:32:21,960 --> 00:32:24,520
Nein. Sind Sie unverletzt?
526
00:32:24,600 --> 00:32:26,637
Ja. Woher wissen Sie,
dass wir hier sind?
527
00:32:26,720 --> 00:32:30,395
Ein Typ namens Ralph hat unter dieser
Adresse einen Überfall gemeldet.
528
00:32:32,840 --> 00:32:34,433
Alles klar. Fertig?
529
00:32:35,400 --> 00:32:39,473
Komm, Max. Du schaffst
das. Los. Max. Max. Max.
530
00:32:39,600 --> 00:32:41,910
Max! Max! Max!
531
00:32:47,800 --> 00:32:52,271
Seht euch das an! Oh. Ich habe ein
neues Schild für dich, los, bring es an!
532
00:32:56,600 --> 00:32:58,910
Ja.
- Na bitte.
533
00:33:00,800 --> 00:33:02,313
Wie fühlt sich das an?
534
00:33:02,320 --> 00:33:06,473
Gut. Nein, toll.
535
00:33:06,560 --> 00:33:09,234
Was ist mit der Klingel? Ihr
Name steht auch auf der Klingel!
536
00:33:11,040 --> 00:33:14,396
Wenn er es tut, soll er es ganz tun!
Ansonsten verschwendet er unsere Zeit.
537
00:33:14,840 --> 00:33:16,274
Komm mit, Max, zur Klingel!
538
00:33:22,920 --> 00:33:24,672
Inga wohnt nicht mehr hier.
539
00:33:24,760 --> 00:33:25,591
Schöne Bude.
540
00:33:25,680 --> 00:33:29,913
Okay. Ich beginne mit der
Couch, Inga wollte sie haben.
541
00:33:30,680 --> 00:33:32,956
Komm, Leute, wir schleppen
sie an den Straßenrand.
542
00:33:33,320 --> 00:33:35,755
Die kannst du nicht wegschmeißen.
Schaut euch das Leder an.
543
00:33:35,840 --> 00:33:38,480
Es ist butterweich.
- Willst du sie haben? Sie gehört dir.
544
00:33:38,560 --> 00:33:40,119
Ich kann deine Couch nicht nehmen.
545
00:33:40,120 --> 00:33:41,838
Doch! Du kannst es.
Bitte, ich bestehe darauf.
546
00:33:41,920 --> 00:33:42,512
Nein.
547
00:33:42,760 --> 00:33:46,390
Ich nehme sie.
- Gut! Okay! Wer will das Porzellan haben?
548
00:33:46,480 --> 00:33:48,198
Wie ich es hasse,
dieses Scheißporzellan!
549
00:33:48,280 --> 00:33:49,759
Ganz langsam!
550
00:33:49,920 --> 00:33:53,470
Wer kauft schon Porzellan für 7.000 Dollar
und lässt es dann zurück?
551
00:33:53,480 --> 00:33:55,630
Und krallt sich beide Hunde?
552
00:33:56,720 --> 00:34:00,315
Okay. Wir kommen jetzt
runter, wir setzen uns dahin
553
00:34:00,400 --> 00:34:05,759
und atmen tief durch, in
Ordnung? Du siehst nicht gut aus.
554
00:34:06,720 --> 00:34:09,280
Weißt du was? Du fühlst
dich wahrscheinlich...
555
00:34:09,440 --> 00:34:14,958
Kraftvoll! Erstmals, seit 3
Jahren übe ich die Kontrolle aus.
556
00:34:15,040 --> 00:34:16,439
Hier, trink das.
557
00:34:16,440 --> 00:34:19,956
Wahnsinn! Habe ich mitgekriegt,
dass etwas nicht stimmte?
558
00:34:20,040 --> 00:34:24,477
Nein! Ich glitt einfach seelenruhig
über den Fluss des Lebens
559
00:34:24,560 --> 00:34:29,760
und - Peng! - mein kleines Kanu
zerschellt am Felsen und schlägt leck.
560
00:34:30,640 --> 00:34:35,476
Nein, nein! Nein, meine Frau
schlägt mir ein Paddel über den Kopf!
561
00:34:35,760 --> 00:34:40,914
Dann wirft sie mich über Bord
und kanutet zurück nach Schweden.
562
00:34:41,000 --> 00:34:46,837
Zur Hochzeit ihres Bruders. Dort stellt
sie fest, sie will hier nicht mehr leben.
563
00:34:48,320 --> 00:34:52,154
Und sie will nicht
mehr verheiratet sein!
564
00:34:52,160 --> 00:34:53,480
Wer hätte das gedacht?
565
00:34:55,360 --> 00:34:56,873
Ich nicht!
566
00:34:58,880 --> 00:35:03,750
Keine Diskussion, keine
Warnung, kein gar nichts.
567
00:35:03,840 --> 00:35:06,116
Einfach Peng mit dem Paddel.
568
00:35:10,560 --> 00:35:17,193
Tut mir leid, Max. Tut mir so leid,
Max. Es wird nichts mit uns beiden, Max!
569
00:35:19,000 --> 00:35:23,039
Hör zu. Alles gut, alles
gut. Beruhige dich, okay?
570
00:35:23,320 --> 00:35:26,915
Hier. Noch ein bisschen mehr,
das entspannt dich, okay?
571
00:35:29,360 --> 00:35:33,115
Wie ich mich fühle, hat keiner
gefragt. War auch meine Ehe.
572
00:35:33,200 --> 00:35:36,989
Max hat nichts zu melden. Max
wird einfach in die Eier getreten.
573
00:35:37,080 --> 00:35:40,789
Sie hätte mir genau so gut die
verdammte Kehle aufschlitzen können!
574
00:35:43,440 --> 00:35:45,954
Warte. Warte. Habe ich
was Falsches gesagt?
575
00:35:46,080 --> 00:35:50,836
Ich gehe lieber hinter ihr her,
habt noch viel Spaß beim Vernichten,
576
00:35:51,440 --> 00:35:53,636
oder was sonst. Auf wiedersehen.
577
00:35:54,720 --> 00:35:56,870
Hey, ich habe das mit
der Couch ernst gemeint.
578
00:35:57,440 --> 00:36:02,276
Hey! Hey! Lindsay! Was hast du?
579
00:36:02,360 --> 00:36:05,079
Das bin ich! Die Paddel
schwingende, Eier zerquetschende...
580
00:36:05,160 --> 00:36:07,754
Ach, das würde ich nicht sagen.
- ...Kehle aufschlitzende Hexe.
581
00:36:07,760 --> 00:36:10,195
Es werden überall in der Stadt
Fotos von Lindsay verbrannt.
582
00:36:10,280 --> 00:36:12,191
Lass das, geh nicht so
hart mit dir ins Gericht.
583
00:36:12,200 --> 00:36:14,840
Genauso ist es, ich
erkenne es zum ersten Mal.
584
00:36:15,200 --> 00:36:15,996
Was?
585
00:36:16,120 --> 00:36:18,077
Die grausamen Folgen
des Wirbelsturms Lindsay.
586
00:36:18,160 --> 00:36:21,073
Nein, das war Hurrikan Inga. Und wo
willst du hin, mitten in der Nacht?
587
00:36:21,160 --> 00:36:22,958
Ich gehe nach Hause.
- Willst du Gesellschaft?
588
00:36:23,080 --> 00:36:25,310
Nein, geh zurück zu Max.
- Bist du sicher?
589
00:36:26,560 --> 00:36:31,111
Es tut mir leid, wirklich leid.
Ich melde mich morgen, okay?
590
00:36:31,560 --> 00:36:33,119
Ist gut, tu das.
591
00:36:40,040 --> 00:36:40,950
Hallo?
592
00:36:42,640 --> 00:36:43,835
Dagney?
593
00:36:44,880 --> 00:36:47,599
Ho, ganz ruhig, ich kann
dich nicht verstehen.
594
00:36:49,360 --> 00:36:50,111
Was?
595
00:36:51,600 --> 00:36:52,670
Wo bist du?
596
00:36:54,160 --> 00:36:56,549
Oh Schätzchen, du bist
ehrlich nicht zu verstehen.
597
00:36:57,640 --> 00:36:59,358
Hör zu, ich bin in 20 Minuten bei dir.
598
00:37:00,320 --> 00:37:01,435
Was ist denn los?
599
00:37:01,560 --> 00:37:04,439
Er hat ein Verhältnis. Ich weiß es!
600
00:37:06,840 --> 00:37:09,434
Ganz ruhig, wie kommst du denn
auf die Idee, dass er ein Ver...
601
00:37:09,560 --> 00:37:11,278
Die Schlampe hat in
seiner Wohnung angerufen!
602
00:37:11,280 --> 00:37:12,509
Ihr habt geredet?
603
00:37:12,600 --> 00:37:18,232
Nein, sie hinterließ eine
Nachricht. Und die war so... so...
604
00:37:19,320 --> 00:37:23,279
Sein Handy war aus, es ist nie aus,
ich hab ihm 14 Nachrichten hinterlassen.
605
00:37:23,280 --> 00:37:26,989
14? Vielleicht hättest du
abgewartet, ihm eine Chance ge...
606
00:37:27,080 --> 00:37:28,559
Ich will noch einen Drink, bitte.
607
00:37:28,680 --> 00:37:29,909
Und zwei Mal Pommes.
608
00:37:30,240 --> 00:37:32,277
Ich krieg nichts runter!
609
00:37:32,400 --> 00:37:33,720
Aber den Drink schon.
610
00:37:33,800 --> 00:37:35,552
Ich muss pinkeln, bin gleich wieder da.
611
00:37:44,240 --> 00:37:46,880
Hallo, hier ist Monica. Bitte
hinterlassen Sie eine Nachricht.
612
00:37:48,440 --> 00:37:51,717
Monica, ruf zurück, wenn du das abhörst.
613
00:37:51,800 --> 00:37:57,796
Ich bin im Cabin Fever, Ecke
76. und York. Ähm, mit Dagney.
614
00:37:57,920 --> 00:38:00,992
Wir brauchen dringend deine
Hilfe. Gott sei Dank, du bist da!
615
00:38:01,000 --> 00:38:02,479
Sie hat mich angerufen, was gibt es?
616
00:38:02,560 --> 00:38:04,471
Die Telefonliste war
offenbar eine schlechte Idee.
617
00:38:05,120 --> 00:38:07,316
Es gab einen Anruf von
einer freundlichen Frau.
618
00:38:08,000 --> 00:38:09,798
Das Handy ist aus, vierzehn Nachrichten.
619
00:38:09,880 --> 00:38:13,032
Fünfzehn. Ich habe gerade angerufen.
- Okay. Gib mir das Handy.
620
00:38:13,120 --> 00:38:13,871
Nein.
621
00:38:15,160 --> 00:38:18,118
Was hast du? Bist du ein
Psychopath? Ich versteh den Typen.
622
00:38:18,200 --> 00:38:19,793
Ich hätte das aus dem
Fenster geschmissen.
623
00:38:20,240 --> 00:38:23,517
Oh, wie sensibel, vielleicht gehst
du lieber, ich hab die Lage im Griff.
624
00:38:23,600 --> 00:38:26,911
Ist gut, gib ihr blöde Ratschläge
und lass sie sich sinnlos betrinken.
625
00:38:27,000 --> 00:38:29,594
Ich habe was zu Essen bestellt. Und
was soll das heißen, blöde Ratschläge?
626
00:38:29,680 --> 00:38:32,957
Ich kontaktiere meine feminine Seite.
627
00:38:35,280 --> 00:38:36,190
Lecker.
628
00:38:37,160 --> 00:38:39,720
In Ordnung. Ich erzähl dir
mal was über Männer, Babe.
629
00:38:40,200 --> 00:38:44,194
Das wird jetzt gut, kommt ja von
einem Mann, der denkt, dass alle Frauen,
630
00:38:44,280 --> 00:38:46,430
äh, wie waren die Worte?
631
00:38:46,560 --> 00:38:48,153
Blut saugende Huren sind.
632
00:38:48,520 --> 00:38:53,230
Ja, genau, das stimmt. Aber ich denke,
es gibt keinen Mann auf der Welt,
633
00:38:53,320 --> 00:38:56,073
dem mehr an Frauen liegt als mir.
- Ach, wirklich?
634
00:38:56,640 --> 00:39:00,270
Es ist wahr. Ich liebe ihr
Haar, ich liebe ihre Haut,
635
00:39:00,800 --> 00:39:05,351
die edlen Drinks, die sie
trinken, ihre sexy Gehweise.
636
00:39:05,440 --> 00:39:09,070
Das kleine Stück Himmel, das hervorblitzt,
wenn man die Straße entlang geht
637
00:39:09,200 --> 00:39:13,034
und die Sonne trifft auf das
Kleid. Genau so, dass man sehen...
638
00:39:13,160 --> 00:39:14,230
Ich weiß Bescheid.
639
00:39:14,320 --> 00:39:18,029
Ich liebe sie so sehr, dass ich
immer wieder ins Feuer springe,
640
00:39:18,120 --> 00:39:19,838
obwohl ich mich immer wieder verbrenne,
641
00:39:20,000 --> 00:39:22,230
denn ich habe noch keine
getroffen, die nicht bekloppt ist.
642
00:39:22,760 --> 00:39:24,114
Du bist verbittert.
643
00:39:24,880 --> 00:39:27,793
Nicht verbittert. Realistisch.
644
00:39:28,800 --> 00:39:32,156
Aus irgendeinem Grund ist
es so, dass der arme Mann,
645
00:39:32,240 --> 00:39:36,393
den du da folterst, Hank, der
Bedauernswerte, dich liebt!
646
00:39:37,200 --> 00:39:38,076
Ja?
647
00:39:38,200 --> 00:39:40,271
Er hat dir doch den großen Ring
an den Finger gesteckt, oder nicht?
648
00:39:40,360 --> 00:39:43,000
Ja, Männer machen so was
nicht einfach ohne Grund.
649
00:39:44,200 --> 00:39:47,113
Und schon gar nicht, wenn man
Ihnen das Leben zur Hölle macht.
650
00:39:48,040 --> 00:39:51,112
Was soll ich tun? Soll ich
mich sofort bei ihm melden?
651
00:39:51,280 --> 00:39:53,749
Auf keinen Fall.
- Was dann?
652
00:39:53,840 --> 00:39:56,958
Geh nach Hause. Und
wenn er nach Hause kommt,
653
00:39:57,120 --> 00:40:02,433
dann grillst du ihn nicht, küss ihn! Küss
ihn, wie er noch nie vorher geküsst wurde!
654
00:40:02,560 --> 00:40:05,996
Und sage: „Es tut mir leid.“ Und
sag ihm, dass du versuchen wirst,
655
00:40:06,120 --> 00:40:09,875
nicht mehr durchzudrehen, nie
wieder, und meine das auch.
656
00:40:11,040 --> 00:40:15,955
Okay! Okay, das mache ich sofort.
Ich werde das auf der Stelle tun.
657
00:40:16,680 --> 00:40:19,320
Ihr seid wirklich so großartig.
658
00:40:19,400 --> 00:40:22,870
Ehrlich, ich weiß nicht, was ich getan
hätte, wenn ihr nicht da gewesen wärt.
659
00:40:24,160 --> 00:40:26,674
Verzeihung, dass ich
euren Abend ruiniert habe.
660
00:40:29,480 --> 00:40:30,675
20. Ecke Park.
661
00:40:30,760 --> 00:40:32,671
Was für eine anstrengende Frau!
662
00:40:33,480 --> 00:40:36,632
Das ist merkwürdig! Eben warst
du nett und im nächsten Moment...
663
00:40:36,760 --> 00:40:39,479
Hey, was war das vorhin,
die Flucht von Max?
664
00:40:39,480 --> 00:40:41,551
Warte mal. Wir reden
hier nicht über mich.
665
00:40:41,560 --> 00:40:43,233
Du rennst da raus, wie...
666
00:40:43,320 --> 00:40:46,517
Wie Max sich gefühlt hat,
hat mich an jemanden erinnert.
667
00:40:47,200 --> 00:40:51,637
Mit dem du Schluss gemacht hast? Hat
schon mal jemand mit dir Schluss gemacht?
668
00:40:51,800 --> 00:40:53,359
So weit lasse ich es nie kommen.
669
00:40:53,600 --> 00:40:54,590
Wieso das?
670
00:40:55,080 --> 00:40:57,151
Tja, A.J., wenn ich das wüsste,
671
00:40:57,240 --> 00:40:59,675
hätte ich meiner Psychotante
nicht den Urlaub bezahlt.
672
00:41:05,000 --> 00:41:05,910
Was?
673
00:41:08,480 --> 00:41:10,949
Ein Teil von mir würde
es gern mit dir versuchen.
674
00:41:14,720 --> 00:41:19,669
Ich liebe Herausforderungen.
Zum Beispiel den Mount Everest.
675
00:41:21,040 --> 00:41:23,680
Aha! Soll das andeuten, dass
du mich besteigen willst?
676
00:41:23,760 --> 00:41:26,354
Oh, nein, nein, nein.
Ich war in Therapie.
677
00:41:26,480 --> 00:41:28,710
Ich weiß, wie
konterproduktiv das sein kann.
678
00:41:28,880 --> 00:41:30,200
Wie kriegst du das hin?
679
00:41:30,280 --> 00:41:31,315
Was meinst du?
680
00:41:31,880 --> 00:41:35,589
Verständnisvoll und süß zu sein und sich
plötzlich in ein Schwein zu verwandeln?
681
00:41:36,240 --> 00:41:41,474
Ich versuche dich zu verstehen. Du
triffst ihn, und er verliebt sich in dich,
682
00:41:41,480 --> 00:41:43,756
und du verliebst dich
in ihn und dann, was?
683
00:41:44,280 --> 00:41:46,635
Und nichts.
684
00:41:48,200 --> 00:41:49,520
Was meinst du, nichts?
685
00:41:51,080 --> 00:41:53,720
Das bedeutet, dass ich noch
nicht den Menschen gefunden habe,
686
00:41:53,800 --> 00:41:55,473
für den ich alles riskieren will.
687
00:41:55,560 --> 00:41:58,154
Oh. Ein Leben ohne Risiko, ziemlich öde.
688
00:41:59,080 --> 00:42:01,754
Hast du dir noch nie
die Finger verbrannt?
689
00:42:02,880 --> 00:42:06,396
Es gab da jemanden, von dem ich dachte,
ich könnte mein Leben mit ihm verbringen.
690
00:42:06,480 --> 00:42:07,356
Steven.
691
00:42:07,440 --> 00:42:10,319
Woher weißt
- Ich höre zu, ich höre zu. Und?
692
00:42:11,280 --> 00:42:15,035
Und er hat mir einen Antrag gemacht.
693
00:42:15,120 --> 00:42:17,589
Ah. Kerzenschein, ein Abendessen? Ring?
694
00:42:17,960 --> 00:42:19,109
Es war ein wunderschöner Ring.
695
00:42:19,240 --> 00:42:20,560
Darauf wette ich. Und?
696
00:42:23,480 --> 00:42:26,757
Und ich habe ihm gesagt, wir
können uns nicht mehr treffen.
697
00:42:26,840 --> 00:42:28,478
Seitdem hab ich mich
nicht mehr gemeldet.
698
00:42:28,560 --> 00:42:30,551
Heftig! Nicht mal ein “Tut mir leid”?
699
00:42:30,680 --> 00:42:33,593
Oder: „Hoffentlich kannst du
mit dem Ring noch was anfangen.“
700
00:42:35,120 --> 00:42:35,791
Nein.
701
00:42:36,680 --> 00:42:40,389
Gott! Frauen sind Blut saugende Huren.
702
00:42:41,040 --> 00:42:42,951
Danke für die Erkenntnis,
Ich werde dann gehen.
703
00:42:43,120 --> 00:42:46,511
Was soll denn das jetzt? Zeig
doch deinen Sinn für Humor!
704
00:42:46,600 --> 00:42:47,635
Das war hart!
705
00:42:47,720 --> 00:42:49,950
Noch nicht, aber er wird langsam.
706
00:42:50,080 --> 00:42:51,479
Pfui, du tust es schon wieder!
707
00:42:51,560 --> 00:42:54,200
Tut mir leid, ich benehme mich,
ich benehme mich ab jetzt. Warte.
708
00:42:54,280 --> 00:42:57,193
Entschuldigung? Kann ich
noch zwei haben? Danke, Mann.
709
00:42:57,840 --> 00:42:58,591
Im Ernst.
710
00:43:00,240 --> 00:43:04,598
Wenn du dich schlecht fühlst, weil es
so ausgegangen ist, dann ruf ihn doch an.
711
00:43:05,280 --> 00:43:06,953
Er wird nicht mit mir reden wollen.
712
00:43:07,920 --> 00:43:12,073
Lass dich doch überraschen, ruf ihn
einfach an. Er hat es verdient, nicht wahr?
713
00:43:12,200 --> 00:43:14,760
Ein abschließendes Gespräch.
Damit er Bescheid weiß?
714
00:43:14,840 --> 00:43:17,878
Was macht dich denn zu
einem Beziehungsprofi?
715
00:43:19,680 --> 00:43:23,594
Ich schätze, die Tatsache, dass
ich keine Beziehung führen kann.
716
00:43:24,680 --> 00:43:25,556
Ach 'a'?
717
00:43:25,840 --> 00:43:31,791
Ja. Ich bin einer, der seine Beziehung
ruiniert, indem er eine neue beginnt.
718
00:43:33,160 --> 00:43:34,230
Du betrügst.
719
00:43:34,320 --> 00:43:36,596
Nein, nein. Ich sabotiere.
720
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Wenn du es weißt, wieso tust du es?
721
00:43:39,440 --> 00:43:42,000
Tja, wenn ich das wüsste,
722
00:43:43,160 --> 00:43:45,993
hätte ich meinem Psychodoc
keinen Monat Barbados gezahlt.
723
00:43:47,480 --> 00:43:51,678
Touche. Und du glaubst, das liegt
alles daran, dass du adoptiert wurdest?
724
00:43:52,200 --> 00:43:56,637
Oh, das würdest du nicht verstehen.
725
00:43:57,840 --> 00:43:58,875
Versuche es mal.
726
00:43:59,600 --> 00:44:03,719
Du weißt, wem du ähnlich siehst, oder?
Du hast Tanten und Onkel und Cousinen?
727
00:44:03,840 --> 00:44:08,038
Eines Tages fuhr ich zu einem
Barbecue und mich überholt ein Wagen,
728
00:44:08,120 --> 00:44:14,116
und der Kerl, der am
Steuer saß, sah aus wie ich.
729
00:44:14,200 --> 00:44:19,400
Ich meine: exakt. Ich fing
an zu hyperventilieren.
730
00:44:20,560 --> 00:44:21,516
Und was dann?
731
00:44:21,640 --> 00:44:25,998
Ich folgte dem Wagen ganz bis zur
Bay Bridge, da hab ich ihn verloren.
732
00:44:26,080 --> 00:44:28,720
Und daraufhin fing ich
mit der Therapie an.
733
00:44:28,800 --> 00:44:32,919
Oh! Gut, ich verstehe aber trotzdem
nicht, wie das alle Frauen zu...
734
00:44:33,000 --> 00:44:36,436
Vielleicht verstehe ich nicht, wie man
mich am Tag meiner Geburt weggeben konnte.
735
00:44:42,120 --> 00:44:44,760
Und ich dachte, das Schlimmste
ist, wenn der Vater im selben Jahr,
736
00:44:44,840 --> 00:44:46,911
in dem die Mutter
gestorben ist, neu heiratet.
737
00:44:49,120 --> 00:44:50,235
Wann ist sie gestorben?
738
00:44:51,040 --> 00:44:53,509
Ich war vier und meine
Schwester war sechs.
739
00:44:54,800 --> 00:44:55,631
Das ist hart.
740
00:44:56,360 --> 00:45:01,878
Ja. Du willst eine Mutter?
Ich kann dir eine abgeben.
741
00:45:02,560 --> 00:45:05,234
Ich bin jetzt bei Stiefmutter Nummer 3.
742
00:45:05,600 --> 00:45:07,989
Es ist faszinierend, wie Eltern...
743
00:45:08,280 --> 00:45:10,476
...dich mental zum Krüppel machen können?
744
00:45:11,400 --> 00:45:15,837
Also, auf mentale Krüppel!
745
00:45:21,120 --> 00:45:22,758
Willkommen zurück, alle zusammen.
746
00:45:26,720 --> 00:45:27,994
Wie geht es dir, Max?
747
00:45:28,160 --> 00:45:31,755
Ganz okay. Der Postbote hat mir eine
Zigarre in den Briefkasten gelegt.
748
00:45:34,360 --> 00:45:37,591
Ich wollte nur sagen,
Entschuldigung für all die
749
00:45:37,680 --> 00:45:43,756
SOS-Meldungen auf euren Handys.
Danke. Ihr ward alle großartig!
750
00:45:44,320 --> 00:45:45,799
Was hast du getan?
751
00:45:45,880 --> 00:45:48,759
Ich habe ihr aus männlicher
Sicht Rat gegeben.
752
00:45:48,840 --> 00:45:51,309
Halblang, wir haben sie
emotional unterstützt.
753
00:45:51,400 --> 00:45:54,995
Oh, mein Gott. Ich habe alles
getan, was du gesagt hast.
754
00:45:55,120 --> 00:45:57,919
Und dann hattet ihr den besten
Versöhnungssex eures Lebens.
755
00:45:58,160 --> 00:46:02,996
Ja! Woher weißt du das? Hoffentlich
hattet ihr noch Spaß, nachdem ich weg war.
756
00:46:03,120 --> 00:46:04,872
Ich schon. Du auch?
757
00:46:04,960 --> 00:46:07,031
Spaß? Du hattest Spaß?
758
00:46:07,200 --> 00:46:08,759
Ich möchte etwas verkünden.
759
00:46:08,840 --> 00:46:11,400
Ich glaube, ich werde wieder
anfangen, mich zu verabreden.
760
00:46:11,760 --> 00:46:14,798
Kumpel, das hättest du schon
vor 2 ß Jahren tun sollen.
761
00:46:14,800 --> 00:46:15,756
Hast du eine im Auge?
762
00:46:15,840 --> 00:46:19,310
Ja. Ich habe vor ein paar Wochen
eine Innenarchitektin kennengelernt.
763
00:46:19,400 --> 00:46:22,597
Ja. Moment, von der hast
du erzählt, äh, die mit den...
764
00:46:22,680 --> 00:46:26,310
Ja. Äh, aber, jedenfalls, ich
habe die Befürchtung, dass sie...
765
00:46:26,400 --> 00:46:28,437
Klar wird sie wollen.
- Sei selbstbewusst, Mann.
766
00:46:28,520 --> 00:46:35,153
Ja, ich hatte das Telefon in meiner
Hand, heute ein halbes Dutzend Mal.
767
00:46:35,160 --> 00:46:37,913
Du konntest nicht anrufen? Feigling.
768
00:46:38,200 --> 00:46:39,599
Ruf sie jetzt an.
769
00:46:39,680 --> 00:46:41,910
Frag sie, ob ihr euch
Freitag treffen könnt.
770
00:46:42,000 --> 00:46:43,718
Diesen Freitag? Wo?
771
00:46:43,800 --> 00:46:47,156
Hey, ich trete am Freitag im
Village auf. Kommt doch dahin!
772
00:46:47,280 --> 00:46:48,236
Ein Comedy Club?
773
00:46:48,360 --> 00:46:50,476
Nein, in einem Restaurant.
Gutes Essen, romantisch.
774
00:46:50,560 --> 00:46:54,633
Ich habe 10 Minuten Programm um halb
zehn, und die restliche Zeit bediene ich.
775
00:46:54,720 --> 00:46:56,040
Hm, ich weiß nicht.
776
00:46:56,120 --> 00:46:59,795
Wenn sonst einer Zeit hat, ich könnte
jede Unterstützung gut gebrauchen.
777
00:47:00,800 --> 00:47:03,758
Du willst, dass wir
deine Claqueure sind?
778
00:47:04,080 --> 00:47:04,956
Was?
779
00:47:05,080 --> 00:47:06,832
Claqueure, angeheuerte Beifallklatscher.
780
00:47:06,920 --> 00:47:10,470
Ja, ihr könntet klatschen,
lachen und so was.
781
00:47:10,840 --> 00:47:12,638
Werden wir wieder an Möbel gefesselt?
782
00:47:13,000 --> 00:47:15,594
War dein Auftritt bei dem
Raubüberfall eine Kostprobe?
783
00:47:15,680 --> 00:47:18,672
Ich war nervös. Meine
Möglichkeiten waren eingeschränkt.
784
00:47:18,760 --> 00:47:21,912
Sind wir nicht deswegen hier?
Um einander zu unterstützen?
785
00:47:22,000 --> 00:47:24,037
Aber ich bei deinem Date
wäre ich ungern dabei.
786
00:47:24,160 --> 00:47:29,109
Ich glaube, ich würde mich besser fühlen,
wenn freundliche Gesichter dabei wären.
787
00:47:29,240 --> 00:47:32,631
Die Frau ist das einzige freundliche
Gesicht, an das du denken solltest.
788
00:47:32,760 --> 00:47:36,640
Ja, aber ich lasse mir das
auf keinen Fall entgehen.
789
00:47:47,880 --> 00:47:49,279
Und zweimal den Nachtisch.
790
00:47:49,600 --> 00:47:52,831
Danke. Es heißt, das Essen
hier soll sehr lecker sein.
791
00:47:53,880 --> 00:47:56,315
Hab mir die Frau nicht so
konservativ vorgestellt.
792
00:47:56,400 --> 00:47:57,231
Danke.
793
00:47:59,320 --> 00:48:00,469
Ich höre nichts.
794
00:48:00,560 --> 00:48:01,994
Was denkst du, läuft da?
795
00:48:03,840 --> 00:48:05,353
Setzen wir uns an den Tisch.
796
00:48:05,880 --> 00:48:07,757
Sieht aus wie ein Geschäftsessen.
797
00:48:07,840 --> 00:48:09,353
Hey, lasst uns hier bleiben.
798
00:48:12,320 --> 00:48:16,359
Was meinen Sie? Manchmal muss
man einfach ein Steak essen.
799
00:48:23,560 --> 00:48:24,709
Alles okay?
800
00:48:30,200 --> 00:48:31,520
Kennen Sie die?
801
00:48:33,560 --> 00:48:35,915
Entschuldigung, ich bin etwas nervös.
802
00:48:35,920 --> 00:48:38,036
Vor ein paar Monaten
hatte ich eine Verabredung,
803
00:48:38,120 --> 00:48:39,713
da haben wir seine EX getroffen.
804
00:48:40,800 --> 00:48:42,234
Was für ein Theater!
805
00:48:43,920 --> 00:48:46,116
Nein, nein, das wird
heute nicht passieren.
806
00:48:46,240 --> 00:48:50,473
Ich weiß Bescheid. Ich hab mit
einigen deiner Kunden gesprochen.
807
00:48:56,560 --> 00:48:58,631
Vielleicht einen Drink zum Auflockern?
808
00:49:00,480 --> 00:49:01,151
Klar.
809
00:49:01,880 --> 00:49:04,156
Reden die den ganzen
Abend über das Geschäft?
810
00:49:04,240 --> 00:49:05,639
Das ist hoffungslos.
811
00:49:06,760 --> 00:49:08,080
Er berührt sie nicht mal.
812
00:49:08,440 --> 00:49:11,239
Ich habe mal einer Frau unter
dem Tisch den Schuh ausgezogen
813
00:49:11,320 --> 00:49:12,993
und ihr den Fuß massiert.
814
00:49:13,000 --> 00:49:14,195
Wirklich, hat es funktioniert?
815
00:49:14,320 --> 00:49:16,789
Sie hat mich noch vor dem Nachtisch
aus dem Restaurant gezerrt.
816
00:49:16,800 --> 00:49:18,029
Ach, du spinnst!
817
00:49:19,000 --> 00:49:20,593
Du willst doch nicht vorschlagen,
818
00:49:20,680 --> 00:49:23,877
dass Max dieser Frau unter
dem Tisch den Fuß massiert?
819
00:49:23,960 --> 00:49:25,109
Eine Superidee.
820
00:49:25,240 --> 00:49:26,310
Du hast mich gerufen?
821
00:49:26,760 --> 00:49:29,957
Gib das Max, bevor es
völlig in die Hose geht.
822
00:49:30,880 --> 00:49:31,950
Ja, Meisterin.
823
00:49:32,520 --> 00:49:34,955
Sie ist unwiderstehlich,
ich kann nicht dagegen an!
824
00:49:38,440 --> 00:49:41,512
Denken Männer auch mal an
etwas anderes außer Sex?
825
00:49:41,600 --> 00:49:43,830
Oh, lass mich mal einen
Moment drüber nachdenken. Nein.
826
00:49:43,920 --> 00:49:46,639
Das ist aber jetzt nicht fair. Es ist
ja nicht so, dass wir nur an Sex denken,
827
00:49:46,760 --> 00:49:48,592
wir denken nur als erstes darüber nach.
828
00:49:48,680 --> 00:49:51,877
Man bringt die Details hinter
sich, um herauszufinden,
829
00:49:52,000 --> 00:49:54,799
ob sich die Quälerei einer
Beziehung lohnen würde.
830
00:49:55,240 --> 00:49:58,039
“Details”. So hat das
noch nie jemand bezeichnet.
831
00:49:58,120 --> 00:50:00,316
Würdest du das als eine fundierte
Einschätzung der Situation nennen?
832
00:50:00,320 --> 00:50:01,993
Ja, das klingt für mich richtig.
833
00:50:02,000 --> 00:50:04,913
Du fragst also eine nichts ahnende
Frau, ob sie mit dir Essen geht,
834
00:50:05,000 --> 00:50:07,594
oder ins Kino, und besteht
sie ihr „Casting“ nicht...
835
00:50:08,080 --> 00:50:11,755
Von dem sie nicht mal weiß,
dass es das ist, dann ist sie...
836
00:50:11,760 --> 00:50:12,875
...weg von der Liste.
837
00:50:13,000 --> 00:50:15,355
Sie ist nicht mal mehr einen Anruf wert.
838
00:50:18,240 --> 00:50:21,756
Ich möchte mich bedanken, meine
Herren, ich nutze den Begriff bewusst,
839
00:50:21,840 --> 00:50:23,638
denn ich habe gerade die Erklärung
840
00:50:23,760 --> 00:50:26,639
für meine erbärmlichen
Beziehungsmuster erhalten.
841
00:50:26,720 --> 00:50:28,074
Wirklich, das ist toll.
842
00:50:28,080 --> 00:50:31,869
„Jetzt weiß ich, dass es nicht an mir
liegt, sondern dass alle Männer Schuld sind!
843
00:50:31,960 --> 00:50:34,554
Max, hau ab! Mit der wird nichts laufen.
844
00:50:34,640 --> 00:50:39,669
Also, nur zum Verständnis: du erzählst
mir, du verabredest dich kein zweites Mal,
845
00:50:39,680 --> 00:50:41,876
wenn du beim ersten
Mal keinen Sex kriegst?
846
00:50:43,320 --> 00:50:44,719
Nein, nicht immer.
847
00:50:44,800 --> 00:50:47,713
Ich auch nicht. Aber
das war immer ein Fehler.
848
00:50:47,800 --> 00:50:51,634
Ihr wisst nicht, worum es bei
der ersten Verabredung geht.
849
00:50:51,720 --> 00:50:54,155
Äh, nein, wir wissen
ganz genau, worum es geht.
850
00:50:54,320 --> 00:50:55,674
Ihr seid völlig unfähig.
851
00:50:55,760 --> 00:50:57,797
Ich bin völlig fähig, aber ich
verschwende ungern meine Zeit.
852
00:50:57,880 --> 00:51:01,874
Zeit verschwenden? Zeit verschwenden?
Soll ich euch mal was sagen, ich...
853
00:51:20,120 --> 00:51:20,996
Verzeihung.
854
00:51:26,200 --> 00:51:29,556
Was macht der Idiot? Kann nicht
mal eine Botschaft rüberbringen.
855
00:51:30,040 --> 00:51:32,759
Ich fordere dich heraus,
von jetzt bis September
856
00:51:32,840 --> 00:51:35,400
nur noch Verabredungen
ohne Sex zu haben.
857
00:51:35,400 --> 00:51:36,071
Du?
858
00:51:36,560 --> 00:51:39,074
Nein. Sie.
859
00:51:42,400 --> 00:51:43,151
Ich?
860
00:51:45,720 --> 00:51:51,352
Jay Malonez freut sich jetzt, unseren
und Ihren Lieblingskellner anzukündigen:
861
00:51:51,840 --> 00:51:55,435
Roger Krishna Blumfeld.
862
00:52:01,320 --> 00:52:04,119
Hallo! Ich bin Roger Krishna Blumfeld,
863
00:52:04,200 --> 00:52:08,353
und ich bin jetzt nicht mehr Ihr Kellner
für den Abend, ich bin Ihr Amüsement.
864
00:52:10,720 --> 00:52:13,633
Ja, im Jay Malonez bekommen
Sie das Beste aus beiden Welten.
865
00:52:13,720 --> 00:52:17,714
Das Restaurant serviert zum Kaffee
Schokokeks und ich bin der Scherzkeks!
866
00:52:22,120 --> 00:52:24,634
Meine bezaubernde Assistentin Simone.
867
00:52:25,800 --> 00:52:27,279
Ja, Simone!
868
00:52:27,880 --> 00:52:32,795
Ja, ich weiß. Ich merke es schon,
ihr seid ein schwieriges Publikum.
869
00:52:34,880 --> 00:52:37,918
Familie! Ich schwöre, das
Schlimmste was einem passieren kann,
870
00:52:38,000 --> 00:52:39,638
ist, dass die Familie kommt.
871
00:52:39,640 --> 00:52:42,200
Ich fürchte, dass sich die ganzen
verstörenden Verhaltensweisen,
872
00:52:42,280 --> 00:52:44,999
denen ich als Kind ausgesetzt war,
in meine Beziehungen schleichen.
873
00:52:45,080 --> 00:52:48,198
Man glaubt, man hat es hinter sich
gelassen und man hat sich entwickelt,
874
00:52:48,320 --> 00:52:49,833
dann geht man in Therapie.
875
00:52:54,960 --> 00:52:58,794
Simone. Wie ich sehe, sind hier
heute Abend eine Menge Paare anwesend.
876
00:52:58,880 --> 00:53:01,918
Das liegt daran, dass es
Freitag ist. Ausgehnacht.
877
00:53:03,520 --> 00:53:07,229
Oh Gott. Ist es nicht fürchterlich,
Single zu sein, besonders am Freitag?
878
00:53:07,320 --> 00:53:10,199
Ich würde niemals jemals
eine Frau an einem Freitag
879
00:53:10,320 --> 00:53:12,311
zu einer ersten Verabredung einladen.
880
00:53:12,400 --> 00:53:15,677
Viel zu hohe Erwartungen. Sie
erwartet, dass wir tanzen gehen.
881
00:53:15,760 --> 00:53:18,229
Ich erwarte nur Sex,
das ganze Wochenende.
882
00:53:18,320 --> 00:53:22,234
Bumm, bumm, um den Verstand bumsen.
883
00:53:23,800 --> 00:53:26,633
Und haben wir hier Leute,
deren erste Verabredung es ist?
884
00:53:27,280 --> 00:53:29,635
Äh, Ihr beide.
885
00:53:29,720 --> 00:53:31,472
Es ist euer erstes Date, stimmte'?
886
00:53:34,360 --> 00:53:35,714
Äh,ja.
887
00:53:36,560 --> 00:53:38,870
Ich habe schon bemerkt, wie
du auf Höflichkeit achtest.
888
00:53:38,960 --> 00:53:40,837
Rückst ihr den Stuhl
zurecht. Nett von dir.
889
00:53:41,720 --> 00:53:46,954
Es geht doch nur um Sex bei der ersten
Verabredung! Hab ich Recht, Jungs?
890
00:53:47,040 --> 00:53:48,997
Du hast Recht, mein Freund.
891
00:53:50,200 --> 00:53:52,350
Haben wir nur einen einzigen
ehrlichen Menschen im Saal?
892
00:53:52,440 --> 00:53:55,398
Kommt schon, Männer, wie viele von
euch hoffen, dass heute Abend was geht?
893
00:53:55,560 --> 00:53:56,709
Ich! Ich!
894
00:53:56,800 --> 00:54:01,351
Ja! Ja! Alles klar! Äh, Frauen?
Was ist mit euch? Heute Abend? Nein?
895
00:54:03,880 --> 00:54:06,679
Ein Mann muss sich viel einfallen
lassen, um eine Frau davon zu überzeugen,
896
00:54:06,760 --> 00:54:10,151
dass er ein guter Sexpartner sein wird.
Nehmt Zimmerpflanzen und Haustiere.
897
00:54:10,240 --> 00:54:11,469
Achtung, Witz-Alarm!
898
00:54:11,640 --> 00:54:14,234
Sagen wir mal, er hat eine lebende
Pflanze und einen Tropenfisch,
899
00:54:14,240 --> 00:54:17,312
das heißt: er kann ein
Minimum an Verantwortung tragen
900
00:54:17,440 --> 00:54:19,750
und käme als Sexpartner in Frage.
901
00:54:20,240 --> 00:54:21,719
Nachdem meine Frau ausgezogen ist,
902
00:54:21,800 --> 00:54:24,269
sind alle Pflanzen innerhalb
eines Monats eingegangen.
903
00:54:24,720 --> 00:54:26,631
Haustiere und Pflanzen?
904
00:54:26,720 --> 00:54:30,190
Du hast doch überhaupt keine Ahnung,
wie man eine Frau ins Bett bekommt.
905
00:54:30,640 --> 00:54:33,393
Komm schon, Baby. Lass
es mich mal versuchen.
906
00:54:33,480 --> 00:54:34,595
Zum Fremdschämen.
907
00:54:34,760 --> 00:54:37,559
Wo wir gerade beim Thema sind: die
erste Regel der Partnersuche lautet:
908
00:54:37,640 --> 00:54:39,472
“Kein Gejammer über deine Ex!”
909
00:54:39,560 --> 00:54:40,789
Kennst du diese Personen?
910
00:54:41,680 --> 00:54:42,875
Ja, ein wenig.
911
00:54:42,960 --> 00:54:44,189
Was heißt „ein wenig“?
912
00:54:44,280 --> 00:54:46,112
Das sind welche aus
meiner Gruppentherapie.
913
00:54:46,640 --> 00:54:48,916
Du bringst deine Therapiegruppe
mit zu unserem Date?
914
00:54:49,000 --> 00:54:50,957
Nein, so ist es nicht, die
sind von allein gekommen.
915
00:54:51,040 --> 00:54:52,519
Was bin ich, ein Magnet für Bekloppte?
916
00:54:52,520 --> 00:54:54,830
Wenn es einen labilen Mann im
Umkreis von 50 Kilometer gibt,
917
00:54:54,920 --> 00:54:56,513
bin garantiert ich mit ihm verabredet!
918
00:54:56,520 --> 00:54:58,955
Mir hat der Abend gefallen,
darf ich dich noch mal anrufen?
919
00:54:59,040 --> 00:55:00,872
Verliere meine Telefonnummer!
920
00:55:06,080 --> 00:55:07,878
Was war das für ein Auftritt?
921
00:55:07,960 --> 00:55:10,554
Mann, ich weiß ja, dass du
Probleme mit Frauen hast,
922
00:55:10,640 --> 00:55:13,792
aber ich hätte nicht gedacht,
dass du ein totaler Vollidiot bist!
923
00:55:13,920 --> 00:55:16,560
Ruhig! Frauen nehmen
immer alles so ernst.
924
00:55:16,640 --> 00:55:18,517
Warum? Weil wir keine Fürze anzünden?
925
00:55:21,760 --> 00:55:23,831
Das erinnert mich an was.
926
00:55:23,960 --> 00:55:25,837
Ich wäre fast aufgestanden und gegangen,
927
00:55:25,960 --> 00:55:27,871
und fünfzig Prozent der
Leute hier wären mir gefolgt.
928
00:55:27,960 --> 00:55:29,792
Ihr denkt also alle, dass...
- Ja!
929
00:55:30,320 --> 00:55:32,960
Wir haben einen kleinen Wettstreit
zwischen den Geschlechtern.
930
00:55:32,960 --> 00:55:35,315
Ganz aktuell.
- Oh, nein. Das war nur ein Witz.
931
00:55:35,560 --> 00:55:36,914
Nein, war es nicht.
932
00:55:37,000 --> 00:55:41,039
A.J. und Lindsay werden sich oft bis
zum 1. September treffen, aber ohne Sex.
933
00:55:41,960 --> 00:55:43,712
Ich bitte dich, Monica!
934
00:55:43,800 --> 00:55:46,360
Warte. Das ist die
größte Herausforderung.
935
00:55:46,720 --> 00:55:48,358
Kann man wohl sagen.
- Vielen Dank auch.
936
00:55:48,480 --> 00:55:51,040
Total bindungsscheu trifft
auf massive Verlustängste.
937
00:55:51,120 --> 00:55:55,432
Das ist keine schlechte Idee. Ausgehen,
den anderen Menschen kennenlernen,
938
00:55:55,520 --> 00:56:00,754
Sachen tun, die der andere schätzt. Und
du darfst nicht abhauen. schaffst du das?
939
00:56:00,880 --> 00:56:03,110
Ich dachte, du bist bloß Zuschauerin.
940
00:56:03,200 --> 00:56:04,599
Unschuldige Zuschauerin.
941
00:56:08,000 --> 00:56:09,877
Ja, ich kann das. Nur sie
wird es nicht schaffen.
942
00:56:09,960 --> 00:56:11,109
Was willst du damit sagen?
943
00:56:11,640 --> 00:56:13,870
Frauen benutzen Sex
noch mehr als Männer.
944
00:56:14,000 --> 00:56:16,276
Was?
- Was? Quatsch!
945
00:56:16,960 --> 00:56:18,394
Das werden wir ja sehen.
946
00:56:19,240 --> 00:56:21,356
Wohin gehen wir bei
unserer ersten Verabredung?
947
00:56:22,480 --> 00:56:26,269
Du nimmst das doch nicht Ernst, oder?
- Doch, völlig ernst. Was tust du morgen?
948
00:56:27,680 --> 00:56:29,398
Du denkst doch, du
kannst mir widerstehen?
949
00:56:29,520 --> 00:56:30,749
Bitte.
- Ja?
950
00:56:30,960 --> 00:56:32,792
Außerdem gehe ich dienstags zum Yoga.
951
00:56:32,880 --> 00:56:35,440
Das klingt toll. Das ist gut.
Wir gehen gleich danach was Essen.
952
00:56:36,040 --> 00:56:36,996
Du machst auch Yoga?
953
00:56:37,200 --> 00:56:39,157
Oh ja, sicher. Yoga? Komm her.
954
00:56:39,240 --> 00:56:42,392
Yoga? Machst du Witze?
Selbstverständlich!
955
00:57:25,760 --> 00:57:26,795
Was war das?
956
00:57:26,960 --> 00:57:28,075
Ein Vorgeschmack.
957
00:57:28,160 --> 00:57:29,878
Ich wusste nicht, dass du tanzt.
958
00:57:30,000 --> 00:57:32,310
Ja, du weißt einiges nicht über mich.
959
00:57:33,160 --> 00:57:34,275
Das war's?
960
00:57:34,720 --> 00:57:35,835
Ja, fürs Erste.
961
00:57:35,920 --> 00:57:39,151
Okay, Kumpel, Jivamukti, 18.00 Uhr.
962
00:57:40,320 --> 00:57:44,473
Oh, tut mir leid. Ich will in ihre
Nähe, sie hat den Platz reserviert.
963
00:57:45,000 --> 00:57:45,956
Du bist da.
964
00:57:46,040 --> 00:57:48,475
Ja, ich brauche heute etwas innere Ruhe.
965
00:57:51,000 --> 00:57:57,679
Willkommen im Unterricht. Danke fürs
Kommen. Neuer Schüler? Wie heißt du?
966
00:57:58,480 --> 00:57:59,914
A.J.
967
00:58:00,040 --> 00:58:03,749
A.J., willkommen. Toll,
so, und jetzt stehen wir auf
968
00:58:03,920 --> 00:58:06,275
und stellen uns vorn an
die Matte in Berg-Stellung.
969
00:58:08,040 --> 00:58:11,158
Hebt die Zehen an und
fächert sie auf der Matte aus.
970
00:58:11,920 --> 00:58:15,197
Jetzt kommen wir für den
ersten Sonnengruß herauf
971
00:58:16,080 --> 00:58:20,950
und mit einer fließenden
Bewegung nach unten.
972
00:58:21,080 --> 00:58:25,392
Nach vorne schauen, Rücken gerade.
Zurückschreiten oder springen.
973
00:58:25,520 --> 00:58:29,832
Und dann geschmeidig hoch in
den hinaufschauenden Hund. Toll.
974
00:58:48,840 --> 00:58:53,550
Kommt in die Sitzposition. Und
jetzt Kurmasana - die Schildkröte.
975
00:58:53,640 --> 00:58:56,553
Diejenigen, die diese Stellung
noch nicht kennen, leite ich an:
976
00:58:56,640 --> 00:59:00,110
Die Beine weit öffnen,
mit gebeugten Knien.
977
00:59:05,360 --> 00:59:09,957
Den rechten Arm unter das rechte
Knie, den linken unter das linke.
978
00:59:10,040 --> 00:59:14,398
„Jetzt die Beine strecken und langsam
mit dem Kinn zum Boden kommen.
979
00:59:16,000 --> 00:59:19,675
Diejenigen, die in der Schildkrötenstellung
sind, sollten sich jetzt entspannen
980
00:59:19,760 --> 00:59:22,229
und versuchen zu spüren,
wo ihr verspannt seid.
981
00:59:23,360 --> 00:59:28,992
Okay, also, jetzt versuch, deinen
Rücken ganz flach zu strecken, ja?
982
00:59:29,080 --> 00:59:32,550
Wir bleiben so und nehmen
einige tiefe Atemzüge, ja?
983
00:59:32,680 --> 00:59:38,517
Gut. Ausatmen. Und jetzt kommen wir
langsam aus dem Kurmasana heraus.
984
00:59:45,080 --> 00:59:49,392
A.J., stecken wir im Kurmasana fest?
985
00:59:52,320 --> 00:59:54,914
A.J., wollen wir Hilfe,
um da rauszukommen?
986
00:59:55,760 --> 00:59:57,353
Nein!
- Doch!
987
00:59:59,640 --> 01:00:01,836
Yoga ist wirklich schwer.
Fühlst du dich gut?
988
01:00:02,600 --> 01:00:04,318
Sollen wir dir Eis besorgen?
- Alles gut.
989
01:00:04,400 --> 01:00:06,914
Wie wäre es mit Aspirin? Du wirst
das morgen im Schritt spüren.
990
01:00:07,600 --> 01:00:10,160
Gut, dass ich erstmal keinen
Sex haben werde, nicht wahr?
991
01:00:11,680 --> 01:00:14,672
Und was hat es mit
deiner Adoption zu tun,
992
01:00:14,760 --> 01:00:17,149
dass du deine Beziehungen
alle gleich wieder zerstörst?
993
01:00:17,240 --> 01:00:19,516
Was? Wie kommst du denn jetzt da drauf?
994
01:00:19,600 --> 01:00:21,830
Du hast gesagt, dass du gerne
schnell zum Punkt kommst.
995
01:00:21,920 --> 01:00:22,990
Ja, beim Sex.
996
01:00:26,400 --> 01:00:30,280
Okay. Wenn ich die Schuld meiner...
997
01:00:30,400 --> 01:00:31,754
...Blut saugenden Hure...
998
01:00:35,760 --> 01:00:38,036
Gebe ich der biologischen
Mutter die Schuld,
999
01:00:38,120 --> 01:00:40,873
ergibt die verrückte Scheiße,
die ich mache, mehr Sinn.
1000
01:00:42,320 --> 01:00:45,358
Du erwartest von mir, dass ich
Selbstverantwortung übernehme? Ja.
1001
01:00:45,440 --> 01:00:47,636
Ich bin schon lange genug
in Therapie, ich weiß,
1002
01:00:47,720 --> 01:00:50,712
es ist nicht logisch oder gesund,
jemandem die Schuld an meinen Problemen
1003
01:00:50,800 --> 01:00:54,077
zu geben, aber mein Gefühl
sagt mir was anderes.
1004
01:00:55,000 --> 01:00:58,072
Was ist mit deinem
Vater? Hasst du ihn auch?
1005
01:00:59,640 --> 01:01:01,199
Da fühle ich zwiespältig.
1006
01:01:01,920 --> 01:01:03,149
Das ergibt keinen Sinn.
1007
01:01:03,280 --> 01:01:06,398
Es gibt eine Akte von der Sozialarbeiterin,
die meine Adoption betreut hat,
1008
01:01:06,520 --> 01:01:08,591
da steht, mein Vater wollte
meine Mutter heiraten.
1009
01:01:08,680 --> 01:01:10,591
Meine Mutter hat das
nicht in Betracht gezogen.
1010
01:01:10,680 --> 01:01:13,638
Sie hat mich lieber weggeben,
statt ihn zu heiraten.
1011
01:01:14,160 --> 01:01:17,073
So, sie hat ihre Wahl getroffen.
1012
01:01:17,520 --> 01:01:19,113
Das ist was anderes.
1013
01:01:20,560 --> 01:01:24,599
Wenn es dir so wichtig ist, sie
zu finden, muss es einen Weg geben.
1014
01:01:24,680 --> 01:01:26,239
Leichter gesagt als getan.
1015
01:01:26,760 --> 01:01:29,513
Sag ihnen, du musst ihre
Krankenakte einsehen,
1016
01:01:29,640 --> 01:01:32,792
weil du irgendwelche seltenen
Blutkrankheiten hast, oder so was.
1017
01:01:33,720 --> 01:01:37,270
Das ist lustig. Was machen
wir beim nächsten Treffen?
1018
01:01:38,120 --> 01:01:40,509
Tut mir leid. Ich halte jetzt den Mund.
1019
01:01:42,120 --> 01:01:44,760
Ich habe gehört, ihr
beide habt euch getroffen?
1020
01:01:49,040 --> 01:01:49,916
Und?
1021
01:01:50,200 --> 01:01:51,713
Sollen wir es ihnen berichten?
1022
01:01:52,360 --> 01:01:53,839
Wir haben uns gut verstanden.
1023
01:01:54,720 --> 01:01:56,040
Erzähl uns mehr.
1024
01:01:56,120 --> 01:01:58,794
Es war wirklich, wirklich nett!
1025
01:01:58,920 --> 01:01:59,910
Der Nächste!
1026
01:02:00,040 --> 01:02:04,238
Ich habe ein Problem. Gestern Abend hat
Hank mir gesagt, dass er einen Vertrag
1027
01:02:04,320 --> 01:02:08,200
zu einem Kunden bringen muss, dann
kommt er heim. Das war so gegen neun.
1028
01:02:08,280 --> 01:02:10,840
Und ich wette, du warst
lieb und verständnisvoll.
1029
01:02:10,920 --> 01:02:15,994
Nicht so ganz. Also, er hat aufgelegt
und ich hab versucht, ihn zurückzurufen,
1030
01:02:16,120 --> 01:02:19,636
um mich zu entschuldigen.
Und sein Handy war aus.
1031
01:02:19,720 --> 01:02:24,237
Klingt wie Harry - Nummer
fünf. Er war ein Profi-Stripper.
1032
01:02:24,360 --> 01:02:26,112
Wie oft warst du denn verheiratet?
1033
01:02:26,600 --> 01:02:28,830
Bin gerade bei Scheidung Nummer sechs.
1034
01:02:28,920 --> 01:02:31,434
Und wo hast du sechs
normale Ehemänner gefunden?
1035
01:02:31,920 --> 01:02:33,558
In Gruppentherapien.
1036
01:02:35,640 --> 01:02:41,636
Als er um viertel nach eins nach Hause
kam, sagte er, er hätte gearbeitet.
1037
01:02:42,560 --> 01:02:44,392
Das ist lahm.
- Wieso?
1038
01:02:44,520 --> 01:02:46,352
Wieso ist das Handy
aus, was soll sie denken?
1039
01:02:46,440 --> 01:02:48,317
Die Möglichkeiten sind:
er liegt tot in der Gosse...
1040
01:02:48,400 --> 01:02:49,549
...bumst eine andere Frau
1041
01:02:49,680 --> 01:02:52,911
...oder er ist ein kompletter Idiot.
Alle drei Möglichkeiten sind schlecht.
1042
01:02:53,000 --> 01:02:55,355
Was wäre denn gewesen, wenn es
einen echten Notfall gegeben hätte
1043
01:02:55,480 --> 01:02:56,709
und ich ihn hätte erreichen müssen?
1044
01:02:56,800 --> 01:02:58,473
Wieso glauben Frauen dauernd,
dass es einem Notfall geben wird?
1045
01:02:58,560 --> 01:03:01,518
Ich habe meiner Frau immer gesagt,
wo ich bin, und was hat es gebracht?
1046
01:03:01,600 --> 01:03:05,833
Loser. Siehst du, das war dein
Fehler. Was ich tue, ist meine Sache.
1047
01:03:05,920 --> 01:03:08,833
Keine Fragen, keine Auskunft. Ich
war gestern Nacht nicht mal zu Hause.
1048
01:03:08,840 --> 01:03:10,353
Das fand Trish sicher super.
1049
01:03:10,480 --> 01:03:11,276
Wer?
1050
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
Die Nutte.
1051
01:03:12,520 --> 01:03:14,670
Trish ist keine Nutte,
also unterlass das bitte!
1052
01:03:14,760 --> 01:03:17,320
Du betrügst sie dauernd, du
machst ihr das Leben zur Hölle.
1053
01:03:17,320 --> 01:03:19,072
Wieso verteidigst du sie plötzlich?
1054
01:03:19,160 --> 01:03:20,434
Oh, ich dachte, ich bin dran.
1055
01:03:20,560 --> 01:03:21,834
Sie hat alles, was sie will.
1056
01:03:21,960 --> 01:03:25,749
Oh ja, Kleider, Schmuck und viel Geld.
- Das ist eine Nutte für mich.
1057
01:03:25,840 --> 01:03:26,989
Magst du diese Frau überhaupt?
1058
01:03:27,120 --> 01:03:28,633
Ich find sie nur nervig.
1059
01:03:28,760 --> 01:03:30,910
Die perfekte Basis für eine
gute Beziehung: Respekt.
1060
01:03:31,040 --> 01:03:33,395
Das sagt ein Mann für
den alle Frauen blutsau...
1061
01:03:33,520 --> 01:03:34,874
Das reicht, okay?
1062
01:03:35,320 --> 01:03:36,879
Wieso machst du nicht Schluss mit ihr,
1063
01:03:36,960 --> 01:03:39,156
ist doch offensichtlich,
dass du lieber Single wärst.
1064
01:03:39,600 --> 01:03:40,670
Das kann ich nicht.
1065
01:03:42,720 --> 01:03:43,835
Sie ist schwanger.
1066
01:03:44,760 --> 01:03:47,752
Als ich heute Morgen nach Hause kam,
hatte sie die ganze Nacht geweint.
1067
01:03:47,840 --> 01:03:49,911
Du solltest dir über
Einiges klar werden, Mann.
1068
01:03:50,000 --> 01:03:52,879
Ich bitte euch! Was für
ein Vater wäre ich schon?
1069
01:03:52,960 --> 01:03:57,272
Das kommt doch auf dich an. Willst du
beide verlieren, Trish und das Baby?
1070
01:03:57,400 --> 01:04:01,917
Lewis, du hast etwas, das
wir uns alle hier wünschen.
1071
01:04:02,520 --> 01:04:05,672
Und zwar nicht Geld,
Autos oder Stripperinnen.
1072
01:04:06,040 --> 01:04:10,830
Es ist echt daneben, aber du hast
tatsächlich jemanden, der dich liebt.
1073
01:04:10,840 --> 01:04:13,309
Ja, ich glaube, die Frau
muss dich wirklich lieben.
1074
01:04:13,400 --> 01:04:15,311
Sie sorgt sogar für Hilfe für dich!
1075
01:04:15,400 --> 01:04:18,074
Völlig egal, was für ein
Vater du letztendlich wirst,
1076
01:04:18,200 --> 01:04:21,272
du wirst ein besserer sein, als der
Kinderschänder, der mich gezeugt hat.
1077
01:04:22,120 --> 01:04:24,873
Das nenne ich einen Paukenschlag! Okay.
1078
01:04:24,960 --> 01:04:27,190
Was ist? Ist die Wahrheit.
1079
01:04:27,560 --> 01:04:30,632
Meine Kindheit war die Hölle auf
Erden und ich habe es geschafft.
1080
01:04:30,760 --> 01:04:33,274
Also hör auf, zu überlegen,
was für ein Vater du wirst.
1081
01:04:33,400 --> 01:04:36,756
Miese Geschichten aus uralten Zeiten
sollen doch nicht dein Leben ruinieren.
1082
01:04:40,960 --> 01:04:43,349
Danke, bringt mir mal
einer den Zauberstab?
1083
01:04:45,560 --> 01:04:46,231
Hallo?
1084
01:04:47,400 --> 01:04:49,357
Nein, schon okay, wir
fangen gerade erst an.
1085
01:04:50,400 --> 01:04:51,390
Eine Überraschung?
1086
01:04:52,920 --> 01:04:54,274
Ja, ich habe Lust.
1087
01:04:55,200 --> 01:04:56,031
Wann?
1088
01:04:57,240 --> 01:04:58,116
Bis dann.
1089
01:05:01,760 --> 01:05:03,194
Worum ging es denn da?
1090
01:05:03,320 --> 01:05:05,152
Er veranstaltet ein Picknick.
1091
01:05:05,280 --> 01:05:07,874
Oh, das ist ja toll.
1092
01:05:07,960 --> 01:05:08,916
Findest du?
1093
01:05:10,160 --> 01:05:12,800
Max und ich haben neulich
Abend auch darüber geredet.
1094
01:05:12,880 --> 01:05:14,951
Du warst mit Max aus?
1095
01:05:14,960 --> 01:05:16,951
Nur auf einen Kaffee, mehr nicht.
1096
01:05:18,200 --> 01:05:20,396
Oh, Kleine? Wie ist ihr Name?
1097
01:05:20,560 --> 01:05:24,190
Gabby, Schätzchen? Hör
lieber auf, dich zu drehen.
1098
01:05:27,680 --> 01:05:28,954
Scheiße.
1099
01:05:36,280 --> 01:05:37,395
Wie wäre es hier?
1100
01:05:40,960 --> 01:05:44,430
Ich weiß nicht. Wegen des Gebäudes können
wir den Sonnenuntergang nicht sehen.
1101
01:05:45,960 --> 01:05:47,189
Okay, dann dahin.
1102
01:06:07,320 --> 01:06:10,233
Oh, ich weiß nicht.
1103
01:06:20,280 --> 01:06:23,557
Ich fühle mich furchtbar.
Ich hab alles verdorben.
1104
01:06:23,640 --> 01:06:27,793
Sonnenuntergang, Fluss, Boote.
Wie kannst du da was verderben?
1105
01:06:27,920 --> 01:06:29,149
Dein liebevolles Picknick.
1106
01:06:29,240 --> 01:06:32,073
Oh, bitte, ich hab nur
Fleischwurstbrote gemacht.
1107
01:06:32,200 --> 01:06:33,156
Tatsächlich?
1108
01:06:34,000 --> 01:06:34,990
Sehr schön.
1109
01:06:36,520 --> 01:06:39,751
Sich mit dir zu verabreden,
ist definitiv ein Abenteuer.
1110
01:06:39,840 --> 01:06:42,354
Aha, ich will eben nicht
wie all die anderen sein,
1111
01:06:42,440 --> 01:06:46,957
und langweilige Sachen machen wie
dich ins Ballett führen, oder so.
1112
01:06:49,200 --> 01:06:52,192
A.J., du bist definitiv
anders als all die anderen.
1113
01:06:54,000 --> 01:06:55,070
Sehr richtig.
1114
01:06:56,280 --> 01:06:59,716
Lindsay, hast du mal dran
gedacht, was passieren würde,
1115
01:07:00,080 --> 01:07:02,674
wenn wir etwas Gas geben würden?
1116
01:07:03,560 --> 01:07:08,191
Kam mir in den Sinn. Aber wir wollen es
doch durch Sex nicht verworrener machen?
1117
01:07:08,320 --> 01:07:10,789
Ich werde die Sache aber
gern bald verworrener machen.
1118
01:07:10,960 --> 01:07:12,394
Gar nicht neugierig darauf?
1119
01:07:12,920 --> 01:07:17,869
Eher ängstlich. Ich werde ziemlich
unvernünftig, wenn es sich um...
1120
01:07:17,960 --> 01:07:19,712
„Beziehungen dreht?
- Ja.
1121
01:07:19,840 --> 01:07:21,478
Was war mit diesem Steven?
1122
01:07:27,480 --> 01:07:34,716
Ich weiß nicht, wieso ich ihm das
angetan hab. Alles war perfekt.
1123
01:07:34,800 --> 01:07:35,676
Und?
1124
01:07:37,440 --> 01:07:40,193
In Anglersprache: es war an der
Zeit, den Köder abzuschneiden.
1125
01:07:40,320 --> 01:07:41,469
Und du hast das getan.
1126
01:07:42,080 --> 01:07:45,436
Ja. Leichter als abzuwarten,
bis es nicht mehr perfekt ist.
1127
01:07:45,880 --> 01:07:48,235
Ja, ich weiß was du meinst.
1128
01:07:51,320 --> 01:07:53,311
Hey, ich habe deinen Ratschlag befolgt,
1129
01:07:53,720 --> 01:07:56,075
ich habe nach den
Krankenunterlagen gefragt.
1130
01:07:56,600 --> 01:07:57,999
Im Ernst? Und?
1131
01:07:59,520 --> 01:08:04,833
Es gibt einen Hinweis. Der Name des
Bruders meiner Mutter steht in der Akte.
1132
01:08:04,960 --> 01:08:08,078
Er hat seine Kontaktdaten für
den Notfall eintragen lassen.
1133
01:08:08,800 --> 01:08:11,792
Das ist toll. Wieso
sagen sie das erst jetzt?
1134
01:08:11,920 --> 01:08:14,878
Scheinbar muss man die richtige
Frage der richtigen Person stellen.
1135
01:08:15,000 --> 01:08:15,956
Ich weiß es nicht.
1136
01:08:18,280 --> 01:08:19,873
Lindsay, ich habe einen Onkel.
1137
01:08:20,520 --> 01:08:24,991
Wie schön für dich. Und wahrscheinlich
noch viele andere Verwandte.
1138
01:08:27,360 --> 01:08:29,636
Darauf warte ich schon mein Leben lang.
1139
01:08:32,120 --> 01:08:34,475
Ich bin sicher, du hast
eine Million Fragen an sie.
1140
01:08:36,680 --> 01:08:39,638
Solche wie, wie kann man ein
Baby neun Monate lang ausgetragen
1141
01:08:39,760 --> 01:08:41,239
und es dann einem Fremden geben?
1142
01:08:46,440 --> 01:08:52,072
Es ist okay, du wirst Antworten
kriegen. Was kann ich tun?
1143
01:08:54,720 --> 01:08:55,835
Was du tust.
1144
01:09:00,400 --> 01:09:02,118
Ich möchte etwas verkünden.
1145
01:09:03,040 --> 01:09:07,398
Ich habe mich bei einer
Online-Dating-Seite angemeldet.
1146
01:09:09,640 --> 01:09:12,314
Und hier sind sieben Anfragen für mich.
1147
01:09:13,040 --> 01:09:18,479
Das ist toll, Max. Wann
ist dein erstes Date?
1148
01:09:18,600 --> 01:09:22,514
Nächste Woche. Ich bin
für Vorschläge offen.
1149
01:09:24,000 --> 01:09:26,150
Ich hab auch was Neues. Trish ist weg.
1150
01:09:26,480 --> 01:09:29,711
Sie wird das Baby bekommen
und will mich nie wiedersehen.
1151
01:09:29,840 --> 01:09:32,195
Solltest du nicht vor
Freude auf der Straße tanzen?
1152
01:09:32,280 --> 01:09:34,999
Nein, das ist mein
Kind. Sie hat kein Recht.
1153
01:09:35,080 --> 01:09:36,434
Du hast sie fies behandelt.
1154
01:09:36,560 --> 01:09:38,517
Ja, das stimmt.
1155
01:09:38,600 --> 01:09:40,955
Du solltest sie auf
Knien anflehen, Mann.
1156
01:09:41,080 --> 01:09:43,879
Das heißt, keine anderen Frauen, Drogen...
1157
01:09:44,000 --> 01:09:47,959
Wem willst du was vormachen?
Männer wie er ändern sich nicht.
1158
01:09:48,040 --> 01:09:50,919
Sobald sie zurückkommt, fängt er
wieder mit seinen alten Tricks an.
1159
01:09:51,040 --> 01:09:52,758
Ich habe noch nie einen Mann
gesehen, der sich verändert hat.
1160
01:09:52,840 --> 01:09:55,639
Hör mal, du Kuh, wenn du uns nicht mal
für eine Sekunde unterstützen kannst,
1161
01:09:55,760 --> 01:09:58,115
trag deinen zynischen Arsch
ganz schnell hier raus.
1162
01:09:58,200 --> 01:10:00,589
Ist ja gut, ganz ruhig.
- Hey, scheiß drauf, Lindsay.
1163
01:10:00,680 --> 01:10:04,196
Sie ist böse. Siehst du nicht, wie
sie dauernd versucht, uns aufzumischen?
1164
01:10:06,000 --> 01:10:07,229
Weißt du was?
1165
01:10:09,960 --> 01:10:11,951
Ich nenne hier Fakten, Freundchen.
1166
01:10:12,040 --> 01:10:15,556
Vielleicht gefällt es dir nicht, weil es
ein bisschen zu nah an der Wahrheit ist.
1167
01:10:15,640 --> 01:10:18,632
Vielleicht vermengst du die Wahrheit
mit deinen eigenen verzerrten Ansichten.
1168
01:10:18,720 --> 01:10:22,236
Was ist los, Terrence? verlierst
du dein Coolness mir gegenüber?
1169
01:10:22,360 --> 01:10:25,512
Oh Scheiße, oh Scheiße, weißt du was?
Ich hab geschworen, niemals meine Hand
1170
01:10:25,600 --> 01:10:28,513
gegen einen Menschen zu erheben, aber
bei dir würde ich eine Ausnahmen machen.
1171
01:10:28,600 --> 01:10:33,834
Siehst du? Wie ich sagte:
Männer ändern sich nicht.
1172
01:10:36,480 --> 01:10:39,120
Und Tatsache ist,
Menschen ändern sich nicht.
1173
01:10:39,480 --> 01:10:41,596
Ihr lügt euch alle in die eigene Tasche.
1174
01:10:41,680 --> 01:10:45,275
Das ist nicht wahr. Wir sind alle
hier, weil wir uns ändern wollen.
1175
01:10:45,280 --> 01:10:48,716
Du bist hier, weil du dich verzweifelt
an einer albernen Beziehung festklammerst,
1176
01:10:48,800 --> 01:10:51,314
während er da draußen alles
vögelt, was ihm in die Finger kommt.
1177
01:10:51,400 --> 01:10:53,311
Ich frage mich, wem er
es jetzt gerade besorgt.
1178
01:10:53,440 --> 01:10:54,953
Du widerliches Miststück.
1179
01:10:56,400 --> 01:10:58,038
Na. Los, Kleine, gib es mir.
1180
01:10:58,680 --> 01:11:00,000
Hör auf mit dem Mist.
1181
01:11:07,640 --> 01:11:09,278
Erklärst du uns das?
1182
01:11:10,520 --> 01:11:11,635
Du nimmst uns auf?
1183
01:11:11,760 --> 01:11:13,433
Du bist gar nicht so
dumm, wie ich dachte.
1184
01:11:13,520 --> 01:11:15,557
Du bist also nur hier,
um uns auszunutzen?
1185
01:11:15,800 --> 01:11:19,589
Ist schon in Ordnung.
Du bist erbärmlich.
1186
01:11:25,600 --> 01:11:30,276
Nicht erbärmlich, erfinderisch.
Talkshow trifft auf Abenteuerfilm?
1187
01:11:30,360 --> 01:11:31,430
Und Krimi?
1188
01:11:31,640 --> 01:11:33,233
Du solltest jetzt gehen.
1189
01:11:36,280 --> 01:11:38,476
Du bist rausgewählt worden, klar?
1190
01:11:40,280 --> 01:11:42,510
“Stadt unter den Straßen” war Mist!
1191
01:12:04,320 --> 01:12:07,676
Nicht zu fassen, dass Eve uns so
ausgenutzt hat! Es ist meine Schuld.
1192
01:12:07,800 --> 01:12:09,473
Nein, es ist nicht deine Schuld!
1193
01:12:10,360 --> 01:12:12,476
Was machen wir mit Max und Monica?
1194
01:12:13,360 --> 01:12:14,475
Was?
1195
01:12:14,640 --> 01:12:16,472
A.J., hast du es nicht gesehen?
1196
01:12:17,000 --> 01:12:20,231
Monica ist verrückt nach Max, und
ihm geht es anscheinend genauso.
1197
01:12:21,000 --> 01:12:22,911
Nein. Nichts davon gespürt.
1198
01:12:23,440 --> 01:12:26,910
Monica steht auf Max, seit dem
ersten Mal, als sie ihn gesehen hat.
1199
01:12:27,000 --> 01:12:30,675
Wirklich? Ich dachte, er ging ihr
vom ersten Moment an auf die Nerven.
1200
01:12:30,800 --> 01:12:33,360
Obwohl Max gesagt hat,
dass er sie scharf findet.
1201
01:12:33,440 --> 01:12:34,839
Oh! Ich wusste es!
- Ja.
1202
01:12:34,840 --> 01:12:37,354
Ich wusste es. Was werden wir tun?
- Gar nichts.
1203
01:12:37,800 --> 01:12:40,440
Max muss aufhören, sich zu verabreden.
1204
01:12:43,560 --> 01:12:49,556
Nicht einmischen! Hast du gehört? Ist
noch früh, unternehmen wir noch was?
1205
01:12:49,960 --> 01:12:52,998
Es ist Freitag. Verabredungstag!
1206
01:12:53,400 --> 01:12:55,676
Wir könnten alles Mögliche machen.
1207
01:12:56,040 --> 01:12:57,519
Was schwebt dir vor?
1208
01:12:59,200 --> 01:13:05,390
Na, mir schwebt was vor,
aber da ist die Vereinbarung.
1209
01:13:07,040 --> 01:13:09,509
Ach, komm schon, ist der 24. August!
1210
01:13:10,000 --> 01:13:11,479
Fast September.
1211
01:13:11,560 --> 01:13:14,632
Ja. Du weißt ja, was
im September passiert.
1212
01:13:15,080 --> 01:13:16,639
Die Hurrikan-Saison geht los.
1213
01:13:18,760 --> 01:13:23,391
Man sagt, die Wasser werden
trübe durch einen Hurrikan.
1214
01:13:24,560 --> 01:13:26,710
Das klingt aber gefährlich.
- Ja.
1215
01:13:28,240 --> 01:13:31,517
Keine Angst. Ich bin ein guter
Schwimmer. Ich beschütze dich.
1216
01:13:46,240 --> 01:13:47,799
Ich wohne in der Nähe.
1217
01:13:49,920 --> 01:13:52,434
Erst im September.
- Wer kriegt das mit?
1218
01:13:53,280 --> 01:13:54,554
Wir tun das.
1219
01:13:57,320 --> 01:14:01,234
Na gut. Das bedeutet also...
1220
01:14:01,600 --> 01:14:02,510
Was?
1221
01:14:06,800 --> 01:14:08,996
Werden die mit
Desinfektionsmittel eingesprüht?
1222
01:14:09,120 --> 01:14:10,349
Sicher einmal im Monat.
1223
01:14:10,760 --> 01:14:12,433
Okay, das ist eklig.
1224
01:14:50,000 --> 01:14:53,356
Okay, um das ganze
Bowlingerlebnis zu komplettieren,
1225
01:14:53,440 --> 01:14:55,795
genießen wir jetzt die Bowling-Cuisine.
1226
01:14:56,320 --> 01:14:58,152
Oh, Bowling-Cuisine.
- Ja.
1227
01:14:58,280 --> 01:15:00,635
Zwei Portionen fette Kringelfritten
1228
01:15:00,640 --> 01:15:04,270
und tun Sie was von der fiesen
Käsesoße darüber, aus dem Pumpding da.
1229
01:15:04,760 --> 01:15:05,875
Und was willst du trinken?
1230
01:15:05,960 --> 01:15:08,076
Da wir ja kulinarisch in
der Gosse sind, nehme ich...
1231
01:15:08,160 --> 01:15:09,719
Wie nehmen zwei Bier.
- Ja.
1232
01:15:11,200 --> 01:15:12,031
Vielen Dank.
1233
01:15:12,400 --> 01:15:15,119
Okay. Hier, greif mit vollen Händen zu!
1234
01:15:20,640 --> 01:15:22,392
Ach was, schmeckt das so schlimm?
1235
01:15:22,480 --> 01:15:24,198
Lindsay?
- Steven.
1236
01:15:24,760 --> 01:15:26,433
Du bowlst?
1237
01:15:26,520 --> 01:15:30,639
Ja. Ja. Äh, nein, vielleicht.
1238
01:15:30,760 --> 01:15:32,398
Hi, ich bin A.J.
1239
01:15:32,480 --> 01:15:33,834
Wie geht es dir so?
1240
01:15:33,960 --> 01:15:34,916
Gut.
1241
01:15:35,040 --> 01:15:36,189
Und Spence?
1242
01:15:36,640 --> 01:15:37,630
Auch gut.
1243
01:15:39,800 --> 01:15:44,192
Tja, ich muss zurück zum Wagen,
hab mein Blackberry vergessen.
1244
01:15:47,040 --> 01:15:49,714
Okay. Schön, dich zu sehen.
1245
01:15:49,800 --> 01:15:52,440
Ja. Du siehst toll aus.
1246
01:15:57,880 --> 01:15:59,234
Willst du drüber reden?
1247
01:16:01,760 --> 01:16:05,549
Lindsay, du hast mich den
gesamten Monat lang ausgequetscht
1248
01:16:05,560 --> 01:16:08,632
und gegrillt, und ich habe
alle deine Fragen beantwortet.
1249
01:16:09,840 --> 01:16:13,310
Weißt du was? Hat gut getan,
mal alles raus zu lassen.
1250
01:16:13,400 --> 01:16:15,232
Versuche es auch,
vielleicht wird dir was klar.
1251
01:16:17,360 --> 01:16:19,192
Du liebst ihn noch.
- Nein.
1252
01:16:20,280 --> 01:16:21,600
Ich weiß nicht.
1253
01:16:23,640 --> 01:16:25,153
Wieso bin ich so?
1254
01:16:33,280 --> 01:16:34,190
Geh doch ran.
1255
01:16:36,600 --> 01:16:37,556
Ist er das?
1256
01:16:40,240 --> 01:16:41,071
Ja.
1257
01:16:43,600 --> 01:16:45,637
Okay. Okay.
1258
01:16:47,560 --> 01:16:48,834
Ich werde jetzt gehen.
1259
01:16:50,440 --> 01:16:51,794
Und was ist mit uns?
1260
01:16:53,320 --> 01:16:55,311
Es war nur eine lächerliche Wette.
1261
01:16:55,440 --> 01:16:57,317
Nein, es war nicht nur eine Wette,
1262
01:16:57,520 --> 01:16:59,989
eine Wette ist an ein
bestimmtes Ergebnis gebunden.
1263
01:17:00,760 --> 01:17:02,398
Ich weiß nicht, wieso.
1264
01:17:03,720 --> 01:17:06,917
Ich wusste auf der Stelle, als ich dich
in der Herrentoilette getroffen habe,
1265
01:17:07,720 --> 01:17:10,599
dass du mein Leben auf
den Kopf stellen wirst.
1266
01:17:17,640 --> 01:17:21,156
Du bist eine wunderschöne, leiden-
schaftliche und außergewöhnliche Frau.
1267
01:17:21,160 --> 01:17:24,357
Und als mir klar wurde, dass du das nicht
weißt, wie umwerfend besonders du bist,
1268
01:17:24,440 --> 01:17:26,397
wusste ich, dass ich es
bin, der dir das zeigt.
1269
01:17:28,960 --> 01:17:31,793
Ich will dir die Frau zeigen,
in die ich mich verliebt habe.
1270
01:17:31,920 --> 01:17:36,994
Und ich liebe dich, Lindsay.
Es war keine lächerliche Wette.
1271
01:17:39,720 --> 01:17:42,838
Es ist das Klarste auf der Welt,
dass du und ich zusammengehören.
1272
01:17:57,280 --> 01:17:59,191
Wir haben das nicht mehr getan, seit...
1273
01:17:59,280 --> 01:18:00,350
Ich weiß.
1274
01:18:03,400 --> 01:18:05,073
Ich glaube nicht, dass wir...
- Ich glaube nicht, dass wir...
1275
01:18:05,200 --> 01:18:06,599
Du!
- Nein, rede du.
1276
01:18:06,680 --> 01:18:08,830
Ich wollte gerade sagen, wie
schön es ist, dich zu sehen.
1277
01:18:09,760 --> 01:18:13,230
Ja, als wäre es gestern gewesen.
- Ja.
1278
01:18:14,360 --> 01:18:17,159
Ich habe viel an dich gedacht
und mich gefragt, wie es dir geht.
1279
01:18:19,240 --> 01:18:20,469
Ich fühl mich gut.
1280
01:18:22,000 --> 01:18:25,277
Weißt du noch, wie oft ich gesagt
habe, dass ich eine Therapie brauche?
1281
01:18:25,400 --> 01:18:26,276
Ja.
1282
01:18:26,760 --> 01:18:32,199
Tja, ich mache jetzt so was.
Und es zeigt auch Wirkung.
1283
01:18:33,160 --> 01:18:34,673
Gut, das freut mich.
1284
01:18:35,640 --> 01:18:40,589
Ja. Ich habe so viele Jahre
verschwendet, in denen ich zuließ,
1285
01:18:40,720 --> 01:18:44,429
dass Angst die Ursache für
meine Entscheidungen war.
1286
01:18:44,800 --> 01:18:46,871
Vielleicht kann ich
dir deine Angst nehmen.
1287
01:18:51,040 --> 01:18:53,759
Auf geht es! Was für ein Spaß.
1288
01:19:01,080 --> 01:19:03,469
Damit ich das richtig verstehe,
ich soll dir also helfen,
1289
01:19:03,560 --> 01:19:06,120
die richtigen Schuhe zu finden,
die du heute Abend anziehen willst,
1290
01:19:06,200 --> 01:19:07,838
wenn du mit Steven
ins „Provence“ gehst??
1291
01:19:07,960 --> 01:19:11,749
Ja. Sie sollten sexy sein,
aber nicht billig. Wie sind die?
1292
01:19:13,320 --> 01:19:16,392
Denkst du nicht, dass ein Abendessen
mit Steven im „Provence“ ein bisschen,
1293
01:19:16,520 --> 01:19:19,114
ich weiß nicht, unangenehm sein wird?
1294
01:19:19,200 --> 01:19:21,840
Nein, gar nicht. Es war sehr
angenehm, ihn wieder zu treffen.
1295
01:19:21,920 --> 01:19:24,036
Ich weiß genau, was mich
erwartet. Keine Überraschungen.
1296
01:19:24,120 --> 01:19:26,270
So, was ist mit A.J.?
1297
01:19:27,400 --> 01:19:30,279
Du hast doch gesagt, ich wäre verrückt
gewesen, Steven weggehen zu lassen.
1298
01:19:30,360 --> 01:19:33,432
Nein, du hast ihn nicht weggehen
gelassen. Du hast ihn abserviert.
1299
01:19:33,840 --> 01:19:34,875
Kein Unterschied.
1300
01:19:34,960 --> 01:19:36,519
Nein, natürlich nicht.
1301
01:19:36,600 --> 01:19:38,511
Ich hatte gedacht, du
würdet mich unterstützen.
1302
01:19:39,120 --> 01:19:41,634
Es hat lange gedauert, bis
ich mich entscheiden konnte.
1303
01:19:42,200 --> 01:19:48,071
Ich will dich unterstützen. Ich dachte
nur, dass du dich mit A.J. gut verstehst.
1304
01:19:48,800 --> 01:19:51,553
Es war nichts weiter als
eine lächerliche Wette.
1305
01:19:52,040 --> 01:19:54,190
Niemand hat erwartet,
dass etwas daraus wird.
1306
01:19:54,640 --> 01:19:59,919
Okay, aber mach nicht zu
schnell, okay? Oh, die sind...
1307
01:20:00,000 --> 01:20:00,910
Perfekt.
1308
01:20:43,760 --> 01:20:47,355
Es hätte dir sehr gefallen. Das
Wasser war wie in der Badewanne.
1309
01:20:47,440 --> 01:20:49,954
Ich wurde gerne noch mal
mit dir dort hinfahren.
1310
01:20:50,840 --> 01:20:52,797
Das klingt wundervoll.
- Ja.
1311
01:20:54,160 --> 01:20:56,470
Lindsay, ich weiß, dass
wir etwas abgekommen sind,
1312
01:20:56,560 --> 01:20:58,676
aber das mag gut gewesen sein.
1313
01:20:59,120 --> 01:21:00,394
Das hat uns vor Augen
geführt, was wirklich wichtig...
1314
01:21:00,520 --> 01:21:01,999
Steven, küss mich.
1315
01:21:03,000 --> 01:21:04,035
„Jetzt sofort?
1316
01:21:04,160 --> 01:21:06,390
Und hier. Deinen besten Kuss.
1317
01:21:24,760 --> 01:21:25,909
Das war schön.
1318
01:21:26,760 --> 01:21:30,469
So wie wir hier sitzen, als
wären wir nie getrennt gewesen.
1319
01:21:33,040 --> 01:21:34,269
Du hast Recht.
1320
01:21:35,200 --> 01:21:37,669
Lindsay, wir passen toll zusammen.
1321
01:21:37,800 --> 01:21:39,393
Steven...
- Was?
1322
01:21:40,240 --> 01:21:44,791
Hör mir zu. Ich bin heute Abend
hergekommen und dachte, ich weiß ganz genau,
1323
01:21:45,160 --> 01:21:47,356
was ich will, aber ich
habe mich getäuscht.
1324
01:21:50,560 --> 01:21:53,473
Zum ersten Mal im Leben
ist mir alles völlig klar.
1325
01:21:53,560 --> 01:21:55,517
Du wirst es schon wieder tun.
1326
01:21:55,600 --> 01:21:58,479
Ich habe allen Grund, mit
dir zusammen sein zu wollen.
1327
01:21:58,920 --> 01:22:03,915
Wir hätten perfekte Ferien, ein
perfektes Kind, einen perfekten Hund.
1328
01:22:04,240 --> 01:22:09,235
Ich bin zum ersten Mal im Leben
bereit, ein Risiko einzugehen.
1329
01:22:10,040 --> 01:22:14,159
Und weißt du was? Es fühlt
sich nicht an wie ein Risiko.
1330
01:22:17,800 --> 01:22:24,149
Das tut mir so leid, aber ich bin dir
sehr dankbar, dass du mir das gezeigt hast.
1331
01:22:40,680 --> 01:22:41,954
Was tust du denn hier?
1332
01:22:44,120 --> 01:22:48,432
Max hat mir gesagt, wo du bist.
Ich wollte dich unterstützen.
1333
01:22:49,840 --> 01:22:51,069
Wie war es?
1334
01:22:53,040 --> 01:22:55,236
Ich sehe ihr ähnlich.
1335
01:22:57,880 --> 01:22:59,712
Es sind aber noch viele Fragen offen.
1336
01:23:00,440 --> 01:23:01,919
Kann ich mir vorstellen.
1337
01:23:03,440 --> 01:23:06,159
Lindsay, du kannst nicht
auftauchen, als wäre nichts passiert,
1338
01:23:06,240 --> 01:23:07,719
du bist mit Steven zusammen.
1339
01:23:09,200 --> 01:23:15,310
Nein. Ich wusste, wie mein
Leben zukünftig aussehen sollte.
1340
01:23:17,080 --> 01:23:20,038
Aber dann kommst du und
bringst alles durcheinander.
1341
01:23:21,040 --> 01:23:22,917
Aber du willst Steven.
1342
01:23:23,320 --> 01:23:24,993
Nein, will ich nicht.
1343
01:23:27,240 --> 01:23:29,800
Ich finde das Durcheinander viel besser.
1344
01:23:31,560 --> 01:23:33,517
Ich finde dich besser.
1345
01:23:38,600 --> 01:23:40,637
Ich liebe dich mehr.
1346
01:23:43,680 --> 01:23:45,034
Du liebst mich?
1347
01:23:46,480 --> 01:23:47,436
Ja.
1348
01:23:53,480 --> 01:23:55,630
Ich glaube, ich werde gleich ohnmächtig.
1349
01:23:56,280 --> 01:23:57,600
A.J., küss mich.
1350
01:24:12,960 --> 01:24:14,075
Wolltest du das?
1351
01:24:15,720 --> 01:24:16,949
Ich will nur dich.
1352
01:24:28,520 --> 01:24:29,919
Welcher Tag ist heute?
1353
01:24:32,280 --> 01:24:33,554
Der erste September.
1354
01:24:43,760 --> 01:24:45,034
"Zwei Monate später"
1355
01:24:45,120 --> 01:24:47,999
Hier, das gefällt dem Kunden am besten.
1356
01:24:48,080 --> 01:24:50,959
Würdest du bitte damit aufhören,
du blendest mich mit dem Ding,
1357
01:24:51,040 --> 01:24:52,872
und seit wann bist du
eigentlich Linkshänderin?
1358
01:24:53,240 --> 01:24:55,629
Ich kann nichts dafür.
Er ist so wunderschön.
1359
01:24:55,720 --> 01:24:58,712
Oh, apropos du kannst nichts dafür,
erzähl mir was über den Typen,
1360
01:24:58,800 --> 01:25:00,279
er ist doch kein Psycho, oder?
1361
01:25:00,920 --> 01:25:02,433
Er wird dir gefallen.
1362
01:25:02,520 --> 01:25:03,999
Und woher kennt A.J. ihn?
1363
01:25:04,080 --> 01:25:05,639
Hör auf mit der Fragerei.
1364
01:25:05,800 --> 01:25:07,359
Gut, aber du hast nicht
meinen echten Namen benutzt?
1365
01:25:07,440 --> 01:25:10,319
Nein, natürlich nicht.
Dein Codename ist Jessica.
1366
01:25:11,280 --> 01:25:13,157
Gefällt mir. Woran
erkenne ich den Vogel?
1367
01:25:13,160 --> 01:25:14,594
Er wird ein blaues Hemd tragen.
1368
01:25:14,680 --> 01:25:16,830
Die Hälfte aller Männer in
New York tragen blaue Hemden.
1369
01:25:16,960 --> 01:25:19,395
Und ich habe ihm gesagt, du
wirst ein rotes Kleid tragen.
1370
01:25:19,520 --> 01:25:21,272
Und wenn ich mein rotes
Kleid nicht tragen will?
1371
01:25:21,400 --> 01:25:22,993
Falsche Einstellung, Schätzchen.
1372
01:25:25,080 --> 01:25:26,878
Schon wieder reingefallen.
1373
01:25:31,040 --> 01:25:33,270
Du siehst wunderschön aus.
- Danke sehr.
1374
01:25:33,360 --> 01:25:34,919
Was machst du hier?
1375
01:25:36,160 --> 01:25:39,073
Ich habe hier ein Blind-Date.
1376
01:25:39,080 --> 01:25:40,275
Wie ich.
1377
01:25:40,880 --> 01:25:41,711
Ja.
1378
01:25:41,880 --> 01:25:44,679
Ich wollte gerade A.J.
anrufen und ihm erzählen,
1379
01:25:44,800 --> 01:25:50,273
das meine Verabredung
ein Kleid trägt in rot.
1380
01:25:51,200 --> 01:25:55,319
Ja. Nun, guck dir das an!
Hier, mein Kleid ist rot.
1381
01:25:57,160 --> 01:25:58,594
Jessica.
1382
01:25:59,280 --> 01:26:03,035
Ja. Ich bin nur unschuldige
Zuschauerin, ich weiß von nichts.
1383
01:26:05,960 --> 01:26:09,396
Du bist vielleicht eine Zuschauerin,
aber ganz gewiss nicht unschuldig.
1384
01:26:14,960 --> 01:26:17,679
Kann ich ein schönes Glas Rotwein
für meine Freundin kriegen?
1385
01:26:18,760 --> 01:26:21,752
Danke. Unglaublich.
1386
01:27:51,480 --> 01:27:52,800
Du willst das wirklich sehen?
1387
01:27:52,880 --> 01:27:54,712
Na, Süßer, willst du
das etwas auch sehen?
1388
01:27:54,800 --> 01:27:57,633
Lasst uns Karten kaufen, sieht
aus, als würde es voll werden.
1389
01:27:58,480 --> 01:28:00,073
Guckt euch die Schlange an!
1390
01:28:02,560 --> 01:28:03,470
A.J.!
1391
01:28:03,560 --> 01:28:04,959
Hi, wie geht es dir?
1392
01:28:05,200 --> 01:28:06,235
Sehr gut, und dir?
1393
01:28:06,320 --> 01:28:10,359
Ich habe zu große Angst vor dem Film.
Ich hab Angst, ich hab Angst.
1394
01:28:12,640 --> 01:28:13,994
Wie sehen wir denn aus?
1395
01:28:14,080 --> 01:28:15,639
Ich wusste ja schon
immer, dass Eve mich hasst,
1396
01:28:15,720 --> 01:28:19,076
aber diese alte Schlampe mit den Gummititten
hat doch keine Ähnlichkeit mit mir!
1397
01:28:19,160 --> 01:28:23,199
Oh nein, du bist gut weggekommen,
guck dir das an, guckt, mein Gesicht!
1398
01:28:26,040 --> 01:28:27,030
Hey!
1399
01:28:27,160 --> 01:28:29,879
Hi! Wie geht es dir? Wo ist Hank?
1400
01:28:29,960 --> 01:28:33,999
Ich hab Schluss gemacht. Er wird jetzt
wohl gerade seine neue Sekretärin bumsen.
1401
01:28:34,000 --> 01:28:35,195
Wie fühlst du dich?
1402
01:28:35,320 --> 01:28:38,438
Gott sei Dank habe ich den verlogenen
Fremdgeher nicht geheiratet.
1403
01:28:39,040 --> 01:28:40,997
Willst du dir wirklich
dieses Drama angucken?
1404
01:28:41,600 --> 01:28:42,670
Nicht unbedingt.
1405
01:28:43,320 --> 01:28:46,551
Gut. Wir gehen jetzt nach
nebenan und werden was trinken.
1406
01:28:46,680 --> 01:28:48,353
Und du erzählst mir
alles über den Penner.
1407
01:28:48,480 --> 01:28:50,517
Gott sei Dank. Wiedersehen, Leute.
1408
01:28:50,640 --> 01:28:53,029
Hallo! Oh! Und tschüß!
1409
01:28:53,120 --> 01:28:58,593
Ach, du meine Güte! Schau dich an!
Du siehst wunderschön aus! Oh, Lewis!
1410
01:29:01,280 --> 01:29:05,160
Wie süß! Hi, Kleine, hi! Niedlich!
1411
01:29:05,280 --> 01:29:08,955
Sie schläft jetzt, aber wenn sie hungrig
ist, kann sie den Saal leicht räumen.
1412
01:29:09,080 --> 01:29:10,798
Was für ein hübsches Kind!
- Hast du den Schnuller?
1413
01:29:10,880 --> 01:29:12,279
Ich habe ihn dir im Taxi gegeben.
1414
01:29:12,880 --> 01:29:15,633
Muss rausgefallen sein.
Hast du noch einen?
1415
01:29:22,080 --> 01:29:23,275
Ich hab keinen.
1416
01:29:24,480 --> 01:29:26,994
Verzeihung, Leute, ohne Schnuller
können wir da nicht rein.
1417
01:29:27,080 --> 01:29:28,434
Tut uns leid, wiedersehen!
- Taxi!
1418
01:29:29,440 --> 01:29:31,317
Wisst ihr was? Geht mir wie dem Kind.
1419
01:29:31,320 --> 01:29:33,755
Ich habe den Knast überlebt, aber
das werde ich nicht aushalten.
1420
01:29:33,840 --> 01:29:35,433
Okay, also...
- Oh, oh, ist gut.
1421
01:29:35,520 --> 01:29:37,158
Ich geh nach nebenan zu den
Ladys und genehmige mir einen,
1422
01:29:37,240 --> 01:29:38,639
bis dann, wir sehen uns später.
1423
01:29:40,280 --> 01:29:42,840
Roger! Welchen Teil von “Um 20:00
Uhr” hast du nicht verstanden?
1424
01:29:42,920 --> 01:29:44,831
Entschuldigt bitte, wir waren...
1425
01:29:45,600 --> 01:29:49,309
Das ist Simone. Ich hatte
den besten Sex meines Lebens.
1426
01:29:49,400 --> 01:29:51,152
Warte, ich dachte, du bist schwul?
1427
01:29:51,480 --> 01:29:53,278
Er ist nicht schwul.
1428
01:29:53,400 --> 01:29:58,349
Aber der ist schwul! Ein schwuler
Terminator, vollgepackte Hose...
1429
01:30:00,600 --> 01:30:01,476
Wirklich?
1430
01:30:01,600 --> 01:30:04,114
Okay, Entschuldigung, Sex steht
auf dem Programm, ihr seid toll,
1431
01:30:04,200 --> 01:30:06,396
ich liebe euch, esst schön
was, wir sehen uns wieder.
1432
01:30:06,480 --> 01:30:07,550
Was für ein Kerl!
1433
01:30:09,720 --> 01:30:11,154
Unglaublich.
1434
01:30:11,920 --> 01:30:15,879
Hey, Mann, Leute, seid ihr
denn gar nicht neugierig,
1435
01:30:16,680 --> 01:30:18,876
wollt ihr denn nicht wissen,
wie der Film enden wird?
1436
01:30:18,960 --> 01:30:21,600
Max, so endet der Film, komm mit.
120523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
