Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
Poprzednio w Force...
2
00:00:24,399 --> 00:00:26,192
Kto mówi?
3
00:00:26,192 --> 00:00:27,402
Zadzwoniłem do Kate.
4
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
Co? Powiedziałeś jej, gdzie jestem?
5
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
Wiem, że to ty ostrzelałeś klub.
6
00:00:31,114 --> 00:00:33,616
Wiem, że JP jest twoim ojcem.
A ja wujkiem.
7
00:00:35,410 --> 00:00:37,495
Wujku Tommy!
8
00:00:37,495 --> 00:00:38,580
Od kiedy wiesz?
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,081
Jakiś czas.
10
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
Czekałem na właściwy moment.
11
00:00:41,583 --> 00:00:44,085
Był właściwy, gdy tylko się dowiedziałeś.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
Padnij!
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,089
Nie, nie, nie, nie.
14
00:00:48,089 --> 00:00:49,799
Tata mówi, że to Tommy Egan.
15
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
To nie ma sensu.
16
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
Zwołuję naradę wojenną.
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
Czemu mi to mówisz?
18
00:00:54,179 --> 00:00:55,388
Chcę, żebyś na niej była.
19
00:00:55,388 --> 00:00:56,681
Tylko tego zawsze chciałam.
20
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
Irlandzki gang leci do Chicago.
21
00:00:59,100 --> 00:01:00,393
Myślałem, że to Flynnowie.
22
00:01:00,393 --> 00:01:02,312
Nie, chodzi o prawdziwy.
23
00:01:02,312 --> 00:01:03,480
CBI podzieli się
24
00:01:03,605 --> 00:01:05,106
na pół, wiesz o tym, co?
25
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
Połowa pójdzie z tobą,
26
00:01:06,608 --> 00:01:08,193
połowa z D.
27
00:01:08,193 --> 00:01:10,320
Po wszystkim wszyscy pójdą za mną.
28
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
Musimy zebrać ludzi.
29
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
Zabrać Dahlię.
30
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
Diamond raczej nie...
31
00:01:14,282 --> 00:01:16,201
Jebać mojego brata.
32
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
Muszę zadzwonić. Momencik.
33
00:01:19,788 --> 00:01:21,289
Jasne.
34
00:01:21,289 --> 00:01:22,582
Potrzebuję broni. Żołnierzy.
35
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
Dużo.
36
00:01:23,708 --> 00:01:25,502
Dotrzymałem już umowy.
37
00:01:25,502 --> 00:01:26,795
Masz nasze wsparcie.
38
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
Weź tylu ludzi, ile trzeba.
39
00:01:28,713 --> 00:01:30,715
Widziałam go właśnie z Mirkovicem.
40
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
Pracują razem.
41
00:01:32,217 --> 00:01:33,885
Nigdy się już nie odwrócę od rodziny.
42
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
Zabijemy każdego Serba.
43
00:01:35,512 --> 00:01:38,390
A przede wszystkim Tommiego Egana.
44
00:03:07,520 --> 00:03:15,820
Tłumaczenie: NAPiSY OD SERCA
Korekta: kotlet1711
45
00:03:20,408 --> 00:03:23,912
- Hej, Vic.
- A więc to tak brzmi głos chodzącego trupa?
46
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
Wiesz co,
47
00:03:25,413 --> 00:03:27,207
miałem zaoferować pokojowe rozwiązanie,
48
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
a ty mnie ostrzelałeś.
49
00:03:28,583 --> 00:03:30,585
I teraz w szpitalu leży dobry dzieciak.
50
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
Nie wiem, o czym ty mówisz,
51
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
ale wiem, że przez ciebie nie żyje Glo,
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,215
i będziesz za to cierpiał.
53
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
Dobrze wiesz, że nie miałem
z tym nic wspólnego.
54
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
- Kłamiesz.
- Jesteś gotów na wojnę, młody?
55
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
Och, wojna już trwa.
56
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
Przyjechaliśmy po te cudeńka.
57
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
Poślijmy skurwysyna do piachu.
58
00:04:03,493 --> 00:04:04,786
Mirkovic.
59
00:04:07,288 --> 00:04:08,581
Mogę o coś spytać?
60
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
Czemu nikt nigdy
nie wybiera pokojowego rozwiązania?
61
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
Mówisz, jakby cię to nie dotyczyło.
62
00:04:12,502 --> 00:04:14,587
No dobra, ale Vic naprawdę się uparł.
63
00:04:14,587 --> 00:04:16,297
Możesz wykorzystać swoją siatkę,
64
00:04:16,297 --> 00:04:18,383
żeby dowiedzieć się,
kto mnie, kurwa, zaatakował w nocy?
65
00:04:18,508 --> 00:04:20,885
Moi ludzie załatwią ci wszystko,
co trzeba.
66
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Skoro o tym mowa...
67
00:04:22,512 --> 00:04:25,015
To wygląda, jakby Święty Mikołaj
spełnił życzenia
68
00:04:25,015 --> 00:04:26,808
z listu niegrzecznego dzieciaka.
69
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
Ale póki co,
70
00:04:28,518 --> 00:04:30,311
potrzebuję jedynie dwóch twoich ludzi.
71
00:04:30,395 --> 00:04:31,813
Bobbi, Dani, chodźcie.
72
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
Mówią po angielsku?
To twoja armia,
73
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
ale muszą wiedzieć, że ja jestem generałem.
74
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Rozumiecie mnie?
75
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
Dobra.
76
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Bierzcie broń, róbcie, co on każe.
77
00:04:44,617 --> 00:04:46,494
Jeśli przekroczy granicę,
zabijcie go.
78
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
Właśnie takie coś mnie denerwuje.
79
00:04:49,289 --> 00:04:53,001
Kazałem im wziąć broń i robić, co każesz.
80
00:04:53,001 --> 00:04:56,713
A jeśli mnie zdradzisz, zabić cię.
81
00:04:56,796 --> 00:04:59,799
To fair.
Dobra, zbieramy się.
82
00:04:59,799 --> 00:05:02,010
Ej, Mirko.
Wiesz co?
83
00:05:02,093 --> 00:05:05,013
W innym życiu
moglibyśmy być przyjaciółmi.
84
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
Chodźmy.
85
00:05:13,897 --> 00:05:16,107
Co chcesz dziś porobić?
86
00:05:16,107 --> 00:05:17,901
Weźmiemy coś na wynos?
87
00:05:19,486 --> 00:05:22,405
Pokażę ci, na co dzieciaki mówią
"netflix and chill".
88
00:05:26,910 --> 00:05:31,414
Albo możemy po prostu chillować.
89
00:05:33,416 --> 00:05:36,086
Jasne, skarbie, czemu nie.
90
00:05:38,588 --> 00:05:40,715
Co cię trapi, hm?
91
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Sorry.
92
00:05:50,392 --> 00:05:53,019
Czasami uświadamiam sobie, że
93
00:05:53,103 --> 00:05:56,690
naprawdę minęło dużo czasu
podczas mojej odsiadki.
94
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
Czy to ma coś wspólnego
95
00:05:58,108 --> 00:06:00,610
z telefonem, który musiałeś wykonać
wtedy w knajpie?
96
00:06:00,610 --> 00:06:04,489
Od tamtej pory wydajesz się nieobecny.
97
00:06:06,616 --> 00:06:09,119
Po prostu...
98
00:06:09,119 --> 00:06:13,707
mężczyźnie z taką historią jak moja
99
00:06:13,707 --> 00:06:16,793
ciężko jest się zmienić na trwałe.
100
00:06:18,920 --> 00:06:21,006
I cały czas się męczę...
101
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
Usiądź.
102
00:06:25,802 --> 00:06:27,679
No, weź.
103
00:06:31,683 --> 00:06:36,104
To wymaga dużo siły, by w ogóle spróbować.
104
00:06:38,606 --> 00:06:41,985
A czy to chodzi o osobę, o której mówiłeś,
105
00:06:41,985 --> 00:06:44,612
że nie możesz jej już ufać?
106
00:06:44,696 --> 00:06:46,614
Tak jakby.
107
00:06:54,205 --> 00:06:56,291
Hej, co tam?
108
00:06:56,291 --> 00:06:57,792
Co u ciebie, czarnuchu?
Gdzie jesteś?
109
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
W lokalu. Zaraz zamykam.
110
00:06:59,794 --> 00:07:02,213
Dobra, jasne.
Zaraz tam będę.
111
00:07:02,213 --> 00:07:04,507
Muszę zamienić z tobą słówko.
112
00:07:04,591 --> 00:07:05,884
Jasne, spoko.
113
00:07:06,009 --> 00:07:08,094
Będę tu.
114
00:07:11,890 --> 00:07:13,600
- Musisz stąd wyjść.
- Co?
115
00:07:13,600 --> 00:07:15,101
Musisz wyjść.
116
00:07:15,101 --> 00:07:16,603
O czym ty mówisz?
117
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
Co ty wyprawiasz?
118
00:07:23,693 --> 00:07:25,487
Diamond.
119
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
Bierz swoje rzeczy.
Nie ma czasu.
120
00:07:27,989 --> 00:07:29,699
- Musimy iść!
- Dobrze!
121
00:07:32,118 --> 00:07:33,620
Trzymaj się blisko mnie.
122
00:07:43,505 --> 00:07:44,798
Schyl się, schyl się.
123
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
Diamond, powiedz mi,
co się odpierdala, proszę.
124
00:07:50,095 --> 00:07:51,596
To.
125
00:08:08,113 --> 00:08:09,698
Co byś zrobił, gdyby mnie tu nie było?
126
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
A jak myślisz?
Odwiozę cię do domu.
127
00:08:15,912 --> 00:08:18,915
Razem żyjemy i umrzemy
w chwale walki.
128
00:08:18,915 --> 00:08:21,001
O, cholera, nie zniosę kolejnej przemowy.
129
00:08:21,084 --> 00:08:22,585
Pijmy!
130
00:08:22,585 --> 00:08:25,005
Zamknij się, kurwa!
131
00:08:25,088 --> 00:08:26,881
Na zdrowie!
132
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
Wypasiona zabawa,
133
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
ale powinniśmy skupić się na planie.
134
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Skoro twój ojciec nas wezwał,
135
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
to Tommy Egan
musi być potężnym wrogiem.
136
00:08:37,684 --> 00:08:39,894
To mrówka.
137
00:08:39,894 --> 00:08:43,481
Nie, nie, nie.
To pchła na jajach mrówki.
138
00:08:43,606 --> 00:08:44,691
Brzmi, jakbyś mógł
139
00:08:44,816 --> 00:08:46,192
sam pokonać takie nędzne zagrożenie.
140
00:08:46,317 --> 00:08:48,111
Zadecydował mój ojciec.
141
00:08:48,194 --> 00:08:50,113
No i, mamy problemy z Serbami.
142
00:08:50,113 --> 00:08:52,907
To właśnie wzbudziło
zaskoczenie w Dublinie.
143
00:08:52,907 --> 00:08:55,618
Chicago jest dla nas ważne.
Wolimy, żeby tu było stabilnie.
144
00:08:55,618 --> 00:08:59,289
Ale jeśli ścieżka z trupów
będzie się wydłużać,
145
00:08:59,414 --> 00:09:00,707
niektórzy zaczną się zastanawiać,
146
00:09:00,707 --> 00:09:02,917
czy twój ojciec nadal
nadaje się do tej roboty.
147
00:09:02,917 --> 00:09:05,086
Jest silny jak zawsze.
148
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
Przekaż tym z Dublina, że
wszystko się ustabilizuje,
149
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
jak tylko poślemy Tommiego Egana do diabła.
150
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
Co pijesz, kochaniutka?
151
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
To co ty.
152
00:09:17,307 --> 00:09:18,600
Dwa whiskey.
153
00:09:18,683 --> 00:09:20,685
- Robi się.
- Bardzo mi się podoba twój akcent.
154
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
Nigdy nie byłam w Irlandii.
155
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
Bardzo bym chciała.
156
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
Może znajdziemy ciche miejsce
157
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
i ci o niej opowiem?
158
00:09:41,289 --> 00:09:43,917
- Chyba źle skręciłaś, dziewczę?
- Czyżby?
159
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
Myślałam, że chcesz być sam,
160
00:09:45,210 --> 00:09:46,711
by zaznać smaku ojczyzny?
161
00:09:46,711 --> 00:09:49,381
Jezu i Święta Mario.
162
00:09:49,589 --> 00:09:52,592
Nie święta. Krwawa.
163
00:09:54,803 --> 00:09:57,597
Och, dobra dziewczyna. Wolniej.
164
00:10:00,016 --> 00:10:01,685
Chryste.
165
00:10:25,208 --> 00:10:27,919
Jeden z głowy.
Zostało trzech.
166
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
Wyślij wiadomość.
167
00:10:46,312 --> 00:10:48,606
Jezu jebany Chryste.
168
00:10:48,690 --> 00:10:50,817
Wykrwawił się jak świnia.
169
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
A co wy, pojeby, wtedy robiliście?
170
00:10:53,319 --> 00:10:55,905
- Chlanie i dziwki?
- Chcesz Dahlię, jak na Flynna przystało, czy mamy kosę?
171
00:10:55,905 --> 00:10:58,408
Tak to jest, gdy się zlekceważy Egana.
172
00:10:58,408 --> 00:11:01,286
- Miał, kurwa, nie sprawiać problemów.
- Pasuje jutro w laboratorium? Ok.
173
00:11:01,286 --> 00:11:02,495
Zamknij, kurwa, ryj.
174
00:11:02,579 --> 00:11:05,415
- Tato, chyba wiem jak...
- Cicho...
175
00:11:05,415 --> 00:11:10,086
Od teraz ja rządzę.
Odetnijcie tego biednego zjeba.
176
00:11:18,386 --> 00:11:21,306
Hej, hej, Darnell.
177
00:11:24,017 --> 00:11:27,312
To ja, twój tata.
178
00:11:27,312 --> 00:11:29,981
Fałszywy czarnuch.
Znam cię.
179
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
Przykro mi, dziecko.
180
00:11:32,901 --> 00:11:35,403
To wszystko moja wina.
181
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Powinienem bardziej się starać.
182
00:11:38,490 --> 00:11:43,203
Przepraszam, że cię nie poznałem pod klubem.
183
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
Zawiodłem cię.
184
00:11:46,790 --> 00:11:51,086
- Czy ja umrę?
- Nie, nie, nie, synu.
185
00:11:51,086 --> 00:11:54,798
Dojdziesz do siebie.
Tylko... tylko musisz odpoczywać.
186
00:11:56,883 --> 00:11:58,301
Hej.
187
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
Po co tu przyszedłeś?
188
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
Jak on się ma?
189
00:12:03,807 --> 00:12:06,017
Raz lepiej, raz gorzej.
190
00:12:07,018 --> 00:12:08,603
Wiedziałem, że się stąd nie ruszysz,
191
00:12:08,603 --> 00:12:10,897
więc przyniosłem parę rzeczy.
192
00:12:10,980 --> 00:12:12,816
Szczoteczka, jedna mała,
193
00:12:12,816 --> 00:12:16,903
cheetosy, batony
i świeżą koszulę.
194
00:12:16,986 --> 00:12:19,197
Mam nadzieję, że lubisz Chicago Cubs.
195
00:12:19,197 --> 00:12:21,408
Mnie też chcesz zabić?
196
00:12:21,408 --> 00:12:22,784
Słuchaj, jeśli chodzi o D-maca...
197
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
To jest Darnell.
198
00:12:26,204 --> 00:12:27,997
Tak ma na imię mój syn.
199
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
I mój bratanek.
200
00:12:33,503 --> 00:12:35,880
Słuchaj, trochę z nim poprzebywałem,
201
00:12:35,880 --> 00:12:38,383
zanim wszystko się schrzaniło,
i wiem, że jest mądry.
202
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
Mądrzejszy niż ty i ja razem wzięci,
203
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
więc nie ma tego po Kate.
204
00:12:41,803 --> 00:12:43,304
Nie pozwoliłem mu się narażać
205
00:12:43,304 --> 00:12:45,098
bardziej niż tobie.
206
00:12:45,098 --> 00:12:47,892
Ma przed sobą świetlaną przyszłość.
207
00:12:48,018 --> 00:12:49,519
O ile ma przyszłość.
208
00:12:51,396 --> 00:12:53,481
Ma tu wszystko, czego trzeba.
209
00:12:54,816 --> 00:12:56,484
No, powiedzieli, że zadbałeś o rachunki.
210
00:12:56,484 --> 00:12:58,820
Jasne. Będę dalej opłacał szpital.
211
00:12:58,820 --> 00:12:59,988
Ale słuchaj.
212
00:13:03,116 --> 00:13:04,993
Pod drzwiami stoi
213
00:13:04,993 --> 00:13:08,413
wielki, brzydki łysy Serb.
214
00:13:08,496 --> 00:13:11,416
Nie mówi po angielsku, ale chyba rozumie.
215
00:13:11,416 --> 00:13:15,211
Jest tu po to, żeby było pewne,
że nic mu się nie stanie.
216
00:13:17,589 --> 00:13:21,885
Dobra, słuchaj,
ja potrzebuję przysługi.
217
00:13:23,011 --> 00:13:24,888
Lekarze chcą moich dokumentów medycznych
218
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
i wszystkiego, co mam o Darnellu.
219
00:13:26,514 --> 00:13:29,017
U Miriam jest teczka ze wszystkim.
220
00:13:29,100 --> 00:13:30,185
Jestem teraz trochę zajęty.
221
00:13:30,310 --> 00:13:32,312
Ja też jestem teraz trochę zajęty.
222
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
Dobra, załatwię to. Kurwa.
223
00:13:35,106 --> 00:13:36,608
Dobra, zaraz wracam.
224
00:13:38,902 --> 00:13:40,904
I Tommy.
225
00:13:41,988 --> 00:13:44,199
Dowiedz się, kto, kurwa,
zrobił to mojemu synowi.
226
00:13:44,282 --> 00:13:46,284
Wiadomka.
227
00:13:51,790 --> 00:13:53,583
Blaxton. Mów.
228
00:13:53,583 --> 00:13:55,585
Dzwonię na twój skurwiały telefon
229
00:13:55,585 --> 00:13:57,087
już czwarty raz, bro.
230
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
Gdzie się, kurwa, podziewasz, czarnuchu?
231
00:13:59,297 --> 00:14:01,091
Oddzwoń, bro.
232
00:14:01,091 --> 00:14:03,510
Co do kurwy?
233
00:14:03,593 --> 00:14:05,595
Jasna cholera.
234
00:14:12,602 --> 00:14:14,479
Albo mnie zabij, albo rozwiąż.
235
00:14:14,479 --> 00:14:17,899
Co się dzieje?
O co, kurwa, chodzi, bro?
236
00:14:17,899 --> 00:14:20,193
Co się, kurwa, dzieje?
237
00:14:20,318 --> 00:14:22,612
Wiesz, co zrobiłeś.
Wiesz, co zrobiłeś, Blax!
238
00:14:30,203 --> 00:14:32,414
Zapada ci się płuco.
239
00:14:35,000 --> 00:14:36,918
Kto cię na mnie nasłał?
240
00:14:38,003 --> 00:14:40,505
Gówno ci powiem, czarnuchu.
241
00:14:40,505 --> 00:14:42,590
No dobra, dobra.
242
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Dalej. Podnoś dupę.
243
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
Masz jedną szansę, by wyjść stąd żywym.
244
00:14:57,105 --> 00:14:59,983
Powiedz, kto cię przysłał.
245
00:14:59,983 --> 00:15:03,194
No weź. To przecież łatwe?
246
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
Dalej.
247
00:15:06,906 --> 00:15:09,284
Mów!
248
00:15:17,292 --> 00:15:20,295
Jenard, twój skurwysyński brat.
249
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Musiałem to jedynie usłyszeć.
250
00:15:23,298 --> 00:15:25,091
Moja wina.
251
00:15:25,091 --> 00:15:27,886
Powinienem zauważyć po moim wyjściu,
że reguły się zmieniły.
252
00:15:28,011 --> 00:15:29,679
Ulice się nie zmieniły.
253
00:15:29,679 --> 00:15:31,598
Ty się zmieniłeś, cwelu.
254
00:15:31,681 --> 00:15:33,099
To całe pierdolenie
255
00:15:33,099 --> 00:15:34,684
o nowym życiu.
256
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
Zmiękłeś!
257
00:15:36,394 --> 00:15:38,980
Jenard nie mógł sobie na to pozwolić.
258
00:15:39,689 --> 00:15:42,192
Próbujesz już nie zabijać ludzi.
259
00:15:42,192 --> 00:15:45,320
Racja, próbuję.
260
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
Co, do diabła?
261
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
Pierdolone ćpuny.
262
00:16:50,301 --> 00:16:51,720
Ej!
263
00:16:51,803 --> 00:16:55,098
Nie strzelaj, nie strzelaj,
to mój dom!
264
00:17:01,604 --> 00:17:02,981
Mama?
265
00:17:03,106 --> 00:17:04,399
Tommy!
266
00:17:07,485 --> 00:17:09,487
Oczywiście, że, kurwa, żyjesz.
267
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Tak jak i ty.
268
00:17:10,780 --> 00:17:13,616
- Co ty, kurwa, wyprawiasz?
- Nie widać?
269
00:17:13,616 --> 00:17:15,410
Przyjechałaś z daleka,
żeby ukraść kable.
270
00:17:15,410 --> 00:17:17,287
Ta cipa Miriam ukrywała
w ścianach pieniądze.
271
00:17:17,287 --> 00:17:19,497
Zgromadziła je w czasie
Konflikt w Irlandii Północnej.
272
00:17:19,497 --> 00:17:22,000
Tu są pochowane tysiące dolarów.
273
00:17:22,083 --> 00:17:23,585
Obrabujesz dom rodzonej matki?
274
00:17:23,710 --> 00:17:25,211
Powinienem się tego spodziewać.
275
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
Nie można okraść martwej kobiety.
276
00:17:28,089 --> 00:17:29,591
Nie pal tu.
277
00:17:29,591 --> 00:17:32,218
Daj spokój. Ona paliła
cztery paczki dziennie.
278
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
Widać ślady po papierosach
na podłokietnikach foteli.
279
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
No to, co teraz?
280
00:17:39,517 --> 00:17:41,603
Zabiłeś jednego brata
i przyjechałeś zabić drugiego?
281
00:17:41,603 --> 00:17:43,813
Dodam do listy matkę,
jeśli nie spakujesz swoich gratów
282
00:17:43,813 --> 00:17:45,398
i nie wrócisz do Nowego Jorku.
283
00:17:45,398 --> 00:17:47,400
Chcę poznać JP.
284
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
Oszczędzę ci męczarni.
Jest spłukany.
285
00:17:49,486 --> 00:17:51,613
To on po mnie zadzwonił!
286
00:17:51,613 --> 00:17:55,116
Miło brzmiał,
w przeciwieństwie do ciebie.
287
00:17:55,116 --> 00:17:58,119
I rani mnie to, za kogo mnie masz.
288
00:17:58,203 --> 00:17:59,788
Ja jestem klaunem,
który przez 25 lat
289
00:18:00,080 --> 00:18:01,790
sponsorował ci ćpanie.
290
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
Daj jednego.
291
00:18:08,088 --> 00:18:10,215
Lepiej oszczędź JP swoich bredni.
292
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
Jest teraz w szpitalu.
293
00:18:12,884 --> 00:18:14,719
Nic mu nie jest?
294
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Ze swoim synem.
295
00:18:18,181 --> 00:18:20,892
Mam wnuka? O mój Boże.
296
00:18:21,101 --> 00:18:22,310
Czemu się nad tym nie zastanawiałam?
297
00:18:22,394 --> 00:18:25,188
No tak, ty mi nigdy żadnego nie dałeś,
298
00:18:25,188 --> 00:18:28,400
więc zapomniałam o takiej opcji.
299
00:18:28,483 --> 00:18:29,818
No co?
300
00:18:29,818 --> 00:18:32,612
Pierdolisz głupoty.
301
00:18:32,612 --> 00:18:35,407
Nie chcę cię tu.
Oni też cię tu nie chcą.
302
00:18:37,117 --> 00:18:39,619
Po to przyjechałaś, prawda?
303
00:18:39,619 --> 00:18:42,497
Może to weźmiesz i wrócisz do domu?
304
00:18:47,919 --> 00:18:51,214
W jakie kłopoty się wpakowałeś, Tommy?
305
00:18:51,214 --> 00:18:52,298
Przecież cię nie obchodzę.
306
00:18:52,382 --> 00:18:53,717
Tylko mnie kiedykolwiek obchodziłeś.
307
00:18:53,717 --> 00:18:55,719
Pierdol się z takim pieprzeniem.
308
00:18:58,179 --> 00:19:01,099
Mam nowe życie, mamo,
i ono cię nie uwzględnia.
309
00:19:01,182 --> 00:19:04,811
Tommy, Tommy.
Chcę poznać wnuka.
310
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Proszę...
311
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
Chcę go tylko poznać.
312
00:19:07,814 --> 00:19:09,482
Proszę, proszę, Tommy, proszę.
313
00:19:09,482 --> 00:19:11,192
Chcę jedynie poznać wnuka.
314
00:19:11,317 --> 00:19:12,819
Dobra!
315
00:19:13,695 --> 00:19:15,488
Nie dzisiaj, jasne?
316
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Mam do załatwienia ważniejsze rzeczy.
317
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
Pa, kochanie.
318
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
Dzwonili z Dublina, Walter.
319
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
Nie są zadowoleni.
320
00:19:28,293 --> 00:19:30,295
Nikt, kurwa, nie jest zadowolony.
321
00:19:30,420 --> 00:19:31,796
Wspomniałeś tym z Dublina,
322
00:19:31,796 --> 00:19:35,216
że byłeś w środku,
gdy Egan zarżnął twojego człowieka?
323
00:19:35,216 --> 00:19:36,718
Wspomniałeś o tym?
324
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
Nie mamy czasu na takie coś.
Wiem, gdzie on mieszka.
325
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Co powiecie na bombę?
326
00:19:40,680 --> 00:19:42,098
Podłożymy ją, zaczekamy na niego,
327
00:19:42,182 --> 00:19:44,601
naciśniemy guzik, skurwysyn
pomaluje sobą ściany. Koniec.
328
00:19:44,601 --> 00:19:47,187
To nie jest dobry pomysł.
Myślisz zbyt impulsywnie.
329
00:19:47,187 --> 00:19:49,397
Pozwalasz mu, kurwa, mącić sobie w głowie.
330
00:19:49,481 --> 00:19:50,815
Myśl.
331
00:19:50,815 --> 00:19:52,817
Czekałbyś na niego na darmo, młody.
332
00:19:52,901 --> 00:19:55,904
Egan był na tyle odważny,
by jako pierwszy wykonać ruch,
333
00:19:55,904 --> 00:19:58,198
a to oznacza, że ten pojeb myśli,
że jest dobrze chroniony.
334
00:19:58,281 --> 00:20:02,202
Zdobądź informacje.
Znajdź jebany słaby punkt.
335
00:20:02,285 --> 00:20:03,912
Tommy Egan tworzy Dahlię.
336
00:20:05,789 --> 00:20:08,917
Skontaktowałam się ze znajomym z klubu,
337
00:20:09,000 --> 00:20:11,795
który za godzinę spotyka się
z Tommym w jego laboratorium.
338
00:20:11,920 --> 00:20:13,505
Mam adres.
339
00:20:13,588 --> 00:20:16,883
Widzicie, panowie? Tak to się, kurwa, robi.
340
00:20:17,008 --> 00:20:18,510
Dobra dziewczyna.
341
00:20:18,510 --> 00:20:20,720
To wiarygodne?
342
00:20:20,720 --> 00:20:22,389
Myślę, że lepiej opracować plan.
343
00:20:22,389 --> 00:20:24,891
Wiesz, co ja, kurwa, myślę?
344
00:20:24,891 --> 00:20:26,685
Egan musi umrzeć.
345
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
Myśli, że się osłaniamy.
346
00:20:28,603 --> 00:20:31,398
A my zaatakujemy, zniszczymy skurwiela.
347
00:20:32,982 --> 00:20:36,403
Dotarło, Walter.
Ale tym razem popieram Vica.
348
00:20:36,403 --> 00:20:37,904
Ach, tak?
349
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
Czy to nie zajebiście?
350
00:20:38,988 --> 00:20:41,700
Problem rozwiązany.
351
00:20:41,783 --> 00:20:44,285
Ioan, sprzątnij skurwysyna.
352
00:20:44,411 --> 00:20:46,579
- Szybko i brutalnie.
- Ja to zrobię.
353
00:20:46,705 --> 00:20:48,581
Ty jesteś ranny. Przeszkadzałbyś.
354
00:20:48,707 --> 00:20:51,292
Ja i chłopcy szybko to załatwimy.
355
00:20:51,292 --> 00:20:53,920
Ostatnią twarzą, jaką zobaczy Tommy,
powinna być moja.
356
00:20:54,004 --> 00:20:55,797
Dla Glorii, dla nas wszystkich.
357
00:20:55,797 --> 00:20:59,300
- Tommy Egan jest bardzo...
- Egan jest moim celem.
358
00:20:59,300 --> 00:21:01,511
Musi być.
359
00:21:04,889 --> 00:21:07,684
Dobra.
360
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
Rozumiem.
361
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
Jest twój. Bierz go.
362
00:21:21,781 --> 00:21:23,908
Ioan.
363
00:21:26,911 --> 00:21:28,705
Lepiej, kurwa, zadbaj o to,
364
00:21:28,705 --> 00:21:31,708
żeby mój chłopak wrócił tu żywy.
365
00:22:37,816 --> 00:22:39,609
Gra start. Są tu.
366
00:22:41,403 --> 00:22:43,988
Będą zaraz wykurwiste fajerwerki.
367
00:22:47,617 --> 00:22:49,411
Gwiazdka odwołana.
368
00:22:49,494 --> 00:22:51,579
Szybciej.
369
00:22:51,705 --> 00:22:53,581
Dobra.
370
00:23:06,386 --> 00:23:08,513
Ostrzelajmy tych skurwieli.
371
00:23:26,990 --> 00:23:29,617
To było za proste.
Uważajcie na drzwi.
372
00:23:35,081 --> 00:23:38,001
Padnij!
373
00:23:41,880 --> 00:23:45,508
Trzy, dwa, jeden, naprzód!
374
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
Kurwa, ilu ich tam jest?
375
00:24:08,615 --> 00:24:11,201
Nie powinieneś tu, kurwa,
przychodzić, mały księciu.
376
00:24:17,499 --> 00:24:18,917
Wstawaj, kurwa! Wstawaj!
377
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
Dalej!
378
00:24:34,015 --> 00:24:35,183
A więc, co się stało?
379
00:24:35,517 --> 00:24:38,186
Czekał na nas.
380
00:24:38,186 --> 00:24:40,689
Kurwa.
381
00:24:40,689 --> 00:24:43,108
Walczyłem u boku twojego ojca
382
00:24:43,108 --> 00:24:46,986
na ulicach Belfastu
z pierdoloną brytyjską armią,
383
00:24:46,986 --> 00:24:49,280
a ty nie umiesz zabić jednego
pierdolonego szczura?
384
00:24:49,406 --> 00:24:52,117
Miał nad nami przewagę.
385
00:24:52,117 --> 00:24:54,786
Nie wdałeś się w ojca.
386
00:25:01,793 --> 00:25:03,712
Potrzebuję chwili.
387
00:25:18,518 --> 00:25:20,103
W co wdepnęłaś z Tommym?
388
00:25:20,103 --> 00:25:21,312
W nic.
389
00:25:21,312 --> 00:25:22,897
Ten znajomy, o którym mówiłaś?
390
00:25:24,190 --> 00:25:27,110
Ograł cię, Claudio.
391
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
Dlatego właśnie chuj ci do moich interesów.
392
00:25:29,195 --> 00:25:30,780
Teraz nasi ludzie nie żyją.
393
00:25:30,780 --> 00:25:32,198
Cóż, ja przynajmniej nie oberwałam
394
00:25:32,198 --> 00:25:33,491
płacząc nad butelką.
395
00:25:36,119 --> 00:25:37,579
Ja prawie dzisiaj zginąłem.
396
00:26:03,313 --> 00:26:04,898
Tommy, strasznie mnie wystraszyłeś.
397
00:26:04,898 --> 00:26:06,191
Cześć, doktorko.
398
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
Kiedy to miejsce będzie gotowe?
399
00:26:08,193 --> 00:26:09,819
Trudno powiedzieć.
Brudno tu.
400
00:26:09,903 --> 00:26:11,780
A nie tworzymy przecież metamfetaminy.
401
00:26:11,905 --> 00:26:13,198
To coś bardziej złożonego...
402
00:26:13,198 --> 00:26:15,283
Dobra, dobra, już dobrze. Pracuj dalej.
403
00:26:15,617 --> 00:26:17,786
- Dobrze.
- Dobrze ci idzie.
404
00:26:20,705 --> 00:26:22,082
Niby przegrywamy,
405
00:26:22,082 --> 00:26:25,794
ale mamy większe szanse niż myślałem.
406
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
Czemu?
407
00:26:27,212 --> 00:26:28,880
Ci, co mnie zaatakowali wtedy wieczorem...
408
00:26:29,005 --> 00:26:30,715
nie przyjrzałem się dobrze,
409
00:26:30,715 --> 00:26:32,592
ale strzelali z jadącego wozu.
410
00:26:32,592 --> 00:26:35,804
To nie w stylu Jeźdźców.
Ci goście byli w wojsku.
411
00:26:35,887 --> 00:26:37,514
Używają taktyki.
412
00:26:37,514 --> 00:26:39,015
A ten, kto strzelał do mnie i D-Maca
413
00:26:39,015 --> 00:26:40,308
to jakiś przychlast z ulicy.
414
00:26:40,308 --> 00:26:41,893
Atakują cię ze wszystkich stron.
415
00:26:43,812 --> 00:26:44,979
Jak myślisz, kto za tym stał?
416
00:26:45,105 --> 00:26:47,107
Nie wiem.
417
00:26:47,107 --> 00:26:50,985
Ale mam teorię.
Muszę ją potwierdzić.
418
00:26:50,985 --> 00:26:54,197
- Potrzebujesz czegoś ode mnie?
- Uzbrój się.
419
00:26:54,197 --> 00:26:56,199
Nie wiadomo, komu możemy ufać.
420
00:26:56,199 --> 00:26:57,909
Ale na pewno nie Serbom
421
00:26:57,909 --> 00:26:59,703
po tym co się wydarzyło w nocy.
422
00:26:59,786 --> 00:27:01,287
Dobra.
423
00:27:11,089 --> 00:27:14,009
Czy wszystko w porządku?
424
00:27:14,009 --> 00:27:16,386
- Musisz odejść.
- Chwila. Że co?
425
00:27:16,386 --> 00:27:17,804
Natychmiast.
426
00:27:17,804 --> 00:27:19,681
Liliana, porozmawiaj ze mną.
427
00:27:19,681 --> 00:27:21,182
To nie pierwszyzna
dla mnie i Tommiego.
428
00:27:21,307 --> 00:27:23,518
Jeśli nie będzie z ciebie pożytku,
to będziesz zawadzać.
429
00:27:23,518 --> 00:27:25,311
Bierz rzeczy
430
00:27:25,311 --> 00:27:26,688
i uciekaj stąd, kurwa.
431
00:27:26,688 --> 00:27:29,190
Co z tobą? Co z JP?
432
00:27:29,190 --> 00:27:32,694
Ja jestem żołnierką. Wybrałam takie życie.
433
00:27:32,819 --> 00:27:35,697
A JP to rodzina.
434
00:27:35,697 --> 00:27:38,283
Rozumiesz, w jakiej sytuacji
cię to stawia?
435
00:27:46,207 --> 00:27:48,084
Nie należysz do nas, doktorko.
436
00:27:56,718 --> 00:27:59,387
Dziękuję.
437
00:28:11,191 --> 00:28:13,818
Ioan.
438
00:28:13,818 --> 00:28:15,320
Przykro mi z powodu twoich ludzi.
439
00:28:15,320 --> 00:28:18,907
Chyba zlekceważyliśmy naszego przeciwnika.
440
00:28:18,907 --> 00:28:20,408
Albo dostaliśmy kiepskie info.
441
00:28:20,408 --> 00:28:22,202
Co sugerujesz?
442
00:28:22,202 --> 00:28:23,495
Nie mówisz nam
443
00:28:23,703 --> 00:28:24,996
wszystkiego o Tommym.
444
00:28:24,996 --> 00:28:26,206
Jesteś mi coś winna.
445
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
Za co umarli moi bracia, co?
446
00:28:28,291 --> 00:28:30,001
Masz rację.
447
00:28:30,001 --> 00:28:32,420
Jest coś, o czym ty nie wiesz.
448
00:28:35,006 --> 00:28:39,010
- O czym, kurwa?
- Spróbuj, odrobinę.
449
00:28:49,312 --> 00:28:51,481
Ja prowadzę księgi w tej rodzinie.
450
00:28:51,481 --> 00:28:54,109
I wiem, że nasze przychody zmalały.
451
00:28:54,109 --> 00:28:55,485
No.
452
00:28:55,485 --> 00:28:59,989
Próbowałam zachęcić tatę,
żeby spojrzał w przyszłość.
453
00:29:00,115 --> 00:29:03,618
Nazywa się Dahlia.
A on odmówił.
454
00:29:03,618 --> 00:29:05,203
Ale to jest naprawdę przyszłość,
prawda?
455
00:29:05,203 --> 00:29:06,496
Dokładnie.
456
00:29:06,496 --> 00:29:09,082
Tata nie jest taki silny jak dawniej.
457
00:29:09,082 --> 00:29:11,418
Wkrótce ktoś będzie musiał go zastąpić.
458
00:29:11,501 --> 00:29:13,795
Byle nie Vic, jest słaby.
459
00:29:13,920 --> 00:29:15,213
Nie, on nie jest słaby.
460
00:29:15,213 --> 00:29:18,008
Musisz zobaczyć,
w czym jest najbardziej pożyteczny.
461
00:29:18,008 --> 00:29:22,804
Jak widzisz, ja wiem, jak sprawić,
by coś się wydarzyło.
462
00:29:22,804 --> 00:29:25,515
Dahlia to moje dzieło.
463
00:29:25,515 --> 00:29:27,308
Więc zawrzyjmy umowę.
464
00:29:27,308 --> 00:29:28,810
Kiedy przyjdzie pora,
465
00:29:28,810 --> 00:29:31,312
poprzesz mnie u decydentów w Dublinie,
466
00:29:31,396 --> 00:29:35,817
a ja dam ci na wyłączność dystrybucję
467
00:29:35,817 --> 00:29:37,318
dla Dahlii w całej Europie.
468
00:29:39,779 --> 00:29:42,115
Wyglądasz jak niewinny kwiatek.
469
00:29:43,783 --> 00:29:46,494
Ale pod spodem kryje się jebana żmija.
470
00:29:53,001 --> 00:29:57,213
Nie jesteś w moim typie.
No i, musimy zabierać się do pracy.
471
00:29:57,213 --> 00:30:00,091
Wiem, kto mógłby nas doprowadzić do Tommiego.
472
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
Może pani pomóc?
473
00:30:11,186 --> 00:30:12,812
Tak, poproszę, dziękuję.
474
00:30:22,113 --> 00:30:24,407
Hej, doktorko. Dokąd to się wybieramy?
475
00:30:27,410 --> 00:30:31,206
Proszę, nie zabijaj mnie.
To Liliana kazała mi uciekać.
476
00:30:31,206 --> 00:30:33,291
A ja po prostu chcę zacząć nowe życie.
477
00:30:33,416 --> 00:30:35,085
Nie no, nie skrzywdzę cię,
478
00:30:35,210 --> 00:30:37,003
o ile powiesz mi, co chcę wiedzieć.
479
00:30:37,003 --> 00:30:38,588
Powiem wszystko.
480
00:30:38,797 --> 00:30:40,590
Chcę z tym już skończyć.
481
00:30:43,301 --> 00:30:46,888
Jak się dobrać do Tommiego?
Jakie ma słabości?
482
00:30:53,395 --> 00:30:57,482
Hej, wszystko spoko?
Pilnujesz ich?
483
00:30:57,482 --> 00:30:59,317
Kate?
484
00:31:01,986 --> 00:31:03,905
Co ty tu robisz?
485
00:31:03,905 --> 00:31:05,407
Jasna cholera.
486
00:31:11,496 --> 00:31:14,207
Chciałam cię zobaczyć.
487
00:31:14,290 --> 00:31:16,209
I mojego wnuka.
488
00:31:25,301 --> 00:31:26,886
Och, no dobrze.
489
00:31:37,605 --> 00:31:41,401
Mój skarbuś. To naprawdę ty.
490
00:31:41,484 --> 00:31:44,487
Tak właśnie syn powinien witać matkę.
491
00:31:44,487 --> 00:31:45,905
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
492
00:31:45,989 --> 00:31:47,282
Ja też.
493
00:31:47,282 --> 00:31:49,200
No cóż, naprawdę tu jestem.
494
00:31:51,286 --> 00:31:52,996
Mogę zobaczyć wnuka?
495
00:31:53,079 --> 00:31:54,414
Oczywiście.
496
00:32:00,420 --> 00:32:02,088
Och...
497
00:32:02,088 --> 00:32:05,300
W ogóle do mnie niepodobny.
498
00:32:05,300 --> 00:32:08,094
No, może odrobinę.
499
00:32:08,094 --> 00:32:09,304
Dobrze z nim?
500
00:32:09,387 --> 00:32:11,181
Stan stabilny,
501
00:32:11,181 --> 00:32:14,184
ale przez kilka godzin
musi pozostać pod obserwacją.
502
00:32:14,309 --> 00:32:16,019
Przyniosłeś dokumenty medyczne?
503
00:32:16,019 --> 00:32:17,103
Lekarze czekają.
504
00:32:17,103 --> 00:32:20,398
Cholera. Jebana Kate mnie rozkojarzyła.
505
00:32:20,482 --> 00:32:23,193
- Tommy?
- Obudził się.
506
00:32:23,193 --> 00:32:25,612
Oj, kurwa, Tommy, złaź mi z drogi.
507
00:32:25,695 --> 00:32:27,197
Muszę poznać wnuka.
508
00:32:27,280 --> 00:32:28,198
Musisz?
509
00:32:28,281 --> 00:32:29,282
Kilka godzin temu
510
00:32:29,282 --> 00:32:30,492
nawet o nim nie wiedziałaś.
511
00:32:30,492 --> 00:32:33,119
Ja pierwszy z nim pogadam.
Mam pomysł.
512
00:32:33,203 --> 00:32:36,081
Może odnowisz więzi ze swoim synem?
513
00:32:36,081 --> 00:32:38,500
Z tym, którego porzuciłaś,
gdy miał dwa latka.
514
00:32:38,500 --> 00:32:42,087
Musisz się trochę wytłumaczyć, Kate.
515
00:32:42,087 --> 00:32:43,296
Jak się czujesz, chudzielcu?
516
00:32:43,296 --> 00:32:46,091
A jak myślisz?
Dostałem kulkę.
517
00:32:48,009 --> 00:32:51,096
Ile jest 833 razy 213?
518
00:32:52,681 --> 00:32:57,310
177 429.
519
00:32:57,394 --> 00:32:59,187
Brzmi wiarygodnie.
520
00:32:59,312 --> 00:33:02,190
Widzisz? Dojdziesz do siebie.
521
00:33:04,693 --> 00:33:07,112
D-Mac, musimy pogadać
522
00:33:07,112 --> 00:33:09,489
o czymś naprawdę ważnym.
523
00:33:09,614 --> 00:33:10,990
Pomyśl.
524
00:33:11,116 --> 00:33:14,119
Kto poza nami wiedział
o kryjówce z kasą?
525
00:33:14,202 --> 00:33:18,415
Bo ta osoba nas śledziła.
526
00:33:18,498 --> 00:33:21,084
Nie wiem. Może... Marshall.
527
00:33:21,084 --> 00:33:25,588
Marshall, skąd?
D-Mac, to poważna sprawa.
528
00:33:25,714 --> 00:33:27,590
Dobra, już wyjaśniam.
529
00:33:27,716 --> 00:33:30,301
Jenard mi zapłacił, żeby cię śledzić.
530
00:33:30,301 --> 00:33:32,220
Chciał cię martwego.
531
00:33:32,220 --> 00:33:35,598
Więc myślisz, że to było CBI.
532
00:33:35,682 --> 00:33:37,100
W takim razie,
533
00:33:37,183 --> 00:33:39,519
Diamond już nie wydaje rozkazów.
534
00:33:42,480 --> 00:33:44,691
Tommy, pozwól, że teraz ja o coś spytam.
535
00:33:44,691 --> 00:33:46,401
Wal.
536
00:33:46,401 --> 00:33:48,319
Kim jest, kurwa, ta stara biała suka?
537
00:33:48,319 --> 00:33:49,988
To twoja babcia.
538
00:33:50,113 --> 00:33:51,781
Mam za babcię starą białą sukę?
539
00:33:51,781 --> 00:33:53,700
Tak, a najlepsze jest to,
540
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
że lubi być nazywana starą białą suką,
541
00:33:55,493 --> 00:33:57,203
więc mów tak do niej, dobra?
542
00:33:57,203 --> 00:33:59,289
A teraz odpoczywaj.
543
00:34:03,209 --> 00:34:04,294
Muszę spadać.
544
00:34:04,419 --> 00:34:05,503
Czemu? Dokąd idziesz?
545
00:34:05,587 --> 00:34:07,797
Mam coś do załatwienia.
Wrócę potem.
546
00:34:09,299 --> 00:34:11,509
Ja muszę jechać do domu
i wziąć dokumenty.
547
00:34:11,593 --> 00:34:14,596
Zostaniesz z Darnellem?
548
00:34:14,596 --> 00:34:16,598
Oczywiście.
549
00:34:21,186 --> 00:34:22,604
Cześć.
550
00:34:22,604 --> 00:34:24,814
Co tam?
551
00:34:43,416 --> 00:34:45,585
Jenard.
552
00:34:45,710 --> 00:34:49,589
Zabiłeś moich ludzi,
przejąłeś część mojej dystrybucji.
553
00:34:49,589 --> 00:34:51,508
Nie, nie, to nie byłem ja.
554
00:34:51,508 --> 00:34:54,803
To sprawka tego białasa Tommiego
i mojego brata.
555
00:34:54,803 --> 00:34:57,889
Są problemem dla nas obu.
556
00:34:59,808 --> 00:35:01,810
Przyjechałeś do Chicago,
by pozbyć się Tommiego.
557
00:35:01,810 --> 00:35:03,311
Zgadza się?
558
00:35:03,311 --> 00:35:06,189
Egan nie jest już moim problemem.
Zawarliśmy umowę.
559
00:35:06,189 --> 00:35:07,482
Zaproponuję ci lepszą.
560
00:35:07,607 --> 00:35:09,109
Ja nie przelałem serbskiej krwi
561
00:35:09,109 --> 00:35:10,902
tak jak ten skurwysyn, co nie?
562
00:35:11,111 --> 00:35:12,696
Nie robiłem dymów na ulicy.
563
00:35:12,779 --> 00:35:14,489
Masz 30 sekund.
564
00:35:17,409 --> 00:35:21,079
Ta dystrybucja
565
00:35:21,204 --> 00:35:24,207
jest warta więcej niż wszystko,
co ci dał ten skurwiel.
566
00:35:24,207 --> 00:35:27,711
Zwrócę ci ją z odsetkami.
567
00:35:29,212 --> 00:35:31,589
I pozbędziemy się razem Egana.
568
00:35:31,589 --> 00:35:34,801
W ten sposób, ty i ja
zaczniemy od nowa.
569
00:35:34,801 --> 00:35:36,386
Dobra?
570
00:35:36,386 --> 00:35:40,306
Rozejm między nami,
pokój na ulicy.
571
00:35:42,684 --> 00:35:46,396
Walter z zimną krwią
zabił trzech moich ludzi.
572
00:35:46,396 --> 00:35:48,898
Nasz odwet był uzasadniony,
573
00:35:48,898 --> 00:35:50,191
ale on tak nie uważa.
574
00:35:50,316 --> 00:35:51,901
Czyli... co nam po tym rozejmie,
575
00:35:51,901 --> 00:35:54,612
jeśli nadal masz problem z Flynnem?
576
00:35:54,612 --> 00:35:58,116
Oto moja propozycja.
577
00:35:58,116 --> 00:36:00,702
Co, jeśli przekonam Waltera,
żeby wycofał wojnę przeciwko tobie?
578
00:36:00,702 --> 00:36:04,497
Poprzesz mnie na przekór
mojemu bratu i Tommiemu?
579
00:36:04,581 --> 00:36:06,791
Jenard.
580
00:36:06,916 --> 00:36:09,210
Świetny mediatorze.
581
00:36:11,379 --> 00:36:13,298
Jeśli ci się to uda,
582
00:36:13,381 --> 00:36:16,301
anuluję moje wsparcie dla Tommiego Egana.
583
00:36:17,719 --> 00:36:20,180
Ale nie mieszam się w rodzinne spory.
584
00:36:20,180 --> 00:36:22,682
Sam musisz rozwiązać problem z bratem.
585
00:36:39,282 --> 00:36:40,492
Cholera.
586
00:36:40,492 --> 00:36:43,912
Walter jebany Flynn.
587
00:36:43,995 --> 00:36:45,580
Dobrze by ci zrobiło,
588
00:36:45,580 --> 00:36:48,416
gdybyś w tym domu
okazywał szacunek, Jenard.
589
00:36:48,500 --> 00:36:51,586
Nie chciałem nikogo obrazić, jasne?
590
00:36:51,711 --> 00:36:53,505
Ja jestem po prostu pod wrażeniem.
591
00:36:53,505 --> 00:36:55,799
Tego całego starego stylu.
592
00:36:55,799 --> 00:36:59,386
Klasyka, zero nowobogackiego bezguścia.
593
00:36:59,386 --> 00:37:01,513
Przepraszam.
594
00:37:09,479 --> 00:37:11,606
Co on tu robi?
595
00:37:11,606 --> 00:37:13,316
Wygląda na to,
596
00:37:13,400 --> 00:37:16,820
że jest kurewsko zesrany ze strachu.
597
00:37:16,820 --> 00:37:18,905
Zgadza się, Jenard?
598
00:37:20,907 --> 00:37:23,910
Wydaje mi się, że nie zgodziłbyś się
mnie wysłuchać,
599
00:37:23,910 --> 00:37:25,286
gdybyś ty też
600
00:37:25,412 --> 00:37:27,497
nie był czymś przestraszony, Walter.
601
00:37:27,580 --> 00:37:30,000
Ja bym nie wysłuchiwał
ani słowa z jego ust.
602
00:37:30,000 --> 00:37:33,003
On zawsze coś kombinuje.
603
00:37:33,294 --> 00:37:34,796
Wiadomo.
604
00:37:40,010 --> 00:37:41,803
Usiądź.
605
00:37:47,308 --> 00:37:50,311
Ty tu nie rządzisz, Victor, jasne?
606
00:37:56,401 --> 00:38:00,780
Jenard, co dla mnie masz, synu?
607
00:38:02,991 --> 00:38:05,994
Wiem, że nasza ugoda zawsze była krucha,
608
00:38:06,119 --> 00:38:07,579
delikatnie mówiąc.
609
00:38:07,579 --> 00:38:09,706
Najmniejsza bzdura zaburzała równowagę.
610
00:38:09,706 --> 00:38:11,499
Ale myślę, że
w naszym najlepszym interesie
611
00:38:11,499 --> 00:38:13,918
jest to, żeby załatwić tego skurwysyna
Tommiego Egana.
612
00:38:13,918 --> 00:38:15,587
Jasne? I tyle.
613
00:38:15,587 --> 00:38:18,798
Ale nawet jeśli go zabijemy,
ty i Serbowie nadal toczycie wojnę.
614
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
A ona w ten czy inny sposób
pochłonie też CBI.
615
00:38:24,387 --> 00:38:26,014
Chuj mnie obchodzi CBI.
616
00:38:26,097 --> 00:38:28,516
Ja poślę Tommiego i każdego Serba do piachu
617
00:38:28,516 --> 00:38:30,518
za to co uczynili Glorii.
618
00:38:30,518 --> 00:38:33,688
Przyszedłeś tu ogłaszać oczywistości,
619
00:38:33,688 --> 00:38:35,398
czy masz jakiś pomysł?
620
00:38:35,398 --> 00:38:36,816
Rozmawiałem z Serbami.
621
00:38:36,900 --> 00:38:38,485
Zgodzili się na rozejm.
622
00:38:38,485 --> 00:38:41,488
Jeśli ty ich zostawisz w spokoju,
oni zostawią w spokoju ciebie.
623
00:38:41,613 --> 00:38:43,615
Do tego, wycofają wsparcie dla Tommiego.
624
00:38:43,698 --> 00:38:46,910
W ten sposób możemy się skupić
na tym skurwielu,
625
00:38:46,993 --> 00:38:49,704
który zakłóca nam nasze interesy.
626
00:38:49,704 --> 00:38:51,790
Chcesz nagle pracować z CBI?
627
00:38:57,087 --> 00:38:59,381
Co o tym myśli twój brat?
628
00:39:01,800 --> 00:39:05,887
O, cholera.
Wystąpiłeś przeciwko Diamondowi.
629
00:39:05,887 --> 00:39:08,890
Wow.
630
00:39:08,890 --> 00:39:13,019
To dlatego jesteś zesrany ze strachu.
631
00:39:15,397 --> 00:39:18,817
Wbiłeś nóż w plecy
swojemu jebanemu krewnemu.
632
00:39:18,900 --> 00:39:22,904
To pierdolony cios poniżej pasa.
633
00:39:24,698 --> 00:39:28,785
Słuchaj, kiedy on wyszedł na wolność,
pierwszy mi coś odebrał.
634
00:39:28,910 --> 00:39:31,079
Walter, musisz coś zrozumieć.
635
00:39:31,079 --> 00:39:33,415
To ja utrzymywałem pokój
przez te wszystkie lata.
636
00:39:33,498 --> 00:39:35,917
Ja, nie Diamond.
637
00:39:35,917 --> 00:39:37,502
Jasne.
638
00:39:41,006 --> 00:39:43,717
Powiedz mi coś.
639
00:39:43,717 --> 00:39:46,511
Co myśli o tym całe CBI?
640
00:39:46,594 --> 00:39:48,805
Nie martw się o to.
641
00:39:48,805 --> 00:39:50,890
Mam wszystko pod kontrolą.
642
00:39:55,186 --> 00:39:57,480
Dobra.
643
00:39:57,480 --> 00:40:01,109
Ja miałem zawsze kosę
tylko z Diamondem i jego gangiem, więc...
644
00:40:01,192 --> 00:40:03,111
Serbowie muszą zapłacić za swoje!
645
00:40:10,994 --> 00:40:14,706
Przelaliśmy mnóstwo krwi
646
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
tych ludzi.
647
00:40:19,002 --> 00:40:21,087
Jenard ma rację.
648
00:40:21,087 --> 00:40:24,591
Ta wojna się nie skończy.
649
00:40:24,591 --> 00:40:28,386
Najlepszy ruch dla przyszłości
650
00:40:28,511 --> 00:40:31,890
to połączenie sił z CBI
i zduszenie tego w zarodku.
651
00:40:32,015 --> 00:40:35,518
A potem zabijemy najeźdźcę,
652
00:40:35,602 --> 00:40:37,520
który zamordował Glorię.
653
00:40:39,397 --> 00:40:41,191
Jeśli mój brat wejdzie nam w drogę,
654
00:40:41,191 --> 00:40:43,401
jego też sprzątniemy.
655
00:40:45,987 --> 00:40:49,491
Nie wątpię, że ty to, kurwa, zrobisz.
656
00:40:50,909 --> 00:40:53,203
Paulie.
657
00:40:53,203 --> 00:40:55,997
Chodźmy.
658
00:41:05,090 --> 00:41:09,094
Chyba nie mówisz poważnie, nie teraz.
659
00:41:09,219 --> 00:41:12,097
O Tommym Eganie mówiłem poważnie.
660
00:41:12,097 --> 00:41:15,183
Lecz nie mieszamy się w te
jebane dramy CBI.
661
00:41:15,183 --> 00:41:18,812
Niech te zwierzęta same się
wzajemnie rozszarpią.
662
00:41:20,105 --> 00:41:21,815
Rozumiesz?
663
00:41:31,282 --> 00:41:33,118
Ręce.
664
00:41:35,120 --> 00:41:39,207
Skąd cię, kurwa, wytrzasnął Diamond?
Z zespołu TSA?
665
00:41:39,207 --> 00:41:40,792
Nie chcę się wtrącać,
666
00:41:40,792 --> 00:41:45,088
ale ten skurwiel nie wygląda
na twojego pracownika.
667
00:41:45,088 --> 00:41:46,589
Wypożyczyłem go
668
00:41:46,589 --> 00:41:48,091
od ludzi, którym mogę ufać.
669
00:41:48,091 --> 00:41:50,510
Zaufanie - wybrakowany towar
w ostatnich dniach.
670
00:41:50,593 --> 00:41:51,886
Czego chcesz, Tommy?
671
00:41:52,012 --> 00:41:54,305
Ktoś mnie ostrzelał.
672
00:41:54,514 --> 00:41:56,182
I trafił dzieciaka.
673
00:41:56,182 --> 00:41:59,019
To przekroczenie granicy.
Kiepsko z nim.
674
00:41:59,019 --> 00:42:01,104
Przykro mi to, kurwa, słyszeć.
675
00:42:01,104 --> 00:42:04,691
Ale jak mówiłem, to nie ja mam z tobą kosę.
676
00:42:04,816 --> 00:42:07,610
Jestem pewien, że to sprawka CBI,
677
00:42:07,694 --> 00:42:09,904
a to oznacza, że straciłeś władzę.
678
00:42:09,988 --> 00:42:12,907
To też oznacza, że twój brat
wystąpił przeciwko tobie.
679
00:42:12,907 --> 00:42:14,200
Wykonał ruch.
680
00:42:14,200 --> 00:42:15,201
Ale nie wiem,
681
00:42:15,201 --> 00:42:16,786
czy wspierają go wszyscy nasi ludzie.
682
00:42:16,786 --> 00:42:19,789
Przypuszczam, że Jenard
rozkazał cię zabić Blaxtonowi.
683
00:42:19,789 --> 00:42:21,499
No to, chyba się zgodzimy,
684
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
że ten jebany Blaxton musi dostać kulkę?
685
00:42:23,585 --> 00:42:26,713
To już załatwione.
686
00:42:26,713 --> 00:42:28,590
No to, chyba potrzebujesz więcej wsparcia.
687
00:42:28,715 --> 00:42:30,216
Wygląda na to, że ty też.
688
00:42:30,216 --> 00:42:33,303
- Nie, mam Serbów.
- Chyba żartujesz.
689
00:42:33,303 --> 00:42:34,679
Nie, serio. Powaga.
690
00:42:34,804 --> 00:42:37,515
Desperackie czasy wymagają... ple ple.
Ale potrzebuję kogoś zaufanego.
691
00:42:37,599 --> 00:42:39,100
Ty zawsze byłeś ze mną szczery.
692
00:42:39,100 --> 00:42:41,186
A ty ze mną.
693
00:42:43,313 --> 00:42:45,315
Pomogę ci z Flynnem.
694
00:42:45,315 --> 00:42:46,816
Pozbędziemy się Waltera,
695
00:42:46,816 --> 00:42:48,193
nareszcie.
696
00:42:49,819 --> 00:42:52,280
Ale jeszcze nie wiem,
co chcę zrobić z Jenardem.
697
00:42:52,280 --> 00:42:54,282
Pozbycie się własnego brata
698
00:42:54,282 --> 00:42:56,284
mogłoby ci napierdolić w głowie.
699
00:42:56,618 --> 00:42:58,995
- Może chcesz pomocy?
- Nie, nie.
700
00:42:58,995 --> 00:43:03,208
Na razie sobie radzę.
701
00:43:03,208 --> 00:43:04,709
Nie wszystko na raz.
702
00:43:09,214 --> 00:43:11,716
Najpierw trzeba się zająć czymś innym.
703
00:43:52,007 --> 00:43:54,718
- Gdzie doktorka?
- Odprawiłam ją.
704
00:43:54,801 --> 00:43:57,804
Co ty... Wywiozłaś ją z miasta?
705
00:43:57,804 --> 00:44:00,306
- Nie, czemu?
- Jest cenna dla Claudii.
706
00:44:00,390 --> 00:44:02,100
Powinniśmy zadbać o jej bezpieczny wyjazd.
707
00:44:02,183 --> 00:44:04,185
Myślałam, że może po prostu odejść.
708
00:44:04,185 --> 00:44:07,605
O wilku mowa.
709
00:44:07,689 --> 00:44:09,983
Claudia.
To chyba będzie ciekawe.
710
00:44:09,983 --> 00:44:11,985
Och, obiecuję, że jest.
711
00:44:12,110 --> 00:44:15,697
Właśnie miałam przyjemność
poznać twojego brata.
712
00:44:15,780 --> 00:44:17,407
Mamy go.
713
00:44:20,702 --> 00:44:23,204
Jeśli myślisz, że wcześniej
zaznałaś strachu...
714
00:44:23,288 --> 00:44:25,206
Ty głupia, mała dziewczyno.
715
00:44:26,583 --> 00:44:29,794
Skoro ty, kurwa, zadarłeś z naszą rodziną,
to my zadzieramy z twoją.
716
00:44:30,086 --> 00:44:33,006
Walter, nie zabiłem ci już na tyle
wystarczająco rodaków,
717
00:44:33,089 --> 00:44:35,091
żebyś wpełznął z powrotem
pod swój kamień?
718
00:44:35,091 --> 00:44:38,303
No widzisz, co narobiłeś, biały chłopaku?
Zadarłeś, kurwa, ze złym miastem.
719
00:44:38,303 --> 00:44:41,181
Jenard! A ty widzisz, co narobiłem?
720
00:44:41,181 --> 00:44:43,308
Wreszcie was ze sobą zżyłem.
721
00:44:43,391 --> 00:44:45,810
Nie lubimy, gdy giną
niewinni ludzie, Tommy.
722
00:44:45,810 --> 00:44:47,187
To się może zakończyć na Glorii
723
00:44:47,187 --> 00:44:49,105
albo twoje grzechy dosięgną twojego brata.
724
00:44:49,105 --> 00:44:51,316
To brednie i dobrze o tym wiesz, Victor.
725
00:44:51,316 --> 00:44:53,485
Prawda stoi tuż przed tobą.
726
00:44:55,320 --> 00:44:57,697
Twoje życie w zamian za życie
twojego brata, Tommy.
727
00:44:57,781 --> 00:45:00,200
Za dwie godziny widzimy się
u nadbrzeża rzeki.
728
00:45:00,200 --> 00:45:02,702
Albo się pożegnasz z bratem.
729
00:45:05,789 --> 00:45:07,415
Te skurwiele porwały JP?
730
00:45:07,415 --> 00:45:09,918
Pożałują tego.
731
00:45:12,003 --> 00:45:16,716
Popatrz no na siebie. Mądra dziewczyna.
Dobra robota.
732
00:45:16,716 --> 00:45:18,510
A teraz, pozwólmy działać chłopakom.
733
00:45:18,510 --> 00:45:23,181
Kiedy Egan się zorientuje,
że Serbowie go opuścili, koniec gry.
734
00:45:23,306 --> 00:45:25,392
Bierz tego zjeba i wsadź do wozu.
735
00:45:25,392 --> 00:45:27,102
Ten czarnuch jest bratem Tommiego?
736
00:45:27,102 --> 00:45:28,895
Zakładam, że to wy
737
00:45:29,020 --> 00:45:31,106
próbowaliście go zabić parę nocy temu?
738
00:45:33,692 --> 00:45:36,194
Strzeliliście do mojego syna.
739
00:45:36,319 --> 00:45:40,115
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
740
00:45:40,115 --> 00:45:42,492
Do tego wszystkiego,
on jest tatusiem D-maca?
741
00:45:42,701 --> 00:45:46,079
A więc, Tommy jest wujkiem D-Maca?
742
00:45:46,079 --> 00:45:48,498
Nie mogłem tu trafić
w lepszym momencie, oj nie.
743
00:45:48,707 --> 00:45:50,417
Jenard, zaczekaj moment.
744
00:45:50,500 --> 00:45:52,293
A więc, ugadałeś się z Serbami.
745
00:45:52,419 --> 00:45:54,087
Jestem pod wrażeniem.
746
00:45:54,212 --> 00:45:56,006
Umiem sobie stworzyć dobre okazje.
747
00:45:56,089 --> 00:45:58,800
Okej. A powiedz mi...
748
00:45:58,800 --> 00:46:02,095
Czy Tommy rzeczywiście
uczestniczył w zabójstwie Glorii?
749
00:46:04,305 --> 00:46:06,808
No, dobra.
750
00:46:06,808 --> 00:46:08,393
Skąd masz towar Tommiego?
751
00:46:08,393 --> 00:46:12,105
To mój towar.
Ja byłam źródłem Tommiego.
752
00:46:12,105 --> 00:46:15,984
Słuchaj, mam chemiczkę
i jej nikomu nie oddam.
753
00:46:15,984 --> 00:46:18,319
Mam środki, by zbudować
światowej klasy laboratorium,
754
00:46:18,319 --> 00:46:20,280
żeby to zsyntetyzować.
755
00:46:20,488 --> 00:46:23,199
Mogę ci sprzedawać ten towar na wyłączność.
756
00:46:23,199 --> 00:46:24,909
W porządku.
757
00:46:24,909 --> 00:46:26,286
Jako mojemu dystrybutorowi.
758
00:46:26,286 --> 00:46:29,581
W zamian za co?
759
00:46:29,789 --> 00:46:32,208
Za brudy na twojego tatusia?
760
00:46:32,208 --> 00:46:35,295
Widzę, że chcesz wykonać własne ruchy.
761
00:46:35,420 --> 00:46:38,298
Dobra, słuchaj, Mirkovic powiedział,
że zaatakował twojego brata z zemsty
762
00:46:38,298 --> 00:46:41,801
za to, że twój tata zabił kilku jego ludzi.
763
00:46:41,885 --> 00:46:43,219
Rozumiesz?
764
00:46:43,219 --> 00:46:45,096
W ogóle mi nie wspominał o Tommym.
765
00:46:45,096 --> 00:46:48,183
Jak już rozmawiamy na poważnie,
to wydaje mi się,
766
00:46:48,183 --> 00:46:50,310
że Tommy nie miał z tym nic wspólnego.
767
00:46:50,393 --> 00:46:52,812
Myślałem, że on, Vic i Diamond
768
00:46:52,896 --> 00:46:54,397
biegają razem po mieście
769
00:46:54,397 --> 00:46:56,816
niczym pierdoleni Trzej Muszkieterowie.
770
00:46:56,816 --> 00:47:00,403
Dziękuję za szczerość.
771
00:47:00,403 --> 00:47:01,988
Proszę, przedsmak tego, co nas czeka.
772
00:47:08,411 --> 00:47:11,289
W dzieciństwie bawiliśmy się
tutaj w chowanego.
773
00:47:11,289 --> 00:47:13,416
Są góry piachu i skał,
774
00:47:13,500 --> 00:47:16,920
i stare maszyny dookoła,
co da nam sporo krycia.
775
00:47:16,920 --> 00:47:19,089
Oni o tym wiedzą.
Liczą na to.
776
00:47:19,214 --> 00:47:20,298
Wybrali to miejsce,
777
00:47:20,382 --> 00:47:22,300
bo wiedzą, że nikt nie usłyszy strzałów.
778
00:47:22,300 --> 00:47:23,510
Które padną w twoją stronę.
779
00:47:23,593 --> 00:47:25,220
Będą celować w nas wszystkich.
780
00:47:25,220 --> 00:47:26,596
Nie musicie iść.
781
00:47:26,805 --> 00:47:28,598
Daj spokój. Już tu jesteśmy.
782
00:47:28,598 --> 00:47:30,183
Nie pójdziesz sam.
783
00:47:34,020 --> 00:47:37,315
Dobra, ale możliwe, że
będziemy tylko my troje.
784
00:47:37,315 --> 00:47:39,192
Dzwoniłem do Mirkovica.
785
00:47:39,192 --> 00:47:40,902
Zero jebanej odpowiedzi.
786
00:47:40,902 --> 00:47:42,612
A Walter ściągnie wszystkich Flynnów.
787
00:47:42,904 --> 00:47:44,197
No i, mój nielojalny brat dupek
788
00:47:44,280 --> 00:47:45,490
zawarł z Flynnami umowę.
789
00:47:45,615 --> 00:47:46,908
Liczby będą na naszą niekorzyść,
790
00:47:46,991 --> 00:47:48,618
ale nie aż tak dużą.
791
00:47:48,618 --> 00:47:50,412
Problem jest taki,
że jak tylko tam dotrzesz,
792
00:47:50,412 --> 00:47:51,579
z miejsca cię zastrzelą.
793
00:47:51,579 --> 00:47:52,914
Trzeba cię schować.
794
00:47:52,914 --> 00:47:54,582
Nie, bo zastrzelą JP.
795
00:47:54,582 --> 00:47:58,294
Zobaczą cię, zastrzelą ciebie.
Nie zobaczą, zastrzelą jego.
796
00:48:00,088 --> 00:48:02,215
Jak to, kurwa, rozwikłać?
797
00:48:03,883 --> 00:48:06,594
Damy im dokładnie to, czego chcą.
798
00:48:34,998 --> 00:48:37,417
Spóźnia się.
799
00:48:37,500 --> 00:48:39,419
Będzie tu.
800
00:48:46,509 --> 00:48:49,679
Wychodzimy. Nie strzelajcie.
801
00:48:51,306 --> 00:48:54,184
- Spokojnie.
- Nie strzelać!
802
00:48:54,309 --> 00:48:57,020
Spokojnie, wszyscy.
803
00:48:57,020 --> 00:48:58,980
Odłóżcie jebane bronie.
804
00:49:01,983 --> 00:49:06,112
- Walter.
- Diamond.
805
00:49:06,196 --> 00:49:08,406
Co to za historia?
Co się dzieje, synu?
806
00:49:08,406 --> 00:49:09,991
Złapałem tego cwanego skurwiela,
807
00:49:09,991 --> 00:49:12,619
gdy próbował uciec z miasta.
808
00:49:12,619 --> 00:49:15,288
Czy to prawda, Tommy?
809
00:49:15,288 --> 00:49:18,416
Chciałeś spierdolić
i zostawić brata na pastwę losu?
810
00:49:18,416 --> 00:49:22,295
Nie tobie to osądzać,
zdradziecki skurwysynie.
811
00:49:22,295 --> 00:49:25,382
Zamknij się! Cisza!
812
00:49:25,382 --> 00:49:29,511
Jenard próbował mnie zabić.
Ten żałosny zjeb spudłował.
813
00:49:29,594 --> 00:49:32,305
Teraz pojawia się duży problem,
814
00:49:32,305 --> 00:49:34,015
bo skoro wszyscy się dowiedzą,
815
00:49:34,015 --> 00:49:36,184
CBI podzieli się na pół!
816
00:49:36,184 --> 00:49:38,186
Co, do chuja? Próbujesz przejąć władzę?
817
00:49:38,186 --> 00:49:40,689
Czarnuchu, zamknij jebany ryj!
818
00:49:40,689 --> 00:49:43,316
Chcę zawrzeć układ.
819
00:49:43,316 --> 00:49:46,111
No to, kurwa, słucham.
Co dla mnie masz?
820
00:49:46,111 --> 00:49:49,406
Oddam ci Tommiego.
A ty mi oddasz brata.
821
00:49:51,282 --> 00:49:52,492
Podpalmy tych skurwysynów.
822
00:49:52,492 --> 00:49:54,119
Hej, hej, hej, hej.
823
00:49:54,202 --> 00:49:57,080
Gdybym chciał Diamonda martwego,
to już by nie żył.
824
00:49:57,080 --> 00:49:59,416
Nie wszczynaj wojny nuklearnej
przez jakąś rodzinną sprawę.
825
00:49:59,416 --> 00:50:02,711
Odsuń się, chłopcze, odsuń się.
Dobra, Jenard.
826
00:50:02,794 --> 00:50:06,589
Nie miałeś czasem mieć tego pod kontrolą?
827
00:50:06,589 --> 00:50:08,091
Mam.
828
00:50:08,091 --> 00:50:09,300
- Nie!
- Kurwa!
829
00:50:09,300 --> 00:50:12,512
Padnij! Padnij!
830
00:50:15,390 --> 00:50:17,517
- A to popierdoleniec!
- Walter, wracaj!
831
00:50:21,604 --> 00:50:22,814
Ciężko jest
832
00:50:22,981 --> 00:50:24,315
strzelić do własnego brata.
833
00:50:24,399 --> 00:50:27,694
- No nie wiem.
- Ucieka!
834
00:50:27,694 --> 00:50:29,612
No dobra, ty bierz brata.
Ja rozdzielę Flynnów.
835
00:50:29,696 --> 00:50:31,698
Biegnę za nim!
836
00:50:34,617 --> 00:50:36,494
Kurwa!
837
00:50:36,494 --> 00:50:40,707
Victor!
Victor, wracaj tu, kurwa!
838
00:50:40,707 --> 00:50:42,292
Cofnij się, Walter!
839
00:50:42,292 --> 00:50:43,418
Nie wiadomo, kto tam jest!
840
00:50:43,501 --> 00:50:46,713
Odpierdol się!
841
00:50:46,713 --> 00:50:48,590
Victor!
842
00:51:03,605 --> 00:51:07,108
Nie musiało tak być!
Ty do tego doprowadziłeś!
843
00:51:18,411 --> 00:51:20,789
Kurwa!
Kolejny strzelec!
844
00:51:27,504 --> 00:51:29,589
Zrób to!
845
00:51:29,589 --> 00:51:32,300
Zrób to, czarnuchu. Zrób to!
846
00:51:46,481 --> 00:51:49,609
Masz w sobie trochę wigoru, Vic.
847
00:51:49,693 --> 00:51:51,695
Gdzie ty, kurwa, jesteś!
848
00:52:01,204 --> 00:52:03,206
Niech to szlag.
849
00:52:03,206 --> 00:52:04,416
To ja cię w to wciągnąłem,
850
00:52:04,499 --> 00:52:06,292
gdy miałeś przed sobą świetlaną przyszłość.
851
00:52:06,418 --> 00:52:08,420
Za późno na te
gówniane przeprosiny, czarnuchu.
852
00:52:08,420 --> 00:52:10,005
Ale jestem ci winien szansę na życie.
853
00:52:14,718 --> 00:52:17,887
Jeśli jacyś żołnierze CBI
będą chcieli iść za mną, pozwolisz im.
854
00:52:17,887 --> 00:52:19,597
Dzielimy terytorium.
855
00:52:19,597 --> 00:52:21,683
Ja biorę wszystko nad Marquette.
856
00:52:21,683 --> 00:52:23,601
Pójdziemy oddzielnymi, jebanymi ścieżkami.
857
00:52:23,601 --> 00:52:24,894
Albo odbiorę ci to życie.
858
00:52:24,894 --> 00:52:27,313
Stary, dobry Diamond.
859
00:52:27,397 --> 00:52:29,315
Skurwiały zabójca.
860
00:52:29,315 --> 00:52:31,401
Czyli co, wracasz do gry?
861
00:52:31,401 --> 00:52:32,902
Gdybyś zrobił to wcześniej,
862
00:52:33,194 --> 00:52:35,196
nie byłoby nas tu, kurwa, teraz!
863
00:52:35,280 --> 00:52:38,908
Tak, ale ty zniszczyłeś rodzinę.
864
00:52:39,200 --> 00:52:41,411
Zbyt wiele się wydarzyło.
865
00:52:41,411 --> 00:52:44,414
A więc tak to teraz będzie?
866
00:52:44,414 --> 00:52:46,499
Tak to będzie.
867
00:52:46,499 --> 00:52:48,918
Wszystko ponad Marquette jest twoje.
868
00:53:05,185 --> 00:53:06,895
Wstawaj, kurwa.
869
00:53:06,895 --> 00:53:09,314
Gdzie jest, do kurwy, mój chłopak?
870
00:53:09,397 --> 00:53:11,608
Spokojnie, Walter, spokojnie!
871
00:53:11,608 --> 00:53:13,693
Egan!
872
00:53:13,818 --> 00:53:16,780
Wyłaź, kurwa, Egan!
873
00:53:16,780 --> 00:53:18,615
Egan!
874
00:53:20,492 --> 00:53:22,702
Szach-mat, Walter.
875
00:53:24,204 --> 00:53:27,582
Paulie, przyprowadź brata tego zjeba.
876
00:53:36,800 --> 00:53:38,885
Tommy!
877
00:53:39,010 --> 00:53:40,595
Kurwa, Liliana.
878
00:53:40,595 --> 00:53:42,013
Wyłaź, kurwa!
879
00:53:42,180 --> 00:53:44,015
Trzymaj się, L!
880
00:53:44,015 --> 00:53:45,600
Ruchy!
881
00:53:48,395 --> 00:53:50,897
Gdybyś nie zaatakował mojego dziecka,
882
00:53:50,980 --> 00:53:52,607
to wszystko by się nie wydarzyło.
883
00:53:52,607 --> 00:53:54,484
Chcesz, żeby twój syn
884
00:53:54,484 --> 00:53:57,696
zginął przez jebane kłamstwo, Walter?
885
00:53:57,779 --> 00:54:00,615
To ty dałeś rozkaz na atak,
886
00:54:00,615 --> 00:54:02,117
w którym zajebali Glorię.
887
00:54:02,117 --> 00:54:04,285
- To ty chciałeś śmierci Glorii!
- Nie kłam, kurwa.
888
00:54:04,285 --> 00:54:05,704
Czas na prawdę, młody.
889
00:54:05,704 --> 00:54:07,580
Twój ojciec to śmieć!
890
00:54:09,791 --> 00:54:11,584
Ja pierdolę.
891
00:54:11,584 --> 00:54:13,712
Liliana!
892
00:54:13,712 --> 00:54:15,213
Co ty robisz, tato?
893
00:54:15,213 --> 00:54:16,715
A co ty tu, kurwa, robisz?
Zamknij się!
894
00:54:16,715 --> 00:54:18,216
Powiesz Vicowi czy ja mam to zrobić?
895
00:54:18,299 --> 00:54:20,885
- Co ma mi powiedzieć?
- Że Tommy nie kłamie.
896
00:54:21,011 --> 00:54:22,595
Nie współpracował z Serbami
897
00:54:22,595 --> 00:54:23,805
w ataku na ciebie.
898
00:54:23,805 --> 00:54:26,307
O czym ty pierdolisz?!
899
00:54:26,391 --> 00:54:28,893
Przecież widziałaś ich razem
na własne oczy!
900
00:54:28,893 --> 00:54:31,896
Myliłam się!
901
00:54:31,980 --> 00:54:34,399
To ty nastawiłeś nas przeciw Tommiemu!
902
00:54:34,482 --> 00:54:35,608
Ty chciałeś śmierci Glorii!
903
00:54:35,692 --> 00:54:36,985
I teraz ona nie żyje.
904
00:54:36,985 --> 00:54:38,987
Jak to wyjaśnisz, tato?
905
00:54:38,987 --> 00:54:41,698
Serbowie zabili Glorię.
Prawie zabili ciebie, synu.
906
00:54:41,781 --> 00:54:44,993
Bo ty z zimną krwią zajebałeś
tamtych Serbów w restauracji!
907
00:54:45,285 --> 00:54:46,286
Zamknij się, kurwa.
908
00:54:46,286 --> 00:54:47,412
Zastanów się, młody.
909
00:54:47,412 --> 00:54:48,788
Serio myślisz, że nasłałbym
910
00:54:48,913 --> 00:54:50,498
zabójców na ciebie i Glorię?
911
00:54:50,498 --> 00:54:51,916
Widziałeś mnie w robocie.
912
00:54:51,916 --> 00:54:53,710
Wiesz, że to nie w moim stylu.
913
00:54:53,710 --> 00:54:55,712
Odsuń tą jebaną broń
od mojego syna, śmieciu.
914
00:54:55,795 --> 00:54:58,882
To prawda, kurwa?
915
00:54:58,882 --> 00:55:00,508
To prawda, tak?
916
00:55:02,385 --> 00:55:05,597
Cały ten bajzel...
917
00:55:05,680 --> 00:55:07,599
to nie przez Tommiego.
918
00:55:07,599 --> 00:55:10,018
To twoja wina.
919
00:55:10,018 --> 00:55:11,519
Jak zwykle twoja wina.
920
00:55:13,813 --> 00:55:15,482
Możesz mnie puścić.
921
00:55:15,482 --> 00:55:18,401
Puszczę, jak tylko Walter odda mi JP.
922
00:55:28,495 --> 00:55:29,704
- Vic.
- Dlaczego?
923
00:55:29,788 --> 00:55:31,081
Przestań.
924
00:55:33,416 --> 00:55:34,793
- No, dlaczego?
- Kurwa!
925
00:55:34,793 --> 00:55:37,003
Dlaczego?
926
00:55:37,003 --> 00:55:39,005
Chodź no, chodź. Wstań, pokaż.
927
00:55:39,089 --> 00:55:41,383
Chodź, chodź.
928
00:55:41,383 --> 00:55:43,885
O, kurwa. Oddychaj, młoda.
929
00:55:44,010 --> 00:55:45,887
Powinienem cię w tej chwili zapierdolić.
930
00:55:45,887 --> 00:55:48,098
A mimo to obaj tu stoimy
931
00:55:48,098 --> 00:55:51,893
i nadal nie masz do tego jaj.
932
00:55:51,893 --> 00:55:54,688
Masz rację.
933
00:55:54,688 --> 00:55:56,398
Nie jestem taki jak ty.
934
00:56:05,990 --> 00:56:07,701
Kurwa mać, ja pierdolę.
935
00:56:07,701 --> 00:56:09,119
Liliana, oddychaj, dziewczyno.
936
00:56:09,411 --> 00:56:10,912
Nie przestawaj. Wszystko będzie dobrze.
937
00:56:10,912 --> 00:56:12,080
Będzie dobrze. Będzie dobrze.
938
00:56:12,080 --> 00:56:14,416
Oddychaj, pomału, nie odpływaj.
939
00:56:14,416 --> 00:56:16,793
Cholera, oddychaj, oddychaj.
940
00:56:16,918 --> 00:56:18,920
Kto cię postrzelił?
941
00:56:18,920 --> 00:56:20,505
Dalej, dawaj. Powiedz mi.
942
00:56:20,505 --> 00:56:23,800
Ktokolwiek to zrobił, powinien się modlić,
żeby Liliana nie umarła.
943
00:56:23,800 --> 00:56:26,803
Tommy, możemy wypracować
najlepsze wyjście dla nas wszystkich.
944
00:56:26,803 --> 00:56:28,513
Nie ma żadnych nas.
945
00:56:28,596 --> 00:56:29,889
Nigdy więcej nie będzie nas.
946
00:56:30,015 --> 00:56:31,099
Więc lepiej się przygotuję.
947
00:56:31,182 --> 00:56:33,393
Tak, lepiej się, kurwa, przygotuj.
948
00:56:33,518 --> 00:56:35,520
Proszę bardzo.
949
00:56:37,105 --> 00:56:38,481
O, kurwa.
950
00:56:38,481 --> 00:56:40,191
Oddychaj.
951
00:56:45,613 --> 00:56:48,116
Proszę cię, Liliana. Dalej.
952
00:56:48,116 --> 00:56:50,702
Proszę, jesteś silniejsza od tego.
953
00:56:50,785 --> 00:56:52,704
Ocknij się, Liliana.
954
00:56:52,787 --> 00:56:55,081
Obudź się, no.
955
00:56:55,206 --> 00:56:58,501
Przyprowadź jebany wóz!
Musimy, kurwa, jechać!
956
00:56:58,585 --> 00:57:00,587
- Tommy.
- Szybciej, ona potrzebuje lekarza.
957
00:57:00,587 --> 00:57:03,882
Na chuj się tak gapisz?
958
00:57:04,007 --> 00:57:05,508
Ona nie żyje, Tommy.
959
00:57:05,508 --> 00:57:07,886
Obudź się, Lil. Nie, nie.
960
00:57:07,886 --> 00:57:09,512
Tommy.
961
00:57:09,512 --> 00:57:12,682
Ona nie żyje, chłopie.
Musimy spadać.
962
00:57:12,807 --> 00:57:14,684
Nie, nie.
963
00:57:30,116 --> 00:57:33,119
Myliłem się co do ciebie, Liliana.
964
00:57:33,203 --> 00:57:34,788
Byłaś lojalna do końca.
965
00:57:52,597 --> 00:57:54,182
Co się dokładniej wydarzyło w nocy?
966
00:57:54,182 --> 00:57:55,809
Nie jesteśmy pewni.
967
00:57:55,809 --> 00:57:57,811
Ale wiemy, że w zeszłym tygodniu
968
00:57:57,811 --> 00:57:59,020
przyjechało do Chicago
969
00:57:59,020 --> 00:58:01,690
kilku znanych członków irlandzkiej
przestępczości zorganizowanej
970
00:58:01,815 --> 00:58:03,608
Interpol dostarczył nam to.
971
00:58:03,608 --> 00:58:05,318
W ciągu ostatniej doby
972
00:58:05,318 --> 00:58:08,113
znaleźliśmy ich ciała rozrzucone
po mieście w różnych lokalizacjach.
973
00:58:08,113 --> 00:58:10,115
Natknęli się na kogoś złego.
974
00:58:10,198 --> 00:58:11,908
Wiadomo, kogo dokładnie?
975
00:58:11,908 --> 00:58:14,119
Podejrzewamy, że mamy w mieście
nowego gracza
976
00:58:14,202 --> 00:58:15,912
w branży przestępczości zorganizowanej.
977
00:58:15,995 --> 00:58:17,706
Widzieliśmy, jak rozmawiał z Flynnem,
978
00:58:17,706 --> 00:58:19,207
ale policyjne źródła donoszą,
979
00:58:19,207 --> 00:58:21,918
że szlajał się też z CBI.
980
00:58:22,002 --> 00:58:24,004
Nie wiemy kim jest ani skąd przybył.
981
00:58:24,004 --> 00:58:27,507
Samochód ma nowojorskie tablice,
ale rejestracja fałszywa.
982
00:58:27,590 --> 00:58:29,509
Kimkolwiek jest, ostro gra,
983
00:58:29,592 --> 00:58:30,885
jest niebezpieczny
984
00:58:31,011 --> 00:58:33,013
i nie jest tu tylko przejazdem.
985
00:58:33,013 --> 00:58:37,684
Jest na nieznanym terytorium,
bez prawdziwych sojuszy,
986
00:58:37,684 --> 00:58:41,104
odpowiadając tylko przed sobą.
987
00:58:41,104 --> 00:58:44,315
Mój partner myśli, że Mirkovic
stoi za tymi morderstwami,
988
00:58:44,315 --> 00:58:47,694
ale ja myślę, że to ten gość.
989
00:58:47,694 --> 00:58:49,612
To jedyne zdjęcie,
jakie udało się zrobić.
990
00:58:51,114 --> 00:58:52,782
Jest jak duch.
991
00:59:07,297 --> 00:59:09,591
Sullivan.
992
00:59:09,716 --> 00:59:12,719
Agent Medina.
Niezły garnitur.
993
00:59:12,802 --> 00:59:13,887
Słyszałam, że awansowałeś
994
00:59:13,887 --> 00:59:15,805
na specjalnego agenta dowodzącego DEA.
995
00:59:15,805 --> 00:59:17,182
Kto zginął?
996
00:59:17,307 --> 00:59:20,810
Słyszałem, że jebany Cooper Saxe
sponiewierał cię w sądzie.
997
00:59:20,810 --> 00:59:22,812
Co cię tu sprowadza?
998
00:59:22,896 --> 00:59:24,314
Prokurator generalny odebrał mi
999
00:59:24,314 --> 00:59:25,315
jedną ze spraw.
1000
00:59:25,315 --> 00:59:26,900
Nic nowego, nie?
1001
00:59:26,900 --> 00:59:28,610
Nie mogę przeboleć Saxa.
1002
00:59:28,610 --> 00:59:29,903
Był skorumpowanym skurwielem,
1003
00:59:29,903 --> 00:59:31,696
ale jednak naszym
skorumpowanym skurwielem.
1004
00:59:31,780 --> 00:59:33,281
Pieniądze chyba zmienią każdego.
1005
00:59:33,281 --> 00:59:34,783
- Muszę iść.
- Dobra.
1006
00:59:37,285 --> 00:59:40,205
Medina, hej.
Zwolnij, kurwa.
1007
00:59:40,205 --> 00:59:41,706
Muszę ci coś pokazać.
1008
00:59:41,706 --> 00:59:44,084
To ja jestem twoim szefem.
Masz tego świadomość, prawda?
1009
00:59:44,084 --> 00:59:45,794
- Nieważne.
- Co masz?
1010
00:59:45,794 --> 00:59:49,297
Irlandzka działalność w Chicago
z powiązaniami aż do Dublina.
1011
00:59:49,381 --> 00:59:51,800
Zginął wyszkolony zabójca,
na którego się kiedyś natknęłam,
1012
00:59:51,800 --> 00:59:53,301
on i cała jego ekipa.
1013
00:59:53,301 --> 00:59:55,303
Nazywali się Czterej Jeźdźcy.
1014
00:59:55,303 --> 00:59:56,680
Uu, straszne.
1015
00:59:56,805 --> 00:59:59,391
Nie żyją również Serbowie.
1016
00:59:59,599 --> 01:00:02,602
I kilku lokalnych chicagowskich graczy.
Chcę się tym zająć.
1017
01:00:02,894 --> 01:00:04,813
Niech chicagowskie biuro się tym zajmie.
1018
01:00:04,813 --> 01:00:06,898
Ale ja myślę, że dzieje się coś wielkiego.
1019
01:00:06,981 --> 01:00:08,400
Możesz się temu przyglądać,
1020
01:00:08,400 --> 01:00:10,819
ale ja potrzebuję cię tutaj.
1021
01:00:29,295 --> 01:00:30,880
Za Lilianę.
1022
01:00:35,802 --> 01:00:38,179
Jedna z najtwardszych osób, jakie znałem.
1023
01:00:49,899 --> 01:00:53,903
Siedzimy w tym razem.
Ty i ja, trzymamy się razem.
1024
01:00:55,905 --> 01:00:58,283
Nigdy więcej nie zaufam tacie.
1025
01:02:00,011 --> 01:02:02,013
Niewiele tego.
1026
01:02:02,013 --> 01:02:05,016
No, ale ważne, że to twoje.
1027
01:02:07,519 --> 01:02:10,897
Ale jakby co, nie będę się
wjebywał w Dahlię.
1028
01:02:10,897 --> 01:02:12,899
Ja też nie.
1029
01:02:12,899 --> 01:02:15,402
Ale mam na oku coś większego.
1030
01:02:19,280 --> 01:02:21,908
Chcę, żeby cała pierdolona mapa była moja.
1031
01:02:32,002 --> 01:02:48,601
Tłumaczenie: NAPiSY OD SERCA
Korekta:kotlet1711
1032
01:02:50,603 --> 01:02:53,606
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
72975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
