Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
Napisy dla filmu 01,17,52 min.
2
00:01:56,520 --> 00:02:00,840
ZWIĄZEK PORNOGRAFICZNY
3
00:02:31,000 --> 00:02:35,440
To była pornograficzna historia.
4
00:02:35,520 --> 00:02:41,800
Tak... wyłącznie. Bez wątpienia
w celu pornograficznym.
5
00:02:42,520 --> 00:02:47,515
To pornografia:
seks, nic innego jak seks, tylko seks...
6
00:02:47,520 --> 00:02:53,515
Byliśmy tam tylko dla seksu.
Cóż, specjalnego rodzaju seksu...
7
00:02:53,520 --> 00:02:59,160
Miałam taką fantazję i
chciałam żeby trwała.
8
00:02:59,520 --> 00:03:01,515
Ludzie miewają fantazje
9
00:03:01,520 --> 00:03:06,515
Lecz często pozostają one
fantazjami, nie wiem...
10
00:03:06,520 --> 00:03:09,515
Wiele kobiet miewa ostre fantazje.
11
00:03:09,520 --> 00:03:11,436
Ale żadna z nich, nie
chce być gwałcona przez
12
00:03:11,441 --> 00:03:13,515
pół tuzina tłustych
kierowców ciężarówek...
13
00:03:13,520 --> 00:03:18,515
Takie fantazje, pozostają
tylko fantazjami erotycznymi.
14
00:03:18,520 --> 00:03:24,880
Ta była inna. To była fantazja,
którą chciałam przeżywać.
15
00:03:25,520 --> 00:03:29,599
Potrzebowałam jej.
16
00:03:48,319 --> 00:03:49,714
To pamiątka.
17
00:03:49,719 --> 00:03:54,514
Zafoliowałeś ją?
Tak, w ten sposób się nie zniszczy.
18
00:03:54,519 --> 00:04:01,519
Lubię zachowywać pamiątki. Jestem całkiem
romantyczny, tak myślę. Po tym wszystkim...
19
00:04:03,519 --> 00:04:08,514
To było w tym piśmie...
Znalazłem jej anons.
20
00:04:08,519 --> 00:04:11,514
Kupujesz je regularnie?
21
00:04:11,519 --> 00:04:15,514
Zazwyczaj od czasu do czasu...
22
00:04:15,519 --> 00:04:21,879
Jest tu sporo... historyjek, artykułów...
w moim guście.
23
00:04:26,519 --> 00:04:30,514
To jest wydanie, w którym
znalazłem jej anons.
24
00:04:30,519 --> 00:04:35,514
Zawsze chciałam spróbować tego,
ale moi partnerzy się na to nie godzili.
25
00:04:35,519 --> 00:04:40,514
Kiedy zostałam znów sama, bez widoków
na jakąkolwiek znajomość, pomyślałam
26
00:04:40,519 --> 00:04:43,514
Dlaczego by nie spełnić
wreszcie swojej fantazji.
27
00:04:43,519 --> 00:04:45,514
Po prostu byc wolną od niej...
28
00:04:45,519 --> 00:04:47,514
Nie...
29
00:04:47,519 --> 00:04:54,519
Nie wolną. Ja ciągle ją mam...
lecz nie jest już taką nieodpartą chęcią.
30
00:04:58,519 --> 00:05:03,514
Gdyby szansa pojawiła się
znowu, zrobię to raz jeszcze.
31
00:05:03,519 --> 00:05:07,513
Ale to już nie to.
32
00:05:07,518 --> 00:05:09,513
Jak się z nim skontaktowałaś?
33
00:05:09,518 --> 00:05:12,513
On-Iine.
34
00:05:12,518 --> 00:05:15,513
On-line?
35
00:05:15,518 --> 00:05:19,513
Pamiętasz stronę?
36
00:05:19,518 --> 00:05:24,513
Odpowiedziałeś wcześniej na jakiś anons?
Nigdy.
37
00:05:24,518 --> 00:05:29,438
A od tego czasu?
Absolutnie nie!
38
00:05:30,518 --> 00:05:34,513
W jaki sposób odpowiedziałeś na anons?
39
00:05:34,518 --> 00:05:38,154
Bardzo prosto. Wysłałem
list ze zdjęciem. Ona
40
00:05:38,159 --> 00:05:42,513
odpowiedziała i
zaaranżowaliśmy spotkanie.
41
00:05:42,518 --> 00:05:44,513
Gdzie?
42
00:05:44,518 --> 00:05:48,158
W kawiarni.
43
00:05:48,518 --> 00:05:51,513
Tak... w kawiarni.
44
00:05:51,518 --> 00:05:56,118
Spotkaliśmy się w kawiarni.
45
00:06:03,518 --> 00:06:07,513
Kiedy wszedł, wiedziałam, że to on.
46
00:06:07,518 --> 00:06:12,718
Okazał się inny niż się spodziewałam.
47
00:06:13,518 --> 00:06:18,118
Ale nie byłam rozczarowana.
48
00:06:22,518 --> 00:06:26,513
Uważałaś, że jest atrakcyjny?
49
00:06:26,518 --> 00:06:29,513
Nie od razu.
50
00:06:29,518 --> 00:06:32,513
Ale nawet wtedy...
51
00:06:32,518 --> 00:06:34,513
Uśmiechał się.
52
00:06:34,518 --> 00:06:38,638
Ma śliczny uśmiech.
53
00:06:40,518 --> 00:06:44,513
Robią mu się zmarszczki pod oczami,
i cała twarz wygląda na uśmiechniętą.
54
00:06:44,518 --> 00:06:49,677
Jest przystojny, kiedy się uśmiecha.
55
00:06:55,517 --> 00:06:58,512
Lubię prawdziwe kobiety.
56
00:06:58,517 --> 00:07:00,933
Uznałem, że na zdjęciu
wygląda na atrakcyjną.
57
00:07:00,938 --> 00:07:03,512
Zdjęcia dowodowe nie są
interesujące, ale...
58
00:07:03,517 --> 00:07:04,512
Nie wiem...
59
00:07:04,517 --> 00:07:10,677
Miała coś w sobie.
Jej wyraz twarzy miał w sobie coś.
60
00:07:13,517 --> 00:07:15,512
Nie widziałaś go nigdy?
61
00:07:15,517 --> 00:07:20,437
Nie, nigdy.
Nawet na fotografii?
62
00:07:20,517 --> 00:07:24,512
To był pierwszy raz?
To był pierwszy raz.
63
00:07:24,517 --> 00:07:29,512
Nie wymieniliście się fotografiami?
Nie. Ludzie tak robią?
64
00:07:29,517 --> 00:07:32,512
Tak... Tak myślę.
65
00:07:32,517 --> 00:07:35,512
Opisaliśmy tylko
66
00:07:35,517 --> 00:07:37,512
Wygląd fizyczny.
67
00:07:37,517 --> 00:07:40,512
Próbowałam opisać wszystkie swoje wady...
68
00:07:40,517 --> 00:07:44,517
Żeby być uczciwą.
69
00:07:52,517 --> 00:07:54,512
Wyobrażałam sobie ciebie wyższego.
70
00:07:54,517 --> 00:07:57,512
- Dlaczego?
- Nie wiem.
71
00:07:57,517 --> 00:07:58,512
Ile masz wzrostu?
72
00:07:58,517 --> 00:08:01,917
170 cm.
73
00:08:02,517 --> 00:08:04,512
Jestem za niski?
74
00:08:04,517 --> 00:08:10,197
170 cm to nie jest za mało...
Nie, nie sądzę.
75
00:08:11,517 --> 00:08:14,512
Chcesz się czegoś napić zanim...
76
00:08:14,517 --> 00:08:20,637
Zarezerwowałam pokój w miłym hoteliku
tuż za rogiem.
77
00:08:22,517 --> 00:08:25,511
To źle?
78
00:08:25,516 --> 00:08:27,511
Że ja zarezerwowałam pokój?
79
00:08:27,516 --> 00:08:31,396
Nie, ależ skąd.
80
00:08:35,516 --> 00:08:38,511
Skończyłaś już kawę?
81
00:08:38,516 --> 00:08:42,511
Oparzysz się.
Nie, była zimna.
82
00:08:42,516 --> 00:08:44,511
Koniak.
83
00:08:44,516 --> 00:08:46,511
Dla ciebie?
84
00:08:46,516 --> 00:08:50,511
Jeszcze jedną kawę.
Kawę raczej nie... herbatę.
85
00:08:50,516 --> 00:08:53,996
Herbatę.
86
00:08:57,516 --> 00:09:02,316
Więc już zarezerwowałaś pokój?
87
00:09:02,516 --> 00:09:05,511
Mogę ci się nie spodobać...
88
00:09:05,516 --> 00:09:08,511
Za późno.
89
00:09:08,516 --> 00:09:12,716
Już mi się podobasz.
90
00:09:36,516 --> 00:09:37,511
Ale...
91
00:09:37,516 --> 00:09:40,511
- A ty?
- Co ja?
92
00:09:40,516 --> 00:09:41,511
A co z tobą?
93
00:09:41,516 --> 00:09:44,511
Kiepsko wyglądam?
94
00:09:44,516 --> 00:09:49,511
Nie, miałam na myśli...
Może ja tobie się nie podobam...
95
00:09:49,516 --> 00:09:51,511
Podobasz mi się.
96
00:09:51,516 --> 00:09:54,511
Nie musisz tego mówić.
97
00:09:54,516 --> 00:09:58,511
Zrozumiem, zdarzyło mi się to już.
98
00:09:58,516 --> 00:10:03,510
Co? Zrobiłaś to wcześniej? Spotykałaś
się z mężczyznami przez anonse...
99
00:10:03,515 --> 00:10:05,510
Nie, spotkałam mężczyzn,
którzy mi się podobali...
100
00:10:05,515 --> 00:10:08,510
Chociaż myślałam, że mi się podobali,
ale nie podobali mi się.
101
00:10:08,515 --> 00:10:10,510
Wcale mi się nie podobali.
102
00:10:10,515 --> 00:10:13,931
To śmieszne. Kiedy miałam
18, może 20 lat...
103
00:10:13,936 --> 00:10:17,510
Chciałam pójść do łóżka
z owłosionym facetem.
104
00:10:17,515 --> 00:10:19,510
- Proszę?
- Owłosionym facetem.
105
00:10:19,515 --> 00:10:24,510
Spotykałam tylko facetów z
nieowłosionymi torsami i nogami...
106
00:10:24,515 --> 00:10:27,431
Potem spotkałam mężczyznę,
pochodzącego z Włoch...
107
00:10:27,436 --> 00:10:30,510
Jesteś może z
pochodzenia Włochem?
108
00:10:30,515 --> 00:10:32,510
Hiszpanem.
109
00:10:32,515 --> 00:10:36,510
Naprawdę? W każdym razie
miał tak samo czarne włosy jak ty,
110
00:10:36,515 --> 00:10:40,510
a ja wyobrażałam sobie jego
owłosioną klatkę i nogi.
111
00:10:40,515 --> 00:10:44,510
wyobrażałam sobie jak to będzie,
czy będzie łaskotać, czy nie...
112
00:10:44,515 --> 00:10:48,510
Kiedy, pewnej nocy zaczęliśmy to robić,
zobaczyłam, że nie ma włosów!
113
00:10:48,515 --> 00:10:52,510
Żadnych, ani na klatce, ani na nogach.
Poczułam się oszukana!
114
00:10:52,515 --> 00:10:56,510
Nie mogłam tego robić. To był koniec.
115
00:10:56,515 --> 00:10:59,510
Ciągle...
116
00:10:59,515 --> 00:11:03,635
Byłam wtedy młoda.
117
00:11:08,515 --> 00:11:11,510
Jesteś owłosiony?
118
00:11:11,515 --> 00:11:14,431
Tak, w jakiś tam sposób.
To nie jest najważniejsze.
119
00:11:14,436 --> 00:11:17,510
Jest fajnie i bez tego.
120
00:11:17,515 --> 00:11:21,515
Jestem owłosiony.
121
00:11:22,515 --> 00:11:26,515
Fajnie, fajnie...
122
00:11:37,515 --> 00:11:39,510
Więc?
123
00:11:39,515 --> 00:11:44,434
Co więc?
Ok? Jesteś gotowy do...
124
00:11:44,514 --> 00:11:49,509
Od razu? Do hotelu.
Skończ swój koniak...
125
00:11:49,514 --> 00:11:53,509
Nie, nie nie ważne. Chodźmy.
Jesteś pewien?
126
00:11:53,514 --> 00:11:57,274
Tak. Chodźmy.
127
00:13:42,513 --> 00:13:44,508
Jak było?
128
00:13:44,513 --> 00:13:47,508
Było...
129
00:13:47,513 --> 00:13:50,508
Jak mam to wyrazić?
130
00:13:50,513 --> 00:13:52,508
Było dobrze.
131
00:13:52,513 --> 00:13:55,508
Tak...dobrze.
132
00:13:55,513 --> 00:13:58,913
Było...
133
00:13:59,513 --> 00:14:02,508
Drobne rozczarowanie.
134
00:14:02,513 --> 00:14:06,233
Było dobrze.
135
00:14:06,513 --> 00:14:11,313
Bardzo, bardzo, bardzo dobrze.
136
00:14:12,513 --> 00:14:16,953
Co dokładnie robiliście?
137
00:14:22,513 --> 00:14:26,508
To co robiliście,
138
00:14:26,513 --> 00:14:30,153
co to było?
139
00:14:30,513 --> 00:14:34,508
Dlaczego nie chcesz odpowiedzieć?
To wstydliwe?
140
00:14:34,513 --> 00:14:39,793
Nie, to nie kwestia wstydu, to nie tak.
141
00:14:41,513 --> 00:14:45,508
W moim wieku, mogę swobodnie
rozmawiać o seksie
142
00:14:45,513 --> 00:14:48,508
Ale to...
143
00:14:48,513 --> 00:14:51,673
Co?
144
00:14:52,513 --> 00:14:56,513
Nie odważysz się?
145
00:14:58,513 --> 00:15:02,752
Nie nalegaj. Naprawdę.
146
00:15:23,512 --> 00:15:25,507
Co się potem stało?
147
00:15:25,512 --> 00:15:27,507
Potem...
148
00:15:27,512 --> 00:15:31,507
Opuścilismy pokój, zeszlismy na dół
i pod drzwiami zdecydowaliśmy
149
00:15:31,512 --> 00:15:33,507
że spotkamy się znowu.
150
00:15:33,512 --> 00:15:35,928
Opuściliśmy hotel. Najszybciej
jak to było możliwe.
151
00:15:35,933 --> 00:15:38,507
Nie czuliśmy się winni.
152
00:15:38,512 --> 00:15:42,507
Chcieliśmy po prostu
znaleźć się na zewnątrz.
153
00:15:42,512 --> 00:15:49,112
Poza hotelem. Zaaranżowalismy
spotkanie na nastepny weekend.
154
00:17:23,511 --> 00:17:28,506
Przepraszam, zatrzymały mnie korki.
W porządku.
155
00:17:28,511 --> 00:17:33,911
Kobiety się zawsze spóźniają.
To frazes.
156
00:17:40,511 --> 00:17:44,506
Dzień dobry.
A tak, dzień dobry.
157
00:17:44,511 --> 00:17:48,506
Mężczyźni zazwyczaj zapominają powiedzieć
dzień dobry, do widzenia, dziękuję.
158
00:17:48,511 --> 00:17:53,506
To frazes.
Jak było za drugim razem?
159
00:17:53,511 --> 00:17:59,791
Nie pamiętam... Dobrze, myślę, że dobrze.
Tylko dobrze?
160
00:18:00,511 --> 00:18:03,506
Nie pamiętam.
161
00:18:03,511 --> 00:18:08,506
Musiało być lepiej niż za pierwszym razem.
Doświadczenie widzisz...
162
00:18:08,511 --> 00:18:10,506
Ale też nie tak dobrze.
163
00:18:10,511 --> 00:18:13,506
Nie było nic nowego.
164
00:18:13,511 --> 00:18:17,506
Nie pamiętam, ponieważ pamięć się zaciera
165
00:18:17,510 --> 00:18:24,510
więc nie wiem, co stalo się,
kiedy powiedzieliśmy sobie do widzenia.
166
00:18:27,510 --> 00:18:30,505
Co on powiedział?
167
00:18:30,510 --> 00:18:32,505
Jedno zdanie?
168
00:18:32,510 --> 00:18:35,505
Dwa zdania?
169
00:18:35,510 --> 00:18:42,470
Cóż, wypowiedział jakieś słowa,
niewiele słów, tak się to zaczęło.
170
00:18:42,510 --> 00:18:47,470
Teraz nie mogę sobie przypomnieć.
171
00:18:58,510 --> 00:19:02,950
Co jeśli...
Co jeśli co?
172
00:19:04,510 --> 00:19:08,505
Nie wiem, moglibyśmy pójść na drinka.
Teraz?
173
00:19:08,510 --> 00:19:13,505
Tak. Porozmawiać. Porozmawiać trochę.
174
00:19:13,510 --> 00:19:18,670
Teraz nie mogę. Spotykam się z kimś.
175
00:19:19,510 --> 00:19:21,505
Może później? Dziś wieczór?
176
00:19:21,510 --> 00:19:24,505
Dziś wieczór? Jestem wolna.
177
00:19:24,510 --> 00:19:27,505
Zabiorę cię na kolację.
178
00:19:27,510 --> 00:19:31,505
Niedaleko jest miła restauracja.
Jeśli zechcesz...
179
00:19:31,510 --> 00:19:34,505
W rzeczywistości,
180
00:19:34,510 --> 00:19:37,505
powinniśmy spotykać się w hotelowym pokoju
181
00:19:37,510 --> 00:19:41,505
i nigdy nie rozmawiać, nawet na zewnątrz.
Lecz tam rozmawialiśmy...
182
00:19:41,510 --> 00:19:43,926
Czuliśmy się w swoim
towarzystwie swobodnie.
183
00:19:43,931 --> 00:19:46,505
Miałam uczucie
184
00:19:46,510 --> 00:19:50,505
jakbym go znała od zawsze.
185
00:19:50,510 --> 00:19:55,505
Nie było żadnych problemów natury
seksualnej, czy sztuki uwodzenia.
186
00:19:55,510 --> 00:19:59,504
Byliśmy ponad tym. Nigdy nie czułam
się tak rozluźniona z mężczyzną.
187
00:19:59,509 --> 00:20:02,504
Inni mężczyźni są agresywni
lub nastają na ciebie...
188
00:20:02,509 --> 00:20:06,504
Nie są całkiem uczciwi.
My kobiety robimy to samo.
189
00:20:06,509 --> 00:20:11,709
Ale on i ja...rozmawialiśmy otwarcie.
190
00:20:17,509 --> 00:20:19,504
Ona była zamężna?
191
00:20:19,509 --> 00:20:21,504
Czy była zamężna?
192
00:20:21,509 --> 00:20:23,504
Nie wiem.
193
00:20:23,509 --> 00:20:29,309
Może miała dzieci.
Jej ciało było wciąż piękne.
194
00:20:29,509 --> 00:20:34,504
Ciało kobiety, która była w ciąży
lub która mogłaby być.
195
00:20:34,509 --> 00:20:38,389
Nawet dwa razy.
196
00:20:39,509 --> 00:20:41,504
Co by było, gdybyśmy wrócili?
197
00:20:41,509 --> 00:20:45,749
- Gdzie?
- Do hotelu.
198
00:20:46,509 --> 00:20:51,109
Moglibyśmy zrobić to znowu.
199
00:20:52,509 --> 00:20:57,109
- Chcesz tego?
- Tak, chcę.
200
00:21:16,509 --> 00:21:22,504
Nie jesteśmy zbyt młodzi.
Też cię bolało? Nie, nie bolało...
201
00:21:22,509 --> 00:21:26,504
Jestem wyczerpana.
Uda mnie bolą. A ciebie?
202
00:21:26,509 --> 00:21:30,504
Troszkę plecy.
Jutro będziemy zesztywniali.
203
00:21:30,509 --> 00:21:34,504
Ale było dobrze.
Tak, bardzo dobrze.
204
00:21:34,509 --> 00:21:37,624
Dwa razy dziennie powinno
być na specjalne okazje.
205
00:21:37,629 --> 00:21:41,748
Odwiozę cię do domu.
206
00:21:43,508 --> 00:21:47,503
- Za późno na metro.
- Wezmę taksówkę.
207
00:21:47,508 --> 00:21:52,503
Proponuję ci podwiezienie.
Nie, wezmę taksówkę. Tak bedzie lepiej.
208
00:21:52,508 --> 00:21:57,308
Oczywiście. Jak sobie życzysz.
209
00:22:02,508 --> 00:22:07,503
Chciałaś taksówkę, czy tak?
Zbyt szybko?
210
00:22:07,508 --> 00:22:12,588
Mogę ją odesłać.
Nie, muszę jechać.
211
00:22:13,508 --> 00:22:16,503
- Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
- Czwartek?
212
00:22:16,508 --> 00:22:18,503
Czwartek.
213
00:22:18,508 --> 00:22:22,388
Taksówka czeka.
214
00:22:23,508 --> 00:22:29,503
Jesteś przyzwoitym człowiekiem.
Wiesz o tym? Dziekuję.
215
00:22:29,508 --> 00:22:34,503
Mógłbyś być...
Nie wiem... Nie chciałabym...
216
00:22:34,508 --> 00:22:39,503
Nie szukałam nikogo...
w rzeczywistości zadowalałby mnie fakt
217
00:22:39,508 --> 00:22:44,503
znalezienia kogoś wyłącznie dla seksu.
218
00:22:44,508 --> 00:22:49,948
Wolisz, żeby między nami był tylko seks?
219
00:23:10,508 --> 00:23:12,503
To legenda z Kabylii.
220
00:23:12,508 --> 00:23:16,502
Adam i Ewa nie spotkali się w sposób,
w jaki zwykło się mówić.
221
00:23:16,507 --> 00:23:20,502
Kiedy się spotkali, byli nadzy
222
00:23:20,507 --> 00:23:24,502
i przybyli na świat pokryty śniegiem.
223
00:23:24,507 --> 00:23:28,502
Ewa szła w śniegu,
224
00:23:28,507 --> 00:23:31,502
który skrzypiał przez całą jej drogę,
225
00:23:31,507 --> 00:23:35,502
kiedy nagle, znalazła Adama stojącego nago.
226
00:23:35,507 --> 00:23:38,502
Była bardzo przestraszona,
zaczęła się cofać
227
00:23:38,507 --> 00:23:42,502
i upadła tyłkiem w śnieg.
228
00:23:42,507 --> 00:23:46,502
Jej tyłek zrobił się zimny i poczerwieniał.
229
00:23:46,507 --> 00:23:52,502
Więc Adam zaczął pocierać jej zadek.
Oto w jaki sposób zrodził się świat.
230
00:23:52,507 --> 00:23:57,947
Odwrócił ją i zrobili dziecko.
Żartujesz?
231
00:23:58,507 --> 00:24:04,987
To były niepisane zasady:
żadnych wzmianek o naszym życiu.
232
00:24:05,507 --> 00:24:09,502
Zresztą, jak określamy
zazwyczaj swoje życie:
233
00:24:09,507 --> 00:24:14,502
Wiek, imię, zawód. Nie
potrzebowaliśmy tego.
234
00:24:14,507 --> 00:24:17,783
Nic z tych rzeczy nie
jest tak naprawdę ważne.
235
00:24:17,788 --> 00:24:22,067
To nie była świadoma decyzja.
236
00:24:24,507 --> 00:24:26,502
To się po prostu działo.
237
00:24:26,507 --> 00:24:31,787
Poniedziałek? Tak, ciągle mamy pokoje.
238
00:24:32,507 --> 00:24:37,502
To trwało... sześć miesięcy.
Tak, sześć miesięcy.
239
00:24:37,507 --> 00:24:41,502
Spotykaliśmy się trzy, albo cztery
miesiące, raz lub dwa razy w tygodniu.
240
00:24:41,507 --> 00:24:47,502
Poniedziałek, nie ma problemu. Widywaliśmy
się co dwa tygodnie, mniej więcej.
241
00:24:47,507 --> 00:24:51,502
We wtorki. A czasami w czwartki.
242
00:24:51,507 --> 00:24:54,501
Różnie.
243
00:24:54,506 --> 00:24:59,186
Nie byłeś tym zmęczony?
Nie.
244
00:24:59,506 --> 00:25:03,501
Nigdy mnie to nie męczyło. Było dobrze.
245
00:25:03,506 --> 00:25:06,502
"Dobrze" to nie jest to słowo.
Było dobrze, tak.
246
00:25:06,507 --> 00:25:10,506
Ale coś się stało.
247
00:25:11,506 --> 00:25:15,501
Zacząłem się do niej przyzwyczajać.
248
00:25:15,506 --> 00:25:19,501
Z początku, spostrzegłem jej piękno.
249
00:25:19,506 --> 00:25:22,501
Później zacząłem dostrzegać jej wady.
250
00:25:22,506 --> 00:25:27,501
Ale później jej wady znikły.
Jej piekno znikło.
251
00:25:27,506 --> 00:25:34,466
Zacząłem się do niej przyzwyczajać...
do jej twarzy, ciała, głosu.
252
00:25:35,506 --> 00:25:38,501
Mężczyzna jest dziwny...
253
00:25:38,506 --> 00:25:41,501
Mam na myśli...
254
00:25:41,506 --> 00:25:44,501
Mężczyzna patrzy na ciebie...
255
00:25:44,506 --> 00:25:48,266
Pożąda cię...
256
00:25:48,506 --> 00:25:52,501
Czujesz jego pożądanie.
257
00:25:52,506 --> 00:25:55,501
Czujesz również...
258
00:25:55,506 --> 00:26:01,146
I to najdziwniejsze...
Ty także go pożądasz,
259
00:26:01,506 --> 00:26:05,501
w tym samym czasie.
260
00:26:05,506 --> 00:26:09,226
To niepokoi.
261
00:26:21,506 --> 00:26:23,501
Powinniśmy iść?
262
00:26:23,506 --> 00:26:26,986
Chodźmy.
263
00:26:30,506 --> 00:26:32,500
A co jeśli...
264
00:26:32,505 --> 00:26:35,745
Tak?
265
00:26:36,505 --> 00:26:41,345
A co jeśli bedziemy się kochać?
266
00:26:42,505 --> 00:26:44,500
Właśnie to robimy..
267
00:26:44,505 --> 00:26:47,500
Mam na mysli, kochać normalnie.
268
00:26:47,505 --> 00:26:49,500
Masz na myśli...
269
00:26:49,505 --> 00:26:51,500
Normalnie.
270
00:26:51,505 --> 00:26:57,500
Pozycja na misjonarza?
Nie, nie lubię być na dole.
271
00:26:57,505 --> 00:27:01,500
Lubię raczej dominować. Dominować...
272
00:27:01,505 --> 00:27:05,500
To takie negatywne. Myślę...
273
00:27:05,505 --> 00:27:07,500
Rozumiesz co mam na myśli?
274
00:27:07,505 --> 00:27:10,500
Przeszkadza ci być pod spodem?
275
00:27:10,505 --> 00:27:13,500
Chcesz?
276
00:27:13,505 --> 00:27:17,265
Dlaczego nie?
277
00:28:16,504 --> 00:28:19,664
W porządku?
278
00:28:21,504 --> 00:28:24,499
Jestem jak kotka na gorących dachówkach...
279
00:28:24,504 --> 00:28:29,499
Nie, tak się nie mówi,
to kotka na gorącym cienkim dachu.
280
00:28:29,504 --> 00:28:31,499
Ja też.
281
00:28:31,504 --> 00:28:36,104
Jestem naprawdę podniecony.
282
00:28:36,504 --> 00:28:40,499
Tak jesteś... bardzo
podniecony rzeczywiście.
283
00:28:40,504 --> 00:28:42,499
Jak zwykle.
284
00:28:42,504 --> 00:28:44,499
Bardziej niż jak zwykle...
285
00:28:44,504 --> 00:28:50,624
Nie sądzę.
Następnym razem przyniosę metr krawiecki.
286
00:30:13,503 --> 00:30:16,498
Przeszkadza ci, że będę mówić?
287
00:30:16,503 --> 00:30:19,498
Ponieważ naprawdę lubię rozmawiać.
288
00:30:19,503 --> 00:30:24,463
Niektórym facetom to przeszkadza.
289
00:30:24,503 --> 00:30:26,498
Rozmawianie mnie podnieca.
290
00:30:26,503 --> 00:30:31,783
Rozmawianie o seksie... Ale nie tylko.
291
00:30:33,503 --> 00:30:37,498
Mógłbyś się ruszać?
292
00:30:37,503 --> 00:30:40,498
Twoje biodra.
293
00:30:40,503 --> 00:30:42,498
Przepraszam.
294
00:30:42,503 --> 00:30:45,498
Przepraszam, byłem trochę...
295
00:30:45,503 --> 00:30:47,498
trochę jaki?
296
00:30:47,503 --> 00:30:51,498
Zaskoczony.
Dlaczego?
297
00:30:51,503 --> 00:30:54,498
Nigdy tak sobie tego nie wyobrażałem.
298
00:30:54,503 --> 00:30:58,498
A jak sobie wyobrażałeś?
Nie wyobrażałem w ogóle.
299
00:30:58,503 --> 00:31:01,919
Nigdy nie wyobrażałem sobie
siebie robiącego to z tobą.
300
00:31:01,924 --> 00:31:06,343
Pozwalamy sobie na wiele.
301
00:31:08,503 --> 00:31:12,498
To okropne. To mnie niemal brzydzi.
302
00:31:12,503 --> 00:31:16,498
To nawet lepiej, kiedy cię brzydzi.
303
00:31:16,503 --> 00:31:20,498
Nie zupełnie, ale niemalże.
304
00:31:20,503 --> 00:31:25,703
Kiedy jest na krawędzi obrzydzenia...
305
00:31:31,502 --> 00:31:35,497
To jak kochanie się, kiedy jesteś zmęczony.
Robiłeś to już kiedykolwiek?
306
00:31:35,502 --> 00:31:40,497
Prawie zasypiasz, ale
robisz to mimo wszystko.
307
00:31:40,502 --> 00:31:44,497
Podniecacie się nawzajem, i
stajecie się senni. Czekaj...
308
00:31:44,502 --> 00:31:46,497
Czekaj. Przestań.
309
00:31:46,502 --> 00:31:49,497
- Mam przestać mówić?
- Nie, przestań się ruszać.
310
00:31:49,502 --> 00:31:51,497
- To boli?
- Wręcz przeciwnie.
311
00:31:51,502 --> 00:31:55,497
Dojdę, jeśli nie przestaniesz się ruszać.
Już?
312
00:31:55,502 --> 00:32:01,662
Jestem zbyt podniecony.
Muszę pomyśleć o czymś innym.
313
00:32:14,502 --> 00:32:18,742
Znałaś wielu facetów?
314
00:32:20,502 --> 00:32:22,497
Pod przysięgą?
315
00:32:22,502 --> 00:32:25,497
Tak, powiedzmy pod przysięgą.
316
00:32:25,502 --> 00:32:29,497
Miałbyś coś przeciwko, gdybym znała?
Nie... Cieszyłbym się.
317
00:32:29,502 --> 00:32:32,497
Cieszył? Dlaczego cieszył?
318
00:32:32,502 --> 00:32:36,862
Z powodu doświadczenia.
319
00:32:37,502 --> 00:32:41,497
Byłam kiedyś sama przez rok.
Niezupełnie rok.
320
00:32:41,502 --> 00:32:44,497
Ale znałam wielu mężczyzn.
321
00:32:44,502 --> 00:32:46,497
Różnych mężczyzn.
322
00:32:46,502 --> 00:32:51,497
Nie ograniczam się do jednego typu,
lubię każdy rodzaj mężczyzn.
323
00:32:51,502 --> 00:32:55,497
- Jesteś gotowy?
- Nie jeszcze, proszę.
324
00:32:55,502 --> 00:32:58,497
Ok...
325
00:32:58,502 --> 00:33:03,497
Był jeden facet na uniwersytecie...
Zerkał na zegarek, kiedy się kochaliśmy,
326
00:33:03,502 --> 00:33:05,497
Takie szybkie spojrzenie.
327
00:33:05,502 --> 00:33:11,496
Miałeś coś takiego w łóżku?
Więc zapytałam, czy ma potem jakąś randkę.
328
00:33:11,501 --> 00:33:13,496
- Wiesz co powiedział?
- Nie.
329
00:33:13,501 --> 00:33:17,496
Powiedział mi, że czytał w
jakiejś książce lub piśmie
330
00:33:17,501 --> 00:33:23,981
Że 80% kobiet szczytuje po 20 minutach.
Próbował wytrwać.
331
00:33:27,501 --> 00:33:30,981
Zabawne.
332
00:33:32,501 --> 00:33:35,496
Gotowy?
333
00:33:35,501 --> 00:33:38,496
Delikatnie.
334
00:33:38,501 --> 00:33:42,381
Tak delikatnie?
335
00:33:53,501 --> 00:33:56,496
Wytrwał te 20 minut?
336
00:33:56,501 --> 00:34:00,261
Nie pamiętam.
337
00:34:14,501 --> 00:34:16,496
- Możemy wejść pod prześcieradło?
- Po co?
338
00:34:16,501 --> 00:34:20,496
Proszę..
Dlaczego?
339
00:34:20,501 --> 00:34:25,496
Nie chcę żebyś widział
mnie, kiedy szczytuję.
340
00:34:25,501 --> 00:34:27,496
Wykrzywiam usta...
341
00:34:27,501 --> 00:34:32,496
Wszyscy to robią. To piękne.
Nie, to straszne.
342
00:34:32,501 --> 00:34:36,496
- Widziałem cię przedtem.
- Teraz jest inaczej.
343
00:34:36,501 --> 00:34:39,496
- Naprawdę się kochamy.
- Więc?
344
00:34:39,501 --> 00:34:41,496
No, proszę..
345
00:34:41,501 --> 00:34:45,261
Jeśli chcesz.
346
00:34:52,500 --> 00:34:56,495
To był mój pierwszy równoczesny orgazm.
347
00:34:56,500 --> 00:34:59,716
Nie jestem pewna, czy to
tak dobrze, jak mówią.
348
00:34:59,721 --> 00:35:03,940
To jak zwyczajny orgazm...
349
00:35:05,500 --> 00:35:11,540
W filmach, ludzie szczytują
wspólnie, mniej więcej.
350
00:35:12,500 --> 00:35:16,495
Wiesz, seks w filmach jest...
351
00:35:16,500 --> 00:35:20,495
I do tego piekło lub niebo, nigdy pomiędzy.
352
00:35:20,500 --> 00:35:24,495
W życiu, częściej jest pomiędzy.
353
00:35:24,500 --> 00:35:30,740
Ale z nim było doskonale. Totalna osmoza.
354
00:35:50,180 --> 00:35:53,495
Przepraszam.
355
00:35:53,500 --> 00:35:57,220
Nie szkodzi.
356
00:35:57,500 --> 00:36:00,495
To nie zdarzyło mi sie nigdy przedtem.
357
00:36:00,500 --> 00:36:03,495
- To moja wina?
- Twoja wina?
358
00:36:03,500 --> 00:36:09,495
Dlatego, że chciałam pod prześcieradłem?
Nie to nie ma z tym nic wspólnego.
359
00:36:09,500 --> 00:36:13,460
Za dużo mówiłam?
360
00:36:16,500 --> 00:36:20,495
Nieważne, tak czy inaczej było dobrze.
361
00:36:20,500 --> 00:36:23,495
Prawda?
362
00:36:23,500 --> 00:36:26,494
To właśnie wszystko zepsuło.
363
00:36:26,499 --> 00:36:29,494
Było za dobrze.
364
00:36:29,499 --> 00:36:33,739
Czułem się za dobrze.
365
00:36:34,499 --> 00:36:38,219
Przepraszam.
366
00:37:06,499 --> 00:37:10,219
O co chodzi?
367
00:37:11,499 --> 00:37:14,494
Co się stało?
368
00:37:14,499 --> 00:37:18,099
Coś złego?
369
00:37:19,499 --> 00:37:23,459
Nie, w porządku.
370
00:37:24,499 --> 00:37:28,859
- Chcę..
- Zostaw mnie!
371
00:37:29,499 --> 00:37:31,494
Przepraszam, muszę iść.
372
00:37:31,499 --> 00:37:34,494
To nic poważnego.
373
00:37:34,499 --> 00:37:36,494
Jesteś pewna?
374
00:37:36,499 --> 00:37:38,494
Przejdzie mi, naprawdę.
375
00:37:38,499 --> 00:37:40,494
Idę.
376
00:37:40,499 --> 00:37:44,979
Do zobaczenia w czwartek.
377
00:37:45,499 --> 00:37:49,494
Nie wiem, dlaczego płakałam.
378
00:37:49,499 --> 00:37:54,419
Niespodziewanie coś mnie naszło.
379
00:37:54,499 --> 00:37:59,579
Nie byłam jakoś szczególnie smutna.
380
00:38:00,499 --> 00:38:03,494
Czułam się zagubiona.
381
00:38:03,499 --> 00:38:07,258
Tak, nagle...
382
00:38:07,498 --> 00:38:11,858
Nie wiedziałam co czuć.
383
00:38:12,498 --> 00:38:16,138
Byłam zagubiona.
384
00:39:01,498 --> 00:39:05,493
Miałam wychodzić.
385
00:39:05,498 --> 00:39:07,493
Parking był pełny.
386
00:39:07,498 --> 00:39:10,493
Rozumiem.
387
00:39:10,498 --> 00:39:15,493
Co rozumiesz?
Powiedziałam tylko, że rozumiem.
388
00:39:15,498 --> 00:39:21,018
Tylko "rozumiem"?
Nie cierpię powtarzania.
389
00:39:21,498 --> 00:39:24,493
Mówię dużo, ale myślę o tym o czym mówię.
390
00:39:24,498 --> 00:39:27,493
To jasne?
391
00:39:27,498 --> 00:39:29,493
Znowu powtarzanie.
392
00:39:29,498 --> 00:39:30,493
Co się stało?
393
00:39:30,498 --> 00:39:34,493
- Co masz na myśli?
- Wyglądasz...
394
00:39:34,498 --> 00:39:38,493
Wyglądasz na wkurzonego.
395
00:39:38,498 --> 00:39:40,493
Bo jestem.
396
00:39:40,498 --> 00:39:41,493
Dlaczego?
397
00:39:41,498 --> 00:39:45,492
Parkowanie zajęło mi 20 minut.
Dlaczego poszłaś?
398
00:39:45,497 --> 00:39:48,492
Poszłam?
Ostatnio. Płakałaś.
399
00:39:48,497 --> 00:39:49,492
Co z tego?
400
00:39:49,497 --> 00:39:52,492
- Martwiłem się.
- Jesteś napastliwy!
401
00:39:52,497 --> 00:39:57,777
- Nie, nie jestem napastliwy
- Jesteś.
402
00:40:01,497 --> 00:40:08,497
Jestem może trochę obscesowy.
Przepraszam. Wybacz mi.
403
00:40:10,897 --> 00:40:13,537
Moglibyśmy pójść?
404
00:40:22,497 --> 00:40:27,057
Co robimy?
Rozstajemy się.
405
00:40:27,497 --> 00:40:30,492
Jak zwykle, czy...
406
00:40:30,497 --> 00:40:33,492
Czy co?
Przestajemy się spotykać?
407
00:40:33,497 --> 00:40:36,492
Chcesz przestać?
408
00:40:36,497 --> 00:40:40,017
Nie wiem.
409
00:40:41,497 --> 00:40:45,017
Nie wiem.
410
00:40:49,497 --> 00:40:52,492
Do zobaczenia w czwartek. Może.
411
00:40:52,497 --> 00:40:54,492
Może.
412
00:40:54,497 --> 00:40:58,857
Jeśli będę..., jeśli będę...
413
00:41:42,496 --> 00:41:46,216
Przepraszam!
414
00:41:58,496 --> 00:42:00,491
To wtedy uśwaidomiłem sobie, że
415
00:42:00,496 --> 00:42:06,491
Nie znam jej imienia, adresu,
numeru telefonu, niczego.
416
00:42:06,496 --> 00:42:11,296
Że jeśli nie wróci, stracę ją.
417
00:46:13,494 --> 00:46:15,489
Dlaczego jesteście w moim pokoju?
418
00:46:15,494 --> 00:46:19,488
- Pana pokoju?
- Tak, moim!
419
00:46:19,493 --> 00:46:23,488
Jaki jest pana numer?
420
00:46:23,493 --> 00:46:28,053
Pana to 115. A to jest 118
421
00:46:28,493 --> 00:46:32,613
Proszę mi wybaczyć.
422
00:47:06,493 --> 00:47:07,488
Co się stało?
423
00:47:07,493 --> 00:47:12,053
Szybko! Dzwoń do recepcji!
424
00:47:12,493 --> 00:47:14,488
Proszę pana!
425
00:47:14,493 --> 00:47:17,488
- Proszę pana!
- Co się stało?
426
00:47:17,493 --> 00:47:22,333
Upadł pan. Wezwaliśmy ambulans.
427
00:47:33,493 --> 00:47:39,053
Może pan wezwać ambulans? Człowiek zasłabł.
428
00:47:41,493 --> 00:47:45,488
Proszę spróbować się uspokoić.
429
00:47:45,493 --> 00:47:50,653
Dręczyłem ją przez czterdzieści lat.
430
00:47:56,493 --> 00:48:00,452
Powiedzcie im...
431
00:48:00,492 --> 00:48:04,487
Nie dzwońcie do mojej żony.
432
00:48:04,492 --> 00:48:06,487
Nie mogę z nią zostać.
433
00:48:06,492 --> 00:48:10,487
Proszę się uspokoić.
434
00:48:10,492 --> 00:48:13,487
Przyrzeknijcie mi!
435
00:48:13,492 --> 00:48:18,052
Przyrzekam...
Przyrzekamy.
436
00:48:26,492 --> 00:48:30,212
Co pan robi?
437
00:48:32,492 --> 00:48:36,487
Co to?
Jego obrączka.
438
00:48:36,492 --> 00:48:41,487
Obrączka tego starego człowieka. Dał mi ją.
439
00:48:41,492 --> 00:48:47,052
Nie chciał, żeby wiedzieli, że jest żonaty.
440
00:48:47,492 --> 00:48:52,487
Nie chciał, żeby ktokolwiek
dzwonił do jego żony.
441
00:48:52,492 --> 00:48:55,487
Dał mi ją.
442
00:48:55,492 --> 00:48:57,487
Zatrzymałeś ją?
443
00:48:57,492 --> 00:49:00,852
Tak.
Po co?
444
00:49:03,492 --> 00:49:07,732
Ponieważ to był znak.
445
00:49:23,492 --> 00:49:25,487
Możemy z nim jechać?
446
00:49:25,492 --> 00:49:27,487
- Jesteście państwo rodziną?
- Nie.
447
00:49:27,492 --> 00:49:28,487
Przykro mi.
448
00:49:28,492 --> 00:49:33,332
- Który szpital.
- Salpatriäre.
449
00:49:37,092 --> 00:49:38,486
Gdzie jest twój samochód?
450
00:49:38,491 --> 00:49:40,486
- Dlaczego?
- Żeby pojechać do szpitala.
451
00:49:40,491 --> 00:49:45,451
- Chcesz jechać?
- Przyrzekliśmy.
452
00:49:46,491 --> 00:49:50,486
Pan Lignaux, jest na intensywnej terapii.
Pokój sześć.
453
00:49:50,491 --> 00:49:52,486
- Nie musicie dzwonić do jego żony.
- Za późno.
454
00:49:52,491 --> 00:49:57,486
To znaczy? Sanitariusze
znaleźli jego dowód tożsamości.
455
00:49:57,491 --> 00:50:04,491
Zadzwoniłem do jego domu. Zawsze to robimy.
Jego żona właśnie przyjechała.
456
00:50:12,491 --> 00:50:16,251
Pani Lignaux?
457
00:50:16,491 --> 00:50:19,486
Dzień dobry... Bardzo nam przykro.
458
00:50:19,491 --> 00:50:23,811
Znaleźliśmy pani męża.
459
00:50:31,491 --> 00:50:33,486
Nie potrzebuję jego obecności.
460
00:50:33,491 --> 00:50:37,486
Chcę tylko wiedzieć,
że żyje gdzieś, gdziekolwiek.
461
00:50:37,491 --> 00:50:42,486
Gdziekolwiek na świecie.To wszystko.
462
00:50:42,491 --> 00:50:46,486
Wiecie, zostawił mnie. Był niestały.
463
00:50:46,491 --> 00:50:49,907
Zawsze uganiał się za innymi kobietami.
Trochę podejrzanymi.
464
00:50:49,912 --> 00:50:53,486
Dziwkami, jeśli
chodzi o ścisłość!
465
00:50:53,491 --> 00:50:57,486
Nie zatrzymywałam go,
nigdy tego nie robiłam.
466
00:50:57,491 --> 00:51:02,651
Wiedziałam, że zawsze do mnie wróci.
467
00:51:03,491 --> 00:51:10,491
A teraz odchodzi... Nigdy nie wróci.
Nie dociera to do mnie. To zbyt trudne.
468
00:51:16,490 --> 00:51:22,485
Nie wiecie jak to jest. Mam nadzieję,
że się dowiecie, to ważne.
469
00:51:22,490 --> 00:51:27,485
To okropne ponieważ
poświęcasz życie dla kogoś,
470
00:51:27,490 --> 00:51:31,485
Więc kiedy tej osoby już nie ma,
471
00:51:31,490 --> 00:51:37,485
Nie masz nic do stracenia.
Możesz się równie dobrze zabić.
472
00:51:37,490 --> 00:51:39,485
Proszę...
473
00:51:39,490 --> 00:51:43,485
Nie chcę panikować, nie chcę dygotać.
To będzie proste.
474
00:51:43,490 --> 00:51:48,485
Byłoby ciężko żyć bez niego,
każdą z wielu godzin.
475
00:51:48,490 --> 00:51:52,330
Byłoby ciężko.
476
00:51:52,490 --> 00:51:56,610
Zrobię to niedługo.
477
00:51:58,490 --> 00:52:01,485
Dziękuję za państwa pomoc.
478
00:52:01,490 --> 00:52:07,485
Proszę iść. Proszę iść do domu.
Proszę mnie zostawić.
479
00:52:07,490 --> 00:52:11,330
Chcę być sama.
480
00:52:21,490 --> 00:52:25,485
To był jedyny taki przypadek,
który mieliśmy poza pokojem hotelowym.
481
00:52:25,490 --> 00:52:32,450
Mam na myśli sytuację, w której żadne z nas
nie musiało decydować.
482
00:52:41,490 --> 00:52:45,485
Nie, czułam, że to nie był przypadek.
483
00:52:45,490 --> 00:52:49,450
To coś znaczyło.
484
00:53:33,489 --> 00:53:37,209
Do czwartku?
485
00:53:38,489 --> 00:53:42,484
Myslisz, że ona to zrobi?
486
00:53:42,489 --> 00:53:45,484
Co zrobi?
487
00:53:45,489 --> 00:53:49,129
Zabije się?
488
00:53:54,489 --> 00:53:58,089
Pójdę już.
489
00:53:59,489 --> 00:54:05,649
Metro jest jeszcze czynne?
Tak, nie jest zbyt późno.
490
00:54:06,489 --> 00:54:10,689
Mógłbym cię odwieźć.
491
00:54:17,489 --> 00:54:20,484
Do zobaczenia w czwartek.
492
00:54:20,489 --> 00:54:24,329
Tak, czwartek.
493
00:55:15,488 --> 00:55:17,483
Wszystko w porządku?
494
00:55:17,488 --> 00:55:22,808
Przepraszam, byłam... Myślałam o czymś.
495
00:55:23,488 --> 00:55:26,483
O czym?
Ona to zrobiła.
496
00:55:26,488 --> 00:55:28,483
Kto? Kto co zrobił?
497
00:55:28,488 --> 00:55:34,368
Żona tego starszego pana.
Popełniła samobójstwo.
498
00:55:35,488 --> 00:55:39,483
Powiedziałeś, że tego nie zrobi.
499
00:55:39,488 --> 00:55:42,483
Nie przypuszczałem, że to zrobi.
500
00:55:42,488 --> 00:55:45,483
Czasami jestem zbytnim optymistą.
501
00:55:45,488 --> 00:55:50,483
Wszystko się w końcu układa.
Wierzę w to.
502
00:55:50,488 --> 00:55:53,483
Ale to nie reguła. Nie zawsze.
503
00:55:53,488 --> 00:55:59,483
Nie znałam jej. Wyglądała na załamaną.
Jej mąż, myślę też.
504
00:55:59,488 --> 00:56:02,483
Możliwe, że był nieznośny.
505
00:56:02,488 --> 00:56:06,483
- Nigdy się nie dowiemy.
- Nie.
506
00:56:06,488 --> 00:56:11,408
- Podać coś?
- Tak, lampkę wina.
507
00:56:15,487 --> 00:56:20,482
Nie chcę iść do hotelu.
Nie chcesz?
508
00:56:20,487 --> 00:56:24,482
Nie mogłabym tego robić.
509
00:56:24,487 --> 00:56:28,127
Nie musimy.
510
00:56:28,487 --> 00:56:32,482
Robimy to kiedy chcemy.
Jeśli nie chcemy, nie robimy.
511
00:56:32,487 --> 00:56:37,927
Chcę zostać z tobą.
Jeśli tylko chcesz...
512
00:56:53,487 --> 00:56:56,482
Wyznawałeś kiedykolwiek miłość?
513
00:56:56,487 --> 00:57:00,482
Wyznawałem miłość?
Tak, naprawdę wyznawałeś.
514
00:57:00,487 --> 00:57:03,482
Na kolanach, z ręką na sercu?
515
00:57:03,487 --> 00:57:08,482
Nie, ale wiesz, czy mówiłeś komuś,
kobiecie na przykład,
516
00:57:08,487 --> 00:57:13,482
że ją kochasz i chcesz z nią żyć.
Zrobiłeś to kiedyś?
517
00:57:13,487 --> 00:57:17,482
Nie, już od dawna.
A kiedy ostatnio?
518
00:57:17,487 --> 00:57:19,482
Lata temu.
519
00:57:19,487 --> 00:57:23,482
Przynajmniej tak myślę. Nie pamiętam.
W tym ciągle jestem zielony.
520
00:57:23,487 --> 00:57:25,482
Dlaczego od tak dawna nie?
521
00:57:25,487 --> 00:57:31,482
Nie wiem. Zdaje się, nie mam dobrej metody,
na podrywanie kobiet.
522
00:57:31,487 --> 00:57:35,482
Wyznawanie miłości, nie jest podrywaniem.
523
00:57:35,487 --> 00:57:39,482
Po prostu wyznajesz miłość.
524
00:57:39,487 --> 00:57:43,482
Czasami nie chcesz tylko, uwodzić kogoś.
525
00:57:43,487 --> 00:57:46,482
Czasami jesteś tak zakochany,
że jedyne co możesz zrobić
526
00:57:46,487 --> 00:57:50,482
To wyznać miłość.
Nigdy się tak nie czułeś?
527
00:57:50,487 --> 00:57:57,326
Uczucie jest tak silne, że nie
masz wyjścia, wyznajesz miłość...
528
00:57:57,486 --> 00:58:01,481
Może. Ale nigdy nie
ośmieliłem sie tego zrobić.
529
00:58:01,486 --> 00:58:02,481
Dlaczego?
530
00:58:02,486 --> 00:58:05,481
- Bałem się.
- Czego?
531
00:58:05,486 --> 00:58:07,481
Śmieszności.
532
00:58:07,486 --> 00:58:11,326
Niepowodzenia.
533
00:58:14,486 --> 00:58:17,481
Kocham cię.
534
00:58:17,486 --> 00:58:22,326
Kocham cię jak nikogo przedtem.
535
00:58:23,486 --> 00:58:30,086
To uczucie jest tak silne,
że to musi być prawda. Rozumiesz?
536
00:58:30,486 --> 00:58:34,481
Chcę wyjść za ciebie, zestarzeć się z tobą,
nosić sztuczne szczęki...
537
00:58:34,486 --> 00:58:36,402
Dwie sztuczne szczęki,
po jednej dla każdego...
538
00:58:36,407 --> 00:58:38,481
Wiem to, nawet jeśli
to nieprawda.
539
00:58:38,486 --> 00:58:43,481
Wiem, że kiedy pomyślałabym na spokojnie,
okaże się to nieprawdą.
540
00:58:43,486 --> 00:58:47,481
Ale teraz, nie mogę myśleć spokojnie,
nawet przez sekundę.
541
00:58:47,486 --> 00:58:51,926
Kocham cię, to wszystko.
542
00:58:53,486 --> 00:58:56,481
Ty płaczesz?
543
00:58:56,486 --> 00:58:59,481
Tak, płaczesz.
544
00:58:59,486 --> 00:59:01,481
Dobrze, płaczę...
545
00:59:01,486 --> 00:59:04,886
Wybacz.
546
00:59:05,486 --> 00:59:08,481
Jestem wrażliwy.
547
00:59:08,486 --> 00:59:14,366
Nigdy nie pomyślałabym,
że byłeś taki uczuciowy.
548
00:59:15,486 --> 00:59:20,206
Płaczący facet cię denerwuje?
549
00:59:20,486 --> 00:59:25,446
Nie, odkryłam, że to wzruszające.
550
00:59:27,486 --> 00:59:31,480
Bedzie jeszcze coś.
Co?
551
00:59:31,485 --> 00:59:34,480
Coś co odkryjesz, a o
czym jeszcze nie wiesz.
552
00:59:34,485 --> 00:59:39,480
Coś, co może ci przeszkadzać.
Może.
553
00:59:39,485 --> 00:59:42,401
W końcu mnie znienawidzisz.
Może, a może nie.
554
00:59:42,406 --> 00:59:45,480
Jestem gotowa zaryzykować.
555
00:59:45,485 --> 00:59:48,480
Nie znamy się.
556
00:59:48,485 --> 00:59:54,525
Ludzie nigdy się nie znają.
Nie znamy nawet siebie!
557
00:59:58,485 --> 01:00:00,480
A ty?
558
01:00:00,485 --> 01:00:04,845
Ja?
Co do mnie czujesz?
559
01:00:09,485 --> 01:00:13,005
Nie wiem.
560
01:00:14,485 --> 01:00:16,480
Ciągle jestem wzruszony.
561
01:00:16,485 --> 01:00:18,480
W porządku.
562
01:00:18,485 --> 01:00:21,480
Dobrze jest popłakać.
563
01:00:21,485 --> 01:00:25,925
Nie na forum publicznym!
564
01:00:26,485 --> 01:00:28,480
Chcesz iść?
565
01:00:28,485 --> 01:00:31,480
Chodźmy do hotelu.
566
01:00:31,485 --> 01:00:33,480
Nie chcę.
567
01:00:33,485 --> 01:00:38,525
Możesz wszystko to robić w hotelu.
568
01:00:41,485 --> 01:00:46,480
Wyznanie miłości. To był
pierwszy raz, kiedy
569
01:00:46,485 --> 01:00:51,685
Kobieta powiedziała mi to wszystko...
570
01:00:53,485 --> 01:00:57,480
Było miło...Cholera,
jest miło kiedy ktoś...
571
01:00:57,485 --> 01:01:01,685
Mówi ci to wszystko!
572
01:01:19,484 --> 01:01:24,684
Uczyniłam prawdziwe wyznanie miłości.
573
01:01:25,484 --> 01:01:28,479
Masz astmę?
Miałem kiedyś.
574
01:01:28,484 --> 01:01:31,479
Ja mam katar sienny, ale nie każdego roku.
575
01:01:31,484 --> 01:01:35,479
To zależy czy kwiecień jest chłodny.
Coś się dzieje z pyłkami wtedy.
576
01:01:35,484 --> 01:01:41,479
Boję się pająków. To prawdziwa fobia.
Nienawidzę latać.
577
01:01:41,484 --> 01:01:47,479
- Nie możesz latać?
- Mogę, ale jestem wtedy trupio blady.
578
01:01:47,484 --> 01:01:50,479
Truchleję w czasie lotu. Nie mogę spać.
579
01:01:50,484 --> 01:01:56,124
Nawet podczas kołowania.
Ja mam nerwowy tik.
580
01:01:57,484 --> 01:02:01,479
- To nic...
- Po pierwsze to nie jest...
581
01:02:01,484 --> 01:02:06,084
Ale kiedy długo to robię...
582
01:02:06,484 --> 01:02:08,479
Co robisz?
583
01:02:08,484 --> 01:02:11,479
Nic.
584
01:02:11,484 --> 01:02:13,479
Nic?
585
01:02:13,484 --> 01:02:15,479
Wyciągam nogi.
586
01:02:15,484 --> 01:02:18,479
Nie ścierpły mi.
587
01:02:18,484 --> 01:02:21,479
Nie?
588
01:02:21,484 --> 01:02:26,084
Chcesz, żebym zabrał stopy?
589
01:02:32,484 --> 01:02:34,479
Co?
590
01:02:34,484 --> 01:02:37,479
Ruszasz stopami.
591
01:02:37,484 --> 01:02:41,479
Przeszkadza ci to?
592
01:02:41,484 --> 01:02:45,924
Przestanę, jeśli chcesz.
593
01:02:50,483 --> 01:02:52,478
Co masz na myśli?
594
01:02:52,483 --> 01:02:56,478
Nic.
Nic? Chcesz, żebym kontynuował?
595
01:02:56,483 --> 01:03:00,723
Nie pytaj, zobaczysz.
596
01:03:31,483 --> 01:03:34,478
Wykrzywiałaś usta.
Nie.
597
01:03:34,483 --> 01:03:37,478
Przysięgam, że tak.
Powstrzymuję się.
598
01:03:37,483 --> 01:03:40,478
Może tak myślisz...
599
01:03:40,483 --> 01:03:44,243
Jesteś pewny?
600
01:03:47,483 --> 01:03:50,478
Byłaś piękna.
601
01:03:50,483 --> 01:03:54,478
To był grymas, ale nie przejmowałaś się.
602
01:03:54,483 --> 01:04:00,478
Niczym. Pięknym wyglądem.
Nie, nie pięknym. Wyglądem modelki.
603
01:04:00,483 --> 01:04:05,478
Wiesz o czym mówię?
Modelką. Z pisma? Z makijażem?
604
01:04:05,483 --> 01:04:09,478
Nie. Ty byłaś kobietą.
605
01:04:09,483 --> 01:04:15,723
Dałaś mi wszystko.
Przez sekundę dałaś mi to wszystko.
606
01:04:35,482 --> 01:04:39,002
Boję się.
607
01:04:40,482 --> 01:04:44,442
Ja też się boję.
608
01:04:50,482 --> 01:04:54,722
Co się z nami stanie?
609
01:04:55,482 --> 01:04:59,002
Nie wiem.
610
01:05:06,482 --> 01:05:10,682
Muszę to przemyśleć.
611
01:05:14,482 --> 01:05:17,882
Ja też.
612
01:05:27,482 --> 01:05:30,898
Zawsze podejmowałam
główne decyzje z kaprysu.
613
01:05:30,903 --> 01:05:34,477
Myślałam o nich, ważyłam
je wszystkie...
614
01:05:34,482 --> 01:05:38,477
Sporządzałam listę, za i przeciw
sumowałam to.
615
01:05:38,482 --> 01:05:44,477
Ale kiedy trzeba było taką decyzję podjąć,
naprawdę,
616
01:05:44,482 --> 01:05:51,082
Znajdowałam się w kompletnej próżni.
To był czysty instynkt.
617
01:05:52,482 --> 01:05:57,477
Powiedziałem, że pomyślę,
zobaczymy w przyszły czwartek.
618
01:05:57,482 --> 01:06:00,898
Ale dla mnie to było
oczywiste...Byłem zakochany.
619
01:06:00,903 --> 01:06:04,477
Idealna kobieta. Chciałem
na nas postawić.
620
01:06:04,482 --> 01:06:09,201
Na nią. Na nas. Żyje się raz.
621
01:06:28,481 --> 01:06:31,476
A potem wiedziałem.
622
01:06:31,481 --> 01:06:35,476
Ona nie chce.
Chce to skończyć.
623
01:06:35,481 --> 01:06:39,357
Nie musiała nic mówić, to
było oczywiste. Mogłem
624
01:06:39,362 --> 01:06:44,241
wyczytać to z jej twarzy.
Chciała to zakończyć.
625
01:06:45,481 --> 01:06:49,476
Bała się to powiedziać.Nie ośmieliła się.
626
01:06:49,481 --> 01:06:53,476
Więc ja to zrobiłem.
627
01:06:53,481 --> 01:06:54,476
Nic się nie wydarzy.
628
01:06:54,481 --> 01:06:59,441
Między nami. Nic się nie wydarzy.
629
01:07:03,481 --> 01:07:07,476
Zdecydowałam być z nim.
630
01:07:07,481 --> 01:07:12,476
Zdecydowałam walczyć do gorzkiego końca,
jeśli on zrezygnuje.
631
01:07:12,481 --> 01:07:14,476
A potem...
632
01:07:14,481 --> 01:07:19,476
Kiedy powiedział, że między nami...
633
01:07:19,481 --> 01:07:21,476
Nic się nie wydarzy...
634
01:07:21,481 --> 01:07:27,476
Wydało mi sie jasne. Miał rację.
Musimy się rozejść.
635
01:07:27,481 --> 01:07:32,641
Skończy się to wzajemną nienawiścią.
636
01:07:33,481 --> 01:07:39,001
Będziemy mieć wspomnienia, chwili obecnej.
637
01:07:39,481 --> 01:07:44,476
Więc lepiej będzie rozejść się teraz.
638
01:07:44,481 --> 01:07:49,475
Zgadywałam każdą jego myśl.
Czytałam to z rysów jego twarzy.
639
01:07:49,480 --> 01:07:55,760
Zrozumiałam, że chce to skończyć.
Ja też tego chciałam.
640
01:07:59,480 --> 01:08:03,200
Ostatni raz?
641
01:08:44,480 --> 01:08:50,360
Jesteś pewien, że chciala
przestać się spotykać?
642
01:08:50,480 --> 01:08:55,475
A co jeśli to pomyłka?
Może żadne z was tego nie chciało.
643
01:08:55,480 --> 01:09:01,520
Może nie zrozumieliśmy się nawzajem.
Ale nie sądzę.
644
01:09:02,480 --> 01:09:06,475
Coś musiałoby się stać.
645
01:09:06,480 --> 01:09:09,756
Coś musiałoby nam
podpowiedzieć, że się mylimy.
646
01:09:09,761 --> 01:09:14,040
Lecz nie, nic się nie stało.
647
01:09:15,480 --> 01:09:19,560
Nie myliliśmy się.
648
01:09:59,479 --> 01:10:05,239
Skończyliśmy tę znajomość
tak, jak zaczęliśmy.
649
01:10:05,479 --> 01:10:10,919
Odegraliśmy naszą fantazję. Ostatni raz.
650
01:10:16,479 --> 01:10:22,474
Nie byliśmy pewni, czy
znajdziemy partnerów do tego.
651
01:10:22,479 --> 01:10:28,474
Staraliśmy się wyciągnąć z
tego tyle ile się dało.
652
01:10:28,479 --> 01:10:32,474
Poczekaj... Daj mi pomyśleć...
653
01:10:32,479 --> 01:10:35,474
Zrobiliśmy to normalnie.
654
01:10:35,479 --> 01:10:40,474
Bardziej podniecająco
jest zrobić to normalnie.
655
01:10:40,479 --> 01:10:44,474
Nie mógłbyś powiedzieć nam co to było?
Co?
656
01:10:44,479 --> 01:10:47,474
Wasza fantazja.
657
01:10:47,479 --> 01:10:52,279
Co mieliście w zwyczaju robić.
658
01:10:56,479 --> 01:10:59,474
Nawet jeśli torturowałbyś mnie,
659
01:10:59,479 --> 01:11:04,918
oślepił albo raził pradem moje jądra, nie.
660
01:11:05,478 --> 01:11:09,838
Wolałbym raczej umrzeć.
661
01:11:13,478 --> 01:11:17,473
Kogo to do diabła obchodzi!
662
01:11:17,478 --> 01:11:21,473
To mogło być wszystko.
663
01:11:21,478 --> 01:11:27,118
Mimo, że zawsze to samo.
To był akt miłości.
664
01:11:27,478 --> 01:11:32,473
Nawet jeśli było to osobliwe,
nawet jeśli ludzie nie zrozumieją,
665
01:11:32,478 --> 01:11:35,473
Nawet jeśli pomyślą, że to chore,
666
01:11:35,478 --> 01:11:39,473
Nawet jeśli z początku,
był to jedynie czysty seks,
667
01:11:39,478 --> 01:11:43,473
To dlatego było to takie samo, akt miłości.
668
01:11:43,478 --> 01:11:46,998
To ważne.
669
01:11:49,478 --> 01:11:52,473
Próbowałaś się z nim zobaczyć?
670
01:11:52,478 --> 01:11:54,473
Mogłabym.
671
01:11:54,478 --> 01:11:58,473
Mogłabym, nie wiem...
672
01:11:58,478 --> 01:12:02,473
Zatrudnić prywatnego detektywa
673
01:12:02,478 --> 01:12:06,473
Albo poprosić w hotelu
o numer jego karty...
674
01:12:06,478 --> 01:12:09,473
Zawsze jest sposób.
675
01:12:09,478 --> 01:12:13,598
Ale nie próbowałam.
676
01:12:21,478 --> 01:12:26,473
Widziałam go kiedyś znowu.
znaczy, tylko go widziałam...
677
01:12:26,478 --> 01:12:31,438
Z daleka. Nie mógł mnie zobaczyć.
678
01:12:31,478 --> 01:12:35,558
Parkował samochód.
679
01:12:56,477 --> 01:12:59,472
Nie rozmawiałaś z nim?
680
01:12:59,477 --> 01:13:04,517
Nie próbowałaś zwrócić jego uwagi?
681
01:13:08,477 --> 01:13:12,317
To był koniec.
682
01:13:15,477 --> 01:13:19,717
Wciąż był przystojny.
683
01:13:20,477 --> 01:13:25,277
Wciąż był dla mnie atrakcyjny.
684
01:13:39,477 --> 01:13:44,197
Napisy angielskie: Ian Burley
50950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
